Hajde da te vidim! -Hajde, momci! Mogu ja to.
Ha-ha, ne boli me!
Ha-ha! Možeš se slikat', Kosko! -Hej! Najbolji sam!
Sad ću te sredit'!
U redu, na posao.
Ne možeš me ulovit'!
Da, samo ti bježi!
Hej!
Miči se s puta! -Pazi!
Pazi!
Malo je falilo.
Ne možeš bolje?
Hej, kompa. Obećao sam ti nešto.
Super!
Kamion!
Mičite se, luzeri! -Hej!
Gledajte, dečki! -Opa, kul!
To! Kamion, za pobjednika!
Zar je to danas?
Što je to danas?
Zar ništa ne znaš, Ferdinande?
Taj kamion znači da će matador odabrati bika.
Što misliš, kojega?
Zna se, mog tatu.
A kad ja budem rogat, i ja ću doći na red.
Ljudi će doći iz cijele Španjolske samo da vide mene, velikog Valentina!
Najžešćeg bika svih vremena.
Sredit ću ga do daske. Čovjek protiv bika.
Hoće li bit' lijepo? Ne.
Hoće li bit' mrak? Pa naravno!
Publika će poludjeti i postat ću šampion.
Ostatak života provest ću kao kralj.
Samo sanjaj, Valentine.
Mene će danas odabrati.
Već vježbam svoj pobjednički osmijeh.
Hej, matador stiže!
Gdje je? Gdje je? O, ne.
Muka mi je. O, mama.
Nema matadora, Zgodni. -Što?
Jesi blentav.
Zaboravi, Zgodni. Odabrat će mene.
Ja sam najbrži, najopakiji bik na svijetu.
Tako sam brz, neće me ni skužit'!
Kosko? -Da?
Nikad te neće odabrat'. A znaš zašto?
Zašto?
Zato jer si jadna vreća kostiju, Kosko.
Sve okej?
Nemoj mi pomagat', čudače. Ja sam dobro.
Pazi malo.
O, što ti je to, Ferdinande?
Pa... Ništa.
"Pa... Ništa."
Hej! Zar se nećete lupat' glavom o glavu?
Ne, ovo je mnogo zabavnije.
Ma da ne povjeruješ! Matador će odabrati bika,
a njemu je na pameti samo glupi cvjetić.
Prestani, Valentine!
Spriječi me.
Fajt! Fajt! Fajt! Fajt!
Ne želim se tući, Valentine.
O, Cvjetko se boji.
Ne bojim se.
Onda se bori. Budi pravi bik.
Tuci me ako želiš, ali cvijet pusti na miru.
Pustit ćeš ga da te mlatne?
Što? I gdje je tu gušt?
Bez veze. Zadrži glupi cvijet.
Veliki bikovi ulaze!
Drž' mi fige, Ferdinande.
Sretno, tata.
Pokaži im, tata!
Ajmo, dečki, odande se bolje vidi.
Miči mi se s puta!
Naprijed, bikovi!
Opa!
To je matador. Sad odabire!
Zlo mi je. Mislim da ću bljucnut'.
Bit će bolje sljedeći put.
Tko te što pit'o?
A što ti buljiš?
Ferdinande!
A, evo te!
Odabrao me, mo'š vjerovat?
Tvoj tata će se borit' za slavu u areni.
Baš moraš ići?
Pa naravno, moram ići. Shvati, Ferdo.
Svaki bik sanja o tome, ne?
A valjda.
A što ako to nije i moj san?
Pa...
Gle, Ferdo, ti si još klinac, znaš.
Ali kad narasteš, snovi će se promijenit'.
Sve će se promijenit'.
Da znaš što će se promijenit',
bit ćeš veći i jači od svog starog, garantiram.
Ma ne. -Ma da.
Da. I vidjet ćeš,
kad uđeš u arenu, bit ćeš šampion.
Mogu bit' šampion bez borbe, možda?
O, Ferdinande.
Da je svijet barem po tvojoj mjeri. Da bar.
Ali... Naša sudbina nije takva.
Razumiješ?
Okej, idem.
Vratit ćeš se, zar ne?
Što? Taj matador nema šanse, okej?
Okej.
A kad pobijedim, vratit ću se i pokazat' ti sve trikove.
Čak i one tajne.
Tata!
Tata...
Pa rekao sam.
Taj bik je slab.
A slabići uvijek gube.
Ti moraš bit' bolji.
O, hej, što radiš tu vani?
No, hajde. Vrati se, vrati se... Hajde, natrag u obor.
Hajde, maleni.
Tele je pobjeglo! Drž' ga!
Drž' ga!
U redu je.
Bok.
Smiri se, veliki maleni.
Voliš cvijeće?
Pobrinut ću se za tebe.
Dođi.
Ovo je sad tvoj dom.
Hajde. U redu je.
Okej, sad ti.
Tko je dobar mali? Ti si dobar mali.
Hej, nisam li ja dobar mali?
Laku noć, Ferdinande.
Ferdinande!
Laku noć, Ferdinande.
Jorge, svanulo je, kompa.
Hajde, Jorge, probudi se! Idemo!
To je prava glazba. Savršen dan.
Osjećam to u rogovima.
Hej, Pako!
Pako!
O-pako. Hej, psu.
Jesi nabrijan danas?
Nabrijan? Jesam li ikad nabrijan?
Čuj, imam loše vijesti.
Moram te prekinuti.
Ne smije bit' loših vijesti jer danas je... Cvjetni festival.
Najbolji dan u godini.
Znaš, o tom se radi.
Ove godine... -Čekaj.
Hej, Maria. Jesi pripremila krilca?
Hej, hej. Tek sam skupio svu perad.
Lansiraj.
Maria?
O, ne. Maria?
E, pa čestitam. Ispalio si Mariju u Sunce. -Maria!
Svaka čast, Maria.
Tko kaže da kokoš ne leti?
Kažu prirodni zakoni. Ja kažem.
Kokoš je kokoš. -Evo ga.
Pas je pas, a... -Bik je bik.
Da. Točno. Normalno.
Hej, da sam normalan bik, ne bih našao ovu farmu.
I ne bismo bili braća.
Ali pas i bik ne mogu bit' braća. To bi bilo čudno.
Stvarno? A zašto ti rep maše kad te zovem bratom, brate?
Hej. Dosta.
I tako čudno postaje normalno.
Idemo, prije nego što svi zbrišu.
Ferdinande, čekaj.
Pokušavam ti nešto reći.
Napokon.
Spreman za pokret?
Žao mi je, Nina. Ferdinand ne može na festival ove godine.
Ali ide s nama svake godine.
Ma znam, ali on više nije malo tele.
Onda neću ići ni ja.
Slušaj, zlato. To je za njegovo dobro.
Ali, tata, on je naš Ferdinand.
Ali izvan ove farme ne znaju ga tako dobro kao mi.
Žalim, veliki maleni.
Donijet ću ti najljepši buket u gradu. Može?
Hej, glavu gore, kompa!
Uostalom, tko šljivi cvijeće?
Da mi platiš, ne bih iš'o na festival.
Hej. Povedimo Paku! Fora, ne?
A, valjda.
Nisam na to nabrijan. Ni mrvicu.
Ovo stvarno nema smisla.
Nisam više tele, pa što onda?
Veći predmet ljubavi.
Uostalom, veći bik, bolji pomoćnik.
Idem onamo.
Ne. Ne, ne. Huan kaže ne.
Kaže ne, ne idem, i gotovo.
Ali Nina će bit' tužna bez mene. Treba me.
Ali moram poć', ali moram ostat'. Da. Ne. Da.
Što da radim? Što da radim? Što da radim?
Ako ta naranča ne padne dok nabrojim do tri, onda idem.
Jedan...
Ako taj kamen ostane tamo dok ja na...
Čemu ti to može poslužiti?
Okej.
Ako se to jaje ne izlegne dok nabrojim do deset, idem.
Jedan.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Gle, nije. Cvjetni festivale, evo stižem.
Hej! Zaboravio si bic. Ostavit ću ga ovdje.
Opa!
Ovo je cvijeće na kvadrat.
Malo čudno.
O, ne sviđa ti se balon-prašćić?
Dobit ćeš drugi balon, može?
Predivno.
Zadrži ih, mala.
Ferdinande. Ne smiješ bit' ovdje.
Što?
Nina!
Sad se ponaša k'o bik?
Imamo problem.
Ne brinite se. Ne brinite se. Neće nikom nauditi.
Moja beba. Ta zvijer mi je otela bebu.
Ta zvijer? Gdje je?
Evo, stižem, bebice.
Maknite se!
Imam te.
To je čudovište.
Obuzdajte ga. -Odlazi, zvijeri strašna.
Ferdinande! -Pako!
Misle da sam zvijer.
Pogledaš li se kad u ogledalo?
Vrati se na imanje. Ja ću ih zadržati.
Hej, nismo još gotovi.
Idemo ovuda.
O, ne.
Okej.
Budi tanak.
Lagano kroči.
Lagan k'o perce.
K'o perce od tone i po'.
Nježno...
Evo ga!
Gotovina il' kartica?
Ne, ovo nije potrebno.
Nemojte mi to raditi.
Bilo je slučajno. -Ferdinande!
Stanite! To ga boli.
Nina!
Ne!
Stani! -Ne, ne.
POLICIJA
Natrag. Natrag. -Molim vas. Odvest' ću ga doma.
On je nježan. -Nježan?
On je divlja zvijer. Gle što je učinio. Moramo ga odvesti, dušo.
Señor Moreno, mislim da ovo morate vidjeti.
Ne! -Čekaj. Nina. Nina!
Stanite! Molim vas!
Ferdinande!
Nina!
Ferdinande.
Ferdinande!
Ferdinande.
Ne!
O, ne. Ne opet ovamo. Ne, ne, ne.
To nije istina.
Moram izić' odavde.
Zaustavi! Zaustavi kamion,
to je neka pogreška. Stoj!
Hej! Razvalit će taj kamion.
Što sam vam rekao, señor Moreno? To je zvijer.
Daj kozu za smirenje.
Gdje je koza za smirenje?
Daj kozu za smirenje.
Au! Za pošizit'.
Svaka vam čast. Znate s damama.
'Ko je to?
Hej, mrgo. Zovem se Luce. Bit ću ti koza za smirenje.
Koza za smirenje? -Tako je.
Tako je, tu sam da te opustim, da možeš bolje nekog rasporit'.
Probaj duboko opušteno disati.
'Nutra. Van.
Ne pomažeš mi.
O, da? Pa, možda ti ne pomažeš.
Je li ti to palo na pamet? Ne,
jer nitko ne pomaže smrdljivoj kozi za smirenje, ne?
Okej, sad moram smirit' samu sebe.
'Nutra, van.
Ja. Moram. Izić'. Van. -'Nutra, van.
On je monstrum.
Pao sam na nešto oštro.
Miči se! -Što?
Koza.
Žao mi je. Oprosti. Oprosti. Evo ga. Evo ga.
Pazi, zvekane. Mog'o si me ubi...
Opa!
Bifteka ti ljubim! Ti si enorman.
Slušaj. Luce, zar ne?
Ovo je strašan nesporazum. Trebam tvoju pomoć.
Stani malo. Trebaš... Moju pomoć?
Da. To bi bilo super.
Ovo sam čekala čitav svoj buhljivi i ušljivi život, kompa!
Stvarno?
O, da, za istač!
O, da, dakako.
Vjerov'o il' ne, ja se baš ne furam na smirivanje.
Ne...
Moja prava sudbina je da budem trenerica.
Dobro...
Snimi te miške.
Kao da dva mala bebi-bika žive unutar bika.
Sad da te vidim s boka.
Bok je k'o bok. Pet plus za taj bok.
Mama voli ovo. Mami se sviđa što vidi.
Očajni refleksi. Radit ćemo na tome.
O čemu ti to? Radit' na čemu?
Da te pripremimo za borbu u areni, kompa.
Zato si tu, zar ne?
Ne! Čuj, moram se vratit' doma.
Ovo je tvoj dom. Uspio si.
S tvojom sirovinom i mojim trenerskim darom,
vikat ćemo olé, moj volé, u roku keks!
Ne, to se neće dogoditi.
Dosta je bilo skromnosti.
Pa ti si uništio cijelo selo, zar ne?
Ne! To je bilo slučajno.
Zar si stvarno pojeo bebu?
Misliš da sam pojeo bebu?
Ne poriče. Zanimljivo.
Poričem! Apsolutno poričem.
Velik k'o kuća...
Jedva čekam da te ostali vide.
Pognojit će dvorište.
Ne. Ne, Luce, čekaj.
Stvarno ne moraš...
Hej, momci. Kako ide?
Luce ima riječ.
Ti si pljuga, Luce!
Bijah pljuga, al' nikad više.
Da vas upoznam s novim likom. On je monstrum, a ja sam mu trenerica.
I onako usput, on je moj najdraži i najbolji super-frend...
Kako se ono zoveš?
Ferdinande? To si ti?
To je jako glupo ime.
Reci mu kako se zoveš.
Da, to sam ja. Ferdinand.
Bok, škvadro.
Čekaj malo. Znaš te budale?
Mali Ferdinand.
Mrvicu si porastao.
Sad žalim što sam te zvao čudakom.
Ne brini se, Kosko. Nema beda.
Ti bokca! Čime su te to hranili?
O, hej. Zgodni?
Taj sam. Jedan i jedini.
A, shvaćam.
Misliš da ćeš se vratit' i zastrašivat' nas?
Slušaj što ti kažem.
Mene ne zastrašuje tvoja nakazna ogromnost.
O, mamice.
Nit' te ja poznam,
nit' te se bojím, ti pišljiva mesna štruco.
Od tebe me samo svrbi v nosu.
Anguse, pričaš mu s guzom.
O, daj pripazi malo na taj gubec, ti šugava kozo.
Sad pričaš s mojom guzom.
O, vrak vas skelil, tutleki jedni blentasti. Mekni se.
Par novih likova se pojavilo, ha?
Zdravo, Makina. Hej!
Nastao je u laboratoriju. On je Franken-bik.
Ne govori. Ne osjeća.
Ti si fora.
Gle što je koza dovukla.
Hej, Valent.
Valentin?
On se sjeća. Dirnut sam.
Hej!
Nisam te primijetio.
Ma kako to misliš? O, shvaćam.
Jer sam malen.
Običan si veličist.
Neke stvari se ne mijenjaju.
Ma vidi te. Narastao.
Kad si zbrisao podvijenog repa,
nisam mislio da ćeš se vratiti.
A nisam ni ja.
Ne, kužim.
Sad kad si velika mrcina, misliš da si bolji od mene.
Što? -Ispravak, Valerija.
Zapravo, on zna da je bolji od tebe.
Zar ne, Rogatinski?
Nisam to rekao.
Tvoj pogled govori.
Drago mi je da si tu.
Stvarno? -O, da.
Lijepo je napokon imat' pravog bika.
A bit će još ljepše kad te satrem do kosti u areni.
Dobro doš'o, Ferdinande.
Vau. E, taj te mrzi. Pošizio je.
Svi me mrze.
Da, mrze tebe, mrze mene.
Mrze jedan drugog. Mnogo mržnje.
Izgubiš dušu ako se udubiš u to.
U redu.
Idemo, kompa. Da ti pokažem apartman.
Ovaj ovdje.
Uguraj se nekako unutra.
Bome je teško. Upadaj.
Boli! -Zar nije mrak?
Manje je nego prije.
O, ne paše ti? Znaš gdje ja živim? U kanti.
I evo je.
Bila sam se slobodna useliti, valjda ne smetam.
Znam što tu nedostaje.
Malo ženske ruke.
Mali poklon od mene tebi.
Excusez-moi.
Tko preživa, taj uživa.
Laku noć, frende. Nek' te bube ne probude.
Ozbiljno, unutra su stjenice. Opake.
Ovdje stvarno ima buba.
Vidio nas je. Ne mrdaj.
Hej! Zašto si stala? -Moramo nešto učiniti.
Okej, idemo onu staru.
Zar mi vi kradete stvari?
O, ne. Mi to nikad ne radimo.
Ne. Mi ne. -Sad si nas uvrijedio, gospon!
Oprostite, malci. Stvarno mi je žao.
Ne nasjedaj, Ferdo.
To su smrdljivi štakori.
Hej! Nismo smrdljivi štakori.
Mi smo smrdljivi ježevi.
Zna ona što smo mi.
Da. Buljooki mali lopovi.
Mi nismo lopovi. Ali moramo preživjeti.
Kugla!
Zarolaj! -Ne, čekaj! Stani! Cvjetić!
Molim te, na žvači nas.
Najviše se bojim smrti žvakanjem.
Natrag, zvijeri! -Hajde.
Jesi za ples? Zaplešimo. -Hej!
Ne dovodi me u napast.
Hoćeš prestat'? -Jedi bodlje!
A ti, nikog neću pojesti.
Ha! -Ček, ček. Stani.
Ti nisi kao ostale glavonje, zar ne?
Ne nasjedaj, seko.
Zašto se kaže "jak k'o bik", ha? A ne "jak k'o jež"?
Ne, ne. Vidi ga! On je mekan i sladak.
Kao maslac.
Hvala. Valjda.
Krenimo iznova. Ja sam Una.
Ja sam Dos.
A ja sam Kvatro.
O. A gdje vam je Tres?
Njega ne spominjemo.
Žalim.
Gle, uzmite hranu ako želite. Ja nisam gladan.
Zbilja? -Ne moraš mi dvaput reć'.
Cvjetić ostaje.
Zbogom. Zasad.
Da vam pomognem.
O, hvala!
Ne znam baš. Au! Okej, može.
Vožnjica!
Drago mi je!
Bik je baš simpa.
O, da. Pljuger ovdje neće ni dana preživjet'.
Moram natrag doma.
Vrati se. Vrati se. Vrati se.
Gdje su mi zubi?
U redu, idem doma.
Idem d...
Mamice, to boli.
Lice mi gori.
Klause, Greta, gle.
Izgleda da netko želi na našu stranu ograde.
Glupi mu-mu. On ne znala pravila.
Hej, možete mi pomoći?
Kako da pređem na drugu stranu?
Kako da pređeš na drugu stranu?
Da razmislim malo o tom pitanju.
Iznenađenje! Nikako!
O, ko-pita? Ko-pita, Klaus. Ko-pita, Greta.
Znaš, ovo je predivna konjska strana
a to je šmrdljiva bikova strana. -Da.
Predivni konji su ovdje, a vi ružne zvijeri ste tamo.
Da se nisi usudio doći na našu stranu. Upozorit' ćemo ljude.
Da.
Život ti je pljuga.
Bijeg je nemoguć. -Ništa nam ne promakne.
Nikad ikad nikad.
Nikad ikad, nikad, nikad, ikad, nikad.
Imamo oči sa stražnje strane.
Njuh mačića.
I gipkost majmuna.
Sluh jednog koker-španijela.
Taj ti valja.
Iš! Iš, iš! Kreni, šmrdljivac. Želimo ti šmrdljivi dan.
Da.
Kladim se da mu roditelji uopće nisu u rodu.
Ajme! Ovdje su svi svinje.
Sardine.
Užeglo.
El Macho dolazi.
El Macho dolazi. Hajde.
Što? El Macho dolazi ovamo?
El Macho? El Macho!
El Macho! -Ovdje?
El Macho!
El Macho! El Macho!
El Macho! -Što?
El Macho. El Macho. El Macho.
Boli!
El Macho.
Hej. Ispričavam se.
El Macho.
Tko?
Macho na vidiku!
Mnogo je velikih boraca s bikovima,
ali samo jedan je El Macho.
Saberi se, Zgodni. Saberi se. Saberi se.
Hej, Zgodni. Opusti se.
O, mama!
Ne daj da te kreten zbuni, Zgodni.
Ma gdi je? Gdi je? Okrenite me na tu stranu.
Izvin'te. Dolazi koza.
El Macho.
Olé.
El Macho! Ti si faca.
El Macho, señor! Dobrodošli u Casa del Toro.
Velika je čast što ste ovdje u mom skromnom domu. Es un honor.
Ne rukujem se. Moje ruke su instrumenti.
I moje ruke, noge, prsa, stopala.
I guza.
¿Comprende?
Naravno, señor.
Došao sam odabrati bika.
¡Uno! -Jedan?
Moja zadnja borba. Jedan bik.
Najbolji bik. Protiv najboljeg toreadora.
No, naravno. Mi će... -Najbolji...
Za najboljeg.
Sí. Razumijem. Ali imamo...
Najbolji za najboljeg. -Ne, mi ćemo...
Da vidimo tko je najboljiji.
Imam novog bika. Mislim da će biti savršen...
Kuš.
Samo El Macho zna tko je najbolji.
Žao mi je. Ne želim vas uvrijediti.
A opet... Osjećam se uvrijeđeno.
Nego, koja je najbolja soba u kući?
Moja, vjerujem.
Uzet ću je.
Javite mi kad su bikovi spremni.
Pripremite bikove za señor Macha.
Okej, slušaj me, Rogonjo.
Imam točno trideset sekunda da te naučim sve o borbi.
Broj jedan: čuvaj glavu.
Broj dva: uništi sve što se miče.
I broj tri... Zapravo, to je to. Nije baš komplicirano.
Vjeruj mi, Luce.
Nije to za mene. -Čilaj, kompa.
To je mačji kašalj!
Nek' Macho snimi tvoju golemu predivnu ogromnost, i bum!
Smjesta upadaš u veliki šou.
Već čujem rulju u Madridu kako ti skandira ime.
Luce! Luce! Luce!
Nek' novi bik ide prvi.
Ti vrapca.
Gleč gdo je vučíteljev ljubimec.
Novost! Nitko ne voli ljubimce.
Znaš da već dugo čekam ovaj dan.
Bit će opako, Ferdinande.
To je to.
Hajde! Idemo!
Idemo! Raspalimo na sto deset posto.
Hej, nadam se da to nije moja kanta.
To je sto posto tvoja kanta.
Fuj. Bljak.
Hej, kompa. Jesi mi dobar?
Ne. Ne baš.
Okej. Kul. Probaj se zabaviti.
Sjedit' ću u prvom redu. To zovem špric-zona.
Vidimo se.
Zadivi me.
Pustite bikove!
Ne. Ne. Ne, ne. -Miči se s puta!
Propuštam ovaj ples. -Izlazi više!
Hajde! Uzlazi. -Ne, hvala.
Hajde! Pokret! -Samo naprijed.
Kreni!
Živele nam Zagorje!
Ju-hu! Kresni ih u glavu!
Pazi!
Hej!
Malo više. Malo niže. I prestiže.
Miči se s puta, Kosko!
Ha! Ne boli me.
Ferdinande, El Macho gleda. Moraš lupit' nešto.
Ne. Zapravo, ja izbjegavam nasilje.
Pa, ako ne udariš ti njih, oni će tebe.
Daj malo mesta!
Napokon si spreman? Navali!
Zgodni rastura.
Evo ti, Valentine.
Misliš da imaš petlje, Zgodni? Pokaži to El Machu.
I hoću. Pokazat ću mu tko je ovdje glavna faca.
Saberi se, Zgodni.
Pomoć!
Hej! Makni se!
Dosta.
Za borbu su potrebne pamet i snaga.
Ovi bikovi nemaju ništa.
Espere, señor. Dajte im još jednu šansu.
Moja zadnja borba je za dva dana.
Ako ne nađem najboljeg bika za najboljeg borca dotad,
nijedan od nas više neće kročiti na tvoj ranč.
Koga si vrapca tam delal, dudek jeden?
Zašto radiš budale od nas? Jer svi smo ispali budale.
Ispali smo totalne budale.
Ja... Htio sam pomoći Zgodnom.
Pomoć? Nema pomaganja.
O, ti si najgorši bik kaj sam ga igdar delimično vid'l.
A to je zato što nije pravi borac.
O, mali Ferdinand, možda je narastao.
Al' je još uvijek jadna mala kukavica kao i prije.
Zašto misliš da se bojim ako se ne borim?
Da. Totalno bez veze. Vidi ga.
Moj mali je ubojica. Zar ne, Ferdo?
Ne, ja nisam ubojica. Već sam ti rekao, Luce.
Nisi uništio selo?
I nisam pojeo bebu.
Ni jedan mali gric?
Kaj ti meni hočeš reč da se opče ne želiš borit za slavu v areni?
Ja nisam borac.
O, ja to nikak ne razmem.
Da. Pa ni ja. Samo to znamo.
Gle kog' je El Macho odabrao.
Tko je sad glavni bik?
Zgodni kreće na pravi šou, nego što.
Koji je sad vrak?
Stvarno mi nije jasno što se tamo dogodilo. Nemam pojma.
Ali mora da je bilo ludilo!
Kaj se je to pripetile? No, rečite mi.
Ja ću biti slavan!
O, ne!
Zbogom, pljugeri!
Čekaj malo. Kud ga to voze?
Odvoze Zgodnog u sjeckalište.
Ti.
Pomutio si mu pamet. Ovo je tvoje maslo.
Ma daj.
Zgodni nikad nije imao šanse. Svi smo znali.
I znači zbog toga, zaslužio je ovo?
Slušaj me, Cvjetko.
Promijenilo se svašta otkad si otišao.
Sad, ili si borac ili meso.
Zbogom, meso.
Kosko? -Ferdinande!
Nisam...
Jesi okej?
A zašto ne bih bio?
Samo imam, alergiju.
O, pa da.
Ne, to, ma znaš, ima puno peludi u zraku u ovo doba.
Baš tako, puno peludi.
Oči mi zasuze.
Hej...
Žao mi je zbog Zgodnog.
Bili ste prijatelji.
Bik nema prijatelja, Ferdo.
Zgodni mi je bio konkurencija, zar ne? Sve je u redu.
Dobro.
Ma koliko puta sam mu rekao:
"Razbistri tu glavu, moraš kontrolirat' svoj strah."
Al' nije me slušao.
Oprosti.
Smiješ biti tužan, Kosko.
Nećeš nikom' pričat' o ovom, je li?
Ni jednu riječ.
Ali ako poželiš pričat', o toj, alergiji...
Tu sam.
Hvala, Ferdinande.
Dobar si ti.
Hej, Ferdo, gle,
ako ne želiš završit' k'o Zgodni,
moraš našiljiti rogove, stari.
Što se tog tiče, Valentin ima pravo.
Sad bum te kresnul, prekleta bačva!
I bačva opet pobjeđuje!
Nemaš šanse.
Hej, golemi, tvoj red. Gospon matador te gleda.
Mogu ja to.
Spreman sam. Idemo.
Hajde. Unutra. Van. Unutra. Van.
Idemo, Klause. Idemo, Greta.
Und ajn, cvaj, draj, fir. Pirueta! O, zavidan?
Dobro se propinjete, dečki.
O, da! To je ona!
Živni malo, Rogogo.
Imamo dvajščet'ri sata da te sredimo za El Macha.
Od sada, nisi mekan,
nisi Cvjetko, ti si ubojito oružje.
Ovaj ću te put srediti.
Ponavljaj.
Od sad sam...
Zeko!
Zeko? Ne, ne zeko.
Bačva vumri!
Stoj! Anguse, pazi!
Ne!
Hajde, maleni! Hajde! Vrati se!
Ne odlazi u mrak!
Živi, zeko, živi!
Stvarno mi je žao što sam te umalo ubio.
Pokvarit' ćeš ugled, kompa. Ispričavaš se malom zečiću.
Al' ako središ nekog bika,
to bi bilo dobro za tvoj imidž!
Ko to dela?
Ko, ko me gurnul?
To si bil ti, kaj ne?
Zapravo, Anguse, ja sam te.
O, propal sem, propal, propal, propal!
Macho zbira bika zjutri,
a ja se spominjem s traktorom.
To ti živci rade, Anguse. Bit ćeš okej.
Ne, ne, nebum, nebum.
Prvo Zgodni, pa ja. Na meni je red!
Da ti velim svoju strašnu tajnu?
Da ti ju šapnem v uho?
Može.
Ja zapravo ne vidim najboljše. Ššš!
I kad me skužiju, Angusu bu črna vura.
Ja sam praktički mrtaf! Gotof!
Fertig! Kaput! -Anguse, čekaj.
Kakvo iznenađenje. Vidim.
Gleč, kamen! Još jeden kamen!
I najhujši pes na svetu.
I tam je ona.
Moja sudba kleta!
Sad te bum kresnul, vrak jeden drveni!
I jesem te!
Napokon sam te nabil! Nabil, nabil, nabil, nabil, nabil!
Gleč ti to.
To je pravi spektakl.
Dal si mi šansu da se borim, Ferdinande.
Zakaj si to napravil?
Ako ne pomažemo jedan drugom, tko će?
Uostalom, nije to bog-zna-što.
A meni bormeč je.
Oprostite, žalim, žalim što prekidam idilu.
Mogu te ukrast' na čas?
U oku mi je suza, časna riječ.
Stvarno si se iskazao, kompa. Da, dođi.
Nešto ti želim reći.
Nemoj pomagat' konkurenciji! -Boli!
Što, sad ćeš Valentinu izmasirat' papke, ha?
Luce, ja nisam nek... -Shvaćam.
Ti ne voliš borbu s bikovima.
Jer ti se ne sviđaju krv i crijeva i sakaćenje
i klanje i nasilje bez smisla.
No, dakle?
No, dakle, nije to puko razbijanje glava.
Ima tu ritma i plesa i elegancije...
Ne shvaćaj to samo kao borbu.
Shvati to kao ples.
Zar bik pleše?
Je l' to neka vesela šala da se ja smijala?
Znaš, mi konji imati najljepša nogica za plesati.
Bik imala kratka debela noga.
Da. Gledaj me.
Mu, mu, mu.
Požderi šnicl, ti bljedolika čačkalice!
U redu je, Luce. Imaju pravo.
Mislim, kako bi nespretni bik ikad mogao ovo?
Snimi mog momka kako rastura.
To! -Super je bilo.
I to zoveš plesom?
Nein. Ovo je plesanje.
Tri protiv jednog, to nije fer.
Luce, daj te gajde.
I tak se to dela, pujda te zela!
Nemoj još slavit', ramstek jedan! Probaj ovo!
Mrzim te konje!
Sad kreće akcija.
Idem na binu!
Hej! -To!
Hej, pazi kud gaziš, tuko.
Kog ti zoveš tukom?
Imaš četiri lijeva kopita.
Da!
Ja pala i ne mogla ustala.
Uspeli smo, dečki!
Da! -To!
Lepo! Jako lepo! -Tako je, jer smo bikovi.
Konjić, skini štikle, da se ne popikneš.
No, jesme im pokazali?
Kak sme zaribali te zbigecane ponije.
Nisam se tako nasmijao... Nikad.
Makina, ti se smiješiš?
To je stvarno to!
Osmijeh!
Smijte se ravno do sjeckališta.
Tamo si krenuo.
Ne, ne. Ne ako pobjegnemo, dečki.
Postoje mjesta gdje vas neće gnjaviti
ni pretvorit' u burger jer ste drukčiji.
Ako je vani tako super, zašto si opet ovdje?
Da, Ferdo, zašto su te vratili ovamo?
Pa, zato... -Zato jer si bik.
Misliš da si drukčiji, ali nisi.
Jedini izlaz je pobijedit' matadora u areni.
I to ću ja učiniti.
A vi, drage balerine, samo plešite.
Jer sutra, vozim se kao pobjednik.
Ne slušajte ga, dečki.
Vu pravu je. Mi sme biki.
I jedino tu nam je mesto.
Sori, Ferdo, moram natrag na trening.
A i ti bi mogao.
Dečki! -Ferdo, kompa,
mislim da mudro zbore. Gubimo vrijeme.
Ako žele ostat', shvaćam ih.
Al' ja odlazim noćas. Zbrišimo odavde, Luce.
A kamo?
To je to, Ferdo.
Pas protiv psa, bik protiv bika, i svi mrze kozu, znam.
Ali ne mora biti tako. Idemo u moj dom.
Tamo je drukčije.
A Nina, ona je puna ljubavi.
Tko je ta Nina?
I što je ljubav?
Znači, ideš?
Stvarno misliš
da ću upropastit' svoj davnašnji san da treniram bika šampiona?
Naravno! To je glup san! Imam novi san.
Zbrisat' iz ove rupe s najboljim frendom!
Al' ima jedan problem, sve je dobro zaključano.
Nitko ne može van.
Zapravo, nije baš tako.
Zar bik želi pobjeći iz Casa del Toro?
Sretno ti bilo, amigo.
Gle, trebam vašu pomoć.
Znate neki izlaz?
Da. Možda znamo izlaz.
A što mi dobijamo?
Stvarno?
Oprosti, zar opet poklanjaš moj dar zamorcima?
Kao prvo, ježevima.
A drugo, ama baš nikad nas nećeš potkupit' bijednim smećem.
Ne, nemoj! Odupri se, odupri se!
Ne mogu si pomoć'!
Usrećuje me!
Blago tebi. Baš si faca, Kvatro.
I to je plan?
Da ja prođem kroz kuću?
Ako nas ulove, kuhani smo i pečeni.
O, volim pečenku.
Želite van, zar ne?
Okej. Na posao.
Može, radite isto što i mi.
Kugle.
Da, možda ne baš sasvim isto k'o mi.
Sad prođi kroz ovo.
Ja? Kroz to?
A jesi mi vidjela bokove?
Tko nabije, taj dobije.
Ne mogu. Ne... Ne mogu.
Zapelo! Joj, čekaj!
Miči papak iz mojih usta. -Guraj.
Neće ići. Neće ići.
Okej, dobro, moramo nešto poduzet'.
Gle slatke vjeverice.
Što?
Mi smo ježevi!
U redu. Ravno kroz kuhinju do ulaznih vrata.
I onda ste slobodni.
Luk i voda.
Volim luk.
Ruši se, ruši se! Ruši se.
Bjež'!
Je l' bi možda mogao mrvicu tiše?
Nemoj me našiljit...
Što će mu pedes-tri sablje?
Je l' to...?
Moj tata.
O, Ferdo.
Najhrabriji bik kojeg znam.
Stvarno je vjerovao da će pobijedit' matadora.
Svi su vjerovali.
Al' bik uvijek gubi.
Hajde, Ferdo. Ideš doma.
Vrata u slobodu.
Ferdo, što to radiš?
Hajde, moramo krenut'!
Ne. Ne mogu.
Što? Ferdo, to ti je zadnja šansa!
Ostali misle da mogu pobijediti.
Baš kao i moj tata.
Ne dam da završe na zidu.
Momci? Dižite se, hajde!
Idemo, smjesta!
Kaj si totalno prolupal?
Moramo pobjeći, noćas.
El Macho ujutro odabire bika.
Mi ne idemo nikud. Ja ću mu isprašiti tur.
Ne, ne želiš da te odabere. Vjeruj, to je smrtna presuda.
Kaj god! Moraš pobedit! -U tom je stvar.
Bik uvijek gubi. Uvijek.
Bio sam u Morenovoj kući, vidio sam.
O, jesem ti gajdice!
A ima tamo još mnogo toga. Mnogo.
Zar se ne može pobijedit'?
Možeš se borit' u prekrasnoj areni,
ali kažem ti, to je obična mesnica.
Ne vjerujem kukavici
koji želi zbrisat' kroz stražnja vrata!
Jesi pri sebi? Zar ne čuješ što govorim?
Bik se bori ili pogiba. Uvijek je bilo tako.
Nemaš se čemu nadati, Valentine.
Pođi s nama. -Ne.
Čega se tako bojiš?
Ja se ne bojim baš ničega!
Hajde, bori se.
Ne borim se s tobom, Valentine.
Kukavice!
Bori se!
Valentine, dosta.
Ti si slab.
Kao tvoj otac.
A slabići uvijek gube!
Dosta!
Što je bilo?
Ovo je najbolji bik.
Želim ga u Madridu sutra.
Ovo je loše.
El Macho te odabrao. Znaš što to znači?
Mač kroz tintaru!
Rogovi na zidu.
Baš tako, Makina.
Moraš pobjeći, smjesta!
O, ne. Znam tu facu. Ne, ne, ne govori.
Ne odlazim.
Nemoguć si!
Osim ako svi ne pođu sa mnom.
To!
Ja sam za! -I ja!
Onda, sad si sretan?
Svi, rekao sam.
Klause. Greta.
Povlačim sve što sam reklo o vašem očajnom plesu.
Nein. Nein. Hans,
ja sam konj koji biti prepun žalosti i srama.
Ne mogu bit ljuta na vas. Kommen Sie, pastuhovi sinovi.
Wir machen grli-grli.
Što sad ovo značiti?
Kako ti ovdje došla, smrdljivi bik?
Smrdljivi jež!
Mi sad slijepi!
Greta, Klause, pa gdje ste?
Svi za ježa...
I jež za sve!
E sad ste naježili.
Okej, idemo!
Hajde! Požurite se!
Na posao, Ferdo.
Ovo je sramota! Otvorite vrata!
Valentine?
Što ti radiš ovdje?
Što misliš da radim? Vadim te odavde.
Hajde. Nemamo vremena.
Zar ne shvaćaš? Gledaj me! Sa mnom je svršeno.
A, naravno. Sad mi je jasno.
Ili si borac, ili meso, zar ne?
Tako je.
Ali ne mora biti tako. Ti nisi samo par rogova.
Pođi s nama.
Da mogu
njuškati cvijeće i družiti se s kozama?
Ne, ja sam takav. Ti možeš živjeti po svom.
Ali nemoj odustati.
O, mama!
To je Zgodni!
Valentine, kreni.
Odlazi.
Mislio sam da si borac.
Očito sam pogriješio.
Pa gdi su?
Otvorite vrata! -Marš natrag nutra.
Zgodni!
Zgodni! Hej!
O, Ferdinande!
El Macho me ipak nije odabrao!
Ma znam, ma znam. Imaš sreće, vjeruj mi. Sad ću te spustit'.
Hvala svim svecima.
Mislio sam da mi je kraj.
O, ne.
Upomoć!
Drž' se!
Ferdinande!
Drž' se, Zgodni!
Ne puštaj! Ne puštaj! Ne puštaj!
Drž' se! -Ne puštaj me!
Valente?
Trebao ti je još jedan rog.
Hej!
Što? Imaš problema?
Nemam! Super izgledaš.
Onda, gibamo odavde il' ne?
Ovdje sam, dečki! Pomoć!
Nije bilo tako strašno.
Da, baš opušta.
Pazite!
Dečki, što radite?
Pokušavamo ti pomoći!
E bome vam slabo ide!
Ima li netko kakav čekić?
Mama!
Evo ih.
Vidi ti to! -Hej, momci.
Zgodni je živ!
Okej. Zaslužio sam.
Upadajte svi.
Valjda znaš to vozit'.
E, sad ćemo vidjet'.
Idemo. Uvuci trbuh!
Imamo društvo! Nagazi!
To!
Bik v nevolji!
Gas!
Čekajte me! Čekajte me!
Je l' ovo moguće?
Ako izgubiš bika, stavit ću tebe u arenu.
Zeko!
Sad vi.
Gas!
Hajde, Anguse. Ti to možeš.
Ja sem bik, nisem doktor.
Približavaju se. Ubrzaj!
Stišćem ga kol'ko mogu.
Kud sad? -Udesno.
Nije mi baš dobro.
Da. Znam kako ti je.
Rekoh desno!
Mislio sam moje desno.
Svi imamo isto desno!
Kabriolet.
Šminka!
Prebaci se.
Moja ruka!
Drži volan. -Tko? Ja?
Imam te, ježiću.
Juhuuu! -To!
Ništa nas ne može spriječiti!
V kojem smo mi to delu Zagorja? Baš je hercik.
Hajde. Pomaknite se.
Ja sam gladan.
Hajde!
Idemo!
Što sad, Ferdo?
To je to.
Moramo na vlak.
Ekipa, na kopita lagana.
Svi kao ja.
Nego što.
Sori. Ups, moj bed!
Kak si zgodan.
Stižeju!
Pazi, Ferdinande.
O, da!
Smiješak, tata!
Matador!
Pazi!
Sredit' ću to.
Kul!
To je to.
Naš vlak. -Kaj si slep, dečec?
To je vrajži bus.
To je to. Osmi kolosijek.
Hajde, slijedite nas. Brže.
Miči se, Zgodni.
Ne želim umrijet' dok ti gledam rit.
Ondje su! Ulovite ih!
Hajde. Podigni me.
Brzo! Odlazi!
Ajd, ajd, ajde!
Ajmo, dečki!
Možemo mi to, bikovi.
Guraj.
Šibaj il' pogibaj!
Ja ću gurat'. Vi, dečki, uskočite.
Gurajte, bikonje!
Hajmo, dečki.
Sustižu nas!
Okej. Upadaj.
Tebe žele. Idi prvi.
Ma upadaj!
To!
Ferdo!
Kaos u Madridu danas,
stampedo odbjeglih bikova kroz gradske ulice.
Iznenadivši mnoge, El Macho je odabrao
najžešćeg bika za svoju posljednju borbu.
Nina!
El Macho
Ferdo.
Slušaj, kompa.
Ti si najhrabriji bik kojeg znam.
Možeš ti to.
Ali morat ćeš se borit'.
Samo ovaj put, Ferdo.
Molim te?
El Macho!
Bori se.
Bori se!
Što?
No, krasno!
Ne vidim ništa!
Onamo, Nina!
Poštedi ga!
Poštedi bika!
Pusti ga!
Spasite bika! -Pustite ga!
Ferdinande!
Mislila sam da si izgubljen.
Cvjetko je pobijedio.
Ajme meni! Namnožio si se.
Hej, Papalice! Falio si mi.
A ti meni nimalo. Ni trunčicu.
Rep ne laže, braco.
Taj rep moram dat' na servis.
Koza. Koza. Koza. Daj zraka.
Za pošizit!
Pa zar vi beštije ne znate da dama ima prednost?
Ti si predivna.
Je l' to ljubav?
Ja volim ljubav.
Baš zabavno. Al' znaš, bilo bi još bolje da nam je...
Tres!
Prijevod: Željko Radić