-दिखाओ कितना है दम! -चलो, यारो! मैं कर सकता हूँ।
हा-हा, ज़रा भी दर्द नहीं हुआ।
-हा-हा! बोन्स, कोई असर न हुआ! -ऐ! मुझ सा दूजा नहीं!
अब तुम्हारी शामत आई!
ठीक है, चलो इसे करते हैं।
तुम मुझे नहीं पकड़ सकते!
हाँ, भाग जाओ!
अरे!
-मेरे रास्ते से हटो! -सँभालकर!
सँभलकर।
बाल-बाल बचे।
बस इतना ही दम है?
हेलो, दोस्त। कहा था लौटकर आऊँगा।
वाह।
ट्रक!
-मेरे रास्ते में न आओ, गधो! -ऐ!
-यारो, इसे देखो! -वाह, बहुत खूब!
हाँ! विजेता का ट्रक।
यह आज हो रहा है?
आज क्या हो रहा है?
फ़र्डीनेंड, तुम्हें कुछ नहीं पता?
उस ट्रक के आने का अर्थ, मैटोडोर साँड़ लेकर जाएगा।
तुम्हारे विचार से कौन होगा?
बेवकूफ़, मेरे पापा।
मेरे सींग आने पर मेरी बारी आएगी।
पूरे स्पेन से लोग मुझे देखने आते हैं, महान वैलिएंटे!
आज तक का सबसे प्रचंड साँड़।
मैं इसे धूल चटाकर रहूँगा। आदमी बनाम साँड़।
क्या वह सुंदर नज़ारा होगा? नहीं।
क्या वह बढ़िया होगा? अरे हाँ!
भीड़ पगला जाएगी, मैं चैंपियन बन जाऊँगा।
बाकी का सारा जीवन राजा की तरह बिताऊँगा।
सपने देखते रहो, वैलिएंटे।
चयन तो मेरा होगा।
विजेता वाली मुस्कान का अभ्यास भी शुरू कर दिया।
ऐ, मैटाडोर आ गया!
कहाँ? कहाँ? अरे नहीं।
मुझे उल्टी आ रही है। ओह, माँ।
-गुआपो, कोई मैटाडोर नहीं है। -क्या?
डरपोक कहीं का।
गुआपो, भूल जाओ। वह मुझे लेकर जाएगा।
मेरे जैसा तेज़, उग्र साँड़ और कोई नहीं।
इतना तेज़ हूँ, आते हुए दिखाई भी नहीं देता।
-बोन्स? -हाँ?
तुम्हारा चयन कभी न होगा। वजह पता है?
वह क्या है?
क्योंकि तुम बस हड्डियों का ढाँचा हो, बोन्स।
तुम ठीक हो?
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए, भोंदू। मैं ठीक हूँ!
सँभालकर।
ओह, फ़र्डीनेंड, क्या बात है?
कुछ नहीं।
"कुछ नहीं।"
ऐ! तुम लोगों को और सिर नहीं टकराने?
न, इस तरह ज़्यादा मज़ा आता है।
इसकी बात का यकीन करोगे? मैटाडोर साँड़ चुनेगा...
और इसे बेकार के फूल की चिंता है।
मत करो, वैलिएंटे!
रोककर दिखाओ।
लड़ाई! लड़ाई! लड़ाई! लड़ाई!
वैलिएंटे, मैं तुमसे लड़ाई नहीं करूँगा।
अरे, फूल साँड़ डर गया।
मैं डरा नहीं हूँ।
तो फिर लड़ो। साँड़ यही तो करते हैं।
चाहो तो मुझे मार लो, पर फूल से दूर रहो।
तुम उससे चुपचाप मार खा लोगे?
क्या? इसमें कोई मज़ा नहीं।
जाने दो। अपने बेकार के फूल को दिल से लगाकर रखो।
बड़े साँड़ जा रहे हैं।
फ़र्डीनैंड, शुभकामनाएँ दो।
शुभकामनाएँ, पापा।
उनके छक्के छुड़ा दो, पापा!
चलो, यारो, उन्हें वहाँ से देखते हैं।
मेरे रास्ते से हटो!
जाओ, साँड़ो!
क्या कहने!
वह मैटाडोर है। वह चयन करेगा!
मुझे चक्कर आ रहे हैं। लगता है गिरने वाला हूँ।
पापा, अगली बार आप जीतेंगे।
तुमसे किसने पूछा?
तुम क्या देख रहे हो?
फ़र्डीनेंड!
तो, तुम यहाँ हो!
मेरा चयन हो गया। यकीन करोगे?
तुम्हारे पापा सम्मान के लिए अखाड़े में लड़ेगे।
जाना ज़रूरी है?
हाँ, बेशक जाना ज़रूरी है। चलो, फ़र्ड।
यह हर साँड़ का सपना होता है, है न?
शायद।
मेरा सपना न हो तो चलेगा?
खैर...
देखो, फ़र्ड, तुम अभी बच्चे हो।
बड़े होने पर सपने बदल जाते हैं।
सबकुछ बदल जाता है।
एक चीज़ जो पक्के तौर पर बदलेगी...
वह यह कि तुम अपने पिता से ज़्यादा विशाल और सख्तजान होगे।
-हो ही नहीं सकता। -बिलकुल होगा।
हाँ। फिर देखना...
तुम अखाड़े में उतरोगे और चैंपियन बनोगे।
क्या मैं बिना लड़े चैंपियन बन सकता हूँ?
ओह, फ़र्डीनेंड।
काश दुनिया की ऐसी रवायत होती।
पर हमारे लिए वैसा नहीं है।
आई बात समझ में?
ठीक है, वक्त हो गया है।
आप लौटकर आएँगे, है न?
क्या? उस मैटाडोर की मेरे आगे कोई बिसात नहीं, ठीक?
ठीक है।
मैं जीतकर आऊँगा और अपने सारे पैंतरे दिखाऊँगा।
अपने खास गुप्त पैंतरे भी।
पापा!
पापा।
मैंने कहा था।
वह साँड़ नरमदिल था।
और नरमदिल हमेशा हारते हैं।
बेहतर होगा कमर कस लो।
ओह, ऐ, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
चलो। वापस चलो, चलो। स्टाल को लौटो।
चलो, छुटकू राम।
एक बछड़ा बाहर निकल गया! उसे पकड़ो!
उसे पकड़ो!
ठीक है।
हेलो।
डरो मत, छोटे साहब।
तुम्हें फूल पसंद हैं?
मैं तुम्हारा अच्छा खयाल रखूँगी।
आओ।
अब यह तुम्हारा घर है।
जाओ। ठीक है।
नीना
ठीक है, तुम्हारी बारी।
फ़र्डीनेंड
मेरा अच्छा बच्चा कौन है? तुम मेरे अच्छे बच्चे हो।
ऐ, मुझे लगा मैं अच्छा बच्चा था।
गुड नाइट, फ़र्डीनेंड।
फ़र्डीनेंड!
गुड नाइट, फ़र्डीनेंड।
होर्हे, जागो, दोस्त।
ओए, होर्हे, उठ जा! चलो चलें!
कानों में संगीत की तरह मिश्री घोलता है। मधुर है।
सींगों के भीतर तक छू जाता है।
ऐ, पाको!
पाको!
पाक-अटैक। ऐ, कुत्ते मियाँ।
बड़े दिन को लेकर खुश हो?
खुश? तुमने मुझे कभी खुश देखा है?
देखो, एक बुरी खबर है।
तुम्हें यहीं टोक दूँ।
आज कोई बुरी खबर नहीं क्योंकि आज पुष्प महोत्सव दिवस है।
साल का एकमात्र बढ़िया दिन।
अच्छा, यह बात है।
-इस साल... -बस रुक जाओ।
ऐ, मरिया। पंख फड़फड़ाने के लिए तैयार हो?
ऐ। मुर्गियों को अभी दड़बे में भेजा है।
छोड़ दिया।
मरिया?
ओह, नहीं। मरिया?
-बधाई हो। मरिया को सूरज पर भेज दिया। -मरिया!
ओह, बहुत खूब, मरिया।
कौन कहता है मुर्गा उड़ नहीं सकता।
कुदरत का कानून कहता है। मैं कहता हूँ।
-मुर्गे मुर्गे ही रहेंगे। -हो गया शुरू।
-कुत्ते कुत्ते ही रहेंगे... -साँड़ साँड़ ही होते हैं।
हाँ। सही। सामान्य बात।
अगर मैं आम साँड़ होता तो इस फ़ार्म में कभी न आता।
और हम भाई-भाई न होते।
कुत्ता और साँड़ भाई नहीं हो सकते। बहुत अजीबोगरीब बात होगी।
सच? तो मेरे भाई, जब तुम्हें भाई कहता हूँ तब दुम क्यों हिलती है?
ऐ। बंद करो।
लगता है अजीब नया सामान्य है।
चलो, कहीं हमें छोड़कर न चले जाएँ।
फ़र्डीनेंड, रुको!
मैं यही बताने की कोशिश कर रहा था।
तुम यहाँ हो।
चलने के लिए तैयार हो?
माफ़ करना, नीना। इस साल फ़र्डीनेंड उत्सव में न जा सकेगा।
पर वह हर साल जाता है।
पता है, वह अब छोटा बछड़ा नहीं रहा।
फिर मैं भी नहीं जाऊँगी।
सुनो, जान। यह उसके हित में है।
पर, पापा। यह फ़र्डीनेंड ही तो है।
फ़ार्म के बाहर वे उसे वैसे नहीं पहचानते।
माफ़ करना, छोटे साहब।
मैं तुम्हारे लिए शहर का सबसे सुंदर गुलदस्ता लाऊँगी। ठीक?
ऐ, दिल छोटा न करो, दोस्त।
वैसे भी फूलों को ज़्यादा ही महत्त्व देते हैं!
मुझे पैसे दो तब भी वहाँ न जाऊँ।
ऐ। क्यों न पाको को ले चलें? मज़ा आएगा, है न?
शायद।
मैं इससे खुश नहीं हूँ। ज़रा भी नहीं।
बहुत बेतुकी बात है।
मैं छोटा बछड़ा नहीं रहा, तो क्या?
ज़्यादा प्यार कर सकते हैं।
और फिर, बड़ा साँड़, ज़्यादा बड़ी मदद।
मैं जा रहा हूँ।
नहीं। नहीं, नहीं। हुआन ने मना किया।
हुआन ने मना किया, मैं नहीं जा रहा। तय रहा।
पर नीना मेरे बगैर परेशान होगी। उसे मेरी ज़रूरत है।
जाना है, रुकना है। जाना। रुकना। जाना।
मैं क्या करूँ? क्या करूँ? क्या करूँ?
तीन गिनने तक वह संतरा न गिरा, तो मैं जाऊँगा।
एक...
अगर यह शिला तब तक रही जब तक...
तुम्हें वह किसलिए चाहिए थी?
ठीक है।
दस गिनने तक इस अंडे से बच्चा न निकला, तो मैं जाऊँगा।
एक...
दो, तीन, चार, पांच, छः, सात, आठ, नौ, दस।
नहीं फूटा। पुष्प महोत्सव, मैं आया!
ऐ! तुम अपनी साइकिल भूल गए। यहाँ रख देता हूँ।
वाह।
ओह, वाह!
यह सज्जा बहुत उन्नत है।
यह बेतुकी बात थी।
नन्हे सूअर जैसा गुब्बारा पसंद नहीं आया?
तो दूसरा ले देंगे, ठीक?
आहा, यह सुंदर है।
छोटू राम, सब तुम्हारे हैं।
फ़र्डीनेंड। तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था।
क्या?
नीना!
ओह। अब साँड़ वाले तेवर दिखाने लगा?
यहाँ एक समस्या आ गई है।
ठीक है। ठीक है। यह किसी को नहीं मारेगा।
मेरा मुन्ना। पशु मेरे मुन्ने को उठा ले गया।
पशु? कहाँ है?
मैं आ रहा हूँ, छोटे बच्चे।
रास्ते से हटो!
पकड़ लिया।
वह दरिंदा है।
-उसे दूर रखो। -दूर रहो, भयानक पशु।
-फ़र्डीनेंड! -पाको!
ये मुझे पशु समझते हैं।
हाल में आइने में अपनी शक्ल देखी है?
तुम फ़ार्म को जाओ। मैं इन्हें रोकता हूँ।
ऐ, मेरी फ़िल्म अभी बाकी है।
इस तरफ़ चलते हैं।
ओह, नहीं।
ठीक है।
पतला सोचो।
हल्के कदम रखो।
तुम पंख हो।
हज़ार किलो का पंख।
धीरे...
वह रहा!
नकद या उधार?
नहीं! इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
यह सब करने की ज़रूरत नहीं है।
-वह एक हादसा था। -फ़र्डीनेंड!
रुको! तुम उसे चोट पहुँचा रहे हो।
नीना!
नहीं!
-रोको! -नहीं, नहीं, नहीं!
पुलिस
-पीछे हटो। पीछे हटो। -प्लीज़। मुझे इसे घर ले जाने दो।
-वह बहुत सुशील है। -सुशील?
वह जंगली पशु है। देखो उसने क्या किया। जान, हमें इसे ले जाना होगा।
सेनोर मोरेनो। शायद मेरे पास आपके मतलब की चीज़ है।
-नहीं! -रुको। नीना। नीना!
रुको! प्लीज़!
फ़र्डीनेंड!
नीना!
फ़र्डीनेंड।
फ़र्डीनेंड!
फ़र्डीनेंड।
नहीं!
अरे, नहीं। दोबारा यहाँ नहीं। नहीं, नहीं।
यह नहीं हो सकता।
मुझे यहाँ से निकलना होगा।
ट्रक रोको! ट्रक रोको!
कहीं कोई गलती हुई है। रोको!
ओए! यह ट्रक के टुकड़े-टुकड़े कर देगा।
मैंने क्या कहा था, सेनोर मोरेनो? यह जंगली पशु है।
शांतिदायक बकरी लाओ।
शांतिदायक बकरी कहाँ है?
शांतिदायक बकरी लाओ।
उई! उई! हे राम लुइस!
यह बहुत शिष्ट है, यारो। भद्र महिला से ऐसे पेश आते हैं?
कौन है?
ऐ, बड़े साहब। नाचीज़ को लूपे कहते हैं। तुम्हारी शांतिदायक बकरी।
-मेरी शांतिदायक बकरी? -सही कहा।
मैं तुम्हें ठंडा करने आई हूँ। ताकि तुम बाद में हुड़दंग मचा सको।
चलो थोड़ा प्राणायाम करते हैं।
अंदर। बाहर।
तुम कोई मदद नहीं कर रही।
अच्छा, ऐसा क्या? शायद तुम मदद नहीं कर रहे।
कभी इस बारे में सोचा है? नहीं।
क्योंकि कोई तुच्छ शांतिदायक बकरी की मदद नहीं करना चाहता, है न?
ठीक है, अब मुझे खुद को शांत करना होगा।
अंदर। बाहर।
-मुझे बाहर निकलना है! -अंदर। बाहर।
अरे! यह दरिंदा है।
लगता है किसी पैनी चीज़ पर गिर गया।
-हटो! -क्या?
-बकरी। -ओह!
उसके लिए माफ़ करना। अफ़सोस है। बहुत अफ़सोस। लो। उठो।
देखकर, बस्टर। तुमने मार...
अरे!
हे सीताराम! तुम भारी विशाल हो!
सुनो। लूपे ही है न?
कोई भारी गलतफ़हमी हुई है। मुझे सच में तुम्हारी मदद चाहिए।
रुको, रुको, साँस लेने दो। तुम्हें मेरी मदद चाहिए?
हाँ! अच्छा रहेगा।
मच्छरों भरी, जुगाली करती इस ज़िंदगी में इस पल का ही इंतज़ार था, साहब बहादुर।
ऐसा क्या?
हाँ, बिलकुल, किया है!
हाँ, किया है।
मानो या न मानो, मैं दुनिया की बेहतरीन शांतिदायक बकरी नहीं हूँ।
नहीं...
प्रशिक्षक बनना मेरी असली नियति है।
ठीक है...
वाह! ये शानदार अंसपेशियाँ तो देखो।
लगता है एक साँड़ में दो शिशु साँड़ बैठे हों।
अब ज़रा बगलों पर गौर फ़रमा लें।
बगलें बढ़िया हैं। पार्श्व के लिए अव्वल से ज़्यादा अंक।
अम्मा को पसंद आया। अम्मा खुश हुई।
-उई माँ! -सजगता बेकार है। इस पर काम करना होगा।
किस बारे में बात कर रही हो? किस पर काम करना होगा?
तुम्हें साँड़ो के अखाड़े के लिए तैयार करने के बारे में, मेरे दोस्त।
तुम इसलिए यहाँ आए हो, है न?
नहीं! सुनो, मुझे घर जाना है।
यह तुम्हारा घर है। आ गए।
तुम्हारी प्रतिभा और मेरा प्रशिक्षण ऐसा रंग लाएँगे...
कि एक दिन में ओला से ओले तक पहुँच जाएँगे!
नहीं, यह नहीं होगा।
अब इतने विनम्र भी मत बनो।
तुम पूरे गाँव को उजाड़ने वाले साँड़ हो न?
गलत! वह एक हादसा था।
तुमने सच में एक बच्चा खाया था?
तुम्हें लगता है मैंने बच्चे को खाया होगा?
नकार नहीं रहे हो। दिलचस्प।
नकारता हूँ! सौ फ़ीसदी नकारता हूँ।
वह है ब्रिक हाउस
मैं तुम्हें औरों से मिलवाने को बेताब हूँ।
वे हैरत के मारे लीद कर देंगे।
नहीं, नहीं, नहीं। लूपे, रुको।
तुम्हें सच में वह करने...
ऐ, यारो। कैसा चल रहा है?
लूपे तशरीफ़ लाई है।
तुम बेकार की हो, लूपे!
अच्छा जी? वह बीते ज़माने की बात हुई।
इस नए दोस्त से मिलो। यह एक दरिंदा है और मैं इसकी प्रशिक्षक हूँ।
क्या मैंने तुम्हें बताया कि यह मेरा सबसे करीबी और प्यारा पक्का दोस्त है...
क्या नाम बताया था?
फ़र्डीनेंड? तुम हो?
ऐ! बहुत वाहियात सा नाम है।
इसे अपना असली नाम बताओ, कातिलों के कातिल।
हाँ, मैं ही हूँ, फ़र्डीनेंड।
ऐ, यारो।
रुको। तुम इन्हें जानते हो?
वाह! नन्हा फ़र्डीनेंड।
तुम्हारा आकस्मिक विकास हुआ।
अचानक मुझे अफ़सोस होने लगा है कि तुम्हें भोंदू बुलाता था।
बोन्स, दिमाग पर बोझ मत डालो। हम दोस्त हैं।
बाप रे! तुम्हें किस चक्की का आटा खिलाते थे?
ओह, ऐ। गुआपो?
सही पहचाना। एक अनोखा।
ओह, समझ गया।
तुम हमें डराने आए हो?
एक बात कान खोलकर सुन लो।
मैं तुम्हारी इस भारी भरकम काया से नहीं डरता!
ओह, माँ।
जानता तो नहीं...
पर मैं तुमसे नहीं डरता, भद्दे मांस के थैले।
तुमने मेरी नाक सड़ा दी है।
एंगस, तुम उसके पिछवाड़े से बात कर रहे हो।
तुम मेरी खिल्ली नहीं उड़ा सकती, तुच्छ बकरी।
अब तुम मेरे पिछवाड़े से बात कर रहे हो।
तुम सब भाड़ में जाओ। मैं चला।
मेरे जाने के बाद कुछ नए लोग भी आ गए हैं?
हेलो, मक्वीना। हेलो!
इसे प्रयोगशाला में बनाया गया था। फ़्रैंकन-साँड़।
न कुछ कहता है। न कुछ महसूस करता है।
तुम बढ़िया लगते हो।
देखो बकरी किसे खींच लाई।
ऐ, वैल।
वैलिएंटे?
यह भूला नहीं। दिल को छू गया।
ऐ!
बोन्स, देखा नहीं।
क्या मतलब मुझे देखा नहीं? समझ गया।
क्योंकि मैं छोटा हूँ।
पता है तुम कौन हो? आकारवादी।
शायद कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं।
देखो तो ज़रा। इतने बड़े हो गए हो।
जब तुम दुम दबाकर भागे थे...
कभी न सोचा था कि तुमसे दोबारा भेंट होगी।
मेरा भी यही खयाल था।
नहीं, मैं समझ गया।
अब तुम विशाल ताकतवर हो गए हो, तो खुद को मुझसे बेहतर समझने लगे हो।
-क्या? -संशोधन, वैलरी।
दरअसल, इसे पता है कि यह तुमसे बेहतर है।
यह सही है न, फ़-बम?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
तुम्हारी नज़रों ने बयान कर दिया।
खैर, खुशी है कि लौट आए।
-तुम्हें है? -बिलकुल।
अच्छा लगा कि कभी तो कोई असली साँड़ यहाँ आया।
जब अखाड़े में तुम्हारा भुर्ता बनाऊँगा तो मेरी कीर्ति में चार चाँद लग जाएँगे।
फ़र्डीनेंड, वापसी पर स्वागत है।
ओ बाप। वह तुमसे सच में नफ़रत करता है। निरा पागलपन था।
वे सब मुझसे नफ़रत करते हैं।
हाँ, तुमसे करते हैं। मुझसे करते हैं।
एक दूसरे से करते हैं। नफ़रत ही नफ़रत है।
इसके बारे में सोचोगे तो दिमाग खराब हो जाएगा।
ओह, बहरहाल।
चलो, दोस्त। तुम्हें तुम्हारा नया घर दिखा दूँ।
यही है।
भारी पिछवाड़ा अंदर लेकर जाओ।
यार, बहुत भारी है। अंदर चलो!
-उई! -है न बढ़िया?
बचपन में बड़ा हुआ करता था।
तुम्हें अच्छा नहीं लगा? पता है मैं कहाँ रहती हूँ? बाल्टी में।
और वह यह रही।
बिना पूछे अपना सामान ले आई, उम्मीद है बुरा न मानोगे।
ठहरो! जानती हूँ हमारे घर में क्या कमी है।
औरत के हाथ का स्पर्श, सजावट।
मेरी ओर से तुम्हारे लिए तुच्छ भेंट।
क्षमा-प्रार्थी हूँ।
थोड़ा सा वमन हो गया।
शुभ रात्रि, मेरे दोस्त। तुम्हें खटमल न परेशान करें।
सच में, यहाँ खटमलों की भरमार है और वे बहुत दुष्ट हैं।
वाह। खटमलों के बारे में सही कह रही थी।
-उसने हमें देख लिया। थम जाओ। -उई!
-ऐ! रुक क्यों गए? -वापस चलो। हमें कुछ करना है।
ठीक है, पुराने तरीके से करते हैं।
तुम मेरा सामान चुरा रहे हो?
अरे, नहीं। हम ऐसा काम हरगिज़ नहीं करते।
-न। हम नहीं। -जनाब, आपने हमारा अपमान किया है!
माफ़ करना, नन्हें दोस्तो। मुझे बुरा लग रहा है।
-उई! -इनकी बातों में न आना, फ़र्ड।
ये गंदे नेवले हैं।
ऐ! हम गंदे नेवले नहीं हैं।
हम गंदी साही हैं।
यह जानती है हम क्या हैं।
हाँ। छोटी चमकीली आँखों वाले छोटे चोर।
हम चोर नहीं हैं। हम उत्तरजीवी हैं।
गोल-मटोल!
-चलो लुढ़कें! -नहीं, रुको! रुक जाओ! फूल!
प्लीज़ हमें न चबाना।
मुझे दाँतों तले आकर मरने से बहुत डर लगता है।
-पीछे हटो, जानवर कहीं के! -आओ।
-नाचना है? तो आओ कत्थक करें। -अरे, ऐ!
मुझे गुस्सा मत दिलाओ, चिलगोज़े।
-बंद करोगे? -काँटे खाओ!
और तुम, मैं किसी को नहीं खाऊँगा।
-हा! -रुको, रुको। रुको ज़रा।
तुम दूसरे मोटल्लों जैसे नहीं हो?
बहना, इसकी बातों में न आना।
धौंसिया शब्द इन्हीं लोगों की देन है। भीगी बिल्लियों की नहीं!
नहीं, नहीं। इसे देखो तो सही! यह नरमदिल और प्यारा सा है।
मक्खन की तरह पिघलने वाला।
शुक्रिया। मेरे खयाल से ऐसा ही है।
चलो नया आगाज़ करते हैं। मैं हूँ उना।
मैं दोस।
और मैं कुआत्रो।
ओह। ट्रेस कहाँ रह गया?
हम ट्रेस का ज़िक्र नहीं करते।
माफ़ करना।
देखो, चाहो तो खाना ले सकते हो। मुझे भूख नहीं है।
-सच में? -मुझे दोबारा नहीं पूछना पड़ता।
अरे, अरे। फूल यहीं छोड़ दो।
अलविदा। फ़िलहाल।
आओ मैं तुम्हें उठा देता हूँ।
ओह, शुक्रिया!
पता नहीं। उई! अच्छा, ठीक है।
वाह जी वाह! मुफ़्त की सवारी!
तुमसे मिलकर बहुत खुशी हुई!
इतना नेक साँड़ है।
हाँ। बेवकूफ़ यहाँ एक दिन भी न टिकेगा।
मुझे अपने घर जाना है।
वापस आओ। वापस आओ! वापस आओ!
मेरे दाँत कहाँ गए?
ठीक है, मैं घर जा रहा हूँ!
मैं जा रहा...
हाय दैय्या, लगती है।
चेहरा झुलस गया।
क्लॉस, ग्रेटा, देखो!
लगता है कोई हमारे पाले में आना चाहता है।
बेवकूफ़ बैल कहीं का। नियमों से अनजान है।
ऐ, क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?
मैं उस पार कैसे जाऊँ?
तुम उस पार कैसे जाओगे?
इस सवाल पर थोड़ा चिंतन करने दो।
रंग में भंग! तुम नहीं जा सकते!
खुर मिलाओ। खुर मिलाओ, क्लॉस। खुर मिलाओ, ग्रेटा।
देखो, यह खूबसूरत घोड़ों का पाला है।
-और वह बदबूदार साँड़ो का पाला है। -हाँ।
खूबसूरत घोड़े इधर रहते हैं, तुम भद्दे पशु उधर रहते हो।
हमारे पाले में आने का ख्वाब भी देखना। वरना हम इंसानों को सचेत कर देंगे।
हाँ।
तुम्हारा जीवन बहुत बेकार है।
-बचने का कोई रास्ता नहीं है। -हमारी नज़र से कुछ नहीं बचता।
कभी नहीं।
कभी नहीं, कभी नहीं।
-हमारे सिरों में पीछे आँखें लगी हैं। -हाँ।
हमारी बिल्ली जैसी नाक है।
बंदर जैसी चपलता है।
कुत्ते जैसे कान हैं।
बहुत बढ़िया।
जाओ! जाओ, जाओ! जाओ सड़ाँध मारने वाले। सड़ाँध मारते हुए बढ़िया दिन बिताना।
हाँ।
यकीनन इसके माता-पिता का आपस में कोई नाता नहीं होगा।
बाप रे। यहाँ के लोग बहुत गंदे हैं।
सार्डिन का डिब्बा!
वह खराब हो गई थी।
अल प्रीमेरो आ रहा है।
अल प्रीमेरो आ रहा है। चलो!
क्या? अल प्रीमेरो यहाँ आ रहा है?
अल प्रीमेरो? अल प्रीमेरो!
-अल प्रीमेरो! -ओह। यहाँ?
अल प्रीमेरो!
अल प्रीमेरो! अल प्रीमेरो!
-अल प्रीमेरो! -क्या?
-अल प्रीमेरो। अल प्रीमेरो। -उई।
उई!
अल प्रीमेरो।
ओह! ऐ। उसके लिए माफ़ करना।
अल प्रीमेरो।
कौन?
पी साहब पधारे हैं!
स्पेन में बहुतेरे पराक्रमी साँड़ योद्धा हैं...
पर अल प्रीमेरो एक ही है।
तुम समझ गए, गुआप। समझ गए। समझ गए।
ऐ, गुआपो। कोई दबाव नहीं।
ओह, माँ!
गुआप, उस बेवकूफ़ के कारण परेशान मत हो।
कहाँ है? मुझे दिखाओ! सही दिशा में संकेत करो।
माफ़ करना। बकरी आ रही है।
अल प्रीमेरो।
000 ओएलई
ओले।
अल प्रीमेरो! यार, तुमसे प्यार है।
अल प्रीमेरो, सेनोर! कासा डेल टोरो में स्वागत है।
मेरे गरीबखाने में कदम रखकर मेरा सम्मान बढ़ाया। अहोभाग्य।
मैं हाथ नहीं मिलाया करता। मेरे हाथ मेरे औज़ार हैं।
जैसे कि मेरे बाज़ू, पैर, छाती, पैर हैं।
और नितम्ब भी।
समझे?
बेशक, सेनोर।
मैं साँड़ का चयन करने आया हूँ।
-उनो! -एक।
मेरी अंतिम लड़ाई। एक साँड़।
सर्वश्रेष्ठ साँड़। सर्वश्रेष्ठ साँड़ योद्धा के मुकाबले।
-न, बेशक। -सर्वश्रेष्ठ...
के लिए सर्वश्रेष्ठ।
सी। समझा। पर हमारे...
-सर्वश्रेष्ठ बनाम सर्वश्रेष्ठ। -न, हम...
देखने के लिए कि कौन है सर्वश्रेष्ठ में श्रेष्ठ।
मेरे पास एक नया साँड़ है। आपके लिए उत्तम।
मुँह बंद!
केवल अल प्रीमेरो को सर्वश्रेष्ठ की पहचान है।
माफ़ करना। अपमान करने का इरादा न था।
फिर भी, मुझे अपमान महसूस हुआ।
अब, घर का बेहतरीन बेडरूम कौन सा है?
मेरे वाला, मेरे खयाल से।
मैं उसी में रहूँगा।
साँड़ तैयार होने पर मुझे खबर कर देना।
सेनोर प्रीमेरो के लिए साँड़ तैयार करो।
ठीक है, सुनो, फ़-रेल।
साँड़ युद्ध के दाँव-पेंच सिखाने के लिए बस 30 सेकंड हैं।
नंबर एक : चोट मत खाओ।
नंबर दो : हर चल वस्तु को खत्म कर दो।
और नंबर तीन... दरअसल, बस इतने ही। इतना जटिल नहीं है।
लूपे, मेरा यकीन करो।
-यह मेरे लिए नहीं है। -शांत, दोस्त।
विजयश्री तुम्हारी है!
अल प्रीमेरो की नज़र तुम्हारी बड़ी भीमकाय विशालता पर पड़ी और बस धमाल!
तुम बहुत बड़े शो में जाने वाले हो।
मद्रिद में भीड़ द्वारा तुम्हारे नाम का हर्षनाद सुन रही हूँ।
लूपे! लूपे! लूपे!
पहले नए साँड़ को पेश करना।
अरे, अरे।
लगता है कोई शिक्षक का पसंदीदा है।
ताज़ा खबर! शिक्षक के पसंदीदा को कोई पसंद नहीं करता।
पता है मुझे इस पल का अरसे से इंतज़ार था।
फ़र्डीनेंड, बात उलझेगी।
यही है।
चलो! आ जाओ!
चलो चलते हैं! चलो मैदान में जाकर अपना 110% देते हैं।
गुआप, बेहतर होगा कि मेरी बाल्टी न हो।
तुम्हारी ही बाल्टी है।
छी। धत तेरे की।
ऐ, दोस्त। ठीक लग रहा है?
न। बिलकुल नहीं।
ठीक। बढ़िया। मस्ती करने की कोशिश करो।
मैं पहली कतार में रहूँगी। वह छिड़काव क्षेत्र है।
फिर मिलते हैं।
मुझे खुश करो।
साँड़ो को छोड़ दो!
-नहीं। नहीं। -रास्ते से हटो!
-मैं भाग न लूँगा। -निकलो!
-चलो! निकलो। -न, मैं नहीं, शुक्रिया।
-चलते हैं। चलो! -तुम लोग चलो।
चलो!
स्कॉटलैंड के गौरव के लिए!
वू-हो! सिर में दे मारो!
सँभालकर।
ऐ!
ऊँचा ऊपर। नीचा नीचे। बहुत धीमा है।
बोन्स, रास्ता छोड़!
हा! मुझे दर्द नहीं हुआ।
फ़र्डीनेंड, अल प्रीमेरो देख रहा है। किसी चीज़ को मारना होगा।
न। दरअसल, मैं हिंसा से दूर रहूँगा।
उन पर वार न करोगे, तो वे तुम पर करेंगे।
हट जाओ!
आखिरकार लड़ने को तैयार हो? चलो!
गुआपो का वार सँभालो।
वैलिएंटे, सँभालो।
गुआपो, खुद को दमदार समझते हो? तो अल प्रीमेरो को दिखाओ।
दिखाऊँगा। उसे दिखाऊँगा कि यहाँ असली चैंपियन कौन है।
बचकर रहना, गुआपो।
साँड़ को लग गई!
ऐ! परे हटो!
बहुत हुआ।
साँड़ युद्ध बुद्धि और ताकत की लड़ाई होती है।
इन साँड़ों में कुछ भी नहीं है।
रुको, सेनोर। साँड़ों को एक मौका और दीजिए।
दो दिन बाद मेरी अंतिम लड़ाई है।
तब तक सर्वश्रेष्ठ साँड़ योद्धा के लिए सर्वश्रेष्ठ साँड़ न मिला...
तो फिर कभी कोई साँड़ योद्धा तुम्हारा रैंच इस्तेमाल न करेगा।
तुम वहाँ क्या कर रहे थे, गधे कहीं के?
हमारा अपमान करवाने पर तुले थे? क्योंकि हम अपमानित हुए।
तुम्हारे कारण हम निकम्मे दिखे।
बस गुआपो की मदद करने की कोशिश कर रहा था।
मदद? मदद जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
तुम सी बेकार लड़ाई लड़ने वाला साँड़ आजतक आँशिक रूप से नहीं देखा।
क्योंकि वह असली योद्धा नहीं है।
नन्हा फ़र्डीनेंड बड़ा हो गया है।
पर कायरता ने पिंड नहीं छोड़ा।
मेरे न लड़ने की इच्छा का मतलब कायरता क्यों?
हाँ। वाहियात बात है। इसे देखो।
मेरा छोकरा कातिलों का कातिल है। है न, फ़र्ड?
नहीं, मैं कातिलों का कातिल नहीं हूँ। लूपे, यही तो कह रहा था।
तुमने गाँव नहीं उजाड़ा?
और मैंने बच्चे को नहीं खाया।
एक निवाला भी नहीं?
तुम्हारा मतलब तुम अखाड़े में गौरव के लिए लड़ना नहीं चाहते?
मैं योद्धा नहीं हूँ।
मेरी समझ में कुछ नहीं आया।
मेरी भी नहीं। और जीवन में क्या है?
देखो अल प्रीमेरो ने किसे चुना।
अब साँड़ कौन हुआ?
गुआपो बड़े शो में जा रहा है, यही है।
यह क्या झमेला है?
मुझे नहीं पता वहाँ क्या हुआ। कुछ नहीं पता।
पर यकीनन कमाल का रहा होगा!
साला क्या हो रहा है? कोई तो बताए।
मैं मशहूर होने वाला हूँ! वूहू!
अरे, नहीं।
सालो, फिर मिलते हैं!
रुको ज़रा। वे उसे कहाँ ले जा रहे हैं?
गुआप को कसाईघर ले जा रहे हैं।
तुम।
तुमने उसका दिमाग खराब किया। तुम इसके ज़िम्मेदार हो।
ओह, प्लीज़।
गुआपो कभी अखाड़े में न पहुँच पाता। हम सब जानते हैं।
तो इस वजह से वह वहाँ जाने के लायक है?
मेरी बात सुनो, फूल साँड़।
तुम्हारे भागने के बाद यहाँ हालात बदल गए।
अब या तो तुम योद्धा हो या गोश्त।
फिर मिलते हैं, गोश्त।
-बोन्स? -फ़र्डीनेंड!
मैं नहीं...
तुम ठीक हो?
मैं ठीक क्यों न हूँगा?
मुझे बस... एलर्जी हो गई है।
ओह, हाँ, ज़रूर।
साल में इस दौरान हवा में बहुत पराग होता है।
सही कहा, ढेर सारा पराग।
आँखों से पानी बहने लगता है।
ऐ...
गुआपो के लिए मुझे सच में अफ़सोस है।
जानता हूँ तुम दोनों दोस्त थे।
फ़र्ड, साँड़ों के दोस्त नहीं हुआ करते।
गुआपो मेरा प्रतिद्वंद्वी था, ठीक है? मैं ठीक हूँ।
ओह, ठीक है।
मेरा मतलब कितनी बार उससे कहा...
"यार, तुम्हें मैदान में उतरना होगा। अपने भय को जीतना होगा।"
पर सुनता ही नहीं था।
माफ़ करना।
बोन्स, दुखी होना गलत नहीं है।
तुम इसके बारे में किसी को न बताओगे, बताओगे क्या?
ज़िक्र तक न करूँगा।
पर अगर बात करना चाहो, एलर्जी के बारे में?
मैं यहीं हूँ।
शुक्रिया, फ़र्डीनेंड।
तुम ठीक हो।
ऐ, फ़र्ड, देखो...
अगर नहीं चाहते कि तुम्हारा हश्र गुआप जैसा हो...
तो मैदान में उतरो, यार।
यह बात वैलिएंटे ने सही तरह से समझ ली है।
मैं तुम्हें नहीं छोडूँगा, साले पीपे।
और दूसरा दौर फिर से पीपे के नाम!
हथियार डाल दो, यार।
बड़े साहब, तुम्हारी बारी। श्रीमान मैटाडोर देख रहा है।
मैं कर लूँगा।
मैं तैयार हूँ। चलो।
चलो! अंदर। बाहर। अंदर। बाहर।
चलो, क्लॉस। चलो, ग्रेटा।
उंड ऊपर! दो, तीन, चार। घिरनी खाओ! जलन हो रही है?
लड़को, अच्छी उछल-कूद की।
ओह, हाँ। ऐसे ही।
फुर्तीले दिखो, फ़-स्टॉप।
अल प्रीमेरो के लिए तुम्हें तैयार करने के लिए हमारे पास 24 घंटे हैं।
अब से, तुम कोई नरमी नहीं बरतोगे।
तुम फूल साँड़ नहीं हो। तुम कातिलों के कातिल हो।
पीपे, इस बार हरा ही दूँगा।
मेरे साथ कहो।
मैं हूँ एक...
बन्नी!
बन्नी? नहीं, बन्नी नहीं।
पीपे की मौत!
बस करो! एंगस, बचकर!
ओह, नहीं।
चलो, छोटू राम! चलो! वापस आओ!
उजाले में मत जाओ!
जी उठो, बन्नी, जी उठो!
माफ़ करना मैंने तुम्हें मार ही डाला था। उई बाप रे।
दोस्त, खरगोश से माफ़ी माँगने से तुम्हारी छवि में चार चाँद नहीं लग रहे।
पर किसी साँड़ से मुकाबला करना...
वह ऊर्जा का सही इस्तेमाल है!
यह किसने किया?
मुझे किसने धक्का दिया?
तुमने, है न?
दरअसल, एंगस, मैंने किया।
मैं तबाह हो गया, बर्बाद हो गया, लुट गया!
कल प्रीमेरो साँड़ का चयन करेगा...
और मैं ट्रैक्टर से बात कर रहा हूँ।
एंगस, यह तुम्हारी घबराहट बोल रही है। तुम ठीक रहोगे।
कोई घबराहट नहीं है।
पहले गुआपो, अब मैं। अगली बारी मेरी है!
अपना भद्दा राज़ तुम्हें बता सकता हूँ?
कान में फुसफुसा सकता हूँ?
ज़रूर।
मुझे ठीक से दिखाई नहीं देता। चुप!
उन्हें भनक लग गई तो एंगस का किस्सा खत्म।
मेरी खैर नहीं। खेल खत्म!
-खत्म! खलास! -एंगस, रुको। अरे!
हैरत की बात है। मैं देख सकता हूँ।
देखो, एक पत्थर! दूसरा पत्थर!
और दुनिया का सबसे भद्दा कुत्ता।
और वह रहा।
मेरा प्रारब्ध!
मैं आ रहा हूँ, लकड़ी के शैतान!
मैंने कर दिखाया!
आखिरकार तुम्हें हरा दिया! हरा दिया, हरा दिया, हरा दिया!
ओह, उसे देखो।
कमाल का नज़ारा है।
फ़र्डीनेंड, तुमने मुझे लड़ने का मौका दिया है।
तुमने ऐसा क्यों किया?
हम एक दूसरे का खयाल न रखेंगे तो कौन रखेगा?
वैसे भी यह कोई बड़ी बात न थी।
मेरे लिए थी।
माफ़ करना। रंग में भंग डालने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
पल भर के लिए तुमसे बात कर सकती हूँ?
सच में, मेरी आँखों में आँसू आ गए।
दोस्त, तुमने सच में नेक काम किया। हाँ, आओ।
तुम्हें कुछ बताना है।
-प्रतिद्वंद्वियों की मदद करना बंद करो! -उई!
अब क्या वैलिएंटे की टाँगों में तेल मालिश करोगे?
-लूपे, मैं नहीं... -समझ गई।
तुम्हें साँड़ युद्ध नापसंद है।
क्योंकि तुम्हें खून, आँतड़ियाँ, पंगुता...
और बेवजह की हिंसा से नफ़रत है।
मुद्दे की बात?
मुद्दे की बात यह है कि यह केवल सिरों का टकराना नहीं है।
इसमें ताल, कदमताल और लालित्य है।
इसे केवल युद्ध मत समझो।
इसे एक नृत्य समझो।
साँड़ का नृत्य?
मुझे हँसाने के लिए मज़ाक कर रही हो?
देखो, हम घोड़ों के पास नाचने के लिए सुंदर टाँगें हैं।
साँड़ो की टाँगें छोटी, मोटी होती हैं।
हाँ। मेरी ओर देखो।
मू, मू, मू।
जाकर श्निट्जेल खाओ, पीले चेहरे वाले गोंद की छड़!
कोई नहीं, लूपे, वे सही कह रहे हैं।
मेरा मतलब, भारी भरकम साँड़ ऐसा कैसे कर सकता है?
अरे वाह! मेरे छोरे का नाच तो देखो।
-हाँ! -बढ़िया था।
इसे नाचना कहते हो?
नहीं जी! नाच यह होता है।
एक के मुकाबले तीन सरासर नाइंसाफ़ी है।
लूपे, ज़रा तान तो छेड़ो!
अब ज़रा गौर करना!
अभी जश्न मत मनाओ, टँगड़ी कबाब! यह करके देखो!
मुझे इन घोड़ों से सख्त नफ़रत है!
जलवा दिखाने का वक्त हो गया।
मैं भी आया!
-बाप रे! -हाँ!
ऐ, सँभलकर पैर रखो, बेवकूफ़।
बेवकूफ़ किसे कहा?
तुम्हारे चार बाएँ खुर हैं।
हाँ!
मैं गिर गया हूँ और उठ नहीं पा रहा।
हमने कर दिखाया!
-अरे, हाँ! -हाँ!
-बहुत बढ़िया! बहुत बढ़िया! -सही, क्योंकि हम साँड़ हैं।
जाओ, घोड़ो, उछलो-कूदो। क्योंकि तुम नाच नहीं कर सकते।
अरे। हमने पहले ही क्यों नहीं किया?
उन दंभियों को सबक सिखाकर अच्छा लगा।
इस तरह खुलकर हँसे हुए अरसा हो गया।
मक्वीना, तुम मुस्कुरा रहे हो?
यह वही है!
मुस्कान!
मुस्कुराते हुए कसाईघर चले जाना।
वहीं जाने का इरादा है।
नहीं, नहीं! यहाँ से निकलने पर नहीं, यारो।
दुनिया में ऐसी जगह भी हैं जहाँ धक्का-मुक्की नहीं है...
या कसाईघर नहीं भेजा जाता क्योंकि तुम साँड़ हो।
दुनिया इतनी ही अच्छी है तो तुम्हें क्यों वापस भेज दिया?
हाँ, फ़र्ड, उन्होंने तुम्हें यहाँ क्यों भेजा?
-क्योंकि... -क्योंकि तुम साँड़ हो।
तुम खुद को अलग समझते हो, पर हो नहीं।
अखाड़े में मैटाडोर को हराकर ही हम बच सकते हैं।
और मैं वही करूँगा।
नर्तकियो, तुम ता-ता थैया करती रहो।
कल, मैं विजेता के ट्रक में सवार हूँगा।
यारो, इसकी बात पर कान मत दो।
वह सही है। हम साँड़ हैं।
हमारे लिए बस यही एक ठिकाना है।
माफ़ करना, फ़र्ड। मुझे प्रशिक्षण पर लौटना है।
तुम्हें भी लौटना चाहिए।
-यारो! -फ़र्ड, यार...
मेरे खयाल से उनकी बात सही है। वक्त निकला जा रहा है।
वे रहना चाहते हैं, समझ में आता है।
मैं रात को निकल रहा हूँ। लूपे, चलो यहाँ से भाग निकलते हैं।
और कहाँ जाएँगे?
सब जगह यही है, फ़र्ड।
कुत्ता कुत्ते का वैरी है, साँड़ साँड़ से लड़ता है, सब बकरी से नफ़रत करते हैं।
ऐसा होना ज़रूरी नहीं है। मैं तुम्हें अपने घर ले जाऊँगा।
वहाँ इससे भिन्न है।
और नीना... नीना तुम्हें प्यार करेगी।
यह नीना कौन है?
और प्यार क्या होता है?
तो तुम चलोगी?
सच में लगता है...
मैं चैंपियन साँड़ को प्रशिक्षित करने का तीन-दिवसीय सपना छोड़ दूँगी?
बिलकुल छोड़ दूँगी! बेकार का सपना था? अब नया सपना है।
अपने सबसे अच्छे दोस्त के साथ इस कूड़ेदान से निकलना है!
बस एक ही दिक्कत है, यहाँ सख्त तालाबंदी है।
कोई इस जगह से निकलकर नहीं जा सकता।
दरअसल, यह सच नहीं है।
एक साँड़ कासा डेल टोरो से बच निकलना चाहता है?
शुभकामनाएँ, दोस्त।
देखो, मुझे सच में तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम्हें यहाँ से निकलने का रास्ता पता है?
हाँ। शायद हमें कोई रास्ता पता हो।
पर उससे हमें क्या मिलेगा?
सच में?
माफ़ करना, मेरा दिया तोहफ़ा इन कीड़े-मकोड़ों को दे रहे हो?
सबसे पहले, साही।
और इस सस्ते कबाड़ से तुम हमें कभी नहीं खरीद सकते।
नहीं, मत करो! खुद पर काबू रखो!
मेरे बस में नहीं है!
इससे मुझे खुशी मिलती है।
ठीक है, हाँ। कुआत्रो, ऐंठ दिखाने का बढ़िया तरीका है।
यह योजना है?
मुझे घर में से गुज़रना होगा?
घर के अंदर पकड़े गए तो चटनी बन जाएगी।
मुझे चटनी पसंद है।
यहाँ से निकलना चाहते हो न?
ठीक है। चलो करते हैं।
ठीक है, जो हम करेंगे ठीक वही करो।
गोल-मटोल।
हाँ, शायद हमारी तरह मत करो।
अब, इसमें से जाओ।
मैं? उसमें से?
यह पिछवाड़ा देखा है?
जहाँ चाह, वहाँ राह।
मैं नहीं जा सकता! मैं नहीं जा सकता!
मैं अटक गया! रुको!
-अपना खुर मेरे मुँह से बाहर निकालो। -अंदर घुस जाओ!
बात नहीं बन रही। नहीं बन रही।
ठीक है, यारो, हमें कुछ करना होगा।
इन प्यारी गिलहरियों को देखो।
क्या?
हम साही हैं!
ठीक है, रसोई से सीधा सामने का फाटक।
और फिर घर जाने को आज़ाद हो।
अंगूर खट्टे नहीं हैं।
मुझे अंगूर बहुत पसंद हैं।
यह गिरने वाला है, गिरने वाला है!
भागो!
थोड़ा चुप रह सकते हो?
बाप रे बाप।
तुम 53 तलवारों के साथ क्या कर रहे हो?
क्या वह...?
मेरे पापा।
ओह, फ़र्ड।
उन जैसा बहादुर साँड़ कभी नहीं देखा।
उन्हें यकीन था कि वह मैटाडोर को हरा देंगे।
सबने यही सोचा था।
साँड़ कभी नहीं जीत सकता।
फ़र्ड, चलो। तुम्हें घर पहुँचाकर आते हैं।
आज़ादी का द्वार।
फ़र्ड, क्या कर रहे हो?
चलो, अब हमें चलना होगा!
नहीं। मैं नहीं चल सकता।
क्या? फ़र्ड, तुम्हारे पास यही एक मौका है!
वहाँ के लोग सोचते हैं वे जीत सकते हैं।
ठीक मेरे पापा की तरह।
और मैं उनका अंत उस दीवार पर नहीं होने दे सकता।
यारो! सब लोग उठो, चलो!
अब हमें चलना होगा!
दिमाग खराब हो गया है?
आज रात हमें यहाँ से निकलना होगा!
अल प्रीमेरो सुबह साँड़ का चयन करेगा।
हम कहीं नहीं जाएँगे। मैं उसे हराकर रहूँगा।
नहीं! तुम चयन न चाहोगे। यकीन मानो, वह मौत का शिकंजा है।
-बकवास! जीतने पर नहीं। -यह वही है।
कोई साँड़ नहीं जीत सकता। कभी भी।
मैं मोरेनो के घर गया था, मैंने देखा है।
ईसा! अल्लाह! राम मुझे बचाओ!
वहाँ पर और भी हैं। ढेर सारे।
किसी भी तरह से जीत नहीं सकते?
आलीशान अखाड़े में लड़ने को मिलता है...
पर कहे देता हूँ वह दूसरा कसाईघर ही है।
मैं कायर की बात पर यकीन क्यों करूँ...
जिसे बचने के लिए पीछे का रास्ता ही नज़र आता हो?
पागल हो गए हो? मेरी बात नहीं सुनी?
साँड़ लड़ते है या मारे जाते हैं। दुनिया की यही रीत है।
वैलिएंटे, तुम्हारे लिए यहाँ कुछ नहीं बचा।
-हमारे साथ चलो। -नहीं!
तुम किस चीज़ से इतना डरते हो?
मैं किसी चीज़ से नहीं डरता!
चलो, मुझसे लड़ो।
वैलिएंटे, तुमसे नहीं लड़ूँगा।
कायर!
लड़ो!
वैलिएंटे, रुको!
तुम नरमदिल हो।
अपने पिता की तरह।
और नरमदिल हमेशा हारते हैं!
रुको!
क्या हो रहा है?
वह बेहतरीन साँड़ है।
कल मद्रिद में मेरा इससे मुकाबला होगा।
ओह, यह तो बुरी बात है।
अल प्रीमेरो ने तुम्हें चुना। इसका मतलब समझते हो?
खोपड़ी के आर पार तलवार!
दीवार पर लटके हुए सींग।
बिलकुल यही, मक्वीना।
हमें तुम्हें यहाँ से फ़ौरन निकालना होगा!
अरे, नहीं। इस नज़र को पहचानती हूँ। न, न, मत कहना।
मैं नहीं जाऊँगा।
तुम मेरी जान ले लोगे!
सबको साथ लिए बगैर नहीं जाऊँगा।
हाँ!
-मुझे ले चलो! -मैं साथ हूँ!
ठीक है, अब तुम खुश हो?
मैंने कहा सबको।
क्लॉस, ग्रेटा...
तुम्हारे बेकार नृत्य की आलोचना के लिए माफ़ करना।
नाइन। नाइन। हैन्स...
मैं हूँ वह घोड़ा जो बेहद शर्मिंदा है और पछता रहा है।
मैं तुमसे खफ़ा नहीं रह सकती। कोमन सी, अश्विनी पुत्रो।
चलो गले मिलकर मैल दूर लेते हैं।
इसका क्या मतलब है?
तुम अंदर कैसे आए, बदबूदार साँड़?
बदबूदार साही।
मुझे कुछ नहीं दिख रहा!
ग्रेटा, क्लॉस, तुम कहाँ हो?
एक के लिए सब...
सबके लिए एक!
गलत साही से पंगा लिया है।
ठीक है। चलो चलें।
जल्दी! चलते चलो!
फ़र्ड, काम पर लग जाओ।
यह गुस्ताखी है! दरवाज़ा खोलो!
वैलिएंटे?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या लगता है? तुम्हें आज़ाद करवाने आया हूँ।
चलो! हमारे पास ज़्यादा वक्त नहीं।
तुम समझ नहीं रहे? मेरी ओर देखो! जीवन के अंतिम पड़ाव पर हूँ।
ओह, यकीनन। बात समझ में आती है।
तुम या तो योद्धा हो या गोश्त, सही?
सही है।
ज़रूरी नहीं कि ऐसा हो। तुम सींगों की जोड़ी मात्र नहीं हो।
हमारे साथ चलो।
ताकि मैं फूल...
सूँघ सकूँ और बकरियों से दोस्ती गाँठ सकूँ?
नहीं, वह मेरी पसंद है। तुम अपनी ज़िंदगी जी सकते हो।
हार मान ली तो नहीं।
ओह, माँ!
यह गुआपो है!
वैलिएंटे, चलो!
दफ़ा हो जाओ।
वाह। मुझे लगा तुम योद्धा हो।
शायद मुझे गलतफ़हमी हुई थी।
वे कहाँ हैं?
-दरवाज़ा खोलो! -अंदर चलो।
गुआपो!
गुआ... अरे!
ओह, फ़र्डीनेंड!
मुझे अल प्रीमेरो ने नहीं चुना!
पता है। मेरा यकीन मानो, यह अच्छा हुआ। मैं तुम्हें नीचे उतारता हूँ।
शुक्र है भगवान का।
मैंने बचने की आस ही छोड़ दी थी।
ओह, नहीं।
मुझे बचाओ!
डटे रहना!
फ़र्डीनेंड!
डटे रहना, गुआपो!
मुझे छोड़ना मत! मुझे छोड़ना मत!
-डटे रहना! -मुझे छोड़ना मत!
वैल?
सोचा एक और सींग साथ दे सकता है।
वाह!
क्या? क्या समस्या है?
कुछ भी तो नहीं! तुम अच्छे लग रहे हो
तो यहाँ से निकल रहे हैं या नहीं?
यारो, इधर! मदद करो!
उतना बुरा भी नहीं था।
हाँ, बहुत सुकून मिला।
बचो!
तुम क्या कर रहे हो?
हम तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं?
खैर, बहुत वाहियात तरीका है!
किसी के पास बर्फ़ तोड़ने वाली सुई है?
माँ!
लो वे आ गए!
-हे राम! -हेलो, दोस्तो।
गुआपो ज़िंदा है!
ठीक है। मैं इसी काबिल था।
सब लोग अंदर चलो!
बेहतर होगा कि यह चीज़ चलानी आती हो।
अभी पता चल जाएगा।
ठीक है, यारो। पतला सोचो!
लोग आ गए! दौड़ाओ!
हाँ!
साँड़ गिर गया!
जाओ!
मेरे लिए रुको! मेरे लिए रुको!
तुम भी देख रहे हो?
अगर मेरा साँड़ चला गया, तो तुम्हें अखाड़े में उतारूँगा।
बन्नी!
तुम्हारी बारी।
जाओ!
चलो, एंगस। तुम कर सकते हो!
मैं साँड़ हूँ, डॉक्टर नहीं।
वे पास आ रहे हैं। तेज़ दौड़ाओ!
जितना हो सकता है उतना दबा रहा हूँ।
-किधर? -एकदम दायीं ओर।
मुझे ठीक नहीं लग रहा।
हाँ। दोस्त, मेरा भी हाल है।
मैंने कहा दायीं!
मैंने सोचा मेरी दायीं ओर।
दोनों का दायाँ एक ही है!
कन्वर्टिबल बन गई!
बहुत खूब!
उस पर चढ़ो।
मेरा हाथ!
-स्टेयरिंग सँभालो। -कौन? मैं?
तुम्हें थाम लिया, साही।
-वूहू! -हाँ!
अब हमें कोई नहीं रोक सकता!
यह स्कॉटलैंड का कौनसा हिस्सा है? सुंदर है।
चलो। लोगो, रास्ता दो।
मुझे भूख लगी है।
चलो!
चलो चलते हैं!
अब क्या, फ़र्ड?
बस यही है।
हमें रेलगाड़ी पर सवार होना होगा।
दोस्तो, हमें खुर चलाने होंगे।
जो मैं करूँ वही करो।
हाँ, सही।
माफ़ करना। धत, मेरी गलती!
ओह! हेलो, बाँके।
वे आ रहे हैं!
फ़र्डीनेंड, सँभालकर।
ओह, हाँ!
पापा, मुस्कुराइए!
मैटाडोर!
सँभलकर!
इसे मैं देखता हूँ।
बढ़िया!
यही है।
-रेलगाड़ी! -छोरे, अँधे हो?
वह बस है।
ठीक है। आठवाँ ट्रैक।
चलो, हमारे पीछे आओ! जल्दी!
चलो, गुआपो।
मुझे तुम्हारा पिछवाड़ा देखते हुए नहीं मरना!
वे रहे! उन्हें पकड़ो!
चलो। मुझे ऊपर उठाओ।
जल्दी करो! छूट रही है!
चलो, चलो, चलो!
चलो, यारो!
हम कर सकते हैं, साँड़ो।
चलो, चलो!
भागो या पकड़े जाओ!
मैं धक्का लगाऊँगा। तुम लोग चढ़ जाना!
धक्का लगाओ, साँड़ो। हइशा!
चलो, यारो।
वे तेज़ी से करीब आ रहे हैं!
ठीक है, चढ़ो!
वे तुम्हारे पीछे हैं। पहले तुम चढ़ो।
बस चढ़ जाओ!
हाँ!
फ़र्ड!
मद्रिद में आज अफ़रा-तफ़री रही...
जब कुछ फ़रार साँड़ों ने शहर की गलियों में भगदड़ मचाई।
सबसे प्रचंड साँड़ को चुना गया...
अल प्रीमेरो की अंतिम लड़ाई में उसका मुकाबला करने के लिए।
नीना!
अल प्रीमेरो
फ़र्ड।
सुनो, ठीक है।
तुम जैसा बहादुर साँड़ आज तक नहीं देखा।
तुम कर सकते हो।
पर तुम्हें लड़ना होगा।
बस इस बार, फ़र्ड।
प्लीज़?
मद्रिद
अल प्रीमेरो!
लड़ो।
लड़ो!
क्या?
बहुत बढ़िया!
मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
उधर, नीना!
उसे जीने दो!
साँड़ को छोड़ दो!
उसे जाने दो!
-साँड़ को बचाओ! -उसे जाने दो!
फ़र्डीनेंड!
मुझे लगा फिर कभी न मिल पाऊँगी।
फूल साँड़ ने कर दिखाया।
हे भगवान! तुम एक से अनेक हो गए।
ऐ, पाक-मैन! तुम्हारी बहुत याद आई, कुत्ते मियाँ।
खैर, मुझे तुम्हारी याद नहीं आई। ज़रा भी नहीं।
दुम झूठ नहीं बोलती, भाई।
मुझे इसका इलाज करवाना होगा।
बकरी! बकरी! साँस नहीं ले सकती।
हे राम लुइस!
तुम गँवारों ने कभी "पहले महिलाएँ" नहीं सुना?
हे राम! तुम बहुत प्यारी हो।
क्या यह प्यार है?
मुझे प्यार पसंद आया।
फ़र्डीनेंड
यह मज़ेदार था। पता कैसे और बढ़िया होगा...
ट्रेस!
अनुवादक : श्रुति शुक्ला