1
00:01:12,281 --> 00:01:15,075
Näita, mida sa väärt oled!
- No kuulge! Ma suudan.

2
00:01:16,243 --> 00:01:18,036
Haa-haa, ei teinud haiget!

3
00:01:21,331 --> 00:01:24,168
Minu vastu sa ei saa, Kont!
- Hei! Ma olen parim!

4
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
Nüüd sa veel saad!

5
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Hea küll, teeme siis ära.

6
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
Sa ei saa mind kätte!

7
00:01:35,929 --> 00:01:37,264
Jah, lase jalga!

8
00:01:40,058 --> 00:01:41,143
Ohhoo!

9
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
Eest ära!
- Vaata ette!

10
00:01:44,146 --> 00:01:45,397
Ettevaatust.

11
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
See läks napilt.

12
00:01:50,319 --> 00:01:51,862
Ongi kõik või?

13
00:01:52,696 --> 00:01:56,033
Tere, sõbrake. Ma ju lubasin, et tulen tagasi.

14
00:02:05,626 --> 00:02:07,252
Vau.

15
00:02:08,836 --> 00:02:10,380
Auto!

16
00:02:10,422 --> 00:02:12,341
Eest ära, luuserid!
- Hei!

17
00:02:13,133 --> 00:02:14,593
Kutid, vaadake seda.
- Vau, lahe!

18
00:02:14,635 --> 00:02:16,428
Jess! Võitja auto.

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,888
Kas see juhtub täna?

20
00:02:17,930 --> 00:02:19,431
Mis juhtub täna?

21
00:02:19,473 --> 00:02:21,683
Kas sa ei tea midagi, Ferdinand?

22
00:02:21,725 --> 00:02:24,645
Kui see auto siia tuleb,
siis valib matadoor endale härja.

23
00:02:24,686 --> 00:02:26,230
Kelle ta teie arust valib?

24
00:02:26,271 --> 00:02:28,482
Häh, muidugi minu papsi.

25
00:02:28,524 --> 00:02:31,401
Ja kui mul sarved kasvavad, tuleb minu kord.

26
00:02:34,196 --> 00:02:40,327
Üle kogu Hispaania
tullakse vaatama just mind, suurt Valientet!

27
00:02:40,369 --> 00:02:43,580
Kõigi aegade vihaseimat härga.

28
00:02:44,540 --> 00:02:49,461
Tõmban ta uhkelt maha. Inimene härja vastu.

29
00:02:50,003 --> 00:02:52,464
Kas see on ilus? Ei.

30
00:02:52,506 --> 00:02:55,300
Kas see on vinge? Igatahes!

31
00:02:55,759 --> 00:03:00,138
Rahvas läheb täiega pöördesse,
ma saan tšempioniks.

32
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Ja ülejäänud elupäevad elan nagu kuningas.

33
00:03:04,268 --> 00:03:06,228
Unista edasi, Valiente.

34
00:03:06,270 --> 00:03:08,397
Valitakse hoopis mind.

35
00:03:08,438 --> 00:03:11,066
Ma harjutan juba võidunaeratust.

36
00:03:12,276 --> 00:03:13,819
Hei, matadoor on kohal!

37
00:03:13,861 --> 00:03:16,071
Kus? Kus? Oi ei.

38
00:03:16,113 --> 00:03:18,907
Mul on paha. Oi, mamma.

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,869
Pole mingit matadoori, Guapo.
- Mida?

40
00:03:21,910 --> 00:03:23,579
Eriline tossike.

41
00:03:23,620 --> 00:03:25,998
Unusta ära, Guapo. Ta valib minu.

42
00:03:26,039 --> 00:03:28,959
Ma olen kõige kiirem ja karmim härg.

43
00:03:29,001 --> 00:03:31,336
Nii kiire, et nad ei näegi, kui ma tulen.

44
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
Kont?
- Jah?

45
00:03:32,880 --> 00:03:35,674
Sind ei valita mitte kunagi. Tead, miks?

46
00:03:35,716 --> 00:03:36,758
Miks?

47
00:03:40,470 --> 00:03:43,974
Sest sa oled üks mõttetu kondikubu, Kont!

48
00:03:44,516 --> 00:03:45,642
Oled kombes?

49
00:03:45,684 --> 00:03:48,687
Ma ei vaja su abi, veidrik! Kõik on hästi!

50
00:03:48,729 --> 00:03:49,938
Ettevaatust.

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,024
Mis sul seal on, Ferdinand?

52
00:03:52,065 --> 00:03:53,692
Ei midagi.

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
"Ei midagi."

54
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Kas teil päid pole vaja kokku taguda?

55
00:03:58,447 --> 00:04:00,616
Ei, see on palju lõbusam.

56
00:04:01,700 --> 00:04:04,786
Uskumatu tüüp. Matadoor valib härga,

57
00:04:04,828 --> 00:04:07,581
aga tema muretseb mingi lollaka lille pärast.

58
00:04:08,290 --> 00:04:09,708
Jäta järele, Valiente!

59
00:04:09,750 --> 00:04:10,834
Eks sunni mind.

60
00:04:10,876 --> 00:04:13,128
Lööma! Lööma! Lööma!

61
00:04:15,255 --> 00:04:18,509
Ma ei kakle sinuga, Valiente.

62
00:04:20,177 --> 00:04:22,888
Lillehärjal on hirm.

63
00:04:22,930 --> 00:04:24,223
Mul pole hirm.

64
00:04:24,264 --> 00:04:27,059
SIis võitle. Seda härjad teevadki.

65
00:04:27,100 --> 00:04:30,896
Kui tahad mind lüüa, löö, aga jäta lill rahule.

66
00:04:30,938 --> 00:04:32,731
Lasedki tal endale pasunasse anda?

67
00:04:32,773 --> 00:04:34,983
Mida? See pole ju üldse lahe.

68
00:04:35,609 --> 00:04:39,154
Ükskõik. Hoia oma loll lill endale.

69
00:04:45,285 --> 00:04:46,912
Suured härjad lähevad.

70
00:04:49,289 --> 00:04:50,916
Soovi mulle edu, Ferdinand.

71
00:04:51,375 --> 00:04:52,668
Õnn kaasa, paps.

72
00:04:54,920 --> 00:04:56,672
Näita neile, paps!

73
00:04:56,713 --> 00:04:59,007
Tulge, siit on paremini näha.

74
00:05:00,843 --> 00:05:02,219
Eest ära!

75
00:05:02,886 --> 00:05:04,137
Las käia, härjad!

76
00:05:07,683 --> 00:05:08,559
Ohhoo!

77
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
Näe, matadoor. Ta valib kohe!

78
00:05:19,319 --> 00:05:21,989
Mul läheb süda pahaks. Kohe tuleb rops.

79
00:05:43,552 --> 00:05:45,053
Järgmine kord näitad neile, paps.

80
00:05:45,095 --> 00:05:46,722
Kes sinu käest küsis?

81
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
Mida sa vahid?

82
00:05:52,603 --> 00:05:53,520
Ferdinand!

83
00:05:54,354 --> 00:05:55,731
Ah, seal sa oledki!

84
00:05:57,065 --> 00:05:59,610
Ta valis minu. Uskumatu, eks?

85
00:05:59,651 --> 00:06:03,197
Sinu isa võitleb areenil suure au eest.

86
00:06:03,238 --> 00:06:04,615
Kas sa ikka pead minema?

87
00:06:04,656 --> 00:06:07,784
Muidugi pean. No kuule, Ferdi.

88
00:06:07,826 --> 00:06:10,162
Sellest ju iga härg unistabki.

89
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
Ju vist.

90
00:06:12,206 --> 00:06:14,416
Kas sobib, kui see pole minu unistus?

91
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
Noh...

92
00:06:17,461 --> 00:06:19,421
Kuule, Ferd, sa oled ju alles pisike.

93
00:06:19,463 --> 00:06:22,299
Kui sa suureks saad,
siis su unistused muutuvad.

94
00:06:22,341 --> 00:06:23,842
Kõik muutub.

95
00:06:24,384 --> 00:06:25,636
Aga üks asi muutub kindlasti.

96
00:06:25,677 --> 00:06:28,680
Sa saad suuremaks ja tugevamaks
kui su vanamees, see on küll kindel.

97
00:06:28,722 --> 00:06:30,682
Ei ole.
- On küll.

98
00:06:30,724 --> 00:06:32,351
Jah. Ja siis sa näed,

99
00:06:32,392 --> 00:06:35,020
siis lähed sina ringi ja sinust saab tšempion.

100
00:06:35,062 --> 00:06:38,232
Kas tšempioniks saab ka ilma võitlemata?

101
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
Oh, Ferdinand.

102
00:06:42,945 --> 00:06:47,157
Küll ma tahaks, et sinul nii läheks, tõesti.

103
00:06:47,574 --> 00:06:51,828
Aga meiega ei ole lihtsalt nii.

104
00:06:51,870 --> 00:06:53,497
Saad aru?

105
00:06:58,001 --> 00:07:00,462
Olgu, on aeg.

106
00:07:01,171 --> 00:07:03,507
Sa tuled ju tagasi, eks?

107
00:07:03,549 --> 00:07:07,261
Mida? Matadooril pole mingit šanssi, eks?

108
00:07:07,302 --> 00:07:08,554
Olgu.

109
00:07:08,595 --> 00:07:12,432
Ja pärast võitu tulen tagasi
ja näitan sulle kõiki oma nippe.

110
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
Isegi salajasi.

111
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
Paps!

112
00:08:44,566 --> 00:08:45,859
Paps.

113
00:08:56,370 --> 00:08:57,871
Seda ma arvasin.

114
00:08:57,913 --> 00:08:59,957
See härg oli pehmeke.

115
00:08:59,998 --> 00:09:02,417
Ja pehmekesed kaotavad alati.

116
00:09:05,212 --> 00:09:06,922
Ära sina pehmeks jää.

117
00:09:14,972 --> 00:09:17,015
Hei, mida sina siin teed?

118
00:09:17,599 --> 00:09:22,646
Tule. Tule tagasi. Hei, mine latrisse tagasi.

119
00:09:22,688 --> 00:09:23,856
Tule, väikemees.

120
00:09:24,731 --> 00:09:26,650
Vasikas on lahti! Püüdke kinni!

121
00:09:40,038 --> 00:09:41,665
Püüdke ta kinni!

122
00:11:34,069 --> 00:11:35,571
Kõik on korras.

123
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Kõik on korras.

124
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
Terekest.

125
00:11:45,539 --> 00:11:48,292
Ära karda, väike mürakas.

126
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
Kas sulle meeldivad lilled?

127
00:12:11,940 --> 00:12:15,152
Ma hoolitsen sinu eest hästi.

128
00:12:16,778 --> 00:12:18,071
Tule.

129
00:12:31,293 --> 00:12:33,545
See on nüüd sinu kodu.

130
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Lase käia. Kõik on korras.

131
00:13:53,667 --> 00:13:55,377
Olgu, sinu kord.

132
00:14:03,510 --> 00:14:07,514
Kes on tubli poiss? Sina oled tubli poiss.

133
00:14:07,556 --> 00:14:09,308
Ma arvasin, et mina olen tubli poiss.

134
00:14:10,809 --> 00:14:12,561
Head ööd, Ferdinand.

135
00:14:27,326 --> 00:14:28,702
Ferdinand!

136
00:15:46,947 --> 00:15:49,283
Head ööd, Ferdinand.

137
00:16:23,650 --> 00:16:26,904
Jorge, ärka ja sära, sõbrake.

138
00:16:27,446 --> 00:16:30,073
Jorge, ärka ometi üles! Läksime!

139
00:16:31,408 --> 00:16:34,786
Muusika mu kõrvadele.
Oi, sellest tuleb hea päev.

140
00:16:34,828 --> 00:16:36,747
Oi, ma tunnen seda oma sarvedes.

141
00:16:36,788 --> 00:16:37,956
Hei, Paco!

142
00:16:38,832 --> 00:16:40,000
Paco!

143
00:16:40,042 --> 00:16:42,377
Taco-Paco! Hei, koerapoeg.

144
00:16:42,419 --> 00:16:44,004
Oled ka tähtsa päeva puhul sapsus?

145
00:16:44,046 --> 00:16:47,007
Sapsus? Oled mind kunagi sapsus näinud?

146
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Kuule, mul on halbu uudiseid.

147
00:16:48,967 --> 00:16:50,385
Peatan su siinsamas.

148
00:16:50,427 --> 00:16:55,307
Ei mingeid halbu uudiseid,
sest täna on lillefestivali päev.

149
00:16:55,349 --> 00:16:57,518
See on aasta parim päev.

150
00:16:57,559 --> 00:16:59,144
Nonii, selles asi ongi.

151
00:16:59,186 --> 00:17:00,687
Sel aastal...
- Hoia seda mõtet.

152
00:17:00,729 --> 00:17:03,232
Hei, Maria.
Oled valmis need tiivad tööle panema?

153
00:17:04,398 --> 00:17:06,693
Hei, hei.
Lõpetasin just nende kanade karjatamise.

154
00:17:06,734 --> 00:17:07,611
Start.

155
00:17:09,655 --> 00:17:10,821
Maria?

156
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Oi ei. Maria?

157
00:17:12,241 --> 00:17:16,244
Palju õnne. Lennutasid Maria päikesesse.
- Maria!

158
00:17:18,497 --> 00:17:20,249
Oi, hästi paned, Maria.

159
00:17:20,290 --> 00:17:22,125
Kes ütles, et kanad ei lenda?

160
00:17:22,166 --> 00:17:25,170
Loodusseadused ütlevad. Mina ütlen.

161
00:17:25,212 --> 00:17:27,047
Kanad on kanad.
- Läheb lahti.

162
00:17:27,089 --> 00:17:29,508
Koerad on koerad ja...
- Härjad on härjad.

163
00:17:29,550 --> 00:17:31,593
Jah. Õige. Normaalsed.

164
00:17:31,635 --> 00:17:35,389
Kuule, kui ma oleksin normaalne härg,
poleks ma iial seda talu leidnud.

165
00:17:35,430 --> 00:17:37,057
Ja meie ei oleks vennad.

166
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Koer ja härg ei saagi vennad olla.
See oleks veider.

167
00:17:40,644 --> 00:17:45,899
Tõsi? Miks sa siis saba liputad,
kui sind vennaks nimetan, vennas?

168
00:17:46,650 --> 00:17:48,402
Hei. Jäta järele.

169
00:17:49,111 --> 00:17:51,071
Näib, et veider on uus normaalne, semu.

170
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
Tule, enne kui nad ilma meieta ära lähevad.

171
00:17:52,865 --> 00:17:54,074
Ferdinand, oota!

172
00:17:54,116 --> 00:17:56,326
Seda ma olengi püüdnud sulle öelda.

173
00:17:57,744 --> 00:17:59,830
Seal sa oledki.

174
00:17:59,872 --> 00:18:01,164
Oled minekuvalmis?

175
00:18:03,375 --> 00:18:07,171
Mul on kahju, Nina. Aga Ferdinand
ei saa sel aastal festivalile tulla.

176
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Aga ta käib meiega igal aastal.

177
00:18:10,591 --> 00:18:13,802
Ma tean, aga ta pole enam väike vasikas.

178
00:18:14,761 --> 00:18:16,763
Siis ei lähe mina ka.

179
00:18:19,766 --> 00:18:22,186
Kuula, kallike. See on ta enda hea pärast.

180
00:18:22,227 --> 00:18:25,147
Aga paps. See on ju kõigest Ferdinand.

181
00:18:26,565 --> 00:18:30,360
Aga mujal ei tunne nad teda nii nagu meie.

182
00:18:38,660 --> 00:18:40,913
Vabandust, väike mürakas.

183
00:18:41,246 --> 00:18:45,250
Ma toon sulle linna kõige kenama lillekimbu.
Sobib?

184
00:18:49,505 --> 00:18:51,757
Hei, rõõmsam nägu, sõbrake!

185
00:18:51,798 --> 00:18:54,092
Lilled ongi ülehinnatud!

186
00:18:54,134 --> 00:18:56,220
Mind ei saaks raha eest ka sellele festivalile.

187
00:18:56,261 --> 00:18:59,598
Hei. Võtaks Paco ka kaasa? Lõbus, eks?

188
00:18:59,640 --> 00:19:00,849
Ju vist.

189
00:19:04,102 --> 00:19:08,106
Ma pole sapsus. Pole kohe üldse sapsus.

190
00:19:12,819 --> 00:19:14,238
Selles pole mingit loogikat.

191
00:19:15,030 --> 00:19:17,491
Pole enam väike vasikas, mis siis?

192
00:19:17,533 --> 00:19:19,034
Ongi rohkem mind, mida armastada.

193
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
Ja pealegi, suurem härg, rohkem abiks.

194
00:19:22,162 --> 00:19:23,247
Mina lähen.

195
00:19:25,666 --> 00:19:28,418
Ei. Ei, ei. Juan keelas ära.

196
00:19:28,460 --> 00:19:30,504
Juan keelas, ma ei lähe. Tehtud.

197
00:19:30,546 --> 00:19:33,465
Aga Nina on minuta õnnetu. Ta vajab mind.

198
00:19:34,258 --> 00:19:36,552
Aga ma pean minema, aga ma pean jääma.
Ja minema. Jää. Mine.

199
00:19:36,593 --> 00:19:39,137
Mida teha? Mida teha?

200
00:19:39,555 --> 00:19:44,059
Kui apelsin ei kuku enne kolmeni lugemist,
siis lähen.

201
00:19:44,518 --> 00:19:45,435
Üks...

202
00:19:47,938 --> 00:19:50,941
Kui see kivi on seal, kuni ma...

203
00:19:51,650 --> 00:19:54,820
Milleks sul seda võib vaja minna?

204
00:19:55,571 --> 00:19:56,655
Olgu.

205
00:19:56,697 --> 00:19:59,825
Kui see muna ei kooru,
kuni ma kümneni loen, siis lähen.

206
00:19:59,867 --> 00:20:00,784
Üks...

207
00:20:01,535 --> 00:20:03,370
kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse,
kaheksa, üheksa, kümme.

208
00:20:04,162 --> 00:20:08,125
Ei koorunud. Lillefestival, siit ma tulen!

209
00:20:36,445 --> 00:20:40,657
Hei! Unustasid oma ratta. Ma jätan selle siia.

210
00:20:44,328 --> 00:20:45,329
Vau.

211
00:20:48,665 --> 00:20:50,167
Oi, vau!

212
00:21:03,639 --> 00:21:06,391
See on ikka järgmine tase.

213
00:21:24,618 --> 00:21:26,036
See oli imelik.

214
00:21:31,124 --> 00:21:32,960
Sulle ei meeldi see notsu õhupall?

215
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
Me hangime sulle uue õhupalli, eks?

216
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Oi, tore.

217
00:21:52,604 --> 00:21:54,147
Ole lahke, väikemees.

218
00:22:04,366 --> 00:22:07,452
Ferdinand. Sa ei tohiks siin olla.

219
00:22:07,494 --> 00:22:08,662
Mida?

220
00:22:29,516 --> 00:22:30,517
Nina!

221
00:22:31,476 --> 00:22:33,437
Oh. Kes nüüd härja moodi käitub?

222
00:22:36,732 --> 00:22:37,941
Meil on siin olukord.

223
00:22:40,194 --> 00:22:43,030
Kõik on korras. Ta ei tee kellelegi haiget.

224
00:22:45,782 --> 00:22:48,452
Mu beebi. Elukas võttis mu beebi.

225
00:22:48,493 --> 00:22:49,995
Elukas? Kus?

226
00:23:04,009 --> 00:23:05,552
Ma tulen, pisike beebi.

227
00:23:09,014 --> 00:23:10,432
Eest ära!

228
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
Kätte sain.

229
00:23:27,991 --> 00:23:29,701
Ta on koletis.

230
00:23:30,118 --> 00:23:32,829
Hoidke ta eemal.
- Hoia eemale, hirmus elukas.

231
00:23:32,871 --> 00:23:34,498
Ferdinand!
- Paco!

232
00:23:34,540 --> 00:23:35,916
Nad peavad mind metslaseks.

233
00:23:35,958 --> 00:23:38,085
Oled viimasel ajal peeglisse vaadanud?

234
00:23:39,920 --> 00:23:42,339
Mine tagasi tallu. Ma pean neid kinni.

235
00:23:46,176 --> 00:23:47,886
Hei, ma pole teiega veel lõpetanud.

236
00:23:57,771 --> 00:23:59,022
Lähme sinnapoole.

237
00:24:08,073 --> 00:24:09,575
Oi ei.

238
00:24:15,497 --> 00:24:16,790
Olgu.

239
00:24:16,832 --> 00:24:18,500
Mõtle kõhnalt.

240
00:24:29,344 --> 00:24:31,138
Astu kergelt.

241
00:24:31,555 --> 00:24:33,599
Sa oled udusulg.

242
00:24:33,640 --> 00:24:35,893
900-kilone udusulg.

243
00:24:38,395 --> 00:24:39,855
Aeglaselt...

244
00:25:41,375 --> 00:25:42,584
Seal ta on!

245
00:25:44,628 --> 00:25:46,046
Sulas või kaardiga?

246
00:25:51,468 --> 00:25:54,930
Ei! Seda pole vaja.

247
00:25:55,931 --> 00:25:57,933
Te ei pea seda tegema.

248
00:25:57,975 --> 00:25:59,476
See oli õnnetus.
- Ferdinand!

249
00:26:00,811 --> 00:26:02,813
Lõpetage! Te teete talle haiget.

250
00:26:05,148 --> 00:26:06,316
Nina!

251
00:26:07,150 --> 00:26:08,318
Ei!

252
00:26:09,945 --> 00:26:11,154
Jätke!
- Ei, ei, ei.

253
00:26:11,196 --> 00:26:13,365
Hoidke eemale. Hoidke eemale.
- Palun. Las ma viin ta koju.

254
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
Ta on õrn.
- Õrn?

255
00:26:15,450 --> 00:26:20,163
Ta on metsloom. Vaata, mida ta teinud on.
Me peame ta ära viima, kullake.

256
00:26:21,874 --> 00:26:25,711
Senjoor Moreno,
mul on vist midagi, mida te näha tahate.

257
00:26:25,752 --> 00:26:28,297
Ei!
- Oota. Nina. Nina!

258
00:26:28,338 --> 00:26:30,299
Pidage kinni! Palun!

259
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Ferdinand!

260
00:26:31,800 --> 00:26:32,759
Nina!

261
00:26:33,594 --> 00:26:35,262
Ferdinand.

262
00:26:35,304 --> 00:26:36,889
Ferdinand!

263
00:26:36,930 --> 00:26:38,265
Ferdinand.

264
00:26:49,067 --> 00:26:50,152
Ei!

265
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
Oh ei. Ei, mitte sinna. Ei, ei, ei.

266
00:28:07,729 --> 00:28:09,439
Ei ole nii.

267
00:28:09,857 --> 00:28:11,608
Ma pean siit välja saama.

268
00:28:11,650 --> 00:28:13,360
Pidage kinni! Pidage auto kinni!

269
00:28:13,402 --> 00:28:15,153
See on eksitus. Stopp!

270
00:28:16,196 --> 00:28:18,615
Ta lammutab selle käru ära.

271
00:28:18,657 --> 00:28:21,451
Mida ma ütlesin, senjoor Moreno? Elajas.

272
00:28:25,581 --> 00:28:26,874
Tooge rahustuskits.

273
00:28:26,915 --> 00:28:28,083
Kus rahustuskits on?

274
00:28:28,125 --> 00:28:29,459
Tooge rahustuskits.

275
00:28:30,669 --> 00:28:33,380
Ai! Ai! Jeerum!

276
00:28:33,422 --> 00:28:36,800
Väga lahe, poisid. Niimoodi siis daamiga.

277
00:28:36,842 --> 00:28:38,093
Kes see on?

278
00:28:38,135 --> 00:28:41,221
Hei, mürakas. Nimi on Lupe.
Minust saab su rahustuskits.

279
00:28:41,263 --> 00:28:43,473
Mu rahustuskits?
- Just nii.

280
00:28:43,515 --> 00:28:47,352
Mina tulin sind rahustama,
märatseda ja lõhkuda võid pärast.

281
00:28:47,394 --> 00:28:50,731
Proovime sügavat rahustavat hingamist.

282
00:28:50,772 --> 00:28:52,816
Sisse. Välja.

283
00:28:52,858 --> 00:28:54,943
Sisse. Välja.

284
00:28:54,985 --> 00:28:55,986
Sinust pole abi.

285
00:28:56,820 --> 00:29:00,032
Ah ei ole? Äkki ei ole hoopis sinust abi?

286
00:29:00,073 --> 00:29:01,575
Oled sellele mõelnud? Ei.

287
00:29:01,617 --> 00:29:04,828
Sest keegi ei taha kunagi
mingit rahustuskitse aidata, eks?

288
00:29:04,870 --> 00:29:07,664
Nii, nüüd ma pean enda maha rahustama.

289
00:29:07,706 --> 00:29:08,832
Sisse, välja.

290
00:29:08,874 --> 00:29:11,960
Ma pean siit välja saama!
- Sisse. Välja.

291
00:29:15,172 --> 00:29:18,175
Ohhoo! Ta on koletis.

292
00:29:19,468 --> 00:29:21,678
Ma kukkusin vist millegi terava otsa.

293
00:29:21,720 --> 00:29:23,514
Liiguta!
- Mida?

294
00:29:23,555 --> 00:29:24,932
Kits.
- Oi!

295
00:29:25,891 --> 00:29:29,102
Oh, oi. Anna andeks.
Tõesti. Anna andeks. Palun. Palun.

296
00:29:29,603 --> 00:29:31,522
Vaata ette, poja. Sa võid nii...

297
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Ohhoo!

298
00:29:34,149 --> 00:29:37,277
Assa jeebus! Sa oled ikka üüratu!

299
00:29:37,319 --> 00:29:39,613
Kuula. Lupe, eks?

300
00:29:39,655 --> 00:29:43,200
See on suur arusaamatus.
Mul on tõesti sinu abi vaja.

301
00:29:43,242 --> 00:29:46,745
Pea nüüd. Sa tahad minu abi?

302
00:29:46,787 --> 00:29:48,664
Jah! See oleks imeline.

303
00:29:50,832 --> 00:29:55,671
Seda hetke olen ma oodanud terve
oma kirpudest puretud, sodise elu!

304
00:29:55,712 --> 00:29:56,672
Oled või?

305
00:29:56,713 --> 00:29:58,507
Oo jaa, olen küll!

306
00:29:59,716 --> 00:30:01,426
Jah, olen.

307
00:30:02,010 --> 00:30:05,305
Usu või ei,
ma pole just maailma parim rahustuskits.

308
00:30:05,347 --> 00:30:06,473
Ei...

309
00:30:06,515 --> 00:30:09,184
Mu saatus on tegelikult olla treener.

310
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
Olgu...

311
00:30:10,394 --> 00:30:12,980
Oo! Vahi neid rinnalihaseid.

312
00:30:13,021 --> 00:30:17,526
Nagu kaks väikest härga suure härja sees.

313
00:30:17,568 --> 00:30:19,528
Vaatame külge.

314
00:30:19,570 --> 00:30:23,156
Külg on ilus. Külje eest tuleb viis.

315
00:30:23,198 --> 00:30:25,909
Emmele meeldib. Emmele meeldib.

316
00:30:27,077 --> 00:30:29,204
Ai!
- Kohutavad refleksid. Sellega tuleb töötada.

317
00:30:29,246 --> 00:30:32,082
Millest sa räägid? Millega tööd teha?

318
00:30:32,124 --> 00:30:35,085
Sinu härjavõitlusareeni jaoks
vormi ajamisega, mu sõber.

319
00:30:35,127 --> 00:30:36,545
Selleks sa ju siin oled, eks?

320
00:30:36,587 --> 00:30:39,131
Ei! Kuule, ma pean tõesti koju tagasi saama.

321
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
See ongi su kodu. Said hakkama.

322
00:30:40,883 --> 00:30:43,468
Sinu toore ande
ja minu treenerikogemuse pealt

323
00:30:43,510 --> 00:30:47,431
saame su tippvormi nagu naksti!

324
00:30:47,472 --> 00:30:49,266
Ei, seda ei juhtu.

325
00:30:49,850 --> 00:30:51,685
Ära mängi tagasihoidlikku.

326
00:30:51,727 --> 00:30:54,438
Sa oled härg, kes lõhkus ära terve küla, õige?

327
00:30:54,479 --> 00:30:56,398
Vale! See oli õnnetus.

328
00:30:56,440 --> 00:30:58,066
Ja kas sa sõidki selle beebi ära?

329
00:30:58,108 --> 00:30:59,735
Arvad, et ma sõin beebi ära?

330
00:30:59,776 --> 00:31:01,570
Ei eita. Huvitav.

331
00:31:01,612 --> 00:31:03,989
Eitan! Kohe kindlasti eitan!

332
00:31:04,656 --> 00:31:08,076
Nagu kivimüür

333
00:31:09,161 --> 00:31:11,455
Küll tahaks juba
sind teistele poistele näidata.

334
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
Küll nad siis väetavad õue.

335
00:31:12,998 --> 00:31:14,499
Ei, ei, ei. Lupe, oota.

336
00:31:14,541 --> 00:31:15,709
Sa ei pea tegelikult...

337
00:31:19,588 --> 00:31:21,548
Hei, kutid. Kuidas läheb?

338
00:31:21,590 --> 00:31:23,133
Lupe on majas.

339
00:31:23,175 --> 00:31:24,593
Sa oled saast, Lupe!

340
00:31:24,635 --> 00:31:27,179
Jah? Varem olin, aga enam mitte.

341
00:31:28,138 --> 00:31:32,851
Saage tuttavaks meie uue kutiga.
Tõeline elajas, ja ma olen tema treener.

342
00:31:32,893 --> 00:31:37,856
Kas ma mainisin, et ta on ka
mu kõige lähedasem ja parem sõber?

343
00:31:37,898 --> 00:31:39,316
Kuidas su nimi oligi?

344
00:31:39,358 --> 00:31:41,401
Ferdinand? Sina või?

345
00:31:41,443 --> 00:31:44,279
Hei! See on eriti tobe nimi.

346
00:31:44,321 --> 00:31:45,906
Ütle talle oma õige nimi, timukas.

347
00:31:45,948 --> 00:31:47,908
Jah, see olen mina, Ferdinand.

348
00:31:47,950 --> 00:31:48,992
Hei, kutid.

349
00:31:49,034 --> 00:31:50,869
Oota. Sa tunned neid töllakaid?

350
00:31:50,911 --> 00:31:53,288
Huu! Pisike Ferdinand.

351
00:31:53,330 --> 00:31:55,624
Sa oled kõvasti visanud.

352
00:31:55,666 --> 00:31:58,168
Mul on juba kahju,
et sind imelikuks nimetasin.

353
00:31:58,210 --> 00:32:00,462
Ära pabista, Kont. Ma viha ei pea.

354
00:32:00,504 --> 00:32:03,423
Jeerum! Mida nad sulle söötnud on?

355
00:32:03,465 --> 00:32:05,175
Oh, hei, Guapo?

356
00:32:05,217 --> 00:32:07,135
Seda küll. Üks ja ainus.

357
00:32:07,386 --> 00:32:08,887
Aa, ma saan aru.

358
00:32:08,929 --> 00:32:12,558
Sa püüad siin meid kõiki ähvardada, jah?

359
00:32:12,599 --> 00:32:14,142
Aga ma ütlen sulle midagi.

360
00:32:14,184 --> 00:32:18,313
Mind sa oma peletu koguga juba ei hirmuta!

361
00:32:18,355 --> 00:32:20,107
Oi, mamma.

362
00:32:20,148 --> 00:32:21,441
Mina sind ei tunne,

363
00:32:21,483 --> 00:32:24,695
aga ei karda ka, va õnnetu lihakere.

364
00:32:24,736 --> 00:32:27,447
Sa kurvastad mu sõõrmeid.

365
00:32:27,489 --> 00:32:29,449
Angus, sa räägid ta taguotsaga.

366
00:32:31,326 --> 00:32:35,455
Sinu juttu ma ei kuula, kirbune kitsetuust.

367
00:32:36,748 --> 00:32:38,584
Nüüd räägid sa minu taguotsaga.

368
00:32:39,543 --> 00:32:43,172
Pistke oma pead pütti, mömmid. Ma lähen.

369
00:32:43,797 --> 00:32:46,175
Mõni uus nägu on pärast mind tulnud ka, ah?

370
00:32:48,260 --> 00:32:50,137
Tere, Maquina. Tere!

371
00:32:50,179 --> 00:32:54,183
Tema tehti laboris. Frankenhärg.

372
00:32:54,224 --> 00:32:56,602
Ei räägi midagi, ei tunne midagi.

373
00:32:59,688 --> 00:33:00,981
Sa tundud tore.

374
00:33:01,023 --> 00:33:03,358
Vahi, kelle kits kohale tassis.

375
00:33:03,400 --> 00:33:04,610
Hei, Val.

376
00:33:04,651 --> 00:33:05,819
Valiente?

377
00:33:05,861 --> 00:33:08,530
Ta mäletab. Oi, olen liigutatud.

378
00:33:08,572 --> 00:33:09,615
Hei!

379
00:33:09,656 --> 00:33:10,908
Ma ei märganudki sind, Kont.

380
00:33:10,949 --> 00:33:13,160
Mis mõttes ei märganud? Aa, saan aru.

381
00:33:13,202 --> 00:33:14,411
Sest ma olen nii väike.

382
00:33:14,453 --> 00:33:16,455
Tead, kes sa oled? Suurusist.

383
00:33:17,831 --> 00:33:19,875
Mõni asi ei muutu vist iial.

384
00:33:19,917 --> 00:33:22,127
Sa vaata nüüd. Puha suureks kasvanud.

385
00:33:22,169 --> 00:33:24,338
Kui sa saba jalge vahel plehku panid,

386
00:33:24,379 --> 00:33:26,048
ei arvanud, et sind veel siin näen.

387
00:33:26,089 --> 00:33:27,549
Siis on meid kaks.

388
00:33:27,591 --> 00:33:28,842
Naah, saan aru.

389
00:33:28,884 --> 00:33:32,429
Nüüd, kui oled suur kõva elukas,
arvad, et oled minust parem.

390
00:33:32,471 --> 00:33:34,181
Mida?
- Parandus, Valerie.

391
00:33:34,223 --> 00:33:37,059
Ta teab, et on sinust parem.

392
00:33:37,100 --> 00:33:38,685
Eks ole, F-Pomm?

393
00:33:38,727 --> 00:33:40,020
Mina seda ei öelnud.

394
00:33:40,062 --> 00:33:41,730
Ütlesid oma silmadega.

395
00:33:41,772 --> 00:33:43,524
Tore, et tagasi oled.

396
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Tõesti?
- Jah.

397
00:33:45,442 --> 00:33:48,529
Ikka hea, kui siin ka mõni päris härg on.

398
00:33:48,570 --> 00:33:53,033
Siis paistan mina veel parem,
kui sinu areenil mäsaks klopin.

399
00:33:53,075 --> 00:33:54,910
Tere tulemast tagasi, Ferdinand.

400
00:33:57,704 --> 00:34:00,958
Vau. Ta ikka tõesti vihkab sind. Täiesti haige.

401
00:34:00,999 --> 00:34:02,251
Nad kõik vihkavad mind.

402
00:34:02,292 --> 00:34:04,253
Jah, nad vihkavad sind. Vihkavad mind.

403
00:34:04,294 --> 00:34:06,797
Nad vihkavad üksteist. Palju vihkamist.

404
00:34:06,839 --> 00:34:09,842
Kui sa sellele palju mõtled,
hävitab see su hinge.

405
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
Nojah, noh.

406
00:34:14,388 --> 00:34:17,139
Tule, semu. Ma näitan sulle su uut nurgakest.

407
00:34:21,018 --> 00:34:22,020
See see ongi.

408
00:34:22,646 --> 00:34:24,398
Aja oma suur tagumik sinna.

409
00:34:25,315 --> 00:34:27,067
On alles raske. Kobi sisse!

410
00:34:30,445 --> 00:34:32,406
Ai!
- Kas pole tore?

411
00:34:32,989 --> 00:34:34,574
Väiksem, kui ma mäletasin.

412
00:34:34,616 --> 00:34:38,370
Sulle ei meeldi? Tead, kus ma elan? Ämbris.

413
00:34:38,411 --> 00:34:40,080
Ja seal see ongi.

414
00:34:40,121 --> 00:34:43,876
Ma tõin oma asjad siia,
loodan, et ei pahanda.

415
00:34:43,917 --> 00:34:46,295
Oota! Ma tean, mida meie toal vaja on.

416
00:34:47,420 --> 00:34:49,172
Natuke naiselikku puudutust.

417
00:34:54,261 --> 00:34:56,513
Väike asjake minult sulle.

418
00:34:58,640 --> 00:35:00,058
Excusez-moi.

419
00:35:00,475 --> 00:35:03,520
Ajab natuke üles.

420
00:35:05,439 --> 00:35:09,359
Head ööd, sõps. Ära lase putukatel pureda.

421
00:35:09,401 --> 00:35:12,529
Ei, tõsiselt,
siin on putukaid ja need on kurjad.

422
00:35:51,443 --> 00:35:53,904
Vau. See putukajutt ei olnud mingi nali.

423
00:35:54,196 --> 00:35:55,364
Ta nägi meid. Püsi paigal.
- Ai!

424
00:35:55,405 --> 00:35:57,574
Miks sa seisma jäid?
- Tagasi. Me peame midagi tegema.

425
00:35:57,616 --> 00:35:58,951
Olgu peale, teeme vana kooli.

426
00:36:05,332 --> 00:36:07,125
Kas te püüate mu kraami varastada?

427
00:36:07,167 --> 00:36:09,044
Oi ei. Me ei teeks eales midagi sellist.

428
00:36:09,086 --> 00:36:11,588
Ei. Mitte meie.
- Te solvasite meid, sir!

429
00:36:11,630 --> 00:36:14,216
Vabandust, väikemehed. Paha tunne.

430
00:36:14,258 --> 00:36:15,968
Ai!
- Ära mine orki, Ferdi.

431
00:36:16,009 --> 00:36:17,469
Nad on räpased nugised.

432
00:36:17,511 --> 00:36:19,596
Hei! Me ei ole räpased nugised.

433
00:36:19,638 --> 00:36:21,139
Me oleme räpased siilid.

434
00:36:21,181 --> 00:36:22,724
Ta teab, mis me oleme.

435
00:36:22,766 --> 00:36:25,686
Jah. Väiksed nööpsilmadega varganäod.

436
00:36:25,727 --> 00:36:28,313
Me pole vargad. Oleme ellujääjad.

437
00:36:28,605 --> 00:36:29,481
Kerad!

438
00:36:29,523 --> 00:36:32,568
Veereme!
- Ei! Pidage! Lill!

439
00:36:35,571 --> 00:36:36,947
Palun ära näri meid!

440
00:36:36,989 --> 00:36:39,741
Mu suurim hirm on surm närimise läbi.

441
00:36:39,783 --> 00:36:41,451
Hoia eemale, elajas!
- Las käia.

442
00:36:41,493 --> 00:36:43,203
Tahad tantsida? Tantsime.
- Oi, hei!

443
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
Ära pane mind proovile, männikäbi.

444
00:36:44,788 --> 00:36:45,998
Kas lõpetate?
- Näri okkaid!

445
00:36:46,039 --> 00:36:48,125
Võta teadmiseks, ma ei söö kedagi.

446
00:36:48,166 --> 00:36:49,918
Haa!
- Oot, oot. Pidage.

447
00:36:50,961 --> 00:36:52,754
Sa pole selline nagu teised põmmpead?

448
00:36:52,796 --> 00:36:53,964
Ära lase end hanitada, õeke.

449
00:36:54,006 --> 00:36:57,301
Ega nendega ilmaasjata ei võidelda?
Kanad ju ei ründa!

450
00:36:57,342 --> 00:37:01,513
Ei, ei. Vaata teda!
Ta on selline pehme ja armas.

451
00:37:01,555 --> 00:37:04,099
Nagu või.

452
00:37:04,141 --> 00:37:06,268
Tänan. Vist.

453
00:37:06,310 --> 00:37:08,478
Alustame uuesti. Ma olen Una.

454
00:37:08,520 --> 00:37:09,563
Ma olen Dos.

455
00:37:09,605 --> 00:37:11,190
Ja mina olen Cuatro.

456
00:37:11,231 --> 00:37:12,941
Oi. Kus Tres on?

457
00:37:14,109 --> 00:37:15,944
Me ei räägi Tresist.

458
00:37:17,404 --> 00:37:18,655
Vabandust.

459
00:37:18,697 --> 00:37:22,534
Võite toitu võtta, kui tahate. Ma pole näljane.

460
00:37:22,576 --> 00:37:24,995
Tõega?
- Mulle ei pea kaks korda ütlema.

461
00:37:25,037 --> 00:37:27,789
Aa-tot-tot-tot. Lill jääb siia.

462
00:37:29,124 --> 00:37:31,668
Head aega. Praeguseks.

463
00:37:32,920 --> 00:37:34,254
Las ma aitan.

464
00:37:34,296 --> 00:37:35,881
Oi, tänan!

465
00:37:35,923 --> 00:37:37,716
Ma ei tea. Ai! Olgu peale.

466
00:37:37,758 --> 00:37:39,301
Oi! Tasuta küüt!

467
00:37:39,760 --> 00:37:40,886
Oli meeldiv tutvuda!

468
00:37:40,928 --> 00:37:42,304
Milline tore härg.

469
00:37:42,346 --> 00:37:45,557
Oo jaa. Nojah.
See äpu ei pea siin päevagi vastu.

470
00:37:48,685 --> 00:37:50,312
Ma pean tagasi koju saama.

471
00:38:04,243 --> 00:38:06,954
Tagasi. Tagasi! Tagasi!

472
00:38:07,913 --> 00:38:09,706
Kus mu hambad on?

473
00:38:28,559 --> 00:38:30,561
Nonii, ma lähen koju!

474
00:38:30,602 --> 00:38:31,562
Ma lähen...

475
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
Püha lehm, küll oli valus.

476
00:38:37,401 --> 00:38:38,735
Nägu nagu põleks.

477
00:38:40,320 --> 00:38:41,822
Klaus, Greta, vaadake!

478
00:38:41,864 --> 00:38:45,617
Keegi tahab vist meie poole aeda tulla.

479
00:38:45,659 --> 00:38:48,495
Lollakas muu. Tema ei tea reegleid.

480
00:38:49,538 --> 00:38:51,832
Kuulge, äkki aitate mu välja?

481
00:38:51,874 --> 00:38:53,417
Kuidas ma teisele poole pääsen?

482
00:38:54,084 --> 00:38:56,587
Kuidas sa teisele poole pääsed?

483
00:38:56,628 --> 00:38:59,339
Las ma kaalun seda küsimust veidike.

484
00:39:00,632 --> 00:39:03,010
Ütlen ette! Ei saagi!

485
00:39:04,636 --> 00:39:07,472
Kabi püsti. Kabi püsti, Klaus.
Kabi püsti, Greta.

486
00:39:09,641 --> 00:39:12,811
Vaata, see siin on ilus hobuste pool.

487
00:39:12,853 --> 00:39:15,147
Ja seal on haisev härgade pool.
- Jah.

488
00:39:15,189 --> 00:39:19,526
Ilusad hobud on siin ja koledad elajad, seal.

489
00:39:19,568 --> 00:39:23,906
Ära mõtlegi meie poolele tulla.
Muidu kutsume inimesed.

490
00:39:23,947 --> 00:39:25,157
Jah.

491
00:39:25,199 --> 00:39:27,117
Nõme on olla sina.

492
00:39:27,159 --> 00:39:29,953
Pääseteed pole.
- Miski ei saa meist mööda.

493
00:39:29,995 --> 00:39:31,205
Mitte kui kunagi.

494
00:39:31,246 --> 00:39:33,624
Mitte iialgi, ealeski.

495
00:39:33,665 --> 00:39:35,959
Meil on silmad ka kuklas.
- Jah.

496
00:39:36,001 --> 00:39:37,586
Kiisu nina.

497
00:39:37,628 --> 00:39:39,087
Ahvi paindlikkus.

498
00:39:39,505 --> 00:39:41,965
Kõrvad nagu kokkerspanjelil.

499
00:39:43,091 --> 00:39:44,218
Hästi panid.

500
00:39:44,259 --> 00:39:48,722
Kõtt! Kõtt! Mine, haisukott.
Kena haisupäeva sulle.

501
00:39:48,764 --> 00:39:50,182
Jah.

502
00:39:50,224 --> 00:39:53,227
Pakun,
et ta vanemad polnud isegi sugulased.

503
00:40:15,457 --> 00:40:17,876
Vau. Siinne seltskond on tõelised sead.

504
00:40:18,544 --> 00:40:20,170
Sardiinikonserv!

505
00:40:23,841 --> 00:40:24,925
Oi, pahaks läinud.

506
00:40:24,967 --> 00:40:26,677
El Primero on tulemas.

507
00:40:26,718 --> 00:40:28,053
El Primero tuleb!

508
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
Mida? El Primero tuleb siia?

509
00:40:30,389 --> 00:40:32,933
El Primero? El Primero!

510
00:40:32,975 --> 00:40:35,769
El Primero!
- Oi. Siin?

511
00:40:35,811 --> 00:40:36,770
El Primero!

512
00:40:40,566 --> 00:40:41,692
El Primero!
- Mida?

513
00:40:41,733 --> 00:40:43,527
El Primero. El Primero.
- Ai, ai, ai, ai.

514
00:40:44,653 --> 00:40:45,654
Ai!

515
00:40:47,072 --> 00:40:48,115
El Primero.

516
00:40:48,156 --> 00:40:50,492
Oh! Vabandust selle pärast.

517
00:40:50,534 --> 00:40:51,994
El Primero.

518
00:40:52,035 --> 00:40:53,120
Kes?

519
00:40:59,042 --> 00:41:01,670
Suur P on kohal!

520
00:41:01,712 --> 00:41:04,131
Hispaanias on palju suuri härjavõitlejaid,

521
00:41:04,173 --> 00:41:07,259
aga on vaid üks El Primero.

522
00:41:07,301 --> 00:41:09,636
Sa suudad, Guap. Sa suudad. Sa suudad.

523
00:41:09,678 --> 00:41:12,306
Hei, Guapo. Mitte mingit pinget.

524
00:41:12,639 --> 00:41:14,099
Oi, mamma!

525
00:41:14,141 --> 00:41:16,768
Ära lase sel jobul endale pähe pugeda, Guap.

526
00:41:16,810 --> 00:41:19,479
Kus ta on?
Näidake mulle! Näidake õige suund kätte.

527
00:41:19,521 --> 00:41:21,148
Vabandage. Kits tuleb läbi.

528
00:41:21,190 --> 00:41:22,733
El Primero.

529
00:41:37,706 --> 00:41:39,833
El Primero! Kallis oled, mees.

530
00:41:42,669 --> 00:41:46,673
Senjoor El Primero!
Tere tulemast Casa del Torosse.

531
00:41:46,715 --> 00:41:50,052
Milline au on tervitada teid
oma tagasihoidlikus kodus. Es un honor.

532
00:41:50,093 --> 00:41:53,388
Ma ei anna kätt. Mu käed on minu tööriistad.

533
00:41:53,430 --> 00:41:56,099
Nagu ka käsivarred, jalad, rind.

534
00:41:58,560 --> 00:41:59,770
Ja tuharad.

535
00:41:59,811 --> 00:42:01,063
¿Comprende?

536
00:42:03,357 --> 00:42:04,942
Loomulikult, senjoor.

537
00:42:04,983 --> 00:42:07,319
Ma tulin siia härga valima.

538
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
¡Uno!
- Üks?

539
00:42:11,198 --> 00:42:13,992
Minu viimane võitlus. Üks härg.

540
00:42:14,034 --> 00:42:18,038
Parim härg. Parima härjavõitleja vastu.

541
00:42:18,080 --> 00:42:19,540
Ei, muidugi.
- Parim...

542
00:42:19,581 --> 00:42:20,874
parimale.

543
00:42:20,916 --> 00:42:22,084
Si. Mõistan. Aga meil on...

544
00:42:22,125 --> 00:42:24,253
Parim parima vastu.
- Ei, aga meil...

545
00:42:24,294 --> 00:42:27,214
Et näha, kes on parim-im-im-im.

546
00:42:27,256 --> 00:42:29,299
Mul on uus härg. Arvan, et teile ideaalne.

547
00:42:29,341 --> 00:42:30,342
Vaikust!

548
00:42:30,384 --> 00:42:32,594
Ainult El Primero teab, kes on parim.

549
00:42:32,636 --> 00:42:35,305
Vabandust. Ei tahtnud solvata.

550
00:42:35,347 --> 00:42:38,433
Ent ometi tundsin end solvatuna.

551
00:42:38,475 --> 00:42:41,228
Milline on maja parim magamistuba?

552
00:42:42,604 --> 00:42:44,606
Ilmselt minu oma.

553
00:42:44,648 --> 00:42:45,899
Ma võtan siis selle.

554
00:42:50,696 --> 00:42:53,740
Andke teada, kui härjad valmis on.

555
00:42:55,367 --> 00:42:56,910
Seadke härjad senjoor Primero jaoks valmis.

556
00:43:18,307 --> 00:43:19,725
Kuula nüüd, F-Rong.

557
00:43:19,766 --> 00:43:22,477
Mul on 30 sekundit,
et õpetada sulle härjavõitlusest kõike.

558
00:43:22,519 --> 00:43:23,937
Esiteks: Ära saa pihta.

559
00:43:23,979 --> 00:43:25,731
Teiseks: hävita kõik, mis liigub.

560
00:43:25,772 --> 00:43:28,942
Ja kolmandaks: tegelikult ongi kõik.
Pole kuigi keeruline.

561
00:43:28,984 --> 00:43:30,068
Usu mind, Lupe.

562
00:43:30,110 --> 00:43:31,987
See pole minu jaoks.
- Rahu, sõbrake.

563
00:43:32,029 --> 00:43:33,488
Pealtpanek!

564
00:43:33,530 --> 00:43:38,160
El Primerole piisab korrast, et näha
sinu majesteetlikku suurust, ja ongi kõmm!

565
00:43:38,202 --> 00:43:40,329
Oledki teel suure vaatemängu poole.

566
00:43:40,370 --> 00:43:44,082
Kujutan juba ette,
kuidas Madridis rahvas su nime hüüab.

567
00:43:44,124 --> 00:43:46,877
Lupe! Lupe! Lupe!

568
00:43:48,962 --> 00:43:50,714
Tahan, et uus härg läheks esimesena välja.

569
00:43:52,174 --> 00:43:53,675
Nonii, nonii.

570
00:43:54,593 --> 00:43:57,596
Tundub, et keegi on õpetaja lemmik.

571
00:43:57,638 --> 00:44:00,891
Uudis! Õpetaja lemmik ei meeldi kellelegi.

572
00:44:02,184 --> 00:44:04,811
Tead, et olen oodanud seda päeva kaua.

573
00:44:04,853 --> 00:44:07,272
Asi läheb räpaseks, Ferdinand.

574
00:44:15,364 --> 00:44:16,406
See hetk on käes.

575
00:44:16,448 --> 00:44:18,242
Las käia! Lenda peale!

576
00:44:18,283 --> 00:44:21,286
Läksime! Läheme ja anname 110%.

577
00:44:24,581 --> 00:44:26,625
Parem, kui see poleks minu ämber, Guap.

578
00:44:26,667 --> 00:44:28,377
See on kindlasti sinu ämber.

579
00:44:28,418 --> 00:44:30,170
Öhh. Jäle.

580
00:44:30,212 --> 00:44:31,880
Hei, hei, semu. Tunned end hästi?

581
00:44:31,922 --> 00:44:32,965
Ei. Mitte eriti.

582
00:44:33,006 --> 00:44:35,300
Okei. Hästi. Püüa sellega lustida.

583
00:44:35,342 --> 00:44:38,387
Istun esireas. Kutsun seda pritsmetsooniks.

584
00:44:38,428 --> 00:44:40,180
Hiljem näeme.

585
00:44:47,980 --> 00:44:49,606
Avalda mulle muljet.

586
00:44:49,648 --> 00:44:51,108
Laske härjad lahti!

587
00:44:57,698 --> 00:44:59,533
Ei. Ei. Ei.
- Eest ära!

588
00:44:59,575 --> 00:45:00,826
Ma praegu passin.
- Platsile!

589
00:45:00,868 --> 00:45:02,369
Lähme! Areenile.
- Ei, ma passin, tänan.

590
00:45:02,411 --> 00:45:03,829
Lähme! Liiguta!
- Minge te ise.

591
00:45:03,871 --> 00:45:04,580
Liiguta!

592
00:45:05,455 --> 00:45:08,542
Šotimaa auks!

593
00:45:10,043 --> 00:45:12,421
Uhhuu! Põruta neile vastu pead!

594
00:45:20,637 --> 00:45:21,513
Ettevaatust.

595
00:45:22,639 --> 00:45:23,640
Hei!

596
00:45:39,489 --> 00:45:41,867
Ülalt kõrgelt. Alt. Liiga aeglane.

597
00:45:41,909 --> 00:45:43,035
Eest ära, Kont!

598
00:45:45,454 --> 00:45:47,706
Haa! See polnud üldse valus.

599
00:45:47,748 --> 00:45:50,918
Ferdinand, El Primero vaatab.
Sa pead millelegi virutama.

600
00:45:50,959 --> 00:45:53,295
Ei. Ma ei kavatse vägivallatsema hakata.

601
00:45:53,337 --> 00:45:55,672
Kui sina neile ei põruta,
põrutavad nemad sulle.

602
00:45:55,714 --> 00:45:56,423
Koridor!

603
00:45:59,384 --> 00:46:01,970
Oled lõpuks valmis võitlema? Tule!

604
00:46:02,679 --> 00:46:04,014
Guapo on valmis.

605
00:46:04,056 --> 00:46:05,682
Vaata ette, Valiente.

606
00:46:06,350 --> 00:46:10,521
Arvad, et saad ikka hakkama, Guapo?
Siis näita El Primerole.

607
00:46:10,562 --> 00:46:13,899
Näitangi. Ma näitan talle,
kes siin päris tšempion on.

608
00:46:16,777 --> 00:46:19,530
Pea vastu, Guapo.

609
00:46:21,406 --> 00:46:22,491
Härg sai viga!

610
00:46:25,118 --> 00:46:26,328
Hei! Eemale!

611
00:46:30,040 --> 00:46:31,166
Küllalt.

612
00:46:31,208 --> 00:46:34,378
Härjavõitlus on mõistuse ja jõu heitlus.

613
00:46:34,419 --> 00:46:36,463
Neil härgadel pole kumbagi.

614
00:46:36,505 --> 00:46:39,800
Espere, señor.
Andke härgadele teine võimalus.

615
00:46:39,842 --> 00:46:42,135
Mu viimane võitlus on kahe päeva pärast.

616
00:46:42,177 --> 00:46:46,223
Kui ma ei leia selleks ajaks parimat
härga parimale härjavõitlejale, siis...

617
00:46:46,265 --> 00:46:50,435
ei kasuta ükski härjavõitleja
enam kunagi su rantšot.

618
00:46:55,941 --> 00:46:58,694
Mida sa seal enda arust tegid, totakas?

619
00:46:58,735 --> 00:47:01,738
Tahad meist halba muljet jätta?
See sul igatahes õnnestus.

620
00:47:01,780 --> 00:47:03,949
Mulje jäi väga halb.

621
00:47:03,991 --> 00:47:06,535
Ma püüdsin Guapot aidata.

622
00:47:06,577 --> 00:47:08,704
Aidata? Siin pole mingit aitamist.

623
00:47:10,414 --> 00:47:13,709
Oled kõige viletsam võitlushärg,
keda ma iial osaliselt näinud olen.

624
00:47:13,750 --> 00:47:16,253
Kuna tema pole päris võitleja.

625
00:47:17,087 --> 00:47:20,591
Väike Ferdinand viskas kasvada.

626
00:47:20,632 --> 00:47:23,802
Aga ta on ikka seesama väike argpüks,
kes alati oli.

627
00:47:23,844 --> 00:47:26,513
Kas see, et ma võidelda ei taha,
tähendab, et ma kardan?

628
00:47:26,555 --> 00:47:29,224
Jah. See on naeruväärne. Vaadake teda.

629
00:47:29,266 --> 00:47:31,226
Minu poiss on tapamasin. Eks ole, Ferdi?

630
00:47:31,268 --> 00:47:35,105
Ei, ma pole tapamasin.
Püüan seda sulle öelda, Lupe.

631
00:47:35,147 --> 00:47:36,690
Sa ei hävitanudki küla?

632
00:47:36,732 --> 00:47:38,525
Ja beebit ka ära ei söönud.

633
00:47:39,484 --> 00:47:40,986
Isegi ei näksanud?

634
00:47:42,112 --> 00:47:46,491
Tahad öelda, et sa ei tahagi areenil
kuulsuse pärast võidelda?

635
00:47:46,533 --> 00:47:47,951
Ma pole võitleja.

636
00:47:47,993 --> 00:47:50,245
Ma ei saa sellest üldse aru.

637
00:47:50,287 --> 00:47:52,664
Jah, ma ka. Mis seal veel on?

638
00:47:56,001 --> 00:47:58,545
Näe, kelle El Primero välja valis.

639
00:47:58,587 --> 00:47:59,963
Kes nüüd pulli teeb?

640
00:48:00,797 --> 00:48:03,634
Guapo sõidab suurele võitlusele, just nii.

641
00:48:03,675 --> 00:48:04,801
Mida pekki?

642
00:48:04,843 --> 00:48:08,889
Ma ei tea, mis seal juhtus. Pole aimugi.

643
00:48:08,931 --> 00:48:11,350
Aga see pidi olema võimas!

644
00:48:12,309 --> 00:48:15,646
Mis toimub? Keegi kommenteerigu.

645
00:48:15,687 --> 00:48:18,982
Ma saan kuulsaks! Uhhuu!

646
00:48:19,024 --> 00:48:20,484
Oi ei!

647
00:48:20,526 --> 00:48:23,612
Nägudeni, ohmud!

648
00:48:23,654 --> 00:48:26,448
Pidage kinni. Kuhu nad ta viivad?

649
00:48:28,033 --> 00:48:31,119
Guap viiakse tapamajja.

650
00:48:44,633 --> 00:48:46,009
Sina.

651
00:48:46,051 --> 00:48:49,555
Ajasid tal pea sassi. Sinu süü.

652
00:48:49,596 --> 00:48:51,181
Oi, palun.

653
00:48:51,223 --> 00:48:54,351
Guapo poleks iial areenile jõudnud.
Me kõik teadsime seda.

654
00:48:54,393 --> 00:48:57,104
Ja kas sellepärast peab
ta kohe sinna minema?

655
00:48:57,145 --> 00:48:59,439
Kuula mind, Lillehärg.

656
00:48:59,481 --> 00:49:01,942
Pärast sinu ärajooksmist
on siin asjad muutunud.

657
00:49:01,984 --> 00:49:04,653
Nüüd oled kas võitleja või liha.

658
00:49:06,113 --> 00:49:07,489
Näeme, liha.

659
00:49:58,457 --> 00:49:59,708
Kont?
- Ferdinand!

660
00:50:00,209 --> 00:50:01,251
Ma pole...

661
00:50:01,293 --> 00:50:02,294
Oled kombes?

662
00:50:02,669 --> 00:50:04,546
Miks ma ei peaks kombes olema?

663
00:50:04,588 --> 00:50:08,091
Mul on lihtsalt... allergia.

664
00:50:08,133 --> 00:50:10,719
Oo jaa, muidugi.

665
00:50:10,761 --> 00:50:13,555
Tead, praegusel aastaajal
on palju õietolmu õhus.

666
00:50:13,597 --> 00:50:16,808
Muidugi, palju õietolmu.

667
00:50:16,850 --> 00:50:18,727
Ajab mu silmad vesiseks.

668
00:50:19,228 --> 00:50:20,437
Hei...

669
00:50:21,021 --> 00:50:23,315
mul on Guapo pärast jube kahju.

670
00:50:23,357 --> 00:50:25,359
Ma tean, et te olite sõbrad.

671
00:50:26,485 --> 00:50:29,196
Härgadel pole sõpru, Ferdi.

672
00:50:29,238 --> 00:50:32,741
Guapo oli mu konkurent, eks ole?
Olen kombes.

673
00:50:33,158 --> 00:50:35,160
Olgu siis.

674
00:50:35,202 --> 00:50:37,371
Mitu korda ma talle rääkisin,

675
00:50:37,412 --> 00:50:41,124
et sa pead selle asja sirgeks mõtlema,
pead hirmu endast välja saama.

676
00:50:41,166 --> 00:50:42,668
Aga ta ei kuulanud.

677
00:50:43,168 --> 00:50:44,253
Kahju.

678
00:50:44,920 --> 00:50:46,880
Kurbust tunda pole piinlik, Kont.

679
00:50:48,632 --> 00:50:51,677
Ega sa sellest kellelegi ei räägi?

680
00:50:51,718 --> 00:50:53,554
Ma ei poeta sõnakestki.

681
00:50:53,595 --> 00:50:57,891
Aga kui tahad kunagi rääkida oma...
allergiast.

682
00:50:59,017 --> 00:51:00,185
Ma olen siin.

683
00:51:00,727 --> 00:51:02,187
Tänan, Ferdinand.

684
00:51:02,813 --> 00:51:04,231
Sa oled okei.

685
00:51:04,857 --> 00:51:06,859
Hei, Ferdi, kuule...

686
00:51:07,401 --> 00:51:10,237
kui sa ei taha lõpetada nagu Guap,

687
00:51:10,279 --> 00:51:13,115
pead sarved käiku laskma.

688
00:51:13,156 --> 00:51:15,868
Selles on Valientel küll õigus.

689
00:51:20,706 --> 00:51:24,543
Hoia alt, pagana tünn!

690
00:51:29,214 --> 00:51:32,009
Ja tünn võidab järjekordse raundi!

691
00:51:32,050 --> 00:51:33,510
Anna alla, kutt.

692
00:51:34,344 --> 00:51:37,472
Noh, mürakas. Näita nüüd. Matadoor vaatab.

693
00:51:44,104 --> 00:51:45,522
Saan hakkama.

694
00:51:45,564 --> 00:51:46,857
Ma olen valmis. Läksime.

695
00:51:46,899 --> 00:51:48,400
Las käia! Sisse. Välja. Sisse. Välja.

696
00:51:54,907 --> 00:51:56,658
Tule, Klaus. Tule, Greta.

697
00:51:56,700 --> 00:52:02,080
Und üles! 2, 3, 4. Piruett! Kade oled?

698
00:52:02,122 --> 00:52:03,749
Kenasti karglete, poisid.

699
00:52:07,461 --> 00:52:09,254
Oo jaa. Just see.

700
00:52:09,296 --> 00:52:10,839
Tegutse nüüd, F-Stop.

701
00:52:10,881 --> 00:52:14,343
Meil on 24 tundi,
et sind El Primero jaoks vormi ajada.

702
00:52:14,384 --> 00:52:15,886
Nüüdsest pole sa enam pehme.

703
00:52:15,928 --> 00:52:18,472
Sa pole enam lillehärg. Oled tapamasin.

704
00:52:18,514 --> 00:52:20,224
Seekord sa lõpuks saad, tünn!

705
00:52:20,265 --> 00:52:21,266
Ütle seda minuga koos.

706
00:52:21,308 --> 00:52:23,185
Ma olen...

707
00:52:23,227 --> 00:52:24,353
Jänku!

708
00:52:24,394 --> 00:52:26,146
Jänku? Ei mingit jänkut.

709
00:52:26,188 --> 00:52:27,689
Tünnisurm!

710
00:52:27,731 --> 00:52:29,775
Stopp! Angus, ettevaatust!

711
00:53:01,640 --> 00:53:02,683
Oi ei!

712
00:53:07,020 --> 00:53:09,982
Lase käia, väikemees! Tule tagasi!

713
00:53:10,023 --> 00:53:11,859
Ära mine valguse poole!

714
00:53:16,655 --> 00:53:18,282
Ela, jänku, ela!

715
00:53:20,200 --> 00:53:23,245
Vabandust, et su peaaegu tapsin. Ai.

716
00:53:26,248 --> 00:53:31,170
See su mainele hästi ei mõju.
Vabandab pisikese jänku ees.

717
00:53:31,211 --> 00:53:32,921
Aga teise härja kõrvale löömine,

718
00:53:32,963 --> 00:53:35,299
seda saab kasutada küll!

719
00:53:35,340 --> 00:53:36,341
Kes seda tegi?

720
00:53:37,384 --> 00:53:39,553
Kes mind tõukas?

721
00:53:42,306 --> 00:53:44,224
See olid sina, kas polnud?

722
00:53:44,266 --> 00:53:46,143
Tegelikult, Angus, olin see mina.

723
00:53:47,561 --> 00:53:50,647
Olen hukule määratud! Hukule!

724
00:53:50,689 --> 00:53:52,900
Primero valib homme härja

725
00:53:52,941 --> 00:53:55,110
ja mina vestlen mingi traktoriga.

726
00:53:55,152 --> 00:53:57,905
See on närvidest, Angus. Sa saad hakkama.

727
00:53:58,238 --> 00:53:59,656
Ei, ei saa.

728
00:53:59,698 --> 00:54:02,117
Esmalt Guapo, nüüd mina. Olen järgmine!

729
00:54:03,744 --> 00:54:06,163
Kas ma võin rääkida oma jubeda saladuse?

730
00:54:07,539 --> 00:54:09,249
Võin selle sulle kõrva sosistada?

731
00:54:09,583 --> 00:54:10,667
Muidugi.

732
00:54:13,295 --> 00:54:17,508
Ma ei näe eriti hästi. Kuss!

733
00:54:18,342 --> 00:54:21,970
Kui nad teada saavad,
on Anguse laul lauldud.

734
00:54:22,012 --> 00:54:24,723
Ma olen kõndiv surnud härg. Küpse!

735
00:54:24,765 --> 00:54:26,767
Finito! Kaput!
- Angus, pea. Noo!

736
00:54:28,185 --> 00:54:31,355
Milline üllatus. Ma näen.

737
00:54:32,147 --> 00:54:34,983
Näe, kivi! Veel üks kivi!

738
00:54:35,025 --> 00:54:37,361
Ja maailma koledaim koer.

739
00:54:39,530 --> 00:54:41,406
Ja seal see on.

740
00:54:41,448 --> 00:54:43,158
Mu vaenlane!

741
00:54:43,200 --> 00:54:46,620
Ma näitan sulle, va puine saatan!

742
00:54:49,540 --> 00:54:50,832
Ära tegin!

743
00:54:50,874 --> 00:54:54,378
Viimaks sain sust jagu! Jagu sain, jagu sain!

744
00:54:56,588 --> 00:54:58,298
Oh, vaata seda.

745
00:55:00,467 --> 00:55:02,970
See on vapustav.

746
00:55:10,894 --> 00:55:14,022
Sa andsid mulle võimaluse võidelda,
Ferdinand.

747
00:55:14,064 --> 00:55:16,108
Miks sa sellist asja tegid?

748
00:55:16,149 --> 00:55:19,528
Kui meie üksteise eest ei seisa, kes siis veel?

749
00:55:19,570 --> 00:55:22,072
Pealegi see polnud üldse suur asi.

750
00:55:22,114 --> 00:55:23,699
Minu jaoks oli.

751
00:55:31,206 --> 00:55:34,126
Vabandage, andke andeks.
Kahju on meeleolu rikkuda.

752
00:55:34,168 --> 00:55:36,128
Kas sa tuleksid korra?

753
00:55:40,174 --> 00:55:42,801
Mulle tuli pisar silma, tõesti.

754
00:55:42,843 --> 00:55:46,597
See oli ilus, mida sa seal tegid. Jah, tule siia.

755
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
Midagi, mida sulle öelda tahan.

756
00:55:49,516 --> 00:55:51,935
Ära aita võistlejaid!
- Ai!

757
00:55:51,977 --> 00:55:55,397
Kas nüüd masseerid Valiente sõrgu või?

758
00:55:55,439 --> 00:55:57,441
Lupe, ma pole mingi...
- Saan aru.

759
00:55:57,482 --> 00:55:59,693
Sulle ei meeldi härjavõitlus.

760
00:55:59,735 --> 00:56:03,614
Sellepärast, et sa oled kinni veres
ja soolikates ja sandistamises

761
00:56:03,655 --> 00:56:05,908
ja õuduses ja mõttetus vägivallas.

762
00:56:05,949 --> 00:56:06,950
On sul iva ka?

763
00:56:07,367 --> 00:56:11,205
Iva, et see on enam,
kui lihtsalt peade kokku põrutamine.

764
00:56:11,246 --> 00:56:15,000
See on rütm ja jalgade töö ja nõtkus.

765
00:56:15,042 --> 00:56:17,085
Ära mõtle sellele kui võitlusele.

766
00:56:17,127 --> 00:56:19,713
Mõtle kui tantsule.

767
00:56:23,800 --> 00:56:25,594
Härjatants?

768
00:56:25,636 --> 00:56:29,139
Kas see on mingi pöörane nali,
mis peaks mu naerma ajama?

769
00:56:29,181 --> 00:56:32,226
Vaadake, meil hobustel
on kõige ilusamad jalad tantsimise jaoks.

770
00:56:32,267 --> 00:56:34,102
Härgadel on lühikesed, töntsakad jalad.

771
00:56:34,144 --> 00:56:35,437
Jah. Vaadake mind.

772
00:56:35,479 --> 00:56:37,064
Muu, muu, muu.

773
00:56:37,898 --> 00:56:41,109
Õgi šnitslit, pika näoga liimipulk!

774
00:56:41,151 --> 00:56:42,528
Pole midagi, Lupe, neil on õigus.

775
00:56:42,569 --> 00:56:46,698
Kuidas saab suur,
kohmakas härg iial midagi sellist teha?

776
00:56:51,537 --> 00:56:54,790
Huu! Aga vaadake,
kuidas mu poiss alles kütab.

777
00:56:54,831 --> 00:56:56,750
Jah!
- See oli hea.

778
00:56:56,792 --> 00:56:58,710
Sa nimetad seda tantsuks?

779
00:56:58,752 --> 00:57:02,130
Nein! See on tants.

780
00:57:11,348 --> 00:57:13,809
Kolm ühe vastu ei ole eriti aus.

781
00:57:13,851 --> 00:57:15,602
Lupe, too mu torupill!

782
00:57:24,152 --> 00:57:26,613
Seedige nüüd õige seda!

783
00:57:27,489 --> 00:57:31,159
Vara veel tähistada, tulevane steik! Säh sulle!

784
00:57:44,715 --> 00:57:46,800
Ma vihkan neid hobuseid!

785
00:57:46,842 --> 00:57:48,135
Show käima.

786
00:57:49,928 --> 00:57:51,180
Ma lendan peale!

787
00:58:26,965 --> 00:58:28,217
Ohhoo!
- Jah!

788
00:58:44,942 --> 00:58:47,319
Hei, vaata, kuhu sa astud, dummkopf!

789
00:58:47,361 --> 00:58:48,570
Keda sa dummkopf'iks nimetad?

790
00:58:48,612 --> 00:58:49,780
Sul on neli vasakut kapja.

791
00:58:54,952 --> 00:58:56,411
Jah!

792
00:58:56,453 --> 00:58:59,331
Olen pikali ja ma ei saa püsti.

793
00:58:59,373 --> 00:59:00,624
Ära tegime, poisid!

794
00:59:00,666 --> 00:59:01,792
Oo jaa!
- Jah!

795
00:59:02,292 --> 00:59:05,546
Tubli! Tubli!
- Muidugi, me oleme ju härjad.

796
00:59:05,587 --> 00:59:08,924
Hobused, kepsutage. Sest tantsida te ei oska.

797
00:59:11,093 --> 00:59:13,637
Ah. Miks me seda varem ei teinud?

798
00:59:13,679 --> 00:59:16,765
Nii hea oli neile ponidele koht kätte näidata.

799
00:59:16,807 --> 00:59:20,227
Ma polegi vist nii kõvasti naernud.

800
00:59:20,269 --> 00:59:22,354
Maquina, kas sa naeratad?

801
00:59:22,396 --> 00:59:23,856
See see ongi!

802
00:59:23,897 --> 00:59:25,357
Naeratus!

803
00:59:26,400 --> 00:59:29,361
Naerge aga, nii saate otse tapamajja.

804
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Sina igatahes lõpetad seal.

805
00:59:31,196 --> 00:59:34,491
Ei, ei! Mitte siis, kui siit kaome.

806
00:59:34,533 --> 00:59:37,411
On kohti, kus sind ei sunnita takka

807
00:59:37,452 --> 00:59:40,080
ega saadeta tapamajja,
sest sa oled see, kes oled.

808
00:59:40,122 --> 00:59:44,293
Kui seal nii tore oli,
miks nad siis su siia tagasi saatsid?

809
00:59:44,334 --> 00:59:47,045
Jah, Ferdi,
miks nad siis sinu siia tagasi saatsid?

810
00:59:47,087 --> 00:59:49,047
Noh, sest...
- Sest sa oled härg.

811
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Arvad, et oled teistsugune, aga ei.

812
00:59:56,138 --> 00:59:58,974
Ainus tee välja on võita areenil matadoori.

813
00:59:59,016 --> 01:00:00,642
Ja seda kavatsen ma teha.

814
01:00:01,310 --> 01:00:04,646
Laske käia, baleriinid, tantsige edasi.

815
01:00:04,688 --> 01:00:07,941
Võitjakärus olen homme mina.

816
01:00:07,983 --> 01:00:09,234
Ärge kuulake teda.

817
01:00:09,276 --> 01:00:11,945
Tal on õigus. Me oleme härjad.

818
01:00:11,987 --> 01:00:14,031
Siin on meie ainus koht.

819
01:00:14,072 --> 01:00:16,533
Anna andeks, Ferdi, ma lähen treenima.

820
01:00:16,575 --> 01:00:17,951
Sa peaksid ka minema.

821
01:00:26,001 --> 01:00:28,086
Poisid!
- Ferdi, semu...

822
01:00:28,128 --> 01:00:30,464
nende jutus on iva. Meil saab aeg otsa.

823
01:00:30,506 --> 01:00:32,799
Kui nemad tahavad jääda, saan aru.

824
01:00:32,841 --> 01:00:36,220
Aga mina lahkun täna.
Murrame siit välja, Lupe.

825
01:00:36,261 --> 01:00:38,555
Ja läheme kuhu?

826
01:00:38,597 --> 01:00:40,599
Nii ju ongi, Ferdi.

827
01:00:40,641 --> 01:00:45,312
Hundiseadused, härjavõitlused,
kitsevihkajad. Selline maailm.

828
01:00:45,354 --> 01:00:48,815
Aga see ei pea nii olema.
Ma viin su oma koju.

829
01:00:48,857 --> 01:00:50,359
Seal on kõik teisiti.

830
01:00:50,400 --> 01:00:52,861
Ja Nina, Nina hakkab sind armastama.

831
01:00:54,196 --> 01:00:56,323
Kes see Nina on?

832
01:00:56,365 --> 01:00:59,243
Ja mis on armastus?

833
01:00:59,284 --> 01:01:00,410
Nii et sa tuled?

834
01:01:03,121 --> 01:01:04,289
Kas sa tõesti arvad,

835
01:01:04,331 --> 01:01:08,418
et ma heidan niisama kõrvale oma
kolmepäevase unistuse treenerikarjäärist?

836
01:01:09,503 --> 01:01:12,923
Muidugi heidan! Loll unistus oli!
Mul on uus unistus.

837
01:01:12,965 --> 01:01:15,759
Murda koos parima sõbraga
sellest urkast välja!

838
01:01:15,801 --> 01:01:19,096
Aga väike probleem on,
see urgas on kõvasti luku taga.

839
01:01:19,137 --> 01:01:21,390
Siit ei pääse keegi välja.

840
01:01:23,433 --> 01:01:26,478
Tegelikult, see pole tõsi.

841
01:01:28,522 --> 01:01:31,942
Härg tahab Casa del Torost põgeneda?

842
01:01:32,526 --> 01:01:34,027
Edu sellega, amigo.

843
01:01:34,069 --> 01:01:36,738
Mulle kuluks teie abi ära.

844
01:01:36,780 --> 01:01:38,198
Kas te teate, kuidas siit välja pääseb?

845
01:01:38,240 --> 01:01:41,159
Jaa. Me vist teame küll.

846
01:01:41,201 --> 01:01:43,161
Aga mis me selle eest saame?

847
01:01:45,622 --> 01:01:47,249
Tõesti?

848
01:01:47,291 --> 01:01:50,627
Vabandust, kas sa kingid
minu kingituse karihiirtele edasi?

849
01:01:50,669 --> 01:01:52,588
Esiteks, siilidele.

850
01:01:52,629 --> 01:01:57,384
Ja teiseks,
mingi odava sodiga te meid ära ei osta.

851
01:02:00,012 --> 01:02:02,181
Ei, ära tee seda! Hakka vastu!

852
01:02:02,222 --> 01:02:03,724
Ma ei suuda!

853
01:02:04,641 --> 01:02:06,351
See teeb mulle rõõmusid.

854
01:02:06,393 --> 01:02:08,770
Ei noh, muidugi. Kõva tingija ikka, Cuatro.

855
01:02:26,371 --> 01:02:27,497
See ongi plaan?

856
01:02:27,539 --> 01:02:29,416
Et ma läheks läbi maja?

857
01:02:29,458 --> 01:02:32,544
Kui me majas vahele jääme, oleme küpsed.

858
01:02:32,586 --> 01:02:33,921
Oi, ma armastan küpsetisi.

859
01:02:33,962 --> 01:02:35,422
Sa tahad ju siit välja saada, eks ole?

860
01:02:36,465 --> 01:02:39,134
Olgu. Teeme ära.

861
01:02:39,176 --> 01:02:41,970
Nonii, tee täpselt nii nagu meie.

862
01:02:42,012 --> 01:02:43,096
Kerad.

863
01:03:06,620 --> 01:03:09,706
Jah, võibolla mitte päris täpselt.

864
01:03:09,748 --> 01:03:12,417
Nüüd siit läbi.

865
01:03:13,544 --> 01:03:15,504
Mina? Sealt läbi?

866
01:03:16,505 --> 01:03:17,965
Olete te neid puusi näinud?

867
01:03:18,006 --> 01:03:19,675
Kui tahad, on kõik võimalik.

868
01:03:21,093 --> 01:03:23,554
Ma ei suuda! Ma ei suuda!

869
01:03:25,180 --> 01:03:27,015
Ma jäin kinni! Oota!

870
01:03:27,599 --> 01:03:30,644
Võta sõrg mu suust ära.
- Pressi!

871
01:03:30,686 --> 01:03:32,437
See ei toimi. See ei toimi.

872
01:03:44,199 --> 01:03:46,326
Kutid, me peame midagi tegema.

873
01:03:58,046 --> 01:03:59,506
Vaata neid nunnusid oravaid.

874
01:03:59,548 --> 01:04:00,549
Mida?

875
01:04:04,219 --> 01:04:05,554
Me oleme siilid!

876
01:04:10,475 --> 01:04:12,728
Otse läbi köögi esiukseni.

877
01:04:13,395 --> 01:04:15,147
Ja siis oledki vaba.

878
01:04:15,189 --> 01:04:16,356
Käkitegu.

879
01:04:16,398 --> 01:04:17,900
Ma armastan käkke.

880
01:04:23,989 --> 01:04:26,200
Ta kukub, ta kukub!

881
01:04:26,241 --> 01:04:27,451
Jooksuga!

882
01:04:31,496 --> 01:04:34,416
Äkki üritaks veidi vaiksemalt?

883
01:04:54,394 --> 01:04:56,021
Öka pulga otsas.

884
01:04:56,063 --> 01:04:59,274
Mida sa teed 53 mõõgaga?

885
01:05:20,003 --> 01:05:21,755
Kas see on...?

886
01:05:24,800 --> 01:05:26,134
Mu paps.

887
01:05:26,885 --> 01:05:28,554
Oh, Ferdi.

888
01:05:29,012 --> 01:05:31,348
Ta oli vapraim härg, keda ma tundsin.

889
01:05:32,891 --> 01:05:35,477
Ta uskus tõega, et saab matadoorist jagu.

890
01:05:41,650 --> 01:05:43,318
Kõik nad uskusid.

891
01:05:45,195 --> 01:05:47,239
Härg ei võida kunagi.

892
01:05:49,741 --> 01:05:52,911
Tule, Ferdi. Toimetame su koju.

893
01:06:01,336 --> 01:06:03,964
Uks vabadusse.

894
01:06:04,006 --> 01:06:05,674
Ferdi, mida sa teed?

895
01:06:06,258 --> 01:06:08,385
Tule, me peame kohe minema!

896
01:06:08,427 --> 01:06:11,096
Ei. Ma ei saa lahkuda.

897
01:06:11,138 --> 01:06:14,224
Mida? Ferdi, see on su ainus võimalus!

898
01:06:14,266 --> 01:06:17,477
Poisid seal arvavad ikka, et suudavad võita.

899
01:06:17,519 --> 01:06:19,479
Nagu mu papski arvas.

900
01:06:19,521 --> 01:06:22,399
Ja ma ei saa lasta neil sellele seinale jõuda.

901
01:06:22,441 --> 01:06:24,193
Poisid? Kõik üles, kohe!

902
01:06:24,234 --> 01:06:25,444
Me peame ära minema!

903
01:06:30,365 --> 01:06:31,783
Kas sa oled peast segi või?

904
01:06:31,825 --> 01:06:33,493
Me peame juba täna siit jalga laskma!

905
01:06:33,535 --> 01:06:35,829
El Primero valib hommikul härja.

906
01:06:35,871 --> 01:06:38,916
Me ei lähe kuhugi. Ma teen ta veel tümaks.

907
01:06:38,957 --> 01:06:42,503
Ei, ei! Sa ei taha valitud saada.
Usu mind, see on surmaotsus.

908
01:06:42,544 --> 01:06:45,047
Jama! Ei ole, kui sa võidad.
- Selles asi ongi.

909
01:06:45,088 --> 01:06:47,257
Härg ei võida. Iialgi.

910
01:06:47,299 --> 01:06:48,717
Ma käisin Moreno majas, nägin ise.

911
01:06:50,636 --> 01:06:53,096
Huuh! Heldene aeg! Kukepea päralt!

912
01:06:55,265 --> 01:06:58,519
Ja seal on neid veel. Palju.

913
01:06:58,560 --> 01:07:00,103
Kas tõesti pole võimalik võita?

914
01:07:00,145 --> 01:07:02,648
Sa saad küll suurel uhkel areenil võidelda,

915
01:07:02,689 --> 01:07:05,359
aga see on lihtsalt teistsugune tapamaja.

916
01:07:11,406 --> 01:07:13,367
Miks ma peaksin uskuma argpüksi,

917
01:07:13,408 --> 01:07:15,577
kes arvab, et välja pääseb ainult tagauksest?

918
01:07:15,619 --> 01:07:18,288
Segi oled või?
Kas sa ei kuulnud, mis ma rääkisin?

919
01:07:18,330 --> 01:07:21,208
Härjad võitlevad või langevad.
Maailma asjad käivad nii.

920
01:07:21,250 --> 01:07:23,293
Sulle pole siin midagi jäänud, Valiente.

921
01:07:23,335 --> 01:07:24,628
Tule meiega.
- Ei!

922
01:07:24,670 --> 01:07:26,213
Mida sa nii väga kardad?

923
01:07:26,255 --> 01:07:28,465
Ma ei karda midagi!

924
01:07:31,552 --> 01:07:32,886
Tule, võitle minuga.

925
01:07:32,928 --> 01:07:34,930
Ma ei hakka sinuga võitlema, Valiente.

926
01:07:34,972 --> 01:07:36,515
Argpüks!

927
01:07:36,557 --> 01:07:37,558
Võitle!

928
01:07:39,059 --> 01:07:40,686
Valiente, lõpeta ära!

929
01:07:40,727 --> 01:07:41,728
Sa oled pehme.

930
01:07:43,814 --> 01:07:45,148
Nagu su isagi.

931
01:07:46,441 --> 01:07:48,610
Ja pehmekesed kaotavad alati!

932
01:07:53,782 --> 01:07:54,950
Stopp!

933
01:08:17,430 --> 01:08:18,890
Mis toimub?

934
01:08:19,558 --> 01:08:21,059
See on parim härg.

935
01:08:24,438 --> 01:08:26,648
Ma võitlen temaga homme Madridis.

936
01:08:47,294 --> 01:08:48,837
Oi, see on paha lugu.

937
01:08:48,879 --> 01:08:51,840
El Primero valis sinu.
Kas sa tead, mida see tähendab?

938
01:08:51,881 --> 01:08:53,258
Mõõka tema peakolus!

939
01:08:53,300 --> 01:08:54,885
Sarved seinal.

940
01:08:56,178 --> 01:08:57,763
Täpselt, Maquina.

941
01:08:57,804 --> 01:09:00,432
Me peame su siit kohe välja saama!

942
01:09:01,183 --> 01:09:04,019
Oi ei. Ma tean seda ilmet. Ei, ei, ära ütle nii.

943
01:09:04,060 --> 01:09:05,103
Mina ei lahku.

944
01:09:07,147 --> 01:09:09,024
Sa ajad mu hulluks!

945
01:09:09,066 --> 01:09:11,234
Ainult siis, kui kõik tulevad minuga kaasa.

946
01:09:11,276 --> 01:09:12,194
Jess!

947
01:09:12,236 --> 01:09:13,904
Pane mind kirja!
- Ma olen käsi!

948
01:09:15,113 --> 01:09:16,823
Oled nüüd rahul?

949
01:09:16,865 --> 01:09:18,242
Ma ütlesin kõik.

950
01:09:27,209 --> 01:09:29,627
Klaus, Greta,

951
01:09:29,670 --> 01:09:32,506
andke andeks see jutt teie tantsimise kohta.

952
01:09:32,548 --> 01:09:34,758
Nein. Nein. Hans,

953
01:09:34,800 --> 01:09:38,554
mina olen hobune täis häbi ja kahetsust.

954
01:09:38,595 --> 01:09:42,182
Ma ei saa su peale vihaseks jääda.
Kommen Sie, teie täkupojad.

955
01:09:42,224 --> 01:09:44,059
Teeme siis üks väe-pretzel.

956
01:09:54,695 --> 01:09:56,196
Mida see tähendab?

957
01:09:59,032 --> 01:10:01,910
Kuidas sina siia said, haisune härg?

958
01:10:03,203 --> 01:10:04,913
Haisvad siilid.

959
01:10:06,582 --> 01:10:07,833
Me jäime pimedaks!

960
01:10:11,503 --> 01:10:13,297
Greta, Klaus, kus te olete?

961
01:10:13,338 --> 01:10:14,882
Siil ühe

962
01:10:15,507 --> 01:10:17,342
kõik siili eest!

963
01:10:19,011 --> 01:10:20,762
Te jamasite valede siilidega.

964
01:10:21,221 --> 01:10:22,681
Olgu. Läki.

965
01:10:22,723 --> 01:10:24,433
Kähku! Eluga!

966
01:10:35,444 --> 01:10:36,778
Tegutse, Ferdi.

967
01:10:36,820 --> 01:10:40,115
See on häbematus! Tehke uks lahti!

968
01:11:13,440 --> 01:11:14,733
Valiente?

969
01:11:15,859 --> 01:11:16,818
Valiente?

970
01:11:16,860 --> 01:11:18,612
Mida sina siin teed?

971
01:11:18,654 --> 01:11:20,822
Mis sa ise arvad? Aitan su siit välja.

972
01:11:23,742 --> 01:11:25,202
Tule! Meil on väga vähe aega.

973
01:11:25,244 --> 01:11:29,373
Kas sa aru ei saa?
Vaata mind! Minuga on kõik.

974
01:11:30,332 --> 01:11:32,709
Oh, muidugi. Kõik on selge.

975
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Sa oled kas võitleja või siis liha, eks?

976
01:11:35,087 --> 01:11:36,713
Täpselt.

977
01:11:36,755 --> 01:11:39,967
See ei pea nii olema.
Sa oled rohkem kui lihtsalt sarved.

978
01:11:40,008 --> 01:11:41,093
Tule meiega.

979
01:11:41,635 --> 01:11:42,761
Et saaksin

980
01:11:42,803 --> 01:11:45,597
lilli nuusutada ja kitsedega semutseda?

981
01:11:45,639 --> 01:11:49,685
Ei, see on minu teema.
Sina saad nüüd oma elu elada.

982
01:11:49,726 --> 01:11:51,353
Aga mitte siis, kui alla annad.

983
01:11:54,481 --> 01:11:55,899
Oh, mamma!

984
01:11:56,733 --> 01:11:58,026
See on Guapo!

985
01:11:58,068 --> 01:11:59,653
Valiente, tule!

986
01:11:59,695 --> 01:12:00,904
Mine ära.

987
01:12:01,989 --> 01:12:04,867
Vau. Pidasin sind võitlejaks.

988
01:12:06,034 --> 01:12:07,744
Ju ma siis eksisin.

989
01:12:09,246 --> 01:12:10,330
Kus nad on?

990
01:12:10,372 --> 01:12:12,374
Uks lahti!
- Kobi tagasi.

991
01:12:12,916 --> 01:12:14,251
Guapo!

992
01:12:15,127 --> 01:12:16,587
Guapo!

993
01:12:16,920 --> 01:12:17,921
Guapo!

994
01:12:18,922 --> 01:12:20,382
Guap... Ohhoo!

995
01:12:20,924 --> 01:12:22,885
Oi, Ferdinand!

996
01:12:22,926 --> 01:12:25,679
El Primero ei valinudki mind!

997
01:12:25,721 --> 01:12:29,683
Tean, tean. Ja usu mind, see on hea.
Ma aitan su sealt alla.

998
01:12:29,725 --> 01:12:31,476
Ole sa tuhandest tänatud.

999
01:12:31,977 --> 01:12:33,187
Ma ei arvanud, et eluga pääsen.

1000
01:12:34,938 --> 01:12:35,939
Oi ei.

1001
01:12:39,526 --> 01:12:40,652
Aita mind!

1002
01:12:40,694 --> 01:12:41,987
Pea vastu!

1003
01:12:43,739 --> 01:12:44,907
Ferdinand!

1004
01:12:46,116 --> 01:12:47,534
Pea vastu, Guapo!

1005
01:12:47,576 --> 01:12:48,702
Ära lase lahti! Ära lase minust lahti!

1006
01:12:48,744 --> 01:12:50,746
Hoia kinni!
- Ära lase must lahti!

1007
01:13:01,548 --> 01:13:02,549
Val?

1008
01:13:02,591 --> 01:13:04,635
Arvasin, et kulub abisarv ära.

1009
01:13:04,676 --> 01:13:05,844
Ohhoo!

1010
01:13:05,886 --> 01:13:08,347
Mida? Milles probleem?

1011
01:13:08,388 --> 01:13:10,516
Ei midagi! Sa näed hea välja!

1012
01:13:11,350 --> 01:13:12,976
Kas me põgeneme siit või ei?

1013
01:13:15,979 --> 01:13:18,148
Siiapoole! Appi!

1014
01:13:32,079 --> 01:13:33,288
See polnudki nii hull.

1015
01:13:33,330 --> 01:13:35,040
Jah, üsna lõdvestav.

1016
01:13:45,050 --> 01:13:46,635
Ettevaatust!

1017
01:13:46,677 --> 01:13:48,053
Mida te teete?

1018
01:13:48,095 --> 01:13:49,429
Me püüame sind aidata!

1019
01:13:49,471 --> 01:13:51,640
Te teete seda väga halvasti!

1020
01:14:01,692 --> 01:14:05,529
Kas kellelgi jäänuga on?

1021
01:14:11,201 --> 01:14:12,286
Mamma!

1022
01:14:13,704 --> 01:14:14,746
Siit nad tulevad!

1023
01:14:25,090 --> 01:14:26,842
Püha lehm.
- Tere, poisid.

1024
01:14:26,884 --> 01:14:28,677
Guapo on elus!

1025
01:14:28,719 --> 01:14:30,470
Ma olin selle ära teeninud.

1026
01:14:30,512 --> 01:14:31,847
Kõik sisse!

1027
01:14:33,015 --> 01:14:34,433
Loodetavasti oskate seda juhtida.

1028
01:14:34,474 --> 01:14:36,310
Kohe saame teada.

1029
01:14:36,351 --> 01:14:39,396
Nonii, poisid. Mõelge kõhnalt!

1030
01:14:41,857 --> 01:14:44,318
Meil on seltskonda! Punn põhja!

1031
01:14:45,152 --> 01:14:46,320
Jah!

1032
01:14:49,281 --> 01:14:50,532
Härg üle parda!

1033
01:14:52,784 --> 01:14:53,660
Läks!

1034
01:14:58,373 --> 01:15:00,792
Oodake mind! Oodake mind!

1035
01:15:15,015 --> 01:15:16,517
Kas te näete sedasama?

1036
01:15:16,558 --> 01:15:20,187
Kui sa mu härja kaotad,
võitlen areenil sinuga.

1037
01:15:24,149 --> 01:15:24,983
Jänkuke!

1038
01:15:31,406 --> 01:15:32,908
Teie kord.

1039
01:15:34,201 --> 01:15:35,410
Läks!

1040
01:15:40,415 --> 01:15:42,292
Lase käia, Angus. Sa suudad seda!

1041
01:15:42,334 --> 01:15:44,294
Ma olen härg, mitte arst.

1042
01:16:02,729 --> 01:16:05,232
Nad jõuavad lähemale. Kiiremini!

1043
01:16:05,274 --> 01:16:07,192
Ma vajutan nii, nagu jaksan!

1044
01:16:07,234 --> 01:16:08,819
Kummale poole?
- Järsult paremale.

1045
01:16:12,030 --> 01:16:13,782
Ma ei tunne ennast kuigi hästi.

1046
01:16:13,824 --> 01:16:15,367
Jah. Tuttav tunne, sõbrake.

1047
01:16:17,119 --> 01:16:18,370
Ma ütlesin paremale!

1048
01:16:18,412 --> 01:16:19,788
Arvasin, et mõtlesid minu paremat.

1049
01:16:19,830 --> 01:16:21,582
Meil on sama parem!

1050
01:16:27,045 --> 01:16:28,630
Kabriolett!

1051
01:16:28,672 --> 01:16:29,882
Peen!

1052
01:16:48,483 --> 01:16:49,484
Mine sinna.

1053
01:16:57,284 --> 01:16:58,368
Mu käsi!

1054
01:16:59,369 --> 01:17:01,079
Võta rool.
- Kes? Mina?

1055
01:17:19,348 --> 01:17:20,724
Ma aitan sind, siilike.

1056
01:17:29,775 --> 01:17:30,817
Huu!
- Jee!

1057
01:17:30,859 --> 01:17:32,945
Nüüd ei peata meid miski!

1058
01:17:37,407 --> 01:17:40,953
Milline Šotimaa osa see on? Imeilus.

1059
01:17:40,994 --> 01:17:42,538
No kuulge. Rahvas, liigutage.

1060
01:17:42,579 --> 01:17:44,748
Mul on kõht tühi.

1061
01:17:45,999 --> 01:17:47,209
Las käia!

1062
01:17:56,134 --> 01:17:57,094
Läksime!

1063
01:18:00,180 --> 01:18:01,682
Mis nüüd, Ferdi?

1064
01:18:02,641 --> 01:18:03,642
Just nimelt.

1065
01:18:03,684 --> 01:18:05,227
Me peame jõudma rongi peale.

1066
01:18:05,269 --> 01:18:06,311
Andke nüüd sõrgadele valu.

1067
01:18:17,364 --> 01:18:18,824
Tehke nagu mina.

1068
01:18:20,534 --> 01:18:21,660
Jah, just.

1069
01:18:24,913 --> 01:18:27,165
Vabandust. Uups, minu viga!

1070
01:18:59,114 --> 01:19:01,450
Oi! Terekest, kenake.

1071
01:19:01,491 --> 01:19:02,826
Nad tulevad!

1072
01:19:15,631 --> 01:19:17,090
Vaata ette, Ferdinand.

1073
01:19:27,601 --> 01:19:29,102
Oo jaa!

1074
01:19:31,563 --> 01:19:33,315
Naerata, paps.

1075
01:19:37,069 --> 01:19:37,945
Matadoor!

1076
01:19:45,953 --> 01:19:46,995
Ettevaatust!

1077
01:19:47,579 --> 01:19:48,789
Ma ise.

1078
01:19:48,830 --> 01:19:49,748
Lahe!

1079
01:20:02,970 --> 01:20:04,054
See ongi.

1080
01:20:04,096 --> 01:20:05,973
Rong!
- Pime oled või?

1081
01:20:06,014 --> 01:20:07,641
See on ju bussiniru.

1082
01:21:12,998 --> 01:21:14,541
Seal. Kaheksas rada.

1083
01:21:22,758 --> 01:21:24,885
Tulge, meie järel. Kähku!

1084
01:21:27,679 --> 01:21:29,014
Liiguta, Guapo.

1085
01:21:29,056 --> 01:21:31,767
Ma ei taha surra su taguotsa vahtides!

1086
01:21:34,520 --> 01:21:35,938
Seal nad on! Võtke kinni!

1087
01:21:55,874 --> 01:21:58,043
Kuule. Anna hoogu.

1088
01:22:03,382 --> 01:22:05,133
Ruttu! See läheb ära!

1089
01:22:05,175 --> 01:22:06,677
Läks, läks, läks!

1090
01:22:25,779 --> 01:22:27,155
Kähku, kutid!

1091
01:22:29,741 --> 01:22:31,243
Härjad, me saame hakkama.

1092
01:22:32,828 --> 01:22:34,371
Minge!

1093
01:22:37,875 --> 01:22:39,626
Liigutage nüüd eluga!

1094
01:22:53,557 --> 01:22:56,518
Ma lükkan edasi. Te hüpake peale!

1095
01:23:02,566 --> 01:23:04,234
Lükake, härjad. Lükake!

1096
01:23:07,613 --> 01:23:08,614
Las käia, kutid.

1097
01:23:14,620 --> 01:23:15,829
Nad tulevad kiiresti!

1098
01:23:15,871 --> 01:23:17,206
Nonii, hüpake peale!

1099
01:23:17,247 --> 01:23:18,582
Nad tahavad sind. Mine esimesena.

1100
01:23:18,624 --> 01:23:19,958
Mine juba!

1101
01:23:23,921 --> 01:23:24,755
Jah!

1102
01:23:28,050 --> 01:23:29,218
Ferdi!

1103
01:23:53,742 --> 01:23:54,868
Madridis valitses täna kaos,

1104
01:23:54,910 --> 01:23:57,829
kui läbi linnatänavate
tormas kari põgenenud härgi.

1105
01:23:59,373 --> 01:24:01,625
El Primero valis neist kõige vihasema

1106
01:24:01,667 --> 01:24:04,545
oma viimasele võitlusele.

1107
01:24:08,465 --> 01:24:09,466
Nina!

1108
01:26:05,582 --> 01:26:06,834
Ferdi.

1109
01:26:06,875 --> 01:26:08,502
Kuula, eks ole.

1110
01:26:08,544 --> 01:26:11,255
Sa oled vapraim härg, keda ma tean.

1111
01:26:11,797 --> 01:26:13,841
Sa saad sellega hakkama.

1112
01:26:13,882 --> 01:26:16,510
Aga sa pead võitlema.

1113
01:26:27,396 --> 01:26:29,356
Selle ainsa korra, Ferdi.

1114
01:26:36,029 --> 01:26:37,447
Palun?

1115
01:27:13,358 --> 01:27:14,860
El Primero!

1116
01:28:30,811 --> 01:28:31,895
Võitle.

1117
01:29:19,526 --> 01:29:20,527
Võitle!

1118
01:29:39,755 --> 01:29:40,756
Mida?

1119
01:29:47,679 --> 01:29:48,764
No tore!

1120
01:29:58,649 --> 01:30:00,192
Ma ei näe.

1121
01:31:03,380 --> 01:31:04,673
Seal, Nina!

1122
01:33:50,839 --> 01:33:52,174
Laske tal elada!

1123
01:33:55,052 --> 01:33:56,637
Säästke härga!

1124
01:33:58,472 --> 01:33:59,848
Laske tal minna!

1125
01:34:06,230 --> 01:34:08,106
Päästke härg!
- Laske ta vabaks!

1126
01:34:13,487 --> 01:34:14,530
Ferdinand!

1127
01:34:15,155 --> 01:34:16,823
Ferdinand!

1128
01:34:44,226 --> 01:34:45,227
Ferdinand!

1129
01:35:00,784 --> 01:35:03,412
Ma arvasin, et ei näe sind enam kunagi.

1130
01:35:39,072 --> 01:35:40,991
Lillehärg saigi hakkama.

1131
01:36:00,844 --> 01:36:03,347
Ohsapoiss! Sa oled paljunenud.

1132
01:36:06,391 --> 01:36:09,728
Hei, Pac-Man! Ma igatsesin sind, vana.

1133
01:36:09,770 --> 01:36:12,981
Mina sind küll mitte. Isegi mitte natukene.

1134
01:36:13,023 --> 01:36:15,275
Saba ei valeta, vennas.

1135
01:36:15,609 --> 01:36:18,737
Ma pean laskma selle korda teha.

1136
01:36:19,780 --> 01:36:23,283
Kits! Kits! Ma ei saa hingata.

1137
01:36:25,452 --> 01:36:27,037
Jeerum küll!

1138
01:36:27,079 --> 01:36:30,874
Kas te mühkamid pole kuulnud,
et "daamid ees"?

1139
01:36:30,916 --> 01:36:34,086
Oi! Sa oled nii nunnu.

1140
01:36:37,089 --> 01:36:38,841
Kas see on armastus?

1141
01:36:41,093 --> 01:36:43,011
Ma armastan armastust.

1142
01:40:11,470 --> 01:40:13,889
See oli lõbus. Ainus,
mis suudaks selle veel paremaks teha...

1143
01:40:14,806 --> 01:40:15,891
Tres!

1144
01:47:51,305 --> 01:47:53,307
Tõlkinud: Lauri Kaare