Ferdinand (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:48:05
- มีเท่าไหร่ใส่มา! - เอาน่าเพื่อน ฉันทำได้
ไม่เจ็บซะหน่อย
- นายสู้ฉันไม่ได้หรอกโบนส์ - เฮ้! ฉันแกร่งที่สุด!
นายเสร็จฉันคราวนี้ล่ะ
เอาล่ะ เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน
นายจับฉันไม่ได้หรอก
เออหนีให้ทันเหอะ
โว้ว!
- หลบไปนะ! - ระวัง!
ระวังหน่อย
เกือบไปแล้ว
เจ๋งได้แค่เนี้ยเหรอ
ว่าไงเพื่อน บอกแล้วไงว่าฉันจะกลับมา
ว้าว
รถมา!
- หลีกไปเลยนะขี้แพ้! - เฮ้!
- พวกเรา ดูนั่น! - ว้าว เจ๋ง!
ใช่! รถผู้ชนะ!
มันเป็นวันนี้เหรอ
วันนี้มีอะไรเหรอ
นายไม่รู้อะไรบ้างเลยเหรอ เฟอร์ดินานด์
รถกระบะมาก็แปลว่า มาทาดอร์จะเลือกกระทิง
แล้วเขาจะเลือกใครล่ะ?
เชอะ...พ่อฉันไง
แล้วถ้าเขาฉันงอกแล้ว ก็จะถึงตาฉัน
ผู้คนจากทั่วสเปนจะมาดูฉัน วาลิเอนเต้เผู้ยิ่งใหญ่!
กระทิงดุดันที่สุดตลอดกาล
ฉันคว้าชัยชนะครั้งใหญ่ คนสู้กับกระทิง
มันจะสวยงามมั้ย...ไม่
แล้วมันจะยอดเยี่ยมมั้ย... แน่นอน!
คนดูจะต้องกรีดคลั่ง ยกย่องฉันเป็นแชมป์!
ชีวิตฉันจะเลิศเลอราวกับราชา
ขี้โม้น่า วาลิเอนเต้
ฉันต่างหากล่ะที่จะถูกเลือก
ฉันซ้อมรอยยิ้มผู้ชนะไว้แล้ว
เฮ้ มาทาดอร์มาแล้ว!
ไหน?ไหน?โอ๊ยช็อค!
จะอ้วกแล้ว!โอยแม่จ๋า!
- ไม่มีมาทาดอร์เลย กัวโป - อะไรนะ?
ป๊อดจิ๊บเป๋ง!
ลืมได้เลยกัวโป เขาจะต้องเลือกฉัน
ฉันเป็นวัวที่รวดเร็วดุดันที่สุดในถิ่นนี้
เร็วซะจนมองไม่ทันเลยล่ะ
- โบนส์ - ว่า?
มาทาดอร์ไม่เลือกนายหรอก รู้มั้ยทำไม
จำไม?
เพราะนายมีแต่หนังหุ้มกระดูก โบนส์
เป็นอะไรมั้ย
ฉันไม่ต้องให้นายช่วย เจ้ากุ๊กกุ๋ย! ฉันไม่เจ็บ!
ระวังนะ
อ้าว นายมีอะไรเหรอ เฟอร์ดินานด์
ไม่มีรัย
"อ่อ ไม่มียัย"
เฮ้ พวกนายไม่เล่นเอาหัวชนกันเหรอ
ม่ายอ่ะ เล่นงี้หนุกกว่าเยอะ
เชื่อเขาเลยมั้ย มาทาดอร์กำลังจะมาเลือกกระทิง
เขายังห่วงแต่ดอกไม้โง่ๆ
อย่าเหยียบมัน วาลิเอนเต้!
บังคับฉันสิ
สู้! สู้! สู้! สู้!
ฉันจะไม่สู้กับนาย วาลิเอนเต้
โถ เจ้าบ้าดอกไม้ กลัวเหรอ
ฉันไม่ได้กลัว
งั้นก็สู้ กระทิงเกิดมาสู้!
นายจะอัดฉันก็ได้ แต่อย่าทำอะไรดอกไม้
ให้เขาทำข้างเดียวเหรอ
อ้าว แล้วจะสนุกตรงไหน
ไม่สนแกละ เก็บดอกไม้โง่ๆ ไว้เหอะ
กระทิงเดือดตัวจริงมาแล้ว!
อวยพรพ่อสิ เฟอร์ดินานด์
โชคดีฮะพ่อ
ปล่อยเต็มแม็กซ์เลยนะพ่อ
มาเร็วพวกเรา มาดูพวกเขาทางนี้
อย่าเกะกะสิ!
สู้วัว!
โว้ว!
นั่นมาทาดอร์! เขาจะมาเลือกแล้ว!
ฉันคลื่นไส้ ฉันจะไปอ้วกนะ
คราวหน้าก็ได้พ่อ
ใครถามแก?
แกมองทำบ้าอะไร?
เฟอร์ดินานด์
อยู่นี่เอง!
เขาเลือกพ่อ เหลือเชื่อมั้ยล่ะ
พ่อกำลังจะไปสู้เพื่อชื่อเสียงในสนาม
พ่อต้องไปจริงๆ เหรอ
แน่นอนพ่อต้องไปไม่เอาน่าเฟิร์ด
มันเป็นความฝันของกระทิง จริงมั้ย
งั้นมั้งฮะ
เป็นไรมั้ยถ้าผมไม่ฝันอย่างนั้น
มันก็...
ฟังนะเฟิร์ด ลูกยังเล็กรู้มั้ย
เมื่อลูกโตขึ้น ความฝันจะเปลี่ยน
ทุกอย่างจะเปลี่ยน
สิ่งนึงที่เปลี่ยนแน่...
ลูกจะโตและแกร่งกว่าพ่อ นั่นแหละชัวร์
- ไม่มีทาง - มีทางสิ
แล้วลูกก็จะเห็น
ลูกจะได้สู้ในสนาม และเป็นแชมป์
ผมเป็นแชมป์ โดยไม่ต้องสู้ได้มั้ย
โธ่ เฟอร์ดินานด์
พ่อก็อยากให้โลกเรา เป็นอย่างนั้นนะลูก
แต่โลกของกระทิงไม่ใช่อย่างนั้น
ลูกเข้าใจมั้ย
โอเค ถึงเวลาแล้ว
พ่อจะกลับมา ใช่มั้ย
อะไร? มาทาดอร์ไม่มีทางสู้พ่อได้โอเคมั้ย
โอเค
หลังจากชนะ พ่อจะกลับมา แล้วสอนท่าไม้เด็ดให้ลูก
รวมทั้งท่าพิฆาตเลับ
พ่อ!
พ่อ
ฉันนึกแล้ว
ไอ้กระทิงนั่นไม่ดุ
กระทิงไม่ดุมันตายทุกตัว
ลูกต้องดุดัน!
อ้าวเฮ้! มาทำอะไรตรงนี้ล่ะ?
มานี่ กลับมา กลับมา กลับมาเข้าคอกซะดีๆ
มานี่เจ้าตัวเล็ก
ลูกกระทิงหลุด! จับมัน!
จับมัน!
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
หวัดดีจ้ะ
ไม่ต้องกลัวนะกระทิงน้อย
ชอบดอกไม้เหรอ
ฉันจะเลี้ยงเธอดีๆ เลย
ออกมาสิ
นี่เป็นบ้านเธอแล้วนะ
ไปสิ เดินไปได้
"นีน่า"
โอเค ตาเธอละ
"เฟอร์ดินานด์"
ใครเป็นเด็กดีของฉัน? เธอไงล่ะเด็กดี
เฮ้ นึกว่าเป็นฉันซะอีก
ฝันดีนะ เฟอร์ดินานด์
เฟอร์ดินานด์!
ฝันดีนะ เฟอร์ดินานด์
ฮอร์เฮ ตื่นได้แล้วนะเพื่อน
เอ้าเช้าแล้ว ฮอร์เฮ ตื่นได้แล้ว ไปกัน!
เสียงเพลงเสนาะหู วันนี้เป็นวันดี
สัญชาตญาณบอก!
เฮ้ ปาโก้!
ปาโก้!
ปาท่องโก๋ลุยแหลก!
นายลั้นลามั้ยนี่วันสำคัญ?
ลั้นลา? เคยเห็นฉันลั้นลาเหรอ
ฟังนะ ฉันมีข่าวร้าย
หยุดพูดเลย
ไม่อนุมัติข่าวร้าย เพราะวันนี้เป็นวันเทศกาลดอกไม้
วันดีที่สุดแห่งปี!
โอเค ก็เรื่องนี้แหละ
- ปีนี้... - หยุดพูดก่อน
เฮ้ มาเรีย เธอพร้อมบินหรือยัง
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันเพิ่งต้อนไก่เข้าเล้า
บิน!
มาเรีย?
โอ๊ยกรรม! มาเรีย!
- ยินดีด้วย นายยิงมาเรียเข้าใส่พระอาทิตย์ - มาเรีย!
พลิ้วมากเลย มาเรีย
ใครว่าไก่บินไม่ได้?
กฎธรรมชาติว่างั้น ฉันก็ว่างั้น
- ไก่ก็คือไก่ - เอาอีกแล้ว
- หมาก็คือหมา และ... - กระทิงก็คือกระทิง
ใช่ ถูกต้อง เรื่องธรรมดา
เฮ้ ถ้าเป็นกระทิงธรรมดา ฉันคงไม่เจอฟาร์มนี้
และเราก็ไม่ใช่พี่น้องกัน
หมากับกระทิงเป็นพี่น้องกันไม่ได้ มันเพี้ยนเกิน
งั้นเหรอ แล้วทำไมหางนายกระดิก เวลาฉันเรียกนายว่าพี่...พี่ชาย?
เฮ้! หยุดนะ
สงสัยความเพี้ยน เป็นความธรรมดาแบบใหม่
ไปเถอะเดี๋ยวไม่มีใครรอเรา
เฟอร์ดินานด์ เดี๋ยว!
นี่แหละเรื่องที่ฉันจะบอกนาย
เธออยู่นี่เอง
พร้อมจะไปรึยัง
เสียใจด้วยนีน่า เฟอร์ดินานด์ไปเทศกาลปีนี้ไม่ได้
แต่เขาไปด้วยทุกปี
พ่อรู้ แต่เขาไม่ใช่ลูกกระทิงตัวเล็กๆ แล้ว
งั้นหนูก็ไม่ไปเหมือนกัน
ฟังนะลูกรัก นี่เพื่อตัวเฟอร์ดินานด์เอง
พ่อคะ นี่ก็แค่เฟอร์ดินานด์
แต่คนนอกฟาร์มนี้ ไม่ได้รู้จักเขาเหมือนเรา
ขอโทษนะกระทิงน้อย
ฉันจะเอาช่อดอกไม้สวยที่สุดมาฝาก ตกลงนะ?
เฮ้ สดชื่นหน่อยสิเพื่อน
คนอวยดอกไม้จนเว่อร์ไปเอง
เฮอะ! จ้างฉันยังไม่ไปงานนั่นเลย
เฮ้ เราเอาปาโก้ไปด้วยสิ น่าสนุกนะ
งั้นมั้งคะ
ฉันไม่ลั้นลาที่ได้ไปนะ ไม่ลั้นลาเลย
ไม่มีเหตุผลเลย
ฉันไม่ใช่ลูกกระทิงแล้วไงล่ะ?
ตัวใหญ่ยิ่งน่าฟัด
อีกอย่าง วัวตัวใหญ่ ช่วยงานได้มากกว่า
ฉันจะไป!
ไม่ ไม่ ไม่ ฮวนห้ามแล้ว
ฮวนห้าม ฉันไปไม่ได้ นั่นคือคำขาด
นีน่าเศร้าแย่ถ้าไม่มีฉัน เธอต้องมีฉัน
ฉันอยากไป แต่ต้องอยู่-ต้องไป อยู่-ไป
ทำไงดีๆ ๆ ๆ
ถ้าส้มไม่ตกลงมา ตอนฉันนับถึง 3 ฉันจะไป!
1..
ถ้าก้อนหินยังอยู่ที่เดิม ตอนที่ฉัน...
แกจะเอาหินไปทำอะไร?
โอเค
ถ้าไข่ไม่ฟักตอนฉันนับถึง 10 ฉันจะไป
1..
2 3 4 5 6 7 8 9 10
ฟักไม่ทัน! เทศกาลดอกไม้! ฉันมาแล้ว!
เฮ้ คุณลืมจักรยาน ผมจะไว้ตรงนี้นะ
ว้าว
โอ้ ว้าว!
ปีนี้ดอกเไม้สวยล้ำไปอีกขั้น
แปลกพิลึก
ลูกไม่ชอบลูกโป่งหมูเหรอ
เดี๋ยวหาลูกโป่งใหม่ให้นะ
น่ารักจังเลย
ตามสบายเจ้าตัวเล็ก
เฟอร์ดินานด์ เธอมานี่ไม่ได้
อะไร?
นีน่า!
นายทำตัวเป็นกระทิงแล้วเหรอ
เกิดสถานการณ์ที่นี่
ไม่เป็นไรๆ เขาจะไม่ทำร้ายใคร
ลูกฉันล่ะ? สัตว์ร้ายเอาลูกฉันไป
สัตว์ร้ายเหรอ ที่ไหน?
ฉันมาช่วยแล้ว เด็กน้อย
หลีกทางหน่อย!
ได้ล่ะ!
มันเป็นสัตว์ดุร้าย
- ไล่มันไปซะ - ไปนะเจ้าตัวน่ากลัว
- เฟอร์ดินานด์ - ปาโก้!
เขาว่าฉันเป็นสัตว์ป่าเถื่อน
นายได้ส่องกระจกบ้างมั้ยล่ะ
รีบกลับไปที่ฟาร์ม ฉันจะกันคนไว้
เฮ้ ฉันยังพูดไม่จบนะมนุษย์
ไปทางนี้
โอ้ไม่นะ
โอเค
"เราผอม"
ย่องเบา
ราวกับขนนก
ขนนกหนัก 2,000 ปอนด์
ช้าๆ
มันอยู่นั่น!
จ่ายสดหรือรูดการ์ด!
ไม่...ไม่ต้องทำกันอย่างนี้ก็ได้
คุณไม่ต้องทำแบบนี้
- มันเป็นอุบัติเหตุ - เฟอร์ดินานด์!
หยุดนะ คุณกำลังทำเขาเจ็บ
นีน่า!
อย่า!
- หยุดนะ! - อย่าๆ ๆ
"ตำรวจ"
- ถอยไปจ้ะ ถอย - ได้โปรด ให้หนูพามันกลับบ้าน
- มันอ่อนโยน - อ่อนโยนเหรอ
มันเป็นสัตว์ป่า ดูที่มันทำสิ เราต้องจับมันไปนะ
ซินญอร์ โมเรโน่ ผมคิดว่ามีบางอย่างที่คุณต้องดู
- ไม่นะ - เดี๋ยว นีน่า นีน่า
จอดก่อน! ได้โปรด!
เฟอร์ดินานด์!
นีน่า!
เฟอร์ดินานด์!
เฟอร์ดินานด์
ไม่นะ
โอ้ไม่นะ ไม่ ไม่กลับมานี่นะ ไม่ๆ ๆ
มันต้องไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันต้องไปจากที่นี่
จอดรถเลยนะ จอดรถเลย
นี่เข้าใจผิดแล้ว จอดสิ
โอ๊ย! มันจะพังรถหลุดเป็นชิ้นแล้ว
ผมบอกแล้ว ซินญอร์ โมเรโน่ มันเป็นสัตว์ร้าย
ไปเอาแพะปลอบใจ
แพะปลอบใจอยู่ไหน?
ไปเอาแพะปลอบใจ
โอ๊ย โอ๊ย ให้ตายสิ!
เก่งตายล่ะพวก ใช้กำลังกับผู้หญิง
ใครน่ะ?
เฮ้ล่ำบึ้ก ฉันลูเป้ เป็นแพะปลอบใจนาย
- แพะปลอบใจฉัน? - ถูกต้อง
ฉันมาเพื่อปลอบใจนาย เพื่อให้นายฟิตและขวิดทีหลัง
ลองสูดหายใจเข้าลึกๆ นะ
เข้า! ออก!
เธอไม่ช่วยอะไรเลย
งั้นเหรอ นายมั้งที่ไม่ช่วยอะไรเลย
เคยคิดมุมนี้มั้ย?...ไม่
เพราะไม่มีใครอยากช่วยแพะ ปลอบใจตัวเหม็น ใช่มั้ย
โอเค ฉันต้องปลอบใจตัวเอง
เข้า! ออก!
- ฉันต้องออกไป - เข้า...ออก
โว้ว! ตัวใหญ่บ๊ะลึ่มฮึ่ม
ฉันตกทับอะไรแหลมๆ เนี่ย
- ออกไป - อะไร?
- แพะ - โอ๊ะ
ขอโทษจริงๆ ไม่เห็น ขอโทษๆ ลุกขึ้นๆ
ระวังหน่อยเจ้าเบื๊อก นายเกือบฆ่า...
โว้ว!
ตายหอมใหญ่ผัดมะกะโรนี! ตัวยังกับยักษ์!
ฟังนะ ลูเป้ใช่มั้ย
นี่เป็นการเข้าใจผิดกัน ฉันต้องให้เธอช่วย
เดี๋ยวก่อนนะ นายอยากให้ฉันช่วย?
ใช่ มันจะต้องดีมาก
ฉันรอวินาทีนี้มา ชั่วชีวิตรันทด หมัดกัดจิกเลยคุณขา!
จริงเหรอ
อ๊าว ก็จริงน่ะสิ
ฉันพูดจริงๆ
เชื่อรึเปล่า ฉันไม่ใช่แพะปลอบใจ ที่ดีที่สุด
ไม่น่า
แท้จริงแล้วฉันเกิดมาเพื่อเป็นโค้ช
โอเค
วู้! ดูแผงอกนายสิ
เหมือนมีลูกกระทิงน้อย 2 ตัว ในกระทิงตัวเดียว
ทรวดทรงองค์เอวโหนกนูน
บั้นท้ายฟิตเป๊ะ บั้นท้ายทรงนี้เอบวก
ถูกใจขุ่นแม่ ขุ่นแม่เลิฟเลย
- โอ๊ว! - ปฏิกิริยาช้าเว่อร์ต้องฝึกใหม่
เธอพูดอะไรของเธอ ฝึกอะไร
นายจะไปลงสนามสู้กระทิงนะ เพื่อนยาก
นายถึงมาใช่มั้ย
ไม่! ฉันอยากกลับบ้านฉัน
นี่แหละบ้าน นายมาถึงแล้ว
ด้วยความสามารถดิบๆ ของนาย และประสบการณ์โค้ชของฉัน
เราจะเปลี่ยนนายด๋อยเป็นดาวดังในวันเดียว
ไม่ มันจะไม่เป็นอย่างนั้น
หยุดถล่มตัวซะที
นายคือกระทิงที่อาละวาดหมู่บ้านพัง ใช่มั้ย
ผิด! นั่นมันเป็นอุบัติเหตุ
แล้วนายกินเด็กจริงหรือเปล่า
เธอคิดว่าฉันกินเด็กเหรอ
ไม่ปฏิเสธ? ก็น่าคิดแฮะ
ปฏิเสธสิ ฉันปฏิเสธแน่นอน
เขามาดแมนสุดเฉียบเนี้ยบนิ้ง
อยากพานายไปอวดทุกคนจัง
ได้ช็อคกันคิแตกคิแตน
ไม่ไม่ไม่ ลูเป้ เดี๋ยว
เธออย่าทำ...
เฮ้พวก สบายดีมั้ย
ลูเป้มาโชว์โฉมแล้ว
ยัยห่วยลูเป้!
อุ๊ยเหรอ เมื่อก่อนใช่ แต่เลิกแล้วย่ะ
ฉันขอแนะนำชายหน้าใหม่ เขาคือกระทิงยักษ์ และฉันเป็นโค้ช
แล้วฉันบอกหรือยัง เขาเป็นเพื่อนสนิทและรักที่สุด ซี้ย่ำปึ้ก
นายว่านายชื่อไรนะ?
เฟอร์ดินานด์? นั่นนายเหรอ?
เฮ้! ชื่อนั้นหน่อมแน้มจะตายไป
บอกชื่อจริงเขา ขาโหด
ใช่ฉันเอง เฟอร์ดินานด์
ไงเพื่อน
อ้าวเดี๋ยว รู้จักพวกนี้เหรอ
วู้! เฟอร์ดินานด์ตัวน้อย
สูงใหญ่เกินหน้าเกินตา
เมื่อก่อนฉันไม่น่าว่านายกุ๊กกุ๋ยเลย
ไม่เป็นไรโบนส์ ฉันไม่ถือ
แม่เจ้าโว้ย! พวกเขาเอาอะไรให้นายกิน?
อ้าวเฮ้ กวาโป?
ถูกต้อง หล่อซะขนาดนี้
อ๊าเข้าใจล่ะ
นายคิดจะกลับมาที่นี่ ข่มพวกเรา?
ฉันขอบอกนายเลย
ฉันไม่กลัวหรอก ถึงนายจะตัวใหญ่ซักแค่ไหน
โอ้ แม่จ๋า!
ฉันไม่รู้จักนาย
แต่ฉันก็ไม่กลัว นายไอ้ถุงเนื้อเหม็นตุ๊ยตุ่ย
นายก็แค่ติ่งเน่าติดจมูก!
แอนกัส นายพูดอยู่กับก้นเขา
ฉันไม่เชื่อคำพูด แพะเห็บเยอะอย่างเธอหรอก ยัยตุ๋ย!
นายพูดกับก้นฉันละ
ไสหัวไปให้ไกล เจ้าพวกโง่เอ๊ย หลีก!
มีคนใหม่ๆ เข้ามาอยู่สินะ
หวัดดีมากีน่า ไฮ!
เขาถูกสร้างในห้องทดลอง! แฟรงเก้นบูล!
ไม่พูดอะไร ไม่รู้สึกอะไร
หน้าตาดูร่าเริง
ดูสิแพะลากอะไรมา
เฮ้ วาล
วาลิเอนเต้?
เขาจำฉันได้ อุ๊ยซึ้ง!
เฮ้!
ไม่ทันเห็นน่ะโบนส์
หมายความว่าไงไม่เห็นฉัน อ๋อเข้าใจล่ะ
เพราะฉันตัวเล็ก
นายมันพวกเหยียดคนตัเวเล็ก!
บางอย่างไม่เคยเปลี่ยน
ดูนายสิ โตขึ้นเยอะ
หลังจากนายวิ่งหนีหางจุกตูด
ฉันไม่คิดว่านายจะกลับมา
ฉันก็ไม่คิดจะกลับมา
อ๋อเข้าใจล่ะ
ตอนนี้นายเป็นกระทิงตัวใหญ่ นายคิดว่านายเหนือกว่าฉัน?
- อะไรนะ? - พูดให้ถูกสิ วาเลอรี่
จริงๆ คือเขารู้ว่า เขาเหนือกว่านาย
ใช่มั้ย ระเบิดเอฟบอมบ์
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
นายพูดด้วยสายตา
ฉันดีใจที่นายกลับมา
- ดีใจ? - ใช่สิ
แถวนี้จะได้มีกระทิงจริงๆ ซะบ้าง
ฉันจะได้ดูเท่ขึ้น ตอนขวิดนายกระจุยในสนาม
ยินดีต้อนรับเฟอร์ดินานด์
ว้าว เขาเกลียดนายจริงๆ เกลียดเป็นบ้า
ทุกคนเกลียดฉัน
ใช่พวกเขาเกลียดนาย พวกเขาเกลียดฉัน
พวกเขาเกลียดกันเอง มีแต่ความเกลียด
จิตใจเราจะบอบช้ำถ้ามัวคิดแต่เรื่องนี้
ช่างเหอะ!
มาเถอะเพื่อน ฉันจะพาไปดูที่นอนใหม่
ที่นี่แหละ
เอาล่ะ ยกก้นใหญ่ๆ เข้าไป
หนักชะมัด เข้าไป!
- โอ๊ย - เจ๋งมั้ยล่ะ
รู้สึกว่าคอกมันหดลงนะ
นายไม่ชอบเหรอ รู้ป่ะฉันนอนที่ไหน ในถังน้ำ
อยู่นั่นไง
คนกันเองนะ ฉันขนของเข้ามา ไม่ว่านะ
เดี๋ยว รู้ละ ห้องเราต้องมีอะไร
ต้องเติมเสน่ห์หญิงซะหน่อย
ของขวัญเล็กๆ ฉันมอบให้นาย
ขอโทษนะค้า
ลิ้นหัวใจรั่วเล็กน้อย
ฝันดีจ้ะเพื่อนซี้ อย่าปล่อยให้เห็บหมัดกัดล่ะ
พูดจริงๆ มีเห็บนะ กัดเจ็บด้วย
ว้าว มีเห็บจริงๆ ซะด้วยสิ
- เขาเห็นเรา เฉยๆ สิ - โอ๊ย
- หยุดทำไม - ถอย! เราต้องหลอกล่อ
ได้ เล่นแผนเก๋าๆ ของเรา
พวกเธอจะขโมยของฉันเหรอ
เปล่านะ เราไม่ขี้ขโมย
- ไม่ ไม่ใช่เรา - ท่านดูถูกเรานะขอรับ
ขอโทษนะตัวเล็ก ฉันแย่จังเลย
- โอ๊ย - อย่าหลงกลมัน เฟิร์ด
มันเป็นวีเซิลเจ้าเล่ห์
เฮ้ เราไม่ใช่วีเซิลเจ้าเล่ห์
เราเป็นเม่นเจ้าเล่ห์
เธอรู้ว่าเราเป็นอะไร
ใช่โจรตัวเล็กตาเม็ดลำไย
เราไม่ใช่โจร เราแค่เอาตัวรอด
กลิ้ง!
- กลิ้งสู้! - ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ดอกไม้!
ได้โปรดอย่ากินเรานะ
ฉันกลัวโดนเคี้ยวกินที่สุดเลย
- ถอยออกไป เจ้าสัตว์ร้าย - มาสิ!
- อยากมีเรื่องเหรอ เข้ามา! - โอ้ เฮ้
เดี๋ยวจะโดนมิใช่น้อย เจ้าขนแหลม
- หยุดน่า - นี่แน่ะ
นี่นาย ฉันไม่ได้จะกินใคร
- ฮ่า! - เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
นายไม่เหมือนวัวตัวอื่นใช่มั้ย
อย่าไปเชื่อเขาพี่สาว
เธอคิดว่าวัวจะไม่ใช้กำลังหรือไงล่ะ มันไม่ใช่ไก่
ไม่ ไม่ ดูเขาสิ เขานุ่มนวล อ่อนหวาน
เหมือนเนยเลย
ขอบใจ คิดว่านะ
เรามาเริ่มต้นกันใหม่ ฉันชื่อ 1
ฉัน 2
และฉันคือ 4
อ้อ แล้ว 3 หายไปไหน?
พวกเราไม่พูดถึง 3
โทษที
พวกนายเอาอาหารไปกินก็ได้ ฉันไม่หิว
- จริงเหรอ - นายไม่ต้องบอกฉันซ้ำเลย
อ๊ะเดี๋ยวๆ ๆ ดอกไม้ไว้ที่เดิม
ลาก่อน... ชั่วคราว
มาฉันช่วยยกขึ้น
อ๊ะ ขอบคุณ
ไม่รู้สิ... โอ๊ว โอเค ได้
อู้ว ขึ้นฟรี!
ยินดีที่รู้จัก
กระทิงใจดี
เออ โง่อย่างนี้รอดเกินวันก็เก่งล่ะ
ฉันต้องกลับบ้าน
ถอยไป ถอยไป ถอยไป
ฟันฉันอยู่ไหน
เอาล่ะ ฉันจะกลับบ้านแล้ว
ฉันจะกลับ...
ให้ตายเถอะ เจ็บนะ
หน้าโดนไฟลวก
เคลาส์ เกรต้า ดูสิ
ดูเหมือนจะมีใคร อยากข้ามรั้วมาฝั่งเรา
โง่ชะมัด เจ้าหน้าวัวไม่รู้กฎซะเลย
เฮ้ พวกนายช่วยหน่อยได้มั้ย
ฉันจะข้ามไปอีกฝั่งได้ไง
จะข้ามมาอีกฝั่งได้ไงเหรอ?
ขอฉันคิดคำถามนี้ซักนิดนะ
รู้แล้วจ๋อยซะ! ไม่ได้!
ตบแผละ! ตบแผละเคลาส์! ตบแผละเกรต้า!
รู้ไว้ซะ ฝั่งนี้คือถิ่นคุณม้าสวยเริ่ดฮ่ะ
- และนั่นเป็นฝั่งวัวเหม็นตุ๊ยตุ่ย - ช่าย
พวกเราม้าสวยอยู่ฝั่งนี้ พวกขี้เหร่อยู่ฝั่งนั้น
อย่าคิดจะข้ามมาฝั่งเรา ไม่งั้นเราร้องบอกมนุษย์
ใช่
เกิดเป็นวัวมันห่วย
- นายไม่มีทางหนี - ไม่มีอะไรผ่านเราไปได้
ไม่มีทางไม่มี้ไม่มี
ไม่มีทางไม่มี้ไม่มี ไม่มี้ไม่มี
- เรามีตาหลัง - ใช่
จมูกไวเหมือนแมว
คล่องแคล่วเหมือนลิง
หูไวเหมือนหมาค็อกเกอร์สแปเนียล
ขำกลิ้ง
ชู่วๆ ๆ ไปซะเจ้าตัวเหม็น มีความสุขกับความเหม็นเหอะ
ใช่
ฉันว่าเหม็นขนาดนี้พ่อแม่ก็รักไม่ลง
ว้าว คนแถวนี้ซกมกแฮะ
ปลากระป๋อง!
เน่าแล้วนี่
เอลปริเมโร่มาแล้ว
เอลปริเมโร่มาแล้ว เร็ว!
อะไร? เอลปริเมโร่มาเหรอ
เอลปริเมโร่? เอลปริเมโร่!
- เอลปริเมโร่! - มาแล้วเหรอ
เอลปริเมโร่!
เอลปริเมโร่! เอลปริเมโร่!
- เอลปริเมโร่ - อะไร?
- เอลปริเมโร่ เอลปริเมโร่ เอลปริเมโร่ - โอ๊ยๆ ๆ
โอ๊ย!
เอลปริเมโร่
เฮ้ ขอโทษทีนะ
เอลปริเมโร่
ใครเหรอ
มาทาดอร์คนดังมาแล้ว!
มีกระทิงนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ มากมายในสเปน
แต่มีคนเดียวที่เป็นเอลปริเมโร่
นายทำได้ กัวโป นายทำได้ นายทำได้
เฮ้กัวโป ไม่ต้องเครียด
โอ้ แม่จ๋า!
อย่าให้เขาสงครามประสาทนาย กว้าป
เขาอยู่ไหน ออกมาสิ ชี้ให้ฉันดูซิเขาอยู่ไหน
ขอโทษนะ แพะกำลังมา
เอลปริเมโร่
"000โอเล่"
โอเล่
เอลปริเมโร่ รักคุณน๊า
เอลปริเมโร่ ซินญอร์! ขอต้อนรับสู่คาซา เดล โทโร
เป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับคุณ สู่บ้านน้อยของผม เป็นเกียรติเหลือเกิน
ผมไม่จับมือใคร มือผมคืออาวุธคู่ใจ
เช่นเดียวกับแขน ขา อก เท้า
และบั้นท้าย
คอมเพรนเด๊?
แน่นอนซินญอร์
ผมมาที่นี่เพื่อเลือกกระทิง
- อูโน่! - 1 ?
นัดสุดท้ายของผม วัว 1 ตัว
วัวที่ดีที่สุด สู้กับนักสู้วัวที่ดีที่สุด
- ไม่ คือว่าเรา... - ที่สุด
กับที่สุด
ครับ ผมเข้าใจ แต่เรามี...
- ที่สุด แข่งกับที่สุด - ไม่ เราจะ...
ให้เห็นว่าใครคือที่สุด...สุด...สุด
ผมมีวัวตัวใหม่ ผมว่าคู่ควรกับคุณ
เงียบ!
เอลปริเมโร่เท่านั้นที่มองออก!
โทษครับ ผมไม่ได้ลบหลู่ครับ
แต่ผมรู้สึกเหมือนโดน
เอาล่ะ ห้องนอนที่ดีที่สุดห้องไหน
ห้องผมล่ะมั้งครับ
ผมจะเอาห้องนั้น
แจ้งผมทันทีเมื่อวัวของคุณพร้อม
จัดวัวให้ ซินญอร์ปริเมโร่เลือก
โอเค ฟังนะรถไฟขบวนเอฟ
ฉันมีเวลา 30 วินาที สอนนายสู้กระทิง
ข้อที่ 1 อย่าถูกชน
ข้อที่ 2 ทำลายทุกอย่างที่เคลื่อนไหว
และข้อ 3 เอ่อ ก็มีแค่นั้นแหละ มันไม่ได้ซับซ้อน
เชื่อเหอะลูเป้
- ฉันไม่เหมาะเลย - สบายใจได้
รับรองตู้มเดียว
เอลปริเมโร่จะเห็นความใหญ่โตสวยงามของนาย.. แล้วตู้ม!
นายจะได้ไปออกรายการใหญ่
ฉันได้ยินเสียงคนดูในมาดริด ตะโกนเรียกชื่อนายแล้วนะ
ลูเป้! ลูเป้! ลูเป้!
เอาวัวตัวใหม่ออกมาก่อน
วะว้าว
ดูเหมือนมีพวกขี้ประจบนะ
รู้ไว้! ไม่มีใครชอบพวกขี้ประจบ
รู้มั้ยฉันรอวันนี้มานานแสนนาน
มันจะต้องระทึกแน่ เฟอร์ดินานด์
ตอนนี้ล่ะ
มาเลย เร่เข้ามา!
ไปเถอะ! เราออกไปโชว์ฝีมือเกินร้อย
เฮ้ อย่าอ้วกใส่ถังของฉัน กว้าป
มันเป็นถังของเธอแน่นอน
หยะแหยง
เฮ้ เฮ้ เพื่อน รู้สึกดีมั้ย
ไม่ ไม่ดีเลย
โอเคเจ๋ง ลองคิดสนุกกับมันสิ
ฉันจะไปนั่งดูแถวหน้านะ ที่นั่งใกล้ชิดดารา
แล้วเจอกันนะ
ทำให้ฉันปลื้มสิ
ปล่อยตัวกระทิง!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - หลีกทางไปสิ
- ฉันจะนอนหลับทับสิทธิ์ - ออกไปสิ
- ไปสิ เข้าสนาม - ฉันขอผ่าน ขอบใจ
- ไปไปไป ไป! - พวกนายไปเลย
ไป!
เพื่อศักดิ์ศรีของสก็อตแลนด์!
วู้ฮู่! ชนมันให้หัวแตกเลย!
ระวัง!
เฮ้!
ขึ้นสูง ลงต่ำ ช้าไป
อย่าขวางฉันโบนส์!
ฮ่ะ! ไม่เจ็บซะหน่อย
เฟอร์ดินานด์ เอลปริเมโร่ดูอยู่ นายต้องชนอะไรซักอย่าง
ไม่ ฉันไม่นิยมความรุนแรง
ถ้านายไม่ชนเขา เขาก็จะชนนาย
จิ๊กโก๋มา!
นายจะสู้แล้วเหรอ? เข้ามา!
กัวโปพุ่งเข้าใส่!
เป็นไงวาลิเอนเต้
แกคิดว่าแกเก่งจริงเหรอ กัวโป โชว์ให้เอลปริเมโร่เห็น
อ๋อแน่นอน ฉันจะให้เขาเห็นว่า ใครเป็นแชมป์ตัวจริงที่นี่
สติแข็งเข้าไว้ กัวโป
วัวล้ม!
เฮ้ ออกไปนะ
พอแล้ว
สู้วัวเป็นการสู้ด้วยปัญญาและกำลัง
วัวพวกนี้ไม่มีซักอย่าง
เดี๋ยวครับ ซินญอร์ ให้โอกาสพวกมันอีกครั้ง
สนามสุดท้ายของฉัน คือในอีก 2 วัน
ถ้าไม่เจอวัวที่ดีที่สุด ให้นักสู้ที่ดีที่สุด
จะไม่มีนักสู้วัวคนไหน ใช้ไร่ของคุณอีกเลย
นายคิดว่านายทำอะไรที่สนาม เจ้าซื่อบื้อ
อยากจะแกล้งให้เราดูแย่เหรอ เพราะนายทำให้เราดูแย่
นายทำให้เราดูแย่มาก!
ฉันแค่พยายามช่วยกัวโป
ช่วย? นั่นไม่ช่วยเลย
นายเป็นกระทิงที่แย่ที่สุด เท่าที่ฉันเหล่ตาเห็นมา
นั่นก็เพราะเขาไม่ใช่นักสู้ตัวจริง
เฟอร์ดินานด์น้อย ตัวใหญ่โตซะเปล่า
ก็ยังเป็นไอ้วัวขี้ขลาดตัวเดิมเหมือนเดิม
ทำไมการที่ไม่อยากสู้ ต้องแปลว่ากลัว?
ใช่ไร้สาระสิ้นดี ดูเขาสิ
เด็กฉันเป็นเครื่องจักรสังหาร ใช่มะเฟิร์ด
ไม่ ฉันไม่ใช่เครื่องจักรสังหาร ฉันพยายามบอกเธอนานแล้ว ลูเป้
นายไม่ได้ฟัดหมู่บ้านพังเหรอ
ฉันไม่ได้กินเด็กด้วย
กัดนิดนึงมั้ยล่ะ?
นี่นายจะบอกฉันว่า นายไม่อยากสู้เพื่อชื่อเสียงในสนามเหรอ
ฉันไม่ใช่นักสู้
ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันก็ไม่เข้าใจ มีอะไรงั้นเหรอ
ดูสิว่าเอลปริเมโร่เลือกใคร
บอกสิใครเจ๋ง!
กัวโปจะได้ไปออกงานใหญ่ ใช่เลย
มันอะไรกันเนี่ย
ฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่รู้เลย!
แต่มันต้องเป็นความยิ่งใหญ่!
นี่มันอะไรกัน? โปรดอธิบายอย่างกว้างขวาง
ฉันจะดังแล้ว! วู้!
โอ้ ไม่นะ
ลาก่อนไอ้โง่!
เดี๋ยวก่อนนะ เขาเอากัวโปไปไหน
เขาเอากว้าปไปเข้าโรงเชือด
นาย
นายยั่วให้เขาสับสน นี่เป็นเพราะนาย
หาเรื่อง!
กัวโปไม่เก่งพอจะสู้ในสนาม รู้ๆ กันอยู่
เพราะไม่เก่ง เขาเลยสมควรตายเหรอ
ฟังฉันนะ เจ้าวัวดอกไม้
ที่นี่เปลี่ยนไปแล้วตั้งแต่แกเผ่นหนีไป
เดี๋ยวนี้ ถ้าไม่เป็นนักสู้ ก็ต้องถูกกิน
แล้วเจอกัน เนื้อสด
- โบนส์ - เฟอร์ดินานด์!
ฉันไม่...
นายโอเคมั้ย
ทำไมจะไม่โอเค
ฉันแค่เป็น...ภูมิแพ้
อ๋อ แน่นอน
ในนี้มีละอองเกสร ฟุ้งตลบเลยช่วงนี้
ใช่ไง ละอองเยอะจะตาย
มันทำฉันน้ำตาไหล
เฮ้...
ฉันเสียใจด้วยเรื่องกัวโป
ฉันรู้นายเป็นเพื่อนกัน
กระทิงไม่มีเพื่อน เฟิร์ด
กัวโปเป็นคู่แข่งของฉันโอเคมั้ย ฉันเฉยๆ
อ้อ โอเค
ฉันบอกมันตั้งกี่ครั้งแล้วล่ะ
"แกต้องไม่คิดมากไป แกต้องไม่กลัวเกินไป" รู้มั้ย
แต่มันไม่เคยฟัง
โทษนะ
นายรู้สึกแย่ก็ได้นะโบนส์
นายจะไม่เอาเรื่องนี้ไปบอกใคร ใช่มั้ย
ฉันจะไม่พูดซักคำ
แต่ถ้านายอยากจะระบาย...ไม่รู้สิ... เรื่องภูมิแพ้มั้ง
ฉันพร้อมรับฟัง
ขอบใจเฟอร์ดินานด์
นายใช้ได้
เฮ้ เฟิร์ด ฟังนะ
ถ้าไม่อยากมีจุดจบแบบกว้าป
นายต้องสู้ในสนามแข่งนะเพื่อน
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่วาลิเอนเต้พูดถูก
ฉันมาขวิดแกแล้วไอ้ถังบ้าเลือด!
และถังชนะไปอีกครั้ง!
ยอมแพ้เถอะพวก
เฮ้ ล่ำบึ้ก ถึงคิวนาย มิสเตอร์มาทาดอร์ดูอยู่นะ
ฉันทำได้
พร้อมแล้วล่ะ แสดงเลย
เอาเลย! เข้า ออก เข้า ออก
มาเลยเคลาส์ มาสิเกรต้า
เอ้าเด้ง, 2 3 4 หมุนปลายเท้า อุ๊ย อิจฉาเหรอ
ท่าสวยมากจ้ะ
ใช่! อย่างนั้นแหละ!
รื่นเริงหน่อย เอฟสต็อป
เรามีเวลา 24 ชั่วโมง ปั้นนายให้เตะตาเอลปริเมโร่
ต่อจากนี้นายไม่นุ่มนิ่ม
นายไม่ใช่น้องดอกไม้ นายคือเครื่องจักรสังหาร
หนนี้ฉันจะต้องชนะแก ไอ้ถัง!
พูดพร้อมฉันนะ
ฉันเป็น...
กระต่าย!
กระต่าย? ไม่ใช่กระต่ายสิ
ตายซะถังงงงง!
หยุดนะ แอนกัส ระวัง!
แย่แล้ว!
ฟื้นสิตัวเล็ก ฟื้นสิ กลับมา
อย่าเดินไปตามแสง
ฟื้น กระต่าย ฟื้น!
โทษนะเกือบทับเธอตาย
นายไม่กอบกู้ชื่อเสียงตัวเองเลย ขอโทษกระต่ายซะงั้น
แต่นายชนวัวอีกตัวกระเด็น
นั่นแหละพลังงานล้น
ใครทำฉัน?
ใครผลักฉัน
เป็นนายใช่รึเปล่า
คนที่ชนนาย แอนกัส คือฉันเอง
โธ่แย่แล้ว แย่แล้ว แย่แล้ว
ปริเมโร่จะเลือกวัวพรุ่งนี้แล้ว
ฉันยังคุยกับรถไถอยู่เลย
นายแค่กำลังกลัว แอนกัส นายไม่เป็นไร
ไม่ๆ ฉันเป็น
กัวโปแล้วก็ฉัน ฉันโดนแน่!
ฉันบอกจุดบอดปวกเปียกของฉันได้มั้ย
ฉันกระซิบที่หูนายได้มั้ย
ได้
สายตาฉันมองไม่ค่อยเห็น
ถ้าพวกเขารู้ แอนกัสจะต้องไปโรงเชือด
ฉันเป็นวัวที่ตายได้ทุกเมื่อ จบ!
- หมดลมหายใจ! ตายแน่! - แอนกัส เดี๋ยวๆ
แปลกจัง ฉันมองเห็นแล้ว
ดูสิ ก้อนหิน! ก้อนหินอีกก้อน!
และหมาที่ขี้เหร่ที่สุดในโลก
นั่นยังไงล่ะ
ศัตรูหมายเลขหนึ่งของฉัน
ฉันขวิดแกทะลักแน่ไอ้ปีศาจเนื้อไม้
ฉันทำได้
ฉันชนะแกจนได้ ชนะ ชนะ ชนะ!
โอ้ ดูนั่นสิ
วิวสวยตะลึงเลย
นายให้โอกาสฉันสู้คนอื่นได้ เฟอร์ดินานด์
ทำไมนายทำอย่างนั้นล่ะ
ถ้าเราไม่ช่วยกัน แล้วใครจะช่วย
อีกอย่าง มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ใหญ่สำหรับฉัน
ขอโทษนะ ขอโทษ ขอโทษที่มาขัดบรรยากาศ
ขอขโมยตัวนายซักเดี๋ยวนะ
ฉันซึ้งนะ พูดจริงๆ
จริงๆ เมื่อกี้นายทำดีนะ ใช่ มานี่
ฉันมีอะไรจะบอกนาย
- เลิกช่วยคู่แข่งซะที - อู้ย!
นายจะไปช่วยนวดวาลิเอนเต้เลยมั้ยล่ะ
- ลูเป้ ฉันไม่ใช่... - ฉันเข้าใจ
นายไม่ชอบการสู้วัวกระทิง
มันเป็นเพราะนายเชื่อว่ามันคือเลือด แทงไส้ไหล พิการ
ขวิดใช้ความรุนแรงอย่างไร้สติ
เธอจะพูดอะไรเนี่ย
ฉันจะบอกว่า การสู้วัวเป็นมากกว่าการพุ่งชน
มันเป็นเรื่องของจังหวะ การย่ำเท้า ความสง่า
อย่าไปคิดว่าเป็นการต่อสู้
คิดว่ามันเป็นการเต้เนรำ
วัวเต้นรำงั้นเหรอ
เป็นมุกตลกตั้งใจทำให้ฉันหัวเราะเหรอ
เห็นมั้ย ม้ามีขายาวเรียวใช้เต้นรำ
วัวขาใหญ่เป็นท่อนซุง
ใช่ ดูฉันสิ
มอ มอ มอ
ไปกินหญ้าซะไป พวกม้ากะโหลกกะลา
ไม่เป็นไร ลูเป้ จริงของเขา
วัวตัวใหญ่งุ่มง่ามจะทำแบบนี้ได้ยังไง?
วู้! ดูเด็กในคาถาฉันสิ เดิ้นมั้ย
- ใช่ - เต้นสวยนะ
อย่างนั้นเรียกเต้นรำเหรอ
ไม่ นี่สิเต้นรำ
3 รุม 1 มันไม่แฟร์
ลูเป้ เป่าปี่ซิ
สายย่อโชว์ตื๊ดเจ๋งมะ!
อย่าเหลิงนะยะนายขนปุย ดูนี่!
ฉันเกลียดม้าพวกนี้
เวลาบันเทิง!
ฉันโชว์มั่งซี่!
- โว้ว! - เย่!
เฮ้ เหยียบมาได้ ซุ่มซ่าม!
เธอว่าใครซุ่มซ่าม
ขนาดมี 4 ขานะ
เย้!
ฉันหงายท้องลุกไม่ขึ้น
เราชนะแล้วเพื่อน!
- เย้! - ใช่
- จัดหนัก จัดหนัก! - ถูกต้อง เพราะเราคือวัว
เอาสิม้า โชว์อีก เต้นไม่เป็นล่ะสิ
ทำไมเราไม่เคยคิดแกล้งมันมาก่อนนะ
สนุกดี เอาคืนม้าพวกนั้นซะมั่ง
ฉันไม่ได้หัวเราะแรงๆ มานานแล้ว
มากีน่า นายยิ้มเหรอ?
นั่นยังไงล่ะ
รอยยิ้ม!
หัวเราะเดินเข้าโรงเชือดไปเถอะ
นั่นแหละที่พวกนายจะไป
ไม่ ไม่ เราจะไปจากที่นี่กัน
โลกนี้มีสถานที่ให้เราอยู่โดยไม่ถูกต้อน
หรือส่งไปโรงเชือดเพราะเราเป็นตัวเอง
ถ้าโลกข้างนอกมันดี ทำไมเขาส่งนายกลับมา
ใช่ เฟิร์ด ทำไมเขาส่งนายกลับมานี่
- อ๋อเพราะว่า... - เพราะนายเป็นแค่วัว
นายคิดว่านายแตกต่าง แต่ไม่ใช่
ทางเดียวที่จะออกไป คือชนะมาทาดอร์ในสนาม
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ยังไงก็เหอะนักเต้นบัลเล่ต์ เต้นต่อไปนะ
แล้วพรุ่งนี้ ฉันจะอยู่บนรถผู้ชนะ
อย่าไปฟังเขา เพื่อน
เขาพูดถูก เราเป็นวัว
มีที่เดียวเท่านั้นสำหรับเรา
โทษนะเฟิร์ด ฉันต้องกลับไปซ้อมต่อ
นายก็ซ้อมซะด้วย
- เพื่อน! - เฟิร์ด เพื่อน
ฉันว่าพวกเขาพูดถูก เวลาเหลือน้อยละ
พวกเขาอยากอยู่นี่ ฉันเข้าใจ
แต่ฉันจะไปคืนนี้ แหกคอกไปจากที่นี่ ลูเป้
แล้วไปไหนล่ะ
มันก็แค่นั้นเฟิร์ด
โลกนี้ใครใหญ่ใครอยู่ วัวสู้วัว มันเป็นโลกที่ทุกคนเกลียดแพะ
มันไม่เห็นต้องเป็นอย่างนั้นเลย ฉันจะพาเธอไปบ้านฉัน
มันไม่เหมือนที่นี่นะ
และนีน่า นีน่าจะรักเธอ
ใครคือนีน่าเหรอ
แล้วอะไรคือรัก?
แปลว่าเธอไป?
นายคิดว่า...
ฉันจะทิ้งความฝันซ้อมหนัก 3 วัน ปั้นแชมป์วัวกระทิงเหรอ
ฉันทิ้งเลย! มันเป็นฝันโง่ๆ ฉันมีฝันใหม่แล้ว
แหกคอกเหม็นๆ หนีไปกับเพื่อนซี้ของฉัน
แต่ติดปัญหาเดียว ที่นี่ปิดล็อกแน่นหนา
ไม่มีใครหนีออกไปได้
จะว่าจริง... มันก็ไม่จริงหรอก
วัวอยากหนีออกจากคาซา เดล โทโร
ขอให้โชคดี อามิโก้
ฟังนะ ฉันต้องให้พวกนายช่วย
นายรู้ทางออกไปมั้ย
อ๋อ ก็พอจะรู้ทาง
แต่เราจะได้อะไรล่ะ?
จริงเหรอเนี่ย
ขอโทษนะ นายจะเอาของขวัญของฉัน ไปให้หนูเหรอ
ข้อแรกนะ เราเป็นเม่น
และนายไม่มีวันซื้อเราได้ ด้วยขยะราคาถูก
ไม่ อย่าทำนะ ฝืนไว้ ฝืนไว้
เค้าทนไม่ด้ายยย!
มันทำให้ใจเค้าแฮปปี้
โอเค ทำตัวดื้อหัวแข็งนะน้อง 4
นั่นแผนเหรอ
ให้ฉันเดินผ่านบ้านไป
ถ้าถูกจับได้ เรากลายเป็นขนมปังกรอบแน่
เค้าชอบปังกรอบ
นายอยากหนี ใช่มั้ย
โอเค เสี่ยงเป็นเสี่ยง
เอาล่ะ ทำตามเราเปี๊ยบๆ เลยนะ
กลิ้ง!
ใช่ไม่ต้องทำเหมือนเราเปี๊ยบก็ได้
เอาล่ะนายลอดออกไป
ฉันเหรอ? ลอดออกไป?
เธอเห็นสะโพกฉันมั้ย
ก็ถ้าความพยายามอยู่ที่ไหน...
ฉันออกไป...ไม่ได้!
ตัวติด! เดี๋ยว!
- เอากีบออกไปจากปากฉัน - แขม่วพุง
ออกไปไม่ได้ ออกไปไม่ได้
โอเค เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ดูสิกระรอกน่ารัก
อะไรนะ?
เราเป็นเม่น!
มันเป็นทางตรง ผ่านห้องครัวไปออกประตูหน้า
จากนั้น นายเป็นอิสระ
ง่ายเหมือนกินเค้ก
เค้าชอบเค้ก
เขาออกมาแล้ว เขาออกมาแล้ว
เผ่น!
นายช่วยทำให้เงียบหน่อยได้มั้ย
ไย๊ส์อะไรกันเนี่ย!
เขาเอาดาบ 53 เล่มมาทำอะไร
แล้วนั่น...
พ่อฉัน
โอ้ เฟิร์ด
เขาเป็นกระทิงที่กล้าหาญที่สุด
เขาเชื่อจริงๆ ว่าเขาชนะมาทาดอร์ได้
ทุกตัวตายหมด
กระทิงไม่เคยชนะ
มาเถอะเฟิร์ด กลับบ้านนายเถอะ
ประตูสู่อิสระ
เฟิร์ด นายทำอะไร
มาเร็ว เราต้องไปแล้วนะ
ไม่ ฉันไปไม่ได้
อะไรนะ เฟิร์ด นี่โอกาสเดียวของนาย
พวกนั้นยังคิดว่าตัวเองชนะคนได้
เหมือนที่พ่อเคยคิด
ฉันปล่อยพวกเขาไปลงเอยบนกำแพงไม่ได้
ทุกคน ทุกคนตื่น
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
เราต้องไปจากที่นี่คืนนี้
เอลปริเมโร่จะเลือกกระทิงพรุ่งนี้เช้า
เราจะไม่ไปไหน ฉันจะล้มเขาให้ได้
ไม่ นายไม่อยากถูกเลือกหรอก เชื่อฉัน มันคือการส่งไปตาย
- ไม่จริง! ถ้าเราชนะคน - ก็นั่นแหละ
กระทิงไม่ชนะ ไม่เคย
ฉันแอบเข้าบ้านโมเรโน่ ฉันเห็น
อ๊าย! อุ๊ยตาย ตกใจหมดเลย!
มีอีกเยอะที่อยู่ในนั้น อีกเยอะมาก
ไม่มีทางชนะเลยเหรอเนี่ย
นายจะไปสู้ในสนามเวทีใหญ่
แต่มันก็แค่โรงเชือดอีกแบบนึง
ทำไมฉันต้องเชื่อเจ้าขี้ขลาด
ที่คิดว่าทางออกเดียวคือการออกประตูหลัง
นายจะบ้าเหรอ ไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือไง
กระทิงต้องสู้หรือยอมตาย นั่นคือสัจธรรมโลก
นายอยู่นี่ไม่ได้อะไรหรอก วาลิเอนเต้
- ไปกับเราเถอะ - ไม่!
นายจะกลัวอะไรล่ะ
ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
เข้ามาสู้กับฉัน
ฉันจะไม่สู้กับนาย วาลิเอนเต้
ขี้ขลาด!
สู้!
วาลิเอนเต้ หยุดนะ
แกอ่อนแอ
เหมือนพ่อของแก
และกระทิงที่ไม่ดุต้องตายเสมอ
หยุด!
เกิดอะไรขึ้น
นั่นคือวัวที่ดีที่สุด
ฉันจะสู้กับมันในมาดริดพรุ่งนี้
โอ้ แย่แล้วสิ
นายถูกเอลปริเมโร่เลือก รู้มั้ยมันแปลว่าอะไร
มีดดาบปักทะลุหัว
เขาแปะบนกำแพง
แบบนั้นเลยแหละมากีน่า
เราต้องพานายหนีไปเดี๋ยวนี้
ไม่นะ ฉันดูหน้านายออก ไม่ๆ ไม่ต้องพูด
ฉันไม่ไป
ฉันจะบ้าตาย!
นอกแสียจากทุกคนจะไปกับฉัน
เยส!
- ฉันไปชัวร์! - ฉันไป!
โอเค แฮปปี้หรือยัง?
ฉันบอกว่าทุกคน
เคลาส์ เกรต้า
ฉันขอโทษนะที่บอกว่าพวกเธอเต้นห่วยแตก
ไม่ ไม่ ฮานส์
ฉันเป็นม้าที่หน้าไม่อาย และฉันเสียใจ
ฉันโกรธพวกเธอไม่ลงหรอก มาเถอะนะ เพื่อนม้าๆ
เรามากอดคืนดีกันเถอะ
มันหมายความว่ายังไงเนี่ย
เข้ามาได้ยังไงเนี่ย วัวตัวเหม็น
เม่นตัวเหม็นต่างหาก
ฉันตาบอดแล้ว
เกรต้า เคลาส์ เธออยู่ไหน
เม่นทุกตัว
รวมเป็นหนึ่งเดียว!
แกซ่ากับเม่นผิดตัวแล้ว
โอเค ไปกัน
รีบไปกันเร็ว
ตุนกำลังนะ เฟิร์ด
นี่มันรับไม่ได้ เปิดประตู!
วาลิเอนเต้
นายมาทำอะไรที่นี่
นายคิดว่าฉันทำอะไรล่ะ ฉันมาช่วยนาย
มาเร็ว มีเวลาไม่มาก
ไม่เข้าใจหรือไง ดูฉันสิ ฉันหมดสิ้นทุกอย่าง
นั่นสิ มีเหตุผลถูกหลักการ
จะเป็นนักสู้หรือถูกกิน ใช่มั้ย
ก็ใช่ไง
มันไม่เห็นต้องเป็นอย่างนั้น นายยังมีอย่างอื่นไม่ใช่แค่เขา
มากับเรา
ฉันจะได้...
ดมดอกไม้ และมีเพื่อนเป็นแพะเหรอ
ไม่ นั่นมันฉัน นายใช้ชีวิตในแบบของนาย
แต่นายต้องไม่ยอมแพ้
โอ้ ให้ตายเถอะ!
นั่นกัวโป!
วาลิเอนเต้ มาเร็ว
ไปให้พ้น
ว้าว ฉันนึกว่านายเป็นนักสู้ซะอีก
ฉันคงมองผิดไป
อยู่ไหนแล้วเนี่ย
- เปิดประตู - อยู่ในนั้นแหละ
กัวโป!
กว้าป... โว่ว!
โอ้ เฟอร์ดินานด์
เอลปริเมโร่ไม่ได้เลือกฉันหรอก
ฉันรู้ นั่นแหละโชคดีแล้วเชื่อฉัน ฉันจะปลดนายลงมา
โอ้ขอบคุณโซ่แส้กุญแจล็อก!
ฉันไม่นึกว่าจะรอดนะเนี่ย
โอ้ แย่ละ
ช่วยด้วย!
รอเดี๋ยวนะ!
เฟอร์ดินานด์!
รอเดี๋ยวนะกัวโป!
อย่าปล่อยนะ อย่าปล่อยฉันตก
- รอเดี๋ยว! - อย่าปล่อยฉันตก!
วาล
คิดว่านายอยากได้ผู้ช่วยนะ
โว่ว
อะไร? มีปัญหาอะไร
เปล่าจ้ะ นายดูเจ๋ง
เอ้า จะไปจากที่นี่รึเปล่า?
ฉันอยู่ทางนี้ ช่วยด้วย!
มันก็ไม่เลวเหมือนกัน
ใช่ ผ่อนคลายกล้ามเนื้อ
ระวัง!
พวกนายทำอะไรกันเนี่ย?
เราจะช่วยนายยังไงล่ะ
นายช่วยได้แย่มากเลย
ใครสักคนช่วยหยิบเหล็กเจาะน้ำแข็งหน่อย
แม่จ๋า!
พวกเขามาแล้ว
- อุ๊ยตายแล้ว! - ไงเพื่อน
กัวโปยังอยู่!
โอเค ฉันสมควรโดน
ทุกคนขึ้นรถ!
พวกนายขับรถเป็นชัวร์ๆ ใช่มั้ย
เรากำลังจะลองดู
เอาล่ะเพื่อน คิดไว้ "เราผอม!"
พวกคนตามมาแล้ว ออกรถ!
เย้!
วัวตกรถจ้า!
ไป!
รอฉันด้วย! รอฉันด้วย!
คุณเห็นเหมือนผมมั้ย
นายทำวัวฉันหาย ฉันจะสู้กับนายในสนาม
กระต่าย!
ตานาย
ไป!
เร็วสิ แอนกัสนายต้องทำได้
ฉันเป็นกระทิง ไม่ใช่หมอ
พวกเขาไล่เข้ามาแล้ว ซิ่งเลย!
กดมิดสุดพลังแล้ว
- ทางไหน - เลี้ยวขวา
ฉันรู้สึกปั่นป่วน
ใช่ เคยเป็นมาก่อน
บอกเลี้ยวขวา!
ก็นึกว่าขวาของฉัน
เราก็ขวาเดียวกันนั่นแหละ
รถเปิดประทุนด้วย
หรูจัง!
ข้ามไปรถมัน!
มือฉัน!
- จับพวงมาลัย - ใคร ฉันเหรอ
ฉันรับไว้แล้วเม่น
- วู้! - เย้!
ไม่มีอะไรหยุดเราได้แล้ว!
เรามาถึงสก็อตแลนด์แล้วเหรอเนี่ย บ้านเมืองนี้ดีจังเลย
โธ่เอ๊ย ขับไปเร็วๆ เหอะ
เค้าหิวจังเลย
ปัดโธ่เอ๊ย!
ไปเร็ว
เอาไงเฟิร์ด
นั่นล่ะ
เราต้องหนีขึ้นรถไฟ
เพื่อน เราต้องโกยล่ะ
ทำอย่างฉันสิ
ฉลาดตายล่ะ
โทษนะครับ อุ๊บ โทษที!
โอ้! สวัสดีสุดหล่อ
พวกเขามาแล้ว!
ระวัง เฟอร์ดินานด์
โอ๊ เย่!
ยิ้มครับพ่อ!
มาทาดอร์!
ระวัง!
มุมนี้พี่ขอ!
เจ๋ง!
นั่นไง
- รถไฟ - ตาบอดเหรอไง
นั่นมันรถเมล์
นั่นไง ราง 8
เอาล่ะ ตามเรามา เร็วเลย
เร็วหน่อยสิกัวโป
ฉันไม่อยากตาย ทั้งที่มองก้นนายอยู่
นั่นมันอยู่นั่น! จับมัน!
เร็วเข้า ช่วยส่งตัวหน่อย
เร็วๆ มันจะไปแล้ว
เร็ว เร็ว เร็ว!
เร็วเข้าพวกเรา!
กระทิงเราทำได้!
วิ่ง วิ่ง!
ไม่สู้ก็แพ้ไป!
ฉันจะอยู่ดันต่อ พวกนายโดดขึ้นรถ!
ดัน! กระทิงดัน!
ขึ้นมาเลยเพื่อน
ขับมาเร็วมาก!
โอเค ขึ้นมา
นายสำคัญกว่า นายไปก่อน
ไปเถอะ!
เย่!
เฟิร์ด!
เกิดความโกลาหลในมาดริด
เมื่อกระทิงกลุ่มหนึ่งพยายามหนี ฝ่าเข้าถนนกลางเมือง
กระทิงที่ดุที่สุดได้รับเลือกให้สู้
กับเอลปริเมโร่ ในการสู้วัวครั้งสุดท้ายของเขา
นีน่า!
"เอลปริเมโร่"
เฟิร์ด
ฟังฉันนะ
นายเป็นวัวกระทิงที่กล้าหาญที่สุด
นายทำได้แน่
แต่นายต้องสู้กับเขา
แค่ครั้งเดียวเอง เฟิร์ด
ได้โปรด
"มาดริด"
เอลปริเมโร่!
สู้!
อะไร?
เยี่ยมเลย
ฉันมองไม่เห็น!
ทางนั้น นีน่า
ไว้ชีวิตมัน!
ปล่อยกระทิงตัวนั้น!
ปล่อยมันไป!
- ช่วยกระทิง! - ปล่อยมัน!
เฟอร์ดินานด์!
ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว
เจ้าดอกไม้มันรอด
โอ้แม่เจ้าโว้ย นายแบ่งตัวได้ด้วย
เฮ้ แพ็คแมน คิดถึงนายนะตูบ
ฉันไม่คิดถึงนายเลยไม่เลยสักกะนิด
หางโกหกไม่เป็น พี่ชาย
ฉันต้องเอามันไปซ่อมละ
แบ๊ะ! แบ๊ะ! หายใจไม่ออก!
ให้ตายเถอะ!
ไม่เคยได้ยินหรือไง สุภาพสตรีก่อนสิ
โอ้! เธอน่ารักจังเลย
นี่คือ "รัก" เหรอ?
ฉันรัก "รัก"
"เฟอร์ดินานด์"
มันก็สนุกดี มีอย่างนึงที่จะทำให้มันสนุกขึ้น...
3!
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[THAI]