Helo.
Saya datang dari luar tembok,
tempat di mana kami saling memusnahkan antara satu sama lain.
Kami mencipta bandar anda sebagai eksperimen.
Kami percaya bahawa ia satu-satunya cara
untuk wujudkan semula kemanusiaan yang telah hilang.
Kami juga mencipta puak untuk memastikan keamanan.
Tetapi kami tahu yang ada dalam kalangan anda
akan jadi lebih istimewa daripada puak-puak ini.
Mereka ialah Divergent.
Merekalah tujuan sebenar eksperimen ini.
Mereka penting dalam kelangsungan hidup manusia.
Jika anda menonton ini sekarang,
setidaknya salah seorang daripada anda ialah bukti
bahawa eksperimen kami telah berjaya.
Sudah tiba masanya untuk anda keluar dari keterasingan anda
dan sertai kami semula.
Evelyn mengarahkan agar pintu pagar ditutup sekarang.
Kami buat anda percaya bahawa anda ialah manusia terakhir.
Tetapi sebenarnya tidak.
Seluruh manusia menunggu anda dengan harapan
di sebalik tembok.
Kita dah nak sampai.
Ya, saya di belakang awak.
Awak takut tinggi?
Taklah, siapa cakap?
Kadangkala bila saya tengok di sebalik tembok,
saya nampak macam ada sesuatu di luar sana.
Awak nampak?
Tak, saya tak nampak.
Mungkin awak perlu tengok betul-betul.
Saya tengah tengoklah.
Tapi saya tak nampak apa yang awak nampak.
Apabila ia betul-betul di depan awak, awak akan nampak.
Jadi, betulkah kita nak lakukannya?
Ya.
Warga Chicago,
saya tahu anda tertanya-tanya apa ada di sebalik tembok ini.
Tapi kadangkala tembok dibina untuk melindungi kita.
Ingat, Pengasas yang mengasingkan kita kepada puak.
Jadi selagi kita tak tahu niat mereka, tembok itu mesti sentiasa ditutup.
Jeanine dah mati.
Hari ini, kita akan membicarakan para pengkhianat ini
- dan menandakan permulaan baru Chicago. - Dakwa pengkhianat itu, tutup pagar.
Dia tak belajar daripada kesilapan Jeanine.
Saya perlu bercakap dengan dia.
Saya yakin saya boleh pujuk dia.
Tapi itu tak mengubah apa-apa, bukan?
Tidak.
Saya nak awak tolong saya.
Ini saja? Awak pasti awak tak nak matahari dan bulan sekali?
- Saya tahu permintaan ini besar. - Permintaan awak mustahil.
- Jadi? - Saya akan tunaikannya.
Helo, cik adik. Nak ke mana? Boleh saya ikut?
- Sudahlah, Peter. - Garangnya.
Tak ada puak lawan di sini. Kita boleh berkawan, bukan?
Tak bolehkah kita berbaik?
Tris.
Awak patut berada di atas bersama pemimpin yang lain.
Tidak, saya bukan begitu. Saya tak nak ikut cara orang lain.
Pemimpin hebat bukannya gila kuasa. Mereka diseru disebabkan kehendak rakyat.
Mereka perlukan awak.
Tengoklah saya, pengkhianat!
- Awak akan mati nanti! - Ke tepi!
Dah sedia nak mati hari ini?
Jalan.
Jangan ke mana-mana.
Kita semua berdepan dengan situasi baru.
Seumur hidup, saya mencari kebenaran.
Tapi di bawah Jeanine, saya gagal capai matlamat itu.
Disebabkan itu, saya memohon maaf.
Tapi kegagalan saya
telah menguatkan keazaman saya untuk membetulkan keadaan.
Walaupun puak Candor tak wujud lagi,
saya nak awak semua tahu, saya akan terus memperjuangkan ketelusan
sambil kita membina semula bandar kita.
Mulakan perbicaraan! Keadilan akan dituntut!
- Ya! - Ya!
Ya.
Semoga kebenaran bebaskan awak.
Sudah terang lagi bersuluh, Max. Awak tolong Jeanine menakluki Chicago
dan menguasai warganya menerusi keganasan.
Jadi saya nak tanya satu soalan.
Awak fikir wajarkah kita membunuh orang semata-mata nak sokong regim dia?
Sudah tentu.
Manusia macam biri-biri.
Mereka perlukan penggembala untuk memimpin mereka.
Apabila mereka melawan,
mereka akan dibunuh.
- Zalim. - Kami patut bunuh awak!
- Bunuh dia! - Ya, bunuh dia!
Bunuh dia!
Bunuh dia sekarang!
Bunuh dia!
- Biarkan dia hidup! - Bunuh dia!
- Biarkan dia hidup! - Bunuh dia sekarang!
- Ini bukan budaya kita! - Kita tak boleh buat begini! Sudahlah!
Biarkan dia hidup! Ini bukan budaya kita!
Ini bukan budaya kita!
Jeanine...
Jeanine dah mati.
Kita tak mahu terikut-ikut pengaruh dia.
- Bunuh dia! - Biarkan dia hidup!
Apa awak nak buat?
Mereka perlukan jawapan.
Ini hukuman bunuh namanya.
Tidak, ini satu perbicaraan.
Saya cuma menurut kehendak rakyat.
Sudah tiba masanya kita tinggalkan zaman lampau.
- Ya! - Ya!
Bunuh dia!
Dia mesti mati!
Saya tak mahu mati.
Samalah macam biri-biri awak.
Ya!
Dulu saya akan kata, "Saya tinggalkan awak dengan perasaan sayang, bukan marah."
Masa itu dah berlalu.
- Bunuh dia! - Pengkhianat!
Keluar!
- Pengkhianat! - Keluar!
Beatrice!
Maafkan saya.
Mak dah buat kumpulan perusuh marah. Semoga berjaya kawal mereka.
Beatrice, tolong! Jangan biarkan mereka bunuh saya!
Beatrice, tidak!
Beatrice!
Kamu buat apa? Kita perlu tunjukkan pimpinan baru.
Lagi-lagi bila Tris tak nak bersekutu dengan kita.
- Saya tak boleh mengarah-arah Tris. - Kamu perlu cuba.
Mak ingat Mak boleh halang orang tinggalkan bandar ini?
Tembok itu dikawal ketat. Askar sudah diberikan arahan.
Tiada siapa boleh keluar.
Kenapa Mak nak berperang dengan Jeanine...
kalau Mak pun nak jadi macam dia?
Pemimpin mesti buat keputusan yang rumit untuk melindungi rakyatnya.
Kamu akan faham bila kamu gantikan tempat Mak nanti.
Mak buat semua ini untuk kamu.
Sekarang bukan masa yang sesuai untuk tinggalkan bandar.
Saya tahu, tapi kita tak boleh sertai setiap perjuangan.
Mesej itu juga suruh saya keluar dan bertemu warga dunia yang lain.
Kita langsung tak tahu apa-apa tentang penghantar mesej itu.
Tapi awak tak nak tahukah?
Macam mana dengan kediaman kita?
Saya rasa kediaman kita dah tak wujud lagi.
Mungkin cara untuk bantu Chicago bukan di belakang tembok ini.
Macam mana kalau tak ada apa di luar? Macam mana kalau tak ada apa lagi?
Saya boleh terima semua itu kalau awak ikut saya.
Tapi saya akan menyesal kalau tak cuba.
Esok hari perbicaraan Caleb.
Ya, saya tahu.
Saya tak berhutang apa-apa dengan dia.
Tak ada. Betul cakap awak.
Saya akan uruskan yang ini.
Awak ingat saya tengah minta kebenaran awak?
Tidak, tolonglah, Four. Jangan.
Four, tolong jangan bunuh saya. Maafkan saya.
Four, maafkan saya!
Awak cuba bunuh kakak awak sendiri, Caleb.
Ini salah awak sendiri.
Maafkan saya untuk segala-galanya.
Ayuh.
Kita naik ke atas.
Mari.
- Beatrice? - Jalan perlahan-lahan.
Hei!
Semua tahanan Erudite mesti dikurung di dalam sangkar.
Berhenti!
Saya boleh uruskan sendiri.
Bawa dia masuk!
Awak boleh keluar sekarang, Caleb.
Terima kasih, Four. Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepada saya. Ini idea kakak awak.
Awak selamatkan saya?
Keluarga patut saling melindungi.
Masuk ke dalam kereta.
Saya dah agak.
Ya.
Hei, kawan.
Awak buat apa, Peter? Pergi dari sini.
Saya memang nak pergi dari sini.
Saya tak nak berada di sini bila mak awak yang gila itu
bunuh orang yang pernah bekerja dengan Jeanine, okey?
Begini, saya boleh sertai awak semua atau saya boleh...
- jerit, "Hei, mereka dah terlepas!" - Masuk, Peter!
- Itu yang saya nak. Terima kasih. - Masuk.
Apa khabar, Caleb?
Ya!
Kami mahu kebenaran!
- Habislah dia! - Cepatlah bunuh dia!
Keadilan untuk semua!
Awak ada rancangan, bukan?
Saya tak tahu pun ada pemindahan tahanan.
Sekarang, awak dah tahu.
Saya nak tengok arahan pemindahan dulu.
Saya ada.
Di sini.
Semuanya di sini. Buka pintu pagar.
Satu lagi. Ayuh, satu lagi! Ya!
Edgar, Tobias Eaton bawa Caleb Prior keluar dari sangkarnya.
Mari pergi sekarang.
Ayuh, kita bunuh lagi!
Kenapa tercegat di situ?
Buka pagar.
Mereka ada lalu di sini?
Mari kita pergi.
Mereka dah terlepas.
Tobias Eaton tolong Caleb Prior melepaskan diri.
Itu maknanya dia seorang pengkhianat. Bunuh dia.
Tiada sesiapa boleh melepasi tembok. Kami terpaksa ikut arahan.
Dah sedia?
Ya.
Tak sama macam dalam buku, bukan?
Okey, selamat.
Masa untuk tengok ada apa di luar.
Okey.
Ikut saya.
Tak guna. Lepaskan sekarang!
Biar saya turun.
Maafkan saya, Four.
Ayuh!
Christina!
Saya okey.
Yang itu ada dalam rancangan awak?
Evelyn pasang pagar elektrik.
Kita berjaya.
Tori?
Tori!
Oh, Tuhan. Tori?
Ayuh, kita perlu pergi.
Tidak! Tori!
Tori.
Masuk kereta.
Baiklah, mari pergi.
Mari, sebelah sini.
Aduhai.
Apa yang terjadi di sini?
Tiada sesiapa menyambut kedatangan awak, Tris.
Diamlah, Peter.
Manusia sejagat memberikan kita harapan.
Manusia apa?
Lubang ini nampak macam ada radioaktif.
Atau memang ada radioaktif sejak 200 tahun lalu.
Apa maksudnya?
Alam sekitar dah tercemar.
Celaka.
Baguslah, sekarang, langit pun berdarah.
Sebelah sini.
Mari pergi. Cepat.
Seronoknya. Nasib baik kita larikan diri.
Macam kalau tiada apa-apa di luar sana?
Tentu ada sesuatu.
Saya takut.
Ya, saya rasa itu petanda baik.
Awak semua dengar tak?
- Bunyi enjin. - Ada orang datang cari kita.
- Edgar. Pergi. - Ayuh!
Baiklah.
Patah balik!
Hollis! Tidak! Hollis!
Tak guna.
Apa?
Apa ini?
Jangan takut dan jangan risau. Awak dah selamat sekarang.
Selamat datang, Four.
Tris Prior, gembira dapat jumpa awak.
Macam mana awak tahu nama kami?
Apa...
Selamat datang ke masa depan. Dah lama kami tunggu awak.
Kubah plasma kami akan melindungi awak daripada bahan toksik.
Hei.
- Kita akan selamat. - Ya.
Tengok.
Hebatnya.
Menakjubkan!
Dahsyat!
Itu Tris.
Selamat datang ke Biro Kebajikan Genetik.
Nama saya Matthew.
Mari kita pergi ke bahagian dekontaminasi.
Mereka dari Chicago. Dia Beatrice Prior. Dia berjaya keluar.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Kami akan membasmi tubuh anda daripada toksin yang mencemari dunia kita.
Tanggalkan pakaian dan buang ke dalam kebuk pembakaran.
Sila ke depan.
Berdiri di atas tanda itu.
Anda dah bersih. Letak lengan di dalam tiub pada dinding.
Jangan risau, Tris. Letak lengan di dalam tiub.
Saya tak pernah rasa bersih begini.
Itulah mandian pelik yang terbaik dalam hidup saya.
Tapi sejuk sikitlah.
Hei, awak punya lainlah.
Kenapa masing-masing punya lain?
Helo dan selamat datang ke Biro Kebajikan Genetik.
Pada awal abad ke-21, ahli sains telah menemui cara untuk memeta
dan mengubah genom manusia.
Anda boleh pilih untuk jadi sihat.
Anda boleh pilih untuk terima gen anda yang biasa.
Atau anda boleh menambah baik gen anda.
Penyelesaian genetik membolehkan anda untuk mengawal hidup anda.
Jadi kenapa mengharapkan hidup yang lebih baik
kalau anda boleh jadi sempurna?
Pilihlah Perfexia.
Tapi cubaan untuk sembunyikan kelemahan manusia sejagat
hampir memusnahkan seluruh umat manusia.
Pengubahan genetik telah menimbulkan konflik di antara manusia.
Apabila konflik makin parah, dunia menjadi huru-hara
sehinggalah manusia melampaui batasan dan ia tak boleh dipulihkan semula.
Semasa tumbangnya tamadun manusia,
sekumpulan manusia yang tidak mengubah gen mereka
telah menubuhkan Biro Kebajikan Genetik
di Lapangan Terbang O'Hare, Chicago.
Misi kami ialah memantau sebuah eksperimen agung
untuk menulenkan genom manusia.
Eksperimen itu ialah bandar Chicago.
Penyertaan anda dalam tugas Biro ini
menjadikan anda sebagai pelindung masa depan.
Takdir anda bermula hari ini.
Sekarang, sila ikut saya.
Apa itu lapangan terbang?
Kehidupan di dalam Biro bukannya senang.
Tapi tugas kita ini sangat penting.
Kami tak ada banyak sumber,
tapi awak akan berpuas hati dengan penginapan awak.
- Mereka betul-betul ada di sini! - Siapa mereka?
Mereka dibawa dari Fringe.
Kami rawat mereka, beri mereka peluang untuk bina hidup baru.
Hai, Four.
- Hai, Four. - Hei.
Macam mana mereka kenal kami?
Eksperimen tersebut ialah fokus utama Biro ini.
Teknologi pemantauan kami
jauh lebih maju daripada apa saja yang ada di Chicago.
Mereka perhatikan awak sejak kecil mereka lagi.
Tak menakutkan langsung.
Maafkan mereka sebab tenung awak, tapi
ketibaan awak ialah kejadian paling menarik di sini.
Selamat datang ke rumah baru awak.
Di mana Four? Awak cederakan dia?
Saya dah kata jangan apa-apakan mereka.
Dia yang ikut mereka dengan rela hati.
Tapi dia masih hidup?
Awak dengar tak apa saya cakap? Dia mengkhianati awak.
Tidak, dia tengah dilamun cinta.
Tapi dia anak awak. Dia sepatutnya setia. Saya setia.
Memang betul.
Pergilah berehat. Saya nak awak bersedia untuk bertarung.
Apa pendapat awak?
Mereka dah kaji kita selama 200 tahun dan kita perlu kejar mereka.
Kita mesti cuba, betul tak?
Ya.
Sudah tentu.
Kalaulah kita berdua saja di sini.
Maafkan saya.
Pengarah dah sedia nak jumpa awak.
Tidak, maafkan saya. Dia nak jumpa Tris saja.
Kami tak boleh pergi bersama?
Memandangkan awak buka kotak yang menjemput awak semua ke sini,
pengarah nak ucapkan terima kasih.
Jumpa nanti.
- Pakaian. - Terima kasih.
Sebelah sini.
Silakan. Letak tangan di bawah pengimbas.
Akses diluluskan.
Pure.
Saya tak sangka dunia ini sangat besar.
Chicago merupakan
antara 50 kota besar yang pernah wujud di benua ini saja.
Selebihnya adalah lautan dan banyak lagi tanah yang luas terbentang.
Semuanya jadi begini sekarang?
Ya.
Semuanya jadi begini kecuali Providence.
Sebab itulah tugas kita di sini sangat penting, Tris.
Helo.
Awak tentu pengarahnya.
Panggil saya David saja.
Saya gembira sebab dapat berjumpa awak akhirnya.
Tentu awak ada banyak soalan.
Saya agak terkejut. Saya masih cuba memahami semua ini.
Tris, saya kenal awak.
Saya perhatikan awak sejak awak lahir.
Saya nampak macam mana ibu bapa awak menyayangi awak.
Saya tengok gadis kecil yang ceria pada zaman kanak-kanaknya
dan membesar menjadi wanita muda yang berani membuat pilihan.
Dauntless, melawan Jeanine. Selamatkan Chicago.
Bagi orang-orang awak, awak seorang Divergent.
Bagi Majlis, awak seorang yang luar biasa.
Bagi saya, awak ibarat satu keajaiban.
David, awak tahu apa yang sedang berlaku di Chicago sekarang?
Sudah tentulah.
Orang-orang di Erudite telah mengeruhkan keadaan.
Tapi jangan risau tentang semua itu.
Memulihkan keamanan di Chicago juga sangat penting bagi saya.
Itulah satu-satunya cara untuk selamatkan Damaged.
Apa maksudnya?
Pengubahan genetik telah mengakibatkan kesan yang dahsyat.
Kalau awak terlalu berani, awak kejam. Kalau terlalu tenang, awak pasif.
Kalau pandai sangat, awak akan jadi kejam macam adik awak.
Caleb antara orang Damaged?
Ya.
Selama hampir 200 tahun,
ahli sains yang hebat tinggal di sini untuk menguji satu teori.
Kalau kita boleh selamatkan mereka daripada toksik alam sekitar di Fringe
dan letak mereka di tempat yang selamat macam Chicago,
mungkin lambat laun, genetik manusia akan pulih dengan sendiri.
Kembali kepada keadaan asal.
Saya salah seorang daripada mereka?
Awak seorang saja.
Tak masuk akal langsung.
Four ialah Divergent dan ada ramai lagi Divergent.
Bukan Divergent, Tris, tapi Pure.
Awak memang Pure secara genetik. Yang lain masih Damaged.
- Four? - Damaged.
Tak teruk macam Caleb, tapi dia Damaged.
Kalau kita boleh tahu macam mana awak jadi begini,
mungkin kita boleh guna pengetahuan itu untuk bantu Damaged.
Tapi apa kena mengena semua ini dengan Chicago?
Saya perlu melaporkan kepada Majlis.
Mereka yang akan menentukan takdir kita.
Takdir awak dan saya.
Saya nak bawa awak berjumpa mereka di Providence.
Bila mereka nampak ada harapan
pada diri awak, ia akan mengubah segala-galanya.
Saya faham, memang susah nak percaya kata-kata saya.
Tapi kalau awak tak percayakan saya, percayalah pada mak awak.
Mak saya?
Mak awak, Natalie, bukan dilahirkan di Chicago.
Dia dilahirkan di Fringe dan diselamatkan oleh Biro.
Tidak, itu mustahil.
Tengoklah sendiri.
Apa semua itu?
Alat memori mak awak.
Dengan alat itu, awak boleh tengok apa saja menerusi pandangan dia.
Apa saya perlu buat?
Letak satu di setiap pelipis.
Natalie, ayuh!
Saya bukan Natalie.
Kita perlu menyorok! Cepat!
Mereka datang! Lari!
Orang Fringe!
Lari!
Saya bukan Natalie.
Natalie, tidak!
Tidak!
Askar Biro!
Kepung bahagian kiri!
Serang dari kanan!
Kami akan bawa awak ke Biro.
Awak dah selamat.
Tak perlu rasa takut lagi.
- Berapa ramai awak selamatkan hari ini? - Tak cukup.
Tak pernah cukup.
Rancangan Chicago perlu berjaya, David. Itu sajalah harapan kita.
Semasa tumbangnya tamadun manusia,
sekumpulan manusia yang tidak mengubah gen mereka
telah menubuhkan Biro Kebajikan Genetik
di Lapangan Terbang O'Hare, Chicago.
Awak selamat.
Sebuah eksperimen agung untuk menulenkan genom manusia.
Awak dah selamat.
Takdir anda bermula hari ini.
Tris.
Semasa keadaan genting, mak awak telah melakukan sesuatu yang luar biasa.
Dia menawarkan diri untuk tinggalkan Biro
dan menyertai eksperimen itu.
Dia berkorban sebab dia tahu yang Damaged berbaloi untuk diselamatkan.
Dia sangat yakin dengan eksperimen itu sampai sanggup mengambil bahagian.
Kalau saya boleh tunjukkan kepada Majlis
yang keajaiban awak boleh dihasilkan semula,
tanggungjawab dia sudah selesai.
Majlis perlu menganggap setiap manusia
sebagai nyawa yang berbaloi tak kira di mana mereka dilahirkan.
Tolong saya.
Awak dah selamatkan sebuah bandar.
Tolong saya selamatkan dunia.
Sangat menakjubkan.
Saya seolah-olah jadi diri mak saya dan melihat menerusi matanya.
Saya masih tak percaya yang mak saya berasal dari tempat ini.
Saya boleh faham kenapa dia pergi.
Awak percayakan dia tak?
David?
Saya percayakan mak saya.
Ya.
Akses gagal.
Tris.
Akses diluluskan.
Itu pun awak. Awak dah sedia?
Sampaikan salam kepada David.
Tobias Eaton.
Saya akan jadi penyelia awak.
Saya Nita. Mari pergi.
Kenapa bukan semua orang boleh naik ke atas?
Itu salah satu peraturan Majlis. Bukan saya yang halang.
- Saya tak suka pengasingan ini. - Saya pun sama.
Tak lama lagi, pengasingan tak diperlukan.
Tapi Tris, tak salah kalau kita berbeza daripada yang lain.
Saya tahu mak awak tak ajar begitu.
Sekarang saya tahu saya boleh menghasilkan ini semula.
Saya cuma perlukan masa.
Regina, mari kita berbincang.
Awak nampak macam baik, tapi saya tak suka buat kertas kerja.
Saya rasa rimas. Saya nak beraksi.
Kerja pemantau ialah mengawasi apa saja situasi yang berlaku di Chicago.
Di sinilah semua aksi berlaku.
Hays, ini tempat awak. Prior, awak di sebelah.
Penentang semakin berang. Evelyn dah mula bertindak.
Tengok apa yang sedang berlaku. Buat laporan.
Apa? Tunggu. Saya baru melepaskan diri dari Chicago.
Sekarang awak nak saya perhatikan Chicago pula?
Dengan Caleb?
Awak nak diusir semula ke Fringe?
Teknologi pemantauan ini sangat canggih.
Siapa yang reka alat ini memang genius.
Terima kasih. Itu memang minat saya.
Pengampu.
Teruskan, Prior.
Awak pula pergi buat kerja.
Banyaknya senjata.
Fringe dipenuhi orang-orang bahaya.
Pakai ini.
- Apa semua ini? - Dron peribadi.
Meluaskan pandangan awak dan memberikan gambaran persekitaran 3D.
Macam di Dauntless dulu, bukan?
Tapi semua teknologi di sini canggih.
Nah.
Terima kasih.
Aktifkan alat di kepala itu.
Tangan kiri mengaktifkan dron.
Apa lagi ia boleh buat?
Tak banyak.
Guna dron untuk cari sasaran.
Lambat laun awak akan biasa menggunakannya.
Ya.
Okey.
Sudah dikenal pasti.
Sasaran dikenal pasti.
Saya dah tahu macam mana nak guna.
- Boleh saya tanya satu soalan? - Ya, sudah tentu.
Kalau mak saya dilahirkan di Fringe, macam mana dia berada di Chicago?
Bukannya senang dia nak melepasi pintu pagar, bukan?
Tidak, Majlis sangat berhati-hati apabila memperkenalkan
elemen baru kepada eksperimen itu.
Memanglah, tapi mereka perlu campur tangan apabila keadaan memaksa.
Ya.
Jadi kenapa mereka tak campur tangan sekarang?
Mereka akan campur tangan. Kita cuma perlu meyakinkan mereka.
Awak masih nak tolong saya?
Ya.
Saya boleh mengharapkan awak?
Jeanine pun tak boleh menang dengan awak.
Lagi cepat kita selesai, lagi cepat kita boleh pergi ke Providence.
Allegiant adalah gelaran awak sekarang.
Amity dah tak sesuai lagi.
Jadi apa kesetiaan awak sebenarnya?
Sistem Puak?
Puak telah menjadikan Chicago aman untuk tempoh yang lama.
Saya tak tahu sebab puak saya dah usir saya.
Saya korbankan hidup saya, anak saya, segala-galanya.
Saya faham perasaan awak, Evelyn.
- Tapi kalau kita nak mula... - Inilah permulaannya.
Saya tahu, saya kata saya datang bersendirian.
Tapi saya bukan Candor dan saya bukan Amity.
Jadi saya akan berbohong dan berjuang kalau terpaksa.
Nampak parut ini?
Saya bukan dilahirkan sebagai Amity.
Saya boleh jamin yang saya tak takut nak memperjuangkan kepercayaan saya.
Nampaknya, pegangan kita sama.
Tapi tak perlu sampai begini jadinya.
Kita boleh capai kata sepakat.
- Berundur! - Tunduk!
- Pergi dari sini! - Mari pergi.
Baiklah, Caleb. Beritahu kalau ada perubahan, ya?
- Hai. - Hei.
Caleb kata ada segelintir Dauntless dah bersekutu dengan Johanna.
Tapi Candor yang lain masih setia dengan Evelyn.
Keadaan dah jadi tak terkawal.
David ada cakap nak tolong kita?
Sebaik saja kita bercakap dengan Majlis, Biro boleh campur tangan.
Jadi semuanya terserah kepada Majlis yang penuh misteri itu, bukan?
- Macam mana kalau mereka tak nak? - David yakin mereka takkan menolak.
David, yalah.
Saya baru tahu kenapa saya tak dibenarkan naik.
Sebab saya Damaged dan awak Pure.
Saya tahu.
Awak tahu? Bila awak nak beritahu saya?
Entahlah...
- Saya rasa ia tak penting. - Kenapa tak penting?
Sebab tak ada beza pun kalau awak Pure atau Damaged.
Bagi saya, awak masih orang yang sama.
Saya tahu ia tak sempurna, tapi Biro yang selamatkan mak saya dari Fringe.
Saya takkan ada di sini tanpa mereka.
Betulkah awak tahu apa yang mereka buat di Fringe?
Itu yang mereka beritahu awak.
Memanglah, tapi...
Maafkan saya. Pengarah panggil awak naik.
Pengarah panggil awak naik.
Mereka baik. Pelik sikit, tapi baik.
Ya, memang pelik pun. Itu sudah pasti.
Awak akan biasa nanti.
- Benarkah? - Ya.
Kalau awak nak ke Fringe, saya nak ikut.
Awak belum bersedia.
Saya nak pergi.
Tris,
saya tahu yang pengasingan itu
sangat susah bagi awak dan Four.
Tapi dah lama saya perhatikan awak berdua.
Saya rasa awak akan fikirkan jalan penyelesaian.
Kami tak apa-apa.
Semuanya okey.
Baguslah. Mari kita bekerja.
Inilah masanya! Bersiap sedia, semua!
Cuaca baik. Kita boleh buat serbuan.
- Cepat sikit. - Saya tahulah!
- Ayuh. - Bersedia untuk bergerak.
Ayuh!
Baiklah, ini rancangannya. Dengar baik-baik.
Walaupun ini misi kemanusiaan, tapi Penempatan Lindale itu sangat bahaya.
- Faham tak? - Ya.
- Berapa jangka hayat di sini? - Dua puluh ke tiga puluh tahun.
Kalau mereka diselamatkan awal, mereka boleh hidup sampai 50 ke 60 tahun.
Dauntless, kalau ikutkan hati, awak takkan berada di sini.
Tentu awak fikir keadaan di Chicago sangat teruk, tapi ini Fringe.
-Faham? -Ya.
Kita perlu selamatkan kanak-kanak sebanyak mungkin.
Mereka membesar dalam keadaan yang teruk.
Tapi sentiasa pegang senjata dan ikut protokol.
Saya tak nak sesiapa mati.
Bullfrog, lari! Keluarkan senapang patah!
Pergi!
Ayuh, kita perlu pergi!
Dron!
Pergi!
Tolong!
Berhenti!
- Hei, tak apa. - Saya nak ayah saya, tolonglah.
Tidak! Ayah!
Semuanya akan selamat. Ikut saya.
Mari!
Lari!
Mencari sasaran.
Sebelah sini.
Sasaran dikenal pasti.
Pergi!
- Berhenti! - Jangan kacau kami!
Bertenang. Kami datang nak membantu.
- Kami tak perlukan bantuan awak. - Saya nak bercakap saja.
- Saya tak nak kehilangan keluarga saya. - Hei!
- Berhenti! - Jangan!
Lepaskan dia! Jangan kacau anak saya!
Lepaskan dia! Jangan kacau dia!
Apa awak buat?
- Tak apa. - Saya nak tengok ayah saya.
Four, ayuh! Kita perlu pergi.
- Tak apa. - Ayuh, kita perlu pergi.
- Tak apa. - Ayuh.
- Romit! - Jangan.
Apa yang berlaku di sini?
Buat saja kerja awak, Dauntless.
Jom.
Jalan!
Saya kata, jalan!
Ada seorang lelaki dan dua budak di sana! Pergi!
Mari sini!
- Tak nak! - Saya kata, diam!
Hei, berhenti!
Ini namanya sabun. Awak patut cuba.
- Apa cerita, Tris? Awak sesatkah? - Saya nak jumpa Four.
Saya dan David nak berangkat ke Providence.
Dah panggil nama sekarang, ya?
- Cepatnya mesra. - Peter, boleh tak jangan kacau dia?
Awak tak perlu pertahankan saya.
Perhatian!
Bersiap sedia untuk ke Providence. Kita berangkat dalam masa sejam.
- Ya, tuan. - Ikut saya.
David, boleh tak kita berbincang tentang kerja saya?
Saya tak pandai menaip dan...
Kalau awak sibuk hari ini, tak apa. Kita bincang esok.
Bagus.
Saya nak bercakap dengan awak.
Apa semua ini, Nita?
Vaksinasi.
Apa maksud awak? Kami tak diberikan vaksinasi pun.
Four.
Tengoklah.
Hei, siapa nama awak?
Nama saya?
Hei.
Saya minta maaf tentang ayah awak.
Ayah saya?
- Jumpa di pangkalan. - Ya.
Ini bukan misi kemanusiaan.
Kita bukan selamatkan kanak-kanak. Kita menculik mereka.
Inilah kerja kita. Sekarang, awak dah tahu.
David keluarkan mereka dari sini, padam memori mereka dengan gas
dan besarkan mereka di dalam Biro.
Kalau memori mereka dipadamkan, maknanya awak padam identiti mereka.
Ya, saya rasa itulah tujuannya.
Mereka tak ada senjata.
Saya tak akan biarkan saja perkara ini.
Kumpulkan orang-orang yang tinggal.
Kita akan serang Evelyn.
Saya tengah isi peluru.
Ayuh.
Hari ini, kita akan hapuskan Evelyn.
Walau apa saja caranya.
- Ya! - Ya!
Ini semua sedutan semasa.
Teknologi pemantauan mereka sangat luar biasa.
Caleb, boleh tak awak fokus sekejap?
Ini kediaman kita dan perang bakal meletus.
Awak nak ke mana?
Saya nak buat sesuatu.
- Four, awak nak buat apa? - Akses tidak diluluskan.
Saya nak panggil Tris. Kami mesti pergi.
Awak tak boleh naik.
- Apa awak buat? - Four.
- Awak tak boleh berada di sini. - Four.
- Ia tak akan berhasil. - Pure.
Lif tengah telah diceroboh.
- Hei. - Kita mesti pergi.
- Apa? - Sekarang.
Apa? Saya tak boleh.
Awak tak faham lagi, tapi selama ini, mereka dah tipu awak.
Menipu? Apa maksud awak?
Apa saja yang mereka beritahu awak...
Letak senjata.
Dia menculik kanak-kanak daripada keluarga mereka.
Kami memberikan kehidupan lebih baik.
- Dengan membunuh ibu bapa mereka? - Ia kejadian yang tak diingini, tuan.
Satu kejadian yang tak diingini bukan bermakna kami salah.
Tris, tempat ini bukan macam yang kita sangka.
Kalau awak dapat selamatkan seseorang dan awak terpaksa pilih
antara kanak-kanak sihat atau orang tua yang sakit, mana awak nak pilih?
Saya tak akan pilih.
Baguslah, sekarang, dua-dua akan mati.
Kita perlu pergi.
Tris, kita mesti balik ke Chicago. Kita tak patut tinggalkan tempat itu.
- Tidak, kita perlu tunggu. - Kita dah lama tunggu, okey?
- David bukan macam yang awak sangka. - Awak tak tahu apa-apa tentang David.
- Awak tak tahu apa kami buat di sini. - Apa yang awak semua buat?
- Awak tahu tak apa yang berlaku di luar? - Ya, mestilah saya tahu.
Awak fikir kenapa kami nak pergi berjumpa Majlis?
Tris, tolong dengar cakap saya.
Tris.
Ikut saya.
Saya perlu pergi.
Awak buat silap.
Awak dah sedia?
Ya.
Penerbangan automatik diaktifkan.
Kalau awak nak balik ke Chicago, saya boleh hantar.
Tak apa, terima kasih.
Awak nak jalan ikut Fringe? Jangan haraplah.
Tiada siapa kata awak tak boleh balik, Four. Ayuh.
- Ya. - Saya nak ikut.
Sedia!
Bawa kami ke Chicago.
Saya faham perasaan awak, tapi
apa yang awak nak buat akan memberikan kesan kepada semua manusia.
Kalau Four tak faham, itu bukan salah awak.
David tak nak awak tengok apa yang awak nampak di Fringe.
Kami dikawal ketat oleh David. Semuanya perlu ikut kelulusan dia.
Kapal dia saja yang boleh terbang melepasi tembok penyamaran itu.
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
Kami bukan nak bawa awak ke Chicago.
Pegang kuat-kuat!
Selamat datang ke Providence.
Patutlah mereka tak mahu berkongsi.
Satu hari nanti, seluruh dunia akan jadi indah begini.
Seperti yang awak lihat,
ada pelbagai urutan genetik menyokong kesimpulan ini.
Ujian personaliti standard, penilaian tingkah laku,
tindak balas rangsangan.
Dia lulus semua ujian ini dengan cemerlang.
Dengar macam hebat, tapi kita tak tahu kebenarannya.
Philip.
David pernah menipu kita. Betul tak, David?
Saya nak dengar daripada dia sendiri.
Dia pun akan cakap benda yang sama.
Tolonglah, David.
Tentu awak terkejut bila dapat tahu yang awak adalah Pure, Cik Prior.
Saya pun tak pasti apa maknanya.
Tapi memang betul saya terkejut.
Makin banyak saya tahu tentang kisah silam,
semakin saya rasa macam awak asyik ulang kesilapan yang sama.
- Tris, bukan ini caranya. - Biar dia cakap, David.
Kesilapan apa, Tris?
Manusia tak boleh dikategorikan begini.
Ia tak akan berhasil.
Mungkin dah tiba masa untuk kita menerima setiap orang
dan bukan mengasingkan mereka ikut kumpulan.
Tak kisahlah mereka Pure atau Damaged.
- Bukan itu yang kita nak bincang di sini. - Ia patut dibincangkan!
Saya tahu semua ini cuma satu eksperimen bagi awak.
Tapi orang-orang dari Chicago ialah manusia sebenar
dan mereka sedang berperang disebabkan perpecahan yang awak cipta.
Awak pula langsung tak bantu mereka.
David yang mengawal pentadbiran Chicago.
Dia datang sebab nak minta tambah dana saja.
Kami tak kisah nak berikan dana itu.
Tapi kalau betul keadaan tengah teruk sekarang,
bukankah awak patut meredakannya dulu?
Awak kata awak tak boleh buat apa-apa.
Saya tengah buat sesuatu. Saya mengasaskan semula Sistem Puak.
Apa? Tapi kenapa?
Saya harap Allegiant boleh tolong uruskan masalah itu.
Sistem Puak berhasil, Tris. Ia yang mengekalkan keamanan.
Ia menghasilkan awak.
Saya tak patut percayakan awak.
Awak nak perubahan tanpa pengorbanan, keamanan tanpa perjuangan.
Bukan begitu caranya.
Awak okey?
Saya tak apa-apa. Biro tak jauh dari sini.
Saya perlu ke Chicago
dan beritahu Evelyn dia ada masalah yang lebih besar daripada Johanna.
Awak perlu bawa benda ini untuk melepasi tembok penyamaran.
Kami perlukan bantuan awak, Tobias. Awak tak tahu apa dia sanggup buat.
Macam mana dengan Tris?
Selagi dia berada di Biro, dia selamat.
Dia terlalu penting bagi David.
Saya pergi dulu.
Bila David tanya nanti, beritahu dia yang saya tinggalkan awak, okey?
- Kenapa? - Sebab Tris akan tahu yang awak tipu.
PURE, MATTHEW B AKSES DILULUSKAN
Ia satu kemalangan.
Ada gelora, tapi tak sekuat ribut.
Mungkin petir.
- Pesawat kami terhempas. - Di mana Four?
Saya pun tak tahu. Saya pengsan.
Apabila saya sedar, semua orang dah mati.
Four tinggalkan saya.
Okey, pergi cari di kawasan penempatan dan Fringe.
Pastikan dia tiada di sana.
Jangan risau. Kita akan jumpa dia. Saya janji.
Four tak akan tinggalkan sesiapa di lokasi nahas.
Ya, dia dah cakap yang awak akan kata begitu.
Four cuba nak balik ke Chicago.
Peter.
Helo, David.
Saya ingat awak tak tahu nama saya.
Saya kenal orang-orang yang penting dari Chicago.
Benarkah?
Kalau betul saya orang penting, kenapa berikan saya tugas yang teruk?
Kita semua perlu berkorban.
Awak tak berkorban pun.
Peter.
Saya nak awak tolong saya buat sesuatu di Chicago.
Apa habuan saya?
Kalau awak berjaya melaksanakannya, pilih saja kerja yang awak nak.
Kecuali kerja saya.
Awak tahu di mana Peter?
- Dia tiada di tempatnya? - Tidak.
Tidak. Saya tak tahu dia di mana.
Boleh saya tolong?
Boleh tak awak cari Four?
Jangan beritahu sesiapa.
Okey, sudah tentu.
Beritahu apa saja awak nak, Beatrice.
Ayuh, Four. Di mana awak?
Evelyn.
Kami jumpa dia di luar tembok.
Tanggalkan.
Di mana anak saya?
Entahlah.
Edgar beritahu saya apa yang ada di luar sana.
Jadi, cakap cepat sebelum kami mulakan perbicaraan awak.
Tak mungkin.
Sebab saya ada sesuatu yang awak mahu.
Betulkah?
Apa dia?
Cara untuk menang peperangan itu.
- Hei. - Hei.
Ada berita?
Tidak.
- Maafkan saya. - Tris.
- Awak dah jumpa? - Ya, saya dah jumpa Four.
Ada sesuatu lagi yang awak perlu tengok.
Okey, mulakan.
Di sana! Itu dia! Kita dah jumpa dia!
Four.
Jangan risau, dia tak apa-apa. Tengok saja.
Ini tempat apa?
Tentu awak akan suka.
Apa ini?
Cubalah. Awak akan tahu nanti.
Tapi jangan cuba ke atas orang yang awak sayang.
Saya tertanya-tanya bila awak berani nak berdepan dengan saya.
Tiga minggu awak tinggalkan saya di sini.
Saya mengetuai satu puak!
Saya melindungi anak kita daripada konco-konco Jeanine.
Melindungi dia? Awak cakap awak melindungi dia?
Awak pukul anak awak sendiri!
Siapa dia hari ini adalah disebabkan didikan saya.
Pastikan dia dapat dos yang cukup.
Tobias, Ayah cuma nak tolong kamu jadi lebih baik.
Saya minta maaf, tapi...
siapa awak?
Bayangkan kalau awak berikan benda ini kepada Allegiant.
Johanna pun akan lupa zaman awak tak ada kuasa dulu.
Siapa yang beritahu awak semua ini?
Awak ada sekutu yang berpengaruh di luar
kalau awak nak berbincang dan bukannya berperang.
- Siapa nama sekutu ini? - David.
David?
Beritahu sekutu saya itu
saya tak akan guna benda ini melainkan ia pilihan terakhir saya.
Kenapa David nak sokong Evelyn?
Tak masuk akal.
Kamu okey? Mak risau tentang kamu.
Mak perlu berdamai dengan Allegiant.
Tidak, Johanna yang buat pilihan. Mak tak nak berperang pun.
Tapi Mak janji, Mak akan akhirinya.
Mak tak tahu Mak berdepan dengan siapa. Johanna bukan masalahnya.
Dengar sini, Mak tahu yang kamu marah dengan Mak dan Mak faham.
Mak cuma...
Mak tak pernah...
Mak pun tersepit juga. Mak tak nak kurung kamu di sini.
Kalau begitu, lepaskan saya.
Tak boleh. Mak ada tanggungjawab.
Satu hari nanti, kamu akan faham. Tapi buat masa ini, duduk saja di sini.
Mak akan selesaikan masalah ini walau apa saja caranya.
Macam mana Mak nak selesaikan?
Jangan risau. Awak takkan lama di sini.
Apa maksud awak?
Evelyn sedang buat keputusan sekarang.
Kalau dia guna serum memori, semua tentang Chicago akan hilang.
Kita mesti pergi.
Panggil Christina dan tunggu saya di luar.
Kita nak ke mana?
Pulang.
Akses diluluskan.
Bagaimana keadaan di Chicago?
Pastikan ia selamat daripada Evelyn dan Factionless?
- Tris, lupakan saja tentang Chicago. - Pelik betul, David.
Bertahun-tahun awak perhatikan saya, tapi awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Awak memadamkan memori semua orang di Chicago, bukan?
- Tidak, saya... - Awak tak pernah menyokong Allegiant.
Mereka melayan awak dengan teruk. Mereka bunuh ibu bapa awak.
Four ada di sana.
Ya, Four ada di sana.
Tapi dia Damaged, sama macam mereka.
Awak nak ke mana?
Ambil kapal awak dan saya takkan kembali.
Awak tak tahu pandu pun.
Tengok sajalah.
PENERBANGAN AUTOMATIK
Penerbangan automatik diaktifkan.
Tris Prior curi pesawat saya. Bawa dia balik.
Cepat.
- Christina, ini untuk awak dan Tris. - Macam mana awak tahu kami nak pergi?
Bukan awak saja yang benci David.
- Okey, cepat. - Terima kasih.
- Berhenti! - Masuk.
Duduk diam-diam. Kalau tak, saya campak awak keluar.
Mari kita pergi selamatkan Four.
Nampaknya, ada tiga pesawat tengah mengekori kita.
- Kapal plasma dilancarkan. - Kepung dia dan paksa dia mendarat.
Penerbangan automatik akan mendaratkan dia dengan selamat.
Apa yang mereka cuba buat?
Cuba untuk paksa kita mendarat.
Saya nak tukar kepada manual.
Tris!
- Naik! - Saya tengah cuba.
Saya tengah cuba!
Altitud.
Saya dah tahu caranya.
Arahan seterusnya, tuan?
Tembak dia.
Jangan sampai dia lepasi tembok penyamaran.
Lepas itu, awak dah tak boleh kejar dia.
AMARAN
Habislah kita.
Kita akan mati.
Pegang kuat-kuat.
Biarkan ia rapat.
Tentu ada cara untuk tutup gas itu.
Tengok sistem pengudaraan itu. Ia ada di seluruh bandar.
Di bawah sana.
Johanna.
Kita sampai tepat pada masanya.
Dah tiba masanya, Evelyn.
Awak kata gas itu ialah pilihan terakhir.
Jadi...
awak rasa macam mana perbicaraan awak akan berakhir?
Beritahu saya sebaik saja serum itu sudah dilepaskan.
Baiklah, semoga berjaya.
Terima kasih.
Bagaimana dron ini berfungsi?
Pasang alat kepala awak.
- Kemudian? - Tengok dan belajar.
Berhenti di situ! Letakkan senjata!
Hei, awak buat apa?
Letak saya ke bawah!
Baiklah, awak uruskan yang ini.
- Hati-hati! - Maaf.
Jangan bergerak!
Macam itulah.
Rekon!
Sudahlah, saya nak pergi dari sini.
Apa itu?
Hei.
Hei, saya minta maaf.
Saya tak patut percayakan dia.
Awak buat apa yang awak rasa betul.
Saya cintakan awak.
Kita patut cari Evelyn.
Mari.
Status serum, sedia.
Kalau awak tekan butang itu,
kita akan selamat di dalam bilik kebal...
dan tiada siapa akan tahu apa yang berlaku kepada mereka.
Buatlah pilihan.
Pengewapan serum bermula.
Mereka dah aktifkan serum.
Awak tahu macam mana nak mematikannya?
Ayuhlah.
Belum lagi.
Sebelah sini.
- Berkunci. - Saya cuba masuk dari bilik kawalan.
Mak, hentikan semua ini sekarang.
Mak...
Mak tak mahu buat semua ini, tapi Mak terpaksa.
Mak seorang saja yang tahu macam mana nak selamatkan Chicago.
Mak memang patut tutup pintu pagar. Tapi tiada siapa dengar cakap Mak.
Termasuk kamu.
Allegiant sendiri yang cari pasal.
Evelyn, serum itu bukan setakat memadam memori Allegiant.
Ia akan padam memori seluruh warga bandar.
Apa?
Apa yang mereka beritahu awak semuanya dusta.
Apa?
Oh, Tuhan.
Mak.
Saya nak sokong Mak.
Tapi tindakan Mak ke atas bandar ini akan memberi kesan kepada saya juga.
Mak.
Tobias.
Saya tak akan tahu siapa Mak.
Jangan buat begitu.
Tolonglah.
Jangan.
Tidak!
Sebab itu awak pilih orang macam saya untuk buat kerja begini.
Saya harap awak tengah tengok, David!
Christina, awak tahu macam mana nak buka pintu ini?
Bila ia berkunci dari dalam, ia dah tak boleh dibuka.
Teruskan mencuba.
Pembebasan serum bermula.
Jangan hidu! Jangan hidu gas itu!
- Caleb, kami tak tahu nak buat apa lagi! - Tunggu sekejap. Saya jumpa sesuatu.
- Wap itu dipam keluar juga nanti. - Putuskan talian komunikasi kapal itu.
Caleb?
Tris, awak dengar tak?
Caleb!
Saya akan masuk.
INJAP SERUM
Apa?
Celaka!
Apa...
- Hentikan! - Ia berkunci!
- Buka pintu! - Buka pintu!
Peter, buka pintu!
Saya akan cari awak, Peter.
Tobias.
Mak selamat.
Tak guna!
- Boleh awak hentikan? - Tidak.
Caleb, awak dengar tak?
Caleb, awak di mana?
Caleb Prior!
Maaf.
Jalan dekat dengan saya.
Tris, tengoklah. Bijak betul.
- Paip disalurkan menerusi saluran udara. - Caleb, fokus. Beritahu saya di mana ia.
Di sini.
Ada injap yang mengawal udara.
Tapi saya tak tahu macam mana nak bawa awak turun.
Saya tahu. Four.
Pergi.
Tris, ia terletak di bahagian hujung.
Tutup pintu.
Tris, saya kawal segala-galanya.
Saya boleh tutup pintu di mana awak berada sekarang.
Berhenti melawan.
Ada jalan lain di bawah tangga.
Ini tindakan bodoh. Sudahlah.
Saya yang cipta awak.
Awak dah macam anak saya. Sebab itu awak bertindak begini.
Budak yang manja.
Tris, di hujung sana. Ada jalan lain di sebelah kiri.
Semuanya dah berakhir, Tris.
Mencari sasaran.
Sasaran dikenal pasti.
Itu pun dia.
Betul cakap awak, David. Semuanya dah berakhir.
Tidak!
Pelepasan serum terhenti.
Damaged hebat, bukan?
Selamat.
Dah selamat.
Dah hilang.
Selamat.
Kita berjaya.
Keluarga patut saling melindungi.
Caleb, ada satu lagi benda awak perlu buat.
Saya nak awak hantar mesej kepada David.
Nama saya Tris Prior.
Saya nak mendedahkan perkara sebenar.
Ada manusia lain yang wujud di planet ini.
Mereka anggap kita tak setaraf dengan mereka.
Mereka gelar diri mereka "Pure" dan panggil kita "Damaged".
Mereka bina tembok untuk asingkan kita dari dunia mereka
dan mencipta puak untuk memecah-belahkan kita.
Helo? Tolonglah.
Awak ingat awak boleh tinggalkan saya begini?
Awak suruh saya buat kerja kotor awak
dan padam memori saya macam yang lain?
Kita dah berjanjilah!
Kita bahan eksperimen mereka dan ia hampir memusnahkan kita.
Saya tetapkan penerbangan automatik ke arah kejiranan kawan kita.
Serta ada sedikit kejutan apabila ia melepasi tembok penyamaran.
Mereka cuba buat kita lupa siapa diri kita
dan dari mana asal kita.
Tapi mereka gagal.
Kita masih berdiri teguh di sini bersama-sama.
Bukan sebagai lima puak, tapi sebagai sebuah bandar
dan kita akan robohkan tembok mereka.
Hei, apa yang berlaku?
Saya nak emper itu!
Ya, betul!
Atau bilik yang mewah di bahagian atas.
Okey, beginilah.
Saya sanggup ambil balik katil lama saya.
Cepatlah buka pintu ini!
Tolonglah!
Awak dah nampak kami. Tapi sekarang, kami nampak awak.
Kepada orang di sebalik tembok, dengar sini baik-baik.
Saya tahu awak sedang mendengar.
Chicago bukan bahan eksperimen awak.
Ia tempat tinggal kami.
Ia akan kekal begitu.