1
00:00:00,555 --> 00:00:13,055
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

2
00:00:13,555 --> 00:00:22,055
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک
@LiLMediaSub

3
00:00:54,555 --> 00:01:07,055
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.:
.: Arman333 & DeathStroke :.

4
00:01:07,555 --> 00:01:13,055
«Arman_Triple3@yahoo.com»
«Death.Stroke2@yahoo.com»

5
00:01:13,120 --> 00:01:14,186
نشون بده قدرتت چقدره

6
00:01:14,220 --> 00:01:15,954
!بیخیال، بچه‌ها
از پسش برمیام

7
00:01:17,090 --> 00:01:18,958
دردم نیومد

8
00:01:22,161 --> 00:01:23,429
زورت بهم نمیرسه، بونز

9
00:01:23,463 --> 00:01:25,030
!هی! من بهترینم

10
00:01:25,063 --> 00:01:26,697
!الان میگیرمت

11
00:01:28,567 --> 00:01:31,336
خیلی خب، بریم کار رو شروع کنیم

12
00:01:35,174 --> 00:01:36,808
!نمیتونی منو بگیری

13
00:01:36,842 --> 00:01:38,310
!آره، فرار کن

14
00:01:40,946 --> 00:01:41,812


15
00:01:41,847 --> 00:01:44,449
!از سر راهم برو کنار -
!مواظب باش -

16
00:01:45,016 --> 00:01:46,650
!مراقب باش

17
00:01:48,019 --> 00:01:49,019
نزدیک بود

18
00:01:51,155 --> 00:01:53,424
زورت همینقدره؟

19
00:01:53,458 --> 00:01:56,927
.سلام، رفیق
گفته بودم که برمیگردم

20
00:02:06,770 --> 00:02:08,471
وای

21
00:02:09,739 --> 00:02:11,372
!کامیون

22
00:02:11,407 --> 00:02:13,942
!از سر راهم برین کنار، بی‌عرضه‌ها -
!هی -

23
00:02:13,977 --> 00:02:15,545
بچه‌ها، نگاه کنین -
باحاله -

24
00:02:15,578 --> 00:02:17,412
آره! کامیون برنده‌ها

25
00:02:17,447 --> 00:02:18,981
موعدش امروزه؟

26
00:02:19,016 --> 00:02:20,416
موعد چی امروزه؟

27
00:02:20,450 --> 00:02:22,819
تو از هیچی خبر نداری، فردیناند؟

28
00:02:22,852 --> 00:02:23,718
،اگه این کامیون اینجاست

29
00:02:23,752 --> 00:02:25,586
معنیش اینه که ماتادور قراره یه گاو نر انتخاب کنه

30
00:02:25,621 --> 00:02:27,255
به نظرت کی رو انتخاب میکنه؟

31
00:02:27,290 --> 00:02:29,458
معلومه، پدر من

32
00:02:29,492 --> 00:02:32,594
وقتی هم که شاخ‌های من دربیاد، نوبت من میشه

33
00:02:35,263 --> 00:02:37,531
مردم از همه جای اسپانیا میان

34
00:02:37,566 --> 00:02:41,336
!تا من رو ببینن، ولینته‌ی بزرگ

35
00:02:41,369 --> 00:02:44,571
درنده‌ترین گاو نر تاریخ

36
00:02:44,606 --> 00:02:47,707
سه سوته شکستش میدم

37
00:02:47,742 --> 00:02:50,844
انسان در مقابل گاو

38
00:02:50,879 --> 00:02:53,447
صحنه‌ی خوشایندی میشه؟ نه

39
00:02:53,481 --> 00:02:56,650
صحنه‌ی معرکه‌ای میشه؟ معلومه

40
00:02:56,684 --> 00:03:01,889
تماشاگرها از خود بی خود میشن
و من میشم قهرمانشون

41
00:03:01,922 --> 00:03:05,257
باقی عمرم رو مثل پادشاه‌ها زندگی میکنم

42
00:03:05,293 --> 00:03:07,261
به همین خیال باش، ولینته

43
00:03:07,294 --> 00:03:09,395
من کسیم که انتخاب میشه

44
00:03:09,429 --> 00:03:12,165
از الان هم دارم روی لبخند پیروزیم کار میکنم

45
00:03:13,300 --> 00:03:14,934
هی، ماتادور اینجاست

46
00:03:14,968 --> 00:03:17,136
کو؟ کجاست؟ وای نه

47
00:03:17,170 --> 00:03:19,805
.حالم داره به هم میخوره
وای مامان

48
00:03:19,839 --> 00:03:22,975
ماتادور اینجا نیست، گواپو

49
00:03:23,010 --> 00:03:24,543
چه بی‌عرضه‌ای

50
00:03:24,578 --> 00:03:26,878
.فراموشش کن، گواپو
اون من رو انتخاب میکنه

51
00:03:26,912 --> 00:03:29,848
من سریعترین و خفن‌ترین گاو اینجام

52
00:03:29,882 --> 00:03:32,351
اونقدر سریعم که اومدنم رو نمی‌بینن

53
00:03:32,386 --> 00:03:33,752
بونز؟ -
بله؟ -

54
00:03:33,786 --> 00:03:35,485
تو هیچوقت انتخاب نمیشی

55
00:03:35,521 --> 00:03:36,821
میخوای بدونی چرا؟

56
00:03:36,856 --> 00:03:37,923
چرا؟

57
00:03:41,460 --> 00:03:45,063
چون ریزه میزه و لاغر مردنی هستی، بونز

58
00:03:45,697 --> 00:03:46,597
حالت خوبه؟

59
00:03:46,632 --> 00:03:48,666
کمکت رو لازم ندارم، خل و چل

60
00:03:48,700 --> 00:03:49,834
!روبراهم

61
00:03:49,868 --> 00:03:50,834
مواظب باش

62
00:03:50,869 --> 00:03:53,104
اونجا چی داری، فردیناند؟

63
00:03:53,138 --> 00:03:54,838
آه، هیچی

64
00:03:54,873 --> 00:03:56,040
"آه، هیچی"

65
00:03:56,074 --> 00:03:59,409
هی، شماها نمیخواین بازم سرهاتون رو به هم بزنین؟

66
00:03:59,443 --> 00:04:01,778
نه، این باحال‌تره

67
00:04:02,647 --> 00:04:04,315
کارهای اینو باورتون میشه

68
00:04:04,349 --> 00:04:05,716
ماتادور میخواد یه گاو انتخاب کنه

69
00:04:05,750 --> 00:04:09,286
اونوقت اون نگران گل مسخره‌اشه

70
00:04:09,320 --> 00:04:10,853
بس کن، ولینته

71
00:04:10,889 --> 00:04:11,756
مجبورم کن

72
00:04:11,789 --> 00:04:14,191
!مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه

73
00:04:16,293 --> 00:04:19,696
من باهات مبارزه نمیکنم، ولینته

74
00:04:21,232 --> 00:04:23,999
وای، گاو گل‌دوست ترسیده

75
00:04:24,032 --> 00:04:25,266
من نترسیدم

76
00:04:25,301 --> 00:04:27,937
.پس مبارزه کن
کار گاوها همینه

77
00:04:27,971 --> 00:04:31,806
،اگه بخوای میتونی منو بزنی
ولی بیخیال گل شو

78
00:04:31,841 --> 00:04:33,675
میخوای بذاری تو رو بزنه؟

79
00:04:33,709 --> 00:04:36,078
چی؟ کجای این باحاله؟

80
00:04:36,779 --> 00:04:38,312
حالا هر چی

81
00:04:38,348 --> 00:04:40,216
گل مسخره‌ات بمونه واسه خودت

82
00:04:46,321 --> 00:04:48,022
گاوهای بزرگ دارن میان

83
00:04:50,325 --> 00:04:52,360
برام دعا کن، فردیناند

84
00:04:52,394 --> 00:04:53,828
موفق باشی، بابا

85
00:04:56,030 --> 00:04:57,631
بزنش، بابا

86
00:04:57,666 --> 00:05:00,101
،بیاین، بچه‌ها
بیاین از این طرف نگاهشون کنیم

87
00:05:01,971 --> 00:05:03,271
!از سر راهم بروکنار

88
00:05:04,005 --> 00:05:05,205
!ایول، گاوها

89
00:05:07,976 --> 00:05:09,744


90
00:05:17,818 --> 00:05:19,852
.اون ماتادوره
قراره انتخاب کنه

91
00:05:19,887 --> 00:05:23,122
.حالم داره به هم میخوره
فکر کنم قراره بالا بیارم

92
00:05:44,544 --> 00:05:46,111
دفعه‌ی دیگه میزنیش، بابا

93
00:05:46,146 --> 00:05:47,879
کی نظر تو رو خواست؟

94
00:05:50,816 --> 00:05:52,651
تو به چی نگاه میکنی؟

95
00:05:53,553 --> 00:05:55,354
!فردیناند

96
00:05:55,387 --> 00:05:57,922
!اینجایی

97
00:05:57,956 --> 00:06:00,592
.من رو انتخاب کرد
باورت میشه؟

98
00:06:00,625 --> 00:06:04,261
پدرت قراره داخل رینگ برای سرفرازی مبارزه کنه

99
00:06:04,296 --> 00:06:05,596
واقعاً باید بری؟

100
00:06:05,631 --> 00:06:08,732
.آره، معلومه که باید برم
بیخیال، فرد

101
00:06:08,766 --> 00:06:11,235
این رویای هر گاو نره، درسته؟

102
00:06:11,269 --> 00:06:13,036
فکر کنم

103
00:06:13,071 --> 00:06:15,939
اگه این رویای من نباشه مشکلی داره؟

104
00:06:15,974 --> 00:06:18,442
...خب

105
00:06:18,476 --> 00:06:20,243
،ببین، فرد
تو هنوز بچه‌ای، میدونی چی میگم

106
00:06:20,277 --> 00:06:23,345
وقتی بزرگ بشی، رویاهات تغییر میکنن

107
00:06:23,381 --> 00:06:25,182
همه چی تغییر میکنه

108
00:06:25,216 --> 00:06:26,682
...بهت میگم چی تغییر میکنه

109
00:06:26,716 --> 00:06:28,516
قراره بزرگتر و سرسخت‌تر از پدرت بشی

110
00:06:28,552 --> 00:06:29,651
این رو مطمئنم

111
00:06:29,686 --> 00:06:31,654
امکان نداره -
معلومه که داره -

112
00:06:31,689 --> 00:06:33,390
.آره
...بعدش می‌بینی

113
00:06:33,423 --> 00:06:34,489
داخل اون رینگ میشی

114
00:06:34,524 --> 00:06:35,925
و قهرمان میشی

115
00:06:35,959 --> 00:06:39,295
بدون مبارزه کردن هم میتونم قهرمان بشم؟

116
00:06:40,965 --> 00:06:42,632
اوه، فردیناند

117
00:06:43,867 --> 00:06:46,968
ای کاش دنیا برات اینطوری بود

118
00:06:47,002 --> 00:06:48,535
جدی میگم

119
00:06:48,571 --> 00:06:52,975
ولی دنیا برامون اینطوری نیست

120
00:06:53,009 --> 00:06:55,143
متوجهی؟

121
00:06:59,115 --> 00:07:02,216
خیلی خب، وقتشه

122
00:07:02,251 --> 00:07:04,519
برمیگردی دیگه؟

123
00:07:04,553 --> 00:07:08,322
چی؟ ماتادور شانسی جلوم نداره، خب؟

124
00:07:08,357 --> 00:07:09,557
خیلی خب

125
00:07:09,592 --> 00:07:11,659
بعد از اینکه برنده شدم، برمیگردم اینجا

126
00:07:11,692 --> 00:07:13,459
و حرکاتم رو بهت نشون میدم

127
00:07:13,495 --> 00:07:16,030
حتی حرکت‌های سرّیم رو

128
00:08:33,405 --> 00:08:34,838
!بابا

129
00:08:45,583 --> 00:08:47,416
بابا

130
00:08:57,426 --> 00:08:58,826
گفته بودم دیگه

131
00:08:58,862 --> 00:09:00,896
اون گاو دل‌رحم بود

132
00:09:00,930 --> 00:09:03,465
و دل‌رحم‌ها همیشه شکست میخورن

133
00:09:06,302 --> 00:09:08,070
تو بهتره که سرسخت‌تر بشی

134
00:09:15,911 --> 00:09:18,579
هی، تو این بیرون چیکار میکنی؟

135
00:09:18,613 --> 00:09:21,916
یالا. برگرد، برگرد

136
00:09:21,950 --> 00:09:23,651
برگرد توی طویله

137
00:09:23,685 --> 00:09:25,018
یالا، کوچولو

138
00:09:25,719 --> 00:09:27,854
یه گوساله فرار کرد! بگیرش

139
00:09:41,168 --> 00:09:42,736
!بگیرش

140
00:11:35,210 --> 00:11:36,610
چیزی نیست

141
00:11:38,446 --> 00:11:40,648
چیزی نیست

142
00:11:44,685 --> 00:11:46,553
سلام

143
00:11:46,588 --> 00:11:49,390
نترس، آقا کوچولوی گنده

144
00:12:03,404 --> 00:12:04,404


145
00:12:05,039 --> 00:12:07,240
از گل‌ها خوشت میاد؟

146
00:12:12,912 --> 00:12:16,282
ازت خوب مراقبت میکنم

147
00:12:17,783 --> 00:12:19,218
بیا

148
00:12:32,197 --> 00:12:34,599
اینجا دیگه خونه‌ی توـه

149
00:12:47,645 --> 00:12:50,181
برو جلو. چیزی نیست

150
00:13:48,136 --> 00:13:49,270


151
00:13:49,303 --> 00:13:51,871


152
00:13:51,906 --> 00:13:54,674


153
00:13:54,710 --> 00:13:56,377
خب، نوبت توـه

154
00:13:56,410 --> 00:13:58,812


155
00:13:58,847 --> 00:14:00,847


156
00:14:00,882 --> 00:14:04,349


157
00:14:04,385 --> 00:14:08,388
پسر خوب من کیه؟
تو پسر خوبمی

158
00:14:08,421 --> 00:14:10,422
هی، فکر کردم من پسر خوبیم

159
00:14:11,826 --> 00:14:13,460
شب‌بخیر، فردیناند

160
00:14:13,495 --> 00:14:16,830


161
00:14:16,863 --> 00:14:19,897


162
00:14:19,933 --> 00:14:21,934


163
00:14:21,968 --> 00:14:25,538


164
00:14:25,572 --> 00:14:28,206


165
00:14:28,240 --> 00:14:30,775
!فردیناند

166
00:14:30,810 --> 00:14:33,546


167
00:14:34,013 --> 00:14:35,780


168
00:14:35,815 --> 00:14:37,647


169
00:14:37,683 --> 00:14:38,817
!اه

170
00:14:55,333 --> 00:14:57,033


171
00:14:57,068 --> 00:14:59,770


172
00:14:59,804 --> 00:15:02,406


173
00:15:03,641 --> 00:15:07,645


174
00:15:12,150 --> 00:15:15,252


175
00:15:15,285 --> 00:15:17,687


176
00:15:18,657 --> 00:15:20,456


177
00:15:20,490 --> 00:15:23,993


178
00:15:24,027 --> 00:15:25,461


179
00:15:34,604 --> 00:15:35,869


180
00:15:35,906 --> 00:15:38,173


181
00:15:38,207 --> 00:15:41,343


182
00:15:41,377 --> 00:15:42,310


183
00:15:42,344 --> 00:15:44,278


184
00:15:47,950 --> 00:15:50,252
شب‌بخیر، فردیناند

185
00:15:50,286 --> 00:15:53,354


186
00:15:53,388 --> 00:15:56,724


187
00:15:58,527 --> 00:16:00,261


188
00:16:24,518 --> 00:16:28,321
خورخه، صبح شده بیدار شو، رفیق

189
00:16:28,355 --> 00:16:31,090
!یالا، خورخه، بیدار شو
!شروع کن

190
00:16:32,326 --> 00:16:34,093
موسیقی موردعلاقه‌ام

191
00:16:34,127 --> 00:16:35,828
قراره روز خوبی باشه

192
00:16:35,862 --> 00:16:37,796
میتونم توی شاخ‌هام حسش کنم

193
00:16:37,830 --> 00:16:39,165
!هی، پاکو

194
00:16:39,866 --> 00:16:41,000
!پاکو

195
00:16:41,034 --> 00:16:43,301
پاک خشن. هی، رفیق

196
00:16:43,335 --> 00:16:45,003
واسه روز بزرگ هیجان‌زده‌ای؟

197
00:16:45,038 --> 00:16:48,006
هیجان‌زده؟
تا حالا دیدی هیجان‌زده بشم؟

198
00:16:48,040 --> 00:16:49,942
ببین، خبرهای بدی دارم

199
00:16:49,975 --> 00:16:51,308
باید همینجا حرفت رو قطع کنم

200
00:16:51,344 --> 00:16:53,244
اجازه نداری خبر بد بدی

201
00:16:53,279 --> 00:16:56,248
چون امروز روز جشنواره‌ی گل‌هاست

202
00:16:56,281 --> 00:16:58,416
عالی‌ترین روز سال

203
00:16:58,450 --> 00:17:00,117
خیلی خب، موضوع همینه

204
00:17:00,151 --> 00:17:01,753
...امسال -
به لحظه صبر کن -

205
00:17:01,787 --> 00:17:03,119
هی، ماریا. آماده‌ای

206
00:17:03,154 --> 00:17:05,289
بال‌هات رو به کار بندازی؟

207
00:17:05,324 --> 00:17:07,690
هی، هی، هی. تازه اون مرغ‌ها رو یه جا جمع کردم

208
00:17:07,725 --> 00:17:08,726
پرتاب

209
00:17:10,729 --> 00:17:11,863
ماریا؟

210
00:17:11,897 --> 00:17:13,164
وای نه. ماریا؟

211
00:17:13,198 --> 00:17:15,032
دستت درد نکنه -
!ماریا -

212
00:17:15,065 --> 00:17:17,232
ماریا رو به سمت خورشید شلیک کردی

213
00:17:18,402 --> 00:17:21,203
باریکلا، ماریا

214
00:17:21,238 --> 00:17:23,105
کی میگه مرغ‌ها نمیتونن پرواز کنن؟

215
00:17:23,140 --> 00:17:26,142
.قوانین طبیعت این رو میگن
منم میگم

216
00:17:26,177 --> 00:17:28,044
مرغ‌ها مرغن -
باز شروع شد -

217
00:17:28,078 --> 00:17:30,412
...سگ‌ها سگن و -
گاوها گاون -

218
00:17:30,448 --> 00:17:32,482
آره. درسته. این طبیعیه

219
00:17:32,517 --> 00:17:34,351
هی، من اگه یه گاو عادی بودم

220
00:17:34,384 --> 00:17:36,318
هیچوقت نمیتونستم این مزرعه رو پیدا کنم

221
00:17:36,352 --> 00:17:38,053
اونوقت ما باهم داداش نمی‌شدیم

222
00:17:38,088 --> 00:17:40,323
یه سگ و گاو نمیتونن باهم داداش باشن

223
00:17:40,357 --> 00:17:41,690
اینطوری عجیب میشه

224
00:17:41,724 --> 00:17:42,925
واقعاً؟

225
00:17:42,959 --> 00:17:44,392
پس واسه چی دُمت هر موقع

226
00:17:44,427 --> 00:17:47,496
صدات میکنم داداش تکون میخوره؟
داداش

227
00:17:47,531 --> 00:17:49,865
هی، بس کن

228
00:17:49,899 --> 00:17:51,867
به نظر میاد عجیب بودن عادیه، رفیق

229
00:17:51,902 --> 00:17:53,869
زود باش، قبل از اینکه همه بدون ما برن

230
00:17:53,903 --> 00:17:54,868
!فردیناند، وایسا

231
00:17:54,903 --> 00:17:57,505
سعی داشتم همین رو بهت بگم

232
00:17:58,809 --> 00:18:00,876
اینجایی

233
00:18:00,910 --> 00:18:02,176
آماده‌ای بریم؟

234
00:18:04,313 --> 00:18:05,547
متاسفم، نینا

235
00:18:05,581 --> 00:18:08,649
فردیناند امسال نمیتونه به جشنواره بیاد

236
00:18:09,652 --> 00:18:11,452
ولی اون هر سال باهامون میاد

237
00:18:11,487 --> 00:18:14,856
میدونم، ولی اون دیگه یه گوساله‌ی کوچیک نیست

238
00:18:15,824 --> 00:18:17,826
اونوقت منم نمیام

239
00:18:20,628 --> 00:18:23,163
.گوش کن، عزیزم
به خاطر خودش میگم

240
00:18:23,197 --> 00:18:26,165
ولی بابا، اون فردیناند همیشگیه

241
00:18:27,468 --> 00:18:29,235
،ولی بیرون این مزرعه

242
00:18:29,270 --> 00:18:31,504
مثل ما نمیشناسنش

243
00:18:39,546 --> 00:18:41,981
متاسفم، آقا کوچولوی گنده

244
00:18:42,015 --> 00:18:45,050
قشنگ‌ترین دسته گل شهر رو برات میارم

245
00:18:45,085 --> 00:18:46,419
خیلی خب؟

246
00:18:50,423 --> 00:18:52,625
هی، خوشحال باش، رفیق

247
00:18:52,658 --> 00:18:54,892
به هر حال گل‌ها رو زیادی گنده کردن

248
00:18:54,928 --> 00:18:57,196
اگه بهم پول هم بدی به اون جشنواره نمیرم

249
00:18:57,230 --> 00:19:00,699
هی. چطوره پاکو رو ببریم؟
خوش میگذره، نه؟

250
00:19:00,732 --> 00:19:01,900
فکر کنم

251
00:19:04,903 --> 00:19:09,308
.من در این مورد هیجان‌زده نیستم
به هیچ عنوان

252
00:19:14,080 --> 00:19:16,214
این با عقل جور درنمیاد

253
00:19:16,249 --> 00:19:18,816
من دیگه یه گوساله‌ی کوچیک نیستم، که چی؟

254
00:19:18,850 --> 00:19:20,251
اینطوری بیشتر دوست‌داشتنی میشم

255
00:19:20,285 --> 00:19:23,320
تازه‌اشم، گاو هر چی بزرگتر باشه کمک‌هاش بزرگتره

256
00:19:23,355 --> 00:19:24,622
من میرم

257
00:19:26,958 --> 00:19:29,560
نه. نه، نه. خوان گفت نه

258
00:19:29,593 --> 00:19:31,627
،خوان گفت نه
دیگه مشخصه که نمیرم

259
00:19:31,663 --> 00:19:33,363
ولی بدون من اصلاً به نینا خوش نمیگذره

260
00:19:33,398 --> 00:19:34,631
بهم نیاز داره

261
00:19:34,666 --> 00:19:36,734
،ولی باید برم
ولی باید بمونم

262
00:19:36,767 --> 00:19:37,667
برم. نرم. برم

263
00:19:37,701 --> 00:19:39,302
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
چیکار کنم؟

264
00:19:39,336 --> 00:19:40,703
چیکار کنم؟

265
00:19:40,738 --> 00:19:44,240
،اگه تا سه بشمرم و این پرتقال نیفته رو زمین

266
00:19:44,274 --> 00:19:45,475
میرم

267
00:19:45,842 --> 00:19:46,843
...یک

268
00:19:49,178 --> 00:19:51,380
...اگه این سنگ همینجا بمونه

269
00:19:51,415 --> 00:19:52,715
...تا وقتی که من

270
00:19:52,750 --> 00:19:56,086
آخه اون رو میخوای چیکار؟

271
00:19:56,886 --> 00:19:57,953
خیلی خب

272
00:19:57,987 --> 00:19:58,853
اگه تا ده بشمرم

273
00:19:58,888 --> 00:20:01,089
و از این تخم جوجه درنیاد، میرم

274
00:20:01,124 --> 00:20:02,424
...یک

275
00:20:02,458 --> 00:20:03,492
دو، سه، چهار، پنج، شش

276
00:20:03,526 --> 00:20:04,760
هفت، هشت، نه، ده

277
00:20:04,794 --> 00:20:09,731
.جوجه درنیومد
جشنواره‌ی گل، دارم میام

278
00:20:09,766 --> 00:20:10,766


279
00:20:11,667 --> 00:20:13,702


280
00:20:37,792 --> 00:20:41,963
.هی! دوچرخه‌ات یادت رفت
میذارمش همینجا

281
00:20:45,700 --> 00:20:46,700


282
00:20:49,970 --> 00:20:51,571


283
00:21:04,750 --> 00:21:07,752
عجب چیزهای پیشرفته‌ای

284
00:21:17,797 --> 00:21:18,798


285
00:21:25,103 --> 00:21:27,472
عجیب بود

286
00:21:32,343 --> 00:21:34,211
از اون بادکنک خوک خوشت نمیاد؟

287
00:21:36,915 --> 00:21:39,083
یه بادکنک دیگه برات میگیریم، باشه؟

288
00:21:39,117 --> 00:21:41,318
ممنون، آقا

289
00:21:41,352 --> 00:21:42,385
اوه، قشنگه

290
00:21:51,862 --> 00:21:53,696


291
00:21:53,731 --> 00:21:55,566
باشه مال خودت، آقا کوچولو

292
00:22:04,874 --> 00:22:08,810
.فردیناند
نباید میومدی اینجا

293
00:22:08,845 --> 00:22:09,979
چی؟

294
00:22:30,866 --> 00:22:31,866
!نینا

295
00:22:32,634 --> 00:22:34,803
حالا مثل گاو رفتار میکنه؟

296
00:22:38,039 --> 00:22:39,239
یه وضعیتی اینجا داریم

297
00:22:41,210 --> 00:22:44,279
.چیزی نیست. چیزی نیست
اون به کسی صدمه نمیزنه

298
00:22:46,881 --> 00:22:49,616
.بچه‌ام
اون هیولا بچه‌ام رو برد

299
00:22:49,650 --> 00:22:51,252
هیولا؟ کجاست؟

300
00:22:52,320 --> 00:22:54,087


301
00:23:00,862 --> 00:23:02,028


302
00:23:05,265 --> 00:23:06,900
دارم میام، بچه کوچولو

303
00:23:10,270 --> 00:23:11,804
!از سر راه برین کنار

304
00:23:14,974 --> 00:23:16,008


305
00:23:21,480 --> 00:23:22,748
گرفتمت

306
00:23:29,255 --> 00:23:31,122
اون یه غوله

307
00:23:31,157 --> 00:23:34,125
نذارین نزدیک بشه -
نزدیک نشو، هیولای ترسناک -

308
00:23:34,159 --> 00:23:35,659
!فردیناند -
!پاکو -

309
00:23:35,694 --> 00:23:36,995
فکر میکنن من هیولام

310
00:23:37,029 --> 00:23:39,364
تازگیا توی آینه نگاه نکردی؟

311
00:23:40,998 --> 00:23:43,567
.برگرد به مزرعه
من معطلشون میکنم

312
00:23:47,405 --> 00:23:49,173
هی، هنوز کارم باهاتون تموم نشده

313
00:23:58,883 --> 00:24:00,284
از این طرف بریم

314
00:24:09,326 --> 00:24:10,927
وای نه

315
00:24:13,063 --> 00:24:14,064


316
00:24:16,867 --> 00:24:18,101
خیلی خب

317
00:24:18,135 --> 00:24:19,868
لاغر فکر کن

318
00:24:28,711 --> 00:24:30,511
اوه

319
00:24:30,546 --> 00:24:32,681
سبک قدم بردار

320
00:24:32,715 --> 00:24:34,750
تو یه پر هستی

321
00:24:34,784 --> 00:24:37,186
یه پر 900 کیلویی

322
00:24:39,587 --> 00:24:41,154
...آروم

323
00:25:42,581 --> 00:25:43,948
!اوناهاش

324
00:25:45,784 --> 00:25:47,352
نقدی میدین یا با کارت؟

325
00:25:52,658 --> 00:25:56,060
نه! این کارها لازم نیست

326
00:25:56,094 --> 00:25:59,029
نیازی به این کارها نیست

327
00:25:59,064 --> 00:26:00,698
یه اتفاق بود -
!فردیناند -

328
00:26:01,932 --> 00:26:04,134
بس کنین! دارین بهش صدمه میزنین

329
00:26:06,405 --> 00:26:08,372
!نینا

330
00:26:08,406 --> 00:26:09,740
!نه

331
00:26:10,775 --> 00:26:12,275
!دست نگه دارین -
نه، نه، نه -

332
00:26:12,309 --> 00:26:14,578
عقب بمون. عقب بمون -
خواهش میکنم. بذارین برش گردونم خونه -

333
00:26:14,611 --> 00:26:16,612
اون خیلی آرومه -
آرومه؟ -

334
00:26:16,647 --> 00:26:19,449
.اون یه حیوون وحشیه
ببین چیکار کرده

335
00:26:19,484 --> 00:26:21,418
باید از اینجا دورش کنیم، عزیزم

336
00:26:23,186 --> 00:26:24,186
آقای مورنو

337
00:26:24,220 --> 00:26:26,855
فکر کنم یه چیزی دارم که باید ببینین

338
00:26:26,889 --> 00:26:29,525
!نه -
وایسا. نینا. نینا -

339
00:26:29,560 --> 00:26:31,527
!دست نگه دارین! خواهش میکنم

340
00:26:31,561 --> 00:26:33,062
!فردیناند

341
00:26:33,096 --> 00:26:33,929
!نینا

342
00:26:33,964 --> 00:26:36,498
فردیناند

343
00:26:36,533 --> 00:26:38,200
!فردیناند

344
00:26:38,235 --> 00:26:39,502
فردیناند

345
00:26:50,346 --> 00:26:51,413
!نه

346
00:26:55,555 --> 00:27:01,055
ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی
Arman333 & DeathStroke

347
00:28:06,185 --> 00:28:08,853
.وای نه
نه، منو برنگردونین اینجا. نه، نه، نه

348
00:28:08,888 --> 00:28:10,955
نباید این اتفاق بیفته

349
00:28:10,989 --> 00:28:12,789
باید از اینجا برم بیرون

350
00:28:12,824 --> 00:28:14,392
کامیون رو نگه دارین
کامیون رو نگه دارین

351
00:28:14,426 --> 00:28:17,228
یه اشتباهی شده. بس کنین

352
00:28:17,261 --> 00:28:19,796
وای! میخواد کامیون رو مچاله کنه

353
00:28:19,831 --> 00:28:21,632
چی بهتون گفته بودم، آقای مورنو؟

354
00:28:21,667 --> 00:28:22,867
اون یه هیولاست

355
00:28:26,770 --> 00:28:28,002
بز آرام‌کننده رو بیارین

356
00:28:28,039 --> 00:28:29,373
بز آرام‌کننده کجاست؟

357
00:28:29,406 --> 00:28:30,706
بز آرام‌کننده رو بیارین

358
00:28:31,842 --> 00:28:34,410
آخه این چه کاریه

359
00:28:34,445 --> 00:28:38,148
.واقعاً که متشخص هستین، بچه‌ها
با یه خانم اینطوری رفتار میکنن؟

360
00:28:38,182 --> 00:28:39,382
تو کی هستی؟

361
00:28:39,417 --> 00:28:40,684
.هی، گنده‌بک
اسمم لوپه هستش

362
00:28:40,718 --> 00:28:42,485
قراره بز آروم‌کننده‌ات باشم

363
00:28:42,518 --> 00:28:44,685
بز آروم‌کننده‌ام؟ -
درسته -

364
00:28:44,720 --> 00:28:46,020
اومدم آرومت کنم

365
00:28:46,057 --> 00:28:48,391
تا بعداً بزنی مردم رو لت و پار کنی

366
00:28:48,425 --> 00:28:52,094
چند تا نفس عمیق و آرام‌بخش بکش

367
00:28:52,128 --> 00:28:54,163
دم. بازدم

368
00:28:54,197 --> 00:28:55,997
دم. بازدم

369
00:28:56,032 --> 00:28:57,933
کارهات کمکی نمیکنه

370
00:28:57,967 --> 00:29:01,136
جداً؟ خب، شاید تو کمکی نمیکنی

371
00:29:01,169 --> 00:29:02,770
تا حالا به این فکر کردی؟ نه

372
00:29:02,805 --> 00:29:04,203
چون هیچوقت کسی نمیخواد

373
00:29:04,239 --> 00:29:05,972
به بز آروم‌کننده‌ی بوگندو کمک کنه، درسته؟

374
00:29:06,008 --> 00:29:08,844
خیلی خب، حالا باید خودم رو آروم کنم

375
00:29:08,877 --> 00:29:10,010
دم. بازدم

376
00:29:10,044 --> 00:29:13,314
من باید برم بیرون -
دم. بازدم -

377
00:29:16,451 --> 00:29:19,587
اون یه غوله

378
00:29:20,688 --> 00:29:22,855
فکر کنم روی یه چیز تیز افتادم

379
00:29:22,890 --> 00:29:24,724
!تکون بخور -
چی؟ -

380
00:29:24,759 --> 00:29:26,993
بز

381
00:29:27,027 --> 00:29:28,995
.معذرت میخوام
خیلی شرمنده. خیلی شرمنده

382
00:29:29,029 --> 00:29:30,762
اینم از این. اینم از این

383
00:29:30,798 --> 00:29:32,731
.حواست باشه، مردک
...نزدیک بود

384
00:29:32,768 --> 00:29:34,135
!وای

385
00:29:35,236 --> 00:29:38,538
!یا حضرت استیک و ماکارونی
خیلی عظیم‌الجثه‌ای

386
00:29:38,573 --> 00:29:40,807
گوش کن. اسمت لوپه بود دیگه؟

387
00:29:40,841 --> 00:29:42,708
یه اشتباه بزرگی پیش اومده

388
00:29:42,743 --> 00:29:44,277
خیلی به کمکت احتیاج دارم

389
00:29:44,311 --> 00:29:47,914
.خب، خب، یه لحظه وایسا
کمک من رو میخوای؟

390
00:29:47,948 --> 00:29:49,881
آره! معرکه میشه

391
00:29:51,986 --> 00:29:53,219
تمام زندگیم که کک نیشم میزد

392
00:29:53,253 --> 00:29:56,788
و قوطی حلبی میخوردم
منتظر این لحظه بودم، آقا

393
00:29:56,822 --> 00:29:57,857
واقعاً؟

394
00:29:57,891 --> 00:29:59,758
!آره، واقعاً

395
00:30:00,893 --> 00:30:03,095
آره، واقعاً

396
00:30:03,129 --> 00:30:04,296
باورت بشه یا نه

397
00:30:04,330 --> 00:30:06,565
من بهترین بز آروم‌کننده‌ی دنیا نیستم

398
00:30:06,598 --> 00:30:07,699
...نگو

399
00:30:07,733 --> 00:30:10,468
سرنوشت واقعیم اینه که مربی بشم

400
00:30:10,503 --> 00:30:11,603
...خیلی خب

401
00:30:11,637 --> 00:30:14,104
عضله‌ها رو ببین

402
00:30:14,139 --> 00:30:18,742
انگار دو تا گاو نر کوچیک داخل یه گاو نره

403
00:30:18,776 --> 00:30:20,744
میریم پایین سمت پهلوت

404
00:30:20,780 --> 00:30:24,248
.پهلوت خوب به نظر میاد
پهلوت نمره‌اش بیسته

405
00:30:24,283 --> 00:30:27,986
.مامانی خوشش اومد
مامانی خوشش اومد

406
00:30:28,353 --> 00:30:29,219


407
00:30:29,254 --> 00:30:30,454
.عکس‌العمل‌هات افتضاحه
باید روش کار کنیم

408
00:30:30,489 --> 00:30:33,191
در مورد چی حرف میزنی؟
روی چی کار کنیم؟

409
00:30:33,224 --> 00:30:36,192
میخوایم تو رو واسه مبارزه‌ی گاوها آماده کنیم، دوست من

410
00:30:36,226 --> 00:30:37,560
واسه همین اینجایی دیگه؟

411
00:30:37,594 --> 00:30:40,229
نه! گوش کن، من جداً باید برگردم خونه‌ام

412
00:30:40,264 --> 00:30:41,998
.اینجا خونه‌اته دیگه
بالاخره رسیدی

413
00:30:42,033 --> 00:30:44,501
با استعداد خام تو
و تخصص مربیگری من

414
00:30:44,534 --> 00:30:48,671
در عرض یه روز از این رو به اون رو میشی

415
00:30:48,706 --> 00:30:50,974
نه، از این خبرها نیست

416
00:30:51,007 --> 00:30:52,674
اینقدر تواضع به خرج نده

417
00:30:52,709 --> 00:30:55,677
تو همون گاوی هستی که یه روستا رو خراب کرد، درسته؟

418
00:30:55,712 --> 00:30:57,645
اشتباهه! یه اتفاق بود

419
00:30:57,680 --> 00:30:59,181
واقعاً یه بچه رو خوردی؟

420
00:30:59,215 --> 00:31:00,916
فکر میکنی من یه بچه خوردم؟

421
00:31:00,951 --> 00:31:02,785
انکارش نمیکنه. جالبه

422
00:31:02,819 --> 00:31:05,287
!انکارش میکنم
کاملاً انکارش میکنم

423
00:31:05,321 --> 00:31:09,124


424
00:31:10,459 --> 00:31:12,494
بی‌صبرانه منتظرم که به بقیه‌ی بچه‌ها نشونت بدم

425
00:31:12,528 --> 00:31:14,095
با دیدنت زمین رو کود میدن

426
00:31:14,129 --> 00:31:15,730
نه، نه، نه. لوپه، وایسا

427
00:31:15,764 --> 00:31:17,099
...نیازی نیست

428
00:31:17,532 --> 00:31:18,533


429
00:31:20,803 --> 00:31:22,771
هی، بچه‌ها. چطورین؟

430
00:31:22,804 --> 00:31:24,238
لوپه اومده خونه

431
00:31:24,272 --> 00:31:25,605
!خیلی افتضاحی، لوپه

432
00:31:25,641 --> 00:31:29,210
،واقعاً؟ قبلاً افتضاح بودم
ولی دیگه نه

433
00:31:29,243 --> 00:31:31,144
بذارین تازه‌وارد رو بهتون معرفی کنم

434
00:31:31,179 --> 00:31:34,014
اون یه هیولاست و من مربیش هستم

435
00:31:34,048 --> 00:31:35,215
تازه اشاره کردم

436
00:31:35,250 --> 00:31:39,019
...که اون نزدیک‌ترین و عزیزترین دوست صمیمی من

437
00:31:39,053 --> 00:31:40,587
گفتی اسمت چیه؟

438
00:31:40,621 --> 00:31:42,456
فردیناند؟ خودتی؟

439
00:31:42,489 --> 00:31:45,356
!هی
این اسم مسخره‌ایه

440
00:31:45,393 --> 00:31:47,059
اسم واقعیت رو بهش بگو، قاتل

441
00:31:47,095 --> 00:31:49,029
آره، خودمم، فردیناند

442
00:31:49,063 --> 00:31:50,129
سلام، بچه‌ها

443
00:31:50,164 --> 00:31:52,030
.یه دقیقه وایسا ببینم
این احمق‌ها رو میشناسی؟

444
00:31:52,065 --> 00:31:54,567
فردیناند کوچولو

445
00:31:54,602 --> 00:31:56,635
بدجور رشد کردی

446
00:31:56,670 --> 00:31:59,272
یه دفعه از اینکه خل و چل صدات میکردم پشیمون شدم

447
00:31:59,306 --> 00:32:01,507
.نگرانش نباش، بونز
مشکلی نداریم

448
00:32:01,540 --> 00:32:04,676
وای خدا! چی به خوردت دادن؟

449
00:32:04,712 --> 00:32:06,278
هی. گواپو؟

450
00:32:06,313 --> 00:32:08,614
.درسته
خودِ خودمم

451
00:32:08,648 --> 00:32:10,048
آهان، فهمیدم

452
00:32:10,083 --> 00:32:13,786
برگشتی اینجا تا بترسونیمون؟

453
00:32:13,820 --> 00:32:15,253
بذار یه چیزی بهت بگم

454
00:32:15,287 --> 00:32:19,590
من از بزرگی خارق‌العاده‌ات نمیترسم

455
00:32:19,625 --> 00:32:21,226
وای مامان

456
00:32:21,260 --> 00:32:22,492
...من نمیشناسمت

457
00:32:22,528 --> 00:32:25,897
،ولی ازت نمیترسم
گوشتالوی ترسو

458
00:32:25,932 --> 00:32:28,500
بوت داره دماغم رو اذیت میکنه

459
00:32:28,533 --> 00:32:30,735
انگوس، داری با ماتحتش حرف میزنی؟

460
00:32:30,769 --> 00:32:32,368


461
00:32:32,405 --> 00:32:35,440
من حرف یه بز مثل تو که کک‌ها نیشش میزنن
رو قبول نمیکنم

462
00:32:35,474 --> 00:32:36,740
بز ریزه میزه

463
00:32:37,942 --> 00:32:40,544
حالا داری با ماتحت من حرف میزنی

464
00:32:40,578 --> 00:32:43,379
برین بمیرین مشنگ‌ها

465
00:32:43,414 --> 00:32:44,749
من که رفتم

466
00:32:44,783 --> 00:32:47,318
از وقتی رفتم چهره‌های جدیدی به اینجا اضافه شده، نه؟

467
00:32:49,554 --> 00:32:51,254
سلام، ماکینا. سلام

468
00:32:51,289 --> 00:32:55,291
.اون توی آزمایشگاه ساخته شده
یه فرانکن‌گاو

469
00:32:55,325 --> 00:32:57,860
چیزی نمیگه، چیزی حس نمیکنه

470
00:33:00,898 --> 00:33:02,131
به نظر باحال میای

471
00:33:02,165 --> 00:33:04,633
نگاه بز با خودش چی آورده

472
00:33:04,668 --> 00:33:05,835
سلام، ول

473
00:33:05,868 --> 00:33:07,002
ولینته؟

474
00:33:07,036 --> 00:33:09,703
من رو یادشه. تحت‌تاثیر قرار گرفتم

475
00:33:09,740 --> 00:33:10,839
!هی

476
00:33:10,875 --> 00:33:12,108
اوه. ندیدمت، بونز

477
00:33:12,142 --> 00:33:14,477
منظورت چیه که منو ندیدی؟
آهان فهمیدم

478
00:33:14,511 --> 00:33:15,477
چون کوچیکم

479
00:33:15,512 --> 00:33:17,746
میدونی چیکار میکنی؟
بین اندازه‌ها تبعیض قائل میشی

480
00:33:19,015 --> 00:33:21,049
انگار بعضی چیزها هیچوقت تغییر نمیکنن

481
00:33:21,084 --> 00:33:23,251
نگاهش کن. کاملاً بزرگ شدی

482
00:33:23,286 --> 00:33:25,420
...وقتی دمت رو گذاشتی رو کولت رو فرار کردی

483
00:33:25,454 --> 00:33:27,188
فکر نمیکردم دیگه اینجا ببینمت

484
00:33:27,222 --> 00:33:28,789
منم همینطور

485
00:33:28,825 --> 00:33:30,025
نه. متوجه شدم

486
00:33:30,060 --> 00:33:32,027
حالا که کله‌گنده شدی

487
00:33:32,061 --> 00:33:33,494
فکر میکنی از من بهتری

488
00:33:33,528 --> 00:33:35,296
چی؟ -
حرفت رو اصلاح میکنم، ولری -

489
00:33:35,330 --> 00:33:38,199
راستش، اون میدونه که از تو بهتره

490
00:33:38,233 --> 00:33:39,901
درست نمیگم، فری‌بمبه؟

491
00:33:39,935 --> 00:33:41,169
من این رو نگفتم

492
00:33:41,203 --> 00:33:42,937
با چشم‌هات گفتیش

493
00:33:42,971 --> 00:33:44,771
خب، خوشحالم که برگشتی

494
00:33:44,805 --> 00:33:46,472
واقعاً؟ -
آره -

495
00:33:46,508 --> 00:33:49,777
واسه یه بار هم که شده خوبه که یه گاو واقعی
اینجا باشه

496
00:33:49,811 --> 00:33:51,378
وقتی داخل رینگ زدم لهت کردم

497
00:33:51,412 --> 00:33:54,181
وجهه‌ام خیلی بهتر میشه

498
00:33:54,215 --> 00:33:56,283
خوش برگشتی، فردیناند

499
00:33:58,720 --> 00:34:02,122
.واو. خیلی ازت متنفره
دیوونه‌کننده بود

500
00:34:02,156 --> 00:34:03,357
همه‌اشون ازم متنفرن

501
00:34:03,390 --> 00:34:05,357
.آره، از تو متنفرن
از من متنفرن

502
00:34:05,392 --> 00:34:07,794
.از همدیگه متنفرن
کلی نفرت وجود داره

503
00:34:07,828 --> 00:34:11,231
اگه بهش فکر کنی روحت جریحه‌دار میشه

504
00:34:14,534 --> 00:34:15,467
خب دیگه

505
00:34:15,503 --> 00:34:18,472
.بیا، رفیق
بذار خونه‌ی جدیدت رو نشون بدم

506
00:34:22,139 --> 00:34:23,641
اینجاست

507
00:34:23,675 --> 00:34:25,677
ماتحت گنده‌ات رو توش جا بده

508
00:34:26,412 --> 00:34:28,414
خیلی سنگینه. برو تو

509
00:34:31,517 --> 00:34:34,118
عالی نیستش؟

510
00:34:34,153 --> 00:34:35,821
کوچیک‌تر از چیزیه که بادم میاد

511
00:34:35,854 --> 00:34:37,188
خوشت نمیاد؟

512
00:34:37,222 --> 00:34:39,657
میدونی من کجا زندگی میکنم؟
داخل یه سطل

513
00:34:39,692 --> 00:34:41,224
ایناهاش

514
00:34:41,260 --> 00:34:43,194
بی‌اجازه وسایلم رو آوردم اینجا

515
00:34:43,229 --> 00:34:45,063
امیدوارم ناراحت نشی

516
00:34:45,097 --> 00:34:47,599
وایسا! میدونم خونه‌امون چی لازم داره

517
00:34:48,700 --> 00:34:50,567
یکم سلیقه‌ی زنونه

518
00:34:55,373 --> 00:34:57,775
یه چیز کوچولو از طرف من به تو

519
00:34:59,878 --> 00:35:01,512
ببخشید

520
00:35:01,545 --> 00:35:04,781
یکم اضافی بالا آوردم

521
00:35:06,517 --> 00:35:10,453
.شب خوش، رفیق جون
نذار ساس نیشت بزنه

522
00:35:10,487 --> 00:35:12,155
،نه، جدی میگم
اینجا ساس داره

523
00:35:12,190 --> 00:35:14,324
خیلی هم بدجنس هستن

524
00:35:51,260 --> 00:35:52,494


525
00:35:52,527 --> 00:35:55,295
وای. در مورد ساس‌ها شوخی نمیکردی

526
00:35:55,330 --> 00:35:56,429
!ما رو دید. تکون نخور

527
00:35:56,464 --> 00:35:57,698
هی! چرا ایستادی؟

528
00:35:57,732 --> 00:35:58,799
.برگرد
باید یه کاری بکنیم

529
00:35:58,833 --> 00:36:00,167
،خیلی خب
بیاین به روش قدیمی پیش بریم

530
00:36:05,606 --> 00:36:08,274
میخواین وسایل من رو بدزدین؟

531
00:36:08,309 --> 00:36:10,211
نه. ما هیچوقت همچین کاری نمیکنیم

532
00:36:10,245 --> 00:36:12,645
نه. ما اینطوری نیستیم -
بهمون توهین کردی، جناب -

533
00:36:12,679 --> 00:36:15,348
.ببخشید، کوچولوها
ناراحت شدم

534
00:36:15,382 --> 00:36:17,150
گولشون رو نخور، فرد

535
00:36:17,185 --> 00:36:18,552
اونا راسوهای کثیفن

536
00:36:18,585 --> 00:36:20,853
هی! ما راسوهای کثیف نیستیم

537
00:36:20,887 --> 00:36:22,288
ما جوجه‌تیغی‌های کثیف هستیم

538
00:36:22,322 --> 00:36:23,757
خودش میدونه ما چی هستیم

539
00:36:23,791 --> 00:36:26,726
.آره
دزدهای کوچولوی چشم قلمبه‌ای

540
00:36:26,760 --> 00:36:29,462
.ما دزد نیستیم
ما بازمانده‌ایم

541
00:36:29,496 --> 00:36:30,763
!گرد بشین

542
00:36:30,796 --> 00:36:31,630
!بچرخیم

543
00:36:31,664 --> 00:36:33,832
!نه، وایسین! گل

544
00:36:36,837 --> 00:36:38,137
لطفاً ما رو نجو

545
00:36:38,170 --> 00:36:40,973
بزرگترین ترس من مرگ به وسیله‌ی جویدنه

546
00:36:41,007 --> 00:36:42,541
!جلو نیا، هیولا -
یالا -

547
00:36:42,575 --> 00:36:44,342
میخوای برقصی؟ بیا برقصیم -
هی -

548
00:36:44,375 --> 00:36:45,976
وسوسه‌ام نکن، میوه‌ی کاج

549
00:36:46,011 --> 00:36:47,179
میشه بس کنی؟ -
!تیغ بخور -

550
00:36:47,213 --> 00:36:49,281
هی تو، من کسی رو نمیخورم

551
00:36:49,315 --> 00:36:51,917
وایسا، وایسا، دست نگه دار

552
00:36:51,950 --> 00:36:53,985
تو مثل بقیه‌ی کله‌گوشتی‌ها نیستی، مگه نه؟

553
00:36:54,019 --> 00:36:55,053
گولش رو نخور، خواهر

554
00:36:55,088 --> 00:36:57,222
فکر میکنی کلمه‌ی قلدر از کجا نشأت میگیره؟

555
00:36:57,255 --> 00:36:58,422
!به خاطر مرغ‌ها که نیست

556
00:36:58,456 --> 00:37:02,793
!نه، نه. نگاهش کن
اون دلرحم و مهربونه

557
00:37:02,827 --> 00:37:05,262
مثل کره

558
00:37:05,297 --> 00:37:07,398
ممنون. فکر کنم

559
00:37:07,432 --> 00:37:09,734
بیا از اول شروع کنیم. من اونا هستم

560
00:37:09,767 --> 00:37:10,834
من دوس هستم

561
00:37:10,868 --> 00:37:12,335
منم کوئاترو هستم

562
00:37:12,370 --> 00:37:14,170
تریِس چی شده پس؟

563
00:37:15,273 --> 00:37:17,174
ما از ترِیس حرف نمیزنیم

564
00:37:17,207 --> 00:37:18,674
اوه

565
00:37:18,709 --> 00:37:19,709
متاسفم

566
00:37:19,743 --> 00:37:22,411
ببینین، اگه بخواین میتونین غذاها رو بردارین

567
00:37:22,445 --> 00:37:23,812
من گرسنه نیستم

568
00:37:23,847 --> 00:37:24,747
واقعاً؟

569
00:37:24,781 --> 00:37:26,183
لازم نیست یه حرف رو دو بار بهم بگی

570
00:37:26,217 --> 00:37:29,185
هی، هی، هی
گل می‌مونه

571
00:37:30,286 --> 00:37:32,922
فعلاً خداحافظ

572
00:37:34,124 --> 00:37:35,391
بذارین کمکتون کنم

573
00:37:35,425 --> 00:37:37,093
!اوه، ممنون

574
00:37:37,127 --> 00:37:38,960
.مطمئن نیستم
خیلی خب، باشه

575
00:37:38,995 --> 00:37:40,929
!سواری مجانی

576
00:37:40,963 --> 00:37:42,097
!از دیدنت خوشحال شدم

577
00:37:42,131 --> 00:37:43,632
چه گاو مهربونی

578
00:37:43,666 --> 00:37:44,567
آره

579
00:37:44,601 --> 00:37:46,836
بی‌عرضه‌ها یه روز هم اینجا دوام نمیارن

580
00:37:48,837 --> 00:37:49,904


581
00:37:49,938 --> 00:37:51,639
باید برگردم خونه

582
00:38:05,020 --> 00:38:07,889
!برگرد. برگرد
!برگرد عقب

583
00:38:08,656 --> 00:38:10,690
دندون‌هام کجان؟

584
00:38:29,377 --> 00:38:31,344
!خیلی خب، میرم خونه

585
00:38:31,379 --> 00:38:32,411
...من میرم

586
00:38:34,881 --> 00:38:38,217
یا حضرت گاو، دردم اومد

587
00:38:38,253 --> 00:38:39,752
صورتم آتیش گرفته

588
00:38:41,188 --> 00:38:42,588
!کلاوس، گرتا، نگاه کنین

589
00:38:42,623 --> 00:38:43,756
انگار یه نفر

590
00:38:43,790 --> 00:38:46,425
میخواد بیاد طرف ما

591
00:38:46,458 --> 00:38:49,528
.گاو خنگ
قوانین رو نمیدونه

592
00:38:50,363 --> 00:38:52,598
هی، میشه کمکم کنین؟

593
00:38:52,631 --> 00:38:54,765
چطوری میتونم برم اون سمت؟

594
00:38:54,800 --> 00:38:57,402
چطوری میشه رفت اون سمت؟

595
00:38:57,437 --> 00:39:00,239
بذار روی این سوال یکم تفکر کنم

596
00:39:00,272 --> 00:39:01,406


597
00:39:01,440 --> 00:39:03,975
!داستان رو لو میدم! نمیتونی

598
00:39:05,443 --> 00:39:08,779
.بزن رو سُمم. بزن رو سُمم، کلاوس
بزن رو سُمم، گرتا

599
00:39:10,449 --> 00:39:13,784
می‌بینی، اینجا سمتِ زیبای اسب‌هاست

600
00:39:13,818 --> 00:39:14,651
و اونطرف

601
00:39:14,685 --> 00:39:16,052
سمتِ بوگندوی گاوهاست -
آره -

602
00:39:16,088 --> 00:39:17,855
اسب‌های زیبا اینطرف می‌مونن

603
00:39:17,889 --> 00:39:20,357
و شما حیوون‌های زشت اونطرف می‌مونین

604
00:39:20,391 --> 00:39:23,226
اصلاً فکرشم نکن که بیای سمت ما

605
00:39:23,260 --> 00:39:24,861
وگرنه به آدم‌ها خبر میدیم

606
00:39:24,895 --> 00:39:26,061
آره

607
00:39:26,097 --> 00:39:27,831
جای تو بودن بده

608
00:39:27,865 --> 00:39:30,901
خبری از فرار نیست -
چیزی از ما رد نمیشه -

609
00:39:30,934 --> 00:39:32,101
به هیچ عنوان

610
00:39:32,135 --> 00:39:34,437
عمراً، عمراً، عمراً، عمراً، عمراً

611
00:39:34,472 --> 00:39:35,506
ما پشت سرمون

612
00:39:35,540 --> 00:39:36,707
هم چشم داریم -
آره -

613
00:39:36,740 --> 00:39:38,408
دماغمون مثل گربه‌اس

614
00:39:38,442 --> 00:39:40,310
انعطافمون مثل میمون

615
00:39:40,344 --> 00:39:42,912
گوش‌هامون هم مثل سگ تیزه

616
00:39:44,014 --> 00:39:44,914
خوب اومدی

617
00:39:44,948 --> 00:39:47,382
!چخه! چخه، چخه
برو پی کارت، بوگندو

618
00:39:47,417 --> 00:39:49,518
روز خوبی با بوهای وحشتناکت داشته باشی

619
00:39:49,551 --> 00:39:50,886
آره

620
00:39:50,920 --> 00:39:54,156
شرط می‌بندم پدر و مادرش باهم فامیل نبودن

621
00:40:16,111 --> 00:40:18,879
عجب. آدم‌های اینجا مثل خوک کثیفن

622
00:40:18,914 --> 00:40:21,082
وای! قوطی ماهی ساردین

623
00:40:24,620 --> 00:40:25,685
اوه، تو دلم پیچید

624
00:40:25,720 --> 00:40:27,488
ال پریمرو داره میاد

625
00:40:27,522 --> 00:40:28,788
ال پریمرو داره میاد. زود باشین

626
00:40:28,822 --> 00:40:30,557
چی؟ -
ال پریمرو داره میاد -

627
00:40:31,259 --> 00:40:33,694
ال پریمرو؟ ال پریمرو؟

628
00:40:33,728 --> 00:40:36,563
!ال پریمرو -
اینجاست؟ -

629
00:40:36,597 --> 00:40:37,864
!ال پریمرو

630
00:40:37,898 --> 00:40:39,332
!ال پریمرو

631
00:40:39,366 --> 00:40:41,367
!ال پریمرو! ال پریمرو

632
00:40:41,402 --> 00:40:42,502
!ال پریمرو -
چی؟ -

633
00:40:42,536 --> 00:40:43,570
ال پریمرو. ال پریمرو

634
00:40:43,604 --> 00:40:44,737
ال پریمرو

635
00:40:44,772 --> 00:40:46,672


636
00:40:48,007 --> 00:40:48,840
ال پریمرو

637
00:40:48,874 --> 00:40:51,343
هی. ببخشید

638
00:40:51,378 --> 00:40:52,945
ال پریمرو

639
00:40:52,980 --> 00:40:54,047
کی؟

640
00:40:59,787 --> 00:41:02,488
!پی بزرگ اومده خونه

641
00:41:02,522 --> 00:41:04,857
...گاوبازهای بزرگ زیادی تو اسپانیا هستن

642
00:41:04,891 --> 00:41:07,959
،ولی فقط یکی هست
ال پریمرو

643
00:41:07,993 --> 00:41:10,460
.تو میتونی، گواپ
تو میتونی. تو میتونی

644
00:41:10,496 --> 00:41:13,431
هی، گواپو. به خودت فشار نیار

645
00:41:13,464 --> 00:41:14,832
!وای مامان

646
00:41:14,867 --> 00:41:17,568
نذار اون عوضی بره تو مخت، گواپ

647
00:41:17,602 --> 00:41:18,936
کجاست؟ بهم نشونش بدین

648
00:41:18,972 --> 00:41:20,339
مسیر درست رو بهم نشون بدین

649
00:41:20,372 --> 00:41:22,073
.ببخشید
بز داره رد میشه

650
00:41:22,107 --> 00:41:23,741
ال پریمرو

651
00:41:28,580 --> 00:41:30,148
هورا

652
00:41:38,524 --> 00:41:40,725
ال پریمرو! دوستت دارم، مرد

653
00:41:43,294 --> 00:41:47,496
!ال پریمرو، آقا
به خونه‌ی دل تورو خوش اومدین

654
00:41:47,531 --> 00:41:48,998
افتخار بزرگیه که اومدین اینجا

655
00:41:49,033 --> 00:41:50,799
.به خونه‌ی حقیرانه‌ی من
باعث افتخارمه

656
00:41:50,835 --> 00:41:54,071
.من دست نمیدم
دست‌هام ابزار من هستن

657
00:41:54,104 --> 00:41:57,039
همچنین، بازوهام، رون‌هام، سینه‌ام، پاهام

658
00:41:59,409 --> 00:42:00,576
و باسنم

659
00:42:00,610 --> 00:42:02,011
فهمیدی؟

660
00:42:04,247 --> 00:42:05,714
البته، آقا

661
00:42:05,748 --> 00:42:08,317
اومدم اینجا تا یه گاو انتخاب کنم

662
00:42:10,487 --> 00:42:11,887
یدونه -
یدونه؟ -

663
00:42:11,920 --> 00:42:14,755
مبارزه‌ی پایانیم. یه گاو

664
00:42:14,791 --> 00:42:18,794
.بهترین گاو
در مقابل بهترین گاوباز

665
00:42:18,827 --> 00:42:20,394
نه، البته -
...بهترین -

666
00:42:20,429 --> 00:42:21,662
برای بهترین

667
00:42:21,696 --> 00:42:22,830
.بله. متوجهم
...ولی ما

668
00:42:22,865 --> 00:42:24,966
بهترین در مقابل بهترین -
...نه، آخه ما -

669
00:42:25,000 --> 00:42:27,936
تا ببینیم بهترین‌ترین‌ترین کیه

670
00:42:27,970 --> 00:42:30,137
.من یه گاو جدید دارم
فکر کنم کاملاً براتون عالیه

671
00:42:30,171 --> 00:42:31,037
!ببند

672
00:42:31,072 --> 00:42:33,440
فقط ال پریمرو میدونه کی بهترینه

673
00:42:33,475 --> 00:42:36,210
ببخشید. قصد بی‌احترامی نداشتم

674
00:42:36,245 --> 00:42:39,112
با اینحال، احساس بی‌احترامی کردم

675
00:42:39,146 --> 00:42:42,182
حالا، بهترین اتاق‌خواب خونه کجاست؟

676
00:42:42,216 --> 00:42:43,415


677
00:42:43,451 --> 00:42:45,452
فکر کنم... اتاق منه

678
00:42:45,486 --> 00:42:46,920
اونجا رو میخوام

679
00:42:51,525 --> 00:42:54,761
وقتی گاوها آماده شدن خبرم کن

680
00:42:56,062 --> 00:42:57,730
گاوها رو برای آقای پریمرو آماده کنین

681
00:43:17,783 --> 00:43:18,982
!یالا! یالا

682
00:43:19,018 --> 00:43:20,552
خیلی خب، گوش کن، فری جون

683
00:43:20,587 --> 00:43:21,753
دقیقاً 30 ثانیه وقت دارم

684
00:43:21,787 --> 00:43:23,354
تا همه چی رو در مورد گاوبازی بهت یاد بدم

685
00:43:23,388 --> 00:43:24,723
شماره‌ی یک. تذار بهت ضربه بزنن

686
00:43:24,757 --> 00:43:26,557
.شماره‌ی دو
هر چیزی که تکون میخوره رو نابود کن

687
00:43:26,592 --> 00:43:27,926
...و شماره‌ی سه

688
00:43:27,959 --> 00:43:29,693
.راستش همینا بودن
زیادم پیچیده نیست

689
00:43:29,729 --> 00:43:30,829
بهم اعتماد کن، لوپه

690
00:43:30,863 --> 00:43:32,764
این کارها از من برنمیاد -
آروم باش، رفیق -

691
00:43:32,798 --> 00:43:34,165
!مثل آب خوردنه

692
00:43:34,199 --> 00:43:36,101
ال پریمرو یه نگاه

693
00:43:36,134 --> 00:43:38,902
!به گندگی زیبا و بزرگت می‌اندازه و بوم

694
00:43:38,938 --> 00:43:41,038
مستقیم میری به نمایش بزرگ

695
00:43:41,072 --> 00:43:44,842
از الان میتونم صدای جمعیت رو بشنوم
که دارن اسمت رو صدا میکنن

696
00:43:44,876 --> 00:43:47,912
!لوپه! لوپه! لوپه

697
00:43:49,747 --> 00:43:51,581
میخوام اول گاو جدید بیاد بیرون

698
00:43:52,917 --> 00:43:54,351
خب، خب

699
00:43:54,384 --> 00:43:58,254
به نظر میاد یکی داره خودشیرینی میکنه

700
00:43:58,290 --> 00:44:01,926
خبر مهم! هیچکس از آدم خودشیرین خوشش نمیاد

701
00:44:03,126 --> 00:44:05,628
میدونی من زمان زیادی رو منتظر این روز بودم

702
00:44:05,663 --> 00:44:08,198
اوضاع قراره بی‌ریخت بشه، فردیناند

703
00:44:15,638 --> 00:44:17,306
خودشه

704
00:44:17,341 --> 00:44:18,975
!یالا! شروع کنین

705
00:44:19,009 --> 00:44:22,212
بریم! بریم بیرون و 110 درصد نیرومون رو بذاریم

706
00:44:25,247 --> 00:44:27,482
هی، به نفعته اون سطل من نباشه، گواپ

707
00:44:27,516 --> 00:44:29,284
صد در صد سطل توئه

708
00:44:29,318 --> 00:44:30,919
اه، حالم به هم خورد

709
00:44:30,953 --> 00:44:32,654
.هی، هی، رفیق
روبراهی؟

710
00:44:32,687 --> 00:44:33,786
نه. نه راستش

711
00:44:33,821 --> 00:44:36,023
.خیلی خب. خوبه
سعی کن یکم خوش بگذرونی

712
00:44:36,058 --> 00:44:37,492
من توی ردیف اول میشینم

713
00:44:37,527 --> 00:44:39,294
اسمش رو گذاشتم منطقه‌ی پاشیدن خونه

714
00:44:39,327 --> 00:44:41,129
بعداً می‌بینمت

715
00:44:48,770 --> 00:44:50,471
تحت‌تاثیرم قرار بده

716
00:44:50,505 --> 00:44:52,073
!گاوها رو آزاد کنین

717
00:44:58,345 --> 00:45:00,213
نه. نه. نه، نه، نه -
!از سر راه برو کنار -

718
00:45:00,247 --> 00:45:01,448
من این یکی رو میشینم بیرون -
برو بیرون -

719
00:45:01,482 --> 00:45:03,083
برو دیگه! برو اونجا -
نه، نمیخوام، ممنون -

720
00:45:03,117 --> 00:45:04,584
!برو دیگه. تکون بخور -
شما اول برین -

721
00:45:04,618 --> 00:45:06,118
!تکون بخور

722
00:45:06,153 --> 00:45:09,455
!برای سرافرازی اسکاتلند

723
00:45:10,823 --> 00:45:13,324
‫کله‌شون رو له کن!

724
00:45:14,695 --> 00:45:15,896
‫وای!

725
00:45:21,501 --> 00:45:22,501
‫مراقب باش

726
00:45:23,503 --> 00:45:24,836
‫هی

727
00:45:40,185 --> 00:45:42,686
‫بالا سرت. این پایینم.
‫خیلی کندی

728
00:45:42,722 --> 00:45:44,023
‫از سر راهم برو کنار، بونز!

729
00:45:46,358 --> 00:45:48,560
‫چیزیم نشد

730
00:45:48,594 --> 00:45:50,561
‫فردیناند، ال پریمرو داره نگاه می‌کنه

731
00:45:50,595 --> 00:45:51,763
‫باید یه چیزی رو بزنی

732
00:45:51,797 --> 00:45:54,032
‫نه. راستش من به خشونت جواب رد میدم

733
00:45:54,066 --> 00:45:56,534
‫خب اگه اونا رو نزنی، اونا می‌زننت

734
00:45:56,567 --> 00:45:58,467
‫- برو کنار ببینم!
‫- وای!

735
00:46:00,105 --> 00:46:02,974
‫بالاخره برای جنگ آماده شدی؟
‫یالا!

736
00:46:03,541 --> 00:46:04,807
‫گواپو با یه ضربه

737
00:46:04,842 --> 00:46:07,044
‫نوش جونت، ولینته

738
00:46:07,078 --> 00:46:09,646
‫فکر می‌کنی شرایطش رو داری، گواپو؟

739
00:46:09,680 --> 00:46:11,214
‫پس به ال پریمرو نشون بده

740
00:46:11,249 --> 00:46:14,918
‫حتماً. نشونش میدم این طرفا
‫قهرمان واقعی کیه

741
00:46:17,620 --> 00:46:20,422
‫خودت رو جمع و جور کن، گواپو

742
00:46:22,325 --> 00:46:23,392
‫یه گاو زخمی شده!

743
00:46:24,361 --> 00:46:25,393
‫

744
00:46:25,896 --> 00:46:27,263
‫هی! ولم کن!

745
00:46:30,834 --> 00:46:32,034
‫کافیه

746
00:46:32,069 --> 00:46:35,103
‫گاوبازی یه جنگ هوش و استقامته

747
00:46:35,137 --> 00:46:37,171
‫این گاوها هیچکدوم از این شرایط رو ندارن

748
00:46:37,206 --> 00:46:40,641
‫یه لحظه، قربان.
‫یه فرصت دیگه به این گاوها بدین

749
00:46:40,675 --> 00:46:42,910
‫مبارزه‌ی نهایی من دو روز دیگه‌ست

750
00:46:42,944 --> 00:46:44,946
‫اگه من نتونم تا اونموقع

751
00:46:44,980 --> 00:46:46,981
‫بهترین گاو رو برای بهترین گاوباز پیدا نکنم...

752
00:46:47,015 --> 00:46:51,353
‫دیگه هیچوقت هیچ گاوبازی
‫از مزرعه‌ات استفاده نمی‌کنه

753
00:46:56,558 --> 00:46:59,361
‫پیش خودت فکر کردی اونجا
‫چیکار می‌کردی، گاو اسکل

754
00:46:59,395 --> 00:47:00,962
‫می‌خواستی ما رو بد جلوه بدی؟

755
00:47:00,995 --> 00:47:02,594
‫چون ما رو بد جلوه دادی

756
00:47:02,630 --> 00:47:04,764
‫تو ما رو خیلی بد جلوه دادی

757
00:47:04,799 --> 00:47:07,434
‫فقط می‌خواستم به گواپو کمک کنم

758
00:47:07,469 --> 00:47:09,603
‫کمک؟ کمک نداریم

759
00:47:10,838 --> 00:47:12,806
‫تو بدترین گاو گاوبازی‌ای هستی

760
00:47:12,839 --> 00:47:14,373
‫که با این چشمای کم‌سوم دیدم

761
00:47:14,408 --> 00:47:17,844
‫خب واسه اینه که اون یه
‫مبارز واقعی نیست

762
00:47:17,879 --> 00:47:21,281
‫فردیناند کوچولو یهویی هیکلش بزرگ شده

763
00:47:21,314 --> 00:47:24,450
‫ولی هنوزم همون کوچولوی بزدل ترسوی سابقه

764
00:47:24,484 --> 00:47:27,219
‫چرا اینکه نمی‌خوام مبارزه کنم
‫یعنی ترسیدم؟

765
00:47:27,254 --> 00:47:29,989
‫آره. مخسره‌ست.
‫نگاش کن

766
00:47:30,023 --> 00:47:31,991
‫دوست من یه ماشین کشتاره.
‫مگه نه، فرد؟

767
00:47:32,024 --> 00:47:34,092
‫نه، من ماشین کشتار نیستم

768
00:47:34,127 --> 00:47:35,895
‫می‌خواستم اینو بهت بگم، لوپه

769
00:47:35,929 --> 00:47:37,563
‫مگه تو یه روستا رو داغون نکردی؟

770
00:47:37,597 --> 00:47:39,432
‫ولی بچه‌ای رو که نخوردم

771
00:47:40,399 --> 00:47:41,899
‫حتی یه گاز؟

772
00:47:41,934 --> 00:47:44,269
‫یعنی می‌خوای بگی که

773
00:47:44,304 --> 00:47:47,406
‫نمی‌خوای توی میدان برای
‫افتخار بجنگی؟

774
00:47:47,439 --> 00:47:48,773
‫من یه مبارز نیستم

775
00:47:48,808 --> 00:47:51,009
‫اصلا متوجه نمیشم

776
00:47:51,043 --> 00:47:53,411
‫آره، منم همینطور.
‫پس چی می‌خوای؟

777
00:47:53,446 --> 00:47:54,946
‫

778
00:47:54,980 --> 00:47:56,782
‫

779
00:47:56,816 --> 00:47:59,450
‫ببینین ال پریمرو کی رو انتخاب کرده

780
00:47:59,484 --> 00:48:00,618
‫حالا کی گاوه؟

781
00:48:00,652 --> 00:48:04,521
‫گواپو میره به نمایش بزرگ، بله

782
00:48:04,556 --> 00:48:05,456
‫جریان چیه؟

783
00:48:05,490 --> 00:48:08,559
‫نمی‌دونم اونجا چه اتفاقی افتاد

784
00:48:08,593 --> 00:48:09,727
‫اصلا نمی‌دونم

785
00:48:09,761 --> 00:48:12,129
‫ولی حتما باید حماسی بوده باشه!

786
00:48:12,164 --> 00:48:15,032
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

787
00:48:15,066 --> 00:48:16,533
‫یکی تعریف کنه

788
00:48:16,568 --> 00:48:19,803
‫من قراره مشهور بشم

789
00:48:19,836 --> 00:48:21,404
‫وای نه!

790
00:48:21,439 --> 00:48:24,308
‫بدرود، بازنده‌ها!

791
00:48:24,341 --> 00:48:27,609
‫وایسا ببینم. دارن کجا می‌برنش؟

792
00:48:27,644 --> 00:48:28,811
‫

793
00:48:28,846 --> 00:48:32,114
‫گواپ رو میبرن به کشتارگاه

794
00:48:45,528 --> 00:48:46,828
‫تو

795
00:48:46,863 --> 00:48:50,465
‫تو گولش زدی.
‫تقصیر توئه

796
00:48:50,499 --> 00:48:51,967
‫بیخیال بابا

797
00:48:52,001 --> 00:48:53,969
‫گواپو هیچوقت نمی‌تونست
‫به میدون بره

798
00:48:54,003 --> 00:48:55,203
‫همه اینو می‌دونیم

799
00:48:55,238 --> 00:48:57,906
‫اونوقت فقط به خاطر همین
‫حقشه بره کشتارگاه؟

800
00:48:57,940 --> 00:49:00,174
‫گوش کن چی میگم، گاو گلی

801
00:49:00,210 --> 00:49:01,643
‫از وقتی فرار کردی، شرایط اینجا

802
00:49:01,678 --> 00:49:02,578
‫فرق کرده

803
00:49:02,611 --> 00:49:05,545
‫حالا یا باید یه مبارز باشی یا گوشت خوراکی

804
00:49:06,915 --> 00:49:08,416
‫تا بعد، جناب گوشت

805
00:49:18,555 --> 00:49:24,055
ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی
Arman333 & DeathStroke

806
00:49:59,199 --> 00:50:00,966
‫- بونز؟
‫- فردیناند!

807
00:50:00,999 --> 00:50:03,334
‫- من چیز...
‫- حالت خوبه؟

808
00:50:03,368 --> 00:50:05,268
‫چرا خوب نباشیم؟

809
00:50:05,304 --> 00:50:08,908
‫فقط آلرژی دارم

810
00:50:08,941 --> 00:50:11,409
‫آره بابا، می‌دونم

811
00:50:11,443 --> 00:50:13,110
‫راستش این موقع از سال

812
00:50:13,143 --> 00:50:14,277
‫تو هوا گرده زیاد میشه

813
00:50:14,312 --> 00:50:17,681
‫درسته، کلی گرده

814
00:50:17,716 --> 00:50:19,984
‫باعث میشه چشمام خیس بشن

815
00:50:20,017 --> 00:50:21,818
‫هی

816
00:50:21,852 --> 00:50:24,087
‫بابت گواپو واقعاً متأسفم

817
00:50:24,122 --> 00:50:26,324
‫می‌دونم شماها دوست بودین

818
00:50:27,225 --> 00:50:29,993
‫گاوها دوست ندارن، فرد

819
00:50:30,028 --> 00:50:32,595
‫گواپو رقیبم بود، خب؟

820
00:50:32,629 --> 00:50:33,929
‫من خوبم

821
00:50:33,964 --> 00:50:35,966
‫باشه

822
00:50:36,000 --> 00:50:38,134
‫آخه چند بار بهش گفتم

823
00:50:38,168 --> 00:50:39,603
‫"باید مغزت رو خالی کنی، پسر"

824
00:50:39,636 --> 00:50:41,937
‫"باید ترس‌هات رو رام کنی"

825
00:50:41,972 --> 00:50:43,573
‫ولی اون حرف گوش بده نبود

826
00:50:43,974 --> 00:50:45,742
‫شرمنده

827
00:50:45,775 --> 00:50:47,743
‫اشکالی نداره که ناراحت بشی، بونز

828
00:50:49,346 --> 00:50:52,581
‫تو درمورد این جریان به کسی نمیگی، نه؟

829
00:50:52,616 --> 00:50:54,283
‫حتی یه کلمه هم نمیگم

830
00:50:54,317 --> 00:50:56,886
‫ولی اگه یه وقت خواستی
‫درمورد اون چیز حرف بزنی

831
00:50:56,920 --> 00:50:58,754
‫چه می‌دونم... همون آلرژی

832
00:50:59,855 --> 00:51:01,589
‫من در خدمتم

833
00:51:01,624 --> 00:51:03,192
‫ممنون فردیناند

834
00:51:03,693 --> 00:51:05,228
‫دمت گرمه

835
00:51:05,728 --> 00:51:08,129
‫هی فرد. ببین...

836
00:51:08,164 --> 00:51:11,032
‫اگه نمی‌خوای آخر و عاقبتت
‫مثل گواپ بشه...

837
00:51:11,066 --> 00:51:13,735
‫باید روی بازی تمرکز کنی، پسر

838
00:51:13,769 --> 00:51:16,738
‫این تنها حرف درستیه که ولینته گفت

839
00:51:21,410 --> 00:51:25,513
‫دارم میام سراغت، ای بشکه خونی!

840
00:51:25,547 --> 00:51:27,348
‫

841
00:51:30,018 --> 00:51:32,853
‫و بشکه یه راند دیگه رو برنده میشه!

842
00:51:32,888 --> 00:51:35,087
‫دیگه بیخیال شو، رفیق

843
00:51:35,123 --> 00:51:38,425
‫هی گنده بک، نوبت توئه.
‫آقای ماتادور داره نگاه می‌کنه

844
00:51:44,932 --> 00:51:46,265
‫از پسش برمیام

845
00:51:46,300 --> 00:51:47,733
‫حاضرم. بزن بریم

846
00:51:47,768 --> 00:51:49,369
‫یالا! ورود، خروج، ورود، خروج

847
00:51:51,739 --> 00:51:52,739
‫

848
00:51:55,575 --> 00:51:57,375
‫یالا کلاوس.
‫یالا گرتا

849
00:51:57,411 --> 00:52:01,147
‫بالا! دو، سه چهار.
‫یه چرخ!

850
00:52:01,181 --> 00:52:02,915
‫حسودیت شد؟

851
00:52:02,948 --> 00:52:04,650
‫دو پا ایستادن خوبی دارین، پسرا

852
00:52:08,221 --> 00:52:10,054
‫ایول. همینه

853
00:52:10,089 --> 00:52:11,522
‫سرحال باش، بی‌ریخت

854
00:52:11,557 --> 00:52:15,126
‫ما 24 ساعت وقت داریم تا
‫تو رو برای ال پریمرو رو فرم بیاریم

855
00:52:15,159 --> 00:52:16,560
‫از الان به بعد دل‌رحم نیستی

856
00:52:16,595 --> 00:52:19,231
‫یه گاو گلی نیستی.
‫یه ماشین کشتاری

857
00:52:19,265 --> 00:52:20,998
‫بالاخره این دفعه می‌زنمت، بشکه

858
00:52:21,032 --> 00:52:22,065
‫همراه من بگو

859
00:52:22,099 --> 00:52:24,001
‫من یه...

860
00:52:24,035 --> 00:52:25,136
‫خرگوش!

861
00:52:25,170 --> 00:52:26,970
‫خرگوش؟ نه، خرگوش نه

862
00:52:27,006 --> 00:52:28,406
‫بمیر بشکه!

863
00:52:28,440 --> 00:52:31,075
‫وایسا! انگوس، مراقب باش!

864
00:52:35,246 --> 00:52:37,648
‫

865
00:52:58,202 --> 00:52:59,402
‫

866
00:53:02,571 --> 00:53:03,605
‫وای نه!

867
00:53:07,676 --> 00:53:10,846
‫یالا کوچولو!
‫یالا، زنده شو!

868
00:53:10,880 --> 00:53:12,781
‫نمیر!

869
00:53:17,386 --> 00:53:19,121
‫زنده شو خرگوش، زنده شو!

870
00:53:19,154 --> 00:53:20,987
‫

871
00:53:21,022 --> 00:53:24,125
‫شرمنده که کم مونده بود بکشمت

872
00:53:26,862 --> 00:53:29,663
‫الان با معذرت خواهی از اون خرگوش

873
00:53:29,698 --> 00:53:31,998
‫بدتر داری گند میزنی به سابقه‌ات، رفیق

874
00:53:32,033 --> 00:53:33,801
‫ولی خالی کردن سر یه گاو دیگه...

875
00:53:33,836 --> 00:53:36,036
‫از اون انرژیت می‌تونیم استفاده کنیم!

876
00:53:36,071 --> 00:53:37,105
‫کار کی بود؟

877
00:53:37,139 --> 00:53:40,508
‫کی هلم داد؟

878
00:53:41,810 --> 00:53:45,045
‫کار تو بود، نه؟

879
00:53:45,079 --> 00:53:47,547
‫راستش انگوس، کار من بود

880
00:53:47,581 --> 00:53:51,384
‫به فنا رفتم، به فنا رفتم، به فنا رفتم

881
00:53:51,419 --> 00:53:53,585
‫پریمرو فردا یه گاو انتخاب می‌کنه

882
00:53:53,621 --> 00:53:55,755
‫اونوقت من دارم با یه تراکتور کوفتی
‫صحبت می‌کنم

883
00:53:55,789 --> 00:53:57,758
‫از اضطراب داری این حرفا رو میزنی، انگوس

884
00:53:57,791 --> 00:53:59,024
‫گند نمیزنی

885
00:53:59,059 --> 00:54:00,392
‫نه، می‌زنم

886
00:54:00,427 --> 00:54:02,963
‫اولش گواپو، حالا هم من.
‫بعدی منم!

887
00:54:04,464 --> 00:54:08,266
‫می‌تونم راز وحشتناکم رو بهت بگم؟

888
00:54:08,301 --> 00:54:10,503
‫می‌تونم در گوشت بگم؟

889
00:54:10,537 --> 00:54:11,604
‫البته

890
00:54:14,107 --> 00:54:18,911
‫من نمی‌تونم خوب ببینم

891
00:54:18,945 --> 00:54:22,648
‫وقتی اونا بفهمن، دیگه فاتحه‌ی
‫انگوس خونده‌ست

892
00:54:22,682 --> 00:54:25,450
‫من یه گاو مرده‌ی متحرکم.
‫دیگه کارم تمومه!

893
00:54:25,484 --> 00:54:27,884
‫- می‌میرم! تیکه تیکه میشم!
‫- انگوس صبر کن

894
00:54:27,921 --> 00:54:28,988
‫

895
00:54:29,022 --> 00:54:32,958
‫چه عجب، می‌تونم ببینم

896
00:54:32,991 --> 00:54:35,659
‫ببین، یه سنگ.
‫یه سنگ دیگه

897
00:54:35,694 --> 00:54:38,362
‫و زشت‌ترین سگ دنیا

898
00:54:38,898 --> 00:54:40,264
‫

899
00:54:40,299 --> 00:54:42,199
‫اوناهاش

900
00:54:42,233 --> 00:54:43,800
‫دشمن من!

901
00:54:43,834 --> 00:54:47,971
‫دارم میام سراغت، شیطان چوبی!

902
00:54:48,006 --> 00:54:49,841
‫

903
00:54:50,307 --> 00:54:51,542
‫موفق شدم!

904
00:54:51,576 --> 00:54:55,379
‫بالاخره شکستت دادم، شکستت دادم!

905
00:54:57,348 --> 00:54:59,116
‫اوه، نگاش کن

906
00:55:01,252 --> 00:55:03,853
‫چقدر تماشایی

907
00:55:11,594 --> 00:55:14,697
‫تو بهم برای مبارزه یه فرصت دادی، فردیناند

908
00:55:14,731 --> 00:55:16,766
‫چرا باید همچین کاری می‌کردی؟

909
00:55:16,800 --> 00:55:20,302
‫اگه ما هوای هم رو نداشته باشیم،
‫کی این کارو می‌کنه؟

910
00:55:20,337 --> 00:55:22,938
‫به علاوه، مسئله مهمی نبود

911
00:55:22,972 --> 00:55:24,639
‫برای من بود

912
00:55:31,847 --> 00:55:34,983
‫ببخشید، متأسفم.
‫خیلی ببخشید که مزاحم اوقاتتون میشم

913
00:55:35,017 --> 00:55:36,985
‫میشه یه لحظه قرضت بگیرم؟

914
00:55:41,022 --> 00:55:43,524
‫راستش اشک تو چشمام جمع شد

915
00:55:43,559 --> 00:55:46,027
‫واقعا اونجا کار خوبی کردی، رفیق

916
00:55:46,062 --> 00:55:47,995
‫آره، بیا جلو

917
00:55:48,029 --> 00:55:50,263
‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

918
00:55:50,298 --> 00:55:52,633
‫اینقدر به رقبات کمک نکن!

919
00:55:52,668 --> 00:55:56,204
‫چیه، بعدش می‌خوای سُم‌های ولینته رو
‫ماساژ بدی؟

920
00:55:56,238 --> 00:55:58,238
‫- لوپه، من که...
‫- متوجهم

921
00:55:58,273 --> 00:56:00,441
‫از گاوبازی خوشت نمیاد

922
00:56:00,474 --> 00:56:02,742
‫واسه اینه که اهل خون و خونریزی

923
00:56:02,777 --> 00:56:04,378
‫و شجاعت و تیکه پاره‌کردن

924
00:56:04,412 --> 00:56:06,547
‫و شاخ زدن و خشونت بی‌معنی نیستی

925
00:56:06,580 --> 00:56:07,947
‫منظوری داری؟

926
00:56:07,982 --> 00:56:11,851
‫منظورم اینه که مسئله فقط
‫له کردن کله‌ی رقبا نیست

927
00:56:11,886 --> 00:56:15,688
‫مسئله ریتم و رقص پا و ظرافته

928
00:56:15,722 --> 00:56:17,957
‫بهش به عنوان یه مبارزه ساده نگاه نکن

929
00:56:17,992 --> 00:56:20,660
‫به عنوان مثلا رقص نگاه کن

930
00:56:24,531 --> 00:56:26,364
‫رقص یه گاو؟

931
00:56:26,399 --> 00:56:28,399
‫یه جور شوخی طراحی شده‌ست که

932
00:56:28,434 --> 00:56:30,002
‫آدم رو بخندونه؟

933
00:56:30,037 --> 00:56:31,003
‫راستش اسب‌ها...

934
00:56:31,037 --> 00:56:32,872
‫ما زیباترین پاها رو برای رقص داریم

935
00:56:32,905 --> 00:56:34,973
‫گاوها پاهای کوتاه و زبری دارن

936
00:56:35,007 --> 00:56:36,241
‫آره. اینجا رو نیگا

937
00:56:36,276 --> 00:56:38,576
‫مو، مو، مو

938
00:56:38,610 --> 00:56:41,779
‫گمشین برین، صورت شخمی‌های رنگ و رو رفته!

939
00:56:41,814 --> 00:56:43,315
‫طوری نیست لوپه، حق با اوناست

940
00:56:43,349 --> 00:56:45,750
‫آخه... یه گاو دست و پا چلفتی گنده

941
00:56:45,784 --> 00:56:47,485
‫چطور می‌تونه همچین کاری بکنه؟

942
00:56:52,323 --> 00:56:55,525
‫رفیقم رو ببینین چه قری میره!

943
00:56:55,560 --> 00:56:57,494
‫- ایول!
‫- خوب بود

944
00:56:57,528 --> 00:56:59,462
‫به اون میگین رقص؟

945
00:56:59,497 --> 00:57:02,833
‫نه! به این میگن رقص

946
00:57:11,976 --> 00:57:14,543
‫سه در برابر یک اصلا عادلانه نیست

947
00:57:14,578 --> 00:57:16,746
‫لوپه، بنواز!

948
00:57:24,820 --> 00:57:28,257
‫خب رقصتون رو بذارین دم کوزه
‫آبشو بخورین!

949
00:57:28,292 --> 00:57:30,493
‫زود خوشحال نشو، تیکه گوشت گنده!

950
00:57:30,527 --> 00:57:32,328
‫اینو نگاه کن

951
00:57:45,475 --> 00:57:47,543
‫از اون اسب‌ها متنفرم!

952
00:57:47,577 --> 00:57:49,011
‫وقت نمایشه

953
00:57:50,646 --> 00:57:52,080
‫شروع می‌کنم!

954
00:57:53,381 --> 00:57:54,781
‫

955
00:57:54,817 --> 00:57:56,819
‫

956
00:57:56,852 --> 00:57:58,119
‫

957
00:57:58,153 --> 00:58:00,488
‫

958
00:58:00,522 --> 00:58:01,889
‫

959
00:58:01,922 --> 00:58:04,157
‫

960
00:58:04,192 --> 00:58:05,460
‫

961
00:58:05,494 --> 00:58:07,729
‫

962
00:58:09,497 --> 00:58:11,131
‫

963
00:58:12,733 --> 00:58:14,735
‫

964
00:58:21,441 --> 00:58:22,675
‫

965
00:58:27,681 --> 00:58:29,081
‫ایول!

966
00:58:36,456 --> 00:58:37,990
‫

967
00:58:41,393 --> 00:58:42,594
‫

968
00:58:43,462 --> 00:58:45,631
‫

969
00:58:45,665 --> 00:58:48,167
‫هی، جلو پاتو ببین، اسکل

970
00:58:48,200 --> 00:58:49,366
‫به کی میگی اسکل؟

971
00:58:49,401 --> 00:58:50,735
‫چهار تا سمت مونده

972
00:58:54,440 --> 00:58:55,840
‫

973
00:58:55,874 --> 00:58:57,041
‫ایول!

974
00:58:57,076 --> 00:59:00,177
‫من افتادم و نمی‌تونم بلند بشم

975
00:59:00,211 --> 00:59:01,412
‫موفق شدیم، بچه‌ها!

976
00:59:01,447 --> 00:59:02,914
‫- ایول!
‫- آره!

977
00:59:02,948 --> 00:59:04,549
‫عالی بود! عالی بود!

978
00:59:04,583 --> 00:59:06,150
‫درسته، چون ما گاویم

979
00:59:06,183 --> 00:59:09,987
‫یالا اسب‌ها، با افاده راه برین.
‫چون رقص که بلد نیستین

980
00:59:10,022 --> 00:59:11,922
‫عزت زیاد

981
00:59:11,956 --> 00:59:14,592
‫چرا زودتر اینکارو نکردیم؟

982
00:59:14,626 --> 00:59:17,694
‫حس خوبی داشت که اون کره اسب‌ها رو
‫سر جاشون نشوندیم

983
00:59:17,728 --> 00:59:21,264
‫تاحالا اینقدر نخندیده بودم

984
00:59:21,299 --> 00:59:23,366
‫ماکینا، داری لبخند می‌زنی؟

985
00:59:23,400 --> 00:59:24,768
‫آره همینه!

986
00:59:24,801 --> 00:59:27,169
‫لبخنده!

987
00:59:27,204 --> 00:59:30,373
‫اینقدر بخندین که بفرستنتون کشتارگاه

988
00:59:30,408 --> 00:59:32,009
‫مقصدتون اونجاست

989
00:59:32,042 --> 00:59:35,477
‫نه، نه! نه اگه از اینجا بریم، بچه‌ها

990
00:59:35,512 --> 00:59:36,679
‫اون بیرون جاهایی هست

991
00:59:36,713 --> 00:59:38,214
‫که گاوها رو تحت فشار نمی‌ذارن

992
00:59:38,248 --> 00:59:40,950
‫یا به خاطر اینکه خودش باشه
‫نمی‌برن به کشتارگاه

993
00:59:40,984 --> 00:59:43,085
‫اگه اون بیرون اینقدر عالیه

994
00:59:43,120 --> 00:59:45,121
‫چرا دوباره فرستادنت اینجا؟

995
00:59:45,154 --> 00:59:47,922
‫آره فرد، چرا دوباره فرستادنت اینجا؟

996
00:59:47,957 --> 00:59:49,924
‫- خب چون...
‫- چون یه گاوی

997
00:59:49,960 --> 00:59:52,895
‫فکر می‌کنی متفاوتی، ولی نیستی

998
00:59:56,999 --> 00:59:59,867
‫تنها راه خروجمون اینه که
‫ماتادور رو توی میدون شکست بدیم

999
00:59:59,901 --> 01:00:02,103
‫و این کاریه که می‌خوایم بکنیم

1000
01:00:02,138 --> 01:00:05,607
‫ولی هر چقدر دوست دارین برقصین، بالرین‌ها

1001
01:00:05,640 --> 01:00:08,842
‫فردا من توی کامیون برنده خواهم بود

1002
01:00:08,878 --> 01:00:10,278
‫به حرفش گوش نکنین، بچه‌ها

1003
01:00:10,311 --> 01:00:12,846
‫حق با اونه. ما گاویم

1004
01:00:12,880 --> 01:00:14,915
‫این تنها جاییه که داریم

1005
01:00:14,949 --> 01:00:17,517
‫شرمنده فرد. باید برگردم سر تمرین

1006
01:00:17,552 --> 01:00:19,053
‫تو هم باید همین کارو بکنی

1007
01:00:26,894 --> 01:00:28,962
‫- بچه‌ها!
‫- فرد، رفیق...

1008
01:00:28,996 --> 01:00:31,464
‫به نظرم راست میگن.
‫وقتمون داره تموم میشه

1009
01:00:31,498 --> 01:00:33,733
‫اونا می‌خوان بمونن، درک می‌کنم

1010
01:00:33,768 --> 01:00:37,269
‫ولی من امشب از اینجا میرم.
‫بیا از اینجا فرار کنیم، لوپه

1011
01:00:37,304 --> 01:00:39,539
‫کجا بریم؟

1012
01:00:39,573 --> 01:00:41,574
‫زندگی همینه، فرد

1013
01:00:41,608 --> 01:00:44,276
تو دنیایی هستیم که همه به فکر خودشونن
گاو با گاو مبارزه میکنه

1014
01:00:44,311 --> 01:00:46,145
و همه از بزها متنفرن

1015
01:00:46,180 --> 01:00:48,447
‫لازم نیست اینطوری باشه

1016
01:00:48,481 --> 01:00:49,747
‫من می‌برمت به خونه‌ام

1017
01:00:49,782 --> 01:00:51,182
‫اونجا متفاوته

1018
01:00:51,217 --> 01:00:53,986
‫و نینا... نینا عاشقت میشه

1019
01:00:55,255 --> 01:00:57,355
‫نینا کیه؟

1020
01:00:57,390 --> 01:01:00,292
‫عشق چیه؟

1021
01:01:00,326 --> 01:01:01,427
‫پس میای؟

1022
01:01:04,197 --> 01:01:05,129
‫واقعا خیال می‌کنی

1023
01:01:05,164 --> 01:01:07,532
‫من بیخیال رویای سه‌روزه‌ام برای

1024
01:01:07,565 --> 01:01:10,267
‫آموزش یه گاو قهرمان میشم؟

1025
01:01:10,302 --> 01:01:12,402
‫معلومه میشم!
‫رویای مسخره‌ای بود!

1026
01:01:12,438 --> 01:01:13,839
‫یه رویای جدید دارم

1027
01:01:13,873 --> 01:01:16,708
‫فرار از این آشغال‌دونی
‫با بهترین دوستم!

1028
01:01:16,742 --> 01:01:19,977
‫فقط یه مشکل کوچیک داریم،
‫امنیت این محل خیلی بالاست!

1029
01:01:20,011 --> 01:01:22,413
‫هیچکس نمی‌تونه از اینجا بره

1030
01:01:24,449 --> 01:01:27,485
‫راستش این حقیقت نداره

1031
01:01:29,320 --> 01:01:32,889
‫یه گاو می‌خواد از کاسا دل‌تورو فرار کنه؟

1032
01:01:32,925 --> 01:01:34,925
‫خواب دیدی خیر باشه، آمیگو

1033
01:01:34,959 --> 01:01:37,694
‫ببینین، الان بدجور به کمکتون
‫نیاز دارم

1034
01:01:37,728 --> 01:01:39,262
‫شما راهی برای خروج
‫از اینجا بلدین؟

1035
01:01:39,297 --> 01:01:42,232
‫آره. شاید یه راهی بلد باشیم

1036
01:01:42,266 --> 01:01:44,234
‫چی به ما می‌رسه؟

1037
01:01:45,136 --> 01:01:46,569
‫

1038
01:01:46,602 --> 01:01:48,304
‫جان من؟

1039
01:01:48,338 --> 01:01:49,237
‫ببخشید

1040
01:01:49,271 --> 01:01:51,607
‫داری کادوی من رو به موش‌ها می‌بخشی؟

1041
01:01:51,642 --> 01:01:53,576
‫اولاً که جوجه‌تیغی هستیم

1042
01:01:53,610 --> 01:01:56,545
‫دوماً دیگه هیچوقت برامون

1043
01:01:56,579 --> 01:01:58,980
‫جنس آشغال و ارزون نخر

1044
01:01:59,014 --> 01:02:00,883
‫

1045
01:02:00,917 --> 01:02:03,250
‫نه، این کارو نکن!
‫مقاومت کن!

1046
01:02:03,286 --> 01:02:04,720
‫دست خودم نیست!

1047
01:02:04,754 --> 01:02:07,188
‫منو شاد می‌کنه

1048
01:02:07,222 --> 01:02:10,391
‫باشه. خوب جلوی خودت رو گرفتی، کواترو

1049
01:02:27,409 --> 01:02:28,309
‫نقشه اینه؟

1050
01:02:28,343 --> 01:02:30,245
‫می‌خواین از خونه‌شون بگذرم؟

1051
01:02:30,279 --> 01:02:32,413
‫اگه داخل خونه ببیننمون

1052
01:02:32,446 --> 01:02:33,547
‫کبابمون می‌کنن

1053
01:02:33,581 --> 01:02:34,848
‫عاشق کبابم

1054
01:02:34,882 --> 01:02:36,416
‫می‌خوای از اینجا بری، نه؟

1055
01:02:37,484 --> 01:02:40,018
‫باشه. بریم تو کارش

1056
01:02:40,054 --> 01:02:43,090
‫خیلی خب، دقیقا هر کاری می‌کنیم بکنین

1057
01:02:43,124 --> 01:02:44,191
‫غلت میزنیم

1058
01:03:07,414 --> 01:03:10,682
‫خب دقیقاً هم لازم نیست
‫هر کاری می‌کنیم بکنی

1059
01:03:10,716 --> 01:03:13,451
‫حالا از اونجا عبور می‌کنیم

1060
01:03:14,554 --> 01:03:16,522
‫من؟ از اونجا؟

1061
01:03:17,522 --> 01:03:18,890
‫اصلا رون منو دیدی؟

1062
01:03:18,924 --> 01:03:20,992
‫خواستن توانستن است

1063
01:03:21,026 --> 01:03:24,563
‫نمی‌تونم! نمی‌تونم!

1064
01:03:26,064 --> 01:03:28,566
‫گیر کردم! وایسا!

1065
01:03:28,600 --> 01:03:29,967
‫- سُمت رو از دهنم...
‫- خودت رو جمع کن!

1066
01:03:30,001 --> 01:03:31,635
‫در بیار!

1067
01:03:31,670 --> 01:03:33,504
‫جواب نمیده. جواب نمیده

1068
01:03:45,083 --> 01:03:47,384
‫خیلی خب، باید یه کاری بکنیم، بچه‌ها

1069
01:03:49,620 --> 01:03:51,620
‫

1070
01:03:51,654 --> 01:03:53,589
‫

1071
01:03:58,962 --> 01:04:00,529
‫این سنجاب‌های کوچولو رو ببینین

1072
01:04:00,564 --> 01:04:01,597
‫چی؟

1073
01:04:05,302 --> 01:04:06,569
‫ما جوجه‌تیغی هستیم!

1074
01:04:11,508 --> 01:04:12,341
‫خیلی خب، بعد از آشپزخونه

1075
01:04:12,376 --> 01:04:14,210
‫جلوت در خروج رو می‌بینی

1076
01:04:14,243 --> 01:04:16,244
‫و بعدش دیگه آزادی

1077
01:04:16,279 --> 01:04:17,411
‫مثل آب خوردن

1078
01:04:17,447 --> 01:04:19,047
‫عاشق آبم

1079
01:04:24,921 --> 01:04:27,288
‫داره میوفته، داره میوفته

1080
01:04:27,322 --> 01:04:28,689
‫فرار کنین!

1081
01:04:32,327 --> 01:04:35,464
‫میشه سعی کنی یکم آرومتر باشی؟

1082
01:04:45,140 --> 01:04:46,908
‫هیس

1083
01:04:55,449 --> 01:04:56,950
‫جلل الخالق

1084
01:04:56,984 --> 01:05:00,353
‫53 شمشیر رو می‌خوان چیکار؟

1085
01:05:20,940 --> 01:05:22,942
‫اون...

1086
01:05:25,777 --> 01:05:27,245
‫بابامه

1087
01:05:27,846 --> 01:05:29,914
‫اوه فرد

1088
01:05:29,949 --> 01:05:32,418
‫اون شجاع‌ترین گاوی بود که می‌شناختم

1089
01:05:33,652 --> 01:05:36,521
‫باور داشت که می‌تونه ماتادور رو شکست بده

1090
01:05:42,661 --> 01:05:44,395
‫همه‌شون باور داشتن

1091
01:05:46,098 --> 01:05:48,333
‫ولی هیچوقت گاو پیروز نمیشه

1092
01:05:50,735 --> 01:05:54,071
‫یالا فرد. بیا برسونیمت خونه

1093
01:06:02,213 --> 01:06:04,914
‫در آزادی

1094
01:06:04,948 --> 01:06:07,116
‫فرد، داری چیکار می‌کنی؟

1095
01:06:07,150 --> 01:06:09,453
‫یالا، باید همین الان بریم!

1096
01:06:09,486 --> 01:06:12,020
‫نه. نمی‌تونم برم

1097
01:06:12,055 --> 01:06:15,124
‫چی؟ فرد، این تنها فرصتیه که داری!

1098
01:06:15,159 --> 01:06:18,528
‫بچه‌ها هنوز فکر می‌کنن می‌تونن پیروز بشن

1099
01:06:18,561 --> 01:06:20,329
‫درست مثل بابام

1100
01:06:20,363 --> 01:06:23,265
‫و من نمی‌تونم بذارم اونام شاخشون
‫از رو دیوار سر در بیاره

1101
01:06:23,299 --> 01:06:25,100
‫بچه‌ها، همه پاشن، یالا!

1102
01:06:25,134 --> 01:06:26,502
‫باید همین حالا بریم!

1103
01:06:31,240 --> 01:06:32,774
‫عقل کوفتیت رو از دست دادی؟

1104
01:06:32,809 --> 01:06:34,343
‫باید همین امشب از اینجا بریم!

1105
01:06:34,377 --> 01:06:36,612
‫ال پریمرو فردا صبح یه گاو انتخاب می‌کنه

1106
01:06:36,645 --> 01:06:39,881
‫ما جایی نمیریم.
‫من دهنش رو سرویس می‌کنم

1107
01:06:39,915 --> 01:06:41,882
‫نه! به نفعته انتخاب نشی

1108
01:06:41,917 --> 01:06:43,351
‫باور کن، انتخاب شدن یه حکم مرگه

1109
01:06:43,385 --> 01:06:45,986
‫- چرت نگو! اگه پیروز بشی که نه
‫- همینه

1110
01:06:46,021 --> 01:06:48,156
‫هیچ گاوی پیروز نمیشه. هیچوقت

1111
01:06:48,189 --> 01:06:49,723
‫من رفتم خونه‌ی مورنو و خودم دیدم

1112
01:06:51,460 --> 01:06:54,228
‫یا خدا! جلل الخالق!

1113
01:06:56,164 --> 01:06:58,432
‫و از اونجایی که آوردمش
‫کلی از این شاخ‌ها هست

1114
01:06:58,466 --> 01:06:59,366
‫خیلی زیاد

1115
01:06:59,400 --> 01:07:01,034
‫واقعاً هیچ راهی برای بردن نیست؟

1116
01:07:01,068 --> 01:07:03,470
‫درسته که توی یه میدان بزرگ و رویایی می‌جنگی

1117
01:07:03,504 --> 01:07:06,640
‫ولی باور کنین، اونجا هم یه کشتارگاه دیگه‌ست

1118
01:07:12,280 --> 01:07:14,247
‫چرا باید حرف یه بزدل که

1119
01:07:14,281 --> 01:07:16,415
‫فکر می‌کنه تنها راه خروج در پشتیه رو باور کنم؟

1120
01:07:16,450 --> 01:07:19,185
‫دیوونه‌ای؟ مگه نشنیدی چی گفتم؟

1121
01:07:19,220 --> 01:07:22,121
‫گاوها می‌جنگن وگرنه می‌میرن.
‫چرخ دنیا همینطوری می‌چرخه

1122
01:07:22,155 --> 01:07:24,190
‫اینجا چیزی برات نمونده، ولینته

1123
01:07:24,224 --> 01:07:25,657
‫- همراه ما بیا
‫- نه!

1124
01:07:25,692 --> 01:07:27,126
‫از چی اینقدر می‌ترسی؟

1125
01:07:27,159 --> 01:07:29,627
‫من از هیچی نمی‌ترسم!

1126
01:07:32,599 --> 01:07:33,866
‫یالا، باهام بجنگ

1127
01:07:33,899 --> 01:07:35,900
‫من باهات نمی‌جنگم، ولینته

1128
01:07:35,934 --> 01:07:37,569
‫بزدل!

1129
01:07:37,604 --> 01:07:38,604
‫بجنگ!

1130
01:07:40,005 --> 01:07:41,706
‫ولینته، تمومش کن!

1131
01:07:41,740 --> 01:07:42,741
‫تو دل‌رحمی

1132
01:07:44,810 --> 01:07:46,277
‫مثل پدرت

1133
01:07:47,312 --> 01:07:49,647
‫همیشه دل‌رحم‌ها می‌میرن

1134
01:07:54,786 --> 01:07:56,120
‫تمومش کن!

1135
01:08:18,308 --> 01:08:20,376
‫چه خبره؟

1136
01:08:20,411 --> 01:08:22,212
‫اون یکی بهترین گاوه

1137
01:08:25,315 --> 01:08:27,683
‫فردا توی مادرید با اون می‌جنگم

1138
01:08:48,204 --> 01:08:49,638
‫وضعیت بد شد

1139
01:08:49,672 --> 01:08:51,707
‫ال پریمرو تو رو انتخاب کرد

1140
01:08:51,740 --> 01:08:52,839
‫می‌دونی این یعنی چی؟

1141
01:08:52,875 --> 01:08:54,175
‫دل و روده‌اش رو می‌ریزن بیرون

1142
01:08:54,209 --> 01:08:55,910
‫شاخش رو میذارن رو دیوار

1143
01:08:57,112 --> 01:08:58,579
‫دقیقا ماکینا

1144
01:08:58,614 --> 01:09:02,082
‫باید همین حالا تو رو فراری بدیم!

1145
01:09:02,118 --> 01:09:04,986
‫وای نه. اون طرز نگاهت رو می‌شناسم.
‫نه، نه، چیزی نگو

1146
01:09:05,020 --> 01:09:06,087
‫من جایی نمیرم

1147
01:09:08,089 --> 01:09:09,990
‫داری می‌کشیم

1148
01:09:10,024 --> 01:09:12,091
‫مگه اینکه همه باهام بیان

1149
01:09:12,127 --> 01:09:13,160
‫ایول!

1150
01:09:13,194 --> 01:09:14,928
‫- من پایه‌ام!
‫- منم هستم!

1151
01:09:16,062 --> 01:09:17,829
‫خیلی خب، راضی شد؟

1152
01:09:17,865 --> 01:09:19,366
‫گفتم همه

1153
01:09:28,142 --> 01:09:30,476
‫کلاوس، گرتا

1154
01:09:30,511 --> 01:09:32,178
‫بابت حرفایی که درمورد رقص افتضاحتون زدم

1155
01:09:32,212 --> 01:09:33,379
‫معذرت می‌خوام

1156
01:09:33,413 --> 01:09:35,582
‫نه، نه. هنس...

1157
01:09:35,615 --> 01:09:39,418
‫من اسبیم که شرمسار و پشیمانم

1158
01:09:39,451 --> 01:09:41,119
‫نمی‌تونم ازت ناراحت بمونم

1159
01:09:41,155 --> 01:09:43,123
‫آشتی، پسران استالیونی

1160
01:09:43,156 --> 01:09:45,057
‫بیاین آشتی کنیم

1161
01:09:55,534 --> 01:09:57,402
‫این یعنی چی؟

1162
01:10:00,006 --> 01:10:02,908
‫چطور تونستی بیای اینجا، گاو بوگندو؟

1163
01:10:04,142 --> 01:10:05,910
‫خارپشت‌های بوگندو

1164
01:10:07,645 --> 01:10:08,845
‫کور شدم!

1165
01:10:09,714 --> 01:10:10,715
‫بای بای

1166
01:10:12,384 --> 01:10:14,218
‫گرتا، کلاوس، کجایین؟

1167
01:10:14,251 --> 01:10:16,352
‫همه خارپشت‌ها برای یکی...

1168
01:10:16,387 --> 01:10:18,455
‫و خوک برای همه!

1169
01:10:19,990 --> 01:10:22,125
‫با بد خوک‌هایی در افتادین!

1170
01:10:22,159 --> 01:10:23,727
‫خیلی خب، بیاین بریم!

1171
01:10:23,761 --> 01:10:25,796
‫عجله کنین! بجنبین!

1172
01:10:36,340 --> 01:10:37,606
‫برو تو کارش، فرد

1173
01:10:37,641 --> 01:10:41,278
‫این یه بی‌احترامی بزرگه!
‫درو باز کنین!

1174
01:11:14,543 --> 01:11:15,777
‫ولینته!

1175
01:11:16,745 --> 01:11:17,645
‫ولینته!

1176
01:11:17,678 --> 01:11:19,479
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1177
01:11:19,513 --> 01:11:21,849
‫فکر می‌کنی چیکار می‌کنم؟
‫دارم فراریت میدم

1178
01:11:24,586 --> 01:11:25,952
‫یالا! وقت زیادی نداریم

1179
01:11:25,987 --> 01:11:31,225
‫نمی‌فهمی؟ منو نگاه کن.
‫همین الانشم مردم

1180
01:11:31,258 --> 01:11:33,559
‫البته. کاملاً منطقیه

1181
01:11:33,594 --> 01:11:36,029
‫یا یه مبارزی یا یه تیکه گوشت، درسته؟

1182
01:11:36,064 --> 01:11:37,564
‫درسته

1183
01:11:37,597 --> 01:11:39,198
‫لازم نیست اینطوری باشه

1184
01:11:39,233 --> 01:11:40,966
‫تو بیشتر از یه جفت شاخی

1185
01:11:41,001 --> 01:11:42,101
‫با ما بیا

1186
01:11:42,137 --> 01:11:43,604
‫تا بتونم...

1187
01:11:43,637 --> 01:11:46,472
‫گل بو کنم و با بزها دوست بشم؟

1188
01:11:46,506 --> 01:11:48,173
‫نه، من از این کارا می‌کنم

1189
01:11:48,208 --> 01:11:50,543
‫تو حالا دیگه می‌تونی زندگی خودتو بکنی

1190
01:11:50,576 --> 01:11:52,310
‫ولی اگه تسلیم بشی نمی‌تونی

1191
01:11:55,382 --> 01:11:57,750
‫وای مامان!

1192
01:11:57,783 --> 01:11:59,017
‫صدای گواپوئه!

1193
01:11:59,051 --> 01:12:00,718
‫ولینته، بیا!

1194
01:12:00,752 --> 01:12:02,754
‫برو گمشو

1195
01:12:02,788 --> 01:12:05,891
‫عجب. فکر می‌کردم یه مبارزی

1196
01:12:07,025 --> 01:12:08,794
‫به گمونم اشتباه می‌کردم

1197
01:12:10,196 --> 01:12:11,263
‫اونا کجان؟

1198
01:12:11,297 --> 01:12:13,898
‫- درو باز کنین!
‫- از اونجا بیرون نیا!

1199
01:12:13,933 --> 01:12:16,067
‫گواپو!

1200
01:12:16,100 --> 01:12:17,901
‫گواپو!

1201
01:12:17,936 --> 01:12:18,936
‫گواپو!

1202
01:12:19,939 --> 01:12:21,905
‫گواپ... وای!

1203
01:12:21,940 --> 01:12:23,707
‫اوه، فردیناند!

1204
01:12:23,741 --> 01:12:26,543
‫ال پریمرو منو انتخاب نکرده

1205
01:12:26,577 --> 01:12:29,279
‫می‌دونم و باور کن خوش به حالت شده

1206
01:12:29,313 --> 01:12:30,547
‫الان پایین میارمت

1207
01:12:30,582 --> 01:12:32,749
‫خدا رو شکر

1208
01:12:32,784 --> 01:12:34,184
‫فکر نمی‌کردم جون سالم به در ببرم

1209
01:12:35,953 --> 01:12:36,953
‫وای نه

1210
01:12:40,425 --> 01:12:41,725
‫کمکم کن!

1211
01:12:41,758 --> 01:12:42,992
‫طاقت بیار!

1212
01:12:44,795 --> 01:12:45,929
‫فردیناند!

1213
01:12:47,098 --> 01:12:48,431
‫طاقت بیار، گواپو!

1214
01:12:48,465 --> 01:12:49,565
‫ولم نکنی! ولم نکنیا!

1215
01:12:49,600 --> 01:12:51,633
‫- طاقت بیار!
‫- ولم نکنی!

1216
01:13:02,345 --> 01:13:03,445
‫وال؟

1217
01:13:03,479 --> 01:13:05,713
‫پیش خودم گفتم یه شاخ اضافی به دردت می‌خوره

1218
01:13:05,748 --> 01:13:06,681
‫

1219
01:13:06,717 --> 01:13:09,285
‫چیه؟ مشکل چیه؟

1220
01:13:09,318 --> 01:13:12,253
‫هیچی! خوشگل شدی

1221
01:13:12,288 --> 01:13:13,989
‫خب بیرون میاریمش یا نه؟

1222
01:13:16,993 --> 01:13:19,128
‫من اینجام، بچه‌ها!
‫کمک!

1223
01:13:33,074 --> 01:13:34,241
‫چندان هم بد نبود

1224
01:13:34,275 --> 01:13:36,443
‫آره، خیلی هم راحت شدیم

1225
01:13:46,053 --> 01:13:47,520
‫مراقب باشین!

1226
01:13:47,554 --> 01:13:49,055
‫دارین چیکار می‌کنین؟

1227
01:13:49,089 --> 01:13:50,356
‫داریم سعی می‌کنیم کمکت کنیم!

1228
01:13:50,390 --> 01:13:52,559
‫خب توش گند زدین!

1229
01:14:02,568 --> 01:14:06,639
‫کسی یخ شکن نداره؟

1230
01:14:12,177 --> 01:14:13,445
‫وای مامان!

1231
01:14:14,581 --> 01:14:15,914
‫اومدن!

1232
01:14:26,091 --> 01:14:27,892
‫- هی داد!
‫- سلام بچه‌ها

1233
01:14:27,926 --> 01:14:29,560
‫گواپو زنده‌ست!

1234
01:14:29,594 --> 01:14:31,395
‫خیلی خب. حقمه

1235
01:14:31,430 --> 01:14:32,896
‫همه سوار بشن!

1236
01:14:33,832 --> 01:14:35,365
‫به نفعتونه رانندگی بلد باشین

1237
01:14:35,400 --> 01:14:37,268
‫به زودی می‌فهمیم بلدیم یا نه

1238
01:14:37,301 --> 01:14:40,537
‫خیلی خب بچه‌ها.
‫خودتون رو جمع کنین

1239
01:14:42,707 --> 01:14:45,477
‫مهمون داریم! روشنش کن!

1240
01:14:46,143 --> 01:14:47,478
‫آره!

1241
01:14:49,513 --> 01:14:51,648
‫یه گاو افتاد!

1242
01:14:53,751 --> 01:14:54,751
‫برو!

1243
01:14:59,322 --> 01:15:01,858
‫وایسین منم بیام!
‫وایسین منم بیام!

1244
01:15:15,838 --> 01:15:17,438
‫تو هم داری می‌بینیش؟

1245
01:15:17,473 --> 01:15:21,176
‫اگه گاوم رو از دست بدی،
‫توی میدان با تو می‌جنگم!

1246
01:15:25,013 --> 01:15:26,014
‫خرگوش!

1247
01:15:32,354 --> 01:15:33,954
‫نوبت توئه!

1248
01:15:35,190 --> 01:15:36,557
‫برو!

1249
01:15:41,362 --> 01:15:43,263
‫یالا انگوس.
‫از پسش برمیای!

1250
01:15:43,297 --> 01:15:45,498
‫من یه گاوم، نه یه دکتر

1251
01:16:03,617 --> 01:16:06,217
‫دارن نزدیکتر میشن.
‫گاز بده!

1252
01:16:06,253 --> 01:16:08,188
‫با همه زورم دارم رو گاز فشار میدم!

1253
01:16:08,222 --> 01:16:09,889
‫- از کدوم طرف؟
‫- محکم بپیچ به راست

1254
01:16:13,059 --> 01:16:14,659
‫حالم زیاد خوب نیست

1255
01:16:14,694 --> 01:16:16,329
‫آره، منم قبلاً اونطوری شدم، رفیق

1256
01:16:18,132 --> 01:16:19,331
‫گفتم راست!

1257
01:16:19,365 --> 01:16:20,667
‫فکر کردم منظورت راست منه

1258
01:16:20,700 --> 01:16:23,302
‫راست من و تو یکیه!

1259
01:16:28,074 --> 01:16:29,541
‫کروکی شد!

1260
01:16:29,575 --> 01:16:30,943
‫چه با کلاس!

1261
01:16:49,327 --> 01:16:50,628
‫برو اونجا

1262
01:16:58,268 --> 01:16:59,336
‫دستم!

1263
01:17:00,337 --> 01:17:02,839
‫- فرمون رو بگیر
‫- کی؟ من؟

1264
01:17:15,586 --> 01:17:16,852
‫

1265
01:17:20,323 --> 01:17:21,824
‫دارمت، خارپشته

1266
01:17:30,067 --> 01:17:31,701
‫ایول!

1267
01:17:31,734 --> 01:17:34,035
‫حالا دیگه هیچی جلودارمون نیست!

1268
01:17:38,173 --> 01:17:40,541
‫اصلا اینجا کجای اسکاتلنده؟

1269
01:17:40,577 --> 01:17:41,809
‫چقدر قشنگه

1270
01:17:41,844 --> 01:17:43,478
‫یالا. بجنبین، مردم

1271
01:17:43,512 --> 01:17:45,847
‫دارم از گشنگی می‌میرم

1272
01:17:46,849 --> 01:17:48,216
‫بیخیال بابا!

1273
01:17:57,124 --> 01:17:58,125
‫بیاین بریم!

1274
01:18:01,196 --> 01:18:02,797
‫حالا چی، فرد؟

1275
01:18:03,464 --> 01:18:04,564
‫همینه

1276
01:18:04,599 --> 01:18:06,231
‫باید سوار قطار بشیم

1277
01:18:06,266 --> 01:18:07,367
‫بچه‌ها، باید رم کنیم

1278
01:18:17,244 --> 01:18:18,311
‫

1279
01:18:18,346 --> 01:18:19,946
‫هر کاری می‌کنم بکنین

1280
01:18:19,980 --> 01:18:20,981
‫

1281
01:18:21,482 --> 01:18:22,783
‫آره جون خودت

1282
01:18:25,785 --> 01:18:28,187
‫شرمنده. تقصیر من بود

1283
01:18:59,952 --> 01:19:02,418
‫سلام خوشگله

1284
01:19:02,453 --> 01:19:04,154
‫دارن میان!

1285
01:19:16,568 --> 01:19:18,135
‫مراقب باش، فردیناند

1286
01:19:28,544 --> 01:19:30,146
‫ایول!

1287
01:19:32,516 --> 01:19:34,283
‫لبخند بزن، بابا

1288
01:19:37,921 --> 01:19:39,454
‫ماتادور!

1289
01:19:46,829 --> 01:19:48,063
‫مراقب باش!

1290
01:19:48,530 --> 01:19:49,631
‫دارمش

1291
01:19:49,665 --> 01:19:50,832
‫ایول!

1292
01:20:03,812 --> 01:20:04,912
‫خودشه

1293
01:20:04,946 --> 01:20:06,847
‫- قطار!
‫- مگه کوری، مرتیکه؟

1294
01:20:06,881 --> 01:20:08,783
‫یه اتوبوس کوفتیه

1295
01:21:13,845 --> 01:21:15,479
‫همینه. مسیر هشت

1296
01:21:23,654 --> 01:21:25,956
‫یالا، دنبالمون بیاین!
‫عجله کنین!

1297
01:21:28,593 --> 01:21:29,859
‫بجنب، گواپو

1298
01:21:29,893 --> 01:21:32,863
‫من نمیخوام چشم به باسن تو بمیرم!

1299
01:21:34,865 --> 01:21:37,000
‫اوناهاشن! بگیریدشون!

1300
01:21:56,752 --> 01:21:59,088
‫یالا، یه دستی برسون

1301
01:22:04,361 --> 01:22:05,961
‫عجله کنین! داره میره!

1302
01:22:05,995 --> 01:22:07,596
‫بیاین، بیاین، بیاین!

1303
01:22:26,681 --> 01:22:28,181
‫یالا بچه‌ها!

1304
01:22:30,651 --> 01:22:32,252
‫از پسش برمیایم، گاوها

1305
01:22:33,720 --> 01:22:35,355
‫زور بزنین، زور بزنین

1306
01:22:38,758 --> 01:22:40,559
‫بجنبین وگرنه بهش نمی‌رسیم!

1307
01:22:54,307 --> 01:22:57,476
‫همینطوری زور بزنین!
‫بچه‌ها شما بپرین روش!

1308
01:23:03,516 --> 01:23:05,251
‫زور بزنین، گاوها!
‫زور بزنین!

1309
01:23:08,555 --> 01:23:09,555
‫یالا بچه‌ها

1310
01:23:15,561 --> 01:23:16,727
‫دارن به سرعت نزدیک میشن!

1311
01:23:16,762 --> 01:23:18,028
‫خیلی خب، بپر بالا!

1312
01:23:18,063 --> 01:23:19,529
‫اونا تو رو می‌خوان.
‫تو اول بپر

1313
01:23:19,564 --> 01:23:21,032
‫زود برو!

1314
01:23:24,402 --> 01:23:25,669
‫آره!

1315
01:23:28,907 --> 01:23:30,307
‫فرد!

1316
01:23:54,464 --> 01:23:55,764
‫امروز در مادرید گروهی از

1317
01:23:55,798 --> 01:23:57,233
‫گاوهای فراری در داخل شهر

1318
01:23:57,267 --> 01:23:58,735
‫رم کردند و باعث هرج و مرج شدند

1319
01:24:00,170 --> 01:24:02,371
‫قوی‌ترین گاو انتخاب شده تا

1320
01:24:02,404 --> 01:24:05,540
‫در مبارزه‌ی نهایی ال پریمر و
‫با او روبرو شود

1321
01:24:09,445 --> 01:24:10,445
‫نینا!

1322
01:24:18,555 --> 01:24:24,055
ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی
Arman333 & DeathStroke

1323
01:26:06,556 --> 01:26:07,756
‫فرد

1324
01:26:07,792 --> 01:26:09,291
‫گوش کن، خب؟

1325
01:26:09,326 --> 01:26:12,695
‫تو شجاع‌ترین گاوی هستی که می‌شناسم

1326
01:26:12,729 --> 01:26:14,762
‫از پسش برمیای

1327
01:26:14,797 --> 01:26:17,833
‫ولی مجبوری بجنگی

1328
01:26:28,211 --> 01:26:30,378
‫فقط همین یه بار، فرد

1329
01:26:36,918 --> 01:26:38,453
‫خواهش می‌کنم

1330
01:27:14,188 --> 01:27:15,788
‫ال پریمرو!

1331
01:28:31,760 --> 01:28:32,828
‫بجنگ

1332
01:29:20,274 --> 01:29:21,541
‫بجنگ!

1333
01:29:27,080 --> 01:29:28,315
‫

1334
01:29:40,727 --> 01:29:41,793
‫چی؟

1335
01:29:48,667 --> 01:29:49,734
‫عالی شد!

1336
01:29:59,444 --> 01:30:01,079
‫جایی رو نمی‌بینم

1337
01:31:04,239 --> 01:31:06,073
‫اوناهاش، نینا!

1338
01:33:51,632 --> 01:33:53,132
‫بذار زنده بمونه!

1339
01:33:55,802 --> 01:33:57,670
‫جونش رو ببخش!

1340
01:33:59,339 --> 01:34:00,839
‫ولش کن!

1341
01:34:06,946 --> 01:34:09,048
‫- گاو رو نجات بده!
‫- ولش کن!

1342
01:34:14,353 --> 01:34:15,587
‫فردیناند!

1343
01:34:16,089 --> 01:34:17,656
‫فردیناند!

1344
01:34:45,149 --> 01:34:46,182
‫فردیناند!

1345
01:35:01,598 --> 01:35:04,300
‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

1346
01:35:39,834 --> 01:35:41,969
‫گاو گلی موفق شد

1347
01:36:01,654 --> 01:36:04,357
‫جلل الخالق! چند تا شدی

1348
01:36:07,093 --> 01:36:10,563
‫هی پک‌من!
‫دلم برات تنگ شده بود، رفیق

1349
01:36:10,597 --> 01:36:13,765
‫خب، من دلتنگت نشدم.
‫حتی یه ذره

1350
01:36:13,800 --> 01:36:16,435
‫دمت یه چیز دیگه میگه، دادا

1351
01:36:16,468 --> 01:36:20,572
‫باید بدم درستش کنن

1352
01:36:20,606 --> 01:36:24,242
‫بز! بز! نمی‌تونم نفس بکشم

1353
01:36:26,345 --> 01:36:27,811
‫یا پیغمبر!

1354
01:36:27,847 --> 01:36:31,682
‫شما نره‌خرها هیچوقت نشنیدین که
‫خانم‌ها مقدمن؟

1355
01:36:31,717 --> 01:36:35,053
‫آخی! چقدر نازه!

1356
01:36:37,857 --> 01:36:39,858
‫این عشقه؟

1357
01:36:42,060 --> 01:36:43,994
‫من عاشق عشقم

1358
01:37:58,555 --> 01:38:01,355
«فیلم هنوز ادامه دارد»

1359
01:38:01,555 --> 01:38:14,055
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.:
.: Arman333 & DeathStroke :.

1360
01:38:14,555 --> 01:38:23,055
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

1361
01:38:23,555 --> 01:38:29,055
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک
@LiLMediaSub

1362
01:38:29,555 --> 01:38:38,055
«Arman_Triple3@yahoo.com»
«Death.Stroke2@yahoo.com»

1363
01:40:12,192 --> 01:40:13,292
‫خوش گذشت. می‌دونی چیه؟

1364
01:40:13,327 --> 01:40:14,793
‫تنها چیزی که می‌تونه اینو بهترش کنه...

1365
01:40:14,829 --> 01:40:16,864
‫تریس!

1366
01:40:19,555 --> 01:40:25,055
27/Feb/2017