-No tak se předve ! -Ale no tak! To zvládnu.
Nebolí!
-Kam se na mě hrabeš, Vyžle! -Stejně jsem nejlepší!
Tak si poj te!
Dobrá, jde se na věc!
Nechytíš mě!
Utíkej!
Jejda!
-Uhni mi z cesty! -Bacha!
Opatrně.
To bylo o fous.
To ses moc nepředvedl.
Ahoj, holka, já říkal, že se vrátím.
Páni.
Nákla ák!
-Z cesty, břídilové! -Hej!
-Kluci, koukejte! -Ty bláho!
Jo! Auto vítězů!
To už je dneska?
Co má být dneska?
Jsi zase mimo, Ferdinande?
To auto znamená, že si matador vybere býka.
Kdo myslíte, že to bude?
Přece můj táta.
A až mi povyrostou rohy, vybere si mě.
Lidi z celého Španělska se budou sjíždět, aby mě viděli! Budu Velký Valiente!
Nejdivočejší býk všech dob.
Bude to vítězství století. Muž versus býk.
Bude to pěkný? Ne.
Bude to boží? Na tuty!
Dav bude šílet, já budu šampion.
Po zbytek života si budu žít jako král.
Sni si dál, Valiente.
To mě si příště vyberou.
Už nacvičuju vítězný úsměv.
Jde sem matador!
Kde? Kde? Ale ne!
Je mi zle. Mami!
-Žádný matador nejde, Guapo. -Co?
Jsi srabík.
Houby, Guapo! Vybere si mě!
Já jsem nejrychlejší a nejzlejší.
Jsem tak rychlý, že mě neuvidí přibíhat.
-Vyžle? -Jo?
Tebe si nikdy nevybere. A víš proč?
Proč?
Protože jsi kost a kůže, Vyžle.
Jsi celý?
Nepotřebuju pomoct, ty ucho. Jsem v pohodě.
Pozor.
Copak to tam máš, Ferdinande?
Nic.
"Nic."
Hele, nechtěli jste pokračovat v "berany, berany, duc"?
Ne. Tohle je zábavnější.
Co ty jsi to za troubu? Matador si přijel vybírat,
a ty se staráš o nějakou blbou kytku.
Nech toho, Valiente!
Přinuť mě.
Boj! Boj! Boj! Boj!
Nebudu se s tebou rvát, Valiente.
Á, kytičkář má strach.
Já nemám strach.
Tak bojuj! Jako správný býk.
Mě můžeš zmlátit, ale tu kytku nech být.
Ty ho necháš, aby tě zmydlil?
Co? Nevíš, co je sranda?
To máš fuk. Na tvoji kytku kašlu.
Velcí bejci jdou dovnitř!
Drž mi pazneht, Ferdinande.
Zlom vaz, tati.
Drž se, tati!
Poj te, kluci! Budeme se dívat.
Běž mi z cesty!
Do toho!
Páni!
Už jde matador. Vybere si!
Je mi zle. Zvedá se mi bachor.
Dostaneš ho příště, tati.
Dej mi pokoj.
Na co zíráš?
Ferdinande!
Tady jsi!
Vybral si mě! Věřil bys tomu?
Tvůj táta bude slavný zápasník v aréně.
Opravdu musíš odjet?
Jasně že musím odjet. Co je, Ferdy?
O tomhle přece sní každý býk, ne?
Asi jo.
A nevadí, že o tom nesním?
No...
Hele, Ferdy, ještě pořád jsi telátko.
Až vyrosteš, tak se tvoje sny změní.
Všechno se změní.
Jedno se změní určitě:
Budeš větší a silnější než já, to je jisté.
-To ne. -Ale jo.
Jo. A pak...
...se dostaneš do arény a bude z tebe šampion.
A můžu být šampion i bez zápasení?
Ferdinande...
Kéž by byl svět takový, jak si ho představuješ.
Ale takhle náš svět nefunguje.
Chápeš?
Tak jo, je čas.
Vrátíš se, vi ?
Co? Ten matador nemá šanci, jasný?
Jasný.
A až vyhraju a vrátím se, ukážu ti všechny svoje fígle.
Dokonce i ty tajný.
Tati!
Tati.
Já to říkal.
Byl měkkej.
A měkkoty se nevracej.
Takže bu tvrdej.
Co ty tady děláš?
No tak, zalez. Zalez! Zpátky do chlíva.
Jen jdi, mrňousi.
Uteklo tele! Chyťte ho!
Chyťte ho!
Neboj se.
Nazdárek.
Neboj se, malý habáne.
Máš rád kytičky?
Postarám se o tebe.
Tak poj .
Te budeš bydlet u nás.
Jen běž. Proběhni se.
Tak jo, te ty.
Kdo je můj pašák? Ty jsi můj pašák!
Pašák jsem byl vždycky já!
Dobrou, Ferdinande.
Ferdinand!
Dobrou, Ferdinande.
Jorge, je čas vstávat!
No tak, Jorge, vstávej, kokrhej!
To je melodie. Dneska bude super den.
Cítím to v rohách.
Hej, Pako!
Pako!
Stará páko! Hej, brácho.
Jsi hin z dnešního dne?
Hin? Viděls mě někdy, abych byl hin?
Hele, mám špatný zprávy.
Tak ty si nech pro sebe.
Špatný zprávy neberu, protože dneska je Květinový festival!
Nejlepší den v roce!
A o to právě jde.
-Letos... -Zadrž.
Ahoj, Mario, nemáš chuť se proletět?
Hej, hej, hej! Víš, jakou dá práci ty slípky sehnat?
Start!
Mario?
Ale ne. Mario?
-Gratuluju. Vystřelil jsi Mariu na Měsíc. -Mario!
Výborně, Mario!
Kdo říkal, že slepice nelítají?
Přírodní zákony. A já taky.
-Slípky jsou slípky. -Je to tak.
-Psi jsou psi a... -Býci jsou býci.
Jo. Přesně tak.
Hele, kdybych byl normální býk, nikdy bych nenašel tenhle statek.
A nebyli bychom bráchové.
Pes a býk nemůžou být bráchové. To by bylo divný.
Fakt? Tak proč vrtíš ocáskem, když ti řeknu brácho, brácho?
Hej! Přestaň!
Hele, i divný věci jsou normální, brácho.
Poj , než odjedou bez nás.
Ferdinande, počkej!
To se ti snažím celou dobu říct.
Tady jsi.
Tak co, těšíš se?
Je mi líto, Nino. Ferdinand s námi letos na festival nemůže.
Ale vždyť jezdí každý rok.
Já vím, ale už není telátko.
Tak to nepojedu taky.
Zlato, je to pro jeho dobro.
Ale tati, je to náš Ferdinand.
Ale mimo náš statek ho neznají tak jako my.
Nezlob se, malý habáne.
Přivezu ti z města tu nejkrásnější kytičku. Platí?
Kámo, nebu smutnej!
Kytky jsou stejně přeceňovaný.
Já bych na ten festival nejel ani za nic.
Co kdybychom s sebou vzali Paka? To bude fajn, ne?
Tak jo.
Z tohohle fakt nejsem hin. Ani trošičku!
To nedává smysl.
Tak už nejsem telátko. A co má být?
Tak je mě víc.
A navíc, větší býk víc pomůže.
Jdu taky.
Ne. Ne, ne. Juan řekl ne.
Juan řekl ne, tak nejdu. Je rozhodnuto.
Ale Nina bude beze mě zoufalá. Potřebuje mě.
Mám tam jít, nebo zůstat? Jít. Zůstat. Jít.
Co mám dělat? Co mám dělat?
Jestli ten pomeranč nespadne, než napočítám do tří, jdu tam.
Raz...
Jestli ten šutr bude...
Na co ten šutr potřebuješ?
Tak jo.
Jestli se to vejce nevylíhne, než napočítám do deseti, tak jdu.
Raz...
Dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
Nevylíhlo se. Květinový festival na mě čeká!
Hej! Zapomněl jsi tu kolo! Opřu ti ho tady.
Páni!
No páni!
To je teda něco!
To bylo divný.
Tobě se to prasátko nelíbí?
Tak koupíme jiný!
Paráda.
Jsou tvoje, mrňousku.
Ferdinande, tady bys být neměl.
Cože?
Nino!
Te se chová jako býk?
Máme tu problém.
Jenom klid. Nebojte. Nikomu neublíží.
Moje dítě! To zvíře má moje dítě!
Zvíře? Kde?
Jdu pro tebe, prcku.
Všichni z cesty!
Mám tě!
Je to netvor.
-Zažeňte ho pryč. -Odstup, satane.
-Ferdinande! -Pako!
Mají mě za netvora.
Viděl ses poslední dobou v zrcadle?
Vrať se na statek. Já je zdržím.
Ještě jsem s váma neskončil!
Rychle, tudy!
Ale ne!
Jen klid.
Pírko. Zlehounka.
Jsi pírko.
Jsi jako pírko.
Devítimetrákový pírko.
Pomalu.
Tamhle je!
Hotově, či kartou?
Ne! To snad není nutný.
To není třeba.
-Byla to nehoda! -Ferdinande!
Dost! Ublížíte mu!
Nino!
Ne!
-Stát! -Ne, ne, ne.
-Zpátky. Zpátky! -Prosím! Dovolte mi ho odvést domů.
-Je krotký. -Krotký?
Je to divoké zvíře. Podívej, co způsobil. Musíme ho odvézt pryč, zlato.
Seňore Moreno. Myslím, že pro vás něco mám.
-Ne! -Počkej! Nino! Nino!
Stát! Prosím!
Ferdinande!
Nino!
Ferdinande.
Ferdinande!
Ferdinande.
Ne!
Ale ne. Ne, sem už ne. Ne, ne, ne.
To je snad zlý sen.
Musím odsud zmizet.
Zastavte! Zastavte!
Stala se chyba. Stát!
On ten nákla ák rozseká.
Jak jsem říkal, seňore Moreno, je to as.
Kozu na zklidnění.
Kde je zase ta koza?
Kozu na zklidnění.
Au! Šmarjá!
To jsou manýry! Takhle se chovají k dámě?
Co jsi zač?
Čau, habáne. Jsem Lupe. Mám za úkol tě vyklidnit.
-Vyklidnit? -Přesně tak.
Te tě mám zklidnit, abys mohl mrzačit a ničit později.
Začneme hlubokým zklidňujícím dýcháním.
Nádech. Výdech.
Nepomáhá to.
Že ne? Možná by ses měl víc snažit.
Napadlo tě to? Ne.
Protože prašivý zklidňující koze nechce nikdy nikdo pomoct.
Bezva, te musím zklidnit sama sebe.
Nádech. Výdech.
-Musím odsud pryč! -Nádech. Výdech.
Páni! To je monstrum.
Asi jsem spadl na něco ostrýho.
-Slez! -Co?
-Koza. -Ou!
Omlouvám se, pardon, pardon. Vstávej. Postav se.
Hele, mladej. Mohl jsi...
Páni!
No to mě podoj! Ty jsi ale macek!
Poslyš, ty jsi Lupe, že?
Došlo k velkýmu nedorozumění. Potřebuju, abys mi pomohla.
Tak moment, ty chceš pomoct ode mě?
Jo! To by byla pecka.
Na tenhle moment čekám celej svůj blechama prožranej život, mistře!
Fakt?
To si piš!
Věř nebo ne, ale v tom zklidňování moc dobrá nejsem.
Ne...
Mým pravým posláním je být koučem.
Dobře...
Hu! To je ale hru !
Je to jako dva malý bejčkové ve velkým bejkovi.
Vočíhneme ti bůček.
Vypadá libově. Bůček první jakosti.
To je paráda. Víc jak paráda.
-Au! -Příšerný reflexy. To vypilujeme.
O čem to tu meleš? Co vypilujeme?
Připravíme tě na býčí zápasy, kamaráde.
Proto tu jsi, ne?
Ne! Chci se dostat zpátky domů.
Tady jsi doma. Máš kliku.
Tvůj přirozený talent a můj dokonalý koučink
udělá z vola bejka za jediný den!
Ne, nic takovýho nechci!
Nebu zbytečně skromný.
Jsi přece ten býk, co zničil celou vesnici, ne?
Ne! To byla nehoda!
A vážně jsi sežral to dítě?
Vypadám, že žeru děti?
Nepopírá to. Zajímavý.
Popírám to! Jasně že to popírám!
Tenhle bejk je bejků král!
Už se těším, až tě ukážu ostatním.
Ti z tebe pohnojí dvůr.
Ne, ne, ne, Lupe, počkej.
To vážně není...
Čau, chlapi, jak se vede?
Lupe je na scéně.
Jsi nemehlo, Lupe!
Jo? Bývala jsem nemehlo, ale už nejsem.
Te vám představím nového býka. Je to ábel a já jsem jeho kouč.
A už jsem říkala, že je to můj nejlepší a nejbližší kamarád?
Jak že se to jmenuješ?
Ferdinande, jsi to ty?
Hele, to je ale fakt trapný jméno.
Představ se, zabijáku.
Jo, jsem to já. Ferdinand.
Čau, kluci.
Počkat, vy se znáte?
Hele! Malej Ferdinand!
Ty jsi ale vyrostl.
Te lituju každý chvíle, kdy jsem ti říkal "ucho".
V pohodě, Vyžle, to je dobrý.
Ty kráso! Čím tě to krmili?
Čau. Guapo?
Tak, tak, Guapo osobně.
Už chápu.
Vrátil ses na statek, abys nás děsil?
Tak to ti něco povím.
Já se tou tvou děsivou velikostí zastrašit nedám.
To je macek.
Já tě neznám,
ale ani kapku se tě nebojím, ty hovězí hlavo.
A hlavně ti hrozně táhne z tlamy.
Angusi, mluvíš k jeho zadku.
A ty si toho taky nech, ty jedna blechatá, pošahaná kozo.
Te mluvíš k mýmu zadku.
Běžte do háje, oba jste šiblí. Nemám na vás náladu.
Koukám, že tu máme pár nových tváří.
Nazdar, Mašino, čau!
Vyrobili ho v laborce. Frankenbejk!
Nic neříká, nic necítí.
Sympaťák.
Vida, koho to tu máme.
Čau, Vale.
Valiente?
Vzpomíná si! No to jsem dojatý.
Hej!
Neviděl jsem tě, Vyžle.
Jak to, že jsi mě neviděl? Jo, chápu.
Že jsem malej.
Hele, to je diskriminace.
Některé věci se nemění.
Podívej, jak jsi vyrostl.
Když jsi tenkrát utekl se staženým ocasem...
Myslel jsem, že se nevrátíš.
To jsme byli dva.
Chápu tě.
Když jsi tak narostl, myslíš si, že jsi lepší než já.
-Co? -Mýlíš se, Valerie.
On totiž ví, že je lepší než ty.
Není to tak, F-Bombe?
To jsem neřekl.
Tvoje oči hovoří za vše.
Jsem rád, že jsi zpět.
-Vážně? -Jo.
Mít tady pořádného býka prospěje všem.
A já budu vypadat ještě líp, až tě v ringu rozcupuju.
Vítej zpět, Ferdinande.
Páni. Ten tě vážně nesnáší. To bylo hustý.
Tady mě všichni nesnáší.
Jo, nesnáší tě. Nesnáší mě.
Nesnáší se navzájem. Je tu spousta nenávisti.
Už jen z toho pomyšlení mám depku.
No nic.
Poj , kámo. Ukážu ti tvůj chlív.
To je on.
Tak tam strč ten svůj zadek.
To je tíha. Zaber.
-Au! -Není to super?
Je menší, než si pamatuju.
Tobě se to nelíbí? Víš, kde bydlím já? V kýblu.
Tady je.
Dovolila jsem si nastěhovat se k tobě, nevadí?
Počkat! Už vím, co to tady chce.
Lehký ženský dotek.
Malý dárek ode mě.
Excusez-moi.
Lehounce jsem si ublinkla.
Dobrou noc, brácho. Ať tě blešky štípou celou noc.
Ne, vážně, žije tu spousta krvelačných blech.
Páni. S těma blechama nekecala.
-Viděl nás! Nehýbat. -Au!
-Hej! Proč zastavuješ? -Vrať se. Musíme něco udělat.
Tak jo, starý dobrý fígl.
Vy jste se mě pokusili okrást?
Ne. To bychom si nedovolili.
-Ne. My ne. -Te jste nás urazil, pane!
Omlouvám se, mrňousci. Moc mě to mrzí.
-Au! -Nebašti jim to, Ferdy.
Jsou to prašivý lasice.
Nejsme prašivý lasice.
Jsme prašiví ježci.
Ona dobře ví, kdo jsme.
Jo! Prohnaní zlodějíčci.
Nejsme zloději. Musíme přežít.
Pryč!
-Valíme! -Ne, počkat! Ta kytka!
Prosím, nežvýkej nás!
Nejvíc se bojím smrti přežvýkáním.
-Ustup, bestie. -No tak.
-Chceš si hrát? Tak prosím. -Hej!
Nedráždi mě, šiško.
-Přestaň. -Tohle si dej!
Nikoho žvýkat nehodlám.
-Ha! -Počkat, počkat.
Ty nejsi jako ti ostatní zabedněnci.
Nenech se zblbnout, ségra.
Bůhví, co na nás chystá za bejkárnu.
Ne, koukni na něj! Je hebký a sladký.
Jako plyšák.
Díky, to jsem.
Začneme znovu. Já jsem Una.
Já Dos.
A já jsem Cuatro.
A kde je Tres?
O Tres nemluvíme.
Pardon.
Hele, vezměte si jídla, kolik chcete. Já nemám had.
-Fakt? -Mě nemusíš pobízet dvakrát.
Pa-pa-pa. Ta kytka zůstane.
Nashle. Brzy.
Trochu vám pomůžu.
Díky!
No já nevím. Au! Tak dobře.
Sveze nás!
Moc nás těšilo!
Hodný býček.
Jo. Takový trouba tu nepřežije jediný den.
Musím zpátky domů.
Zpátky! Zpátky! Zpátky!
Kde mám zuby?
Tak jo, vracím se domů.
Vracím se...
Ty krávo, to bolelo.
Hoří mi tlama.
Klausi, Greto, hele.
Někdo by tady chtěl na naši stranu.
Trumbera. Asi nezná pravidla.
Hele, mohli byste mi pomoct?
Jak se dostanu na druhou stranu?
Jak se dostaneš na druhou stranu?
Nech mě chvilku přemýšlet.
Už to mám! Nijak!
Kopni, kopni, Klausi. Kopni, Greto.
Víš, tady je krásný výběh pro koně.
-A tam je smradlavý výběh pro býky. -Jo.
Krásní koníčci zůstanou tady, a ošklivé bestie zůstanou tam.
Ať tě ani nenapadne nám sem lézt. Jinak tě práskneme lidem.
Jo.
Takže máš smůlu!
-Nemáš kam utéct. -Přes nás se nedostaneš.
Nikdy nikdo nikdy.
Nikdy nikdo, nikdo, nikdo.
-Máme totiž oči úplně všude. -Jo.
Nos jako kotě.
A obratnost opice.
Uši jako kokršpaněl.
Přesně.
Šup, šup, šup. Běž pryč, smradlavko. Přeji krásně smrdutý den.
Jo.
Vsadím se, že jeho rodiče ani nebyli příbuzní.
Páni. Lidi jsou hrozný prasata.
Sardinky!
Zkazily se.
El Primero jede.
El Primero jede. Rychle!
Co? El Primero je tady?
El Primero? El Primero!
-El Primero! -Je tu?
El Primero!
El Primero! El Primero!
-El Primero! -Cože?
-El Primero. El Primero. El Primero. -Ou, ou, ou.
Ou!
El Primero.
Hej, omlouvám se.
El Primero.
Kdo?
Velký šéf dorazil!
Ve Španělsku je spousta slavných matadorů,
ale jenom jeden je El Primero.
To zmákneš, Guapo. To zmákneš. To zmákneš.
Hele, Guapo. Hlavně klid.
Mami!
Nenech se tím troubou vystresovat, Guapo.
Kde je? Ukažte! Nasměrujte mě někdo.
S dovolením. Prochází koza.
El Primero.
Olé.
El Primero! Jsi boží!
Seňore El Primero! Vítejte v Casa del Toro.
Je pro mne ctí přivítat vás ve svém skromném příbytku. Es un honor.
Ruku nepodávám. Moje ruce jsou mými nástroji.
Stejně jako paže, nohy, hru , chodidla.
A zadek.
¿Comprende?
Jistě, seňore.
Přijel jsem si vybrat býka.
-¡Uno! -Jen?
Můj poslední zápas. Jeden býk.
Nejlepší býk. Proti nejlepšímu matadorovi.
-No ovšem. -Nejlepší...
...pro nejlepšího.
Sí, rozumím. Ale máme...
-Ten nejlepší proti nejlepšímu. -Ne, máme...
Aby se ukázal ten nej-nej-nejlepší.
Mám nového býka. Myslím, že je pro vás ten pravý.
Ticho!
Jen El Primero pozná, kdo je nejlepší.
Pardon. Nechtěl jsem vás urazit.
A přesto se cítím uražen.
Tak... Který pokoj je tu nejlepší?
Můj, řekl bych.
Beru si ho.
Řekněte mi, až budou býci připraveni.
Připravte býky pro seňora El Primera.
Te mě poslouchej, Ferdo.
Mám třicet vteřin, abych tě naučila zápasit.
Zaprvé: Uhýbej.
Zadruhé: Znič všechno, co se hne.
A za třetí: To je vlastně všechno. Není to tak těžký.
Věř mi, Lupe.
-Tohle pro mě není. -Klídek, brácho.
Ty na to máš.
El Primero uvidí, jak jsi obrovský, všude krásný sval, a bum!
Máš to v kapse.
Už slyším, jak davy v Madridu skandují tvoje jméno!
Lupe! Lupe! Lupe!
Nejdřív chci toho nového.
Vida, vida.
Z kohopak se stal místní mazánek?
Nováček! Mazánky nemá nikdo rád.
Na tenhle den čekám hezky dlouho.
Bude to masakr, Ferdinande.
Je to tu.
Tak co je? Jdeme na to!
Jdeme! A dáme do toho 110 %.
Doufám, že to není můj kýbl, Guapo.
Bohužel je to tvůj kýbl.
Ale fuj.
Hej, kámo, v pohodě?
Ne. Ani trochu.
Super. Fajn. Zkus si to užít.
Budu sedět v první řadě. Tam, co docákne krev.
Tak zatím.
Oslňte mě.
Vypusťte býky!
-Ne. Ne. Ne, ne, ne. -Jdi mi z cesty!
-Já tam nejdu. -Tak už tam vlítni!
-Jdi! Dovnitř. -Ne, dneska nechci.
-Tak se hni! -Jděte napřed.
Dělej!
Pro slávu Skotska!
Jo! Udělej z nich cáry!
Bacha.
Hej!
Nahoru! Dolů! Jsi pomalej!
Jdi mi z cesty, Vyžle!
To nebolelo!
Ferdinande, El Primero se kouká, musíš do něčeho praštit.
Ne. Jsem zvyklý se násilí vyhýbat.
No, když nepraštíš ty je, praští oni tebe.
Z cesty!
Dneska se rvát budeš? Tak poj !
Guapo hlásí zásah.
Braň se, Valiente.
Myslíš si, že na to máš, Guapo? Tak to předve El Primerovi.
Jasně. Já mu předvedu, kdo je tady šampion.
Hlavně klid, Guapo.
Padnul!
Hej! Slez ze mě!
Dost.
V býčích zápasech jde o schopnosti a sílu.
Tihle býci ji nemají.
Espere, seňore. Dejte jim ještě jednu šanci.
Můj poslední zápas je za dva dny.
Pokud nenajdu nejlepšího býka pro nejlepšího matadora,
tak už od vás žádný matador žádného býka nevezme.
Co tě to napadlo se tam takhle motat?
Chceš, abychom vypadali blbě? Kvůli tobě jsme blbě vypadali.
Vypadali jsme strašně blbě.
Já jsem jen chtěl pomoct Guapovi.
Pomoct? Tady se nepomáhá.
Jsi ten nejhorší zápasník, jakýho jsem kdy částečně viděl.
To proto, že to žádný zápasník není.
Malý Ferdinand nám vyrostl,
ale je to pořád stejný srábek jako zamlada.
Jsem srab, že se s váma nechci rvát?
Jo. To je nesmyslus. Vidíte ho?
Můj kámoš je zabiják. Vi , Ferdo?
Ne. Nejsem zabiják. Furt se ti to snažím říct, Lupe.
Nezničil jsi vesnici?
A nesežral jsem batole.
Ani sis nekousl?
Snažíš se nám tady říct, že nechceš v aréně bojovat za slávu?
Já nejsem rváč.
Tak to teda vůbec nechápu.
Já taky ne. Pro co žiješ?
Hádejte, koho si El Primero vybral.
Kdo je tu borec te ?
Guapo vyráží do světa na zápas.
Co to plácá?
Nemám tušení, co jsem kde provedl. Fakt ne.
Ale mělo to efekt!
Co se to k čertu děje? Přeložte mi to.
Budu slavnej! Jo!
Ale ne!
Sbohem, prdi!
Tak počkat. Kam ho vezou?
Guapa odvážejí na jatka.
Ty!
To tys ho zblbnul. Můžeš za to ty.
Ale prosím tě.
Guapo by se do ringu stejně nedostal. Víme to všichni.
A proto je špatný a patří na jatka?
Poslouchej, kytičkáři.
Co jsi utekl, hodně se toho tady změnilo.
Takže, bu jsi zápasník, nebo maso.
Měj se, maso.
-Vyžle? -Ferdinande!
Já nic...
Jsi v pohodě?
Proč bych nebyl?
Jen mám alergii.
Jo, jasně.
Touhle dobou lítá ve vzduchu spousta pylu.
Přesně tak. Spousta pylu.
Slzí mi z něj oči.
Hele...
Mrzí mě, co se stalo Guapovi.
Vím, že jste byli kamarádi.
Býci nemají kamarády, Ferdo.
Guapo byl můj soupeř, jasný? Jsem v pohodě.
Tak jo.
Ale kolikrát jsem mu říkal:
"Nesmíš si to tak brát. Musíš strachu čelit."
Ale on neposlouchal.
Promiň.
Být smutný je v pořádku, Vyžle.
Neřekneš to nikomu, že ne?
Ani nepípnu.
Ale kdyby sis chtěl promluvit, co já vím, třeba o těch alergiích...
Stačí říct.
Díky, Ferdinande.
Jsi fajn.
Hele, Ferdo...
Jestli nechceš skončit jako Guapo,
tak se musíš začít rvát, chlape.
V tomhle měl Valiente pravdu.
A te tě naberu, ty zatracenej sude!
A sud vyhrává další kolo!
Vzdej to, kámo.
Hej, habáne, te ty. Pan "Matador" se kouká.
To zmáknu.
Jsem v cajku. Jdu na to.
No tak! Dovnitř, ven, dovnitř, ven.
Hopkej, Klausi. Hopkej, Greto.
Und hop! Dva, tři, čtyři. Pirueta. Žárlíš?
Pyšný krok, hoši.
No jo! To je on.
Prober se, Ferdo.
Mám 24 hodin dostat tě do formy pro El Primera.
Od te ka nejsi měkkota.
Nejsi kytičkář. Te jsi zabiják.
Tentokrát tě dostanu, sude.
Řekni to se mnou.
Já jsem...
Zajíc!
Zajíc? Ne, zajíc ne!
Smrt sudům!
Stůj! Angusi, pozor!
Ale ne!
No tak, mrňousku! No tak! Prober se!
Necho za světlem!
Žij, zajíci, žij!
Promiň, málem jsem tě zabil.
Tímhle si teda reputaci nevylepšíš, kámo. Omlouvat se zajícovi?
Ale sejmout jinýho býka...
To by se rozhodně hodilo víc.
Kdo to byl?
Kdo do mě ž uchnul?
Byl jsi to ty, že jo?
Popravdě, Angusi, jsem to byl já.
Jsem v háji, jsem v háji, jsem v háji!
El Primero si zítra vybere býka,
a já se tu vykecávám s traktorem.
Máš jen našponovaný nervy, Angusi. Budeš v pohodě.
Ne, nebudu.
Nejdřív Guapo a te já. Jsem další!
Můžu ti svěřit svý tajemství?
Můžu ti ho pošeptat do ucha?
Jasně.
Já totiž dost blbě vidím. Pst!
Až to zjistí, bude s Angusem amen.
Už te jsem mrtvola. Šlus.
-Finito! Kaput! -Angusi, počkej.
Překvápko! Já vidím!
Hele, šutr! A další!
A nejhnusnější pes na světě.
A tamhle to je.
Moje nemesis!
Jdu si pro tebe, ty dřevěnej áble!
Dokázal jsem to!
Konečně jsem tě dostal! Dostal jsem tě, dostal jsem tě!
To se podívejme.
To je nádhera.
Dal jsi mi šanci zápasit, Ferdinande.
Proč jsi to udělal?
Musíme si pomáhat, no ne?
Mimo to jsem zas tak moc neudělal.
Já to vidím jinak.
Pardon, promiňte. Nerada vás ruším.
Můžeš na slovíčko?
Ukápla mi slzička, vážně.
Udělal jsi hodně dobrý skutek. Poj sem.
Musím ti něco říct.
-Přestaň pomáhat soupeřům! -Au!
Te namasíruješ Valientovi kopyta?
-Lupe, já nejsem... -Chápu.
Nemáš rád zápasení.
Vadí ti krev, vnitřnosti, nesnášíš mrzačení
a bolest a nesmyslné násilí.
Co tím chceš říct?
Chci ti říct, že jde o víc, než o trkání rohama!
Jde taky o rytmus a práci nohou a ladnost.
Neber to jen jako zápas.
Představ si to jako tanec.
Býčí tanec?
To má být nějaký skvělý vtip, kterému se mám smát?
My koně máme krásné, štíhlé nohy jako stvořené pro tanec.
Býci je mají krátké a tlusté.
Jo. Sledujte mě.
Bú, bú, bú.
Jdi si dát šnycl, ty rozplizlá herko!
Nech je být, Lupe, mají pravdu.
Jak by mohl neohrabaný býk zvládnout tohle?
Hele! Koukejte, jak můj kluk vytrsává.
-Jo! -To bylo dobrý.
Tomu říkáš tanec?
Nein! Tohle je tanec.
Tři proti jednomu, to není fér.
Lupe, vybal dudy!
Tohle si strčte za kilt!
Ještě jsme neskončili, ty roštěnče. Zkus tohle!
Já ty koně nesnáším!
Rozjedeme to!
Jdu na to!
-Hou! -Jo!
Hele, dávej pozor, kam dupeš, osle!
Kdo je u tebe osel?
Máš všechny kopyta levý!
Jo!
Nikdy jsem nebyl kopytama vzhůru.
Porazili jsme je, kluci!
-Jo! -Jo!
-Paráda! Paráda! -Přesně tak, protože jsme bejci!
Běžte, herky, klusat. Neumíte trsat.
Hele, proč jsme to nezkusili dřív?
Bylo fajn ukázat těm poníkům, kde je jejich místo.
Takhle jsem se ještě nezasmál.
Mašino, ty se usmíváš?
Tak to je!
Úsměv!
Na jatkách vám do smíchu nebude.
Přesně tam skončíš.
Ne, ne. Můžeme odsud utéct, bando.
Existujou místa, kde vás nesekýrují...
...nebo neposílají na jatka, protože jste sami sebou.
Jestli je to venku tak super, tak proč tě poslali zpátky?
Jo, Ferdo, proč tě poslali zpátky sem?
-No, protože... -Protože jsi býk.
Myslíš si, že jsi jiný, ale nejsi.
Jediná cesta odsud je porazit matadora v ringu.
A to udělám já.
Ale vy si tu klidně tancujte, baleríny.
Zítra odjedu autem vítězů.
Neposlouchejte ho.
Má pravdu. Jsme býci.
Hodíme se tak akorát sem.
Promiň, Ferdo. Musím jít trénovat.
A ty bys měl taky.
-Kluci! -Ferdo, kámo...
Myslím, že mají pravdu. Moc času nemáme.
Jestli chtějí zůstat, tak prosím.
Ale já v noci uteču. Poj se mnou, Lupe.
A kam chceš jít?
Prober se, Ferdo.
Pes sežere psa, býk zápasí s býkem a všichni nesnášejí kozu.
Ale takhle to být nemusí. Vezmu tě k sobě domů.
Je to tam jiný.
A Nina... Nina tě bude mít ráda.
Kdo je ta Nina?
A co je mít rád?
Takže půjdeš?
Ty si vážně myslíš,
že se vzdám svýho třídenního snu, že vytrénuju šampiona?
Jasně že jo! Byl to pitomý sen! Mám nový sen.
Že z téhle smradlavé díry zdrhnu s nejlepším kámošem!
Háček je akorát v tom, že jsme tady zamčení.
Odsud se dostat nedá.
No, to není úplně pravda.
Býk chce vzít roha z Casa del Toro?
Tak to zlom vaz, amigo.
Hele, potřebuju trochu píchnout.
Vy víte, jak se odsud dostat?
Jo. Možná víme.
Ale co za to?
Vážně?
Pardon, ale ty dáváš dárek ode mě fretkám?
Za prvé jsme ježci.
A nás si tímhle levným krámem nekoupíš.
Ne, nedělej to! Odolej!
Nemůžu si pomoct!
Plní mě to štěstím.
No bezva, ty teda umíš smlouvat, Cuatro.
To je plán?
Mám se proplížit domem?
Jestli nás tu načapají, jsme v rejži.
Rýži miluju.
Chcete se odsud dostat, ne?
Tak jo. Jdeme na to.
Dobře, dělej přesně to, co my.
Valíme.
No, možná nedělej úplně co my.
Te se protlač tudy.
Já? Tudy?
Vidělas můj bůček?
Když se chce, všechno jde.
Nejde to! Nejde to!
Uvízl jsem! Počkej!
-Dej pryč to kopyto. -Vmáčkni se tam!
Nejde to! Nejde to!
Tak fajn, musíme něco udělat.
To jsou roztomilý veverky.
Cože?
My jsme ježci!
Tak jo, stačí proběhnout kuchyní k hlavním dveřím.
A jsi na svobodě.
Žádný oříšek.
Ty miluju.
Řízne sebou! Řízne sebou!
Pryč!
Nešlo by to trochu víc potichu?
No fujtajbl.
Na co potřebuje 53 mečů?
Není to...
Táta.
Ferdo...
Statečnějšího býka jsem nepoznal.
Vážně věřil, že toho matadora porazí.
Jako ti všichni.
Býk nikdy nevyhraje.
Poj , Ferdo. Dostaneme tě domů.
Dveře ke svobodě.
Ferdo, co tam děláš?
Poj , musíme jít!
Ne, nemůžu odejít.
Cože? Ferdo, tohle je jediná šance!
Všichni si myslí, že vyhrajou.
Jako můj táta.
Nedovolím, aby skončili na téhle zdi.
Kluci, všichni vstávat.
Musíme zmizet.
Straší ti ve věži?
Musíme odsud dneska zmizet!
El Primero si zítra vybere býka.
Nikam nejdeme. A já mu natrkám zadek.
Ne! Nechtěj, aby si tě vybral. Věř mi, to je rozsudek smrti.
-Blbost. Stačí vyhrát. -A o to jde.
Býk nevyhraje. Nikdy.
Viděl jsem to u Morena v domě.
Pánbůh s námi a zlý pryč!
A těch rohů má na stěně mnohem víc. Mnohem.
Vážně se nedá vyhrát?
Bojuješ s ním v parádní aréně,
ale věřte mi, jsou to jen další jatka.
Proč mám věřit srabovi,
který si myslí, že jediná možnost je odsud zdrhnout?
Zešílel jsi? Neslyšíš, co říkám?
Býci musí zápasit. Tak to na světě chodí.
Tady tě nic dobrého nečeká, Valiente.
-Poj s námi. -Ne!
Čeho se tak bojíš?
Já se nebojím ničeho!
Tak poj , bojuj se mnou.
Nebudu se s tebou rvát, Valiente.
Srabe!
Bojuj!
Valiente, dost!
Jsi měkkota.
Jako tvůj táta.
A měkkoty se nevracejí.
Dost!
Co se tu děje?
Tamten býk je nejlepší.
S tím budu zítra v Madridu bojovat.
Tak to je zlý.
Te si tě vybral El Primero. Víš, co to znamená?
Meč do kebule.
A rohy na zdi.
Moje slova, Mašino.
Musíme tě odsud okamžitě dostat!
To ne! Ten výraz už znám. Ne, ne, neříkej to.
Nikam nejdu.
Tohle mě zabije!
To byste všichni museli jít se mnou.
Jo!
-Já to beru! -Já taky!
Bezva. Jsi spokojený?
Řekl jsem všichni.
Klausi, Greto...
Omlouvám se za to, co jsem říkal o tom vašem strašném tanci.
Nein. Nein. Hansi...
To já jsem kůň plný studu a mučivých výčitek.
Nemůžu se na vás zlobit. Kommen Sie, synové hřebců.
Poj me si to vyřehtat.
Co to má znamenat?
Jak ses k nám dostal, smrdutý býku?
Smrdutí ježci!
Oslepuje mě!
Greto, Klausi, kde jste?
Ježek za všechny...
...a všichni za jednoho!
S námi si radši nehrajte.
Tak jo, jdeme.
Honem! Ho te sebou!
Jdi na to, Ferdo.
Taková drzost! Otevřete vrata!
Valiente?
Co to děláš?
Co si myslíš, že dělám? Chci tě zachránit.
Dělej, moc času nemáme.
Copak to nechápeš? Podívej se na mě! Já jsem odepsanej.
No jasně, to dává smysl.
Jsi bu zápasník, nebo maso, co?
Přesně tak.
Ale takhle to být nemusí. Jsi víc než jen dva rohy.
Poj s náma.
Abych...
...čuchal ke kytkám a kamarádil s kozama?
Ne, to pro mě není. Ty si můžeš dál žít po svým.
Ale nevzdávej to.
Mami!
To je Guapo!
Valiente, poběž.
Nech mě být.
Páni, já myslel, že jsi bojovník.
Asi jsem se mýlil.
Kde vězí?
-Otevřete! -Zpátky.
Guapo!
Guapo...
Ferdinande!
El Primero si mě nevybral!
Já vím. A měl jsi kliku, věř mi. Hned tě pustím.
Ještě že jsi přišel.
Už jsem myslel, že to nepřežiju.
To ne.
Pomoc!
Vydrž!
Ferdinande!
Vydrž, Guapo!
Nepouštěj! Nepouštěj mě!
-Vydrž! -Nepouštěj mě!
Vale?
Potřebujete pomocný roh?
Páni!
Co je? Nějaký problém?
Vůbec! Vypadáš skvěle.
Tak mizíme odsud, nebo ne?
Tady jsem, kluci! Pomoc!
Nebylo to tak zlý.
Jo, to je uklidňující.
Bacha!
Co to furt vyvádíte?
Snažíme se ti pomoct!
Ale vůbec vám to nejde!
Nemáte někdo cepín?
Mami!
Už se řítí!
-Ty krávo! -Čau, bejci.
Guapo žije!
No jo. To si zasloužím.
Nastupovat!
Doufám, že to umíte řídit.
To se brzo uvidí.
Tak jo, bando. Vydechněte.
Máme společnost. Dupněte na to!
Jo!
Býk přes palubu!
Vpřed!
Počkejte! Počkejte na mě!
Vidíte to, co já?
Jestli o toho býka přijdete, půjdete do ringu vy.
Zajíc!
Te vy.
Pryč!
Dělej, Angusi, tohle zmákneš.
Jsem býk, ne doktor.
Jsou nám v patách, dupni na to!
Dupu na to, co se dá!
-Kam te ? -Doprava!
Zvedá se mi bachor.
Jo. To znám, kámo.
Řekla jsem doprava!
Já myslel moji pravou.
Koukáme stejným směrem!
Kabriolet!
Luxus!
Vlez tam.
Moje ruka!
-Vezmi to za mě. -Kdo? Já?
Mám tě, ježčice!
-Jo! -Jo!
Te už nás nic nezastaví!
Která část Skotska to je? Nádhera.
No tak, je te, lidi.
Padám hlady.
No tak!
Jedeme!
Co te , Ferdo?
Už vím.
Pojedeme vlakem.
Bando, hněte kopytama.
Dělejte to, co já.
To určitě.
Pardon. Promiňte!
Ahoj, fešáku.
Jdou po nás!
Bacha, Ferdinande.
Jo!
Úsměv, tati.
Matador!
Pozor!
To zmáknu.
Hustý!
To je on.
-Ten vlak! -Jsi slepej, kámo?
Tohle je autobus.
To je ono. Osmička.
Poj te, za náma! Honem!
Pohni, Guapo.
Nechci umřít při pohledu na tvůj zadek!
Tamhle jsou! Chyťte je!
Rychle. Vyho te mě tam.
Honem! Vlak odjíždí!
Šup, šup, šup!
No tak!
To zvládneme, jsme bejci!
Hop, hop!
Hejbněte záděma!
Já budu tlačit. Vy naskočte!
Tlačte! Tlačte!
No tak, bando.
Blíží se k nám!
Vidím. Naskoč!
Chtějí tebe. Jdi první.
Tak už lez!
Jo!
Ferdo!
Chaos v Madridu.
Ulicemi města se dnes prohnalo stádo splašených býků.
Nejdivočejšího z nich
si vybral El Primero pro svůj poslední zápas.
Nino!
Ferdo.
Poslyš...
Jsi ten nejstatečnější býk, co znám.
Tohle zmákneš.
Ale budeš se muset rvát.
Jen tentokrát, Ferdo.
Prosím...
El Primero!
Bojuj!
Co?
No bezva!
Nic nevidím.
Tudy, Nino!
Nechte ho žít!
Ušetřete ho!
Nechte ho jít!
-Ušetřte toho býka! -Nechte ho jít!
Ferdinande!
Už jsem se bála, že tě nikdy neuvidím.
Kytičkář to dokázal.
Ježkovy voči, vás tam ale je!
Čau, stará páko! Chyběl jsi mi, brácho.
Ale ty mně ne. Ani trošičku.
Ocásek nelže, bráško.
Musím s ním něco udělat.
Koza! Koza! Nemůžu dýchat!
Šmarjá!
To nevíte, že dáma má přednost?
Ty jsi roztomilá.
Tohle je "mít rád"?
Tak to miluju.
To bylo fajn. Větší bejkárnu by z toho mohla udělat jen...
Tres!
Překlad: Kateřina Hámová