1
00:00:22,560 --> 00:00:25,080
Sinä tuhosit jumalattomat, -

2
00:00:25,280 --> 00:00:30,680
sinä pyyhit pois heidän
nimensä, iäksi ja ainiaaksi.

3
00:00:31,120 --> 00:00:36,000
Viholliset ovat tuhotut,
ikuisiksi raunioiksi tulleet.

4
00:00:36,080 --> 00:00:41,800
Kaupungit sinä kukistit.
Heidän muistonsa on kadonnut.

5
00:01:39,466 --> 00:01:41,455
Tultiin myöhässä.

6
00:01:41,536 --> 00:01:44,120
Pekka. Hae kersantti Bauer.

7
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
Alikersantti.

8
00:01:59,560 --> 00:02:03,920
Voi helvetti. Luutnantti
halusi papit elävänä.

9
00:02:05,240 --> 00:02:08,200
Myllykoski ja Walter
vyöryttävät rakennuksen.

10
00:02:08,600 --> 00:02:11,040
Lahtinen ja Koivisto kiertävät oikealta.

11
00:02:11,240 --> 00:02:16,040
Ei vankeja. Tutkitaan pappien
ruumiit ja äkkiä pois.

12
00:02:16,960 --> 00:02:18,680
Pysyttele takana sitten.

13
00:03:57,240 --> 00:04:01,800
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

14
00:04:02,520 --> 00:04:03,520
Veikko!

15
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Te kaksi!

16
00:04:28,120 --> 00:04:29,320
Tutkikaa.

17
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Eteenpäin!

18
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
Nyt on Veikon jalka sidottu.

19
00:05:19,200 --> 00:05:24,880
Hyvä. Minä otan ensimmäisen vartiovuoron.
Aamulla jatketaan omien luokse.

20
00:06:18,640 --> 00:06:24,360
Majuri Collan, kapteeni Von Ballack.
Tehtävä epäonnistui.

21
00:06:24,640 --> 00:06:29,840
NKVD oli saanut jostain vihiä.
Olivat ehtineet teloittaa papit-

22
00:06:30,040 --> 00:06:31,960
Kai te tutkitte kaikki paikat?

23
00:06:32,160 --> 00:06:35,560
Kapteeni. Ilmoittakaa asiasta piispalle.

24
00:06:43,520 --> 00:06:46,680
Kersantti Bauer kaatui. Hän-

25
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
Sisään!

26
00:07:35,880 --> 00:07:43,200
Suomalaiset vedetään pois linjasta. Teidät
viedään Saksaan, ja sieltä Suomeen.

27
00:07:45,240 --> 00:07:46,840
Kertokaa ryhmälle.

28
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
Luutnantti.
- Ja onneksi olkoon.

29
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
Olette nyt kersantti.

30
00:07:55,520 --> 00:07:57,240
Voitte poistua.

31
00:08:14,560 --> 00:08:20,480
Meidät on ilmiannettu. Pyhä malja on
pidettävä turvassa. Meidän on hajaannuttava.

32
00:08:21,160 --> 00:08:27,320
Isä Kazakov matkaa Lugaan. Metropoliitta
piiloutuu pyhän Meinhardin luostariin.

33
00:08:28,800 --> 00:08:34,960
Me jäämme tänne ja kuolemme
marttyyreina, mutta malja on turvassa.

34
00:08:37,000 --> 00:08:41,720
Keisari kertoi nähneensä näyn jossa
Neitsyt Maria kosketti maljaa.

35
00:08:42,960 --> 00:08:47,019
Kerrotaan, että Bysantin
keisari Basil II nautti viimeisen -

36
00:08:47,100 --> 00:08:50,960
ehtoollisen maljasta ennen
kuolemaansa. Veljeskunta...

37
00:08:57,760 --> 00:09:02,600
Kattokaas pojat! Meidän uus kessu.
Ihan yksin täällä istuu.

38
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
Tarjoilija!

39
00:09:06,560 --> 00:09:09,480
Mutta.. oikee sota. Oikee sota!

40
00:09:11,760 --> 00:09:16,929
Jos saksalainen vastaa
vaikka kahta ryssää;

41
00:09:17,010 --> 00:09:19,760
yks meikäläinen vastaa
ainakin viittä saksalaista-

42
00:09:20,760 --> 00:09:22,080
Vai mitä!

43
00:09:22,840 --> 00:09:25,640
Nyt on pakko lähtee huussiin.

44
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
Vai mitä?

45
00:09:34,040 --> 00:09:38,400
Ukrainassa olevilla
papeilla ei ole maljaa.

46
00:09:38,600 --> 00:09:42,320
Teuton ritarit olivat saaneet maljan -

47
00:09:42,520 --> 00:09:46,440
1204, mutta menettivät sen
laajassa taistelussa-

48
00:09:46,520 --> 00:09:48,160
Pekka! Nyt suus kiinni.

49
00:09:50,840 --> 00:09:55,680
No! Otetaas kierros! Minä tarjoon!

50
00:10:19,520 --> 00:10:21,720
Sotamies Koivisto.

51
00:10:21,920 --> 00:10:23,440
Kapteeni!

52
00:10:23,640 --> 00:10:27,000
Tiedättekö te missä
ryhmänne sijaitsee tällä hetkellä?

53
00:10:27,200 --> 00:10:29,680
Lähtivät juhlimaan sitä
Myllykosken ylennystä.

54
00:10:29,880 --> 00:10:36,560
Jaa. Mitenkäs se jalka
on lähtenyt toipumaan?

55
00:10:36,760 --> 00:10:39,520
Kyllä se tästä.
Pikkasen se vaan raapas.

56
00:10:40,040 --> 00:10:44,680
Toipumisloma siitä tulee
joka tapauksessa. Jatkakaa.

57
00:10:46,520 --> 00:10:49,800
Selviskö niistä papereista mitä
ne vanjat oli sieltä hakemassa?

58
00:10:50,000 --> 00:10:51,680
Mistä papereista?

59
00:10:51,880 --> 00:10:54,160
Niistä mitä Myllykoski löysi...

60
00:11:12,000 --> 00:11:16,720
Ovatkos miehet hakeneet
Itä-Ukrainasta hieman matkamuistoja?

61
00:11:17,560 --> 00:11:19,080
Mitä te tarkoitatte kapteeni?

62
00:11:19,280 --> 00:11:22,080
Teillä on tuossa papereita,
jotka kuuluvat meille!

63
00:11:22,760 --> 00:11:27,880
Löysin nämä viime tiedusteluretken
jälkeen NKVD-upseerin taskusta-

64
00:11:28,080 --> 00:11:29,600
Miksi ette raportoineet minulle?

65
00:11:29,800 --> 00:11:33,000
Herra kapteeni, aioin palauttaa ne teille!
- Paperit tänne!

66
00:11:42,720 --> 00:11:44,760
Oletteko te lukenut nämä?

67
00:11:45,440 --> 00:11:47,160
Kyllä, kapteeni.

68
00:11:47,360 --> 00:11:50,720
Tätä asiaa koskee ehdoton
vaitiolovelvollisuus.

69
00:11:56,880 --> 00:11:59,200
Teemmekö asialle jotain?

70
00:12:11,480 --> 00:12:15,400
Olen saanut Berliinistä
käskyn jatkaa etsintöjä.

71
00:12:15,600 --> 00:12:19,000
Mainiota. Meillä on nyt hyviä johtolankoja.

72
00:12:19,880 --> 00:12:24,600
Stalinin NKVD haluaa kuitenkin tuhota
maljaa piilottelevat ortodoksipapit joten -

73
00:12:25,320 --> 00:12:27,280
toimittehan kiiresti.

74
00:12:27,760 --> 00:12:29,920
Määrään majuri Collanin takaisin.

75
00:12:30,120 --> 00:12:32,880
Tehkää niin kuin parhaaksi näette.

76
00:12:33,200 --> 00:12:35,960
Koetan samalla vaihtaa Von Ballackin.

77
00:12:37,520 --> 00:12:40,920
Me olisimme siitä hyvin pahoillamme.

78
00:12:41,800 --> 00:12:48,160
Kapteeni on ollut mukana etsinnöissä alusta
asti. Hän on pitkäaikainen ystäväni.

79
00:12:48,640 --> 00:12:52,680
Meille on tärkeää, että etsinnöissä
on mukana tosiuskovia.

80
00:12:53,880 --> 00:13:00,040
Voin lähettää hänet kapteenille avuksi.
Hänellä on sotilastausta.

81
00:13:00,520 --> 00:13:06,040
Laskuvarjodivisioona 185
jos oikein muistan?

82
00:13:06,240 --> 00:13:08,520
Isä Stefano Lombardus palveluksessanne.

83
00:13:08,720 --> 00:13:11,160
Voitteko lähteä kahden viikon sisällä?

84
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
Kyllä hän voi.

85
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
Hyvä on! Voitte poistua.

86
00:13:58,960 --> 00:14:02,560
Tehtävä siirtyy
Nordland-panssaridivisioonalle.

87
00:14:02,760 --> 00:14:08,080
Saatte komentoonne alivahvuisen komppanian
virolaisia ja norjalaisia vapaaehtoisia.

88
00:14:21,800 --> 00:14:24,800
Tiedätte mitä tehdä. Pitää mennä.

89
00:14:25,160 --> 00:14:27,880
Minä en ala suomalaisia mielistelemään.

90
00:14:42,480 --> 00:14:44,760
Mitä sinä ajattelit tehdä sodan jälkeen?

91
00:14:46,400 --> 00:14:50,960
Tampereelle ainakin. Jos
on rahaa niin opiskella.

92
00:14:52,600 --> 00:14:54,440
Mitäs sinä Matti oot ajatellu?

93
00:14:55,200 --> 00:15:00,320
Perustaa perheen. Olla töissä jonkun
pienen pitäjän seurakunnassa.

94
00:15:05,320 --> 00:15:08,440
No sehän sopii sinulle.

95
00:15:20,040 --> 00:15:25,920
Kersantti Myllykoski,
sotamies Lahtinen, olkaa hyvä.

96
00:15:27,920 --> 00:15:31,680
Haluaisimme värvätä teidät
uudestaan aseellisiin SS-joukkoihin.

97
00:15:32,920 --> 00:15:37,520
Auttaisitte meitä löytämään aarteen
joka mainitaan venäläisten papereissa.

98
00:15:38,800 --> 00:15:41,560
Saatte toki kaikki kunnon korvauksen.

99
00:15:45,720 --> 00:15:49,800
Kyseessä on malja jota säilytettiin
aikoinaan Konstantinopolissa.

100
00:15:50,200 --> 00:15:53,840
Saatte kukin kolmesataa
saksanmarkkaa alkumaksuna.

101
00:16:05,200 --> 00:16:08,255
Me tiedämme,
että teidänlaisenne miehet -

102
00:16:08,336 --> 00:16:10,760
viihtyvät paremmin Saksan
kuin Suomen joukoissa.

103
00:16:10,960 --> 00:16:13,120
Meillä teidän ei tarvitse herroitella-

104
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Kapteeni...

105
00:16:17,480 --> 00:16:19,280
Perheeni odottaa minua Suomessa.

106
00:16:19,840 --> 00:16:22,800
Ja meillä on riittävästi rahaa
elämiseen ilman kultaharkkoja-

107
00:16:23,000 --> 00:16:26,960
Ei, ei! En minä tarkoita, että
teidän pitäisi nyt päättää asiasta.

108
00:16:28,640 --> 00:16:31,840
Minä olen myöntänyt teille
kaikille kuukauden loman.

109
00:16:33,760 --> 00:16:40,600
Menkää käymään kotona. Tavatkaa
perheitänne, miettikää asiaa rauhassa.

110
00:16:42,040 --> 00:16:45,920
Tulkaa sen jälkeen kertomaan minulle
mihin tulokseen olette päätyneet.

111
00:16:51,200 --> 00:16:56,280
Kiitos vain lomasta kapteeni, mutta
ei kai tässä paljon mietittävää ole.

112
00:16:57,400 --> 00:17:03,080
Minulla sitä on tila ja eukko
kotona ja lapset elätettävänä.

113
00:17:26,080 --> 00:17:33,680
Tehän tietääkseni opiskelette teologiaa.
Tämä jos mikä on Jumalan kutsumus.

114
00:17:37,840 --> 00:17:40,880
Kyllä te ehditte valmistua myöhemminkin.

115
00:17:51,440 --> 00:17:52,915
Kun lomanne loppuu niin  -

116
00:17:52,996 --> 00:17:55,600
tulkaa värväystoimistoon
kertomaan mitä aiotte tehdä.

117
00:18:18,520 --> 00:18:20,240
Kaarina!

118
00:18:31,320 --> 00:18:32,520
Hei.

119
00:18:43,760 --> 00:18:45,160
Miten voit?

120
00:18:48,960 --> 00:18:50,320
Hyvin.

121
00:18:54,200 --> 00:18:57,880
Mennään jonnekin, missä
voidaan jutella rauhassa.

122
00:19:40,173 --> 00:19:44,173
...uhalla huolehdittava siitä että
kaikki sotilastarvikkeet...

123
00:19:46,320 --> 00:19:49,520
Voi saatana!

124
00:19:53,760 --> 00:19:55,280
Vieläkös Kaarina on täällä?

125
00:19:56,120 --> 00:19:58,840
No ei. Lähti kirkolta kotio.

126
00:19:59,120 --> 00:20:00,440
Ei se mitään.

127
00:20:01,000 --> 00:20:04,280
Jutellaanpas me vähän kaksistaan.

128
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
No jutellaan.

129
00:20:26,600 --> 00:20:29,440
Kuulitko, että autoni vietiin?

130
00:20:31,440 --> 00:20:34,600
Ai jaa? Kai ne palauttaa-

131
00:20:34,800 --> 00:20:36,120
No tuskinpa.

132
00:20:40,040 --> 00:20:41,440
Isäs kävi.

133
00:20:43,200 --> 00:20:49,520
Niin. Se on tullu vähän toisiin
aatoksiin siitä Kaarinan naittamisesta.

134
00:20:49,720 --> 00:20:54,440
Perkeleen ukko. On se kiero
ku Mäkiharjun mänty.

135
00:20:55,320 --> 00:21:00,040
Kuhan uhoo. Teet vaan töitä
nyt sodan jälkeen ja säästät.

136
00:21:00,240 --> 00:21:02,360
Sodan jälkeen alkaa olemaan aika myöhästä.

137
00:21:02,880 --> 00:21:05,164
Olisin myynyt auton ja
saanu siitä rahat mökin -

138
00:21:05,204 --> 00:21:07,280
rakentamiseen mutta
eihän se nyt onnistu.

139
00:21:08,080 --> 00:21:13,440
Ja nyt isäs aikoo naittaa sen Kaarinankin
jollekin kekkulikapteenille.

140
00:21:14,640 --> 00:21:17,640
Vanha äijä. Kunhan puhuu pehmosia.

141
00:21:25,320 --> 00:21:27,760
Saksalaisilla ois rahaa.

142
00:21:31,560 --> 00:21:35,360
Matti. Matti!

143
00:22:08,040 --> 00:22:11,040
Varjele minua niin kuin silmäterää.

144
00:22:11,520 --> 00:22:14,800
Kätke minut siipiesi suojaa jumalattomilta, -

145
00:22:15,160 --> 00:22:20,640
jotka tahtovat minut tuhota.
Verivihollisiltani, jotka minua saartavat.

146
00:22:21,480 --> 00:22:27,800
Herra, minun kallioni,
linnani ja pelastajani.

147
00:22:28,640 --> 00:22:34,080
Minun Jumalani, vuoreni,
jonka turviin minä pakenen.

148
00:22:34,640 --> 00:22:39,800
Minun kilpeni,
autuuteni malja ja varustukseni.

149
00:22:40,240 --> 00:22:44,280
Sinun avullasi minä
hyökkään rosvojoukkoa vastaan.

150
00:22:54,480 --> 00:22:56,160
Pekka!

151
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Matti lähtee saksalaisten mukaan!

152
00:23:04,600 --> 00:23:06,280
Eikä lähde.

153
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
Minä puhun sille järkeä.

154
00:23:11,920 --> 00:23:14,120
Se on jo allekirjoittanut paperit!

155
00:23:15,800 --> 00:23:20,800
Lähtisit sinä mukaan ja katsoisit perään.
Jos niin on tarkoitettu.

156
00:23:21,360 --> 00:23:23,920
Alat kuulostaakin jo ihan Matilta.

157
00:23:24,360 --> 00:23:27,520
No onko siellä joku aarre?

158
00:23:43,200 --> 00:23:44,600
No mikäs on?

159
00:23:48,480 --> 00:23:51,720
Onko se Matti kirjoittanut jonkun
sopimuksen saksalaisten kanssa?

160
00:23:53,880 --> 00:23:55,440
Joo, on.

161
00:24:51,320 --> 00:24:54,240
Terve Maria, armoitettu,
Herra sinun kanssasi.

162
00:24:54,440 --> 00:25:00,000
Siunattu sinä naisten joukossa ja
siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.

163
00:25:00,760 --> 00:25:05,880
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta -

164
00:25:06,080 --> 00:25:10,320
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.

165
00:25:14,920 --> 00:25:16,040
Kapteeni?

166
00:25:17,080 --> 00:25:18,120
Niin?

167
00:25:19,920 --> 00:25:22,320
Lahtisen siirtomääräys.

168
00:25:34,960 --> 00:25:38,520
Paavi uskoi pyhän tehtävän
Teuton ritarikunnalle.

169
00:25:38,920 --> 00:25:41,920
Kaikkien oli suojeltava maljaa hengellään.

170
00:25:42,440 --> 00:25:46,960
Valan oli määrä kestää Kristuksen
toiseen tulemiseen saakka.

171
00:27:17,320 --> 00:27:21,720
Löysin arkistosta kiehtovan tiedon.

172
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
Te ystäväni...

173
00:27:28,080 --> 00:27:31,400
olette Teuton sotapäällikön
Helmutin jälkeläinen -

174
00:27:31,600 --> 00:27:34,640
noin 30. sukupolvessa.

175
00:27:36,560 --> 00:27:40,920
Voitte katkaista sukunne kirouksen
ja palauttaa sen kunnian.

176
00:27:41,680 --> 00:27:44,800
Tämä on teidän mahdollisuutenne.

177
00:27:45,800 --> 00:27:48,520
Te olette Herran profeetta!

178
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
Älkää epäröikö, -

179
00:27:53,000 --> 00:27:56,360
vaan suorittakaa pyhä
tehtävä kaikkenne antaen.

180
00:28:00,280 --> 00:28:02,360
Minä en kysy hintaa.

181
00:28:03,800 --> 00:28:07,040
Olkoot pyhimysten rukoukset kanssanne.

182
00:28:42,960 --> 00:28:46,440
Matti. Mikä ihmeen pappi tuolla on?

183
00:28:49,520 --> 00:28:53,440
Luutnantin mukaan kuulemma
joku piispan edusmies.

184
00:29:41,080 --> 00:29:42,640
Pidetään tauko!

185
00:29:45,600 --> 00:29:48,840
No, vieläkös se sama tyttö kirjoittelee?

186
00:29:49,600 --> 00:29:51,640
Sama tyttönenhän tuo...

187
00:29:55,520 --> 00:29:57,640
Matti?
- No?

188
00:30:01,160 --> 00:30:03,400
Millasta se on olla naisen kanssa?

189
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
Älä nyt viitti!

190
00:30:07,560 --> 00:30:11,000
Ja sitä sinä kysyt
naimattomalta pappismieheltä!

191
00:30:12,280 --> 00:30:13,800
No niin Matti...

192
00:30:15,720 --> 00:30:17,640
Hyvää syntymäpäivää.

193
00:30:19,200 --> 00:30:20,840
Onnea minunkin puolesta.

194
00:30:22,160 --> 00:30:27,880
No kiitos! Maatuska!

195
00:30:30,200 --> 00:30:32,760
Venäläiset kartat ovat
todella epätarkkoja, mutta -

196
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
onneksi te sentään tunnette alueen...

197
00:30:35,280 --> 00:30:36,880
Luutnantti.

198
00:30:37,840 --> 00:30:42,880
Noniin. Tässä on korpraali Saar,
uusi ryhmänne varajohtaja.

199
00:30:43,080 --> 00:30:44,200
Kersantti!

200
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
Tervetuloa.

201
00:30:46,200 --> 00:30:49,400
Lahtinen, viekää Saar ryhmän luo.
Voitte poistua.

202
00:30:59,560 --> 00:31:03,080
Saimme vihjeen epäilyttävästä
toiminnasta Lugan kylän alueella.

203
00:31:03,280 --> 00:31:06,920
Kyläläiset piilottelevat pappia jonka
nimi mainittiin asiakirjoissa.

204
00:31:08,800 --> 00:31:10,120
Malja on siellä.

205
00:31:12,400 --> 00:31:13,960
Luutnantti.

206
00:31:14,800 --> 00:31:16,720
Riviin järjesty.

207
00:31:52,759 --> 00:31:58,233
Meitä kiinnostaa... eräs vaasi.

208
00:32:00,240 --> 00:32:04,640
Isä Vasilij Kazakov jätti sellaisen meille.

209
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
Tuokaa tänne!

210
00:32:15,560 --> 00:32:17,440
Ulos sieltä. Vauhtia!

211
00:32:18,280 --> 00:32:21,800
Onko täällä hevosia?

212
00:32:23,400 --> 00:32:25,040
Muita ihmisiä?

213
00:32:25,440 --> 00:32:26,720
Onko?

214
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
Saatana!

215
00:33:06,920 --> 00:33:08,560
Luuletteko, että menen halpaan?

216
00:33:08,760 --> 00:33:09,600
Mitä?

217
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
En ymmärrä.

218
00:33:13,960 --> 00:33:17,160
Laittakaa nuo riviin. Laittakaa nuo riviin!

219
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Rauhoittukaa.

220
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Rauhoittukaa.

221
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
Mitä haluatte?

222
00:33:47,680 --> 00:33:52,160
Kerro jo! Missä on aito malja?

223
00:33:52,360 --> 00:33:54,480
Meillä ei ole muita!

224
00:34:05,880 --> 00:34:08,600
Kersantti! Ampukaa jokainen
joka panee vastaan, -

225
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
joka ei suostu puhumaan.

226
00:34:12,960 --> 00:34:17,040
Matti! Tee nyt saatana jotain!

227
00:34:17,840 --> 00:34:19,720
Kersantti, toimikaa!

228
00:34:20,160 --> 00:34:21,960
Luutnantti!

229
00:34:22,800 --> 00:34:24,400
Mitä helvettiä te teette?

230
00:34:24,640 --> 00:34:27,400
Hevosia ei ole kuin puna-armeijalla
ja partisaaneilla.

231
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
Vetäkää joukot pois!

232
00:34:30,160 --> 00:34:34,160
Osasto Hauser! Siirtykää lähtöasemiin.

233
00:34:53,040 --> 00:34:54,400
Majuri...

234
00:35:36,720 --> 00:35:41,200
Kuule: kylästä kuuluu
valitus, katkera itku.

235
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Raakel itkee lapsiansa.

236
00:35:45,000 --> 00:35:48,520
Hän ei lohdutuksesta huoli
suruunsa lastensa tähden.

237
00:35:49,560 --> 00:35:51,240
Sillä niitä ei enää ole.

238
00:36:08,560 --> 00:36:13,240
Älä vihastu pahain tähden,
älä kadehdi väärintekijöitä.

239
00:36:14,240 --> 00:36:17,056
Sillä niin kuin heinä
heidät pian niitetään pois, -

240
00:36:17,137 --> 00:36:19,960
ja he lakastuvat niin kuin vihanta ruoho.

241
00:36:23,240 --> 00:36:29,000
Sillä pahat hävitetään, mutta jotka
Herraa odottavat, ne perivät maan.

242
00:37:14,240 --> 00:37:16,680
Ajattelin ostaa tilan Itävallasta.

243
00:37:17,840 --> 00:37:21,920
Tulkaa joskus käymään perheenne kanssa.

244
00:37:36,320 --> 00:37:39,800
Kapteeni! Te vastaatte
siitä että sama ei toistu.

245
00:37:40,080 --> 00:37:42,640
Koko operaatio oli täysi katastrofi.

246
00:37:43,280 --> 00:37:45,560
Ja piispa hengittää niskaan.

247
00:37:49,560 --> 00:37:52,520
Asiakirjoissa mainitaan "pyhä Meinhard".

248
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
Sitä johtolankaa voisimme vielä seurata.

249
00:37:55,680 --> 00:37:59,560
Selvittäkää se. Minulla on
muita asioita hoidettavana.

250
00:38:10,400 --> 00:38:13,680
Enkö minä sanonut, että se luutnantti
on aivan saatanan sekaisin?

251
00:38:14,080 --> 00:38:16,120
Varmaan seuraavaksi tappaa jonkun meistä.

252
00:38:16,320 --> 00:38:18,920
No Pekka... älä nyt maalaile.

253
00:38:19,320 --> 00:38:21,360
Mitäs nyt tehdään?

254
00:38:22,880 --> 00:38:24,720
Odotetaan.

255
00:38:25,320 --> 00:38:28,000
Sen mä sanon, että tyhjin käsin täältä ei-

256
00:38:28,200 --> 00:38:29,720
Kersantti Myllykoski.

257
00:38:34,480 --> 00:38:38,880
Saatte kaksi viikkoa lomaa.
Selvittäkää kuka on "pyhä Meinhard".

258
00:38:39,080 --> 00:38:41,240
Teillähän oli pääsy yliopiston tietoihin?

259
00:38:41,440 --> 00:38:42,720
Kyllä, luutnantti.

260
00:38:42,960 --> 00:38:44,080
Kysyttävää?

261
00:38:44,880 --> 00:38:46,640
Entäs Koivisto ja Lahtinen?

262
00:38:50,520 --> 00:38:52,000
Panttimiehiä.

263
00:38:52,640 --> 00:38:54,320
Sehän nähdään!

264
00:39:03,880 --> 00:39:07,200
Käykääpä Lahtinen ampumassa
jänis tai teeri.

265
00:39:07,400 --> 00:39:10,640
Muonittaja on myöhässä. Tehän
olitte metsästäjä siviilissä?

266
00:39:10,840 --> 00:39:13,040
Maanviljelijä.
- Aivan sama.

267
00:39:13,280 --> 00:39:16,520
Ei se ole sen kummempaa
kuin vanjankaan ampuminen.

268
00:39:38,240 --> 00:39:39,800
Toveri majuri!

269
00:39:44,400 --> 00:39:45,680
Olen kapteeni Merkurov.

270
00:39:48,520 --> 00:39:50,000
Tervetuloa.

271
00:39:50,200 --> 00:39:52,720
Kiitän. Samalla ilmoittaisin, että -

272
00:39:52,920 --> 00:39:56,000
saksalaiset olivat läheisessä
kylässä etsimässä maljaa.

273
00:39:56,760 --> 00:39:57,920
Ja löysivät?

274
00:39:58,120 --> 00:39:58,640
Eivät.

275
00:39:59,080 --> 00:40:02,800
Hyvä. Käymme kuulustelemassa kyläläisiä.

276
00:40:31,720 --> 00:40:33,560
Millasta siellä oli?

277
00:40:34,960 --> 00:40:36,000
Kylmää.

278
00:40:42,600 --> 00:40:47,560
Aroa ja mäkiä silmänkantamattomiin.

279
00:40:55,760 --> 00:40:57,400
Entä Kaukasus?

280
00:40:58,440 --> 00:40:59,640
Kaunis.

281
00:41:05,320 --> 00:41:07,360
Entäs muut kylän asiat?

282
00:41:09,960 --> 00:41:14,560
Äiti on ollut teistä huolissaan.

283
00:41:15,200 --> 00:41:20,880
Että onko teillä siellä rintamalla
tarpeeksi syötävää ja lämmintä.

284
00:41:22,360 --> 00:41:25,800
Onko totta mitä kylillä
puhutaan, että Saksa häviää?

285
00:41:26,680 --> 00:41:28,680
Kuka sen tietää.

286
00:42:05,813 --> 00:42:09,033
Pavel! NKVD!

287
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
Mitä? Mitä tapahtui?

288
00:42:14,240 --> 00:42:16,240
Ne etsivät sinua. Tuolla jo!

289
00:42:20,160 --> 00:42:24,720
Menkää sisälle piiloon!
Minua ne ovat hakemassa.

290
00:42:34,720 --> 00:42:37,120
Etsimme Kazakovia ja maljaa.

291
00:42:37,640 --> 00:42:40,320
Maljaa? Annoimme sen saksalaisille.

292
00:42:47,480 --> 00:42:50,160
Minä se olin! Minä
piilottelin isä Vasilijia.

293
00:42:50,360 --> 00:42:51,440
Tuokaa tänne.

294
00:42:51,640 --> 00:42:53,600
Hän lähti jo!

295
00:42:56,720 --> 00:42:59,760
Sääli pettureita kohtaan on
julmuutta kansaa kohtaan.

296
00:42:59,960 --> 00:43:01,880
Siperiaan kaikki!

297
00:43:42,360 --> 00:43:43,560
Tuu pois sieltä.

298
00:43:44,040 --> 00:43:46,480
Kyllä tää katkee.
- Tuu pois!

299
00:44:02,760 --> 00:44:06,280
Kapteeni. Myllykoski pyytää lisää aikaa.

300
00:44:27,920 --> 00:44:30,960
Mitä teidän osastonne oikein puuhaa?
Lomailee?

301
00:44:31,160 --> 00:44:33,480
Olette olleet reservissä jo kuukausia.

302
00:44:33,760 --> 00:44:36,600
En halua kuulla enää sanaakaan maljasta!

303
00:44:38,000 --> 00:44:40,240
Itärintama voi murtua milloin tahansa.

304
00:44:40,560 --> 00:44:43,720
Esitän, että etsinnät lopetetaan.

305
00:45:23,800 --> 00:45:28,400
Helsingissä, 11. joulukuuta, 1943.

306
00:45:28,720 --> 00:45:33,000
Kapteeni von Ballack. Löysin
Meinhardin nimen arkistosta.

307
00:45:33,200 --> 00:45:36,480
Hän oli Riikan ensimmäisen
luostarin perustajapyhimys, -

308
00:45:36,680 --> 00:45:38,840
liitteenä jäljennökset sivuista.

309
00:45:39,040 --> 00:45:41,160
Lähden keskiviikkona paluumatkalle.

310
00:45:41,360 --> 00:45:46,040
Välittäkää terveiseni ryhmälle.
SS-kersantti Myllykoski.

311
00:45:58,400 --> 00:46:01,400
Kapteeni von Ballack!

312
00:46:01,760 --> 00:46:03,800
Teidän ylhäisyytenne.

313
00:46:04,400 --> 00:46:07,080
Toivottavasti matkanne sujui hyvin.

314
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
Tervetuloa.
- Terve!

315
00:46:17,800 --> 00:46:19,280
No, Koivisto!

316
00:46:19,560 --> 00:46:21,440
Malttia, malttia!

317
00:46:27,760 --> 00:46:28,880
Hyvää joulua.

318
00:46:29,080 --> 00:46:31,800
Joulua!
- Joulua, joulua...

319
00:46:44,360 --> 00:46:45,720
Mikä tää on?

320
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
Hyvää joulua.

321
00:46:55,120 --> 00:46:56,320
Hyvää joulua.

322
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
Ja, hyvää joulua!
- Kiitos.

323
00:47:10,880 --> 00:47:17,560
No kato... Kyllähän se pukki jotain toi.

324
00:47:33,880 --> 00:47:38,320
Mitäs se Lahtinen olis
halunnut joululahjaksi?

325
00:47:38,960 --> 00:47:41,120
Junalipun Suomeen.

326
00:47:44,640 --> 00:47:47,320
No jos minä kysyn Luutnantilta.

327
00:47:55,360 --> 00:47:56,840
Lepo vaan.

328
00:48:05,040 --> 00:48:07,000
Onko miehillä ruokaa ja ammuksia?

329
00:48:07,320 --> 00:48:09,520
Kyllä, luutnantti.

330
00:48:12,000 --> 00:48:13,920
Onkos tuo joltain tytöltä?

331
00:48:14,720 --> 00:48:16,080
Onhan se, luutnantti.

332
00:48:17,600 --> 00:48:19,600
Onko luutnantti itse naimisissa?

333
00:48:19,800 --> 00:48:21,200
En.

334
00:48:28,440 --> 00:48:30,080
Se on kallista.

335
00:48:33,280 --> 00:48:34,840
Jatkakaa.

336
00:48:39,520 --> 00:48:42,760
Matti, sinä kun oot niitä pappismiehiä, -

337
00:48:43,080 --> 00:48:45,880
etkö viitsisi lukea jouluevankeliumin?

338
00:49:09,000 --> 00:49:11,160
Ja tapahtui niinä päivinä, -

339
00:49:11,480 --> 00:49:17,040
että keisari Augustukselta lähti käsky,
että koko maailma oli verolle pantava.

340
00:49:17,440 --> 00:49:23,200
Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui
Kyreniuksen ollessa Syyrian maaherrana...

341
00:49:24,920 --> 00:49:29,840
Herra on minun valkeuteni ja autuuteni.
Ketä minä pelkään?

342
00:49:30,040 --> 00:49:33,720
Herra on minun elämäni turva.
Ketä minä vapisen?

343
00:49:33,920 --> 00:49:37,800
Kun pahat käyvät minun kimppuuni,
syömään minun lihaani niin he, -

344
00:49:38,000 --> 00:49:41,480
minun ahdistajani ja vihamieheni
kompastuvat ja kaatuvat.

345
00:49:41,680 --> 00:49:45,520
Vaikka sotajoukko asettuisi minua
vastaan, ei minun sydämeni pelkäisi, -

346
00:49:45,720 --> 00:49:49,480
vaikka sota nousisi minua vastaan,
siinäkin minä olisin turvassa.

347
00:50:07,920 --> 00:50:09,480
Jaaha.

348
00:50:40,640 --> 00:50:43,320
Kuka ampuu?

349
00:50:48,360 --> 00:50:50,240
Kersantti?

350
00:51:15,600 --> 00:51:18,840
Hän kätkee minun majaansa
pahana päivänä.

351
00:51:19,040 --> 00:51:24,480
Hän suojaa minua telttansa suojassa,
korottaa minut kallioille.

352
00:51:25,320 --> 00:51:30,960
Niin kohoaa nyt minun pääni,
vihollisteni yli, jotka minua ympäröivät.

353
00:51:31,200 --> 00:51:35,000
Ja minä uhraan riemu-uhreja
hänen majassansa.

354
00:52:26,560 --> 00:52:28,760
Teidän ylhäisyytenne.

355
00:52:34,120 --> 00:52:35,960
Sain tietooni, että -

356
00:52:36,160 --> 00:52:40,240
Meinhardin luostari on nykyään
"pyhän Sergiuksen kolminaisuuden luostari"

357
00:52:40,440 --> 00:52:42,080
ja sijaitsee Riikassa.

358
00:52:43,120 --> 00:52:47,920
Metropoliitta Sergei
Voskresenski oleskelee siellä.

359
00:52:48,120 --> 00:52:49,920
Hän tietää maljasta.

360
00:52:50,880 --> 00:52:52,760
Meidän on saatava metropoliitta.

361
00:52:53,120 --> 00:52:55,560
Metropoliitta ei luota saksalaisiin.

362
00:52:56,800 --> 00:53:03,240
Kenties joku toinen hengenmies
saisi hänen luottamuksensa?

363
00:53:03,440 --> 00:53:07,320
Hyvä ajatus. Isä Lombardus voi
houkutella hänet luoksenne.

364
00:53:07,520 --> 00:53:10,188
Jos metropoliitta
paljastaa maljan olinpaikan,

365
00:53:10,269 --> 00:53:13,840
voitte luvata hänelle
vaikka passin Argentiinaan.

366
00:53:40,280 --> 00:53:44,600
Osasto Collan suorittaa metropoliitta
Sergein kaappauksen...

367
00:53:45,120 --> 00:53:46,360
Seis!

368
00:53:50,560 --> 00:53:52,200
Ajakaa poikittain tielle.

369
00:53:59,160 --> 00:54:02,560
Nyrkki varmistamaan tien reunaan.
Muut, seuratkaa.

370
00:54:14,320 --> 00:54:16,320
Seis, liikkumatta!

371
00:54:16,520 --> 00:54:19,560
Kädet ylös! Ase maahan. Maahan!

372
00:54:19,760 --> 00:54:21,280
Kädet ylös! Kädet ylös!

373
00:54:28,200 --> 00:54:31,680
No nythän onni potkaisi!

374
00:54:32,240 --> 00:54:35,800
Kerro mikä tämä on, elukka!

375
00:54:38,840 --> 00:54:39,840
Majuri!

376
00:54:41,520 --> 00:54:43,240
Saksalaisten kapteeni.

377
00:54:44,280 --> 00:54:46,200
Kutsukaa partisaanit!

378
00:54:46,440 --> 00:54:48,120
Vahtikaa sitä!

379
00:55:06,040 --> 00:55:07,640
Pyydän, auttakaa!

380
00:55:07,840 --> 00:55:08,800
Mikä on?

381
00:55:11,480 --> 00:55:13,480
Partisaaneja! Pysy matalana.

382
00:55:15,160 --> 00:55:20,120
Ulos sieltä! Ulos autosta. Eikö kuulu?

383
00:55:20,680 --> 00:55:22,800
Tien reunalle!

384
00:55:25,200 --> 00:55:30,480
Ketä olette? Häh? Mitä te täällä teette?

385
00:55:31,200 --> 00:55:34,000
Mitä tämä on? Pappi ja katolilainen...

386
00:55:34,280 --> 00:55:36,480
Mikähän teidät toi yhteen?

387
00:55:37,040 --> 00:55:43,120
Tutki taskut. Katse maahan, molemmat!

388
00:55:47,160 --> 00:55:53,720
Ohhoh... mitäs papilla täällä?

389
00:55:54,880 --> 00:55:57,760
Et ole edes ortodoksi!

390
00:55:58,160 --> 00:56:02,200
Katolinen pappi! Mihin
majuri sinuakin tarvitsee?

391
00:56:02,280 --> 00:56:08,600
Ammumme teidät ja jätämme
ruumiit tänne lojumaan!

392
00:56:09,640 --> 00:56:10,960
Siinä.

393
00:56:12,200 --> 00:56:14,360
Mitä tuo nyt oli?

394
00:56:14,800 --> 00:56:18,520
Mitä helvettiä? Heittelet Raamattua!

395
00:56:18,720 --> 00:56:21,880
Ääliö! Käskin vain pitelemään.

396
00:56:26,120 --> 00:56:30,640
Fasistit!
- Älkää päästäkö niitä karkuun!

397
00:56:31,080 --> 00:56:32,120
Hälytys!

398
00:56:32,320 --> 00:56:33,720
Mitä helvettiä?

399
00:56:36,120 --> 00:56:38,120
Terve Maria, armoitettu...

400
00:56:49,200 --> 00:56:51,560
Pyydän teitä! Missä malja on?

401
00:56:51,760 --> 00:56:55,680
Jos kerron, lupaatteko että
en jää partisaanien käsiin?

402
00:56:55,880 --> 00:56:56,720
Lupaan.

403
00:56:57,360 --> 00:57:01,080
Estoniassa. Isä Afanasi Serov.

404
00:57:21,160 --> 00:57:23,600
Nythän tämä meni aivan perseelleen.

405
00:57:24,040 --> 00:57:27,320
Nordenstam! Varmista auto!

406
00:57:34,920 --> 00:57:37,160
Missä te viivyitte?!

407
00:57:39,440 --> 00:57:41,920
Myllykoski, Lahtinen! Vasen!

408
00:57:47,400 --> 00:57:48,280
Toveri majuri!

409
00:57:48,480 --> 00:57:49,440
Metropoliitta?

410
00:57:49,760 --> 00:57:54,520
Kuollut, mutta löysimme häneltä tämän.

411
00:58:01,720 --> 00:58:03,760
Virossa...

412
00:58:06,040 --> 00:58:07,480
Tehtävämme epäonnistui.

413
00:58:07,760 --> 00:58:11,240
Partisaanit olivat väijyttäneet
tien ennen Ballackin ryhmää.

414
00:58:11,760 --> 00:58:13,400
Sepä ikävä kuulla.

415
00:58:13,640 --> 00:58:16,822
Pääsin pakenemaan, mutta
venäläiset saivat Metropoliitan.

416
00:58:16,903 --> 00:58:18,600
Hän on luultavasti jo kuollut.

417
00:58:18,800 --> 00:58:20,360
Rauha hänen sielulleen.

418
00:58:20,560 --> 00:58:23,400
Kyllä. Ehdimme kuitenkin
puhua hetken autossa.

419
00:58:23,600 --> 00:58:27,480
Hän sanoi, että malja saattaa olla
Virossa, jollain isä Afanasi Serovilla.

420
00:58:27,680 --> 00:58:31,160
Oletteko kuullut hänestä?
- Luultavasti.

421
00:58:31,480 --> 00:58:34,942
Eräs virolaiskontaktimme
on saanut tietää, että -

422
00:58:35,023 --> 00:58:38,760
Narvan lähellä asuu apteekkari joka
on entinen ortodoksipappi...

423
00:58:39,360 --> 00:58:41,040
Marten Lapin.

424
00:58:41,400 --> 00:58:44,720
Ymmärrän. Järjestämme vierailun.

425
00:59:07,920 --> 00:59:09,680
Sisään, sisään.

426
00:59:16,560 --> 00:59:19,200
Marten Lapin?

427
00:59:19,720 --> 00:59:20,880
Olen.

428
00:59:48,840 --> 00:59:50,720
Tunnetteko te Isä Serovin?

429
00:59:52,120 --> 00:59:55,560
Jaa... antakaas kun oikein mietin.

430
00:59:55,920 --> 00:59:57,520
Miettikää rauhassa!

431
01:00:02,840 --> 01:00:07,280
Oletteko te nyt aivan varma,
että te ette tunne Isä Serovia?

432
01:00:10,840 --> 01:00:13,440
Te siis tunnette Isä Serovin.

433
01:00:18,520 --> 01:00:20,600
Näyttäkää kartalta!

434
01:00:32,360 --> 01:00:33,360
Majuri.

435
01:00:34,520 --> 01:00:36,520
Tästä riippuu nyt kaikki.

436
01:00:37,800 --> 01:00:41,840
Vankeja ei oteta, enkä
usko että nekään ottavat.

437
01:00:42,360 --> 01:00:44,760
Onko kysyttävää?

438
01:02:36,120 --> 01:02:39,200
Lahtinen, Koivisto! Tuo
vihollisen tankki pitää tuhota!

439
01:02:39,400 --> 01:02:40,560
Kahdestaan?

440
01:02:40,800 --> 01:02:43,080
Vihollisen tankki aukion takana - tuhotkaa!

441
01:02:43,280 --> 01:02:44,840
Eikö sinne saa enempää miehiä?

442
01:02:45,040 --> 01:02:47,680
Mitä te Lahtinen mussutatte taas? Saatana!

443
01:02:47,880 --> 01:02:49,000
Saatana...

444
01:03:01,400 --> 01:03:03,240
Kiertäkää sivusta!

445
01:03:03,440 --> 01:03:05,880
Tulitukea! Heti!

446
01:03:46,280 --> 01:03:49,440
Konekivääri tuliasemaan. Vasen.

447
01:03:49,520 --> 01:03:51,520
Rakennuksen taakse.

448
01:03:57,320 --> 01:03:58,320
Vanja!

449
01:04:11,040 --> 01:04:12,520
Mene.

450
01:04:28,360 --> 01:04:33,360
Veikko? Veikko!

451
01:05:31,880 --> 01:05:33,880
Hyvin toimittu, Myllykoski.

452
01:05:40,160 --> 01:05:43,360
Pekka. Pekka!

453
01:05:44,840 --> 01:05:46,880
Lahtinen! Älä nyt helvetti-

454
01:05:51,960 --> 01:05:54,662
Lahtinen! Tiesittekö, että -

455
01:05:54,743 --> 01:05:57,240
esimiehen vastustamisesta voidaan
rangaista kuolemalla?

456
01:05:57,440 --> 01:06:00,000
Tietää, luutnantti.

457
01:06:04,880 --> 01:06:07,680
Lahtinen. Tämä on sotaa.

458
01:06:15,840 --> 01:06:19,600
Korpraali. Hakekaa
siviilejä kuulusteltaviksi.

459
01:06:19,800 --> 01:06:21,600
Kyllä luutnantti.

460
01:06:33,160 --> 01:06:38,360
Isä Lombardus. Minä näin
viime yönä merkillisen unen.

461
01:06:40,160 --> 01:06:45,760
Neitsyt Maria ilmestyi siinä
ja sanoi: tuo malja minulle.

462
01:06:46,480 --> 01:06:49,920
Perkele!

463
01:06:50,200 --> 01:06:56,360
Luutnantti! Menkää syömään jotain.
Me jatkamme tästä.

464
01:06:58,360 --> 01:07:02,200
Sotilaat. Kuulustelut
jatkuvat sisätiloissa.

465
01:07:02,600 --> 01:07:03,880
Konekivääri.

466
01:07:09,600 --> 01:07:11,600
Horst!

467
01:07:26,920 --> 01:07:31,840
Huomaiskohan kukaan jos tuolle
luutnantille sattuis joku pieni vahinko.

468
01:07:54,760 --> 01:08:00,040
Tykkitulta vain etulinjaan,
ettemme osu maljaan.

469
01:08:00,560 --> 01:08:02,480
Ilmoita tykistölle.
- Selvä!

470
01:08:11,880 --> 01:08:13,880
Missäs von Ballack on?

471
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
Tauolla.

472
01:08:48,440 --> 01:08:53,240
Ja missä on... isä Serov?

473
01:08:54,720 --> 01:08:56,720
Minä en tiedä.

474
01:08:56,920 --> 01:08:58,880
Niinkö?

475
01:09:01,720 --> 01:09:07,680
Missä on isä Serov? Missä on isä Serov?!

476
01:09:14,480 --> 01:09:22,240
Pekka. Ryhmän luota ei
lähdetä ilman lupaa. Pekka!

477
01:09:30,120 --> 01:09:33,760
Suojaan! Menkää suoj-

478
01:09:39,320 --> 01:09:41,880
Metsän reuna! Asemiin!

479
01:09:59,640 --> 01:10:01,120
Missä Myllykoski on?

480
01:10:01,320 --> 01:10:03,840
Meni etsimään Lahtista, luutnantti.

481
01:10:05,240 --> 01:10:08,280
Saar. Olette kersantti, onneksi olkoon.

482
01:10:08,480 --> 01:10:10,840
Hoitakaa puolustus tässä ja pitäkää asemat.

483
01:10:11,040 --> 01:10:14,440
Käskystä! Tuokaa panssarinyrkit.

484
01:10:20,360 --> 01:10:23,000
Paikallinen tyttö tietää maljan sijainnin.

485
01:10:23,800 --> 01:10:24,880
Tulkaa mukaan!

486
01:10:26,680 --> 01:10:30,800
Mene kübelwagenille odottamaan
ja valmistaudu äkkilähtöön.

487
01:10:38,440 --> 01:10:39,840
Pysykää tässä.

488
01:10:59,520 --> 01:11:03,280
Vaunu, 300. Tuhotkaa.

489
01:12:09,560 --> 01:12:11,560
Ne yrittää tosissaan läpi.

490
01:12:11,880 --> 01:12:13,880
No!?

491
01:12:23,320 --> 01:12:26,120
Majuri, vihollinen perääntyy!

492
01:12:30,760 --> 01:12:34,120
Tutkikaa harmaa talo. Näin saksalaisia.

493
01:12:34,720 --> 01:12:37,240
Harmaa rakennus! Liikettä!

494
01:14:33,880 --> 01:14:37,320
Kertokaa missä malja on tai
kuolette siihen paikkaan!

495
01:14:40,280 --> 01:14:42,280
Kuulitteko!

496
01:15:36,800 --> 01:15:40,320
Ikävää, että Lahtinen ja
luutnantti kaatuivat.

497
01:15:42,400 --> 01:15:44,800
Miksei tyttö ampunut teitä?

498
01:15:49,560 --> 01:15:52,480
Ehkä teillä on jonkinnäköinen varjelus.

499
01:17:25,960 --> 01:17:27,720
Kapteeni! Varokaa!

500
01:17:30,760 --> 01:17:32,240
Seis!

501
01:17:33,440 --> 01:17:34,680
Juoskaa!

502
01:17:35,080 --> 01:17:37,040
Sammuttakaa ajoneuvo!

503
01:17:39,640 --> 01:17:41,040
Liikkumatta tai ammun!

504
01:17:42,040 --> 01:17:43,840
Vauhtia, vauhtia!

505
01:17:46,160 --> 01:17:48,680
Yhdistä tykistölle!

506
01:18:10,920 --> 01:18:13,320
Ei täälläkään...

507
01:18:13,720 --> 01:18:15,600
No täällähän sinä olet!

508
01:18:15,800 --> 01:18:18,360
Mitä meillä tässä on?

509
01:18:29,960 --> 01:18:32,440
Partahöylä? Voihan...

510
01:18:33,800 --> 01:18:34,800
Kranaatti!

511
01:18:38,360 --> 01:18:41,320
Kaikkea sitä...

512
01:18:47,040 --> 01:18:51,160
Ne ovat vallanneet kylän.
Takaisin päämajaan.

513
01:18:56,400 --> 01:19:00,680
Herrani. Kuinka kauan on vielä
näitten ihmeellisten asiain loppuun?

514
01:19:00,920 --> 01:19:03,120
Mikä on oltava näitten päätös?

515
01:19:07,800 --> 01:19:10,751
Ota kädestäni tämä
malja ja juota vihani viini -

516
01:19:10,836 --> 01:19:14,960
kaikille kansoille,
joiden luokse minä sinut lähetän.

517
01:19:16,640 --> 01:19:20,560
He juovat sitä, hoipertelevat ja
hoilaavat kuin mieltä vailla.

518
01:19:20,800 --> 01:19:23,640
Sitten minä lähetän niiden keskelle miekan.

519
01:19:27,840 --> 01:19:30,629
Niin minä otin maljan Herran kädestä,
ja juotin vihan viinin -

520
01:19:30,710 --> 01:19:34,360
kaikille kansoille,
joiden luokse Herra minut lähetti.

521
01:19:35,280 --> 01:19:40,080
Mutta jos he kieltäytyvät ottamasta maljaa
kädestäni ja juomasta, sanon heille:

522
01:19:40,560 --> 01:19:42,240
Näin sanoo Herra Sebaot:

523
01:19:43,560 --> 01:19:45,240
Teidän on juotava!

524
01:20:00,040 --> 01:20:03,200
Lääkintämies! Täältä löytyi vielä yksi!

525
01:20:15,200 --> 01:20:20,360
Sinä päivänä kaikkialla maan äärestä ääreen
viruu kuolleita, jotka Herra on surmannut.

526
01:20:21,040 --> 01:20:25,000
Ei heille pidetä valittajaisia,
ei heitä koota eikä haudata, -

527
01:20:25,360 --> 01:20:28,400
vaan heidän ruumiinsa
jäävät hajalleen maatumaan.

528
01:20:29,440 --> 01:20:34,560
Herra on vannonut sanoen: totisesti,
mitä minä olen ajatellut, se tapahtuu.

529
01:20:35,400 --> 01:20:39,320
Mitä minä olen päättänyt, se toteutuu.

530
01:21:04,240 --> 01:21:05,680
Myllykoski.

531
01:21:15,400 --> 01:21:20,880
Divisioonan komentaja on keskeyttänyt
pataljoonalle annetun tehtävän.

532
01:21:23,400 --> 01:21:31,160
Siitä syystä myös teidän
palveluksenne päättyy. Olkaa hyvä.

533
01:21:36,640 --> 01:21:43,560
Kiitoksia ansiokkaasta työstä
pataljoonan hyväksi. Hyvää kotimatkaa.

534
01:22:12,840 --> 01:22:16,880
Minä ylistin vainajia
jotka ovat jo kuolleet, -

535
01:22:17,680 --> 01:22:22,680
onnellisemmiksi kuin niitä
jotka vielä ovat elossa.

536
01:22:23,560 --> 01:22:29,240
Ja onnellisemmiksi kuin nämä
kumpikaan sitä, joka ei vielä ole olemassa -

537
01:22:29,840 --> 01:22:34,480
eikä ole nähnyt sitä pahaa
mikä tapahtuu auringon alla.

538
01:22:48,880 --> 01:22:53,520
Jätämme nämä aviopuolisot
ja itsemme sinun haltuusi.

539
01:22:54,240 --> 01:22:57,600
Vie meidät kerran taivaan kotiin.

540
01:22:57,800 --> 01:23:05,720
Kuule meitä poikasi, Jeesuksen Kristuksen,
meidän herramme tähden. Aamen.

541
01:23:31,560 --> 01:23:33,520
Olen keskeyttänyt tehtävän.

542
01:23:36,120 --> 01:23:40,200
Malja on minulle hyvin tärkeä.

543
01:23:40,400 --> 01:23:42,200
Ei liikuta minua.

544
01:23:42,400 --> 01:23:46,600
Jos autatte niin voin järjestää
teidät Argentiinaan.

545
01:23:51,400 --> 01:23:56,400
Minä en ole mikään teidän... no...

546
01:24:01,000 --> 01:24:03,920
Tanskalainen SS-osasto saa uhrautua.

547
01:24:04,120 --> 01:24:07,280
Kiitän. Olkaa siunattu kenraali Schr-

548
01:24:24,840 --> 01:24:30,080
Auto pitää palauttaa illalla. Käykö sitä
ennen hakemassa kaupungista niitä lautoja?

549
01:24:30,280 --> 01:24:33,360
Mm.
- Isä jätti hansikaslokeroon rahaa.

550
01:24:34,720 --> 01:24:38,440
Matti. Käytkö kaupungilla ennen iltaa?

551
01:24:38,640 --> 01:24:40,040
Käyn käyn.

552
01:24:40,280 --> 01:24:43,200
Isä tarvitsee sen autonsa takaisin.

553
01:26:56,160 --> 01:27:00,160
Herra. Kuka saa vierailla sinun majassasi?

554
01:27:00,840 --> 01:27:03,720
Kuka saa nousta sinun pyhälle vuorellesi?

555
01:27:04,440 --> 01:27:06,480
Se joka vaeltaa nuhteettomasti, -

556
01:27:06,680 --> 01:27:08,120
joka ei valaansa riko, -

557
01:27:08,320 --> 01:27:11,160
vaikka on vannonut vahingokseen.