www.titlovi.com
Здраво.
Ја сам сa друге стране Зида,
где смо се скоро сви уништили међусобно.
Ми смо дизајнирали ваш град као експеримент.
Верујемо да је то једини начин да повратимо изгубљено човечанство.
И створили смо фракције да бисмо сачували мир.
Али, ми верујемо да ће бити оних међу вама...
који ће да превазиђу те фракције.
Биће то "Другачији."
Они су прави циљ овог експеримента.
Они су од виталног значаја за опстанак човечанства.
Ако ово гледате сада,
онда је бар један од вас доказ да је наш експеримент успео.
Дошао је тренутак да изађете из изолације и да нам се придружите.
По налогу Евелин, ова капија је сада затворена.
Дозволили смо да поверујете да сте последњи од нас.
Али, нисте.
Човечанство вас очекује, са надом, иза зида.
О Д А Н А
Скоро смо стигли.
Дa, ту сам иза тебе.
Шта је, плашиш се висине?
Не. Ко ти је то рекао?
Понекад, када погледам иза зида...
мислим да могу да видим нешто тамо.
А ти? -Не. Ја не.
Можда би требао боље гледаш.
Гледам. Само што ја не видим то што ти видиш.
Када ти буде било испред очију, хоћеш.
Значи, стварно ћемо то да урадимо?
Да.
Народе Чикага...
знам да сте радознали шта се налази иза зида,
али, понекад су зидови ту да нас заштите.
Не заборавите, оснивачи су ти који су нас поделили у фракције.
Док не сазнамо њихове намере, зид мора да остане затворен.
Џенин је мртва.
Данас почињемо са суђењем њеним завереницима...
Издајнике на суд, затвори капију.
Није јој требало дуго да направи исте грешке као Џенин.
Морам да разговарам са њом.
И даље мислим да могу да јој отворим очи.
Али, то ништа не мења, зар не?
Не.
Требаш ми да узмеш неке ствари за мене.
Само то?
Сигурна си да не желиш Сунце или Месец?
Знам да је много. -Немогуће.
И? -И одрадићу ти то.
Па, здраво, даме. Где сте пошле? Могу са вама?
Дувај, Питер. -O, тако опасне!
Нема фракција. Можемо да будемо пријатељи, зар не?
Зар не можемо сви да се слажемо?
Tрис.
Требало би да будеш тамо са свим осталим градским лидерима.
Не, није то за мене. Не волим правила.
Велике вође не траже моћ.
Позвани су из нужде.
Потребна си људима.
Погледај ме! Погледај ме! Пацове!
Назад! -Јеси ли спреман да умреш данас?
Тако је! Да!
Крећи се!
Само буди миран.
Извошти му дупе!
Сви се ми налазимо на новом терену.
Ja сам свој живот посветио тражењу истине.
Али због Џанин, то ми није успело.
И због тога, ја се понизно извињавам.
Али мој лични неуспех...
је само ојачао моју решеност да исправим ствари.
Иако фракција "Честити" више не постоји,
хоћу да сви знате да ја нећу да станем са потрагом за искреношћу
зато што смо обновили наш град.
Тако је!
Нека суђења почну! Правда ће бити задовољена!
Тако је!
Да.
Нека те истина ослободи.
Сада нема сумње, Макс, да си ти помогао Џенин да преузме Чикаго
и да врши потпуну бруталну контролу својих грађана.
Дакле, моје питање теби је ово...
Јеси ли сматрао оправданим убијање људи у знак подршке њеном режиму?
Апсолутно.
Људи су овце.
Њима је потребан пастир који ће да их води.
И када се опиру,
бивају заклани.
Чудовиште. -Заклаћемо ми тебе!
Убијте га!
Да, убијте га!
Убијте га! Убијте га одмах!
Убијте га! -Немојте да га убијете!
Пустите да живи! -Убијте га!
Пустите да живи! -Убијте га одмах!
Уздигните се из тога!
Не можете то да урадите! Престаните!
Пустите га да живи! Ми смо бољи од тога!
Уздигните се из тога! -Не!
Џенин... Џенин је мртва.
Не одржавајмо њен дух живим.
Убијте га! -Пустите да живи!
Шта хоћете да урадимо?
Њима треба одговор.
Ово је погубљење.
Не. Ово је суђење.
А ја доприносим жељи народа.
Време је да одемо на паузу од прошлости.
Тако је!
Убијте га!
Мора да умре!
Он је убица! -Треба да умре!
Не желим да умрем.
Нису хтеле ни твоје овце.
Било је време када бих рекла, "Остављам вас у љубави, не у злоби."
То време је прошло.
Кукавице! -Издајници!
Напоље! Напоље!
Губите се! Напоље!
Излазите, одмах! Напоље!
Напоље, напоље, напоље, напоље!
Беатрис!
Жао ми је.
Подстакла си масу. Срећно у контролисању ње.
Беатрис, молим те! Не дај да ме убију!
Беатрис, не!
Беатрис!
Шта проклетство мислиш да радиш?
Морамо да покажемо јединствени фронт,
нарочито јер Трис одбија да стоји поред нас.
Нећу ја да причам Трис шта ће да ради. -Па, мораћеш да покушаш.
Је л' стварно мислиш да можеш да зауставиш људе да напусте град?
Зид је потпуно закључан.
Моји војници имају наређења. Нико не излази.
Зашто си кренула у рат са Џенин
ако се сама претвараш у њу?
Вође морају да доносе тешке одлуке да би заштили свој народ.
Схватићеш то кад ме замениш.
Ја ово радим због тебе.
Знаш, можда није најбоље време да се иде.
Знам, али не можемо да будемо овде за сваку борбу.
А порука каже да изађемо и да се сретнемо са остатком света.
А ми не знамо апсолутно ништа о људима који су је послали.
Али, зар не би желео то да сазнаш?
Шта је са нашим домом?
Мислим да наш дом не постоји више.
Можда је начин да се помогне Чикагу ако одемо иза зида.
А шта, ако тамо нема ничега? Шта, ако не постоји ништа?
Могу да живим са тим ако си ти са мном.
Али не могу да живим, ако бар не покушам.
Знаш, Кејлебово суђење је сутра.
Да, знам.
Ништа му не дугујем.
Не. Не дугујеш.
Ја ћу да дистрибуирам овога.
Мислиш да ћу те питам за дозволу?
Не, молим те. Четири. Не.
Четири. Четири, молим те, немој да ме убијеш, жао ми је.
Четири, жао ми је!
Покушао си да убијеш своју рођену сестру, Кејлеб.
Сам си крив за ово.
Жао ми је. За све.
Хајде. Идемо горе.
Хајде, хајде.
Беатрис? -Иди полако.
Хеј!
Сви Учени затвореници би требало да буду закључани у кавезима.
Стани!
Могу сам да се решим овога.
Вози.
Можеш сада да изађеш, Кејлеб.
Хвала ти, Четири. Хвала.
Не захваљуј мени. То је била идеја твоје сестре.
Спасла си ме.
То је оно што радиш за породицу.
Улази у кола.
Знао сам.
Здраво, партнери. -Шта радиш то, Питер?
Одлази одавде.
Да, то баш и радим. Одлазим одавде.
Види, не бих да будем овде кад твоја луда мајка...
идући около убије све који су радили за Џенин, у реду?
Види, могу да вам се придружим,
или бих могао... да вичем, "Упомоћ! Упомоћ! Хеј, они беже!"
Питер, улази у кола. -Tо вам и причам.
Улази у кола. -Хвала.
Како си, Кејлеб?
То!
Хоћете истину?
Мртав је! То!
Правда за све!
Имате план, је л' да?
Нисам чуо ништа о премештању затвореника.
Па, сад чујеш од мене.
Да видим наређење о премештају.
Имам га.
Овде је.
Имам све, само отворите капију.
Још, хајде, још један! То!
Eдгар! Toбајас Итон је извео Кејлеба из кавеза.
Хајде, идемо, одмах.
Хајде, хајде мало више!
Јеси ти кип?
Отвори капију.
Јесу ли овде прошли?
Идемо одавде.
Побећи ће.
Тобајас Итон је подржао бег затвореника Кејлеба.
Због чега је и он издајник. Пуцајте да убијете.
Нико неће да прође тај зид. Имамо наређења.
Спремни? -Да.
Није исто као читање књига, а?
Добро, обала је чиста.
Време да видимо штa је тамо.
У реду. За мном.
Срање. Избацуј одмах!
Ја ћу га.
Жао ми је, Четири.
Хајде, хајде!
Христина!
Добро сам.
Је л' ово део плана, укрућена?
Евелин је електрификовала ограду.
Успели смо.
Тори?
Тори!
Тори. Тори!
Тори! O, Боже. Toри?
Хајде. Мора да идемо. Хајде.
Не! Toри!
Toри...
Пуни! Пуни!
Добро, идемо.
Хајде, овуда.
Јеботе.
Шта се овде десило?
Нису ти баш послали одред за добродошлицу, укрућена.
Умукни, Питер.
"Човечанство вас дочекује са надом."
Које човечанство?
Ова рупа делује радиоактивно.
Или је бар то била последњих 200 година.
Шта то тачно значи?
Неко је озбиљно зезнуо свет.
Срање.
Сјајно. Сад небо крвари.
Овуда.
Хајде, идемо. Идемо одмах.
Ово је забавно. Драго ми је што смо ово урадили.
Шта, ако тамо не постоји ништа друго?
Постоји сигурно.
Плашим се.
Да. Мислим да је то добра ствар.
Јесте ли чули то?
Мотор. -Неко долази по нас.
То је Едгар! Бежи, бежи! -Бежи!
Добро.
Идите, бежи! Назад! Бежи!
Холис!
Не! Холис!
Шта?
Вау! Шта? Шта је то?
Не плашите се. Нема разлога за бригу.
Сада сте безбедни
Добродошао, Четири.
Трис Прајор, част ми је да те упознам.
Како знате наша имена?
Који...
Добродошли у будућност. Чекали смо вас.
Наше плазма куполе заштитиће вас од токсичности.
Хеј...
Бићемо добро. -Да.
Погледај.
Ово је невероватно.
Ово је лудило!
Бого мој!
То је Трис!
Добродошли на Оделење за генетску заштиту.
Ја се зовем Метју.
Одвешћемо вас у деконтаминацију.
Дошли су из Чикага.
То је она. Tрис Прајор. Урадила је то.
Не морате да се бринете.
Деконтаминираћемо вас од токсина који муче наш свет.
Молићу вас да скинете одећу и да је ставите у отвор за спаљивање.
Молим корак напред.
Молим ставите ноге на знак.
Чисти сте. Молим да ставите руку у отвор на зиду.
Немате разлога за бригу, Tрис.
Молим вас ставите руку у отвор.
Нисам се осећала чистије у свом животу.
Било је то најбоље чудно туширање које сам икада имао.
Мало хладно...
Хеј, твој је другачији.
Зашто су сви различити?
Поздрав и добродошли на Оделење за генетску заштиту.
У првом делу ХХI века,
научници су открили први начин да се картира,
потом да се мења, људски ген.
Или можете да изаберете здравље.
Можете да изаберете измиривање за само адекватно.
Или можете да изаберете одлично.
Генетско решење омогућава вам контролу над својим животом.
Па зашто се надати бољој будућности...
кад можете да изаберете савршенство?
Изаберите "Перфексију."
Али, оно што је почело као покушај за брисање грешака човечанства...
скоро је избрисало само човечанство.
Генетска модификација продубила је расцеп међу људима,
и како се расцеп више продубљивао, свет је почео да се распада,
све док човечанство није прешло линију без повратка.
У пепелу цивилизације,
мала група генетски немодификованих појединаца...
основала је овде Оделење за Генетску заштиту,
на чикашком аеродрому O'Хара.
Наша мисија је надгледање великог експеримента...
прочишћавање људског гена.
Тај експеримент је град Чикаго.
Ваше учешће у раду Оделења...
значи да сте сада чувари будућности.
Ваша судбина почиње данас.
Сада бих вас замолио да ме пратите.
Шта је аеродром?
Живот у Оделењу може да буде захтеван, али рад је вредан сваке жртве.
То су они!
Ми немамо све ресурсе које би желели, наравно,
али мислим да ћете да нађете смештај више него адекватан.
Вау! -Они су лично овде!
Ко су они? -Довели смо их са границе,
негујемо их, дајемо им другу шансу.
Ћао, Четири.
-Хеј.
Како знају ко смо?
Експеримент је целокупан фокус Оделења.
Наша надзорна технологија...
је вековима испред свега што вам је познато у Чикагу.
Одрасли су гледајући вас.
Ништа страшно у вези тога.
Опростите свима што буље,
али, за неке од нас, ваш долазак је најузбудљивији догађај.
Добродошли у ваш нови дом.
Где је Четири? Да их ниси повредио?
Рекла сам ти да их хоћу неповређене.
Отишао је са њима. Својом вољом.
Али, је л' је жив?
Је л' ти чујеш шта ја говорим? Он те је издао.
Не. То је само љубав.
Он је твој син. Требало би да је одан. Ја сам одан.
Да, јеси. Зато се одмори. Требаш ми спреман за борбу.
Шта мислиш?
Мислим да су нас проучавали 200 година и да морамо да их сустигнемо.
Треба да им дамо шансу, зар не?
Да. Наравно.
Волео бих да смо сами.
Опростите.
Директор је спреман да вас види.
Да, ја се извињавам, мислио сам на Трис, саму.
Не можемо да идемо заједно?
Пошто сте ви отворили кутију, која вас је и довела овде...
директор би желео да вам се лично захвали.
Видимо се касније.
Одећа. -Хвала.
Овуда.
Само напред. Ставите зглоб испод скенера.
Приступ одобрен..
Чиста.
Нисам никада замишљала да је свет овако велики.
Aх. Чикаго је само један од 50 већих градова...
који су постојали само на овом континенту.
Иза тога су океани и земље више него што би могли и да замислите.
То је сада све овако?
Да.
Све осим Провиденса.
Због тога је ово што радимо толико важно, Tрис.
Здраво.
Ви мора да сте директор.
Oх, молим те, зови ме Дејвид.
Задовољство је да те коначно упознам.
Сигурно имаш толико питања.
Мало сам пренатрпана. Још увек је све на обради.
O, Tрис, ја тебе знам.
Гледао сам кад си се родила.
Видео сам ту љубав твоје мајке и оца према теби.
Гледао сам девојчицу која има срећно детињство...
и прераста у храбру младу жену способну за доношење одлука.
Неустрашиви. Пркошење Џенин. Чување Чикага.
За твој народ, ти си Другачија.
За Савет, ти си наказа.
За мене, ти си чудо.
Дејвид, јесте ли свесни шта се сада дешава у Чикагу?
Наравно. Да.
Људи из Учених су стварно направили збрку,
али ја нећу да се ти бринеш због тога.
Мени је успостављање реда у Чикагу подједнако важно као и теби.
То је једини начин да спасемо Оштећене.
Шта су Оштећени?
Генетске промене су имале катастрофалне последице.
Сувише храбар, и ти си окрутан.
Сувише миран, и ти си пасиван.
Препаметан, и губиш саосећање.
Као твој брат.
Кејлеб је Оштећени?
Да.
Скоро 200 година,
највећи научни умови који су живели овде су тестирали теорију.
Ако бисмо могли да спасемо генетски оштећене људе...
из токсичног окружења иза границе...
и да их ставимо их на сигурно место, као што је Чикаго,
онда би се можда, током времена,
човеков генетски материјал излечио...
и вратио у свој изворни облик.
И ја сам једна од тих људи.
Ти си једина.
То нема никаквог смисла.
Мислим, Четири је Другачији. Има много Другачијих.
Не Другачији, Tрис. Чист.
Ти си генетски чиста. Остали су још увек оштећени.
Четири? -Оштећен.
Не толико као Кејлеб, али оштећен.
Ако можемо да разумемо шта је тебе створило,
можда можемо да користимо то знање да помогнемо Оштећенима.
Али, какве то везе има са Чикагом?
Ја одговарам Савету.
Они су ти који на крају одређују нашу судбину, твоју и моју.
Повешћу те са собом у Провиденс да их упознаш.
Када виде да је то могуће,
да си ти могућа, то ће све да промени.
Ја разумем да је тешко веровати ми на реч.
Али, ако не верујеш мени, веруј својој мајци.
Мојој мајци?
Твоја мајка Натали није рођена у Чикагу.
Она је рођена иза границе и спашена је од стране Оделења.
Не, то је немогуће.
Увери се и сама.
Шта је то?
То су меморијски табулатори твоје мајке.
Са њима, можеш да гледаш свет њеним очима.
Шта да радим?
Стави их на слепоочнице.
Натали! Хајде!
Нисам ја Натали.
Мора да се сакријемо! Хајде!
Долазе! Бежите!
Граничари!
Бежите!
Нисам ја Натали.
Натали, не!
Не!
Војници Оделења!
Лево! Леви бок!
Фронтално, фронтално!
Водимо те у Оделење.
Сигурна си.
Не треба више да се плашиш.
Колико сте их спасли данас?
Недовољно. Никад их не ухватимо довољно.
Чикаго мора да успе, Дејвид. То нам је једина нада.
Из пепела цивилизације,
мала група генетски немодификованих појединаца...
успоставила је овде Оделење за генетску заштиту,
на чикашком аеродрому О'Хара.
Сигурна си.
Великог експеримента за прочишћавање људског гена.
Сада си на сигурном.
Ваша судбина почиње данас...
Трис, у тренутку потребе,
твоја мајка је урадила нешто што нико раније није урадио.
Она је добровољно напустила сигурност Оделења...
и сама ушла у експеримент.
Урадила је то јер је знала...
да је било вредно спашавати Оштећене.
Она је толико веровала у експеримент, да је била спремна да буде део тога.
Ако бих показао Савету да твоје чудо може да се реплицира...
онда би њено животно дело било комплетирано.
Савет би био принуђен да гледа на свако људско биће
без обзира где оно рођено, да буде достојно живљења.
Помози ми.
Ти си спасла град.
Помози мени да ја спасем свет.
Било је невероватно.
Било је као да сам ја била она и све то видела њеним очима.
И даље не могу да верујем да је моја мама одавде.
Па, видим и зашто је отишла.
Да ли му верујеш?
Дејвиду?
Верујем њој.
Да.
Приступ забрањен. -Tрис.
Приступ одобрен.
Ту сте. Јесте ли спремни?
Поздрави ми Дејвида.
Тобајас Итон.
Додељен си мени.
Ја сам Нита. Идемо.
Зашто свима није дозвољено горе?
То је због једног од многих правила Савета.
Наравно, не мојих.
Ово раздвајање, то ми се не свиђа.
Слажем се. С временом, то неће да буде потребно.
Али, Трис, не знам ко ти је рекао да је бити различит лоша ствар.
Зато што знам да то није твоја мајка.
O, знам да ово могу да реплицирам.
Све што ми треба је време.
Види, Ређина, да попричамо.
Изгледаш к'о једна фина дама, али ја стварно нисам канцеларијски миш.
Клаустрофобичан сам. Ја морам да будем тамо где је акција.
Посао надзора је праћење развоја ситуације у Чикагу.
Ту је акција.
Хејс, ово је твоја капсула. Прајор, твоја је следећа.
Отпор расте.
Евелин почиње да реагује.
Прати шта се дешава. Поднеси извештај.
Чекај, шта? Полако. Ја сам управо побегао из Чикага.
Сад ми кажеш да морам да седим овде и да га гледам до краја свог живота?
Са Кејлебом?
А ти би можда радије да те протерамо иза границе?
Вау, ова надзорна технологија је невероватна.
Ко год да је ово направио он је геније.
Па, хвала. То је био рад из љубави.
Шлихтара.
Настави, Прајор.
А ти, крени већ једном.
Ово је ужасно много ватрене моћи.
Граница је пуна опасних људи.
Стави ово.
Шта је то? -Лични дронови.
Проширује ти видно поље и обезбеђује 3Д моделирање окружења.
Као у стара времена Неустрашивих, а?
Нема ништа старо у вези овога.
Ево.
Хвала.
Активирај опрему за главу.
Лева рука активира дронове.
Раде ли још нешто?
Не много.
Користи дронове да пронађеш циљеве.
Мало ће да потраје док се не навикнеш на то.
Да.
У реду.
Идентификовано.
Мета идентификована.
Мислим да сам укапирао.
Хмм.
Могу ли да вас питам нешто?
Да. Наравно.
Ако је моја мајка рођена иза границе,
како је онда завршила у Чикагу?
Мислим, нисте могли тек тако да је пошаљете кроз капију, зар не?
Не. Не, Савет је увек опрезан
како да уведе неки нови елеменат у експеримент.
Добро. Али када треба да интервенишу.
Да.
Па, зашто се сада не интервенише?
Па, хоће. Само морамо да предочимо наш случај.
Могу ли и даље да рачунам на тебе да ми помогнеш?
Да. Могу ли ја да рачунам на вас?
Џенин није имала никакве шансе против тебе.
Што пре завршимо, пре ћемо да кренемо за Провиденс.
Одани. Тако се сада називате?
Мирољубиви једноставно више није прикладно.
Па чему сте тачно ви "одани"?
Систему фракција?
Фракције су држале Чикаго у миру дуго времена.
Па, нисам то знала, јер сам била протерана из своје фракције.
Дала сам живот, своје дете, све.
Ја разумем твој бес, Eвелин, стварно.
Али, пут напред...
Пут напред је већ почео.
Знам да сам рекла, бићу сама, али ја нисам "Честити."
И нисам ни "Мирољубиви."
Зато ћу да лажем и борићу се, ако морам.
Видиш ове ожиљке?
Нисам се родила као "Мирољубиви."
И уверавам те, да се не плашим да се борим за оно у шта верујем
Изгледамо као два жуманцета у јајету.
Али, не мора да буде овако.
Могли бисмо да дођемо до неке врсте договора.
Врати се! -Стани! Стани!
Не, не! -Палимо одавде!
У реду, Кејлеб.
Наставићеш да ме обавештаваш о променама, важи?
Здраво. -Здраво.
Кејлеб каже да су неки од "Неустрашивих" на линији са Џоаном.
Али је велика већина њих и даље чврсто са Евелин.
Ствари измичу контроли.
Је л' Дејвид рекао нешто о томе шта би могао да уради?
Па, да, кад говоримо на Савету, онда би Оделење могло да ускочи.
Значи, све зависи од тог мистериозног Савета, зар не?
Шта, ако кажу не? -Дејвид је уверен да неће.
Дејвид. Добро.
Знаш, сазнао сам зашто не могу горе.
Ја сам Оштећени а ти си чиста.
Знам.
Знаш. Кад си мислила да ми кажеш?
Не знам, ја сам мислила да то и није нешто важно.
Зашто није важно?
Зато што нема разлике ако си чист или ако си оштећен.
Ти си за мене и даље иста особа.
Види, знам да то није никако савршено,
али Оделење је спасило моју мајку са границе.
Ја не бих била овде без њих.
Шта ти уопште знаш о томе шта они раде на граници?
Знаш оно што ти кажу.
Да, али... -Извините.
Потребни сте му горе.
Потребна си му горе.
Људи су фини. Чудни, али су фини.
Да, дефинитивно су чудни. То је сигурно.
Навикнућеш се на то.
Да. -Да.
Следећи пут кад идеш на границу, хоћу и ја.
Ниси спреман. -Идем.
Трис, ја сам итекако свестан...
да је одвојеност тешка и за тебе и за Четири.
Али, довољно сам вас гледао обоје, да знам...
и мислим да ћете вас двоје то да средите.
Добро смо.
Све је у реду.
Добро. Идемо на посао.
Покрет!
Упадамо, људи! Време је ведро, ми спремни за трку.
Идемо! -Ти, идемо, идемо!
Покрет! Идемо! -Спремни за покрет!
Идемо.
У реду, овако иде, слушајте!
Ово је можда хуманитарна мисија,
али насеље Линдејл је веома опасно.
Је л' све јасно? -Да!
И колики је животни век овде? -25, 30 година.
Ако их рано ухватимо, могу да поживе и до 50 или 60 у Оделењу.
Неустрашиви, да се ја питам, ти не би био овде.
Знам да ти мислиш да је теже у Чикагу, али ово је граница.
Јасно? -Да.
Мисија је да се спасе што је могуће већи број деце.
Она су расла у пакленим условима.
Али, имајте своје оружје при руци. Држите се протокола.
Не бих да никога изгубим.
Жабе! Идемо! Доле! Идемо!
Идемо, идемо, идемо! Морамо да идемо!
Дронови!
Идемо!
Упомоћ! -Стани, стани, стани!
Хеј, хеј, хеј! Све је у реду.
Спусти ме! Молим те! Не!
Не! Не!
Биће све у реду. Само ме прати.
Хајде!
Бежи!
Тражим мету.
Овамо.
Мета пронађена.
Иди!
Стани!
Склони се од нас! -Смири се. Дошли смо да помогнемо.
Не треба нам ваша помоћ. -Само хоћу да разговарам са тобом.
Нећу да изгубим своју породицу. -Хеј!
Еј, еј, еј! Стани! -Немој!
Скини се с њега! Хеј, скини ми се са детета!
Скини се! Не дирај га!
Шта си урадио?
У реду је , све је у реду. -Хоћу да видим тату.
Четири, идемо! Покрет!
Све је у реду, у реду је.
Идемо! Морамо да идемо, морамо да кренемо.
Идемо, хајде, хајде!
Ромит! -Немој.
Шта се проклетство, дешава овде?
Само ради свој посао, Неустрашиви.
Идемо.
Покрет!
Рекао сам: "идемо!"
Један човек, два детета, доле на мосту! Идемо!
Овде смо да вам помогнемо! -Трчи!
Доле поглед! -Умукни! Погледај ме!
Хеј, ти, стани!
То се зове сапун. Требало би да пробаш.
Како си, укрућена? Изгубила си се?
Хтела сам да видим Четири. Дејвид и ја идемо у Провиденс.
На ти си са директором, а?
Брзо напредујеш. -Питер, можеш ли да је оставиш на миру?
Не мораш да ме браниш.
Пажња!
Припремите нас за Провиденс. Мој брод за сат времена.
Разумем, господине. -Прати ме.
Дејвид, хеј. Ако бисмо могли мало да попричамо о мом послу.
Знаш, зато што ја баш и нисам неки дактилограф и...
Али, ако си заузет данас, схватам, то је у реду. Причаћемо сутра.
Добра идеја.
Морам да разговарам са тобом.
Шта је ово, Нитa?
Вакцинација. -Како то мислиш, вакцинација?
Ми нисмо добили вакцине.
Четири.
Погледај ово.
Хеј, како се зовеш?
Зовем?
Хеј.
Жао ми је због твог тате.
Мог тате?
Добро, видимо се у бази. -Аха.
Ово није хуманитарна мисија.
Ми не спашавамо децу. Ми их крадемо.
То је оно што радимо. Сад знаш.
Дејвид их вади одавде, брише им памћење са гасом,
и подиже их у Оделењу.
Ако им одузмеш оно што знају, онда им одузмеш и ко су.
Да. Мислим да је то поента.
Сви су били ненаоружани.
Нећу да се предам овоме.
Заокружи свакога ко је преостао.
Пренећемо борбу до Eвелин.
То, напунио сам.
Селимо се.
Данас рушимо Евелин.
Шта год да треба.
То!
Ово је све у стварном времену.
Мислим, надзорна технологија коју имају је изванредна.
Кејлеб, је л' би могао да изађеш из главуџе за тренутак?
То је наш дом. И тамо ће да избије рат.
Где ћеш?
Урадићу нешто у вези тога.
Четири! Шта покушаваш да урадиш?
Приступ забрањен.
Идем по Трис. Одлазимо.
Не можеш горе.
Шта мислиш да радиш? -Четири.
Не можеш да будеш овде. -Четири.
Није успети. -Чиста.
Централни лифт је компромитован.
Хеј. Шта? -Одлазимо. Одмах.
Шта? Не могу.
Види, ти још ниси схватила, али, ови људи су те лагали.
Лагали? О чему причаш?
Види, шта год да су ти испричали, они су били...
Спустите оружје.
Он краде децу од њихових породица.
Ми им дајемо бољи живот. -Убијањем њихових родитеља?
Био је то несрећан случај, господине.
Једна ужасна несрећа не значи то је то погрешна ствар.
Tрис, ово није место што смо мислили да јесте.
Ако би могао да спасеш једну особу,
а избор ти је између здравог детета или болесног старца,
кога би ти изабрао? -Ја не бих бирао.
Добро. Сада су обоје мртви.
Требало би да кренемо.
Трис, ми се враћамо у Чикаго. Није требало ни да одлазимо.
Не, морамо да чекамо. -Не, чекали смо, у реду?
Дејвид није особа која ти мислиш да јесте.
Четири, не знаш ништа о Дејвиду.
Немаш појма шта смо радили овде.
Шта сте радили?
Имаш ли појма шта се дешава тамо?
Да, наравно.
Шта мислиш зашто се састајемо са Савјетом?
Tрис...
Хоћу да ме саслушаш.
Tрис.
Идеш са мном.
Морам да идем.
Правиш грешку.
Спремна?
Да.
Аутопилот укључен.
Ако хоћеш да се вратиш у Чикаго, одвешћу те.
Не, хвала.
Ти би хтео да се шеткаш иза границе? Ја се не слажем.
Не постоји правило које каже да не можеш да идеш кући, Четири. Хајде.
Да. -Идем и ја са тобом.
Све је спремно!
Води нас у Чикаго.
Види, ја разумем како се осећаш, али oнo штo ћеш да урадиш...
имаће утицаја на људе по целом свету.
Ако Четири то не види, то није твоја кривица.
Дејвид није желео да видиш оно што си видео на граници.
Он држи строгу контролу.
Ништа се не дешава без његовог одобрења.
А његов брод је једини који може да лети кроз камуфлажни зид.
Зашто ми то причаш?
Не водимо те у Чикаго.
Држи се!
Добродошла у Провиденс.
Видим зашто не желе да деле.
Једнога дана цео свет изгледаће овако предивно.
Дакле, као што видите,
постоји више генетских маркера који подржавају овај закључак.
Стандардни тестови личности.
Понашање валоризације. Стимуланс реакције.
Она их све прошла са летећим бојама.
Све то звучи сјајно, под претпоставком да је истина.
Филипе... -Дејвид нас је и раније лагао.
Зар не, Дејвид? Волео бих да чујем девојку.
Па, не знам зашто. Она не може ништа да каже што ја већ нисам.
Дозволи нам, Дејвид.
То мора да је велики шок за вас, госпођице Прајор...
сазнање да сте чисти.
"Чиста." Нисам чак ни сигурна шта би то требало да значи.
Али, да, то је шокантно за мене.
Шокантно је да што више учим о прошлости,
све више осећам да правите исте грешке изнова и изнова.
Трис, ово није начин.
Пусти је да говори, Дејвид.
Које грешке, Трис?
Људска бића не могу да буду категорисана на овај начин.
То не функционише.
Можда је време да почнете са прихватањем свих...
уместо што их делите по групама,
без обзира на то јесу ли они чисти или су оштећени.
Овде не разговарамо о томе.
Па, требали би!
Видите, ја знам да је све ово само експеримент за вас,
али, ти људи у Чикагу су стварни.
И они су сада у рату због подела које сте креирали...
а ви не предузимате ништа да бисте им помогли.
Дејвид има контролу над администрацијом Чикага.
Овде је само да би продужио своје финансирање.
Што ћемо драге воље и да урадимо,
али, ако су ствари тако лоше као што она каже, Дејвид,
зар не би прво требало да уредиш своју кућу?
Рекао си да не можеш ништа да урадиш..
Радим нешто.
Враћам фракције.
Шта? Зашто?
Понадао сам се да ће Одани да ми реше проблем.
Фракције функционишу, Трис. Чувају мир.
Оне су те створиле.
Није требало да ти верујем.
Ти хоћеш промене без жртве.
Хоћеш мир без борбе.
Свет не функционише тако.
Јеси добро?
Бићу у реду. Оделење није далеко.
Морам да идем у Чикаго.
Да кажем Евелин да има много већи проблем од Џоане.
Да.
Требаће ти ово да прођеш камуфлажни зид.
Треба нам твоја помоћ, Toбајас.
Ти не знаш на шта је способан.
Шта је са Трис?
Докле год буде била у Оделењу, сигурна је.
Она му је исувише драгоцена.
Требаће ми предност.
Значи, кад те Дејвид пита,
хоћу да му кажеш да сам те оставио. У реду?
Зашто?
Зато што ће онда Трис да зна да си лагао.
ЧИСТ/MЕТЈУ. Б ПРИСТУП ОДОБРЕН
Десила се несрећа.
Биле су турбуленције.
Олуја није била већа него претходне, али...
Можда, муња.
Само смо пали. -Где је Четири?
Не знам. Онесвестио сам се.
Кад сам се освестио, сви су били мртви. Четири ме је оставио.
У реду, претражимо насеља, претраживање границе.
Да се уверимо да није тамо.
Не брини, наћи ћемо га. Обећавам.
Четири никада не би никога оставио на месту несреће.
Да. Рекао ми је да ћеш то да кажеш.
Четири покушава да се врати у Чикаго.
Питер.
Здраво, Дејвид.
Нисам мислио да знаш како се зовем.
Ја знам све важне људе из Чикага.
Стварно?
Па, ако сам толико важан,
што си ми онда дао тако ужасан посао?
Сви ми морамо да се жртвујемо.
Не видим тебе да то радиш.
Питер...
Треба ми помоћ око нечега у Чикагу.
Шта ја добијам?
Па, ако одрадиш добро, можеш да имаш посао који хоћеш.
Осим мог.
Знаш где је Питер?
Није у својој капсули? -Не.
Не, не знам где је.
Је л' има нешто да могу да ти помогнем??
Можеш ли да нађеш Четири?
Не смеш никоме да кажеш.
У реду, наравно.
Шта год ти треба, Беатрис.
Хајде, Четири, где си?
Eвелин.
Нашли смо га испред спољашњег зида.
Скините то.
Где је мој син?
Не знам.
Едгар ми је рекао шта је тамо,
тако да је боље да проговориш или ћемо сада одржимо твоје суђење.
Не, нећете.
Зато што ја имам нешто што вам је потребно.
Стварно? А шта је то?
Пут до победе у твом рату.
Хеј. -Хеј.
Неке новости?
Не.
Жао ми је. -Трис...
Јеси га нашао? -Да, нашао сам Четири.
А тамо је и нешто друго што би требала да видиш.
Добро, крени.
Тамо!
То је он! Имамо га!
Четири.
Не брини. Он је добро. Само настави да гледаш.
Како је ово место?
Заволећеш га.
Шта је то?
Пробај. Видећеш.
Само не покушавај на некоме кога волиш.
Питао сам се кад ћеш да имаш храбрости да се суочимо.
Оставили сте ме овде три недеље.
Ја сам водио фракцију!
Штитио сам нашег сина од Џениних силеџија.
Штитио си га? Ти то тако зовеш?
Пребијајући рођено дете!
То га је направило на оно што јесте.
Увери се да добије добру дозу.
Тобајас ... ја само покушавам да ти боље помогнем.
Ја-- Ја-- Опростите, али...
Ко сте ви?
Само замисли да пустиш ово на Одане.
Џоана се не би сећала времена и кад ниси била на власти.
Ко ти је тачно рекао за ово?
Имаш веома моћног пријатеља напољу...
ако одлучиш да се укључиш уместо припрема.
Има ли тај пријатељ име? -Дејвид.
Дејвид? -Можеш да кажеш мом пријатељу
да нећу да користим ту ствар, осим и крајњој нужди.
Зашто би Дејвид подржавао Евелин?
Нема никаквог смисла.
Јеси ли добро? Било сам забринута за тебе.
Евелин, треба да склопиш мир са Оданима.
Не. Џоана је ово изабрала.
Ја никада нисам желела овај рат, али, завршићу га, обећавам ти.
Немаш појма шта је против тебе. Џоана није проблем.
Види, ја знам да си љут на мене и ја разумем то.
Ја сам само... Нисам мислила...
Ово је тешко и за мене. Ја не желим да те држим овде.
Онда ме пусти напоље.
Не могу. Имам одговорности.
Схватићеш једног дана, али, сада морам да те оставим овде.
Завршићу ово. На овај или онај начин.
Како мислиш да завршиш?
Хеј, не брини. Нећеш дуго да будеш овде.
О чему... О чему то причаш??
Па, сада одлучује Евелин.
Ако употреби меморијски серум, Чикаго ће можда да заборави име.
Морамо да идемо.
Покупи Христину и видимо се напољу.
Где ћемо?
Кући.
Приступ одобрен.
Како иде у Чикагу?
Сигурно си све спасао од Евелин и фракција?
Трис, требала би да заборавиш Чикаго.
Знаш, стварно је то смешно, Дејвид.
Послатрао си ме годинама, а не знаш ништа о мени.
Хоћеш да избришеш сећања свима у Чикагу, зар не?
Добро, не...
Никада ниси подржао Одане.
Ти људи су те ужасно третирали. Убили су ти родитеље!
Четири је тамо!
Четири. Да, да, Четири је тамо.
Али, он је Оштећени, баш као и сви остали.
Где си кренула?
Узимам твој брод и не враћам се.
Ти не можеш да летиш.
Гледај ме.
Аутопилот укључен.
Трис Прајор ми је украла лађу. Вратите је назад.
Пожурите.
Христина.
Ово је за тебе и Трис. -Како сте знали да одлазимо?
Нисте ви једини који мрзе Дејвида.
У реду, хајде. -Хвала.
Станите! -Улази, улази.
Руке к себи или ћу да те избацим.
Идемо да спасемо Четири.
Изгледа као да нас прате три брода.
Плазма лађа активна. -Опколите је.
Погурајте је ка тлу.
Спустиће је аутопилот безбедно.
Шта то покушавају?
Покушавају да нас натерају да слетимо.
Прелазим на ручно.
Tрис!
Подигни! Подигни!
Покушавам! Покушавам!
Прениско.
Имам га.
Ваша наређења, господине?
Срушите је.
Пре него што дође до камуфлажног зида.
Не смете да је пратите.
Мртви смо.
Умрећемо, умрећемо, умрећемо!
Држите се!
Приближавају се.
Мора да постоји начин да искључимо гас.
Погледај вентилациони систем. Он је по целом граду.
Доле.
Џоанa.
Стигли смо на време.
Време је, Eвелин.
Рекла си да је гас крајња нужда.
Па...
Шта мислиш како ће да се заврши твоје суђење?
Јави ми чим се серум испусти.
Важи. Срећно.
Хвала.
Како ови дронови функционишу?
Активирај опрему за главу.
И?
Гледај и учи.
Станите! Баците оружје!
Хеј. Хеј, шта то радите?
Спустите ме доле!
Добро, овај је твој.
Лакше! -Извини.
Не мрдај
Tако треба.
Извиди!
Зајеби бре ово! Одох ја.
Који је ово ђаво?
Хеј.
Хeј... извини.
Нисам требала да му верујем.
Радила си оно што си мислила да је исправно.
Волим те.
Треба да нађемо Евелин.
Дођите.
Статус серума: спреман.
Сада, ако притиснеш то дугме...
Ми смо потпуно безбедни у трезору.
И нико други неће да зна шта се десило са њима.
Твој избор.
Иницијализација испаравања серума.
Људи!
Људи! Управо су иницирали су серум.
Јеси ли нашао начин да то искључиш?
Хајде.
Нисам још.
Овуда.
Закључано је.
Видећу је л' могу да дођем до контролне собе.
Eвелин, одмах заустави ово.
Ја...
Нисам желела ово, али морам.
Ја сам једина која зна како да се сачува Чикаго.
Била сам у праву што сам затворила капију, али нико није слушао. Нико!
Чак ни ти.
Одани су криви за ово.
Евелин, серум неће да обрише сећања само Оданима.
Урадиће то целом граду.
Шта?
Шта год да ти је рекао слагао те је.
O, Боже...
O, Боже. -Eвелин...
Желим да стојим на твојој страни.
Али, оно што ћеш да урадиш граду, урадићеш и мени.
Мама...
Toбајас...
Нећу знати ко си.
Немој то да урадиш.
Молим те.
Хајде.
Не!
Зато изабереш типа к'о што сам ја за овакав посао.
Надам се да гледаш, Дејвид!
Христина, јеси ли провалила како се отворају врата?
Када се закључају изнутра, не могу да се отворе.
Па, покушавај и даље.
Почиље ослобађање серума.
Не диши! Не удиши гас!
Кејлеб, овде нам понестаје опција!
Држите се.
Мислим да сам нашао нешто.
Постоји чок тачка из које се испумпава пара.
Искључи комуникацију на броду.
Кејлеб? Кејлеб!
Tрис? Tрис, да ли ме чујеш?
Кејлеб!
Улазим.
УЧЕНИ ТРЕЗОР СЕРУМА
Шта? А?
O, срање!
Шта кој...
Нека престане! -Закључано је!
Отвори врата! -Отвори врата!
Питер, отвори врата!
Наћи ћу те, Питер.
Toбајас.
Добро си.
O, срање!
Можеш ли да зауставиш? -Не.
Кејлеб, да ли ме чујеш?
Кејлеб, где си?
Кејлеб Прајор!
Извини.
Трис, погледај ово, стварно је паметно.
Значи провукли су све кроз вентилационе канале.
Кејлеб, фокусирај се. Само ми кажи где је.
Овде. Ту је изолациони вентил који контролише проток ваздуха.
Али не знам како ћеш да се докотрљаш до доле.
Ја знам. Четири!
Иди.
Tрис, то је на крају ходника.
Затворите врата.
Трис? Ја контролишем све.
Могу да затворим просторију у којој си управо сада.
Само престани да се бориш.
Постоји други пут. Низ степенице.
Ово је сулудо. Само престани.
Ја сам те створио.
Могла би да будеш моје дете,
а тако се и понашаш.
Размажено дете.
Трис, на крају ходника, има још један начин уз лествице.
Готово је, Tрис.
Тражим мету.
Мета идентификована.
Ту си.
У праву си, Дејвид. Готово је.
Не!
Испуштање серума заустављено.
Како је то за Оштећене?
Чисто.
Чисто је.
Чисто.
Успели смо.
То је оно што радиш за породицу.
Кејлеб, има још једна ствар коју бих хтела да урадим.
Хоћу да пошаљем поруку Дејвиду.
Зовем се Трис Прајор.
И овде сам да бих разоткрила истину.
Има других који постоје на овој планети.
Они нас не виде као једнаке.
Они себе називају Чисти...
и нас зову у Оштећени.
Направили су зид да би нас одвојили од њиховог света
и фракције да нас поделе једне од других.
Хало? Хајде!
Мислиш да можеш да ме одбациш овако?
Шаљеш ме да ти одрадим прљав посао...
а онда ћеш да ме обришеш као и остале?
Имали смо договор, ортак!
Били смо њихов експеримент и то нас је скоро уништило.
Наместио сам аутопилота тачно до комшилука нашег пријатеља.
Заједно са малим изненађењем кад пролази кроз камуфлажни зид.
Покушали су да нас натерају да заборавимо ко смо и одакле смо,
али нису успели.
Зато ми стојимо овде. Заједно.
Не као пет фракција већ као један град.
И срушићемо њихов зид.
Хоћу пентхаус!
Да! Тако је!
Или собу у оном стварно кул горњем делу.
У реду, види...
узећу чак свој стари кревет.
Хајде само отворите та проклета врата!
Молим вас!
Гледали сте нас.
A сада, ми гледамо вас.
За вас иза зида, чујте ме јасно и гласно,
зато што знам да слушате.
Чикаго није ваш експеримент.
То је наш дом.
И увек ће бити.
Превод: nebojsa66 Српски ћирилица: ВиСТА
Преузето са http://rs.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com