Хайде, да те видим! - Давайте! Аз мога.
Ха-ха, не ме заболя!
Ха-ха! По-слаб си, Кокал! - Ей! Аз съм най-добрият.
Ще те пипна!
Добре, да започваме.
Няма да ме хванеш!
Да, бягай!
Уха!
Пази се! - Внимавай!
Леко.
На косъм беше.
Толкова ли можеш?
Здрасти, приятелче. Казах ти, че ще се върна.
Уха!
Камионът!
Направете път, нещастници! - Ей!
Момчета, гледайте. - Супер!
Камионът на победителя!
Днес ли е денят?
Кой ден?
Нищо ли не знаеш, Фердинанд?
Щом камионът е тук, значи матадорът ще избира бик.
Кого ли ще избере?
Татко ми, естествено.
А когато ми поникнат рога, ще избере мен.
Хората ще идват от цяла Испания да гледат мен - великия Храбрец!
Най-свирепия бик на всички времена.
Направо ще го разсипя. Човек срещу бик.
Ще бъде ли красиво? Не.
Ще бъде ли страхотно? О, да!
Публиката ще полудее и ще ме направи шампион.
До края на живота си ще живея като крал.
Мечтай си, Храбрец.
Но ще изберат мен.
Вече репетирам победната си усмивка.
Ей, матадорът е тук!
Къде? Къде? О, не.
Лошо ми е. О, мамо.
Няма матадор, Хубавец.
Какъв мухльо.
Забрави, Хубавец. Той ще избере мен.
Аз съм най-бързият и най-страшният бик тук.
Ще ги изненадам с бързина.
Кокал? - Да?
Никога няма да те изберат. Знаеш ли защо?
Защо?
Защото си малка торба с кокали, Кокал.
Добре ли си?
Не ми трябва помощта ти, хахо. Добре съм!
Внимавай.
Какво си имаш там, Фердинанд?
Нищо.
"Нищо."
Ей! Няма ли да ходите да си блъскате главите?
Не, това е много по-забавно.
Невероятен е, а? Матадорът ще избира бик,
а той се притеснява за някакво тъпо цвете.
Престани, Храбрец!
Накарай ме.
Бой! Бой! Бой! Бой!
Няма да се бия с теб, Храбрец.
О! Цветарчето го е страх.
Не ме е страх.
Тогава се бий. Така правят биковете.
Удари ме, щом искаш, но остави цветето.
Ще го оставиш да те удари?
Какво? Кое му е забавното?
Зарежи. Задръж си тъпото цвете.
Големите бикове излизат.
Пожелай ми успех, Фердинанд.
Успех, татко.
Давай, татко!
Дайте да ги видим, момчета.
Направи път!
Давайте, бикове!
Уха!
Матадорът. Сега ще избере!
Лошо ми е. Ще повърна.
Следващият път ще успееш, тате.
Кой те пита?
Какво гледаш?
Фердинанд!
А, ето те!
Той избра мен. Невероятно, а?
Татко ти ще се бие за слава на арената.
Трябва ли да отидеш?
Разбира се, че трябва. Стига, Ферд.
Всеки бик мечтае за това, нали?
Предполагам.
Може ли аз да не мечтая за това?
Е...
Виж, Ферд, ти си още хлапе.
Когато пораснеш, мечтите ти ще се променят.
Всичко ще се промени.
Знаеш ли какво ще се промени?
Със сигурност ще станеш по-голям и по-силен от баща си.
Никога. - Всякога.
Да. И тогава...
...ще излезеш на арената и ще станеш шампион.
Мога ли да стана шампион без да се бия?
О, Фердинанд.
Много ми се иска това да беше възможно.
Но животът на биковете не е такъв.
Разбираш ли?
Добре, време е.
Ще се върнеш, нали?
Какво? Матадорът няма никакъв шанс.
Добре.
Като се върна след победата ще ти покажа всичките си номера.
Дори тайните.
Татко!
Татко.
Знаех си.
Той беше мек.
Само твърдите побеждават.
Стегни се!
Ей, защо си излязъл?
Хайде. Обратно, обратно. Връщай се в бокса.
Хайде, малчо.
Избяга теле! Дръж го!
Дръж го!
Спокойно.
Здрасти.
Не се плаши, голям малчо.
Обичаш ли цветя?
Ще се грижа добре за теб.
Хайде.
Сега това е твоят дом.
Давай. Няма проблем.
Нина
Добре, ти си.
Фердинанд
Кой е добро момче? Ти си добро момче.
Мислех, че аз съм доброто момче.
Лека нощ, Фердинанд.
Фердинанд!
Лека нощ, Фердинанд.
Хорхе, ставай, приятел.
Събуди се, Хорхе! Давай!
Музика за ушите ми. Днес ще бъде хубав ден.
О, усещам го с рогата си.
Ей, Пако!
Пако!
Пако-юнако. Здрасти, брато.
Вълнуваш ли се за големия ден?
Виждал ли си ме някога да се вълнувам?
Виж, имам лоша новина.
Ще те спра веднага.
Лошите новини са забранени, защото днес е Фестивалът на цветята.
Най-страхотният ден в годината.
Точно там е проблемът.
Тази година... - Задръж.
Здрасти, Мария. Готова ли си да раздвижиш крилата?
Ей, ей! Току-що събрах кокошките.
Изстрелване.
Мария?
О, не. Мария?
Браво. Изпрати Мария на слънцето. - Мария!
Само така, Мария.
Кой каза, че кокошките не летят?
Казват го законите на природата. Аз също.
Кокошките са си кокошки. - Започва се.
Кучетата са си кучета и... - Биковете са бикове.
Точно така. Нормално.
Ако бях нормален бик, нямаше да открия тази ферма.
И с теб нямаше да сме братя.
Куче и бик не може да са братя. Това е откачено.
Така ли? А защо опашката ти маха, когато те наричам брат, братко?
Ей. Спри.
Откаченото е новото нормално.
Хайде, че ще тръгнат без нас.
Фердинанд, чакай!
Точно това се опитвах да ти кажа.
Ето те и теб.
Готов ли си?
Съжалявам, Нина. Фердинанд не може да дойде на фестивала.
Но той идва с нас всяка година.
Знам, но вече не е теленце.
Тогава и аз няма да дойда.
Скъпа, за негово добро е.
Но, татко... Това е Фердинанд.
Хората извън фермата не го познават като нас.
Съжалявам, голям малчо.
Ще ти донеса от града най-красивия букет. Става ли?
По-весело, приятел!
Цветята са надценено забавление!
И за пари не бих отишъл на този фестивал.
Защо не вземем Пако? Ще е забавно, нали?
Предполагам.
Не се вълнувам. Изобщо не се вълнувам.
Това няма никакъв смисъл.
Какво като вече не съм теленце?
Повече бик за обичане.
А и по-големият бик може да помага повече.
Отивам.
Не. Не, не. Хуан каза не.
Хуан каза не. Няма да отида. Решено е.
Но Нина ще е нещастна. Тя има нужда от мен.
Трябва да отида, но трябва да остана. Отивам. Оставам.
Какво да правя? Какво да правя?
Ако онзи портокал не падне, докато преброя до три, отивам.
Едно...
Ако камъкът е още тук, докато...
За какво ти е притрябвал?
Добре.
Ако яйцето не се излюпи, докато преброя до десет, отивам.
Едно...
Две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет.
Не се излюпи. Фестивал на цветята, идвам!
Ей! Забрави си колелото. Ще ти го оставя тук.
Уха!
Леле!
Това си е висше изкуство.
Странна работа.
Не харесваш ли прасенцето?
Ще ти вземем друг балон.
Чудесно.
Твое си е, малък.
Фердинанд. Не трябва да си тук.
Какво?
Нина!
Точно сега се държи като бик?
Имаме проблем.
Спокойно. Спокойно. Той няма да нарани никого.
Бебето ми. Звярът взе бебето ми.
Звяр? Къде?
Идвам, бебенце.
Пази се!
Хванах те.
Той е чудовище.
Махнете го. - Махай се, страшен звяр.
Фердинанд! - Пако!
Мислят, че съм звяр.
Поглеждал ли си се в огледалото?
Връщай се във фермата. Аз ще ги задържа.
Ей, не съм приключил с вас.
Тръгваме натам.
О, не.
Добре.
Мисли като слаб.
Стъпвай леко.
Ти си перце.
900-килограмово перце.
Бавно...
Ето го!
В брой или с карта?
Не! Това е излишно.
Не е нужно да го правите.
Беше случайност. - Фердинанд!
Спрете! Боли го.
Нина!
Не!
Спрете! - Не, не, не.
ПОЛИЦИЯ
Назад. - Моля ви! Нека си го взема.
Той е мил. - Мил?
Той е диво животно. Виж какво направи. Трябва да го приберем, скъпа.
Сеньор Морено. Имам нещо интересно за вас.
Не! - Чакайте. Нина. Нина!
Спрете! Моля ви!
Фердинанд!
Нина!
Фердинанд.
Фердинанд!
Фердинанд.
Не!
О, не. Не искам да се връщам тук. Не.
Не може да бъде.
Трябва да се измъкна.
Спрете камиона! Спрете!
Станала е грешка. Спрете!
Направо ще разглоби камиона.
Какво ви казах, сеньор Морено? Той е звяр.
Водете успокояващата коза.
Къде е успокояващата коза?
Дайте успокояващата коза.
О! Майко мила!
Много любезно, момчета. Проявихте уважение към дамата.
Кой е там?
Здрасти. Казвам се Лупе - твоята успокояваща коза.
Успокояваща коза? - Точно така.
Сега ще те успокоя. После ще беснееш и ще мачкаш.
Да опитаме с дълбоко дишане.
Вдишай. Издишай.
Не помагаш.
Така ли? Може би ти не помагаш.
Мислил ли си за това? Не.
Никой не иска да помага на смрадливата успокояваща коза.
Сега трябва да успокоявам себе си.
Вдишай. Издишай.
Трябва да се измъкна! - Вдишай. Издишай.
Уха! Истинско чудовище.
Май паднах върху нещо остро.
Мръдни! - Какво?
Коза. - О!
Съжалявам. Много съжалявам. Ето така.
Внимавай! Можеше да ме уб...
Леле!
Майко кравешка! Ти си огромностен!
Слушай. Лупе беше, нали?
Стана голямо недоразумение. Трябва да ми помогнеш.
Задръж малко! Искаш да ти помогна?
Да! Би било страхотно.
Чакам този момент целия си прояден от бълхи живот!
Така ли?
О, да! Точно така!
Точно това чаках.
Истината е, че аз не съм най-добрата успокояваща коза.
Не...
Призванието ми е да съм треньор.
Добре...
Уха! Какви мускули.
Като две малки бикчета в голям бик.
Минаваме в профил.
Профилът е добър. Профил за шест плюс.
На мама й харесва. Харесва й.
Ох! - Ужасни рефлекси. Чака ни работа.
Какви ги говориш? Каква работа?
Трябва да те подготвим за арената, приятелю.
Затова си тук, нали?
Не! Слушай. Аз трябва да се върна у дома.
Ти си у дома. Върна се.
С твоя суров талант и моя треньорски опит
ще превърнем хола в оле за един ден!
Няма да стане.
Не бъди скромен.
Ти си бикът, който унищожи цяло село, нали?
Не! Стана случайно.
Наистина ли изяде бебе?
Мислиш, че съм изял бебе?
Не отрича. Интересно.
Отричам! Определено отричам.
Голям като къща...
Нямам търпение да те покажа на останалите.
Ще наторят двора.
Не, не, не. Лупе, чакай.
Не е нужно да...
Здрасти, момчета. Как сте?
Лупе се появи.
Не ставаш, Лупе!
Преди не ставах, но сега вече ставам.
Да ви представя новия. Той е чудовище и аз го тренирам.
Споменах ли, че е най-добрият ми и най-близък приятел на...
Как ти беше името?
Фердинанд? Ти ли си?
Ей! Това е глупаво име.
Кажи си истинското име, убиецо.
Аз съм Фердинанд.
Здрасти.
Чакай! Познаваш ли ги?
Уха! Малкият Фердинанд.
Виждаш ми се пораснал.
Внезапно съжалих, че навремето те наричах "хахо".
Спокойно, Кокал. Няма проблеми.
Боже! С какво са те хранили?
Здрасти. Хубавец?
Точно така. Самият той.
Ясно.
Върна се тук, за да опиташ да ни уплашиш?
Нека ти кажа нещо.
Изобщо не ме е страх от това, че си адски огромен!
О, мамо.
Не те познавам,
но не ме е страх от теб, торба с месо, такава.
Миризмата ти е непоносима.
Ангъс, говориш с дупето му.
Нямам намерение да слушам някаква проскубана, дребна коза.
Сега говориш с моето дупе.
Вървете да се варите, откачалки такива. Аз се махам.
Тук са се появили няколко нови лица, а?
Здравей, Машина. Здрасти!
Създаден е в лаборатория. Франкен-бик.
Не казва нищо, не чувства нищо.
Забавен тип.
Я виж какво е довлякла козата.
Здрасти, Храбрец.
Храбрец?
Той ме помни. Поласкан съм.
Ей!
Не те видях, Кокал.
Какво искаш да кажеш? О, разбрах.
Че съм малък.
Знаеш ли какъв си? Расист за размера.
Явно някои неща не се променят.
Гледай колко си пораснал.
Когато избяга с подвита опашка,
не мислех, че ще те видя пак.
И аз не мислех.
Да, ясно.
Мислиш, че след като си голям, вече си по-добър от мен.
Какво? - Грешка, Храбринке.
Той знае, че е по-добър от теб.
Нали така, Ф-бомба?
Не казах нищо такова.
Каза го с очи.
Е, радвам се, че се върна.
Наистина? - Да.
Хубаво е тук да има още един истински бик.
Така ще изпъкна още повече, когато те пребия на арената.
Добре дошъл, Фердинанд.
Леле! Много те мрази. Луда работа.
Всички ме мразят.
Да, мразят те. Мразят мен.
Мразят се помежду си. Има доста омраза.
Като се замислиш, направо ти се къса сърцето.
Е, добре.
Хайде, приятел. Да ти покажа новия ти дворец.
Това е.
Вкарай си голямото дупе вътре.
Много е тежко. Влизай!
Ох! - Страхотно, нали?
Помня го по-голям.
Не ти харесва? Знаеш ли къде живея аз? В кофа.
Ето я и нея.
Позволих си да се нанеса. Нали нямаш нищо против?
Чакай! Знам от какво имаме нужда.
Малко женска ръка.
Подарък от мен за теб.
Екскюзе-моа.
Стомашен рефлукс.
Лека нощ, приятел. Пази се от дървениците.
Не се шегувам! Дървениците тук са кръвожадни.
Леле! Не се шегуваше за дървениците.
Видя ни. Не мърдай. - Ох!
Защо спря? - Трябва да направим нещо.
Добре, старата школа.
Нещата ли ми крадете?
О, не. В никакъв случай.
Не и ние. - Обиждате ни, сър!
Съжалявам, дребосъци. Чувствам се ужасно.
Ох! - Не им се връзвай, Ферд!
Те са мръсни невестулки.
Ей! Не сме мръсни невестулки.
Ние сме мръсни таралежи.
Знае какви сме.
Да. Подли, дребни крадци.
Не сме крадци. Просто оцеляваме.
На топки!
Търкаляме се! - Не, чакай! Цветето!
Моля те не ни яж!
Най-големият ми страх е да не бъда изяден.
Назад, звяр! - Хайде.
Ще танцуваме ли, а? - Ей!
Не ме изкушавай, шишарке!
Престани. - На ти!
Няма да изям никого.
Ха! - Чакай, чакай.
Ти не си като другите тъпаци.
Не се подлъгвай.
Откъде идва "як като бик и толкова тъп"? Не е от кокошките.
Не, погледни го! Той е нежен и сладък.
Като масло.
Благодаря... Предполагам.
Да започнем отначало. Аз съм Едно.
Аз съм Две.
А аз съм Четири.
О. Къде е Три?
Не говорим за Три.
Съжалявам.
Вземете храната, ако искате. Не съм гладен.
Наистина? - Няма нужда да повтаряш.
Задръж, задръж! Цветето остава.
Сбогом... Засега.
Нека ви вдигна.
Благодаря ти!
Не знам... Да, добре.
О! Безплатно возене!
Беше ми приятно!
Какъв симпатичен бик.
О, да. Няма да оцелее и един ден на това място.
Трябва да се върна у дома.
Назад. Назад! Назад!
Къде са ми зъбите?
Добре, отивам си у дома!
Отивам...
Майко, как боли!
Лицето ми гори.
Клаус, Грета, вижте!
Май някой иска да мине от нашата страна на оградата.
Глупав му-му. Не знае правилата.
Ще ми помогнете ли да се измъкна?
Как да мина оттатък?
Как да минеш оттатък?
Остави ме да помисля малко.
Изненада! Не можеш!
Дай копито, Клаус. Дай копито, Грета.
Тази страна тук е за красивите кончета.
А онази за миризливите бикове. - Да.
Красивите кончета стоят тук, грозните зверове стоят там.
Дори не помисляй да дойдеш при нас. Ще уведомим хората.
Да.
Гадно е да си ти.
Няма измъкване. - Не пускаме никого.
Никого - никога.
Никога, никога.
Имаме очи на тила. - Да.
Носовете на котки.
Сръчността на маймуни.
Ушите на кокер шпаньоли.
Много добре.
Къш! Къш, миризливи! Върви да си миришеш ужасно.
Да.
Сигурно родителите му дори не са били роднини.
Леле! Хората тук са прасета.
Консерва от сардини!
Развалила се е.
Първенеца идва.
Първенеца идва. Хайде!
Какво? Първенеца тук?
Първенеца? Първенеца!
Първенеца! - Тук?
Първенеца!
Първенеца! Първенеца!
Първенеца! - Какво?
Първенеца, Първенеца... - Ох, ох, ох.
Ох!
Първенеца.
Съжалявам за това.
Първенеца.
Кой?
Големият П е тук!
В Испания има много велики бикоборци,
но само един Първенец.
Ще се справиш, Хубавец. Ще се справиш.
Само спокойно, Хубавец.
О, мамо!
Не слушай какво ти говори този гадняр.
Къде е? Покажете ми го! Насочете ме към него.
Извинете. Минава коза.
Първенеца.
000 ОЛЕ
Оле!
Първенеца! Обичам те!
Сеньор Първенец! Добре дошли в "Каса дел торо".
За мен е чест, че посещавате скромния ми дом. Ес ун онор.
Не се здрависвам. Ръцете ми са моите инструменти.
Ръцете, краката, гърдите, ходилата.
И задникът.
Компренде?
Разбира се, сеньор.
Дошъл съм да избера бик.
Уно! - Един?
Последният ми бой. Един бик.
Най-добрият бик. Срещу най-добрия бикоборец.
Разбира се. - Най-добрият...
...за най-добрия.
Си. Разбирам, но имаме...
Най-добрият срещу най-добрия. - Ние ще...
Ще определим кой е най-най-най-добрият.
Имам нов бик. Ще е идеален.
Тихо!
Само Първенеца знае кой е най-добрият.
Съжалявам, не исках да ви обидя.
И въпреки това се чувствам обиден.
Коя е най-добрата спалня в дома?
Мисля, че е моята.
Ще взема нея.
Съобщете ми, когато биковете са готови.
Подгответе биковете за сеньор Първенеца.
Слушай ме, Ф-локомотив.
Имам точно 30 секунди да те науча всичко за коридата.
Първо - не бива да те удрят.
Второ - мачкай всичко, което се движи.
И трето... Всъщност, няма трето. Не е много сложно.
Повярвай ми, Лупе.
Това не е за мен. - Спокойно, приятел.
Работата е опечена!
Първенеца само ще погледне твоята прекрасна огромност и бум!
Отиваш на голямото шоу.
Вече чувам как публиката в Мадрид скандира твоето име.
Лупе! Лупе! Лупе!
Първо пуснете новия бик.
Я виж ти.
Учителят си има нов любимец.
Имам новина! Никой не обича любимеца на учителя.
Чакам този ден цял живот.
Ще стане страшно, Фердинанд.
Това е.
Хайде! Давай!
Да излезем и да дадем 110 процента от себе си!
Това моята кофа ли е, Хубавец?
Определено е твоята кофа.
Гадост.
Приятел, добре ли си?
Не. Никак.
Добре, супер. Опитай да се забавляваш.
Аз ще съм на първия ред. Ще събирам гилзите.
До скоро.
Впечатлете ме.
Пуснете биковете!
Не, не. Не. - Махни се!
Аз ще пропусна. - Излизай!
Хайде, излизай. - Не, благодаря.
Мърдай! - Вие вървете.
Мърдай!
За славата на Шотландия!
Смачкай им главите!
Внимавай.
Ей!
Горе. Долу. Бавно!
Разкарай се, Кокал!
Ха! Не ме заболя.
Фердинанд, Първенеца гледа. Удари нещо.
Не. Смятам да пропусна насилието.
Ако не ги удариш ти, те ще те ударят.
Направи път!
Готов ли си за бой? Хайде!
Хубавеца печели точка.
На ти, Храбрец!
Мислиш, че ти стиска, Хубавец? Покажи го на Първенеца.
Ще му покажа кой тук е истинският шампион.
Дръж се, Хубавец.
Ранен бик!
Ей! Махни се!
Достатъчно.
Коридата е битка на сила и интелект.
Тези бикове не стават.
Еспере, сеньор. Дайте им още един шанс.
Последният ми бой е след два дни.
Ако дотогава не намеря най-добрия бик за най-добрия,
повече нито един бикоборец няма да вземе бик от ранчото ти.
Какво беше това, глупако?
Реши да ни изложиш? Е, изложи ни.
Изложи ни и то много.
Опитвах да помогна на Хубавеца.
Да помогнеш? Тук няма помощ.
Ти си най-лошият бик за корида, който съм виждал частично.
Той не е истински боец.
Да, малкият Фердинанд е пораснал.
Но си е същият малък страхливец, какъвто е бил винаги.
Не искам да се бия. Това не значи, че ме е страх.
Да! Това са глупости. Погледни го!
Той е машина за убиване, нали?
Не съм машина за убиване. Вече ти обясних, Лупе.
Не си унищожил село?
И не съм изял бебе.
Дори не си гризна?
Значи не искаш да се бориш за слава на арената?
Не съм боец.
Нищо не разбирам.
Аз също. Какво друго има?
Вижте кого избра Първенеца.
Кой е големият бик?
Хубавеца отива на шоуто. Точно така.
Какво е това?
Нямам представа какво стана. Никаква.
Но трябва да е било епично!
Какво става, за Бога? Разказвайте ми.
Ще стана известен! Уха!
О, не!
Сбогом, нещастници!
Чакай малко. Къде го водят?
Водят хубавеца в кланицата.
Ти.
Ти му говореше глупости. Вината е твоя.
О, моля те.
Нямаше как Хубавеца да стигне до арената. Знаехме го.
И заслужаваше да отиде в кланицата?
Чуй ме, Цветарче.
След като избяга, нещата се промениха.
Сега, ако не си боец, значи си месо.
До скоро, месо.
Кокал? - Фердинанд!
Аз не...
Добре ли си?
Защо да не съм добре?
Просто имам... Алергии.
Да, разбира се.
Има много полени по това време на годината.
Да, много полени.
Насълзяват ми очите.
Ей...
Наистина съжалявам за Хубавеца.
Знам, че бяхте приятели.
Биковете нямат приятели, Ферд.
Хубавеца ми беше конкуренция. Добре съм.
Добре.
Колко пъти съм му казвал...
"Не се затваряй в главата си. Контролирай страховете си."
Не ме слушаше.
Извинявай.
Нормално е да страдаш, Кокал.
Няма да кажеш на никого, нали?
Нито дума.
Но ако някога пак искаш да поговориш за алергии...
Насреща съм.
Благодаря, Фердинанд.
Ти си свестен.
Ферд, слушай...
Ако не искаш да свършиш като Хубавеца,
трябва да вкараш рогата в играта, приятел.
Храбреца е прав само за това.
Ще те пипна, проклета бъчво!
И бъчвата печели отново!
Откажи се, пич.
Големия, ти си наред. Г-н Матадор гледа.
Върхът съм.
Готов съм. Хайде!
Сега! Вътре, вън, вътре, вън.
Хайде, Клаус. Хайде, Грета.
Унд горе! Две, три, четири. Пирует! Завиждаш ли?
Добро подскачане.
О, да. Точно така.
Размърдай се, Ф-пич.
Имаме 24 часа да те вкараме във форма за Първенеца.
Вече няма да си мек.
Няма да си Цветарчето, а машина за убиване.
Ще те пипна този път, бъчво!
Повтаряй след мен.
Аз съм...
Зайче!
Зайче? Не зайче!
Смърт на бъчвата!
Спри! Ангъс, внимавай!
О, не!
Хайде, дребен! Върни се при мен!
Не тръгвай към светлината!
Живей, зайче!
Съжалявам, че почти те убих. Ох!
Като се извиняваш на зайчето, не градиш репутация, приятел.
Но отнесе другия бик.
Имаме нужда от тази енергия.
Кой беше?
Кой ме бутна?
Ти беше, нали?
Всъщност бях аз, Ангъс.
Аз съм обречен, обречен, обречен!
Първенеца утре ще избере бик,
а аз си говоря с трактора.
Просто си се изнервил. Ще се оправиш.
Не, няма.
Първо беше Хубавеца, сега е мой ред.
Да ти кажа ли ужасната си тайна?
Може ли да ти я прошепна в ухото?
Разбира се.
Не виждам много добре. Но тихо!
Разберат ли, за Ангъс всичко е свършено.
Ще стана ходещ мъртвец. Край!
Финито! Завеса! - Ангъс, чакай.
Каква изненада. Аз виждам.
Виж, камък! Друг камък!
Най-грозното куче на света.
Ето я и нея.
Моят враг!
Сега ще те пипна, дървена вещице!
Успях!
Най-накрая те победих! Победих те!
О, виж това!
Великолепно е.
Ти ми даде нов шанс, Фердинанд.
Защо го направи?
Ако ние не се грижим един за друг, кой ще го прави?
А и не беше нищо особено.
За мен беше.
Извинете ме... Съжалявам, че ви прекъсвам.
Ще дойдеш ли за момент?
Направо ме разплака.
Постъпката ти беше прекрасна. Ела тук.
Искам да ти кажа нещо.
Спри да помагаш на конкуренцията! - Ох!
Какво следва? Масаж на копитата на Храбреца?
Лупе, не съм... - Разбрах.
Не обичаш коридата.
Явно имаш някакъв проблем с червата, кръвта,
жестокостта и безсмисленото насилие.
Какво говориш?
Искам да кажа, че коридата е повече от насилие.
В нея има ритъм, стъпки и грация.
Не мисли за нея като за битка.
Мисли като за танц.
Бик да танцува?
Това да не е някаква шега, която трябва да ме разсмее?
Ние конете имаме красивите крака за танци.
Биковете имат къси крачета.
Вижте ме!
Му-му-му.
Върви да ядеш шницел, материал за лепило!
Те са прави, Лупе.
Как би могъл един голям и тромав бик да направи нещо като това?
Уха! Нашето момче запали дансинга.
Да! - Много добре.
На това ли му викаш танц?
Найн! Това е танц.
Трима срещу един не е честно.
Лупе, дай гайдата!
Увийте това в полите си и го изпушете!
Не бързай толкова, хамбургер! Опитай това!
Мразя тези коне!
Време е за шоу.
Включвам се!
Уха! - Да!
Гледай къде стъпваш, глупако.
Кой е глупак?
Имаш 4 леви копита.
Да!
Паднах и не мога да се "в-дий-гна".
Успяхме, приятели!
О, да! - Да!
Много добре! - Да, защото сме бикове.
Скачайте, кончета. Не ставате за танци.
Защо не сме го правили досега?
Поставихме понитата на мястото им.
Не съм се смял така от... Никога.
Машина, усмихваш ли се?
Това било!
Усмивка!
Ще се смеете и по пътя към кланицата.
Защото сте тръгнали натам.
Не! Не и ако се измъкнем оттук.
Навън има места, където не те наказват
и не те пращат в кланицата, ако си естествен.
Ако навън е толкова хубаво, защо те върнаха тук?
Да, Ферд, защо те върнаха?
Защото... - Защото си бик.
Мислиш, че си различен, но не си.
Единственият изход е да победиш матадора на ринга.
И аз смятам да го направя.
А вие, балерини, продължавайте да танцувате.
Утре аз ще се кача на камиона.
Не го слушайте.
Той е прав. Ние сме бикове.
За нас няма друго място.
Съжалявам, Ферд. Продължавам тренировките.
И ти трябва да го направиш.
Момчета! - Ферд...
Те са прави. Времето ни изтича.
Щом искат, нека останат.
Но аз се махам тази вечер. Да избягаме, Лупе.
И къде ще отидем?
Това е всичко, Ферд.
Човек за човека е вълк, бикът си е бик и всички мразят козата.
Има и друг живот. Ще те заведа у дома.
Там е различно.
И Нина... Нина ще те обикне.
Коя е тази Нина?
И какво е това обич?
Значи ще дойдеш?
Искаш да забравя
тридневната си мечта да стана треньор на бик - шампион?
Разбира се! Тъпа мечта! Имам си нова мечта.
Да избягам от тази дупка с приятеля си!
Но има един проблем - пандизът се охранява добре.
Никой не се измъква оттук.
Всъщност, не е така.
Бик иска да избяга от "Каса дел торо"?
Успех, амиго.
Помощта ви ми трябва наистина.
Знаете ли начин?
Да. Може и да знаем.
Но какво печелим?
Сериозно?
Подаряваш подаръка ми на хамстерите?
Първо - ние сме таралежи.
И няма как да ни подкупите с този евтин боклук.
Не го прави! Дръж се!
Не мога!
Много ме радва.
О, да. Така се прави пазарлък, Четири.
Това е планът?
Искате да мина през къщата?
Ако ни пипнат вътре, ще ни изпекат живи.
Обичам печени филийки.
Искаш да се измъкнеш, нали?
Добре, да действаме.
Повтаряй това, което правим.
На топки!
Не повтаряй чак толкова буквално.
Сега се проври оттам.
Аз? Оттам?
Виждате ли ми бутовете?
Има ли желание, има начин.
Не мога! Не мога!
Заседнах! Чакай!
Махни си копитото от устата ми. - Промуши се!
Не става. Не става.
Трябва да направим нещо веднага.
Какви сладки катерички!
Какво?
Ние сме таралежи!
През кухнята се стига право до изхода.
Това е целта ти.
Фасулска работа.
Обичам фасул.
Пада, пада!
Бягай!
Би ли опитал да си малко по-тих?
Гадост на клечка.
За какво са ти 53 саби?
Това...
Татко ми.
О, Ферд.
Той беше най-смелият бик на света.
Наистина вярваше, че ще победи матадора.
Всички те са вярвали.
Бикът не побеждава никога.
Хайде, Ферд! Отиваш си у дома.
Вратата към свободата.
Ферд, какво правиш?
Трябва да се махаме!
Не. Не мога да тръгна.
Какво? Това е единственият ти шанс.
Момчетата вътре си мислят, че могат да победят.
Също като татко ми.
Не мога да ги оставя да свършат на стената.
Момчета! Ставайте всички!
Трябва да се махаме!
Побърка ли се?
Трябва да се махнем сега!
Тази сутрин Първенеца ще избере бик.
Няма да ходим никъде. Аз ще го разбия.
Не! Не искаш да те избере. Това е смъртна присъда.
Не и ако победиш. - Там е проблемът.
Бикът не побеждава. Никога.
Видях го в къщата на Морено.
Боже! Майко! Свето копито!
Там има още много. Много!
И няма начин да победиш?
Излизаш на голямата арена,
но истината е, че тя си е чиста кланица.
Защо да вярвам на страхливец,
който винаги се измъква през задната врата?
Луд ли си? Не чу ли какво казах?
Биковете се бият или умират. Такъв е животът.
Тук няма нищо за теб, Храбрец.
Ела с нас. - Не!
От какво се страхуваш?
Не ме е страх от нищо!
Бий се с мен.
Няма да се бия с теб, Храбрец.
Страхливец!
Бий се!
Храбрец, спри!
Ти си мек.
Като баща си.
Само твърдите побеждават!
Спри!
Какво става?
Този бик е най-добрият.
Ще се бия с него утре в Мадрид.
О, лоша работа.
Първенеца те избра. Знаеш ли какво означава това?
Сабя в пъпеша!
Рога на стената.
Точно така, Машина.
Трябва да те измъкнем веднага!
О, не. Познавам този поглед. Не го казвай.
Няма да си тръгна.
Съсипваш ме!
Освен ако не си тръгнем всички.
Да!
Навит съм! - И аз!
Сега доволен ли си?
Казах всички.
Клаус, Грета...
Съжалявам, че споменах ужасното ви танцуване.
Найн, найн. Ханс...
Аз съм конят, изпълнен със срам и съжаление.
Не мога да ви се сърдя. Комен зи, жребци такива!
"Хаген Дас-е сдобрим!"
Какво означава това?
Как влезе тук, миризлив бик?
Миризливи таралежи.
Ослепях!
Грета, Клаус, къде сте?
Таралеж за всички...
...и всички за таралежа!
Сбъркахте таралежите!
Добре, давай.
Бързо! Движи се!
Действай, Ферд.
Това е неприемливо! Отворете!
Храбрец?
Какво правиш тук?
Ти как мислиш? Измъквам те.
Хайде! Нямаме много време.
Не разбираш ли? Погледни ме! Аз съм свършен.
О, да! Разбирам те напълно.
Или си боец, или си месо, нали?
Точно така.
Но не трябва да е така. Ти не си само чифт рога.
Ела с нас.
За да мога
да душа цветя и да другарувам с кози?
Не, това е моята специалност. Ще живееш своя живот.
Но не и ако се предадеш.
О, мамо!
Това е Хубавеца!
Храбрец, хайде!
Махай се.
Леле! Мислех, че си боец.
Явно съм сгрешил.
Къде са?
Отвори вратата! - Връщай се вътре.
Хубавец!
Хуба... Леле!
О, Фердинанд!
Първенеца не ме избра!
Знам. И това не е лошо, повярвай ми. Ще те сваля.
Слава Богу!
Не вярвах, че ще оцелея.
О, не.
Помогни ми!
Дръж се!
Фердинанд!
Дръж се, Хубавец!
Не ме пускай!
Дръж се! - Не ме пускай!
Храбрец?
Реших, че ти трябва още един рог.
Уха!
Какво? Проблем ли има?
Не! Изглеждаш чудесно.
Няма ли да се махаме?
Насам, момчета! Помощ!
Не беше много зле.
Да, успокояващо.
Внимавай!
Какво правите?
Помагаме ти!
Изобщо не се справяте!
Някой да има щипка за лед?
Мамо!
Идват!
Майко мила! - Здрасти.
Хубавеца е жив!
Добре, заслужавам си го.
Качвайте се!
Можеш ли да караш?
Скоро ще разберем.
Добре. Мислете като слаби!
Имаме компания! Дай газ!
Да!
Бик зад борда!
Давай!
Чакайте ме! Чакайте ме!
И ти ли ги виждаш?
Ако изпуснеш бика ми, ще изкарам теб на арената.
Зайче!
Ваш ред е.
Давай!
Хайде, Ангъс. Ти можеш!
Аз съм бик, не съм лекар.
Настигат ни. Дай газ!
Натискам колкото мога!
Накъде? - Надясно.
Не ми е добре.
Да. Знам за какво говориш.
Казах надясно!
Завих на мое дясно.
Имаме само едно дясно!
Кабриолет!
Тарикатско!
Доближи ги.
Ръката ми!
Поеми волана. - Кой? Аз?
Държа те, таралеж.
Уха! - Да!
Вече нищо не може да ни спре!
Коя част на Шотландия е това? Красиво е.
Хайде, движете се.
Умирам от глад.
Движете се!
Хайде!
Сега какво, Ферд?
Това е!
Ще се качим на влака.
Мърдайте копита!
Правете като мен.
Да бе!
Извинете. Съжалявам!
О, здравей, красавецо.
Идват!
Пази се, Фердинанд.
О, да!
Усмивка, тате.
Матадор!
Леко!
Аз поемам.
Супер!
Ето го.
Влакът! - Сляп ли си, момче?
Това е автобус.
Това е. Осми коловоз.
Тръгвайте след нас! Бързо!
Размърдай се, Хубавец.
Не искам да умра, гледайки дупето ти!
Ето ги! Дръжте ги!
Хайде, изстреляй ме.
Бързо! Тръгва!
Давай, давай!
Хайде, момчета!
Ще се справим, бикове.
Давай, давай!
Няма да ни хванат!
Аз ще бутам, вие се качвайте.
Бутайте, бикове!
Хайде, момчета.
Настигат ни!
Качвай се!
Гонят теб, ти се качи.
Качвай се!
Да!
Ферд!
Хаос в Мадрид,
предизвикан от група бикове по улиците на града.
Най-свирепият бик бе избран
да се изправи срещу Първенеца в последната му битка.
Нина!
Първенеца
Ферд.
Чуй ме.
Ти си най-смелият бик, който познавам.
Можеш да го направиш.
Но ще трябва да се биеш.
Само този път, Ферд.
Моля те!
МАДРИД
Първенеца!
Бий се.
Бий се!
Какво?
Страхотно!
Не виждам.
Оттам, Нина!
Не го убивай!
Не убивай бика!
Остави го!
Пощади бика! - Остави го!
Фердинанд!
Мислех, че вече няма да те видя.
Цветарчето успя.
Майко мила! Размножили сте се.
Здрасти, Пак-ман! Липсваше ми, брато.
Ти не ми липсваше. Ни най-малко.
Опашката не лъже, братко.
Трябва да го оправя това нещо.
Коза! Коза! Задушавам се.
Боже мили!
Не сте ли чували, че дамите са с предимство, диваци?
О! Много си сладка.
Това ли е обичта?
Обичам обичта.
БИКЪТ ФЕРДИНАНД
Беше забавно. Може да стане по-добре, само ако...
Три!
Превод: Христо Асенов Христов