1
00:00:22,560 --> 00:00:25,080
Destruiste al malo,

2
00:00:25,280 --> 00:00:30,680
Borraste el nombre de ellos
eternamente y para siempre.

3
00:00:31,400 --> 00:00:36,240
Los enemigos han perecido;
han quedado desolados para siempre;

4
00:00:36,320 --> 00:00:41,800
Y las ciudades que derribaste,
Su memoria pereció con ellas.

5
00:00:45,160 --> 00:00:48,120
FRENTE ORIENTAL

6
00:01:13,960 --> 00:01:17,400
EL CÁLIZ DE SANGRE

7
00:01:39,480 --> 00:01:40,960
¡Llegamos demasiado tarde!

8
00:01:41,360 --> 00:01:44,120
Pekka. Llama al Sargento Bauer.

9
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
Cabo.

10
00:01:59,560 --> 00:02:03,920
Maldita sea. El teniente
quería a los sacerdotes vivos.

11
00:02:05,240 --> 00:02:08,200
Myllykoski y Walter
allanen el edificio.

12
00:02:08,600 --> 00:02:11,040
Lahtinen y Koivisto rodeen por la derecha.

13
00:02:11,240 --> 00:02:16,040
Sin prisioneros. Revisaremos los
cuerpos de los sacerdotes y luego nos vamos.

14
00:02:16,960 --> 00:02:18,680
Quédate detrás de mí.

15
00:03:57,240 --> 00:04:01,800
Padre nuestro que estás en el cielo,
Santificado sea tu nombre.

16
00:04:02,520 --> 00:04:03,520
¡Veikko!

17
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
¡Ustedes dos!

18
00:04:28,120 --> 00:04:29,320
Busquen.

19
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
¡Vamos!

20
00:05:17,200 --> 00:05:19,080
La pierna de Veikko está vendada.

21
00:05:19,160 --> 00:05:24,880
Bien. Tomaré el primer turno de guardia.
Saldremos por la mañana.

22
00:06:18,640 --> 00:06:24,360
Mayor Collan, Capitán von Ballack.
Misión fallida.

23
00:06:24,640 --> 00:06:29,840
La NKVD había sido avisada.
Habían ejecutado a los sacerdotes...

24
00:06:30,040 --> 00:06:31,960
¿Están seguros de que
revisaron el perímetro?

25
00:06:32,160 --> 00:06:35,560
Capitán. Informe al obispo.

26
00:06:43,520 --> 00:06:46,680
Hemos perdido al sargento Bauer. Él-

27
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
¡Adelante!

28
00:07:35,880 --> 00:07:38,240
Los finlandeses serán
retirados de la fila.

29
00:07:39,720 --> 00:07:43,680
Serán llevados a Alemania,
y luego de vuelta a Finlandia.

30
00:07:45,240 --> 00:07:46,840
Informe a la escuadra.

31
00:07:48,160 --> 00:07:50,760
Teniente.
- Asimismo, felicitaciones.

32
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Ahora es sargento.

33
00:07:55,520 --> 00:07:57,240
Puede retirarse.

34
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Hemos sido traicionados.

35
00:08:16,440 --> 00:08:20,600
El cáliz sagrado debe mantenerse
a salvo. Debemos dispersarnos.

36
00:08:21,160 --> 00:08:23,640
El padre Kazakov viaja a Luga.

37
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
El Metropolitano se esconde en
el monasterio de San Meinhard.

38
00:08:28,800 --> 00:08:32,360
Nos quedaremos aquí y
moriremos como mártires,

39
00:08:32,440 --> 00:08:34,720
pero el cáliz estará a salvo.

40
00:08:37,000 --> 00:08:41,920
El emperador contó una visión
en la que Santa María tocaba el cáliz.

41
00:08:42,960 --> 00:08:46,640
Se dice que el emperador
bizantino Basilio II tomó

42
00:08:46,720 --> 00:08:53,000
su última copa de la Eucaristía
antes de morir. Hermandad...

43
00:08:57,760 --> 00:09:02,720
¡Miren muchachos! Nuestro nuevo sargento.
Sentado aquí solo.

44
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
¡Camarera!

45
00:09:06,560 --> 00:09:09,480
Pero... guerra de verdad.
¡Guerra de verdad!

46
00:09:11,760 --> 00:09:21,759
Si un alemán vale por dos rusos, entonces
uno de nosotros vale por cinco alemanes...

47
00:09:22,840 --> 00:09:26,120
Ahora vuelvo.

48
00:09:27,320 --> 00:09:29,000
¿De verdad?

49
00:09:34,040 --> 00:09:38,400
¡Los sacerdotes en Ucrania
no tienen cáliz!

50
00:09:38,600 --> 00:09:42,320
Los caballeros teutónicos
lo habían recibido

51
00:09:42,520 --> 00:09:46,440
en el año 1204,
pero lo perdieron en una batalla-

52
00:09:46,520 --> 00:09:48,160
¡Pekka! Cierra la boca.

53
00:09:50,840 --> 00:09:56,000
¡Bueno! ¡Hora de una cerveza! ¡Yo invito!

54
00:10:19,520 --> 00:10:21,720
Soldado Koivisto.

55
00:10:21,920 --> 00:10:23,440
¡Capitán!

56
00:10:23,640 --> 00:10:27,000
¿Sabe dónde está
su unidad en este momento?

57
00:10:27,200 --> 00:10:29,680
Fueron a celebrar
el ascenso de Myllykoski.

58
00:10:29,880 --> 00:10:31,280
Ya veo.

59
00:10:32,640 --> 00:10:36,680
¿Cómo está su pierna?

60
00:10:36,760 --> 00:10:39,720
Está bien. Sólo fue
un rasguño, después de todo.

61
00:10:40,040 --> 00:10:45,000
Tendrá un permiso de
recuperación de todos modos.

62
00:10:46,520 --> 00:10:49,920
¿Los documentos revelaron
lo que buscaban los rusos?

63
00:10:50,000 --> 00:10:51,680
¿Qué documentos?

64
00:10:51,880 --> 00:10:54,160
Los que Myllykoski encontró...

65
00:11:12,000 --> 00:11:17,200
¿Ha guardado algunos
recuerdos del este de Ucrania?

66
00:11:17,560 --> 00:11:19,080
¿Qué quiere decir, capitán?

67
00:11:19,280 --> 00:11:22,080
¡Tiene documentos que nos pertenecen!

68
00:11:22,760 --> 00:11:26,000
Encontré esto en el bolsillo
de un oficial del NKVD

69
00:11:26,080 --> 00:11:27,800
después de una reciente
misión de reconocimiento.

70
00:11:27,880 --> 00:11:29,600
¿Por qué no me informó?

71
00:11:29,800 --> 00:11:31,480
Capitán, quería devolverlos...

72
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
¡Démelos!

73
00:11:42,720 --> 00:11:44,760
¿Los ha leído?

74
00:11:45,440 --> 00:11:47,160
Sí, capitán.

75
00:11:47,360 --> 00:11:50,720
Esta información es
estrictamente clasificada.

76
00:11:56,880 --> 00:11:59,200
¿Debemos hacer algo al respecto?

77
00:12:11,480 --> 00:12:15,400
Berlín me ha dado la
orden de continuar la búsqueda.

78
00:12:15,600 --> 00:12:19,000
Excelente. Tenemos buenas pistas.

79
00:12:19,880 --> 00:12:24,720
La NKVD de Stalin busca destruir al
sacerdote ortodoxo que esconde el cáliz,

80
00:12:25,320 --> 00:12:27,280
así que dese prisa.

81
00:12:27,760 --> 00:12:30,040
Reintegraré al comandante Collan.

82
00:12:30,120 --> 00:12:32,880
Haga lo que crea conveniente.

83
00:12:33,200 --> 00:12:35,960
También intentaré sustituir a von Ballack.

84
00:12:37,520 --> 00:12:40,920
En ese caso, lo lamentaríamos mucho.

85
00:12:41,800 --> 00:12:48,160
El capitán ha estado en la misión
desde el principio. Es un querido amigo.

86
00:12:48,640 --> 00:12:52,680
Es importante para nosotros que
los verdaderos creyentes estén involucrados.

87
00:12:53,880 --> 00:13:00,240
Puedo enviarlo a ayudar al capitán.
Tiene experiencia militar.

88
00:13:00,520 --> 00:13:06,040
¿División de paracaidistas 185
si mi memoria no me falla...?

89
00:13:06,240 --> 00:13:08,520
Padre Stefano Lombardus, a su servicio.

90
00:13:08,720 --> 00:13:11,160
¿Puede ir en dos semanas?

91
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
Sí, puede.

92
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
Muy bien. Puede retirarse.

93
00:13:58,960 --> 00:14:02,560
La misión está asignada a la
División de Blindados de Nordland.

94
00:14:02,760 --> 00:14:08,080
Recibirá una compañía sin artillería.
Voluntarios estonios y noruegos.

95
00:14:21,800 --> 00:14:24,800
Ya sabe lo que hay que hacer.
Debo irme.

96
00:14:25,160 --> 00:14:27,880
¡No voy a adular a unos finlandeses!

97
00:14:42,480 --> 00:14:45,000
¿Cuáles son tus planes después de la guerra?

98
00:14:46,400 --> 00:14:51,520
Me mudaré a Tampere.
Y estudiaré, si me lo puedo permitir.

99
00:14:52,600 --> 00:14:54,440
¿Y tú, Matti?

100
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
Formar una familia.

101
00:14:58,400 --> 00:15:01,640
Y trabajar en alguna
congregación pequeña.

102
00:15:01,720 --> 00:15:04,280
Bueno, eso va contigo.

103
00:15:20,040 --> 00:15:26,000
Sargento Myllykoski,
soldado Lahtinen. Sírvanse.

104
00:15:27,920 --> 00:15:31,680
Nos gustaría volver a reclutarles
en la Waffen-SS.

105
00:15:32,920 --> 00:15:37,520
Nos ayudarían a encontrar el tesoro
mencionado en los documentos rusos.

106
00:15:38,800 --> 00:15:41,560
Será bien compensado, por supuesto.

107
00:15:45,720 --> 00:15:50,120
Estamos hablando de un cáliz
originario de Constantinopla.

108
00:15:50,200 --> 00:15:54,480
Cada uno de ustedes recibirá 300
marcos alemanes como pago inicial.

109
00:16:05,200 --> 00:16:06,720
Sabemos que

110
00:16:06,800 --> 00:16:08,474
los hombres
como ustedes prefieren

111
00:16:08,554 --> 00:16:10,880
a los militares alemanes
sobre los finlandeses.

112
00:16:10,960 --> 00:16:13,120
No hay necesidad de saludos formales, ni-

113
00:16:13,320 --> 00:16:14,360
Capitán...

114
00:16:17,480 --> 00:16:19,760
Mi familia me espera en Finlandia.

115
00:16:19,840 --> 00:16:22,800
Y tenemos suficiente dinero
para vivir, sin lingotes de oro.

116
00:16:23,000 --> 00:16:26,960
¡No! No me refiero a que
lo decidan de inmediato.

117
00:16:28,640 --> 00:16:31,840
Les he concedido a todos
un mes de permiso.

118
00:16:33,760 --> 00:16:37,760
Vuelvan a casa.
Reúnanse con sus familias.

119
00:16:38,880 --> 00:16:41,400
Piénsenlo bien.

120
00:16:41,840 --> 00:16:45,920
Pueden dar su respuesta al regresar.

121
00:16:51,200 --> 00:16:56,520
Gracias por el permiso Capitán,
pero realmente no hay nada que pensar.

122
00:16:57,400 --> 00:17:03,080
Tengo una granja, una esposa
y niños que alimentar.

123
00:17:26,080 --> 00:17:29,760
Estudia teología, ¿verdad?

124
00:17:30,760 --> 00:17:34,320
Esto, en todo caso,
es un llamado de Dios.

125
00:17:37,840 --> 00:17:40,880
Ya tendrá tiempo de graduarse después.

126
00:17:51,440 --> 00:17:53,093
Cuando termine su permiso,

127
00:17:53,173 --> 00:17:57,040
venga a la oficina
de contratación e infórmenos su decisión.

128
00:18:18,520 --> 00:18:20,240
¡Kaarina!

129
00:18:21,680 --> 00:18:23,400
¡Kaarina!

130
00:18:31,320 --> 00:18:32,520
Hola.

131
00:18:43,760 --> 00:18:45,160
¿Cómo estás?

132
00:18:48,960 --> 00:18:50,320
Bien.

133
00:18:54,200 --> 00:18:57,880
Vamos a un lugar más privado.

134
00:19:33,200 --> 00:19:37,200
Nacionalización de vehículos
para uso militar.

135
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
...obligados a entregar
todo el equipo de guerra...

136
00:19:46,320 --> 00:19:49,520
¡Por el amor de Dios!

137
00:19:53,760 --> 00:19:55,360
¿Kaarina sigue aquí?

138
00:19:56,120 --> 00:19:58,840
No. Se fue a casa desde la iglesia.

139
00:19:59,120 --> 00:20:00,440
Está bien.

140
00:20:01,000 --> 00:20:04,280
Vamos a tener una charla.
Sólo nosotros dos.

141
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
Bien. Hablemos.

142
00:20:26,600 --> 00:20:29,440
¿Te has enterado de que
se han llevado mi coche?

143
00:20:31,440 --> 00:20:34,600
¿Qué? Estoy seguro
de que lo devolverán...

144
00:20:34,800 --> 00:20:36,120
Sí, claro.

145
00:20:40,040 --> 00:20:41,440
Tu padre pasó por aquí.

146
00:20:43,200 --> 00:20:49,520
Sí... Está teniendo dudas
sobre la boda de Kaarina.

147
00:20:49,720 --> 00:20:54,440
¡Maldito hombre!
¡Corrupto y corrompido!

148
00:20:55,320 --> 00:20:57,042
Sólo está haciendo amenazas.

149
00:20:57,122 --> 00:21:00,040
Sigue trabajando después
de la guerra y ahorra.

150
00:21:00,240 --> 00:21:02,360
¡Es demasiado tarde después de la guerra!

151
00:21:02,880 --> 00:21:07,280
Iba a vender el coche para
construir una casa. Ese plan se acabó.

152
00:21:08,080 --> 00:21:13,440
¡Y ahora tu padre ha prometido a
Kaarina a un capitán de lujo!

153
00:21:14,640 --> 00:21:17,640
Sólo es un anciano hablando de más.

154
00:21:25,320 --> 00:21:27,760
Los alemanes tienen dinero.

155
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
Matti.

156
00:21:34,320 --> 00:21:35,880
¡Matti!

157
00:22:08,040 --> 00:22:11,040
Guárdame como a la niña de tus ojos;

158
00:22:11,520 --> 00:22:14,800
Escóndeme bajo la sombra de tus alas,
De la vista de los malos

159
00:22:15,160 --> 00:22:20,640
que me oprimen,
De mis enemigos que buscan mi vida.

160
00:22:21,480 --> 00:22:27,800
Jehová, roca mía y castillo mío,
y mi libertador;

161
00:22:28,640 --> 00:22:34,080
Dios mío, fortaleza mía, en él confiaré;

162
00:22:34,640 --> 00:22:39,800
Mi escudo, y la fuerza de
mi salvación, mi alto refugio.

163
00:22:40,240 --> 00:22:44,280
Contigo desbarataré ejércitos.

164
00:22:54,480 --> 00:22:56,160
¡Pekka!

165
00:22:57,160 --> 00:22:58,920
¡Pekka!

166
00:23:02,000 --> 00:23:04,520
¡Matti se va con los alemanes!

167
00:23:04,600 --> 00:23:06,280
No, no lo hará.

168
00:23:10,480 --> 00:23:15,000
Le haré entrar en razón.
- ¡Ya ha firmado los papeles!

169
00:23:15,800 --> 00:23:21,080
¿Por qué no vas y cuidas de él?
Tal vez esté destinado...

170
00:23:21,360 --> 00:23:23,920
Ya empiezas a sonar como él.

171
00:23:24,360 --> 00:23:26,360
Bueno, ¿no hay un tesoro?

172
00:23:43,200 --> 00:23:44,600
¿Qué sucede?

173
00:23:48,480 --> 00:23:51,720
¿Matti ha firmado
un contrato con los alemanes?

174
00:23:53,880 --> 00:23:55,440
Sí, lo ha hecho.

175
00:24:51,320 --> 00:24:54,240
Ave María, llena de gracia,
el Señor está contigo.

176
00:24:54,440 --> 00:25:00,000
Bendita eres entre las mujeres, y
bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

177
00:25:00,760 --> 00:25:05,880
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,

178
00:25:06,080 --> 00:25:10,320
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.

179
00:25:14,920 --> 00:25:16,040
¿Capitán?

180
00:25:17,080 --> 00:25:18,120
¿Sí?

181
00:25:19,920 --> 00:25:22,320
Órdenes de transferencia para Lahtinen.

182
00:25:34,960 --> 00:25:38,520
El Papa confió esta santa
misión a la Orden Teutónica.

183
00:25:38,920 --> 00:25:41,920
Todos debían proteger
el cáliz con sus vidas.

184
00:25:42,440 --> 00:25:46,960
El juramento debía mantenerse
hasta la segunda venida de Cristo.

185
00:27:17,320 --> 00:27:21,840
He encontrado algo
fascinante en los archivos.

186
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
Usted, amigo mío...

187
00:27:28,080 --> 00:27:31,400
es el heredero del
caudillo teutón Helmut

188
00:27:31,600 --> 00:27:34,640
en la 30* generación
aproximadamente.

189
00:27:36,560 --> 00:27:40,920
Puede romper la maldición de su familia
y recuperar su honor.

190
00:27:41,680 --> 00:27:44,800
Esta es su oportunidad.

191
00:27:45,800 --> 00:27:48,520
¡Realmente es un profeta de Dios!

192
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
No lo dude.

193
00:27:53,000 --> 00:27:56,480
Realice esta sagrada misión
con todo lo que tiene.

194
00:28:00,280 --> 00:28:02,360
¡No preguntaré el precio!

195
00:28:03,800 --> 00:28:07,040
Que las oraciones de
los santos lo acompañen.

196
00:28:42,960 --> 00:28:46,440
Matti.
¿Por qué hay un sacerdote sentado ahí?

197
00:28:49,520 --> 00:28:53,440
El teniente dice que es el
contacto con el obispo.

198
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
Tomemos un descanso.

199
00:29:45,600 --> 00:29:48,840
¿Sigue escribiéndote la misma chica?

200
00:29:49,600 --> 00:29:51,640
Sí, es la misma...

201
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
¿Matti?
- ¿Qué?

202
00:30:01,160 --> 00:30:03,400
¿Cómo es estar con una mujer?

203
00:30:06,080 --> 00:30:07,481
¡Oh, vamos!

204
00:30:07,561 --> 00:30:11,000
¡Y elegiste a un clérigo
soltero para preguntar eso!

205
00:30:12,280 --> 00:30:13,800
Ok Matti...

206
00:30:15,720 --> 00:30:17,640
Feliz cumpleaños.

207
00:30:19,200 --> 00:30:20,840
De mi parte también.

208
00:30:22,160 --> 00:30:27,880
¡Gracias! ¡Matroyshka!

209
00:30:30,200 --> 00:30:32,760
Los mapas rusos son un desastre.
Afortunadamente,

210
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
ya conoces la zona...

211
00:30:35,280 --> 00:30:36,880
Teniente.

212
00:30:37,840 --> 00:30:42,880
Aquí está el cabo Saar.
Su nuevo jefe adjunto.

213
00:30:43,080 --> 00:30:44,200
Sargento.

214
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
Bienvenido.

215
00:30:46,200 --> 00:30:49,600
Lahtinen, lleva a Saar al escuadrón.
Retírense.

216
00:30:59,560 --> 00:31:03,080
Mis informantes nos han notificado
sobre el pueblo de Luga.

217
00:31:03,280 --> 00:31:06,920
Están escondiendo a un sacerdote
que fue mencionado en los documentos.

218
00:31:08,800 --> 00:31:10,120
El cáliz está ahí.

219
00:31:12,400 --> 00:31:13,960
Teniente.

220
00:31:14,800 --> 00:31:16,720
Alineación.

221
00:31:18,280 --> 00:31:23,200
LUGA, UNIÓN SOVIÉTICA

222
00:31:52,760 --> 00:31:58,480
Estamos interesados en... un jarrón.

223
00:32:00,240 --> 00:32:04,960
El padre Vasily Kazakov nos dejó uno.

224
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
Tráigalo.

225
00:32:15,560 --> 00:32:18,000
¡Fuera! ¡Deprisa!

226
00:32:18,280 --> 00:32:22,200
¿Hay caballos?

227
00:32:23,400 --> 00:32:25,040
¿Hay otras personas?

228
00:32:25,440 --> 00:32:26,720
¿Hay otros?

229
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
¡Maldita sea!

230
00:33:06,920 --> 00:33:08,560
¿Cree que puede engañarme?

231
00:33:08,760 --> 00:33:09,600
¿Qué?

232
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
No entiendo.

233
00:33:13,960 --> 00:33:17,160
Póngalos en una fila. En una fila.

234
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Cálmese.

235
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Cálmese.

236
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
¿Qué quiere?

237
00:33:47,680 --> 00:33:52,160
Dígame. ¿Dónde está el verdadero jarrón?

238
00:33:52,360 --> 00:33:54,480
¡Es el único!

239
00:34:05,880 --> 00:34:08,600
¡Sargento! Dispare a todos
los que se resistan,

240
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
o que no hablen.

241
00:34:12,960 --> 00:34:17,040
¡Matti! ¡Haz algo!

242
00:34:17,840 --> 00:34:20,080
¡Sargento, obedezca!

243
00:34:20,160 --> 00:34:21,960
¡Teniente!

244
00:34:22,800 --> 00:34:24,400
¿Qué demonios está haciendo?

245
00:34:24,640 --> 00:34:27,400
Sólo el Ejército Rojo y
los partisanos tienen caballos.

246
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
¡Retiren las tropas!

247
00:34:30,160 --> 00:34:34,160
¡Brigada Houser! Prepárense para partir.

248
00:34:53,040 --> 00:34:54,400
Mayor...

249
00:35:36,720 --> 00:35:41,200
Voz fue oída en Ramá,
llanto y lloro amargo;

250
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Raquel que lamenta por sus hijos,

251
00:35:45,000 --> 00:35:48,520
y no quiso ser consolada
acerca de sus hijos,

252
00:35:49,560 --> 00:35:51,240
porque perecieron.

253
00:36:08,560 --> 00:36:10,840
No te impacientes
a causa de los malignos,

254
00:36:10,920 --> 00:36:13,760
Ni tengas envidia
de los que hacen iniquidad.

255
00:36:14,240 --> 00:36:17,160
Porque como hierba
serán pronto cortados,

256
00:36:17,240 --> 00:36:20,360
Y como la hierba verde
se secarán.

257
00:36:23,240 --> 00:36:25,120
Porque los malignos
serán destruidos,

258
00:36:25,200 --> 00:36:28,920
Pero los que esperan en Jehová,
ellos heredarán la tierra.

259
00:37:14,240 --> 00:37:16,680
Estoy pensando en comprar
una finca en Austria.

260
00:37:17,840 --> 00:37:21,920
Ven a visitarme con tu familia.

261
00:37:36,320 --> 00:37:40,000
¡Capitán! Se asegurará
de que esto no vuelva a ocurrir.

262
00:37:40,080 --> 00:37:42,640
Toda la operación fue
una completa catástrofe.

263
00:37:43,280 --> 00:37:45,560
Y el obispo me respira en la nuca.

264
00:37:49,560 --> 00:37:52,520
Los documentos mencionan
al "santo Meinhard".

265
00:37:52,880 --> 00:37:55,600
Es una pista que aún podemos seguir.

266
00:37:55,680 --> 00:37:59,160
Encárguese de ello.
Tengo otras cosas que atender.

267
00:38:10,400 --> 00:38:13,680
Te lo dije. El teniente
es un maldito lunático.

268
00:38:14,080 --> 00:38:16,120
Probablemente matará
a uno de nosotros después.

269
00:38:16,320 --> 00:38:19,080
Pekka... no conjures las desgracias.

270
00:38:19,320 --> 00:38:21,360
¿Qué vamos a hacer ahora?

271
00:38:22,880 --> 00:38:24,720
Esperar.

272
00:38:25,320 --> 00:38:28,000
Te digo que nadie
se va de aquí con las manos vacías.

273
00:38:28,200 --> 00:38:29,720
Sargento Myllykoski.

274
00:38:34,480 --> 00:38:39,520
Tendrá dos semanas de permiso.
Averigüe quién es el "santo Meinhard".

275
00:38:39,600 --> 00:38:42,880
¿Tiene acceso a los registros
de la universidad? - Sí, teniente.

276
00:38:42,960 --> 00:38:44,080
¿Alguna pregunta?

277
00:38:44,880 --> 00:38:46,640
¿Qué pasa con Koivisto y Lahtinen?

278
00:38:50,520 --> 00:38:52,000
Peones.

279
00:38:52,640 --> 00:38:54,320
Ya lo veremos.

280
00:39:03,880 --> 00:39:07,200
Lahtinen, vaya a cazar un conejo o un ave.

281
00:39:07,400 --> 00:39:10,640
Las provisiones llegan tarde.
¿No era cazador como civil?

282
00:39:10,840 --> 00:39:13,040
Un agricultor.
- Es lo mismo.

283
00:39:13,280 --> 00:39:16,520
No es diferente de disparar a un ruso.

284
00:39:38,240 --> 00:39:39,800
¡Camarada mayor!

285
00:39:44,400 --> 00:39:45,680
Soy el capitán Merkurov.

286
00:39:48,520 --> 00:39:50,000
Bienvenido.

287
00:39:50,200 --> 00:39:52,720
Gracias. También me gustaría
informarle que

288
00:39:52,920 --> 00:39:56,000
los alemanes fueron a un pueblo
cercano en busca de un cáliz.

289
00:39:56,760 --> 00:39:57,920
¿Lo encontraron?

290
00:39:58,120 --> 00:39:58,760
No.

291
00:39:59,080 --> 00:40:02,800
Bien. Interrogaremos a los aldeanos.

292
00:40:31,720 --> 00:40:33,560
¿Cómo es allí?

293
00:40:34,960 --> 00:40:36,000
Frío.

294
00:40:42,600 --> 00:40:47,560
Espacios abiertos y colinas.

295
00:40:55,760 --> 00:40:57,400
¿Y el Cáucaso?

296
00:40:58,440 --> 00:40:59,640
Precioso.

297
00:41:05,320 --> 00:41:07,360
¿Y qué pasa con los otros
problemas del pueblo?

298
00:41:09,960 --> 00:41:13,720
Mamá ha estado preocupada por ti.

299
00:41:15,200 --> 00:41:20,880
Que no tengas suficiente comida
y calor estando en el frente.

300
00:41:22,360 --> 00:41:25,800
¿Es cierto lo que dicen
que Alemania está perdiendo?

301
00:41:26,680 --> 00:41:28,680
Quién sabe.

302
00:41:58,640 --> 00:42:02,120
LUGA, UNIÓN SOVIÉTICA

303
00:42:04,480 --> 00:42:08,560
¡Pavel! ¡La NKVD!

304
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

305
00:42:14,240 --> 00:42:18,360
¡Te están buscando!
¡Ahí vienen!

306
00:42:20,160 --> 00:42:24,720
¡Entra y escóndete!
Vienen por mí.

307
00:42:34,720 --> 00:42:37,440
Estamos buscando a Kazakov y el cáliz.

308
00:42:37,640 --> 00:42:40,320
¿El cáliz? Se lo dimos a los alemanes.

309
00:42:47,480 --> 00:42:50,160
¡Fui yo! Escondí al padre Vasilij.

310
00:42:50,360 --> 00:42:51,440
Tráelo aquí.

311
00:42:51,640 --> 00:42:53,600
Ya se ha ido.

312
00:42:56,720 --> 00:42:59,800
La lástima por los traidores es
crueldad para el pueblo.

313
00:42:59,880 --> 00:43:01,880
¡A Siberia con todos ellos!

314
00:43:42,360 --> 00:43:43,560
Sal de ahí.

315
00:43:44,040 --> 00:43:46,480
Lo tengo.
- ¡Atrás!

316
00:44:02,760 --> 00:44:06,280
Capitán. Myllykoski está
solicitando más tiempo.

317
00:44:27,920 --> 00:44:30,960
¿Qué está haciendo su unidad?
¿De vacaciones?

318
00:44:31,040 --> 00:44:33,680
Ha estado en la reserva
desde hace meses.

319
00:44:33,760 --> 00:44:36,600
¡No quiero oír otra
palabra sobre el cáliz!

320
00:44:38,000 --> 00:44:40,480
El Frente Oriental podría
romperse en cualquier momento.

321
00:44:40,560 --> 00:44:43,720
Propongo que la
búsqueda sea suspendida.

322
00:45:23,800 --> 00:45:28,640
Helsinki, 11 de diciembre de 1943

323
00:45:28,720 --> 00:45:33,000
Capitán von Ballack. He encontrado
el nombre de Meinhard en los archivos.

324
00:45:33,200 --> 00:45:36,520
Fue el patrón del
primer monasterio de Riga,

325
00:45:36,600 --> 00:45:38,920
se adjuntan copias de las páginas.

326
00:45:39,000 --> 00:45:41,160
Viajaré de vuelta el miércoles.

327
00:45:41,360 --> 00:45:46,040
Saludos a la unidad de mi parte.
Sargento SS Myllykoski.

328
00:45:58,400 --> 00:46:00,280
¡Capitán von Ballack!

329
00:46:01,760 --> 00:46:03,800
Su Excelencia.

330
00:46:04,400 --> 00:46:07,080
Confío en que su viaje haya sido cómodo.

331
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
Bienvenido.
- ¡Saludos!

332
00:46:17,800 --> 00:46:19,280
¡Koivisto!

333
00:46:19,560 --> 00:46:21,440
Paciencia, paciencia.

334
00:46:27,760 --> 00:46:28,880
Feliz Navidad.

335
00:46:29,080 --> 00:46:31,800
¡Navidad!
Navidad, Navidad...

336
00:46:44,360 --> 00:46:45,720
¿Qué es esto?

337
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
Feliz Navidad.

338
00:46:55,120 --> 00:46:56,320
Feliz Navidad.

339
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
Y... ¡Feliz Navidad!
- Gracias.

340
00:47:10,880 --> 00:47:13,080
¿Qué crees?...

341
00:47:14,640 --> 00:47:17,320
Papá Noel te trajo algo,
después de todo.

342
00:47:33,880 --> 00:47:38,320
¿Qué habría preferido Lahtinen
como regalo de Navidad?

343
00:47:38,960 --> 00:47:41,120
Un billete de tren a Finlandia.

344
00:47:44,640 --> 00:47:47,320
¿Qué tal si le pregunto al teniente?

345
00:47:55,360 --> 00:47:56,840
Descanso.

346
00:48:05,040 --> 00:48:07,000
¿Tienen comida y munición?

347
00:48:07,320 --> 00:48:09,520
Sí, teniente.

348
00:48:12,000 --> 00:48:13,920
¿Eso es de una chica?

349
00:48:14,720 --> 00:48:16,080
Sí, teniente.

350
00:48:17,600 --> 00:48:19,600
¿El teniente está casado?

351
00:48:19,800 --> 00:48:21,200
No.

352
00:48:28,440 --> 00:48:30,080
Es caro.

353
00:48:33,280 --> 00:48:34,840
Continúen.

354
00:48:39,520 --> 00:48:42,760
Matti, ya que eres uno de esos clérigos,

355
00:48:43,080 --> 00:48:45,880
¿no podrías leer el Evangelio de Navidad?

356
00:49:09,000 --> 00:49:12,520
Aconteció en aquellos días,
que se promulgó un edicto

357
00:49:12,720 --> 00:49:17,040
de parte de Augusto César, que todo
el mundo fuese empadronado.

358
00:49:17,440 --> 00:49:23,200
Este primer censo se hizo
siendo Cirenio gobernador de Siria...

359
00:49:24,920 --> 00:49:29,840
Jehová es mi luz y mi salvación;
¿de quién temeré?

360
00:49:30,040 --> 00:49:33,840
Jehová es la fortaleza de mi vida;
¿de quién he de atemorizarme?

361
00:49:33,920 --> 00:49:37,840
Cuando se juntaron contra mí los malignos,
mis angustiadores y mis enemigos,

362
00:49:37,920 --> 00:49:41,480
Para comer mis carnes,
ellos tropezaron y cayeron.

363
00:49:41,680 --> 00:49:45,520
Aunque un ejército acampe
contra mí, No temerá mi corazón;

364
00:49:45,720 --> 00:49:49,480
Aunque contra mí se levante guerra,
Yo estaré confiado.

365
00:50:07,920 --> 00:50:09,480
Bien...

366
00:50:40,640 --> 00:50:43,320
¿Quién está disparando?

367
00:50:48,360 --> 00:50:50,240
¿Sargento?

368
00:51:15,600 --> 00:51:18,920
Porque él me esconderá
en su tabernáculo en el día del mal;

369
00:51:19,000 --> 00:51:24,480
Me ocultará en lo reservado de su morada;
Sobre una roca me pondrá en alto.

370
00:51:25,320 --> 00:51:30,960
Luego levantará mi cabeza
sobre mis enemigos que me rodean,

371
00:51:31,200 --> 00:51:35,000
Y yo sacrificaré en su
tabernáculo sacrificios de júbilo.

372
00:52:26,560 --> 00:52:28,760
Su Excelencia.

373
00:52:34,120 --> 00:52:35,960
He descubierto que

374
00:52:36,160 --> 00:52:40,240
el monasterio de Meinhard es ahora la
"Abadía de la Trinidad de San Sergio",

375
00:52:40,440 --> 00:52:42,080
y se encuentra en Riga.

376
00:52:43,120 --> 00:52:47,920
El metropolitano Sergei
Voskresenski reside allí.

377
00:52:48,120 --> 00:52:49,920
Sabe lo del cáliz.

378
00:52:50,880 --> 00:52:52,760
Tenemos que conseguir
el metropolitano.

379
00:52:53,120 --> 00:52:55,560
El metropolitano
no confía en los alemanes.

380
00:52:56,800 --> 00:53:03,240
¿Tal vez algún otro hombre santo
podría ganarse su confianza?

381
00:53:03,440 --> 00:53:07,320
Buena idea. El padre Lombardus
podría atraerlo hacia ti.

382
00:53:07,520 --> 00:53:13,840
Si revela la ubicación del cáliz,
puede prometerle un pasaporte a Argentina.

383
00:53:40,280 --> 00:53:44,600
La Unidad Collan lleva a cabo
el secuestro del Metropolitano Sergei...

384
00:53:45,120 --> 00:53:46,360
¡Deténgase!

385
00:53:50,560 --> 00:53:53,440
Conduzca en diagonal
a través de la carretera.

386
00:53:59,160 --> 00:54:02,560
Panzerfaust asegura la carretera.
Los demás, síganme.

387
00:54:14,320 --> 00:54:16,320
¡Alto! No se muevan.

388
00:54:16,520 --> 00:54:19,560
¡Manos arriba! Arma en el suelo.
¡Al suelo!

389
00:54:19,760 --> 00:54:24,920
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

390
00:54:28,200 --> 00:54:31,680
Bueno, ahora, ¡la suerte lo acompaña!

391
00:54:32,240 --> 00:54:35,800
¡Dime qué es esto, cerdo!

392
00:54:38,840 --> 00:54:39,840
¡Mayor!

393
00:54:41,520 --> 00:54:43,240
Capitán de los alemanes.

394
00:54:44,280 --> 00:54:46,200
¡Llama a los partisanos!

395
00:54:46,440 --> 00:54:48,120
¡Vigílalo!

396
00:55:06,040 --> 00:55:07,640
¡Ayuda! ¡Por favor!

397
00:55:07,840 --> 00:55:08,800
¿Qué pasa?

398
00:55:11,480 --> 00:55:13,480
¡Partisanos! No se levanten.

399
00:55:15,160 --> 00:55:20,120
¡Fuera! Fuera del coche.
¿Estás sordo?

400
00:55:20,680 --> 00:55:22,800
¡En la carretera, de rodillas!

401
00:55:25,200 --> 00:55:30,480
¿Quién es usted?
¿Qué hace aquí?

402
00:55:31,200 --> 00:55:34,200
¿Qué es esto?
Un sacerdote y un católico...

403
00:55:34,280 --> 00:55:36,480
¿Qué les ha unido?

404
00:55:37,040 --> 00:55:43,120
Revisa sus bolsillos.
Ojos en el suelo, los dos.

405
00:55:47,160 --> 00:55:54,120
Bueno, bueno... ¿qué tiene el Padre aquí?

406
00:55:54,880 --> 00:55:58,080
¡Ni siquiera eres un ortodoxo!

407
00:55:58,160 --> 00:56:02,200
¡Sacerdote católico!
¿Qué necesita el comandante de ti?

408
00:56:02,280 --> 00:56:08,600
¡Les dispararemos y dejaremos
sus cuerpos aquí para que se pudran!

409
00:56:09,640 --> 00:56:10,960
Ahí.

410
00:56:12,200 --> 00:56:14,360
¿Qué fue eso?

411
00:56:14,800 --> 00:56:18,600
¿Qué demonios? ¡Estás tirando la Biblia!

412
00:56:18,680 --> 00:56:21,880
¡Idiota! Te acabo de decir que la sujetes.

413
00:56:26,120 --> 00:56:31,000
¡Fascistas!
- ¡No dejes que se escapen!

414
00:56:31,080 --> 00:56:32,120
¡Alertas!

415
00:56:32,320 --> 00:56:33,720
¿Qué demonios?

416
00:56:36,120 --> 00:56:38,120
Ave María, llena de gracia...

417
00:56:49,200 --> 00:56:51,560
Te lo ruego.
¿Dónde está el cáliz?

418
00:56:51,760 --> 00:56:55,680
Si te lo digo, ¿prometes
no dejar que los partisanos me atrapen?

419
00:56:55,880 --> 00:56:56,720
Lo prometo.

420
00:56:57,360 --> 00:57:01,080
En Estonia. Padre Afanasi Serov.

421
00:57:21,160 --> 00:57:23,600
Eso sí que se fue al infierno.

422
00:57:24,040 --> 00:57:27,320
¡Nordenstam! ¡Asegura el coche!

423
00:57:34,920 --> 00:57:37,160
¡¿Dónde estaban?!

424
00:57:39,440 --> 00:57:41,920
¡Myllykoski, Lahtinen! ¡A la izquierda!

425
00:57:47,400 --> 00:57:48,280
¡Camarada Mayor!

426
00:57:48,480 --> 00:57:49,440
¿Metropolitano?

427
00:57:49,760 --> 00:57:54,520
Muerto, pero hemos encontrado esto en él.

428
00:58:01,720 --> 00:58:03,760
En Estonia...

429
00:58:06,040 --> 00:58:07,480
La misión fracasó.

430
00:58:07,760 --> 00:58:09,276
Los partisanos tendieron una emboscada

431
00:58:09,356 --> 00:58:11,240
en la carretera antes
que la unidad de Ballack.

432
00:58:11,760 --> 00:58:13,400
Eso es lamentable.

433
00:58:13,640 --> 00:58:18,600
Escapé, pero los rusos se llevaron al
metropolitano. Probablemente ya esté muerto.

434
00:58:18,800 --> 00:58:20,360
Que descanse en paz.

435
00:58:20,560 --> 00:58:23,400
Sí. Pero tuvimos la oportunidad de
hablar un momento en el coche.

436
00:58:23,600 --> 00:58:27,680
Dijo que el cáliz podría estar en Estonia
con alguien llamado Afanasi Serov.

437
00:58:27,880 --> 00:58:29,200
¿Ha oído hablar de él?

438
00:58:29,400 --> 00:58:31,160
Creo que sí.

439
00:58:31,480 --> 00:58:36,400
Nuestros contactos estonios han oído
que hay un farmacéutico cerca de Narva

440
00:58:36,480 --> 00:58:39,240
que es un antiguo sacerdote ortodoxo...

441
00:58:39,440 --> 00:58:41,040
Marten Lapin

442
00:58:41,400 --> 00:58:44,720
Entendido. Le haremos una visita.

443
00:59:07,920 --> 00:59:09,680
Adelante. Adelante.

444
00:59:16,560 --> 00:59:19,200
¿Marten Lapin?

445
00:59:19,720 --> 00:59:20,880
Sí.

446
00:59:48,840 --> 00:59:50,720
¿Conoce a un padre Serov?

447
00:59:52,120 --> 00:59:55,560
Bueno... déjeme pensar.

448
00:59:55,920 --> 00:59:57,800
¡Por supuesto!

449
01:00:02,840 --> 01:00:07,280
¿Está seguro de que
no conoces al padre Serov?

450
01:00:10,840 --> 01:00:13,440
Así que sí lo conoce.

451
01:00:18,520 --> 01:00:20,600
Señale en el mapa.

452
01:00:32,360 --> 01:00:33,360
Mayor.

453
01:00:34,520 --> 01:00:36,520
Todo depende de esto.

454
01:00:37,800 --> 01:00:41,840
No tomaremos prisioneros
y ellos tampoco.

455
01:00:42,360 --> 01:00:44,320
¿Preguntas?

456
01:02:36,120 --> 01:02:39,200
¡Lahtinen, Koivisto!
Vayan y destruyan ese tanque.

457
01:02:39,400 --> 01:02:40,560
¿Los dos?

458
01:02:40,800 --> 01:02:43,080
Hay un tanque enemigo detrás
del despeje. ¡Destrúyanlo!

459
01:02:43,280 --> 01:02:44,840
¿No podemos conseguir más hombres?

460
01:02:45,040 --> 01:02:47,680
¿Qué está murmurando
otra vez, Lahtinen? ¡Maldita sea!

461
01:02:47,880 --> 01:02:49,000
Maldita sea...

462
01:03:01,400 --> 01:03:03,240
¡Rodéenlos!

463
01:03:03,440 --> 01:03:05,880
¡Disparos de apoyo! ¡Ahora!

464
01:03:46,280 --> 01:03:49,440
Ametralladora en posición.
A la izquierda.

465
01:03:49,520 --> 01:03:51,520
Detrás del edificio.

466
01:03:57,320 --> 01:03:58,320
¡Rusos!

467
01:04:11,040 --> 01:04:12,520
Vamos.

468
01:04:28,360 --> 01:04:30,000
¿Veikko?

469
01:04:32,160 --> 01:04:33,520
¡Veikko!

470
01:05:31,880 --> 01:05:33,880
Bien hecho, Myllykoski.

471
01:05:40,160 --> 01:05:43,360
Pekka. ¡Pekka!

472
01:05:44,840 --> 01:05:46,880
¡Lahtinen! Cálmate...

473
01:05:51,960 --> 01:05:57,240
¡Lahtinen! ¿Sabía que desobedecer
una orden puede ser castigado con la muerte?

474
01:05:57,440 --> 01:06:00,000
Lo sabe, teniente.

475
01:06:04,880 --> 01:06:07,080
Lahtinen. Esto es la guerra.

476
01:06:15,840 --> 01:06:19,600
Cabo. Traiga a algunos civiles
para interrogarlos.

477
01:06:19,800 --> 01:06:21,600
Sí, teniente.

478
01:06:33,160 --> 01:06:38,360
Padre Lombardus.
Tuve un extraño sueño anoche.

479
01:06:40,160 --> 01:06:45,760
La Virgen María se me apareció
y me dijo: "Tráeme el cáliz".

480
01:06:46,480 --> 01:06:50,120
¡Por el amor de Dios!

481
01:06:50,200 --> 01:06:56,360
¡Teniente! Traiga algo de comer.
Nosotros nos encargaremos a partir de aquí.

482
01:06:58,360 --> 01:07:02,200
Soldados. Los interrogatorios
continuarán en el interior.

483
01:07:02,600 --> 01:07:03,880
Ametralladora.

484
01:07:09,600 --> 01:07:11,600
¡Horst!

485
01:07:26,920 --> 01:07:31,840
Me pregunto si alguien se daría cuenta
si el teniente tuviera un pequeño accidente.

486
01:07:54,760 --> 01:08:00,040
Artillería solo en el frente,
para evitar golpear el cáliz.

487
01:08:00,560 --> 01:08:02,480
Informa a la artillería.
- ¡Entendido!

488
01:08:11,880 --> 01:08:13,880
¿Dónde está von Ballack?

489
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
En un descanso.

490
01:08:48,440 --> 01:08:50,880
¿Y dónde...

491
01:08:51,640 --> 01:08:53,160
está el padre Serov?

492
01:08:54,720 --> 01:08:56,720
No lo sé.

493
01:08:56,920 --> 01:08:58,880
¿De verdad?

494
01:09:01,720 --> 01:09:04,680
¿Dónde está el padre Serov?

495
01:09:05,040 --> 01:09:07,920
¿Dónde está Serov?

496
01:09:14,480 --> 01:09:18,800
Pekka. No puedes dejar
el grupo sin permiso.

497
01:09:20,480 --> 01:09:22,040
¡Pekka!

498
01:09:30,120 --> 01:09:33,760
¡Cúbranse! Cúbrete...

499
01:09:39,320 --> 01:09:41,880
¡El borde del bosque!
¡A sus posiciones!

500
01:09:59,640 --> 01:10:01,120
¿Dónde está Myllykoski?

501
01:10:01,320 --> 01:10:03,840
Fue a buscar a Lahtinen, teniente.

502
01:10:05,240 --> 01:10:08,280
Saar. Enhorabuena.
Ahora eres sargento.

503
01:10:08,480 --> 01:10:10,840
Mantengan la defensa aquí
y las posiciones.

504
01:10:11,040 --> 01:10:14,440
Entendido. Traigan lanzagranadas

505
01:10:20,360 --> 01:10:23,000
Una chica local sabe dónde está el cáliz.

506
01:10:23,800 --> 01:10:24,880
¡Síganme!

507
01:10:26,680 --> 01:10:30,800
Vaya a esperar junto al vehículo
y prepárese para huir.

508
01:10:38,440 --> 01:10:39,840
Quédense aquí.

509
01:10:59,520 --> 01:11:03,720
Tanque a 300. Destrúyanlo.

510
01:12:09,560 --> 01:12:11,760
Están tratando de abrirse paso.

511
01:12:11,960 --> 01:12:13,880
¿Y bien?

512
01:12:23,320 --> 01:12:26,120
Mayor, ¡el enemigo se retira!

513
01:12:30,760 --> 01:12:34,120
Busca en ese edificio gris.
He visto alemanes.

514
01:12:34,720 --> 01:12:37,240
¡Edificio gris! ¡Muévete!

515
01:14:33,880 --> 01:14:37,320
¡Dígame dónde está el cáliz
o lo mataré ahora mismo!

516
01:14:40,280 --> 01:14:42,280
¿Me ha oído?

517
01:15:36,800 --> 01:15:40,320
Qué mala suerte que Lahtinen
y el teniente hayan caído.

518
01:15:42,400 --> 01:15:44,800
¿Por qué no les disparó la chica?

519
01:15:49,560 --> 01:15:53,000
Tal vez tenga algún
tipo de bendición.

520
01:17:25,960 --> 01:17:27,720
¡Capitán! ¡Cuidado!

521
01:17:30,760 --> 01:17:32,240
¡Alto!

522
01:17:33,440 --> 01:17:34,680
¡Corra!

523
01:17:35,080 --> 01:17:37,040
¡Apague el vehículo!

524
01:17:39,640 --> 01:17:41,520
¡No se mueva o disparo!

525
01:17:42,040 --> 01:17:44,360
¡Muévete! ¡Muévete!

526
01:17:46,160 --> 01:17:48,680
Contacta con la artillería.

527
01:18:10,920 --> 01:18:13,320
Aquí tampoco...

528
01:18:13,720 --> 01:18:15,600
Bueno, ¡aquí está!

529
01:18:15,800 --> 01:18:18,360
¿Qué tenemos aquí?

530
01:18:29,960 --> 01:18:32,440
¿Un kit de barbero? Para...

531
01:18:33,800 --> 01:18:34,800
¡Granada!

532
01:18:38,360 --> 01:18:41,320
Que...

533
01:18:47,040 --> 01:18:51,160
Han recuperado el pueblo.
De vuelta al cuartel general.

534
01:18:56,400 --> 01:19:00,680
Oh, mi Señor. ¿Cuándo será
el fin de estas maravillas?

535
01:19:00,920 --> 01:19:03,120
¿Cuál será el fin de estas cosas?

536
01:19:07,800 --> 01:19:11,840
Toma de mi mano la copa del vino
de este furor, y da a beber de él

537
01:19:11,920 --> 01:19:14,960
a todas las naciones
a las cuales yo te envío.

538
01:19:16,640 --> 01:19:20,560
Y beberán, y temblarán
y enloquecerán, a causa

539
01:19:20,800 --> 01:19:23,640
de la espada que yo envío entre ellas.

540
01:19:27,840 --> 01:19:31,200
Y tomé la copa de la mano de Jehová,

541
01:19:31,280 --> 01:19:34,520
y di de beber a todas las naciones,
a las cuales me envió Jehová.

542
01:19:35,280 --> 01:19:40,080
Y si no quieren tomar la copa
de tu mano para beber, les dirás tú:

543
01:19:40,560 --> 01:19:42,680
Así ha dicho Jehová de los ejércitos:

544
01:19:43,560 --> 01:19:45,240
Tenéis que beber.

545
01:20:00,040 --> 01:20:03,200
¡Médico! ¡Aquí hay otro!

546
01:20:15,200 --> 01:20:17,920
Y yacerán los muertos
de Jehová en aquel día

547
01:20:18,000 --> 01:20:20,840
desde un extremo
de la tierra hasta el otro;

548
01:20:21,040 --> 01:20:25,000
no se endecharán
ni se recogerán

549
01:20:25,360 --> 01:20:28,960
ni serán enterrados; como estiércol
quedarán sobre la faz de la tierra.

550
01:20:29,360 --> 01:20:31,320
Jehová de los ejércitos juró diciendo:

551
01:20:31,400 --> 01:20:34,960
Ciertamente se hará de la
manera que lo he pensado,

552
01:20:35,400 --> 01:20:39,640
y será confirmado
como lo he determinado.

553
01:21:04,240 --> 01:21:05,680
Myllykoski.

554
01:21:15,400 --> 01:21:17,240
El comandante de la división

555
01:21:17,320 --> 01:21:20,320
ha cancelado la misión
encomendada al batallón.

556
01:21:23,400 --> 01:21:27,840
Por lo tanto,
su servicio también termina.

557
01:21:30,000 --> 01:21:31,480
Aquí tiene.

558
01:21:36,640 --> 01:21:41,040
Gracias por su excelente
trabajo para el batallón.

559
01:21:41,120 --> 01:21:43,200
Que tenga un buen viaje a casa.

560
01:22:12,840 --> 01:22:16,880
Y alabé yo a los finados,
los que ya murieron,

561
01:22:17,680 --> 01:22:22,680
más que a los vivientes,
los que viven todavía.

562
01:22:23,560 --> 01:22:29,240
Y tuve por más feliz que unos
y otros al que no ha sido aún,

563
01:22:29,840 --> 01:22:34,480
que no ha visto las malas obras
que debajo del sol se hacen.

564
01:22:48,880 --> 01:22:53,520
Dejamos a estos cónyuges
y a nosotros mismos a tu cuidado.

565
01:22:54,240 --> 01:22:57,600
Llévanos una vez a casa en el cielo.

566
01:22:57,800 --> 01:23:05,720
Escúchanos por medio de tu Hijo
Jesucristo, nuestro Señor y Salvador. Amén.

567
01:23:31,560 --> 01:23:33,520
He cancelado la misión.

568
01:23:36,120 --> 01:23:40,200
El cáliz es muy importante para mí.

569
01:23:40,400 --> 01:23:42,200
No es de mi incumbencia.

570
01:23:42,400 --> 01:23:46,600
Si ayuda, puedo arreglar
el asunto de Argentina.

571
01:23:51,400 --> 01:23:56,400
No soy tu...

572
01:24:01,000 --> 01:24:03,920
Una unidad SS danesa
tendrá que hacerlo.

573
01:24:04,120 --> 01:24:07,280
Gracias. Que sea bendecido, general Schr-

574
01:24:24,840 --> 01:24:30,080
El coche debe ser devuelto esta tarde.
¿Vas a ir al pueblo antes de eso?

575
01:24:30,280 --> 01:24:33,360
Mm.
- El padre dejó dinero en la guantera.

576
01:24:34,720 --> 01:24:38,440
Matti. ¿Vas a ir o no?

577
01:24:38,640 --> 01:24:40,040
Sí, iré.

578
01:24:40,280 --> 01:24:43,200
Papá necesita que le devuelvan el coche.

579
01:26:56,160 --> 01:27:00,160
Jehová, ¿quién habitará
en tu tabernáculo?

580
01:27:00,840 --> 01:27:03,480
¿Quién morará en tu monte santo?

581
01:27:04,480 --> 01:27:06,680
El que anda en integridad.

582
01:27:06,760 --> 01:27:11,920
El que aun jurando en daño suyo,
no por eso cambia.

583
01:27:29,960 --> 01:27:37,960
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: ANA PAOLA VÁSQUEZ