- No tak sa ukáž! - Ale ba! Ja dokážem všetko!
Cha-cha, nebolelo!
- Cha-cha, na mňa nemáš, Kostnáč! - Ja som najlepší!
Teraz ťa dostanem!
Tak po me na to.
Nechytíš ma!
Mne neujdeš!
- Uhni! - Pozor!
Opatrne.
To bola tesnotka.
Na viac nemáš?
Ahoj, kamarát, vravel som, že sa vrátim.
Jéj!
Nákladiak!
- Uhnite, vy nuly! - Ale!
- Sledujte! - Paráda!
Áno! Limuzína víťazov!
Bude to už dnes?
Čo bude dnes?
Ty vážne nič nevieš, Ferdinand?
Tento nákladiak znamená, že matador si prišiel vybrať býka.
Koho si podľa vás vyberie?
Asi môjho ocka, nie?
A ke mi narastú rohy, budem na rade ja.
Na Veľkého Valienteho sa bude chodiť pozerať celé Španielsko!
Na najzúrivejšieho býka v dejinách.
Zložím ho veľkolepo. Človek proti býkovi.
Nebude to pekné.
Ale bude to megaskvelé!
Davy budú šalieť a ja budem šampión!
Do smrti si budem žiť ako kráľ.
Snívaj alej, Valiente.
Vyberie si mňa.
Už si nacvičujem víťazný úsmev.
Matador je tu!
Kde? Kde? Ale nie.
Je mi zle. Ach, mama moja.
- Žiadny matador tu nie je, Guapo. - Čože?
To je ale ťuťmák.
Zabudni, Guapo. Vyberie si mňa.
Ja som tu ten najrýchlejší a najtvrdší býk.
Behám tak rýchlo, že som neviditeľný.
- Kostnáč? - Čo je?
Teba si nikdy nevyberie. A vieš prečo?
Prečo?
Lebo si len samá kosť a koža.
Je ti niečo?
Nepotrebujem tvoju pomoc, ty blázon. Nič mi nie je!
Dávaj pozor!
Čo to tam máš, Ferdinand?
Nič.
Aha, nič.
Nechceli ste si ešte náhodou rozbíjať hlavy?
Nie, toto je väčšia zábava.
Chápete to? Matador si príde vybrať býka...
a jeho zaujíma len nejaká hlúpa kvetina.
Prestaň, Valiente!
Donúť ma!
Bitka! Bitka! Bitka!
Nebudem sa s tebou biť, Valiente.
Ó, kvetinkový býk má plné gate.
Nemám.
Tak bojuj. Tak to robia býky.
Udri ma, ak chceš, ale tú kvetinu nechaj na pokoji.
Ty mu dovolíš, aby ťa udrel?
Čože? Ale to predsa nie je žiadna zábava!
Tak fajn, nechaj si tú hlúpu kvetinu.
Veľké býky idú.
Drž mi palce, Ferdinand.
Veľa šťastia, oci.
Ukáž im to, oci!
Po me sa na nich pozrieť odtiaľto.
Uhni!
Býky, do toho!
To je matador! Bude si vyberať!
Je mi zle. Asi budem vracať.
Nabudúce im ukážeš, oci.
Pýtal sa ťa niekto?
Na čo čumíš?
Ferdinand!
Tak tu si!
Vybral si ma, chápeš to?
Tvoj ocko bude bojovať za slávu v aréne.
Naozaj tam musíš ísť?
Jasné, že musím. Čo je, Ferd?
Ve o tomto snívajú všetky býky, či nie?
Asi áno.
A nevadí, že ja nie?
Nuž...
vieš, Ferd, si ešte dieťa.
Ke vyrastieš, budeš mať iné sny.
Všetko bude iné.
A jedno určite.
Budeš väčší a silnejší ako tvoj ocko.
- Nebudem. - Ale budeš.
A potom uvidíš...
Dostaneš sa do arény a bude z teba šampión.
A nemôžem byť šampión aj bez toho?
Ach, Ferdinand.
Naozaj by som ti to doprial.
Ale my máme iný osud.
Rozumieš?
Už musím ísť.
Ale vrátiš sa, však?
Čože? Ten matador nemá šancu, jasné?
Jasné.
Ke vyhrám, vrátim sa sem a ukážem ti všetky triky.
Aj tie najtajnejšie.
Ocko!
Ocko.
Vedel som to.
Bol slabý.
A takí vždy prehrajú.
Radšej poriadne vystrkuj rohy.
Čo ty tu robíš?
No tak, cho pekne naspäť. Naspäť do boxu, po me.
No tak, maličký.
Teľa ušlo! Chyť ho!
Chyť ho!
Neboj sa.
Ahoj.
Nemusíš sa báť, ty malý silák.
Máš rád kvetiny?
Ja sa o teba dobre postarám.
Tak po .
Toto bude odteraz tvoj domov.
No cho , neboj sa.
Teraz ty.
Kto je môj ňufáčik najkrajší? No predsa ty.
A ja, že ja.
Dobrú noc, Ferdinand.
Ferdinand!
Dobrú noc, Ferdinand.
Jorge, slnko je už vysoko.
Vstávaj, Jorge! Po me!
To je hudba pre moje uši. Dnes bude skvelý deň.
Cítim to v rohoch.
Ahoj, Pako!
Pako!
Zúrivý punťo. Čau, hafan.
Tešíš sa na ten veľký deň?
Čože? Už si ma niekedy videl tešiť sa?
Mám pre teba zlé správy.
A už ani slovo.
Dnes nebudú žiadne zlé správy, lebo je Kvetinový festival.
Najúžasnejší deň v roku.
O to práve ide.
- Tento rok... - Zadrž.
Tak ako, Mária? Už máš našuchorené krídla?
Ale no tak, práve som ich zahnal do kurína.
Štart!
Mária?
Ale nie. Mária?
- Gratulujem, Mária letí do Slnka. - Mária!
Výborne, Mária.
A že sliepky nevedia lietať.
Je to proti prírode, stále ti to hovorím.
- Sliepky sú sliepky. - Už zase.
- Psy sú psy a... - Býky sú býky.
Presne tak. Tak je to normálne.
Keby som bol normálny býk, nikdy by som sa nedostal na túto farmu.
A neboli by z nás bratia.
Pes a býk nemôžu byť bratia. To by bolo divné.
Vážne? Tak prečo vrtíš chvostom, ke hovorím, že sme bratia?
Okamžite prestaň.
Zdá sa, že divné veci sú teraz v móde.
A pohni, lebo nás tu nechajú.
Ferdinand, počkaj!
To sa ti práve snažím povedať!
Tak tu si.
Pripravený?
Je mi to ľúto, Nina, ale Ferdinand s nami tento rok nemôže ísť.
Ale ve chodí každý rok.
Viem, ale už to nie je žiadne teliatko.
Tak nejdem ani ja.
Zlatko moje, je to pre jeho vlastné dobro.
Ale, oci, ve je to Ferdinand.
Ale cudzí ľudia ho nepoznajú tak dobre ako my.
Prepáč, malý silák.
Prinesiem ti tú najkrajšiu kyticu, dobre?
Nezúfaj, kamoš!
Kvetiny sa aj tak strašne preceňujú.
Ja by som tam nešiel ani za milión.
Čo keby sme vzali Paka? Bude to zábava, nie?
Asi hej.
Vôbec z toho nemám radosť. Ale akože vôbec!
Ja tomu vôbec nerozumiem.
A čo, ke už nie som teliatko?
Čím viac ma je, tým viac ma miluje.
A čím väčší býk, tým väčší pomocník.
Idem za nimi.
Nie, nie, Chuan to zakázal.
Chuan to zakázal, nemôžem. Je rozhodnuté.
Ale Nina bude bezo mňa smutná, potrebuje ma.
Musím ísť, ale aj zostať. Ísť. Zostať. Ísť.
Čo mám robiť? Čo mám robiť?
Ak ten pomaranč nespadne, kým napočítam do troch, idem.
Raz...
Ak tu ten kameň bude, kým...
Načo ti vôbec je?
Dobre.
Ak sa toto vajíčko nevyliahne, kým napočítam do desať, idem.
Raz...
...osem, deväť, desať.
Nevyliahlo. Kvetinový festival, tras sa!
Počkaj, zabudol si si bicykel. Tu ti ho položím.
Fíha!
Paráda!
Tak tomu hovorím pokrok!
Zvláštne.
Nepáči sa ti ten prasiatkový balónik?
Dáme ti druhý, dobre?
Aký krásny.
Ve ti ich neberiem, včelička.
Ferdinand! Nemal by si tu byť.
Čože?
Nina!
Práve teraz sa začne chovať ako býk?
Máme tu problém.
Nebojte sa, on nikomu neublíži.
Moje dieťa! Tá beštia má moje dieťa!
Beštia? Kde?
Už idem, dieťatko.
Uhnite!
Mám ťa.
Je to netvor.
- Nech sa nepribližuje! - Odstúp, beštia!
- Ferdinand! - Pako!
Myslia si, že som beštia.
A díval si sa v poslednom čase do zrkadla?
Vráť sa na farmu, ja ich zdržím.
Počkajte, ešte som neskončil.
Po me tadiaľto.
To sná nie.
Dobre.
Stiahni brucho.
Našľapuj opatrne.
Si pierko.
Tisíckilové pierko.
Len pomaly...
Tam je!
Karta alebo hotovosť?
Nie! Toto nie je potrebné.
Toto nemusíte.
- Bola to nehoda. - Ferdinand!
Prestaňte! Ubližujete mu!
Nina!
Nie!
- Prestaňte! - Nie.
- Ustúp. - Prosím! Chcem ho odviesť domov.
- Je krotký. - Krotký?
Je to divé zviera, pozri, čo urobil. Musíme ho odviezť, zlatko.
Señor Moreno, niečo pre vás mám.
- Nie! - Počkaj. Nina. Nina!
Zastavte! Prosím!
Ferdinand!
Nina!
Ferdinand.
Ferdinand!
Ferdinand.
Nie!
Nie, nie, len to nie. Sem nie.
To sa mi sná zdá.
Musím odtiaľto zmiznúť.
Zastavte! Zastavte!
Toto je omyl! Zastavte!
No toto! Ve nám rozbije celý nákladiak.
Čo som vám vravel, señor Moreno? Je to beštia.
Zožeň chlácholivú kozu!
Kde je chlácholivá koza?
Zožeň chlácholivú kozu!
Kurnikšopa!
To je teda chovanie! Takto sa zaobchádza s dámou?
Kto je tam?
Čau, silák. Ja som Lupe. Budem tvoja chlácholivá koza.
- Moja chlácholivá koza? - Presne tak.
Prišla som ťa upokojiť, aby si to naberanie na rohy odložil na neskôr.
Najskôr skúsime relaxačné dýchanie.
Nádych. Výdych.
Nepomáhaš mi!
Ja? Ty mi nepomáhaš!
Napadlo ti to vôbec? Nie.
Kto by už len pomáhal smradľavej chlácholivej koze, že?
Výborne, teraz sa musím upokojiť aj ja.
Nádych. Výdych.
- Musím sa dostať von! - Nádych. Výdych.
Fíha! To je riadna ozruta.
Asi som spadol na niečo pichľavé.
- Uhni! - Čože?
Koza!
Prepáč mi to, prepáč, prepáč. Chyť sa ma.
Dávaj pozor, ty kazisvet, skoro si ma za...
Mňa vykotí! Ty si ale velikánsky!
Počúvaj, ty si Lupe, že?
Toto je veľké nedorozumenie. Musíš mi pomôcť.
Počkaj, počkaj, zadrž vetry, ty chceš moju pomoc?
Áno! Veľmi by sa mi hodila.
Na túto chvíľu čakám celý svoj všivavý všežravý život, pane!
Vážne?
Veru áno!
Veru áno.
Ver či nie, ako chlácholivá koza za veľa nestojím.
Nevrav...
Ja som predurčená stať sa cvičiteľkou býkov.
Dobre...
Fíha! To sú ale svaly.
Ako dve teliatka v jednom býkovi.
A teraz sa presunieme na slabiny.
Slabiny vyzerajú dobre. Na jednotku s hviezdičkou.
To sa mamičke páči. Veľmi páči.
- Au! - Príšerné reflexy, s tým niečo spravíme.
O čom to hovoríš? Čo chceš spraviť?
Pripraviť ťa na býčiu arénu, priateľu.
Ve preto si tu, nie?
Nie! Ja sa musím dostať domov.
Toto je tvoj domov, dokázal si to.
S tvojím talentom a mojimi skúsenosťami
prebehneme abecedu býčích zápasov raz-dva.
Tak to sa určite nestane.
Načo tá skromnosť?
Si ten býk, čo zničil celú dedinu, nie?
Nie! Bola to nehoda!
A fakt si zjedol dieťa?
Ja že som zjedol dieťa?
Nepopieraš to, zaujímavé.
Popieram! Rozhodne to popieram.
Veľké svaly mal...
Neviem sa dočkať, ako ťa predvediem ostatným.
Pohnoja celú záhradu.
Nie, nie, Lupe, počkaj.
Naozaj nemusíš...
Čaute, ako?
Lupe sa vracia do arény.
Si trápna, Lupe!
Áno? Možno som bola, ale už nie.
Predstavujem vám nový prírastok. Je to ozruta a ja som jeho cvičiteľka.
A už som vravela, že je to môj úplne najlepší kamoš na svete?
Ako sa to vôbec voláš?
Ferdinand? Si to ty?
Prestaň! To je smiešne meno.
Povedz mu pravé meno, zabijak.
Áno, to som ja, Ferdinand.
Čaute.
Tak počkať, ty poznáš týchto cvokov?
No teda! Malý Ferdinand!
Nejako si vyrástol.
Zrazu mi je ľúto, že som ti nadával do bláznov.
Žiadny strach, Kostnáč. Neublížim ti.
Preboha! Čo ti dávali jesť?
Ahoj. Guapo?
Presne tak. Osobne.
Jasné, chápem.
Prišiel si nás sem zastrašovať.
Ale niečo ti poviem.
Ja sa ťa nebojím, aj ke si strašne veľký!
Mama moja!
No já ta nepoznám,
ale sa ta nebojím, ty chu áčku hovjazí.
A táhne z tebja jak po kvarglách.
Angus, hovoríš to jeho zadku.
A ty budz cicho, ty mauá buechatá kozo.
A toto hovoríš môjmu zadku.
Vy ste tu šeci spaduí na huavu, idem preč.
Sú tu nejaké nové tváre, odkedy som odišiel, čo?
Ahoj, Mašina!
Vytvorili ho v laboratóriu. Je to Býkostein.
Nič nehovorí, ničoho sa nebojí.
Ty musíš byť zábavný.
Pozrime sa, koho to tu koza má.
Ahoj, Val.
Valiente?
On si ma pamätá. Som dojatý.
Hej!
Nevidel som ťa, Kostnáč.
Akože nevidel? Aha, chápem.
Lebo som malý.
Vieš, čo si? Malofób!
Niektoré veci sa asi nikdy nezmenia.
Pozrime sa, ako si vyrástol.
Ke si odtiaľto utekal so stiahnutým chvostom,
myslel som, že ťa už nikdy neuvidím.
To sme dvaja.
Ale chápem.
Teraz si veľký a myslíš si, že si lepší ako ja.
- Čože? - Poopravím ťa, Valéria.
On vie, že je lepší ako ty.
Je tak, Fučko?
To som nepovedal.
Vyjadril si to pohľadom.
Ale som rád, že si sa vrátil.
- Vážne? - Áno.
Konečne je tu zas poriadny býk.
Ke ťa v aréne rozoberiem na súčiastky, budem mať ešte väčší rešpekt.
Vitaj späť, Ferdinand.
Ten ťa fakt nenávidí, to bolo drsné.
Všetci ma nenávidia.
Teba, mňa.
Seba navzájom. Všetko.
Ale nesmieš sa tým nechať odradiť.
Tak teda.
Po , kamoš, ukážem ti izbu.
Tu je to.
Strč tam ten svoj veľký zadok.
Fú, to je teda váha. Vlez tam už!
- Au! - Že je tu super?
Pamätám si to väčšie.
Tebe sa tu nepáči? Vieš, kde bývam ja? Vo vedre.
V tomto.
Dovolila som si presťahovať sa k tebe, dúfam, že ti to nevadí.
Viem, čo táto izba potrebuje.
Ženskú ruku.
Malá pozornosť pre teba.
Excusez-moi.
Neplánované odgrgnutie.
Dobrú nôcku, beštia. A nech ťa nehryzú ploštice.
Ale vážne, sú tu fakt odporné ploštice.
S tými plošticami si mala naozaj pravdu.
- Nehýbte sa. - Au!
- Prečo si zastavil? - Musíme niečo vymyslieť.
Dobre, urobme to po starom.
Chcete ma okradnúť?
Nie, to by sme nikdy neurobili.
- Nie. My nie. - Urazili ste nás, pane!
Prepáčte, maličkí. Cítim sa hrozne.
- Au! - Never im, Ferd!
Sú to líšky prefíkané.
My nie sme žiadne prefíkané líšky.
Iba ak prefíkaní ježkovia.
Ona nás pozná.
Áno, vy škuľaví malí zlodeji.
My nie sme zlodeji, len sa snažíme prežiť.
Gule!
- Odgúľať! - Nie, počkať! Stáť! Kvetina!
Prosím ťa, nezjedz nás!
Mám strašnú fóbiu zo smrti zjedením.
- Ustúp, beštia! - Po .
- Chceš si zatancovať? No po . - Pozor!
Neprovokuj, šiška strapatá!
- Prestaň. - Pichliačmi na teba!
A ty... ja nechcem nikoho zjesť.
- Ha! - Počkaj, počkaj.
Ty nie si ako tie ostatné hory mäsa, však?
Nedaj sa oklamať, sestra.
Odkiaľ asi pochádza slovo "hovädo"? Od sliepok určite nie!
Ve sa naňho pozri, je taký nežný a zlatý.
Na chlieb sa dá natrieť.
Asi akujem.
Začnime od začiatku. Ja som Una.
Ja Dos.
Ja Kvatro.
Aha. A kde je Tres?
O Tresovi nehovoríme.
Pardon.
To jedlo si môžete vziať, nie som hladný.
- Fakt? - Mne to dvakrát hovoriť netreba.
Tá kvetina tu zostane.
Zbohom. Zatiaľ.
Naskočte.
čakujeme!
No ja neviem. Tak dobre.
Odvoz zadarmo! Super!
Tešilo nás!
Aký milý býk.
Ve to. Ten hlupák tu neprežije ani deň.
Musím sa vrátiť domov.
Vráťte sa. Vráťte sa. Vráťte sa.
Kde sú moje zuby?
Tak fajn, idem domov!
Idem...
Do pekla, to je bolesť.`
Horí mi tvár.
Klaus, Greta, posrite!
Niekto sa chce dostať na našu štranu.
Hlúpučký mú-mú. Neposná pravitlá.
Nemohli by ste mi pomôcť?
Ako sa dostanem na druhú stranu?
Ako sa dostaneš na truchú štranu?
Počkaj, porosmýšľam.
Prekfapko! Netostaneš!
Chopytá na to, Klaus. Chopytá na to, Greta.
Fieš, toto je krásna štrana pre choníky.
- A tamto šmradľavá pre býky. - Presne tak.
Krásne choníky sú tu a škareté zvery tam.
Nech ti ani nenapatne prísť sem. Lebo savoláme ľudí.
Áno.
Nechcel by som byť ty.
- Nikdy neujdeš. - Ces nás sa nič nedostane.
Nichdy, nichdy.
Vôbec nichdy.
- Máme oši aj na chrpte. - Áno.
Noš ako mačka.
Mrchnosť ako opica.
Uši ako kokeršpaniel.
Ten bol tobrý!
Pšt! Pšt! Tak už choť, šmra och. Prajem pekný šmradlavý deň.
Presne tak.
Jecho rodičia určite neboli príbusní.
Žijú tu samé prasce.
Sardinky!
Po záruke.
Jednička prichádza.
Jednička prichádza, po te!
Čože? Ide sem Jednička?
Jednička? Jednička!
- Jednička! - Tu?
Jednička!
Jednička! Jednička!
- Jednička! - Čože?
- Jednička, Jednička, Jednička. - Au, au, au.
Au!
Jednička.
Ach! Prepáč mi to.
Jednička.
Kto?
Veľká Jednička je tu!
V Španielsku je veľa toreadorov,
ale len jedna Jednička!
To dáš, Guap, dáš to. Dáš to.
Hlavne sa nestresuj, Guapo.
Mama moja!
Nedovoľ tomu cvokovi, aby ťa ovládal, Guap.
De je? Ukážte mi! Naštelujte mňa!
S dovolením, koza chce prejsť.
Jednička.
Jednička! Milujem ťa!
Jednička, señor! Vitajte v Casa del Toro.
Aká česť, že ste zavítali do môjho skromného príbytku. Es un honor.
Žiadne potriasanie rukou. Moje ruky sú nástroje.
Aj moje ramená, nohy hru , chodidlá.
A zadok.
¿Comprende?
Samozrejme, señor.
Prišiel som si sem vybrať býka.
- ¡Uno! - Jedného?
Môj posledný zápas. Jeden býk.
Ten najlepší. Proti najlepšiemu toreadorovi.
- Ale iste. - Najlepší...
pre najlepšieho.
Sí. Rozumiem, ale my máme...
- Najlepší proti najlepšiemu. - Určite...
Nech vyhrá ten naj!sam!lepší!
Mám nového býka. Myslím, že bude pre vás ten pravý.
Ticho!
Len Jednička vie, ktorý je najlepší.
Prepáčte, nechcel som sa vás dotknúť.
Ale dotkli ste sa.
Ktorá izba je tu najlepšia?
Asi moja.
Beriem si ju.
Dajte mi vedieť, ke budú býky pripravené.
Pripravte býky pre señora Jedničku.
Teraz počúvaj, Ferdobus.
Za 30 sekúnd ťa musím naučiť všetko, čo viem o býčích zápasoch.
Po prvé: Nedaj sa zložiť.
Po druhé: Znič všetko, čo sa hýbe.
A po tretie... vlastne už nič. Nie je to také ťažké.
Ver mi, Lupe.
- Nie je to nič pre mňa. - Len pokoj.
Zvládneš to ľavou zadnou!
Jednička hodí očkom na tú tvoju obrovskú krásu a hotovo!
Si na ceste na koridu.
Už počujem, ako madridské davy skandujú tvoje meno.
Lupe! Lupe! Lupe!
Toho nového býka ako prvého.
Ale, ale.
Tu si zas negdo mascí bruch.
Mám pre teba novinku! Podlizačov nikto nemá rád.
Na túto chvíľu som dlho čakal.
Nebude to pekné, Ferdinand.
Je to tu.
Po me na to!
Po me! Vrhnime sa na to na 110 %.
Dúfam, že to nie je moje vedro, Guap.
Čie iné by bolo?
No fuj.
Hej, kamoš, cítiš sa silný?
Nie, ani nie.
Výborne, tak si to poriadne uži.
Budem sedieť v prvom rade. V zóne postreku.
Vidíme sa.
Uchváťte ma.
Vypustite býky!
- Nie, nie, ani náhodou. - Uhni!
- Toto kolo posedím. - Padaj už!
- Cho tam! - Nie, akujem.
- Po me! - Cho te prví.
Švihaj!
Za vlast!
Kopytom do hlavy!
Dávaj pozor!
Hej!
Hore. Dole. Nestíhaš.
Uhni mi, Kostnáč!
Ha! Nebolelo!
Ferdinand, Jednička sa pozerá. Musíš niekoho nabrať na rohy.
Nie, ja sa násilia zásadne nezúčastňujem.
Ak nenaberieš ty, naberú oni teba.
Sprafte uličku!
Si konečne pripravený bojovať? Tak po !
Guapo získal zásah.
Tu máš, Valiente!
Myslíš, že na to máš, Guapo? Tak to ukáž Jedničke.
Nemaj strach, ukážem mu, kto je tu skutočný šampión.
Vydrž to, Guapo.
Zranený býk!
Zlez zo mňa!
A dosť.
Korida je zápas rozumu a sily.
Tieto býky nič z toho nemajú.
Espere, señor. Dajte im ešte jednu šancu.
Môj posledný zápas je o dva dni.
Ak dovtedy nenájdem najlepšieho býka pre najlepšieho toreadora,
žiadny toreador už nikdy na tento ranč nevkročí.
To co byuo, ty hňupe?
Chceš, aby sme vyzerali ako hlupáci? Lebo sme tak vyzerali.
Kvôli tebe sme vyzerali ako veľkí hlupáci.
Len som chcel pomôcť Guapovi.
Pomoci? Tu nigdo nikemu nepomáhá.
Ty seš ten najhorší koridový býk, kerého sem aspoň trošku vidzeu.
To bude tým, že on nie je skutočný bojovník.
Malý Ferdinand nám síce poriadne vyrástol,
ale v skutočnosti je to stále ten ustráchaný zbabelec ako vždy.
Len preto, že nechcem bojovať, som ustráchaný?
Áno. To je fakt kozické, ve sa naňho pozri.
Je to zabijak, že Ferd?
Nie, nie som zabijak. To sa ti celý čas snažím povedať, Lupe.
Ty si nezničil dedinu?
Ani dieťa som nezjedol.
Ani si si nezahryzol?
Co tým sceš povídat, že nesceš byt slávny v aréne?
Ja nie som bojovník.
Já temu vúbec nerozumím.
Ani ja. Pre čo iné sa oplatí žiť?
Sledujte, koho si vybral Jednička.
Kto je najväčší frajer?
Guapo pôjde na koridu, aby bolo jasné.
Toto co tu je?
Fakt neviem, čo sa tam stalo. Vážne.
Ale muselo to byť impozantné!
Co sa tu stauo? Poví mi láskavo negdo neco?
Budem slávny!
Ach, nie!
Majte sa, nuly!
Počkať. Kam ho to vezú?
Guapa odvážajú na bitúnok.
To ty.
Ty si mu to nahučal do hlavy. Je to tvoja vina.
Ale prosím ťa.
Guapo by sa do arény nikdy nedostal, všetci to vieme.
A preto si zaslúži ísť na bitúnok?
Počúvaj ma, kvetinkový býk.
Veľa sa tu toho zmenilo, kým si bol preč.
Teraz si bu bojovník, alebo biftek.
Maj sa, biftek.
- Kostnáč? - Ferdinand!
Ja ne...
Je ti niečo?
Čo by mi bolo?
Mám len... alergiu.
Jasné, chápem.
V tomto ročnom období poletuje vo vzduchu veľa peľu.
Presne tak, veľa peľu.
Slzia mi z neho oči.
Počuj...
Guapa mi je naozaj ľúto.
Viem, že ste boli priatelia.
Býky nemajú priateľov, Ferd.
Guapo bol môj konkurent, jasné? Nič mi nie je.
Aha, dobre.
Koľkokrát som mu vravel,
že si musí vyčistiť hlavu a zbaviť sa toho strachu.
Ale on ma nepočúval.
Prepáč.
Môžeš byť smutný, Kostnáč.
Ale nepovieš to nikomu, že?
Ani slovo.
Ale keby si sa chcel niekedy porozprávať... napríklad o tej alergii,
budem tu.
čakujem, Ferdinand.
Si fajn.
Počuj, Ferd...
ak nechceš skončiť ako Guap,
musíš začať vystrkovať rohy.
V tom má Valiente pravdu.
Fčil ťa trefím, ty bečko!
A sud získava alší bod!
Vzdaj to, prosím ťa.
Hej, silák, si na rade. Pán Matador sa díva.
Zvládnem to.
Som pripravený.
Po me! Nádych, výdych!
Poťme, Klaus. Poťme, Greta.
Und škok! Tva, sri, štyri. Pirucheta! Sávidíš?
Fýborne sa vzpínate!
Áno, to je ono.
Preber sa, Fumil.
Máme 24 hodín, aby sme ťa dostali do formy pre Jedničku.
Odteraz už nie si slabý.
Nie si žiadny kvetinkový býk, si zabijak.
Fčil ťa konečne trefím, ty bečko!
Opakuj po mne.
Som...
Zajačik!
Zajačik? Zajačik nie!
Smrt bečke!
Stoj! Angus, pozor!
Ach, nie!
No tak, maličký! Po me, vráť sa!
Necho za svetlom!
Ži, zajačik, ži!
Prepáč, že som ťa skoro zabil. Au.
Ke sa budeš ospravedlňovať zajačikovi, rešpekt nezískaš.
Ale keby si zložil iného býka...
s tým by sa už dalo pracovať!
Gdo to byu?
Gdo mňa ždúreu?
Tos byu ty, co?
Nie, Angus, to som bol ja.
Já sem vyrídzený! Vyrídzený!
Zajtra si Jednička vybere býka
a já sa tu vyprávjám s traktorem.
To sú len nervy, Angus, všetko bude v poriadku.
Né, nebude.
Najskúr Guapo, potem já. Sem na radze!
Možem ti povidat veliké tajemstvo?
Pošuškám ti ho do ucha, dobre?
Dobre.
Já dobre nevidzím. Ale pst!
Lebo ked to ziscá, s Angusem je ámen.
Mŕtvy býk prichodzí! Je se mnú ámen!
- Finito! Kaput! - Angus, počkaj.
Jéj, prekvapení. Já vidzím.
Kukni, kameň! A tu další!
A najškaredší pes na svjece.
A tam je!
Moja bohyňa msty!
Dostanem ťa, ty zakrpacený drevený čerte!
Sem dobrý!
Konečne sem ťa nabrau! Vyhrau sem! Vyhrau, vyhrau!
Jéj, kukni.
To je ale pjekné.
Daus mi šancu bojovat, Ferdinande.
Proč to spravius?
Ke sa o seba nepostaráme navzájom, kto to za nás spraví?
A vôbec, zase až taká veľká vec to nebola.
Pro mňa ano.
Prepáčte, pardon. Nechcem vám kaziť peknú chvíľku.
Môžem s tebou hovoriť osamote?
Fakt si ma skoro rozplakal.
Bolo to od teba naozaj pekné. Po sem.
Chcem ti niečo povedať.
- Prestaň pomáhať konkurencii! - Au!
Teraz pôjdeš dať Valientemu masáž kopýt?
- Lupe, ja nie som... - Chápem.
Nemáš rád býčie zápasy.
Lebo neznášaš krv, rozpárané bruchá, ničenie,
napichovanie na rohy a nezmyselné násilie.
A čo?
A to, že zápas nie sú len rozbité hlavy.
Je to aj rytmus, práca nôh, pôvab.
Nemysli na to len ako na bitku.
Je to aj tanec.
Býčí tanes?
To má byť nejaký ftip na moje pobafenie?
My, choníky, máme na tanes tie najsamkrajšie nožičky.
Býky majú krátke, savalité nochy.
Áno. Posrite na mňa.
Mú, mú, mú.
Zadrhni sa tým svojím šnicľom, ty plesnivá saláma!
To nič, Lupe, majú pravdu.
Ako by mohol veľký nemotorný býk dokázať niečo takéto?
Sledujte toho môjho parketového leva!
- Áno! - To bolo dobré.
Tomu chovoríte tanes?
Nein! Toto je tanes.
Tré na jedného, to neni fporádku!
Lupe, vygrgni mi pár tónov!
Toto si za kroj nedáte, có?
Len sa ešte neteš, ty piftek! Dokáž toto!
Neznášam tie kone!
Pártytime!
Idem na to!
- Fíha! - Áno!
Poseraj, kam štúpaš, ty ťapa!
Kto ti je ťapa?
To ty máš štyri ľavé chopytá.
Áno!
Špadol som a neviem vyškočiť.
Podariuo sa nám to!
- Áno! - Super!
- Pjekne! Paráda! - Presne tak, lebo my sme býky.
Len si dupte, koníky, tanec je len pre býky!
Proč sme to nespravili skúr?
To bolo skvelé, ako sme to tým cirkusovým poníkom ukázali.
Ešte nikdy som sa tak dobre nezasmial.
Mašina, ty sa usmievaš?
Je to tak!
To je úsmev!
Ten úsmev si šetrite na bitúnok.
Lebo tam onedlho pôjdete.
Nie! Nie, ak sa odtiaľto dostaneme.
Existujú miesta, kde vás nešikanujú,
ani neposielajú na bitúnok len zato, že ste iní.
Ak je to tam také skvelé, prečo ťa poslali sem?
Áno, Ferd, prečo ťa poslali sem?
- Lebo... - Lebo si býk.
Myslíš si, že si iný, ale nie si.
Odtiaľto sa dostaneš, len ke porazíš matadora v aréne.
A presne to urobím.
Ale vy, baletky, si tu pokojne tancujte.
Ja sa zajtra odveziem v limuzíne víťazov.
Nepočúvajte ho.
Má pravdu, sme býky.
Patríme sem.
Prepáč, Ferd. Musím ísť trénovať.
Aj ty by si mal ísť.
- Počkajte! - Ferd...
Podľa mňa majú pravdu. Už nemáme veľa času.
Ak tu chcú zostať, tak fajn.
Ale ja dnes v noci odídem. Zmiznime odtiaľto, Lupe.
A kam pôjdeme?
Takto to skrátka je, Ferd.
Svet je miesto, v ktorom všetci iba bojujú a nenávidia kozy.
Nemusí to tak byť. Vezmem ťa so sebou domov.
Tam je to iné.
A Nina... tá ťa bude milovať.
Kto je tá Nina?
A čo je to láska?
Takže ideš so mnou?
Vážne si myslíš,
že sa len tak vzdám svojho trojdňového sna o vycvičení šampióna?
Jasné, že vzdám! Bol to hlúpy sen! Teraz mám nový!
Zmiznúť z tejto smradľavej diery s najlepším priateľom!
Lenže z tohto miesta sa ujsť nedá.
Nikto sa odtiaľto nedostane.
Niekto predsa len áno.
Býk, čo chce utiecť z Casa del Toro?
Tak to veľa šťastia, amigo.
Hodila by sa mi vaša pomoc.
Viete, ako sa odtiaľto dostať?
Možno aj hej.
Ale čo z toho budeme mať?
To fakt?
No prepáč, ty chceš môj darček darovať nejakým myšiam?
Tak po prvé, my sme ježkovia.
A po druhé, nás si nejakou lacnou hlúposťou nekúpiš.
Nie, prestaň! Ovládaj sa!
Nemôžem si pomôcť!
Som šťastný!
Ty nemáš žiadnu pevnú vôľu, Kvatro.
To je ten plán?
Chcete, aby som prešiel cez dom?
Ak nás chytia v dome, skončíme v konzerve.
Milujem konzervy.
Myslela som, že sa chceš dostať von.
Dobre. Po me na to.
Rob presne to, čo my.
Gule.
Nemyslela som to tak doslovne.
Teraz prelez tadiaľ.
Ja? Tadiaľ?
A nemám na to široké boky?
Kde je vôľa, tam je i cesta.
Nejde to! Nejde to!
Zasekol som sa! Počkaj!
- Nepchaj mi do úst svoje kopytá. - Stlač sa!
Nedá sa to. Nedá sa.
Dobre, teraz musíme niečo vymyslieť.
Pozri, aké zlaté veveričky.
Čože?
My sme ježkovia!
Z kuchyne sa dostaneš rovno k dverám.
A môžeš ísť domov.
Malina.
Milujem maliny.
Padá! Padá!
Bežte!
Nemohol by si byť trochu tichšie?
Ja odpadnem!
Načo mu je 53 mečov?
To je...?
Môj otec.
Ach, Ferd.
Bol to ten najstatočnejší býk na svete.
Naozaj veril, že porazí matadora.
Všetci tomu verili.
Býk nikdy nevyhrá.
Tak po , Ferd. Musíš ísť domov.
Dvere na slobodu.
Ferd, čo robíš?
Tak po , musíme už ísť!
Nie, ja nemôžem odísť.
Čože? Ferd, toto je tvoja jediná šanca!
Ostatní si stále myslia, že môžu vyhrať.
Ako môj otec.
Nechcem, aby skončili na tej stene.
Kde ste? Po te všetci sem!
Musíme hne odísť!
Zbuázniu sas?
Musíme ihne odísť!
Ráno si Jednička vyberie býka.
Nikam nepôjdeme. Ja ho porazím.
Nie! Nechceš, aby si ťa vybral. Ver mi, je to rozsudok smrti.
- Hlúpost! Né, ked vyhraješ. - O to práve ide.
Býk nikdy nevyhrá.
Videl som to v Morenovom dome.
Jejdanečku!
Je ich tam oveľa viac. Oveľa viac.
Naozaj sa nedá vyhrať?
Budeš bojovať vo veľkej krásnej aréne...
ale je to len alší bitúnok.
Prečo by som mal veriť zbabelcovi,
ktorý chcel potajomky utiecť?
Zbláznil si sa? Nepočul si, čo som povedal?
Býky bu bojujú, alebo umierajú. Tak to na svete chodí.
Tu ťa nič dobré nečaká, Valiente.
- Po s nami! - Nie!
Čoho sa tak bojíš?
Ja sa nebojím ničoho!
Tak po , bojuj.
Nebudem sa s tebou biť, Valiente.
Zbabelec!
Bojuj!
Valiente, prestaň!
Si slabý.
Ako tvoj otec.
A slabí vždy prehrajú.
Prestaň!
Čo sa deje?
To je ten najlepší býk.
Zajtra s ním budem bojovať v Madride.
Tak, toto je zlé.
Vybral si ťa Jednička. Vieš, čo to znamená?
Šablú do huavy!
Rohy na stene.
Presne tak, Mašina.
Musíme ťa odtiaľto okamžite dostať!
Nie, nie, ten pohľad je mi povedomý. Nehovor to.
Ja neodídem.
Ty ma chceš zabiť!
Neodídem, kým so mnou nepôjdu všetci.
Áno!
- Píš si ma! - Pridávam sa!
Tak, už si spokojný?
Povedal som všetci.
Klaus, Greta...
prepášte mi, že som pofedal, že chrosne tansujete.
Nein, nein, Hans...
To ja sa chanbím a je mi to ľúto.
Ja sa už na vás nemôšem chnevať. Kommen Sie, vy šrebci.
Pocmukajme sa na to!
Čo má toto snamenať?
Ako si sa sem dostal, ty šmradľavý býk?
Smradľaví ježkovia.
Som ozlepená!
Greta, Klaus, kte ste?
Všetci za ježka
a ježko za všetkých!
Začali ste si s nesprávnymi ježkami.
Dobre, po me.
Pohnite, rýchlo!
Do práce, Ferd.
To je nezlýchané! Otforte tie fráta!
Valiente?
Čo tu robíš?
Čo asi? Prišiel som ťa odtiaľto odviesť.
Tak po , nemáme čas.
Ty to nechápeš? Ve sa na mňa pozri. Ja som už skončil.
No iste, ako si povedal.
Bu si bojovník, alebo biftek, že?
Presne tak.
Nemusí to tak byť. Rohy nie sú to najdôležitejšie.
Po s nami.
Načo?
Oňuchávať kvetinky a skamarátiť sa s kozou?
Nie, to budem robiť ja. Ty si môžeš žiť vlastný život.
Len to nesmieš vzdať.
Mama moja!
To je Guapo!
Valiente, po !
Cho preč.
Myslel som, že si bojovník.
Asi som sa mýlil.
De tolko sú?
- Otforte! - Zalez.
Guapo!
Guap... no toto!
Ach, Ferdinand!
Jednička si ma nevybral.
Viem. Ale to je len dobre. Zvesím ťa.
Ešteže tak.
Myslel som, že je po mne.
Ach, nie.
Pomôž mi!
Vydrž!
Ferdinand!
Vydrž, Guapo!
Nepúšťaj to! Nepúšťaj ma!
- Vydrž! - Nepúšťaj ma!
Val?
Prišiel som priložiť roh k dielu.
Fíha!
Čo je? Vadí ti niečo?
Nič! Vyzeráš výborne.
Tak padáme odtiaľto alebo čo?
Tu som! Pomóc!
Nebolo to zlé.
Celkom ma to uvoľnilo.
Pozor!
Čo to robíte?
Snažíme sa ti pomôcť!
Ale veľmi vám to nejde!
Nemá niekto sekáčik na ľad?
Mama moja!
Už idú!
- Neverím! - Čaute.
Guapo žije!
Tak fajn, zaslúžil som si to.
Nasadať!
Dúfam, že viete šoférovať.
Prídeme na to.
Tak dobre. Stiahnite bruchá!
Máme spoločnosť! Šliapnite na to!
Áno!
Býk cez palubu!
Cho !
Čekajte mňa! Čekajte mňa!
Aj vy to vidíte?
Ak prídete o môjho býka, postavím do arény vás.
Zajačik!
Ste na rade.
Cho !
Do toho, Angus, to zvládneš!
Já sem býk a né doktor.
Doháňajú nás. Pridaj!
Tlačím ako viem!
- Kadiaľ? - Prudko doprava.
Nejako mi nie je dobre.
To poznám.
Hovorím doprava!
Ve do môjho prava.
To je to isté!
Kabriolet!
Fajné!
Priblíž sa.
Moja ruka!
- Podrž volant. - Kto? Ja?
Držím ťa, ježko.
- Paráda! - Áno!
Teraz nás už nič nezastaví!
Co je toto za dzedzina? Je tu prevelice pjekne.
No tak, pohnite sa, ľudia.
Som strašne hladný.
Ale no tak!
Po me!
Čo teraz, Ferd?
To je ono.
Musíme sa dostať do vlaku.
Musíme ísť pešo.
Robte to, čo ja.
Už ma vidíš.
Prepáčte. Moja chyba!
Čau, fešáku.
Idú!
Pozor, Ferdinand.
Bomba!
Usmievaj sa, oci.
Matador!
Pozor!
To dám.
Super!
To je ono.
- Vlak! - Co seš slepý?
Šak to je autobus.
Tam je to. Ôsma koľaj.
Po te rýchlo za nami!
Pohni sa, Guapo.
Nechcem, aby bol tvoj zadok to posledné, čo pred smrťou uvidím.
Tam sú! Chyťte ich!
Vyho ma.
Rýchlo! Už odchádza!
Po me, po me!
Po te!
Dokážeme to, býky.
Do toho, do toho!
Pohnite, lebo vám ujde!
Ja budem tlačiť, vy naskočte!
Tlačte, býky, tlačte!
Podme.
Sú rýchli!
Dobre, naskoč!
Idú po tebe, ty prvý.
Cho !
Áno!
Ferd!
V Madride dnes vypukol chaos.
Skupina splašených býkov vyvolala v uliciach mesta paniku.
Najzúrivejší z býkov
sa má postaviť Jedničke v jeho poslednom zápase.
Nina!
Ferd.
Počúvaj.
Si ten najstatočnejší býk na svete.
Zvládneš to.
Ale musíš bojovať.
Len tentoraz, Ferd.
Prosím?
Jednička!
Bojuj.
Bojuj!
Čo to má byť?
Tak to je výborné!
Nevidím.
Tadiaľ, Nina.
Nechaj ho žiť!
Ušetri ho!
Pusti ho!
- Ušetri ho! - Pusti ho!
Ferdinand!
Myslela som, že ťa už nikdy neuvidím.
Kvetinkový býk to dokázal.
Matička skákavá, ty si sa rozmnožil!
Zdravím, punťo! Chýbal si mi, hafan.
Ty mne nie. Ani trochu.
Chvost neklame, braček.
Musím s tým niečo urobiť.
Koza! Koza! Nemôžem dýchať.
Kurnikšopa!
Vy nevychovanci neviete, že dámy majú prednosť?
Ó, ty si rozkošná.
Toto je láska?
Milujem lásku.
Bola to zábava. Už tomu chýba len...
Tres!
Preklad: Monika Krajčiová