看你多厲害 -阿蹄，讓他來嘛
哈哈，不會痛
骨骨，你樣樣都輸我 -我最強
我要打敗你
很好，我要上囉
你追不上我
對，快逃吧你
不要擋路 -注意
小心點
好險
你就這點功夫？
嗨，小朋友，我說我會回來的
卡車來了
不要擋路，遜咖
你們快來看 -好酷
好耶，是冠軍卡車
就是今天嗎？
今天怎麼了？
費迪南，你還在恍神嗎？
卡車來了，表示鬥牛士要選一隻公牛
你們覺得他會選誰？
廢話，當然選我爸
等我長大成牛，就輪到我出頭天
人們從西班牙各地趕來，就為了看我
偉大的蠻力蹄
有史以來最兇狠的公牛
我會勇猛地打倒對手，男人對蠻牛
場面會很優雅嗎？不會
但會不會超讚？當然會囉
大家都瘋狂尖叫，叫我第一名
我下半輩子會過著國王般的生活
蠻力蹄，少做夢了
我才會被選上
我已經開始練習勝利笑容
嘿，鬥牛士來了
在哪裡？糟糕
我不舒服，喔，媽媽
蠻牛，根本沒鬥牛士 -什麼？
超廢
算了吧，蠻牛，鬥牛士會選我
我是這裡最快、最強的公牛
我超快，快到別人看不見
骨骨 -怎樣？
你永遠不會被選上，想知道原因嗎？
為什麼？
因為你瘦得像皮包骨，骨骨
沒事吧？
不用你幫忙，怪胎，我沒事
小心點
費迪南，那是什麼東西？
沒什麼
“沒什麼”
你們不是還要練鐵頭功嗎？
不要，這個好玩多了
這傢伙簡直奇葩，鬥牛士來選牛
他卻只關心這朵無聊的花
蠻力蹄，別這樣
不然呢？
打！打！打
蠻力蹄，我不跟你打
花花公牛害怕了
我沒有害怕
那就打啊，是公牛就決鬥
隨你怎麼打我，但別傷害這朵花
你就讓他這樣欺負你？
什麼？這樣有什麼好玩？
隨便，你愛當花痴就去當吧
大公牛要進場了
祝我好運，費迪南
祝你好運，爸
爸爸加油
大家快來，到這邊看他們
別擋路
公牛衝啊
是鬥牛士，他要挑選了
我不舒服，我好像快吐了
爸，你下次會贏的
誰問你了？
你看什麼看？
費迪南
你在這啊
他選中我，你有想到嗎？
你老爸要在鬥牛場上為光榮而戰
你一定要去嗎？
當然一定要去，別逗了，阿南
這是所有公牛的夢想，對吧？
大概吧
我可以不要有這種夢想嗎？
這個嘛
阿南，聽著，你還只是孩子
等你長大後，夢想就會改變
一切都會改變
我跟你說什麼會變
你肯定會變得比老爸更壯、更勇猛
你騙我 -真心不騙
等著瞧吧
你會走進鬥牛場，然後成為冠軍
我能當個不打架的冠軍嗎？
喔，費迪南
我真心希望世界如你所願
那正好不是我們的世界
你明白嗎？
好，我該走了
你還會回來吧？
什麼？鬥牛士不可能贏我，好嗎？
好的
我打贏後，會回來教你所有的招式
包括我的祕密大絕招
爸
我說過了
那頭牛很軟弱
弱者永遠注定被打敗
你最好爭氣點
你在外面做什麼？
聽話，快回去，回牛欄裡
聽話，小傢伙
小牛跑掉了，抓住他
抓住他
沒事的
沒有關係
你好
不用害怕，小大個兒
你喜歡花朵嗎？
我會好好照顧你
來啊
這裡就是你的家了
去啊，沒關係
“妮娜”
好，換你
“費迪南”
我的小乖乖是誰？我的小乖乖是你
嘿，小乖乖不是我嗎？
費迪南，晚安
費迪南
晚安，費迪南
吼嘿，太陽照屁股囉，朋友
吼嘿，快醒醒，咕咕叫
悅耳動聽，今天一定是好日子
連牛角都感覺得到
嘿，派哥
派哥
野獸派，嘿，灰狗兄
你期待大日子嗎？
期待？你幾時看我期待過？
聽著，我有個壞消息
到此為止
禁止壞消息，因為今天是花團錦簇節
一年之中最棒的日子
我就是要說這個
今年… -別說了
瑪莉亞，準備展翅高飛了嗎？
我才剛把那些雞趕進去
發射
瑪莉亞？
糟糕，瑪莉亞？
恭喜你把瑪莉亞送上太陽 -瑪莉亞
真有你的，瑪莉亞
誰說雞不會飛？
自然法則說的，我說的
雞就是雞 -又來了
狗就是狗，而… -牛就是牛
沒錯，正常
如果我是正常牛，就不會來到這農場
我們也不會變成兄弟
狗跟牛不可能變兄弟，這樣很奇怪
是嗎？那為什麼我叫你兄弟
你就搖尾巴呢？兄弟
嘿，別搖了
奇怪久了就見怪不怪了
快，不然他們就先走了
費迪南，等等
我就是要跟你說這件事
你在這啊
準備出發了嗎？
抱歉，妮娜，今年費迪南不能去
但他每年都一起去
我知道，但他現在已經不是小牛
那我也不去
寶貝女兒，這是為了他著想
可是，爸，費迪南很乖的
但是出了農場，別人不像我們瞭解他
抱歉，小大個兒
我會帶鎮上最美的花束給你，好嗎？
開心點，朋友
花團錦簇只是名過其實啦
付錢請我賞花我都不去
不然帶派哥好嗎？很好玩喔
大概吧
我沒興趣，完全不期待
這一點道理也沒有
我已經不是小牛，那又怎樣？
壯壯惹人愛
而且，公牛越大，幫助越大
我要去
不可以，阿晃說不行
我不能去，就這樣
但少了我，妮娜會很可憐，她需要我
我要去，但不能去，去，不去，去
怎麼辦？該怎麼辦？
我數到三，那柳丁沒掉下來，我就去
一…
這石頭如果都不動，讓我數到…
你拿那塊石頭要幹嘛啦？
好
如果數到十，蛋都不孵化，我就去
一…
二三四五六七八九十
沒孵化，花團錦簇節，我來囉
你忘了腳踏車，我幫你放在這裡
這排場空前絕後
真奇怪
你不喜歡小豬氣球嗎？
換別的氣球給你，好嗎？
真好
小傢伙，你慢用
費迪南，你不應該來的
什麼？
妮娜
現在你倒表現得像頭牛？
有緊急狀況
沒事的，他不會傷害人
我的寶寶被野獸搶走了
有野獸？在哪裡？
小寶寶，我來救你
借過
接住了
他是頭大怪獸
把他趕走 -恐怖野獸快退散
費迪南 -派哥
他們以為我是野獸
你最近照過鏡子嗎？
你快回農場，我來拖延他們
嘿，我跟你們還沒完呢
往這邊走
糟糕
好的
當自己很瘦
腳步放輕
我是一根羽毛
一根900公斤的羽毛
慢點
他在那邊
刷卡或付現？
不，沒必要這樣
你們不用這麼做
那是意外 -費迪南
住手，別傷害他
妮娜
不要
住手 -不行
“警察”
退後 -拜託，讓我帶他回家
他很溫柔 -溫柔？
看這頭野獸闖的禍，我們必須送走他
馬如龍先生，有個東西要給你看
不要 -等等，妮娜
停車，拜託
費迪南
妮娜
費迪南
不
不行，不要回這裡
不可能
我一定要出去
快停車
你們弄錯了，停車
卡車都快被他拆了
馬如龍先生，我說過他是猛獸
帶安撫山羊來
安撫山羊在哪？
帶安撫山羊過來
我的羊咩咩啊
丟得真順手，對淑女這麼粗魯
是誰？
猛男，我叫羊來瘋，是你的安撫山羊
我的安撫山羊？ -沒錯
我來安撫你，讓你能承受往後的傷痛
我們試一下放鬆的深呼吸
吸氣，吐氣
你這樣沒幫助
是嗎？也許你這樣才沒幫助
你想過這點嗎？沒有
因為誰都不願意幫助臭安撫山羊
好啊，現在我得先安撫自己
吸氣，吐氣
我必須出去 -吸氣，吐氣
他是頭大猛獸
好像壓到什麼刺刺的
山羊 -什麼？
山羊
真抱歉，不好意思，快起來
小心點，破壞狂，你可能會宰…
超級傻眼貓咪，你真是龐然大物
聽著，你叫羊來瘋，對嗎？
這是天大的誤會，我真的需要你幫忙
慢著，你要我幫忙？
對，可以的話就太好了
我一輩子養跳蚤啃罐頭
等的就是這一刻，先生
是嗎？
是的
千真萬確
信不信由你
我不是地表最強的安撫山羊
不是吧…
我真正的使命是成為教練
好的
看看這身肌肉
像兩隻公牛寶寶住在你的胸肌裡
接著往下到側腹
側腹狀況很好，超頂級的側腹
媽媽喜歡，媽媽很喜歡
反射神經很糟，必須加強
你在說什麼？加強什麼？
讓你做好準備，登上鬥牛場，好朋友
所以你才來到這裡，對吧？
不對，聽著，我一定要回家
這裡就是你家，你到家了
用你的天賦本能和我的訓練專業
只要一天就能讓你改頭換面
不對，不會有這種事
別這麼謙卑
你這頭公牛毀了一整座村子，對吧？
錯，那是意外
你真的吃掉寶寶嗎？
你以為我吃掉寶寶？
沒否認，有意思
否認！百分之百否認
“他像磚屋，屹立不搖”
我等不及要帶你去見其他傢伙
包他們嚇到灑黃金
不用，羊來瘋，等等
真的不用這樣…
各位，你們好嗎？
羊來瘋駕到
羊來瘋，你超瞎
是嗎？但我要逆轟高飛囉
我跟大家介紹這個新來的
他是一頭猛獸，而我是他的教練
我有沒有提到
他是我最親、最好的麻吉？
你說你叫啥來著？
費迪南？是你嗎？
取這種名字也太鬼扯
快報上名號，殺手
對，是我，費迪南
你們好
等等，你認識這些傻牛？
費迪南小子
你居然變這麼粗勇
我突然後悔以前常叫你怪胎
別擔心，骨骨，沒事的
天啊，你是吃什麼長大的？
嘿，是蠻牛嗎？
沒錯，唯一的蠻牛
我知道了
你是想回來嚇唬我們嗎？
我老實告訴你
別想嚇唬我，你這隻超威猛巨無霸
喔，媽媽
我不認識你
但是我不怕你這個大肉腳
連我的鼻孔都不想聞你
安格斯，你對著他屁股說話
懶得聽你這種跳蚤羊的胡說八道
現在是對著我屁股說話
你們這些驢蛋真礙眼，我要走了
我不在的時候多了新面孔
哈囉，麥擱萊
他是從實驗室裡誕生的科學怪牛
他不說話，也沒知覺
你挺有趣
看看是誰回來了
嘿，阿蹄
蠻力蹄？
他記得我，好感動
嘿
我沒看到你，骨骨
什麼叫沒看到我？我懂了
因為我很瘦小
你這種心態，是尺寸歧視
有些事永遠不會變
看看你，都長大了
當初你夾著尾巴逃跑
沒想到還能在這裡見到你
這我也有同感
我知道了
你成了高大硬漢，自以為比我還強
什麼？ -更正，“美麗蹄”
其實他很確定，他比你還強
沒錯吧，火爆南？
我沒有這麼說
你是用眼神表達的
很高興你回來了
真的？ -是啊
幸好這裡總算來了頭像樣的公牛
這能讓我更猛，我會在場上痛扁你
歡迎回來，費迪南
他恨你入骨，好誇張
他們都恨我
對，他們恨你，也恨我
還互相痛恨，好多的恨
認真思考這件事會讓你心靈受創
來吧
朋友，帶你看看新住所
就是這裡
大屁股快進去
好重，進去
這裡很棒吧？
比我記憶中的還小
你不喜歡？知道我住哪嗎？桶子裡
就是這桶
我擅自把家當搬進來，你不介意吧
等等，我知道這裡需要什麼
一點淑女氣息
這是我送你的小禮物
不好意思
有點反芻
晚安，好麻吉，別被睡蟲咬了
我說真的，這裡有睡蟲，而且超兇惡
你沒胡說，真的有蟲子
被看見了，別動 -噢
幹嘛停下來？ -別吵，得想想辦法
用經典招式
你們想偷走我的東西嗎？
才怪，我們不做那種事
絕對不會 -你這是汙衊我們
對不起，小傢伙，我太糟糕了
別上當，阿南
他們是齷齪黃鼠狼
我們不是齷齪黃鼠狼
我們是齷齪刺蝟
她知道我們的身分
對，賊眼溜溜的小偷
我們不是小偷，是生存鬥士
滾球
開溜囉 -等等，小花朵
拜託別吃掉我們
我最大的恐懼就是被吃掉
野獸別過來 -來啊
想欺負我們？我才不怕
別逼我，小榴槤
別這樣 -賞你尖刺
你也是，我不會吃掉你們
才怪 -等等
你不像其他的大笨牛，對吧？
姊姊，別被他騙了
不然牛魔王哪來的？可不是雞變成的
不對，你看他，他又暖又甜
像奶油一樣
謝了，大概吧
咱們重新認識，我是甲姐
我是乙哥
我叫做丁弟
那丙去哪兒了？
阿丙是傷心往事
抱歉
你們可以拿走吃的，我不餓
真的？ -這話說一次我就懂
那盆花不能拿
掰掰，暫時的
我送你們上去
謝謝
這樣好嗎？好吧
搭便車
認識你真好
真是一頭好牛
是啊，傻子在這裡撐不過一天
我得回家才行
回去，回去
我的牙齒在哪？
好，我要回家了
我要回…
哞哞咪呀，好痛
臉都快熟了
槽西平，馬勢莉
好像有頭牛想越過圍籬來我們這邊
傻哞哞，不懂這裡的規矩
你們能不能幫我？
有什麼辦法到另一邊？
讓我思考一下這個問題
我要暴雷囉，沒辦法
擊個蹄，槽西平，擊個蹄，馬勢莉
這邊是水噹噹的馬力夯區
那一邊是臭哞哞牛角散區 -沒錯
帥到分手待這邊，醜到有剩待那邊
休想過來這邊，不然我們警告人類
對
當牛有夠瞎
無路可逃 -別想過我們這關
這輩子休想
下輩子也休想休想休想
我們後腦杓都長了眼睛 -對
如同貓的嗅覺
猴子的靈活身手
可卡犬的敏銳聽覺
說得好
走開，臭哞哞，空氣汙染源，掰掰
對
他的爸媽一定沒有血緣關係
附近的人真邋遢
沙丁魚罐頭
餿掉了
普米羅要來了
普米羅來了，快點
什麼？普米羅來了？
普米羅？普米羅
普米羅 -來這裡？
普米羅
普米羅，普米羅
普米羅 -什麼？
普米羅，普米羅 -噢，噢
噢
普米羅
真抱歉
普米羅
誰？
普米羅大駕光臨
西班牙有很多偉大的鬥牛士
但最了不起的只有普米羅
沒有問題，蠻牛，你行的
蠻牛，不要有壓力
喔，媽媽
蠻牛，別被那討厭鬼唬住了
他在哪？把他的位置指給我看
請讓讓，山羊要過
普米羅
喔咧
普米羅，愛你喔
普米羅先生，歡迎來到“公牛之家”
閣下大駕光臨，我們非常榮幸
我不握手，我的雙手是重要工具
如同我的手臂、雙腿、胸肌、腳掌
還有電動馬達
明白了嗎？
沒問題，先生
我是來挑選公牛的
一 -一頭？
我的最後一戰，一頭公牛
最好的公牛，對上最好的鬥牛士
沒問題 -最好的…
獻給最好的
我明白，但我們…
最強對上最強 -我們會…
比比看誰是強中強中強中強
我有頭新公牛，我認為非常適合你
惦惦
只有普米羅才知道誰最好
抱歉，我不是有意失禮
但我還是感覺到失禮
這裡最好的臥房是哪間？
應該是我的那間
我就住那間
公牛準備好了就叫我
快幫普米羅先生準備公牛
聽我說，“費毛腿”
我只有30秒能傳授一切鬥牛技巧
第一：別被撞到
第二：攻擊會動的東西
至於第三…其實就這樣，沒多複雜
我說真的，羊來瘋
我不適合鬥牛 -放輕鬆，朋友
保證灌籃得分
只要讓普米羅看一眼你的挺拔好身材
你就準備上鬥牛場了
我彷彿聽到馬德里群眾呼喊你的名字
羊來瘋，羊來瘋，羊來瘋
我要新來的牛先走
啊呀呀
有隻哈巴狗似乎很受到寵愛
新聞快報：哈巴狗超級不受歡迎
這一天我已經等了很久
費迪南，小心灰頭土臉
要來了
好膽就來
出發，大家拿出110％的衝勁
蠻牛，那最好不是我的桶子
這絕對是你的桶子
超噁心
朋友，感覺還好嗎？
不好
那沒事，盡量玩得開心一點
我會坐在前排，我都叫“濕身區”
回頭見
讓我開開眼界
公牛放出來
我不進去 -別擋路
我不想參與 -快出去
進去 -不用麻煩了
走啊 -你們走就好
走啊
為了蘇格蘭的榮耀奮戰
用頭撞飛他們
小心
嘿
在上面，在下面，太慢囉
骨骨，閃開
哈，不會痛
費迪南，普米羅在看，隨便挑一個撞
免了，這種暴力活動我沒興趣
如果你不撞他們，他們就要來撞你
閃邊去
你終於準備決鬥了？來啊
蠻牛送你一錘
蠻力蹄，我厲害吧
蠻牛，你自以為很強？讓普米羅看看
我就讓他看看誰是這裡的冠軍
千萬要穩住，蠻牛
有牛倒地
快走開
夠了
鬥牛講究鬥智和鬥力
這些公牛都沒有
等等，先生，再給這些牛一次機會
兩天後就是我的最後一戰
到時若找不出最好公牛給最強鬥牛士
其他鬥牛士也不會再來這裡選牛了
你這個憨大呆剛才在做什麼？
你想害我們變得很遜嗎？那你成功了
你讓我們看起來有夠遜
我只是想幫助蠻牛
幫助？沒幫助這種事
你是我朦朦朧朧見過最遜的鬥牛
因為他不是真正的戰士
費迪南小子長得虎背熊腰
但內心永遠是以前那個膽小鬼
為什麼不想打架就等於膽小鬼？
對，根本是胡扯，你看他
你是牛間兇器，對吧，阿南？
我不是牛間兇器，羊來瘋，我說過了
你沒毀了村子？
我也沒吃掉寶寶
連一口也沒咬？
你是說你不想上鬥牛場爭取榮耀？
我不是戰士
我完全無法理解
我也不懂，不然還要幹嘛？
看看是誰被普米羅選上了
誰才是第一名？
蠻牛要上鬥牛場囉，沒錯
這是什麼情形？
我也不知道怎麼回事，想不通
但我猜一定超狂的
怎麼會這樣？誰來解釋一下
我會紅透半邊天
慘了
傻瓜們，再會
等等，他會被帶去哪裡？
蠻牛被帶去屠宰廠
你
是你故意鬧他，這要算在你頭上
算了吧
蠻牛永遠上不了鬥牛場，大家都知道
所以他就該去屠宰廠？
花花公牛，你聽清楚
在你逃跑後，這裡情況就變了
現在，你當不了戰士，就當牛排
再會，牛排
骨骨？ -費迪南
我沒有…
你還好嗎？
我為什麼會不好？
我只是…過敏
是啊，當然
每年這個時候就有一堆花粉
沒錯，好多的花粉
讓我的眼睛出水
骨骨
蠻牛的事我很遺憾
我知道你們是朋友
阿南，公牛不會交朋友
蠻牛是我的競爭對手，懂嗎？我沒事
好的
我跟他說過八百多次了
“蠻牛哥，你要控制你的恐懼”
但他就是不聽
抱歉
骨骨，傷心沒有不對
你不會把這事說出去，對吧？
我絕對不會說
但如果你想聊…怎麼說，過敏是吧？
我都在
謝了，費迪南
你真好
阿南，聽著
如果你不想落得跟蠻牛一樣
上場的時候千萬別分心
這一點蠻力蹄倒是沒做錯
我來啦，你這可惡的桶子
桶子又贏了一回合
放棄吧，老兄
大塊頭，換你，鬥牛士先生正在看
我行的
我準備好了，來吧
進、出、進、出
槽西平，馬勢莉，來
跳，二，三，四，迴旋，你嫉妒嗎？
大家跳得真好
很好，在那邊
追追追，非常南
只有24小時把你改造成普米羅的對手
從現在起，你不再溫柔
你也不是花花公牛，你是牛間兇器
這次總算可以解決桶子
跟我一起說
我是…
兔兔
兔兔？才不是
把桶子捅爆
停下來，安格斯，小心
糟糕
加油，小傢伙，醒過來
別走進那道光
兔兔活過來
抱歉，我差點過失殺兔
跟兔子道歉，對名聲沒有幫助
但是撞倒另一頭公牛
我們用得上這股魄力
是誰？
誰推我？
是你，對不對？
安格斯，其實是我
我完了，完蛋了
普米羅明天就要選一頭牛
我居然還在跟拖拉機說話
安格斯，你只是緊張，你沒事的
不對，我有事
先是蠻牛，再來就輪到我
跟你說我的悽慘祕密好嗎？
可以在你耳朵旁邊說嗎？
好
其實我看不太清楚，噓
被他們發現的話，安格斯就玩完了
我被判死刑了，毀了
嗝屁，掛點 -安格斯，等等
嚇我一跳，我看得見了
石頭，又一塊石頭
還有世界上最醜的狗
原來在那裡
我的死對頭
我來了，你這鬼木桶
我辦到了
終於打敗你，打敗你，打敗你
你看看
好美的風景
費迪南，你給我公平戰鬥的機會
你為什麼要這樣做？
我們不互相照顧的話，要靠誰？
而且，那只是小事一件
對我是大事
失禮了，很抱歉破壞氣氛
借一步說話好嗎？
我都流淚了，說真的
你剛才的行為真棒，過來
跟你說一件事
別再幫助競爭對手
接下來你要幫蠻力蹄按摩嗎？
羊來瘋，我不是… -我懂
你不喜歡鬥牛
因為你排斥流血、鬥狠、傷痕累累…
血肉模糊跟無謂的暴力
你的重點是？
我的重點是，鬥牛不只是用頭對撞
還要講究節奏跟步法，從容優雅
別光想成是打架
要想成是在跳舞
公牛跳舞？
這是故意說來逗我開心的冷笑話嗎？
我們馬兒有最美的腿可以跳舞
公牛的腿又短又粗
對，你們看我
哞，哞，哞
回去吃馬蹄糕啦，馬不知臉長
羊來瘋，他們也沒說錯
畢竟，大笨牛又怎麼會跳這種舞？
看我家阿南的腿多靈活
帥喔 -跳得好
那也算跳舞？
差遠了，這才叫跳舞
三比一算不上公平
羊來瘋，拿出我的風笛來
輸牛不輸陣，輸陣變馬面
別得意得太早，紅燒牛雜湯，看著吧
這些馬真討厭
好戲開演
換我上場
讚啦
馬蹄不要亂踏，笨呆瓜
你叫誰笨呆瓜？
你才蹄肖皆飛嘞
好耶
馬仰馬翻，爬不起來
愛拼才會贏
讚啦
厲害 -沒錯，公牛最強
馬兒慢走喔，因為你們不會跳
怎麼不早點這樣做？
給那些囂張小馬難看，感覺真好
爆笑程度可以排…第一名
麥擱萊，你在笑嗎？
就是這樣沒錯
他在笑
一路笑進屠宰廠吧
你們都會進去
不會，我們只要逃出去就沒事
在外面的世界，你可以安心做自己
也不會被欺負或是被送到屠宰廠
如果外面這麼棒，怎麼又送你回來？
對，阿南，你為什麼被送回來？
那是因為… -因為你是公牛
你自以為與眾不同，但你錯了
打敗鬥牛士才是離開的唯一辦法
這就是我的打算
如果你們想當芭蕾舞者，就繼續跳吧
等到明天，我會搭上冠軍卡車
大家別聽他的
他說得對，我們是牛
只能待在這裡
抱歉，阿南，我得加緊訓練
你也一樣
各位 -阿南
他們說得有道理，快沒時間了
他們想留下，我能理解
但我今晚就要離開，羊來瘋，跟我走
走去哪裡？
醒醒吧，阿南
這是個狗吃狗、牛鬥牛
大家都恨山羊的世界
不用非得這樣，我會帶你去我家
那裡很不一樣
還有妮娜，她一定會愛你
這位妮娜是誰？
愛又是什麼？
一起走嗎？
你真以為…
我會拋棄為時三天的夢想
不訓練冠軍公牛了？
當然會，那夢想太蠢，我有新的夢想
跟我最好的朋友逃離這個地方
只有一個問題，這裡門戶森嚴
誰都溜不出去
其實，這倒不一定
一頭公牛居然想逃離公牛之家？
自求多福，好朋友
我真的希望你們能幫我
你們知道怎麼離開嗎？
我們大概知道
但我們有什麼好處？
當真？
等等，你把我的禮物轉送給鼠來寶？
別搞錯了，我們是刺蝟
你也永遠別想用垃圾便宜貨收買我們
不行，用意志力抵抗
我忍不住嘛
它讓我好歡樂
敗給你，丁弟，鐵漢柔情是吧
就這樣？
要我直接穿過那間屋子？
要是我們在屋裡被發現，就完蛋了
我愛吃蛋
你們不是想逃出去嗎？
好，那就來吧
很好，每一步都要照著我們做
滾球
好吧，不用真的每一步都照著做
現在，從那邊鑽過去
我？鑽過那邊？
你看我屁股多大？
有志者事竟成
不行，不行
卡住了，等等
別用蹄子推我的嘴 -擠進去
這樣沒用，沒用
來吧，我們得急中生智
你看好可愛的松鼠
什麼？
我們是刺蝟
好，直走穿過廚房到前門
然後，你就自由了
小菜一碟
我愛小菜
他要倒下了，他要倒下了
快跑
你能不能盡量安靜一點？
嚇到吃蹄蹄
這53把劍要做什麼？
那是…
我爸爸
喔，阿南
他是我見過最勇敢的牛
他真的相信自己能打敗鬥牛士
他們都相信
但牛從沒贏過
走吧，阿南，我們送你回家
通往自由的大門
阿南，你做什麼？
快啊，要馬上離開
不，我不能走
什麼？阿南，你只有這一次機會
裡面的公牛還以為他們贏得了
就跟我爸一樣
我不能讓他們慘遭毒手
各位，大家快起來
現在就得走
你們是哪根筋不對？
我們今晚必須離開
普米羅明天一早要選公牛
我們哪裡都不去，我要讓他輸得很慘
你保證不會想被選上，那是死路一條
胡扯，贏了就沒事 -這就是重點
公牛從沒贏過
我在馬如龍的屋裡看見了
天公保庇，驚到無代誌
那屋子裡還有更多牛角，掛滿牆面
真的沒辦法贏嗎？
你確實可以上鬥牛場較量
但我沒騙你，那只是另一座屠宰廠
何必相信你這個懦夫？
難道我們只能學你偷偷逃走嗎？
你瘋了嗎？沒聽到我剛說的？
不當鬥牛就是魯蛇，這是公牛的命運
蠻力蹄，待在這裡什麼都沒有
跟我們走 -不
你到底在怕什麼？
我什麼都不怕
來啊，跟我打
蠻力蹄，我不會跟你打
膽小鬼
打啊
蠻力蹄，住手
你太軟弱
就像你爸
弱者永遠注定被打敗
別打了
發生什麼事？
那頭是最好的公牛
明天我要在馬德里跟他決鬥
真糟糕
你被普米羅選上，知道這代表什麼？
一劍穿過腦袋瓜
牛角被掛在牆上
麥擱萊說得沒錯
一定要馬上送你離開
我知道這表情，你別說出來
我不走
讓我死了吧
除非大家跟我一起走
超棒
算我一份 -我加入
好，你滿意了嗎？
我要全員到齊
槽西平，馬勢莉
抱歉，我不該批評你們舞跳得很差勁
不對，漢斯
我才感到滿滿的丟臉跟懊悔
我無法一直氣你們這兩隻好馬兒
我們重新當愛群之馬
這是什麼意思？
你這頭臭牛是怎麼進來的？
我們是臭刺蝟
被閃瞎了
槽西平，馬勢莉，你們在哪？
刺蝟齊心
橫掃千軍
你們惹錯刺蝟了
好，我們走
快，繼續前進
阿南，等你搞定
太過分了，開門
蠻力蹄
你來做什麼？
你說呢？我來帶你出去的
快點，我們的時間不多
你還不懂嗎？你看我，我已經完了
是喔，非常合情合理
當不了戰士就當牛排，是吧？
沒錯
不需要這樣，你這一生又不只是牛角
跟我們走
然後要我…
聞花香，陪山羊當好朋友嗎？
那是我的風格，你可以過自己的生活
前提是不能放棄
喔，媽媽
那是蠻牛
蠻力蹄，快來
走開
我還以為你是戰士
原來我錯了
他們在哪裡？
開門 -給我回去
蠻牛
蠻…哇
費迪南
原來我不是被普米羅選上
相信我，那是好事，我放你下來
謝謝，總算得救了
還以為我完蛋了
糟糕
救我
撐著點
費迪南
蠻牛，挺住
別讓我過去
撐住 -別放開我
阿蹄？
我來助你一角之力
怎樣？你有什麼問題？
沒事，你超帥氣
我們到底要不要走了？
我在這邊，救命
也沒那麼糟
對，好舒坦
小心
你們在做什麼？
我們想救你出去
你們的救援技術爛透了
誰有鑿冰錐？
媽媽
他們來了
哞哞咪呀 -你們好
蠻牛還活著
好吧，是我活該
大家都上車
你最好知道怎麼開車
我們走著瞧吧
好，各位，當自己很瘦
有人來了，發車
很好
我滾下車了
走啊
等等我，等等我
你也看到了嗎？
要是公牛跑了，就換你上場跟我決鬥
兔兔
換你們
走
加油，安格斯，你行的
我是公牛，又不是醫生
他們要追來了，加速
我已經用盡全力壓了
哪一邊？ -右急轉
我感覺不太舒服
這我有經驗
我說右邊
我以為是我的右邊
我們的右邊在同一邊
變成敞篷車
水喔
攀過去
我的手
握著方向盤 -我嗎？
接住你了，刺蝟
哇 -好耶
誰都擋不住我們
這裡是蘇格蘭的哪裡？挺美的
拜託你們快動啊
我快餓昏了
搞什麼
追上去
阿南，怎麼辦？
有了
我們得搭上火車
各位，牛不停蹄囉
跟著我做
最好是
抱歉，是我的錯
帥哥你好啊
他們來了
費迪南，小心
好耶
爸，笑一個
鬥牛士
小心
我行的
酷
在那邊
火車 -你瞎了嗎？
那明明就是巴士
有了，八號軌道
跟著我們，快點
走啊，蠻牛
我不想死在你屁股後面
在那邊，抓住他們
來，送我上去
快點，火車要走了
快，快，快
大家一起來
我們一定行的
快，快
不拼就沒命啦
我繼續推，你們跳上去
公牛們加油，推啊
大家快點
他們快追來了
好，上去
他們要你，你先
快上去
好耶
阿南
馬德里今天亂成一團
因為一群失控的公牛闖進市區街道
其中最兇猛的一頭是普米羅親自挑選
做為和他最後一戰的鬥牛
妮娜
“普米羅”
阿南
聽我說
你是我見過最勇敢的牛
你一定能贏
但你得挺身而戰
阿南，就這麼一次
求你了
“馬德里”
普米羅
戰鬥
蝦毀？
這下可好
我看不到
妮娜，這邊
讓他活下去
饒了那頭公牛
放過他
饒了公牛 -放過他
費迪南
我以為再也見不到你了
花花公牛辦到了
嚇壞我的毛，你有好多分身
派老哥，我好想你
我可不想你，從來沒想過
尾巴不會說謊，兄弟
我得把這條尾巴修好
山羊，山羊，無法呼吸
我的羊咩咩啊
你們這些畜牲沒聽過女士優先嗎？
妳長得好可愛
這就是愛嗎？
我愛這種愛
別走開，後面還有驚喜
真好玩，唯一能讓現在更完美的只有…
阿丙
翻譯：華志堅