Pokažita, kaj znata! -Dajte, no! Saj zmorem.
Ha-ha, ni bolelo!
Ha-ha! Nič mi ne moreš, Kostko! -Najboljši sem!
Dobil jih boš po buči!
Dajta, kaj čakata!
Ne boš me ujel! -Ja, kar zbeži!
Umakni se mi! -Pazi!
Previdno.
Za las je šlo.
Samo to znaš?
Ej, mala. Rekel sem, da se bom vrnil.
Tovornjak! Umaknita se, zgubi!
Fanta, poglejta. -U, kul! -To! Prevoz za prvaka.
A danes gre zares? -Kaj gre zares?
O ničemer nimaš pojma, Ferdinand.
Če je prispel tovornjak, bo matador izbral bika.
Kaj misliš, koga bo izbral? -Bah, mojega ata.
Ko mi bodo zrasli rogovi, bom na vrsti jaz.
Iz vse Španije bodo prišli gledat mene, silnega Valienteja!
Najnevarnejšega bika vseh časov.
Spektakularno bom zmagal. Človek proti biku.
Bo prizor prijeten? Ne.
Bo veličasten? O, ja!
Množica bo norela, postal bom prvak.
In potem bom vse svoje dni živel kot kralj.
Kar sanjaj, Valiente. Izbrali bodo mene.
Že vadim zmagovalni nasmeh.
Hej, matador je tukaj! -Kje? Kje? O, ne.
Slabo mi je. O, mama.
Ni matadorja, Guapo. -Kaj?
Kakšna mevža. -Pozabi, Guapo. Izbral bo mene.
Ker sem najhitrejši bikec tukaj.
Tako hiter, da me sploh ne vidiš.
Kostko? Nikoli te ne bodo izbrali. Ti povem, zakaj?
Zakaj?
Ker si kilava vreča kosti, Kostko.
Si cel? -Ne vtikaj se vame, čudak. Nič mi ni!
Pazi. -O, kaj si pa našel, Ferdinand?
Nič. -'Nič.'
Se ne bi še malo butali v glavo?
Ne, to je bolj zabavno.
Je padel z lune? Matador je prišel po bika,
njega pa skrbi samo brezvezen cvetek.
Parkelj stran, Valiente! -Prisili me.
Boj! Boj! Boj! Boj!
Ne bom se boril s tabo, Valiente.
O, cvetoljubca je strah. -Ni me strah.
Pa se bori. Kot pravi bik.
Mene lahko udariš, rože pa se ne dotikaj.
Boš kar pustil, da te lopne? -Kaj? Kvariš mu veselje.
Tudi prav. Imej butasto rožo.
Veliki biki so prišli.
Zaželi mi srečo.
Srečno, ata.
Pokaži jim, ata! -Pridite, od tamle jih glejmo.
Umakni se. -Naprej, biki!
Glejte, matador. Zdaj bo izbral!
Slabo mi je. Mislim, da bom bruhal.
Drugič bo izbral tebe. -Kdo te je kaj vprašal?
Ne zijaj kot tele.
Ferdinand! A, tukaj si.
Izbral me je. Lahko verjameš?
Tvoj ata se bo boril za slavo v areni.
Se res moraš? -Seveda. Daj, no, Ferdo.
To so sanje vsakega bika, ne? -Pa že.
Je narobe, če jaz ne sanjam o tem? -Veš ...
Poglej, zdaj si še majhen. Ko boš zrasel, boš imel drugačne sanje.
Čisto vse bo drugače. Vsaj nekaj bo gotovo drugače.
Še večji boš in bolj žilav, kot je tvoj ata. Zagotovo.
Kje pa. -Boš, ja. Ja. Boš že videl.
Odkorakal boš v areno in iz nje prišel kot prvak.
Sem lahko prvak, ne da bi se boril?
Oh, Ferdinand. Zelo bi ti privoščil, da bi bilo tako. Resno.
Ampak za nas to žal ni mogoče. Razumeš?
No, ja. Čas je.
Saj se boš vrnil, kajne?
Kaj? Matador nima šanse. Prav? -Prav.
Po zmagi se bom vrnil sem in ti pokazal vse poteze.
Celo najbolj tajne.
Ata!
Ata.
Vedel sem. Bil je šibak.
Šibki so vedno lahka tarča.
Glej, da ti ne boš tak.
Hej, kaj tele počne tam?
Dajmo. Nazaj, nazaj. Nazaj v svoj boks.
Pridi, mali. -Tele je zunaj. Za njim!
Ujemi ga!
V redu je.
Živjo. Ne boj se me, korenjak.
Imaš rad rože?
Z mano ti bo lepo.
Pridi.
To je zdaj tvoj dom.
Pojdi, v redu je.
Dobro, zdaj pa ti.
Kdo je moj bučko? Ti si moj bučko.
Hej, prej si meni rekla bučko.
Lahko noč, Ferdinand.
Ferdinand!
Lahko noč, Ferdinand.
Jorge, pokonci, stari.
Dajmo, Jorge, zbudi se. Gremo!
Balzam za ušesa. Danes bo spet dober dan.
V rogovih čutim, da bo. Hej, Paco!
Paco! Pacman. Hej, zver.
Se že hudo veseliš? -A se kdaj česa veselim?
Glej, slabo novico imam. -Niti besede več.
Nič slabega, prav? Ker je danes cvetlični sejem.
Najboljši dan v letu. -Ravno za to gre.
Letos ... -Boš potem. Hej, Maria. Bi malo razmigala perje?
Hej, hej, hej. Kure sem komaj nagnal noter.
Vzlet.
Maria? Oh, ne. Maria?
Čestitam. Katapultiral si jo v sonce. -Maria.
Oh, kapo dol, Maria. Kdo pravi, da kokoš ne leti?
Fizikalni zakoni. In še jaz.
Kura je kura. Pes je pes in ... -Spet isto. Bik je bik.
Ja, tako. Normalno.
Če bi bil normalen bik, ne bi našel te kmetije.
In ne bi bila brata.
Pes in bik ne moreta bit brata. Bilo bi čudno.
A res? Zakaj potem mahaš z repom, ko ti rečem brat, bratec?
Nehaj.
Čudno je po novem normalno, stari. Pridi, da naju ne bodo pustili doma.
Ferdinand, čakaj. Hotel sem ti povedati ravno to.
Tukaj si. A lahko gremo?
Žal mi je, Nina. Ferdinand letos ne more z nama na sejem.
Vsako leto gre zraven. -Vem, ampak zdaj ni več teliček.
Potem pojdi kar sam.
Miška, poslušaj, zanj je bolje tako.
Ampak, očka. Samo Ferdinand je.
Midva to veva, drugi pa ga ne poznajo.
Žal mi je, korenjak.
Iz mesta ti bom prinesla najlepši šopek. Velja?
Heh, potolaži se! Cvetlice so itak precenjene.
Jaz ne bi šel na sejem, pa če mi plačaš.
Paco gre lahko z nama. Fino, ne?
Pa že.
Prav nič se ne veselim. Nič in še manj.
Res ne razumem. Iz telička sem zrasel v bika.
Pa kaj! Še večji srček sem. In večji bik bolj pomaga.
Šel bom tja.
Ne. Ne, ne. Juan ne dovoli. Ne grem. Rešeno.
Ampak Nina bo žalostna brez mene. Potrebuje me.
Moram na sejem in ne smem tja. Naj grem? Ne. Grem?
Kaj zdaj? Kaj zdaj? Kaj zdaj? Kaj zdaj?
Če pomaranča ne pade, ko bom preštel do tri, bom šel.
Ena ...
Če bo ta kamen še tukaj, dokler ...
Zakaj potrebuješ tako skalo?
No, prav. Če se pišče ne izleže, ko bom preštel do deset, bom šel.
Ena. Dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset.
Ne, ni se. Cvetlični sejem, prihajam.
Hej! Kolo si pozabil. Tu ga bom pustil.
To je napredna stvar.
Čudna reč.
Ti ni všeč balon v obliki pujska?
Kupila ti bom drug balon. Prav?
Lep je.
Tvoj je, malčica.
Ferdinand. Ne bi smel biti tukaj.
Kaj?
Nina!
Zdaj se pa vede kot bik?
Nepredvidene težave.
Ne bojte se. Nikomur nič noče.
Moja hči. Zver mi je odnesla hčer!
Zver? Kje?
Rešil te bom, malčica.
Umaknite se!
Imam te.
Pošast je!
Zgrabite ga. -Stran, strašljiva pošast.
Ferdinand! -Paco! Mislijo, da sem zver.
Se kdaj pogledaš v ogledalo?
Steci na kmetijo. Zadržal jih bom.
Nisem še opravil z vami.
Pojdimo sem.
O, ne.
No, prav. Suhcen si.
Lahek korak.
Kot peresce si. Tono težko peresce.
Počasi ...
Tamle je!
Gotovina ali kartica?
Ne! Za to res ni potrebe.
Ni me treba odpeljati. Bila je nesreča. -Ferdinand!
Ne! To ga boli!
Nina!
Ne! Stojte! -Ne, ne, ne.
Nazaj. -Prosim. Naj ga odpeljem domov.
Miren je. -Miren?
Podivjana žival je. Poglej škodo. Moramo ga odpeljati, pikica.
Señor Moreno, imam nekaj, kar morate videti.
Ne! -Čakaj. Nina. Nina!
Stojte! Prosim!
Ferdinand! -Nina!
Ferdinand.
Ne!
Ne, ne spet sem. Ne, ne, ne.
Ne morem verjeti. Rešiti se moram.
Ustavite! Ustavite, to je pomota.
Oj! Prikolico bo razbil na trske.
Kaj sem vam rekel, señor Moreno? Prava zver je.
Pripeljite kozo. -Kje je koza za pomirjanje?
Pojdi po kozo.
Sveta pašteta!
Lepo, fantje. Res ste kavalirji.
Kdo je? -Hej, korenjak. Jaz sem Lupe. Tvoja koza za pomirjanje.
Pomirjanje? -Tako je.
Zdaj te bom pomirila, da boš kasneje lažje mesaril.
Začniva z globokimi vdihi.
Vdih. Izdih.
Ne pomagaš.
A ja? Morda ti ne pomagaš. Si se kdaj to vprašal? Ne.
Nihče nikoli noče pomagati smrdljivi kozi, ne?
No, glej. Zdaj moram pomiriti še sebe.
Vdih, izdih. -Ven moram. -Vdih, izdih.
Prava pošast je.
Padel sem na nekaj ostrega.
Koza! -Kaj? -Koza.
Zelo mi je žal. Oprosti. Oprosti. Takole. Takole.
Pazi, bumbar. Lahko bi me ubi ...
Orkamotorka, gromozanski si!
Poslušaj. Lupe si, ne?
Zgodil se je hud nesporazum. Zato mi moraš pomagati.
Čakaj malo. Ti prosiš mene?
Ja. To bi bilo super.
Ta trenutek sem čakala vse ušivo meketajoče življenje!
A res? -Ja, zares!
Ja, sem.
Ker moram priznati, da za pomirjanje nisem najboljša.
Ne ... -Bila sem rojena za trenerko.
Prav. -Kakšne mišice.
Kot bi bila v enem biku dva malo manjša.
Poglejmo še boke. Ni slabo. Odlična ocena.
Mami je všeč.
Refleksi so zanič. To morava popraviti.
Kaj pa govoriš, koza? Kaj bi rada?
Pripraviti te bom morala za bikoborbe. Zato si tukaj, ne?
Ne! Nujno se moram vrniti domov. -To je tvoj dom. Bodi vesel.
S svojim talentom in z mojimi napotki
boš prišel od ojla do olé v par urah!
Ne, na to kar pozabi. -Ne bodi tako skromen.
Saj si bik, ki je uničil celo vas, ne? -Ne! Bila je nesreča.
A si res pojedel dojenčka? -Dojenčka naj bi pojedel?
In ne zanika. Zanimivo. -Zanikam! Glasno in jasno zanikam.
On je mišičnjak.
Komaj čakam, da te bom pokazala drugim.
Pognojili bodo dvorišče. -Ne, Lupe, čakaj. Res ni treba ...
Družba, kako vam gre? Lupe je prišla.
Bedna si, Lupe! -Aja? Bila sem, zdaj pa nisem več.
Naj vam predstavim novega bika. Prava pošast je, jaz ga treniram.
Sem omenila, da je moj najboljši, najdražji prijatelj ...
Kako ti je že ime? -Ferdinand? Si ti to?
Ne dajaj mu trapastih imen. Predstavi se mu, mesar.
Ja, jaz sem. Ferdinand. Kako gre?
Čakaj malo. Jih že poznaš? -Mali Ferdinand.
Mater si zrasel.
Zdaj mi je žal za vsakič, ko sem rekel, da si čuden.
Pozabi, Kostko. V redu je.
Hudo! Kaj so ti dajali v krmo? -Hej. Guapo?
Jaz, ja. En in edini. Ah, že razumem.
Zdaj si se vrnil, da bi nas ustrahoval?
Nekaj ti bom povedal.
Niti malo se ne bojim tvojih orjaških mišic.
Oh, mama.
Ne poznam te, a se te ne bojim, ti žakelj mrhovine.
Tvoj smrad žali moje nosnice. -Angus, z ritjo se pogovarjaš.
Gobcanja ušive pokveke že ne bom poslušal, ti koza.
Zdaj govoriš v mojo rit.
Porinita glavo v krop, butca. Umakni se mi. Jaz pa grem.
Kar nekaj novih obrazov vidim tukaj.
Živjo, Maquina. Ej!
Ta je iz laboratorija. Frankenbik je.
Nič ne reče, nič ne čuti.
Za hece si. -Glej, kaj je privlekla koza.
Hej, Val. -Valiente?
Spomni se me. Ganjen sem.
Hej! -Nisem te videl, Kostko.
Kako me nisi videl? O, razumem. Ker sem majhen.
Veš, kaj si ti? Zatiralec.
Takega poznam od prej.
Poglej, no. Odrasel si.
Ko si zbežal z repom med nogami, nisem verjel, da te bom spet videl.
Verjamem, sva že dva. -Saj razumem.
Zdaj, ko si tak žilav silak, misliš, da si boljši od mene.
Kaj? -Popravek, Valerija.
Dejansko dobro ve, da je boljši. A ni res, faca?
Nisem rekel tega. -Tvoj pogled pove vse.
Zelo sem te vesel. -A res? -O, ja.
Končno bo med nami še en pravi bik.
In zato bom še bolj zablestel, ko te bom v areni poteptal v prah.
Dobrodošel, Ferdinand.
Res te ne mara. Ne moreš verjeti.
Nihče me ne mara. -Tebe sovražijo. Pa mene.
In drug drugega. Sovražni so.
Če preveč razmišljaš o tem, te čisto dotolče.
No, ja. Pridi, poba. Da ti pokažem, kje boš spal.
Tale je tvoj. Stlači se noter, gora.
Oh, težak si. Noter.
A ni super? -Manjši je, kot se ga spomnim.
Ti boks ni všeč? Veš, kje živim jaz? V vedru.
Tistem tamle. Drznila sem si preseliti stvari k tebi. Saj ti je prav, ne?
Čakaj. Vem, kaj tukaj manjka. Malo ženskega dotika.
Darilce za dobrodošlico.
Excusez-moi.
Malo bljuvam za boljšo prebavo.
Prijateljček, lahko noč. Eno bolho za pomoč.
Resno mislim, bolh je cel kup in grozno žrejo.
Žužki tukaj so res orjaški. -Videl nas je. Ustavita se.
Ej! Zakaj se ustavljaš? -Moramo ga zamotiti.
Velja, tako kot znamo.
Kradete moje stvari? -O, ne. Mi pa že nismo taki, veš.
Ne. Mi ne. -Globoko si nas užalil!
Zelo mi je žal, malčki. Bil sem nesramen.
Ne nasedaj, Ferdo. Podgane umazane.
Hej! Nismo umazane podgane. -Umazani ježi smo.
Dobro ve, kaj smo. -Ja. Pretkani tatovi.
Ne tatovi. Treba je preživeti.
Kepa! -Rolajmo! -Čakajta! Pazi! Rožica!
Ne prežveči nas. Nočem umreti ves prežvečen.
Nazaj, stvor! -Dajmo. Bi plesala? Tudi prav.
Ne izzivaj, grinta. Žri bodice!
Halo, nikogar ne bom pojedel. -Ha! -Počakaj.
Nisi tak, kot drugi telebani, ne? -Pretvarja se, sestra.
Zakaj se reče, da ga nekdo biksa? Po kokoših že ne.
Ne, ne. Poglej ga! Mil je, sladek.
Kot putrček.
Hvala. Najbrž.
Začnimo znova. Jaz sem Una. -Jaz sem Dos.
Jaz pa Cuatro. -In kje je Tres?
Tresa ne omenjamo. Oprosti.
No, odnesite hrano, če hočete. Nisem lačen.
A res? -Ni mi treba dvakrat reči.
Rože pa ne.
Adijo. Za zdaj.
Pomagal vam bom gor. -Oh, hvala!
Kaj pa vem. Že prav, ja. -Prima! Hvala za prevoz!
Veselilo me je. Res prijazen bik.
Tukaj ne bo zdržal niti dneva.
Moram se vrniti domov.
Nazaj. Nazaj. Kje imam zobe?
Dobro, šel bom domov. Šel bom ...
Sveta šunka, boli. Gobec mi gori.
Klaus, Greta, poglejta. Nekdo bi rad prišel na našo stran ograje.
Trapast mu-mu. Ne pozna še pravil.
Mi lahko pomagate? Kako pridem na drugo stran?
Kako se pride na drugo stran?
Dovoli, da premeljem to vprašanje.
Udarna novica! Ne moreš!
Kopito, Klaus. Kopito, Greta.
Veš, to je stran za lepe konjičke.
Tam pa stran za smrdljive bike.
Konjički smo tukaj, vi grdavži pa tamle.
Naj ti ne pride na misel, da bi prišel sem. Zbudili bomo ljudi.
Ja. Prav ti je, vol.
Ne boš pobegnil. -Nič nam ne uide.
Nikoli in nikdar. -Nikoli in nikoli nikdar.
Oči imamo na tilniku.
Voh oster kot mačka. -Gibčni smo kot opice.
Uhlje imamo kot kokeršpanjel. -Dobra.
Šic. Šic, šic! Poberi se, smrduh. Lepo se imej in smrdi naprej.
Ja.
Stavim, da njegova starša nista v sorodu.
Ti ljudje so prave svinje.
Konzerva.
Žaltava. -El Primero prihaja.
El Primero. Prihaja. -Kaj? El Primero prihaja sem?
El Primero? El Primero!
El Primero! -Oh. Tukaj?
El Primero! -El Primero!
El Primero! El Primero! -El Primero! -Kaj?
El Primero! El Primero! El Primero!
El Primero. -Hej, nisem nalašč.
El Primero. -Kdo?
Veliki P je prišel!
V Španiji je veliko bikoborcev, a samo eden je El Primero.
Ne skrbi, Guap. Ne skrbi. Ne skrbi.
Hej, Guapo. Boš zmogel? -O, mama.
Ne pusti, da ti načne živce, Guap.
Kje pa je? Pokažite! Obrnite me v pravo smer.
Prostor. Prostor za kozo. -El Primero.
Olé.
El Primero! Krasen si.
El Primero, señor! Dobrodošli v Casi del Toro.
V veliko čast mi je, da ste prišli v moj skromni dom.
Ne dajem roke. Dlani so moje orodje.
Tako kot roke, noge, prsi, stopala.
In hlebčki. Razumete?
Seveda, señor. -Prišel sem si izbrat bika.
Uno! -Enega?
Moja zadnja borba. En bik.
Najboljši. Za najboljšega bikoborca.
Ne, seveda. Našli ... -Najboljši za najboljšega.
Razumem vas. Pri nas je ... -Najboljši proti najboljšemu.
Da vidimo, kdo je najboljšej-šej-ši.
Imam novega, ki bo idealen za vas. -Tiho.
Samo El Primero ve, kaj točno išče.
Z vsem dolžnim spoštovanjem.
Vseeno ste bili nespoštljivi.
No, katera spalnica je najboljša?
Moja, verjetno. -Zdaj bo moja.
Pripravite bike in pokličite.
Pripravi bike za señora Primera.
Poslušaj, faca. Samo pol minute imam, da te naučim vsega o bikoborbah.
Prvič, izmikaj se. Drugič, uniči vse, kar se premika.
In še tretjič ... V bistvu je to vse. Saj ni raketna znanost.
Verjemi, Lupe. Tole ni zame. -Brez panike. Zmaga je tvoja!
El Primero bo zagledal tvoje krasne orjaške mišice in bum!
Pa boš na poti v areno.
Že slišim, kako v Madridu vzklikajo tvoje ime.
Lupe! Lupe! Lupe!
Najprej spusti novega.
Glej, glej.
Nekdo je učiteljev ljubljenček.
Novica! Takega nihče ne mara.
Dolga leta čakam na ta dan.
Boš videl, grdo bo, Ferdinand.
Zdaj gre zares. -Dajmo! Žal vam bo!
Gremo! Pojdimo ven in od sebe dajmo vse in še več.
Upam, da to ni moje vedro, Guap. -Prepričan sem, da je tvoje.
Gnus.
Hej, stari. Ti je dobro? -Ne. Ne preveč.
Super, kul. Poskusi vsaj uživati.
Usedla se bom v prvo vrsto. Če si tam, te namoči.
Se vidiva potem.
Navdušite me. -Izpusti jih!
Nak, ne. Ne, ne. Tukaj bom počakal. -Ven!
Dajmo! -Ne, hvala. Vi kar pojdite.
Hitro. Ven! -Za sijaj in slavo Škotske!
Razbijaj glave!
Pazi! Hej!
Zgoraj. Spodaj. Kot polž si.
Umakni se, Kostko!
Ha! Nič ne boli.
Ferdinand, El Primero gleda. Moraš v kaj udariti.
Ne. Nasilju se bom izognil.
Če jih ne boš nabil, bodo oni tebe. -S poti!
Se boš zdaj končno boril? Dajva!
Točka za Guapa! Prav ti je, Valiente.
Misliš, da si dovolj dober, Guapo? To pokaži El Primeru.
Bom. Pokazal mu bom, kdo je tu pravi prvak.
Ostani miren, Guapo.
Bik na tleh!
Dol z mene!
Dovolj. Bikoborba je spopad uma in moči.
Ti biki nimajo ničesar.
Počakajte, señor. Dajte jim še eno priložnost.
Moj zadnji nastop bo čez dva dni.
Če do takrat ne najdem najboljšega bika zase,
noben matador ne bo več prišel na vaš ranč.
Kakšne bedarije si pa počel, teleban?
Si hotel, da izpademo klade? Zaradi tebe smo res.
Osramotil si nas.
Hotel sem pomagati Guapu.
Kaj? Ne smeš pomagati.
Najslabši bik za borbo si, kar sem jih kdaj na pol videl.
To pa zato, ker v resnici ni borec.
Mali Ferdinand je res zrasel,
a je še vedno prestrašena reva kot prej.
Če se nočem boriti, naj bi bil mevža?
Ja. Čista neumnost. Poglej ga. Moj fant je morilski stroj. Ne, Ferdo?
Ne, nisem morilski stroj. To ti govorim že od začetka.
A nisi uničil vasi? -In nisem požrl dojenčka.
Kaj, niti grižljajčka?
Bi rad povedal, da se nočeš boriti za slavo v areni?
Ne, nisem borec. -Tega pa sploh ne razumem.
Jaz tudi ne. Kaj bi pa počel?
Poglejte, kdo odhaja v areno. Kdo je zdaj car?
Guapo odhaja na borbo, tako je. -Kaj, pri sveti kravi?
Čisto nič mi ni jasno, kaj se je zgodilo. Nimam pojma.
Moralo je biti od sile!
Kaj, za šmenta, se dogaja? Naj kdo opiše.
Postal bom slaven!
Oh, ne! -Zbogom, zgube!
Čakajte. Kam ga peljejo?
Guapa peljejo v klavnico.
Ti. Ti si ga zmedel. Ti si kriv za to.
Oh, prosim te.
Guapo nikoli ne bi prišel do arene. To vemo vsi.
Je zaradi tega prav, da konča tamle?
Dobro me poslušaj, Cvetko.
Odkar si pobegnil, je tukaj drugače.
Zdaj moraš biti borec, sicer si zrezek.
Adijo, zrezek.
Kostko? -Ferdinand! Saj ne ...
Si v redu? -Zakaj pa ne bi bil?
Muči me... alergija.
Ja, jasno.
Te mesece je v zraku dosti cvetnega prahu.
Tako je, cvetni prah. Solzi mi oči.
Hej ...
Zelo mi je žal zaradi Guapa. Bila sta prijatelja.
Bik jih nima, Ferdo.
Guapo je bil samo moj tekmec. Nič mi ni.
V redu. -Resno, kolikokrat sem mu rekel:
'Ni pametno preveč razmišljati. Strah moraš obvladovati.'
Pa me ni poslušal. Oprosti.
Ne skrivaj, da ti je hudo.
Saj ne boš nikomur povedal, a ne?
Niti besede.
Ampak če bi se rad pogovoril o ... Kaj pa vem, alergijah?
Veš, kje sem. -Hvala, Ferdinand. V redu si.
Ferdo, poslušaj.
Če nočeš končati kot Guap,
moraš dobro nabrusiti rogove.
Valiente ima vsaj pri tem prav.
Razbil te bom, ti frdamani sod!
In tudi v tej rundi je zmagal sod! Odnehaj, stari.
Na vrsti si, orjak. Gospod matador te gleda.
Obvladam. Pripravljen sem. Dajmo že.
Dajmo! Noter. Ven.
Dajmo, Klaus. Dajmo, Greta.
In gor! Dve, tri, štiri. Pirueta! O, zavisten?
Lep paradni korak.
Ja! Ta je pravi!
Poskočno, faca. V enem dnevu te morava dodobra strenirati za El Primera.
Ne boš več milodušen, ne boš več cvetoljubec, ampak ubijalec.
Tokrat se mi ne boš izmaknil, sod! -Reci z mano.
Jaz sem ... -Zajček!
Zajček? Ne, ne zajček. -Smrt za sode!
Stoj! Angus, pazi!
O, ne!
Zbudi se, malček! Daj, no! Vrni se! Ne proti svetlobi!
Živi, zajček, živi!
Oprosti, da sem te skoraj ubil.
Ne boš si pridobil ugleda, če se boš še zajcu opravičeval.
Ampak to, da si podrl bika, izkoristi in nadgrajuj!
Kdo me je? Kdo me je porinil?
Ti si bil, ne? -Pravzaprav, Angus, sem bil jaz.
Oplel sem, oplel, oplel, oplel!
Primero bo jutri izbral bika,
jaz pa se kregam s šmentanim traktorjem.
Zato, ker si živčen, Angus. Jutri boš blestel.
Ne, ne, ne bom, ne bom. Najprej Guapo, zdaj jaz.
Ti lahko povem grozno skrivnost? Ti jo lahko prišepetam?
Ja.
Ne vidim najbolje. Pst!
Če izvejo, bom hitro meso za golaž.
Živ sem, ampak mrtev.
Krepnjen! Finito! Kaput! -Angus, Ne, čakaj.
Kdo bi rekel. Zdaj pa vidim.
Poglej, kamen! Še en kamen!
In najgrši cucek na svetu.
A, tamle si. Moj smrtni sovražnik!
Poteptal te bom, ti zlodej leseni!
Pa sem ga! Končno sem te razbil! Razbil, razbil, razbil, razbil, razbil!
Poglej to.
Spektakularno.
Zdaj imam vsaj nekaj možnosti, Ferdinand.
Zakaj si mi pomagal?
Kdo bo skrbel za nas, če ne bomo sami?
Sicer pa ni bilo nič posebnega. -Zame je.
Dovoli, oprosti. Žal mi je, da ti kvarim razpoloženje.
Lahko govoriva na samem?
Kar na jok mi gre, prisežem.
Izkazal si se kot prijatelj. Ja. Pridi.
Nekaj bi ti rada povedala.
Ne pomagaj konkurenci!
Kaj? Boš Valienteju ponudil mašažo parkljev?
Lupe, nisem za ... -Razumem. Bikoborbe ti niso všeč.
Ker razmišljaš samo o krvi in črevih in teptanju
in rogovih in nepotrebnem nasilju. -Kam to pelje?
Reči hočem, da bikoborba ni le butanje.
Pokažeš ritem in spretnost in držo.
Ne misli nanjo kot na spopad. Predstavljaj si jo kot ples.
Bik, ki pleše?
Je to mogoče noro smešna šala, ki naj me spravi v krohot?
Poglej, konji imamo najelegantnejše noge za ples.
Biki pa polena. -Ja. Glejte me.
Muu, muu, muu.
Nabij šnicel v gobec, peketavi sod lima! -V redu je, Lupe, prav imajo.
Mislim, kako bi veliki štorast bik naredil kaj takega?
Poglejte to, kako brusi parklje.
Ja! -Ni slabo. -To je zate ples?
Ne! Tole je ples.
Vi ste trije, to ne velja. Lupe, moje dude!
No, podkuril sem vam pod kilti!
Ne proslavljaj še, pečenka! Poskusi tole.
Ta tečna kljuseta!
Zdaj gre zares.
Grem.
Ja!
Pazi, kam stopaš, teslo.
Komu si rekel teslo? -Štiri leva kopita imaš.
Ja!
Padel sem in ne morem vstati.
Zmaga, fantje! -O, ja! -To!
Odlično! Odlično! -Tako je, biki smo.
Dajmo, konji, v peket. Plesati ne znate.
Zakaj smo čakali do zdaj?
Fino je bilo prizemljiti tiste ponije.
Tako se nisem smejal še nikdar.
Maquina, se smehljaš? -Poglej, pa res!
Nasmeh!
Kar smejte se, klavnica kliče. Tam boste pristali.
Ne, ne. Ne, če bomo pobegnili.
Zunaj so kraji, kjer s tabo ne ravnajo grdo.
Ne greš v klavnico, ker si tak, kot si.
Če je zunaj tak raj, zakaj so te vrnili sem?
Ja, Ferdo, zakaj si se vrnil sem?
No, zato ... -Ker si bik. Misliš, da si drugačen, pa nisi.
Od tod prideš le, če premagaš matadorja v areni.
In jaz ga gotovo bom. Ampak vi, ljubke balerine, kar plešite.
In jutri bom na tovornjaku jaz.
Ne poslušajte ga. -Prav ima. Biki smo.
Nikjer drugje ni mesta za nas.
Oprosti, Ferdo, malo moram še trenirati. Tudi ti bi moral.
Fantje! -Ferdo, fantje imajo prav. Časa hitro zmanjkuje.
Če hočejo ostati, jih razumem.
Jaz pa bom to noč odšel. Skupaj pobegniva, Lupe.
In kam bi šla? Pozabi, Ferdo.
To je pasji svet, svet bojev, kjer vsi sovražijo kozo.
Ni treba, da je tak. Šla boš z mano domov.
Tam je drugače. In Nina... Vzljubila te bo.
Kdo je Nina? In kaj je ljubezen?
Potem greš?
Res misliš, da bom kar pozabila na svoje sanje, da bom izurila prvaka?
Seveda! Te sanje so trapaste! Zdaj imam nove.
S prijateljem bova ušla iz te luknje!
Težava pa je, da smo varno zaprti.
Nihče ne more ven.
Pravzaprav ni tako.
Bik bi rad pobegnil iz Case del Toro? -Ti kar sanjaj, amigo.
Prosim, morate mi pomagati. Veste, kako se pride ven?
Ja, mogoče pa res. Ampak kaj je v tem za nas?
Prosim?
Oprosti. Moje darilo boš dal naprej hrčkom?
Lepo prosim, ježem.
In nikoli nas ne boš podkupil s takimi smetmi.
Ne, ne vdaj se! Vzdrži!
Ne morem pomagati. Ko jo slišim, sem srečen.
No prav, ja. Ne znaš se pogajati, Cuatro.
Tak je načrt? Hočete, da grem skozi hišo?
Če naju v hiši zalotijo, sva pečena. -Obožujem pečenko.
Od tod bi rad pobegnil, ni tako? No, prav. Pa dajmo.
Dobro. Glej nas in naredi isto. -Kepa.
Mogoče tako zares ne bo šlo.
Zdaj boš šel tam skozi.
Jaz? Tamle? Vidiš te boke?
Volja vedno najde pot.
Ne gre. Ne gre.
Ujet sem! Čakaj!
Ne tišči mi parklja v gobec. -Tako ne bo šlo. Tako ne bo šlo.
Dobro. V redu. Nekaj bo treba narediti.
Poglejte srčkane veverice. -Kaj?
Ježi smo!
Naravnost skozi kuhinjo do vhodnih vrat. Potem boš rešen.
Preden rečeš keks. -Obožujem keks.
Zvrnil se bo, zvrnil se bo! Stran!
Bi lahko poskusil malo manj razgrajati?
Orkalapipa. Kaj mu bo 53 mečev?
Je to ...
Moj ata. -Oh, Ferdo.
Bil je poosebljeni pogum.
Res je verjel, da lahko premaga matadorja.
Vsi so verjeli.
Ampak bik ne zmaga.
Greva, Ferdo. Pojdiva domov.
Vrata v svobodo. Ferdo, kaj pa počenjaš?
Hitro, takoj morava stran.
Ne. Ne smem oditi.
Kaj? Ferdo, zdaj ali nikoli!
Fantje še sanjajo o zmagi. Kot je moj oče.
Ne bom dovolil, da končajo na zidu.
Fantje? Zbudite se, na noge! Stran moramo. Takoj!
A se ti je skisalo? -Vsi moramo od tod. Še nocoj!
El Primero bo zjutraj izbral bika zase.
Nikamor ne bomo šli. V areni ga bom premagal.
Ne! Ne želi si, da te izbere. To je smrtna obsodba.
Flance! Ne, če zmagaš. -V tem je stvar.
Bik ne zmaga. Nikoli. Bil sem v Morenovi hiši. Videl sem.
Sveta koreta in piškur!
V hiši je takih še veliko. Res veliko.
Bik res ne more zmagati? -Boriš se v ogromni okrašeni areni,
ki je v resnici je samo fina klavnica.
Naj poslušam strahopetca, ki bi rad na skrivaj pobegnil od tod?
A si zmešan? Nisi slišal niti črke?
Bik se bori ali obleži. V tem svetu je tako.
Tukaj ni zate ničesar, Valiente. Pridi z nami. -Ne!
Česa te je tako strah? -Jaz se ne bojim ničesar!
Daj, bori se. -Ne bom se boril s tabo, Valiente.
Reva! V boj!
Valiente, nehaj. -Mehkužen si.
Kot tvoj oče. In taki so lahka tarča!
Stoj!
Kaj se dogaja? -Ta bik je najboljši tu.
Z njim se bom jutri boril v Madridu.
Oh, živa groza.
Primero te je izbral za boj. Veste, kaj to pomeni?
Meč skozi melono! -Rogovi na zidu.
Tako je, Maquina. Takoj te moramo spravit stran!
Oh, ne. Ta pogled poznam. Ne, ne, ne reci.
Ne bom odšel.
Saj me bo kap!
Ne grem, če ne gredo tudi vsi drugi. -To!
Jaz sem za! -Veš, da! -Dobro, je tako bolje?
Rekel sem, vsi drugi.
Klaus. Greta.
Žal mi je za vse, kar sem rekel o vajinem zanič plesu.
Ne. Ne. Hans ...
Mene razžirata sram in obžalovanje.
Nisem jezna na vaju. Pridita, žrebca presneta.
Kdo je za stisk v troje?
Kaj naj zdaj to pomeni?
Kako si prišel noter, smrdljivi vol?
Smrdljivi ježi!
Nič ne vidim!
Greta, Klaus, kje pa sta?
Vsi za ježa, jež za vse!
Z nami ni šale.
Dobro, dajmo! -Hitro! Ne ustavljajte se!
Na delo, Ferdo. -To je nezaslišano! Odprite vrata!
Valiente? Valiente?
Kaj pa ti počneš tukaj?
Ne sprašuj neumnosti. Prišel sem te rešit.
Pridi, ni več veliko časa. -Ne razumeš? Glej me. Jaz sem že oplel.
Oh, ja. Vrhunska logika.
Če nisi borec, si le zrezek, ne? -Tako je.
Zakaj ne bi bilo drugače? Saj nisi samo par rogov. Pridi z nami.
Da bom vohal rože in kramljal s kozami?
Ne, to delam jaz. Po svoje boš lahko živel.
Če ne boš obupal.
Oh, mama!
To je Guapo! Valiente, greva.
Pusti me.
Mislil sem, da si borec.
Pa sem se motil.
Kje sta? -Odprite! -Nazaj noter.
Guapo!
Oh, Ferdinand! Niso me izbrali za v areno!
Vem. Srečo si imel, verjemi. Spustil te bom na tla.
Hvala vsem svetim. Nisem vejel, da bom preživel.
O, ne.
Pomagaj mi! -Takoj!
Ferdinand! -Drži se, Guapo!
Nočem še umreti! Nočem še umreti! -Drži se! -Ne spusti me!
Val? -Sklepal sem, da rabiš še en rog.
Kaj? Ti kaj ni prav?
Nič nič! Krasen si.
No? Se bomo pobrali, ali kaj?
Tukaj sem, fanta! Pomagajta!
Nisem preveč trpel. -Ja, fina masaža.
Pazita!
Kaj pa počenjata? -Tebe rešujeva!
Ne gre vama dobro od parkljev.
Ima kdo šilo za led?
Mama! -Tamle sta.
Sveta krava! -Fanta.
Guapo je živ! -Prav. Sam sem si kriv.
Hitro vsi noter.
Srčno upam, da znaš voziti to reč. -Kmalu bomo videli.
Dobro, klapa. Suhcani ste!
Nismo več sami! Poženi!
Ja!
Bik je padel!
Gas!
Počakajte! Še jaz grem!
Vi vidite isto? -Če bo bik ušel, bom v areno zvlekel vas.
Zajček!
Vaš je.
Gas!
Dajmo, Angus. Saj boš zmogel. -Samo bik sem, ne doktor.
Vse bliže so nam. Hitreje!
Pritiskam, kolikor morem. -Kam zdaj? -Desno.
Malo mi je slabo. -Ja. Vem, kako je.
To ni desna! -Kaj? Mislil sem mojo desno.
Za oba je ista stran!
Kabriolet je. Nobel!
Zlezi noter.
Prsti! Primi volan. -Kdo? Jaz?
Držim te, mala.
Ja! -Nič nas ne bo ustavilo!
Kateri del Škotske je sploh tole? Res mi je všeč.
Dajmo. Zmigajte se. -Lačen sem.
Pelji!
Gremo!
Kaj zdaj, Ferdo? -Že vem.
Priti moramo na vlak. Klapa, pot pod parklje.
Bolj poskočno.
Pa ja.
Žal mi je. Ups, brez zamere.
Zdravo, lepotec. Prihajajo!
Pazi, Ferdinand.
To, ja!
Nasmešek!
Matador!
Pazi!
Saj zmorem. -Kul.
Tam je. Naš vlak. -A si slep, poba? To je avtobus.
Ta je. Osmi peron.
Gremo, za nami. Hitro.
Zmigaj se, Guapo. Nočem umreti s pogledom na tvojo rit.
Vidim jih! Za njimi!
Hitro. Vrzi me gor.
Hitro! Speljal je! Gremo, gremo, gremo!
Gremo, klapa!
Biki, zmogli bomo.
To, to!
Za kožo vam gre!
Jaz bom potiskal, vi skočite gor.
Bolj, biki. Bolj!
Dajmo.
Vse bliže so! -Dobro, skoči gor.
Tebe lovijo. Ti skoči. -Ubogaj!
Ja!
Ferdo!
Kaos v Madridu, ko je skupina pobeglih bikov divjala po ulicah.
Najbolj divjega od njih
je El Primero izbral za svojo zadnjo bikoborbo.
Nina!
Ferdo? Poslušaj me.
Ne poznam pogumnejšega bika.
Lahko zmagaš. Ampak moral se boš boriti.
Samo tokrat, Ferdo.
Prosim?
El Primero!
Bori se.
Kaj?
Krasno!
Ne vidim.
Tam, Nina!
Naj živi!
Prizanesi mu!
Pusti ga!
Prizanesi mu! -Pusti ga!
Ferdinand!
Bala sem se, da te ne bom več videla.
Cvetko je preživel.
Orkamotorka! Razmnožil si se.
Hey, Pacman! Pogrešal sem te.
Jaz tebe nisem niti malo. Niti za kratek hipec.
Rep ne laže, bratec.
Moral ga bom ukrotiti.
Koza! Dušim se.
Sveta nebesa!
Ne veste, da imajo dame prednost?
Kako si srčkana.
Je to ljubezen?
Ljubim ljubezen.
BIKEC FERDINAND
Zabavno. Prijetneje bi bilo samo še, če bi bil ...
Tres!
Prevod: Nives Košir