Sarikata Oleh: Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Tunjuk saya apa awak ada!
Jom, kalian! Saya boleh buat.
Tak sakit pun!
Awak tak boleh halang saya, Bones!
Saya yang terbaik!
Saya tangkap awak sekarang!
Baiklah, mari kita lakukan.
Awak tak dapat tangkap saya!
Ya, larilah!
Ke tepi! Jaga-jaga!
Hati-hati.
Nyaris-nyaris.
Itu saja awak pandai?
Hai, kawan. Dah kata saya datang balik.
Trak itu!
Ke tepilah, pengecut!
Kalian, tengoklah. - Hebat!
Ya! Trak pemenang.
Hari inikah?
Apa terjadi hari ini?
Awak tak tahu apa-apa, Ferdinand?
Jika trak itu datang sini,...
...maksudnya matador akan pilih seekor lembu.
Awak rasa siapa dia pilih?
Tentulah ayah saya.
Bila tanduk saya membesar, giliran saya pula.
Semua orang dari Sepanyol akan datang...
...hanya untuk melihat saya, Valiente yang menakjubkan!
Lembu yang paling ganas.
Saya akan kalahkan dia pada masa yang tepat.
Lelaki lawan lembu.
Ia bakal cantik? Bukan.
Ia bakal hebat? Ya!
Penonton akan gila, menjadikan saya sebagai juara.
Saya luangkan hari saya dengan hidup sebagai raja.
Jangan mimpilah, Valiente.
Sayalah yang akan dipilih.
Saya sedang berlatih senyuman kegemilangan saya.
Matador dah sampai!
Mana? Oh, tidak.
Saya rasa tak sihat. Oh, Mama.
Matador tak ada, Guapo. - Apa?
Pengecut.
Lupakan, Guapo. Dia akan pilih saya.
Sayalah paling laju, teruk dan suka menanduk!
Saya sangat laju, mereka takkan nampak saya lari.
Bones? Ya?
Awak takkan pernah dipilih.
Nak tahu kenapa?
Kenapa?
Sebab awak kurus, Bones.
Awak okey?
Saya tak perlu bantuan awak, pelik.
Saya okey!
Hati-hati.
Apa benda tu, Ferdinand?
Tak ada apa.
Tak ada apa?
Bukankah kalian sedang bermain tadi?
Tak, yang ini lebih seronok.
Awak percaya dia ini?
Matador bakal pilih lembu...
...dan dia cuma risaukan bunga bodohnya.
Jangan ganggu, Valiente!
Halanglah saya.
Lawan! Lawan!
Saya takkan lawan dengan awak, Valiente.
Lembu berbunga ini takut.
Saya tak takut.
Jadi lawanlah. Itulah tugas lembu.
Awak boleh pukul saya, tapi jauhi bunga ini.
Awak bagi dia belasah awak?
Apa? Mana keseronokan itu?
Lantaklah.
Mainlah bunga bodoh awak.
Lembu besar dah tiba.
Doakan saya, Ferdinand.
Moga berjaya, Dad.
Belasah mereka, ayah!
Mari, kalian. Mari lihat mereka di sini.
Ke tepi!
Pergi, lembu jantan!
Itu matador. Dia akan pilih!
Saya rasa loya. Saya nak pengsan.
Ayah kalahkan lain kali pula.
Siapa tanya kamu?
Awak tengok apa?
Ferdinand!
Itu pun kamu!
Dia pilih ayah. Kamu percaya?
Ayah kamu akan berlawan kemenangan dalam gelanggang.
Ayah kena pergi?
Tentulah. Ayuhlah, Ferd.
Inilah impian lembu jantan, bukan?
Mungkin.
Tak apakah kalau ia bukan impian saya?
Ferd, kamu masih kecil.
Bila kamu membesar, impian kamu akan berubah.
Segalanya akan berubah.
Ayah beritahu kamu apa yang berubah...
...kamu akan jadi besar, gagah dari ayah kamu ini.
Tak mungkin. - Ya, pasti.
Ya. Kemudian kamu akan tengok...
...kamu akan masuk dalam gelanggang itu...
...kamu akan jadi juara.
Boleh saya jadi juara tanpa berlawan?
Oh, Ferdinand.
Ayah berharap dunia begitu untuk kamu...
...sangat berharap.
Tapi bukan itu cara dunia ini berfungsi.
Kamu faham?
Baik, dah tiba masanya.
Ayah akan balik, kan?
Apa? Matador akan bagi peluang, okey?
Okey.
Bila ayah menang, ayah akan pulang ke sini...
...ayah nak tunjuk semua pergerakan ayah.
Terumasuk pergerakan rahsia ayah.
Ayah!
Ayah.
Saya dah agak.
Lembu itu lembut.
Yang lembut pasti kalah.
Kamu kena kuat.
Awak buat apa kat sini?
Mari. Pergi masuk.
Masuk balik kandang.
Mari, si kecil.
Anak lembu itu lari! Tangkap dia!
Tak mengapa.
Senyap. Tak mengapa.
Helo.
Janganlah takut.
Awak suka bunga?
Saya akan jaga awak.
Marilah.
Ini rumah awak sekarang.
Pergilah. Tak apa.
Okey, giliran awak.
Mana lembu saya? Awak lembu saya.
Saya ingat saya anjing baik.
Selamat malam, Ferdinand.
Ferdinand!
Selamat malam, Ferdinand.
Jorge, bangunlah.
Jorge, bangun! Mari!
Lagu di telinga saya.
Ia pasti yang terbaik.
Saya boleh rasai dalam tanduk saya.
Hei, Paco!
Paco!
Hei, kawan.
Awak bersemangat hari ini?
Awak pernah nampak saya bersemangat?
Saya ada berita buruk.
Berhenti di situ.
Berita buruk tak dibenarkan...
...kerana hari ini hari Festival Bunga.
Hanya sekali setahun.
Okey, itulah beritanya.
Tahun ini... - Berhenti.
Maria. Dah sedia untuk...
...kepakkan sayap awak?
Saya baru habis masukkan ayam-ayam itu.
Lancarkan.
Maria?
Alamak. Maria?
Tahniah. Maria!
Awak tujah Maria ke matahari.
Bagus, Maria.
Siapa kata ayam tak boleh terbang?
Hukum alam yang kata. Saya yang kata.
Ayam tetap ayam. - Itu dia.
Anjing tetap anjing dan... - Lembu tetap lembu.
Ya, betul. Normal.
Jika saya lembu normal...
...saya takkan jumpa ladang ini.
Dan kita takkan jadi adik-beradik.
Anjing dan lembu tak boleh jadi beradik.
Itu agak pelik.
Yakah?
Habis, kenapa ekor awak bergerak...
...bila saya panggil awak adik?
Hentikan.
Nampaknya pelik sudah jadi normal, kawan.
Mari, sebelum mereka tahu kita tiada.
Ferdinand, tunggu!
Saya dah lama nak beritahu awak.
Itu pun awak.
Dah sedia nak pergi?
Maaf, Nina.
Ferdinand tak boleh hadir ke festival tahun ini.
Tapi dia ikut kita setiap tahun.
Ayah tahu, tapi dia bukanlah anak lembu lagi.
Saya pun tak nak ikut.
Dengar, sayang. Ini untuk kebaikan dia.
Ayah, cuma Ferdinand.
Tapi di luar ladang ini...
...mereka tak kenal dia macam kita.
Maaf, kawan.
Saya akan bawa balik jambakan bunga paling cantik dari pekan.
Okey?
Cerialah, kawan!
Bunga kat sini pun banyak!
Awak tak boleh bayar saya untuk ke festival itu.
Macam mana kalau bawa Paco? Seronok, kan?
Rasanya.
Saya tak gembira dengan ini. Tak gembira langsung.
Tak masuk akal.
Saya bukanlah anak lembu lagi, jadi kenapa?
Banyak lagi saya boleh buat.
Lagipun, lagi besar lembu, lagi mudah membantu.
Saya nak pergi.
Tak, tak. Jangan.
Saya takkan pergi. Selesai.
Nina akan sedih tanpa saya.
Dia perlukan saya.
Tapi saya kena pergi. tapi kena duduk sini.
Pergi. Duduk sini.
Apa saya patut buat?
Jika oren ini tak jatuh saat saya kira sampai tiga,...
...saya akan pergi.
Satu...
Kalau batu ini tak bergerak...
...pada kiraan...
Untuk apa awak ambil?
Okey.
Kalau telur ini tak menetas...
...dalam kiraan sepuluh, saya pergi.
Satu...
Dua, tiga, empat, lima, enam..
...tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Tak menetas. Festival Bunga, saya datang!
Hei, awak lupa basikal awak. Saya letak di sini.
Cantiknya.
Pelik betul.
Kamu tak suka belon ini?
Mak bali belon lain, okey?
Terima kasih.
Cantik.
Itu awak punya, si kecil.
Ferdinand. Awak tak boleh berada di sini.
Apa?
Nina!
Sekarang dia dah jadi lembu sebenar?
Kami ada masalah.
Tak apa. Dia tak cederakan sesiapa.
Anak saya. Raksasa itu bawa anak saya.
Raksasa? Mana?
Saya datang, budak kecil.
Ke tepi!
Dapat pun.
Dia raksasa.
Halau dia. Raksasa menakutkan.
Ferdinand! Paco!
Mereka ingat saya raksasa.
Awak tak tengok kat sini?
Pergi balik ke ladang. Saya halang mereka.
Saya belum selesai dengan kalian!
Arah sini.
Oh, tidak.
Okey.
Buat macam kurus.
Pijak dengan lembut.
Awak umpama burung.
Burung berjisim dua ribu paun.
Pelan-pelan...
Itu pun dia!
Tunai atau kad?
Tak! Ini tak perlu.
Awak tak perlu buat begini.
Itu cuma kemalangan. - Ferdinand!
Hentikan! Awak sakitkan dia.
Nina!
Jangan!
Berhenti! - Tidak.
Ke belakang. - Tolonglah, saya bawa dia pulang.
Dia jinak. - Jinak?
Dia haiwan liar. Lihat apa yang dia dah buat.
Kami perlu bawa dia pergi, sayang.
En. Moreno.
Saya ada sesuatu yang encik perlu tengok.
Tidak! Tunggu. Nina. Nina!
Tolong berhenti!
Ferdinand!
Nina!
Ferdinand.
Ferdinand!
Ferdinand.
Tidak!
Oh, tidak. Takkanlah ke sini semula.
Ini tak boleh jadi.
Saya kena keluar dari sini.
Hentikan trak!
Ini tak boleh jadi. Berhenti!
Dia nak rabakkan trak itu.
Apa yang saya kata, En. Moreno?
Dia binatang buas.
Ambil kambing penenang.
Mana kambing penenang?
Ambil kambing penenang.
Alamak, Louise!
Itu bukan cara bagus untuk layan wanita.
Siapa itu?
Hei, si besar. Saya Lupe.
Saya akan jadi kambing penenang awak.
Kambing penenang saya? - Benar.
Saya akan tenangkan awak.
Supaya awak boleh mengamuk kemudian.
Mari kita tarik nafas.
Sedut. Hembus.
Awak tak membantu.
Yakah? Mungkin awak yang tak membantu.
Pernah terfikir? Tidak.
Sebab tiada siapa mahu membantu...
...kambing busuk ini, kan?
Baik, sekarang saya perlu tenangkan diri.
Sedut. Hembus.
Saya kena keluar. - Sedut. Hembus.
Dia seekor raksasa.
Saya rasa tercucuk sesuatu yang tajam.
Pergi! - Apa?
Kambing.
Maafkan saya.
Itu dia.
Hati-hatilah, si besar. Awak boleh bunuh...
Aduhai! Besarnya awak!
Dengar. Awak Lupe, kan?
Saya alami salah-faham.
Saya perlukan bantuan awak.
Sekejap, awak perlu bantuan saya?
Ya, mungkin bagus.
Dah lama saya nantikan saat ini...
...dalam hidup saya, encik!
Yakah?
Ya, tentulah!
Tentulah.
Percaya atau tak...
...saya bukan kambing penenang yang terbaik.
Bukan...
Impian saya adalah menjadi jurulatih.
Okey...
Lihatlah otot itu.
Umpama ada dua ekor anak lembu di dalamnya.
Beralih kepada otot sisi.
Otot sisi bagus. Yang terbaik.
Mak sukakannya. Wah.
Refleks yang teruk. Kita elok perbaikinya.
Awak cakap apa? Perbaiki apa?
Bersiap-sedia awak untuk berlawan dalam gelanggang, kawan.
Itu tujuan awak di sini, bukan?
Tidak! Begini. Saya nak balik rumah.
Ini rumah awak. Awak dah berjaya.
Dengan kemahiran asas awak dan pengalaman jurulatih saya...
...kita akan berseronok dalam sehari!
Tak, itu takkan berlaku.
Oh, hentikan.
Awaklah lembu yang musnahkan desa itu, kan?
Salah! Itu cuma kemalangan.
Awak betul-betul makan budak kecil?
Awak ingat begitu?
Tak dinafikan. Menarik.
Tidak! Saya nafikannya.
Tak sabar nak tunjuk awak kepada yang lain.
Mereka akan bajakan laman.
Tidak, Lupe. Tunggu!
Awak tak perlu...
Hei, kalian. Apa khabar?
Lupe dah sampai.
Awak teruk, Lupe!
Yakah? Dulu saya teruk. Sekarang tidak lagi.
Mari saya perkenalkan orang baru ini.
Dia raksasa dan saya jurulatihnya.
Dan saya ada sebut...
...yang dialah kawan baik saya...
Apa nama awak?
Ferdinand? Itu awak?
Hei! Itu nama yang teruk.
Beritahu dia nama ganas awak.
Ya, saya Ferdinand.
Hei, kalian.
Tunggu kejap. Awak kenal pengecut ini?
Ferdinand yang kecil.
Awak alami kecacatan tumbesaran.
Saya menyesal panggil awak si pelik.
Sudahlah, Bones. Kita kawan.
Alamak, apa yang awak makan?
Guapo?
Benar. Yang satu-satunya.
Saya faham.
Awak balik ke sini dan pandang rendah kami?
Mari saya beritahu.
Saya takkan tersinggung dengan badan besar awak!
Alamak.
Saya tak kenal awak...
...tapi saya tak takut dengan awak, si besar.
Awak depan lubang hidung saya.
Angus, awak cakap dengan punggung dia.
Saya takkan tertipu dengan haiwan macam awak...
...kambing lalat.
Sekarang awak cakap dengan punggung saya.
Pergi berambus dengan punggung kalian.
Saya menyerah.
Ada yang baru semenjak saya lari dari sini.
Helo, Maquina!
Dia dilahirkan dalam makmal. Lembu Franken.
Tidak berkata, tidak rasa apa.
Awak nampak seronok.
Lihatlah apa kambing itu bawa.
Hei, Val.
Valiente?
Dia ingat lagi. Tersentuh hati saya.
Hei!
Tak nampak awak di situ, Bones.
Apa maksud awak? Saya faham.
Sebab saya kecil.
Awak tahu awak apa? Acah besar!
Rasanya dia tak berubah.
Tengoklah awak. Membesar dewasa.
Semasa awak cabut dengan ekor kecil awak...
...saya tak duga awak akan kembali ke sini.
Kita berdua dah besar.
Tak, saya faham.
Kini awak dah gagah dan besar...
...awak rasa awak lebih baik dari saya.
Apa? - Pembetulan, Valerie.
Sebenarnya, dia tahu dia lagi hebat dari awak.
Benar, F-Bom?
Saya tak cakap begitu.
Awak cakap dengan mata awak.
Saya gembira awak kembali.
Yakah? - Ya.
Bagus juga ada lembu jantan sebenar ke sini.
Ia boleh buat saya jadi lebih baik...
...bila saya belasah awak dalam gelanggang.
Selamat kembali, Ferdinand.
Dia betul-betul bencikan awak. Gila betul.
Mereka semua bencikan saya.
Ya, mereka benci awak. Mereka benci saya.
Mereka saling membenci. Banyak kebencian.
Ia merosakkan jiwa awak jika awak banyak fikir pasalnya.
Baiklah.
Mari saya tunjukkan tempat awak.
Ini satu-satunya.
Masukkan punggung ke sana.
Beratnya. Masuklah!
Hebat, kan?
Agak kecil dari yang saya ingat.
Awak tak sukakannya?
Awak tahu saya duduk di mana? Dalam baldi.
Itu dia.
Saya ada banyak barang saya...
...harap awak tak kisah.
Tunggu, saya tahu tempat kita perlu apa.
Sedikit sentuhan sahabat.
Hadiah saya untuk awak.
Maaf.
Sedikit luahan.
Selamat malam, sahabat. Jangan biar pepijat gigit.
Serius, ada pepijat tilam...
...dan mereka ganas.
Dia tak bergurau pasal pepijat tadi.
Dia nampak kita. Kakukan diri!
Boleh hentikan?
Kita kena buat sesuatu.
Mari buat cara lama.
Awak nak curi barang saya?
Kami tak pernah buat begitu.
Bukan kami. - Awak singgung kami, tuan.
Maaf, kalian. Saya rasa teruk.
Jangan tertipu, Ferd.
Mereka wesel kotor.
Kami bukan wesel kotor!
Kami landak kotor.
Dia tahu kita apa.
Ya, mata kecil, pencuri cilik.
Kami bukan pencuri, kami penerus hidup.
Bola!
Mari gulung!
Kejap! Bunga ini!
Tolong jangan kunyah kami!
Saya takut mati dimakan.
Jangan dekat, si buas! Mari.
Nak menari? Mari menari.
Jangan takutkan kami, landak.
Boleh hentikan? - Makan ini!
Dan awak, saya tak makan sesiapa.
Tunggu kejap.
Awak tak macam lembu lain, kan?
Jangan tertipu, kakak.
Awak tahu perangai mereka macam mana?
Dia bukan pengecut!
Tengoklah dia! Lemah lembut dan manis.
Macam mentega.
Terima kasih. Agaknya.
Mari mulakan semula. Saya Una.
Saya Dos.
Dan saya Cuatro.
Apa terjadi pada Tres?
Kami tak cakap pasal Tres.
Maaf.
Begini, ambillah makanan awak nak.
Saya tak lapar.
Yakah?
Awak tak perlu cakap banyak kali.
Jangan ambil bunga itu.
Selamat tinggal.
Mari saya tumpangkan awak.
Terima kasih!
Baiklah.
Pengangkutan percuma.
Gembira jumpa awak!
Lembu yang baik.
Ya.
Lembu gila takkan habiskan seharian di tempat ini.
Saya kena pulang.
Ke belakang! Ke belakang!
Mana gigi saya?
Baiklah, saya nak balik!
Saya nak...
Alamak, sakitnya.
Muka terbakar.
Klaus, Greta, tengok!
Nampaknya ada orang...
...nak masuk pagar kita.
Lembu malang. Dia tak tahu peraturan.
Boleh kalian bantu saya?
Macam mana saya nak keluar?
Kenapa awak nak keluar?
Mari saya simpulkan.
Sedikit kebongkaran! Awak tak tahu apa-apa!
Tepuk, Klaus. Tepuk, Greta.
Begini, ini belah kuda yang cantik.
Dan belah sana...
...kandang lembu yang busuk.
Kuda yang cantik duduk sini...
...dan haiwan buas macam awak duduk sana.
Jangan nak fikir nak masuk kawasan kami.
Atau kami beritahu manusia.
Ya.
Teruk betul jadi awak.
Tiada jalan keluar. Tiada apa boleh lepasi kami.
Tak pernah.
Kami ada mata...
...di bokong kami. - Ya.
Mata anak kucing.
Fleksibiliti monyet.
Telinga seperti tudung periuk.
Bagus.
Pergi jauh-jauh, si busuk.
Semoga berseronok dengan bau busuk awak.
Ya.
Saya rasa mak-ayah dia tak pernah jaga dia.
Orang kat sini teruk betul.
Tin sardin!
Teruk betul.
El Primero akan tiba.
Mari!
Apa? El Primero akan datang?
El Primero? El Primero!
El Primero! Ke sini?
El Primero!
El Primero! El Primero!
El Primero! - Apa?
El Primero. El Primero.
El Primero.
Maaf pasal itu.
El Primero.
Siapa?
Si P besar dah sampai!
Banyak pelawan lembu di Sepanyol...
...tapi hanya ada satu-satunya El Primero.
Awak boleh, Guap. Awak boleh buat.
Guapo. Rilekslah.
Alamak!
Jangan bagi dia rasuk awak, Guap.
Mana dia? Tunjuk pada saya.
Tunjuk arah yang betul pada saya.
Maaf. Kambing nak lalu.
El Primero.
El Primero! Sayang awak!
El Primero! Selamat datang ke Casa del Toro.
Satu kehormatan encik di sini...
...ke rumah saya, Satu kehormatan.
Saya tak bersalam. Tangan saya adalah alatan saya.
Juga lengan, kaki, dada, kaki saya.
Punggung saya.
Faham?
Tentulah, encik.
Saya kemari nak pilih lembu.
Uno! - Satu?
Perlawanan terakhir saya. Seekor lembu.
Lembu yang terbaik melawan yang terbaik.
Tentulah. - Yang terbaik...
...untuk yang terbaik.
Ya, saya faham. Tapi kita ada...
Yang terbaik melawan terbaik. - Tak, kami akan...
Untuk melihat siapa yang paling terbaik.
Saya ada lembu baru. Rasanya sempurna untuk encik.
Senyap!
Hanya El Primero tahu samada dia terbaik.
Maaf. Saya tak bermaksud.
Saya rasa dipandang rendah.
Jadi, mana bilik tidur terbaik dalam rumah?
Saya punya, agaknya.
Saya ambil yang itu.
Beritahu saya bila lembu itu bersedia.
Siap-sediakan lembu untuk En. Primero.
Cepat!
Dengar sini, F.
Saya ada 30 saat...
...untuk ajar awak semua pasal lawan lembu.
Nombor 1 : Jangan kena belasah.
Nombor 2 : Musnahkan semua yang bergerak.
Dan nombor 3:
Sebenarnya, itu saja, Taklah rumit sangat.
Percayalah, Lupe.
Ini bukan untuk saya. - Rileks, kawan.
Mudah saja!
El Primero akan terpegun lihat...
...badan sasa awak dan boom!
Awak akan pergi ke pertunjukan besar itu.
Saya boleh dengar penonton Madrid sorak nama awak.
Lupe! Lupe! Lupe!
Saya nak lembu baru itu keluar.
Baiklah.
Nampaknya anak cikgu dulu.
Berita baru! Tiada siapa suka anak cikgu!
Saya dah lama tunggu hari begini.
Ia akan jadi menarik, Ferdinand.
Ini dia.
Mari, mulakan!
Mari keluar dan bagi sepenuhnya!
Jangan muntah dalam baldi saya, Guap.
Ini memang baldi awak.
Kotornya.
Kawan, awak okey?
Tak sangat.
Bagus. Cuba berseronok dengannya.
Saya akan duduk di baris depan.
Saya panggilnya, Zon Percik.
Jumpa nanti.
Banggakan saya.
Lepaskan lembu.
Tidak, tidak. - Ke tepi!
Saya tak nak keluar. - Ke tepilah!
Mari, masuk sini. - Tak apa, terima kasih.
Pergilah! - Awak dulu.
Ke tepi!
Untuk kegemilangan Scotland!
Belasah mereka cukup-cukup!
Awas.
Hei.
Ke atas. Ke bawah. Agak lambat.
Ke tepilah, Bones!
Tak sakit.
Ferdinand, El Primero tengah tengok.
Awak kena belasah sesuatu.
Tak. Saya tak buat ganas.
Jika awak tak belasah mereka, mereka akan buat sebaliknya.
Ke tepi!
Sedia nak berlawan? Mari!
Guapo dengan pukulan itu.
Rasakan, Valiente.
Awak ingat awak berjaya, Guapo?
Pertunjukkan untuk El Primero.
Saya akan tunjukkan siapa juara di sini.
Teruskan, Guapo.
Lembu kalah!
Jauhi saya!
Sudah.
Perlawanan lembu memerlukan tangkas dan kuat.
Lembu ini tiada apa-apa.
Sekejap, encik. Berilah peluang untuk mereka.
Perlawanan terakhir saya dalam dua hari.
Jika saya tak dapat lembu terbaik...
...untuk perlawanan saya...
...tiada pelawan lembu akan dekati ternakan awak lagi.
Awak buat apa kat dalam sana, budak?
Awak sengaja buat kami teruk?
Hanya kerana awak sendiri dah teruk.
Awak betul-betul burukkan kami.
Saya cuma nak tolong Guapo.
Tolong? Mana ada pertolongan.
Awaklah petarung lembu paling teruk...
...pernah saya tengok.
Itu kerana dia bukan petarung yang sebenar.
Ferdinand cilik yang membesar dewasa.
Tapi dia masih si pengecut yang dulu.
Kenapa tak mahu berlawan bermaksud saya takut?
Ya, teruk betul. Tengoklah dia.
Dia jentera pembunuh. Benar, Ferd?
Saya bukan jentera pembunuh.
Saya dah beritahu awak, Lupe.
Awak tak musnahkan desa itu?
Dan saya tak makan budak kecil.
Malah sedikit gigitan?
Awak nak beritahu...
...yang awak tak nak berlawan untuk menang dalam gelanggang?
Saya bukan petarung.
Saya tak faham.
Ya, saya pun. Siapa lagi di sana?
Lihatlah siapa dipilih oleh El Primero.
Siapa lembu jantan sekarang?
Guapo akan berentap di pertunjukkan besar.
Apa?
Saya tak tahu apa yang berlaku di sana.
Tiada petunjuk.
Tapi ia pasti sesuatu yang epik!
Apa sedang terjadi?
Seseorang, cakaplah.
Saya akan terkenal!
Oh, tidak!
Jumpa lagi, tak guna!
Kejap, mereka bawa dia ke mana?
Mereka bawa Guap ke restoran daging.
Awak.
Awak pengaruhi dia. Ini semua salah awak.
Tolonglah.
Guapo takkan berjaya dalam gelanggang.
Kita semua tahu.
Kerana itu, dia patut pergi ke sana?
Dengar sini, lembu berbunga.
Banyak hal berubah di sini...
...sejak awak lari.
Sekarang, samada awak petarung atau jadi daging.
Jumpa lagi, daging.
Bones? Ferdinand!
Saya... - Awak okey?
Kenapa saya tak okey?
Saya cuma, alahan.
Ya, tentulah.
Ada banyak debunga...
...di udara setiap tahun.
Benar, banyak debunga.
Buatkan saya menangis.
Hei...
Saya tumpang sedih atas Guapo.
Saya tahu awak berdua kawan baik.
Lembu tak ada kawan, Ferd.
Guapo pesaing saya, okey?
Saya okey.
Okey.
Berapa kali saya beritahu dia...
'Awak kawal diri awak, kawan.'
'Kawal ketakutkan awak'.
Tapi dia tak dengar.
Maaf.
Tak apa untuk rasa bersalah, Bones.
Awak rahsiakan perbualan ini?
Saya akan rahsiakannya.
Kalau awak nak cakap...
...luahan alahan ini?
Saya sedia mendengar.
Terima kasih, Ferdinand.
Awak baik.
Ferd, begini...
...kalau awak tak nak berakhir macam Guap...
...awak kena berentap dalam gelanggang.
Itulah yang Valiente mahukan.
Saya akan datang, tong besar!
Tong itu menang lagi!
Menyerahlah, kawan.
Hei, si gagah. Cepatlah, En. Matador sedang lihat.
Saya boleh buat.
Saya sedia. Mari!
Mari! Masuk. Keluar.
Ayuh, Klaus. Ayuh, Greta.
Atas! Dua, tiga, empat. Jinjing!
Cemburu?
Gaya bagus, kalian.
Ya, begitulah.
Tengoklah, F.
Kita ada lagi 24 jam untuk sesuaikan awak dengan El Primero.
Mulai sekarang, awak tak lembut lagi.
Awak bukan lembu berbunga. Awak jentera pembunuh.
Akhirnya saya tanduk awak, tong.
Sebut dengan saya.
Saya seekor...
Arnab!
Arnab? Bukan arnab.
Tong kematian!
Berhenti! Angus, awas!
Oh, tidak!
Ayuh, budak! Bangunlah!
Jangan mati lagi!
Hiduplah, arnab!
Maaf, saya hampir bunuh awak.
Awak takkan pulihkan reputasi awak, kawan.
Meminta maaf kepada arnab kecil.
Tapi belasah lembu lain...
...itulah tenaga yang kita guna!
Siapa yang buat?
Siapa tolak saya?
Awak yang tolak, kan?
Sebenarnya, Angus, saya yang tolak.
Matilah saya!
Primero akan pilih lembu esok...
...dan saya sedang bercakap dengan traktor.
Itu cuma ketakutan awak, Angus.
Awak akan okey.
Tidak.
Pertama, Guapo, kemudian saya. Saya seterusnya!
Boleh saya beritahu awak rahsia saya?
Boleh saya bisik dengan awak?
Tentulah.
Saya tak boleh melihat dengan baik.
Bila mereka tahu, matilah Angus.
Saya lembu mati yang berjalan. Tamat!
Finito! Kaput! - Angus, tunggu!
Terkejutnya. Saya boleh melihat.
Tengok, seketul batu! Batu lain!
Dan anjing paling hodoh di dunia.
Dan itu dia.
Musush saya!
Saya akan datang, tong kayu yang jahat!
Saya berjaya!
Akhirnya, saya kalahkan awak!
Tengoklah.
Menakjubkan.
Awak beri saya peluang berlawan, Ferdinand.
Kenapa awak buat begitu?
Kalau kita tak saling jaga, siapa lagi?
Lagipun, itu cuma perkara kecil.
Untuk saya.
Maafkan saya. Maaf kerana merosakkan mood.
Boleh saya pinjam awak sekejap?
Saya sedih, terus-terang.
Awak buat hal bagus di sana, kawan.
Ya, mari sini.
Saya nak beritahu sesuatu.
Jangan bantu pesaing lain!
Awak nak bagi mesej sedih untuk Valiente sekarang?
Lupe, saya bukan... - Saya faham.
Awak tak suka bertarung.
Awak dahagakan darah...
...dan berani dan menyeksa...
...dan membunuh, dan keganasan tanpa tangisan.
Awak ada penjelasan?
Jawapan saya, ada lebih lagi dari pecahkan kepala.
Ia lebih kepada irama yang lemah-lembut.
Jangan anggap ia sebagai pertarungan.
Anggap ia sebagai tarian.
Tarian lembu?
Apa itu satu jenaka...
...untuk saya ketawa?
Awak tengok, kuda...
...ada kaki yang cantik untuk menari.
Lembu ada kaki yang pendek dan keras.
Ya, tengoklah saya.
Pergilah makan jerami, muka hisap gam!
Tak apa, Lupe.
Macam mana lembu yang besar dan cemerkap...
...pernah buat sesuatu begini?
Lihatlah sahabat saya!
Ya, bagusnya!
Awak panggil itu menari?
Inilah menari.
Tiga lawan satu memanglah tak adil.
Lupe, ambil paip saya!
Rasakan!
Jangan nak sambut, tak guna.
Cuba ini!
Saya benci kuda-kuda itu!
Masa untuk persembahan.
Saya nak sertai!
Ya!
Hati-hati melangkah, tak guna.
Awak panggil apa?
Awak ada empat kuku.
Ya!
Saya jatuh, dan saya tak boleh bangun.
Kita berjaya!
Ya!
Bagus!
Ya, sebab kami lembu!
Ayuh, kekuda, jalan lompat-lompatlah. Awak semua tak boleh menari.
Selamat tinggal.
Apa kata kita buat lagi nanti?
Bagus juga buat begitu pada mereka.
Saya dah lama tak ketawa begini.
Maquina, awak senyum?
Betullah tu!
Satu senyuman!
Ketawalah kalian, sampai masuk kilang daging itu.
Itulah tempat kalian.
Tidak jika kita tak pergi dari sini.
Ada tempat diluar sana...
...yang awak tak perlu dipaksa...
...atau dihantar ke kilang kerana perilaku sendiri.
Jika bagus sangat diluar sana...
...kenapa mereka hantar awak ke sini?
Ferd, kenapa awak ke sini?
Sebab... - Sebab awak lembu.
Awak fikir awak berbeza, namun tidak.
Jalan keluar kita ialah tarik perhatian matador dalam gelanggang.
Itulah yang akan saya buat.
Apapun, menarilah, kalian.
Esok, saya akan berada dalam trak pemenang.
Jangan dengar kata dia, kalian.
Benar katanya. Kita lembu.
Ini saja tempat untuk kita.
Maaf, Ferd. Saya nak kembali berlatih.
Awak pun sama.
Kalian! - Ferd,...
Mereka ada sebab. Kita dah tiada masa.
Mereka tak nak pergi. Saya faham.
Tapi saya nak pergi dari sini malam ini. Marilah, Lupe.
Dan menuju ke mana?
Sudahlah, Ferd.
Anjing makan anjing, lembu lawan lembu...
...dunia semua benci kambing.
Tak semestinya begitu.
Saya bawa awak ke rumah saya.
Sangat berbeza kat sana.
Dan Nina... Nina akan sayang awak.
Siapa Nina?
Dan apa maksud sayang?
Awak nak ikut?
Awak rasa...
...saya akan lupakan impian saya...
...melatih lembu juara?
Tentulah! Impian itu agak bodoh!
Saya ada impian baru.
Pergi dari sini dengan kawan baik saya.
Satu masalah, kita dikunci ketat.
Tiada siapa boleh keluar.
Sebenarnya, tak betul.
Lembu nak lepaskan diri dari Casa del Toro?
Moga berjaya, kawan.
Saya perlukan bantuan kalian.
Awak tahu jalan keluar dari sini?
Ya, mungkin kami tahu.
Tapi apa untuk kami?
Yakah?
Maaf...
...awak beri hadiah saya pada mereka?
Pertama sekali, kami landak.
Awak takkan beli kami...
...dengan sampah yang murah.
Jangan buat begitu!
Saya tak tahan!
Ia gembirakan saya.
Okey. Bukan masa sesuai, Cuatro.
Itu rancangannya?
Awak nak saya pergi melalui rumah itu?
Kalau kita kantoi dalam rumah itu...
...terbakarlah kita.
Saya suka roti bakar.
Awak nak pergi dari sini, kan?
Okey. Mari.
Baik, ikut macam kami buat.
Gulung.
Ya, mungkin tak boleh buat macam kami.
Sekarang, pergi menerusi sana.
Saya? Menerusi sini?
Awak nampak tak punggung ini?
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Saya tak boleh!
Saya tersekat! Kejap!
Jauhi kuku awak... - Tolak masuk!
...dari mulut saya.
Tak berjaya.
Baik, kita kena buat sesuatu. Kalian.
Tengoklah tupai comel ini.
Apa?
Kami landak!
Okey, jalan terus...
...terus dari dapur ke pintu depan.
Kemudian, awak bebas.
Semudah kek.
Saya suka kek.
Dia nak jatuh!
Lari!
Awak boleh tak senyap sikit?
Tengoklah pedang itu.
Awak buat apa dengan 53 batang pedang?
Itu bukan?
Ayah saya.
Oh, Ferd.
Dialah lembu paling berani pernah saya kenal.
Dia percaya bahawa dia boleh kalahkan matador.
Mereka semua.
Tapi tak pernah menang.
Mari, Ferd. Mari bawa awak pulang.
Pintu kebebasan.
Ferd, awak buat apa?
Mari, kita kena pergi sekarang!
Tak, saya tak boleh pergi.
Apa? Ferd, Ini peluang awak!
Orang kat sana masih fikir cara nak menang.
Macam ayah saya.
Saya tak boleh biarkan mereka berakhir di dinding.
Awam semua, bangun!
Kita kena pergi sekarang!
Awak gila?
Kita kena pergi dari sini malam ini.
El Primero akan pilih lembu dia pagi ini.
Kita takkan ke mana-mana. Saya akan kalahkan dia.
Tak! Awak tak mahu dipilih.
Percayalah, ini peluang hayat.
Sampah! Tak jika awak menang. - Cuma itu saja.
Tiada lembu pernah menang.
Saya masuk rumah Moreno, saya nampak.
Alamak! Crivens!
Dan banyak lagi yang lain.
Sangat banyak.
Memang tiada cara nak menang?
Awak akan berlawan di dalam arena besar...
...tapi saya rasa, ia umpama kilang daging yang lain.
Kenapa saya patut percayakan pengecut...
...yang hanya fikir nak lari dari pintu depan?
Awak gila? Tak dengar apa saya kata?
Lembu berlawan atau mati. Itulah lumrah kita.
Tiada apa untuk awak, Valiente.
Ikutlah kami. - Tidak.
Kenapa awak takut?
Saya tak takut apa-apa!
Mari, lawan saya.
Saya takkan lawan awak, Valiente.
Pengecut!
Lawan!
Valiente, berhenti!
Awak lembut.
Macam ayah awak.
Dan yang lembut, selalu kalah!
Sudah!
Apa jadi?
Lembu itu sangat hebat.
Saya akan bawa dia ke Madrid esok.
Ini teruk.
Awak dipilih oleh El Primero.
Awak tahu apa maksudnya?
Pedang tembusi perutnya!
Tanduk di dinding.
Tepat sekali, Maquina.
Kita kena bawa awak keluar sekarang.
Saya tahu riak muka itu. Jangan sebut.
Saya tak nak pergi.
Awak bunuh saya!
Tak selagi yang lain tak ikut saya.
Ya!
Saya nak ikut!
Okey, awak gembira?
Saya kata semua orang.
Klaus, Greta...
Maafkan saya atas apa saya cakap...
...pasal tarian teruk awak.
Hans...
...sayalah kuda yang penuh dengan penyesalan.
Saya tak boleh terus marah pada awak.
Kuda jantan.
Mari kita saling memaafi.
Apa maksud semua ini?
Macam mana awak boleh masuk, lembu busuk
Landak busuk.
Saya tak nampak!
Jumpa lagi.
Greta, Klaus, mana awak?
Landak untuk satu,...
...landak untuk semua!
Awak berurusan dengan landak yang salah.
Okey, mari!
Cepatlah!
Cepat, Ferd.
Ini satu kekejaman! Buka pintu!
Valiente?
Awak buat apa di sini?
Saya nak keluarkan awak dari sini!
Mari! Kita dah tiada masa!
Awak tak faham? Tengoklah! Saya dah tamat.
Tentulah. Masuk akal juga.
Samada awak petarung, atau jadi daging, kan?
Betul.
Tak perlu jadi begitu.
Awak lebih dari sepasang tanduk.
Ikutlah kami.
Supaya saya...
...hidu bunga dan main dengan kambing?
Tak, itu saya.
Awak boleh hidup ikut cara awak sekarang.
Tapi tak jika awak berputus asa.
Alamak!
Itu Guapo!
Valiente, marilah!
Pergilah.
Saya ingat awak seorang petarung.
Ternyata sangkaan saya salah.
Mana mereka?
Buka pintu! - Duduk balik di sana.
Guapo!
Guap..!
Ferdinand!
Saya tak dipilih El Primero!
Saya tahu. Itu bagus. Percayalah.
Saya akan turunkan awak.
Terima kasih.
Tak sangka saya selamat.
Oh, tidak.
Tolong saya!
Bertahan!
Ferdinand!
Bertahan, Guapo!
Jangan lepaskan saya!
Bertahan! - Jangan lepaskan saya!
Val?
Saya ingat awak akan perlu tanduk tambahan.
Apa masalahnya?
Tak ada apa. Awan nampak kacak.
Kita nak keluar dari sini tak?
Arah sini, kalian! Tolong!
Boleh tahan juga.
Ya, agak menenangkan.
Awas!
Awak semua buat apa?
Kami cuba bantu awak!
Awak buat kerja yang teruk!
Sesiapa ada tukul ais?
Mama!
Itu pun mereka!
Alamak! - Hei, kalian.
Guapo masih hidup!
Okey. Saya patut dapat itu.
Semua masuk!
Awak elok tahu cara pandu benda ini.
Kami baru nak belajar.
Okey, semua. Kempiskan perut!
Kita ada tetamu! Hidupkan!
Ya!
Lembu jatuh!
Pergi!
Tunggu saya!
Awak nampak juga?
Kalau awak hilangkan lembu saya, awak akan berada dalam gelanggang itu.
Arnab!
Giliran awak.
Gerak!
Cepat, Angus. Awak boleh buat!
Saya lembu, bukan doktor!
Mereka makin dekat. Laju lagi!
Saya dah tekan sehabis laju!
Arah mana? - Belok kanan.
Saya rasa loya.
Ya, teruskan, kawan.
Saya kata kanan!
Saya ingat kanan saya!
Kita punyai belah kanan yang sama!
Satu transformasi!
Terbaik!
Pergi ke sana.
Tangan saya!
Pegang stereng. - Saya?
Saya dapat awak, landak.
Ya!
Tiada siapa boleh halang kita!
Scotland bahagian mana ini?
Ini sangat cantik.
Cepatlah, orang ramai.
Saya lapar.
Cepatlah!
Mari!
Apa sekarang, Ferd?
Itu dia.
Kita kena naik tren.
Kalian, kita kena lompat.
Ikut saya.
Ya, betul.
Maaf, salah saya!
Helo, si kacak.
Mereka datang!
Jaga-jaga, Ferdinand.
Ya!
Senyum, ayah.
Matador!
Awas!
Saya boleh buat.
Hebat!
Itu dia.
Tren itu! - Awak buta?
Itu bas catar.
Itu dia. Landasan lapan.
Mari, ikut kami. Cepat!
Laju sikit, Guapo.
Saya dah muak hidu punggung awak.
Itu mereka! Kejar!
Cepat, bantu saya.
Cepat, mereka nak gerak.
Laju, laju!
Mari, semua!
Kita bole lakukan, kalian.
Pergi, pergi!
Naik atau hilang!
Teruskan tolak! - Awak semua naik!
Tolak, semua. Tolak!
Cepat, semua.
Laju betul mereka!
Okey, naik!
Mereka nak awak. Awak dulu.
Naik saja!
Ya!
Ferd!
Kekecohan di Madrid hari ini...
...sekumpulan lembu meloloskan diri...
...merempuh kenderaan awam di bandar.
Kebuasan lembu itu telah ditangkap...
...untuk berdepan perlawanan terakhir El Primero.
Nina!
Ferd.
Dengar, okey.
Awaklah lembu paling berani pernah saya jumpa.
Awak boleh lakukannya.
Awak kena berlawan.
Untuk sekali saja, Ferd.
Boleh?
El Primero!
Lawan.
Lawan!
Apa?
Tolonglah!
Saya tak nampak.
Sana, Nina!
Biar dia hidup!
Lepaskan lembu itu!
Bebaskan dia!
Selamatkan lembu itu! - Lepaskan dia!
Ferdinand!
Saya ingat saya dah tak jumpa awak lagi.
Lembu berbunga itu dah berjaya.
Alamak, banyaknya.
Hei, Pac-Man! Sayang awak, kawan.
Saya tak rindukan awak langsung.
Ekor itu tak menipu, adik.
Saya kena baiki benda ini.
Kambing! Tak boleh bernafas.
Aduhai, Louise!
Pernah dengar ungkapan "Perempuan dulu?"
Comelnya awak.
Inikah sayang?
Saya suka sayang.
Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Inilah seronok. Awak tahu...
...hal yang boleh jadikan lebih baik...
Tres!
Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Layari www.malaysub.com FB : Malaysia Subbers Crew