1
00:00:22,560 --> 00:00:26,465
Du har näpst hedningarna
och förgjort de ogudaktiga,

2
00:00:26,545 --> 00:00:30,680
deras namn har du utplånat
för alltid och evinnerligen

3
00:00:31,120 --> 00:00:36,000
Fienderna äro nedgjorda,
utrotade för alltid;

4
00:00:36,080 --> 00:00:41,800
deras städer har du omstörtat,
deras åminnelse har förgåtts.

5
00:00:45,560 --> 00:00:48,280
ÖSTFRONTEN

6
00:01:39,480 --> 00:01:40,960
Vi kom för sent.

7
00:01:41,360 --> 00:01:44,120
Pekka. Hämta sergeant Bauer.

8
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
Korpral.

9
00:01:59,560 --> 00:02:03,920
Fan också. Löjtnantville
ha prästerna levande.

10
00:02:05,240 --> 00:02:08,200
Myllykoski och Walter
stormar byggnaden.

11
00:02:08,600 --> 00:02:11,040
Lahtinen och Koivisto går runt från höger.

12
00:02:11,240 --> 00:02:16,040
Inga fångar. Vi undersöker prästernas
kroppar och sticker snabbt härifrån.

13
00:02:16,960 --> 00:02:18,680
Stanna bakom mig.

14
00:03:57,240 --> 00:04:01,800
Fader vår, som är i himmelen.
Helgat varde ditt namn.

15
00:04:02,520 --> 00:04:03,520
Veikko!

16
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Ni två!

17
00:04:28,120 --> 00:04:29,320
Sök igenom.

18
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Framåt!

19
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
Nu är Veikkos ben bandagerad.

20
00:05:19,200 --> 00:05:24,880
Bra. Jag tar första vaktturen.
I morgon bär vi oss av.

21
00:06:18,640 --> 00:06:24,360
Major Collan, kapten von Ballack.
Uppdraget misslyckades.

22
00:06:24,640 --> 00:06:29,840
NKVD hade fått ett tips.
De hade hunnit avrätta prästerna-

23
00:06:30,040 --> 00:06:31,960
Ni kontrollerade väl alla ställen?

24
00:06:32,160 --> 00:06:35,560
Kapten. Informera biskopen.

25
00:06:43,520 --> 00:06:46,680
Kersantti Bauer stupade. Han-

26
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
Kom in!

27
00:07:35,880 --> 00:07:39,460
Finländarna dras av
från linjen. Ni kommer att

28
00:07:39,540 --> 00:07:43,200
föras till Tyskland
och därifrån till Finland.

29
00:07:45,240 --> 00:07:46,840
Informera gruppen.

30
00:07:48,240 --> 00:07:50,040
Löjtnant.
- Och grattis.

31
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
Du är nu sergeant.

32
00:07:55,520 --> 00:07:57,240
Ni får gå.

33
00:08:14,560 --> 00:08:20,480
Vi har blivit förrådda. Den heliga bägaren
måste hållas säker. Vi måste skingra oss.

34
00:08:21,160 --> 00:08:27,320
Fader Kazakov reser till Luga. Metropolit
gömmer sig i klostret St Meinhard.

35
00:08:28,800 --> 00:08:34,960
Vi kommer att stanna här och dö
som martyrer, men bägaren är säker.

36
00:08:37,000 --> 00:08:41,720
Kejsaren berättade om en vision
där helige Maria rörde vid bägaren.

37
00:08:42,960 --> 00:08:47,930
Det sägs att den bysanske
kejsaren Basil II drack sin sista

38
00:08:48,010 --> 00:08:52,640
bägare av eukaristin från
innan han dog. Brödraskap...

39
00:08:57,760 --> 00:09:02,600
Titta pojkar! Vår nya sergeant.
Sitter här helt ensam.

40
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
Servitris!

41
00:09:06,560 --> 00:09:09,480
Men... riktig krig. Riktig krig!

42
00:09:11,760 --> 00:09:19,760
Om en tysk är värd två ryssar,
så är en av oss värd fem tyskar...

43
00:09:20,760 --> 00:09:22,080
Eller hur?

44
00:09:22,840 --> 00:09:25,640
Det är dags för utedass.

45
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
Eller hur?

46
00:09:34,040 --> 00:09:38,400
Prästerna i Ukraina har inte bägaren!

47
00:09:38,600 --> 00:09:42,320
Teutoniska riddaren fick den

48
00:09:42,520 --> 00:09:46,440
år 1204, men förlorade den i en strid-

49
00:09:46,520 --> 00:09:48,160
Pekka! Håll käften.

50
00:09:50,840 --> 00:09:55,680
Väl! Dags för en öl! Jag betalar!

51
00:10:19,520 --> 00:10:21,720
Soldat Koivisto.

52
00:10:21,920 --> 00:10:23,440
Kapten!

53
00:10:23,640 --> 00:10:27,000
Vet ni var er grupp
befinner sig just nu?

54
00:10:27,200 --> 00:10:29,680
De gick ut för att fira
Myllykoskis befordran.

55
00:10:29,880 --> 00:10:36,560
Ja. Hur är det med benet?

56
00:10:36,760 --> 00:10:39,520
Det är okej. Det var
trots allt bara en skråma.

57
00:10:40,040 --> 00:10:44,680
Du får en återhämtningsledighet
i alla fall. Fortsätt.

58
00:10:46,520 --> 00:10:49,800
Avslöjade papperen vad
ryssarna var ute efter?

59
00:10:50,000 --> 00:10:51,680
Vilka papper?

60
00:10:51,880 --> 00:10:54,160
De som Myllykoski hittade...

61
00:11:12,000 --> 00:11:16,720
Har killarna tagit med sig några
souvenirer från östra Ukraina?

62
00:11:17,560 --> 00:11:19,080
Vad menar ni kapten?

63
00:11:19,280 --> 00:11:22,080
Ni har papper där som tillhör oss!

64
00:11:22,760 --> 00:11:27,880
Jag hittade dem i fickan på en NKVD-officer
efter ett nyligen genomfört spaningsuppdrag

65
00:11:28,080 --> 00:11:29,600
Varför rapporterade ni det inte till mig?!

66
00:11:29,800 --> 00:11:31,480
Kapten, jag skulle återlämna dem till er!

67
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Ge dem till mig!

68
00:11:42,720 --> 00:11:44,760
Har ni läst dessa?

69
00:11:45,440 --> 00:11:47,160
Ja, kapten.

70
00:11:47,360 --> 00:11:50,720
Denna information är
strängt hemligstämplad.

71
00:11:56,880 --> 00:11:59,200
Ska vi göra något åt det?

72
00:12:11,480 --> 00:12:15,400
Berlin har beordrat mig
att fortsätta sökandet.

73
00:12:15,600 --> 00:12:19,000
Utmärkt. Vi har bra ledtrådar.

74
00:12:19,880 --> 00:12:24,600
Stalins NKVD vill förstöra den
ortodoxa prästen som gömmer bägaren,

75
00:12:25,320 --> 00:12:27,280
så skynda er.

76
00:12:27,760 --> 00:12:29,920
Jag beordrar major Collan tillbaka.

77
00:12:30,120 --> 00:12:32,880
Gör som ni anser bäst.

78
00:12:33,200 --> 00:12:35,960
Jag försöker ersätta von Ballack på samma.

79
00:12:37,520 --> 00:12:40,920
Det skulle vi bli mycket ledsna över.

80
00:12:41,800 --> 00:12:48,160
Keptenen har varit på uppdraget
från början. Han är min käre vän.

81
00:12:48,640 --> 00:12:52,680
Det är viktigt för oss att ha
sanna troende involverade i sökandet.

82
00:12:53,880 --> 00:12:57,553
Jag kan skicka honom
för att hjälpa kaptenen.

83
00:12:57,633 --> 00:13:00,040
Han har en militär bakgrund.

84
00:13:00,520 --> 00:13:06,040
Fallskärmsdivision 185
om jag minns rätt?

85
00:13:06,240 --> 00:13:08,520
Fader Stefano Lombardus, till tjänst.

86
00:13:08,720 --> 00:13:11,160
Kan du åka inom två veckor?

87
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
Ja, det kan han.

88
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
Mycket bra. Ni kan gå.

89
00:13:58,960 --> 00:14:02,560
Uppdraget överförs till
Nordland pansardivisionen.

90
00:14:02,760 --> 00:14:04,514
Ni kommer att ha befälet över

91
00:14:04,594 --> 00:14:08,080
ett underbemannat kompani
estniska och norska frivilliga.

92
00:14:21,800 --> 00:14:24,800
Ni vet vad ni ska göra. Jag måste gå.

93
00:14:25,160 --> 00:14:27,880
Jag kommer inte att börja fjäska för finnar!

94
00:14:42,480 --> 00:14:44,760
Vad har du för planer efter kriget?

95
00:14:46,400 --> 00:14:50,960
Jag flyttar till Tammerfors.
Och studerar, om jag har råd.

96
00:14:52,600 --> 00:14:54,440
Vad ska du göra, Matti?

97
00:14:55,200 --> 00:15:00,320
Bilda en familj.
Arbetar i en liten församling.

98
00:15:05,320 --> 00:15:08,440
Det passar dig bra.

99
00:15:20,040 --> 00:15:25,920
Sergeant Myllykoski,
soldat Lahtinen, varsågod.

100
00:15:27,920 --> 00:15:31,680
Vi vill rekrytera dig igen
till det Beväpnade SS.

101
00:15:32,920 --> 00:15:37,520
Ni skulle hjälpa oss att hitta skatten
som nämns i de ryska dokumenten.

102
00:15:38,800 --> 00:15:41,560
Det kommer att bli väl ersatt, naturligtvis.

103
00:15:45,720 --> 00:15:49,800
Detta är en bägare som förvarades
förr i tiden i Konstantinopel.

104
00:15:50,200 --> 00:15:53,840
Ni får vardera trehundra
tyska mark som en förskottsbetalning.

105
00:16:05,200 --> 00:16:10,760
Vi vet att män som ni föredrar
tyska militären framför finländska.

106
00:16:10,960 --> 00:16:13,120
Ni behöver inte herrska över-

107
00:16:13,320 --> 00:16:14,360
Kapten...

108
00:16:17,480 --> 00:16:19,280
Min familj väntar på mig i Finland.

109
00:16:19,840 --> 00:16:22,800
Och vi har tillräckligt med pengar
för att leva, även utan guldtackor.

110
00:16:23,000 --> 00:16:26,960
Nä, nej! Jag menar inte att ni ska
bestämma er med en gång.

111
00:16:28,640 --> 00:16:31,840
Jag har beviljat er alla
en månads ledighet.

112
00:16:33,760 --> 00:16:40,600
Gå hem. Träffa era familjer. Tänk på saken.

113
00:16:42,040 --> 00:16:45,920
Ni kan ge ert svar när ni kommer tillbaka.

114
00:16:51,200 --> 00:16:56,280
Tack för ledigheten kapten,
men det finns inget att tänka efter.

115
00:16:57,400 --> 00:17:03,080
Jag har en gård och en fru,
och barn att försörja.

116
00:17:26,080 --> 00:17:33,680
Ni studerar teologi, eller hur? Det här,
om någonting, är Guds kallelse.

117
00:17:37,840 --> 00:17:40,880
Du kommer att ha tid att ta examen senare.

118
00:17:51,440 --> 00:17:53,650
När ledigheten är slut ska ni komma till

119
00:17:53,730 --> 00:17:57,080
rekryteringskontoret och
berätta vad ni har bestämt er för.

120
00:18:18,520 --> 00:18:20,240
Kaarina!

121
00:18:31,320 --> 00:18:32,520
Hej.

122
00:18:43,760 --> 00:18:45,160
Hur mår du?

123
00:18:48,960 --> 00:18:50,320
Bra.

124
00:18:54,200 --> 00:18:57,880
Vi går någonstans
där vi kan prata i fred.

125
00:19:33,200 --> 00:19:37,200
Meddelande om ibruktagande
av fordon av försvarsmakten

126
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
...skyldig att lämna in
all militär utrustning...

127
00:19:46,320 --> 00:19:49,520
För fan!

128
00:19:53,760 --> 00:19:55,280
Är Kaarina fortfarande här?

129
00:19:56,120 --> 00:19:58,840
Nej. Hon åkte hem från kyrkan.

130
00:19:59,120 --> 00:20:00,440
Det är okej.

131
00:20:01,000 --> 00:20:04,280
Då kan vi ha en liten
pratstund, bara vi två.

132
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
Vi kan göra det.

133
00:20:26,600 --> 00:20:29,440
Hörde du att de tog min bil?

134
00:20:31,440 --> 00:20:34,600
Åh? Säkert att de kommer
att returnera den-

135
00:20:34,800 --> 00:20:36,120
Tja knappast.

136
00:20:40,040 --> 00:20:41,440
Din far kom förbi.

137
00:20:43,200 --> 00:20:49,520
Ja... han har börjat fundera
om Kaarina ska gifta sig.

138
00:20:49,720 --> 00:20:54,440
Jävla gubbe. Han är lika krokig
som en tall i Mäkiharjun.

139
00:20:55,320 --> 00:21:00,040
Han hotar bara. Det är bara att
arbeta nu efter kriget och spara.

140
00:21:00,240 --> 00:21:02,360
Det är för sent efter kriget!

141
00:21:02,880 --> 00:21:07,280
Jag hade tänkt sälja bilen för att bygga
ett hus. Jag kan glömma det nu.

142
00:21:08,080 --> 00:21:13,440
Och nu har din far lovat
Kaarina till någon löjlig kapten!

143
00:21:14,640 --> 00:21:17,640
Gubben bara skrävlar.

144
00:21:25,320 --> 00:21:27,760
Tyskarna har pengar.

145
00:21:31,560 --> 00:21:35,360
Matti. Matti!

146
00:22:08,040 --> 00:22:11,040
Bevara mig såsom en ögonsten,

147
00:22:11,520 --> 00:22:14,800
beskärma mig under dina vingars
skugga för de ogudaktiga, som vilja

148
00:22:15,160 --> 00:22:20,640
fördärva mig, för mina
dödsfiender, som omringa mig.

149
00:22:21,480 --> 00:22:27,800
Herre, mitt bergfäste,
min borg och min räddare,

150
00:22:28,640 --> 00:22:34,080
min Gud, min klippa,
till vilken jag tager min tillflykt,

151
00:22:34,640 --> 00:22:39,800
min sköld och min frälsnings horn,
mitt värn.

152
00:22:40,240 --> 00:22:44,280
Ja, med dig kan jag nedslå härskaror.

153
00:22:54,480 --> 00:22:56,160
Pekka!

154
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Matti ska gå med tyskarna!

155
00:23:04,600 --> 00:23:06,280
Nej, det ska han inte.

156
00:23:10,480 --> 00:23:14,320
Jag ska tala honom till rätta.
- Han har redan skrivit under pappren!

157
00:23:15,800 --> 00:23:20,800
Varför följer du inte med och tar hand
om honom? Kanske är det meningen...

158
00:23:21,360 --> 00:23:23,920
Du låter redan som honom.

159
00:23:24,360 --> 00:23:27,520
Så finns det ett skatt där?

160
00:23:43,200 --> 00:23:44,600
Vad är det?

161
00:23:48,480 --> 00:23:51,720
Har Matti skrivit på något
kontrakt med tyskarna?

162
00:23:53,880 --> 00:23:55,440
Ja, det har han.

163
00:24:51,320 --> 00:24:54,240
Var hälsad du Maria full av nåd,
Herren är med dig.

164
00:24:54,440 --> 00:25:00,000
Välsignad är du bland kvinnor,
och välsignad är din livsfrukt, Jesus

165
00:25:00,760 --> 00:25:05,880
Heliga Maria, Guds Moder,
bed för oss syndare,

166
00:25:06,080 --> 00:25:10,320
nu och i vår dödsstund. Amen.

167
00:25:14,920 --> 00:25:16,040
Kapten?

168
00:25:17,080 --> 00:25:18,120
Ja?

169
00:25:19,920 --> 00:25:22,320
Överföringsorder för Lahtinen.

170
00:25:34,960 --> 00:25:38,760
Påven anförtrodde ett heligt uppdrag
till den teutoniska riddarorden.

171
00:25:38,960 --> 00:25:41,920
Alla måste skydda
bägaren med sina liv.

172
00:25:42,440 --> 00:25:46,960
Edsvuren var avsedd att hålla
tills Kristi andra ankomst.

173
00:27:17,320 --> 00:27:21,720
Jag hittade något
fascinerande i arkiven.

174
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
Du, min vän...

175
00:27:28,080 --> 00:27:31,400
är arvtagare till tyska krigshövding Helmut

176
00:27:31,600 --> 00:27:34,640
I ungefär den 30:e generationen.

177
00:27:36,560 --> 00:27:40,920
Du kan bryta din familjs förbannelse
och återställa din ära.

178
00:27:41,680 --> 00:27:44,800
Detta är din chans.

179
00:27:45,800 --> 00:27:48,520
Du är verkligen en profet från Gud!

180
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
Tveka inte.

181
00:27:53,000 --> 00:27:56,360
Utför denna heliga uppgift
med allt du har.

182
00:28:00,280 --> 00:28:02,360
Jag ber inte om priset!

183
00:28:03,800 --> 00:28:07,040
Må de heligas böner följa dig.

184
00:28:42,960 --> 00:28:46,440
Matti. Varför sitter det en präst där?

185
00:28:49,520 --> 00:28:53,440
Löjtnanten säger att han är en
representant för biskopen.

186
00:29:41,080 --> 00:29:42,640
Vi tar en paus!

187
00:29:45,600 --> 00:29:48,840
Så, skriver den där
tjejen fortfarande till dig?

188
00:29:49,600 --> 00:29:51,640
Ja, det är den samma...

189
00:29:55,520 --> 00:29:57,640
Matti?
- Ja?

190
00:30:01,160 --> 00:30:03,400
Hur är det att vara med en kvinna?

191
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
Hej, sluta nu!

192
00:30:07,560 --> 00:30:11,000
Och du valde en ogift
präst för att fråga det?!

193
00:30:12,280 --> 00:30:13,800
Ja, ja Matti...

194
00:30:15,720 --> 00:30:17,640
Grattis på födelsedagen.

195
00:30:19,200 --> 00:30:20,840
Från mig också.

196
00:30:22,160 --> 00:30:27,880
Nå, tack! Matrjoska!

197
00:30:30,200 --> 00:30:32,760
Ryska kartor är alltid felaktiga.

198
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Men tur nog känner
ni till området...

199
00:30:35,280 --> 00:30:36,880
Löjtnant.

200
00:30:37,840 --> 00:30:42,880
Här är korpral Saar,
ditt lags nya vice ledare.

201
00:30:43,080 --> 00:30:44,200
Sergeant!

202
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
Välkommen.

203
00:30:46,200 --> 00:30:49,400
Lahtinen, ta Saar till gruppen.
Ni kan gå.

204
00:30:59,560 --> 00:31:03,080
Vi har fått ett tips om en
misstänkt aktivitet i byn Luga.

205
00:31:03,280 --> 00:31:06,920
Där gömmer sig en präst som
nämns i dokumenten.

206
00:31:08,800 --> 00:31:10,120
Bägaren finns där.

207
00:31:12,400 --> 00:31:13,960
Löjtnant.

208
00:31:14,800 --> 00:31:16,720
Uppställning.

209
00:31:18,280 --> 00:31:23,200
LUGA, SOVJETUNIONEN

210
00:31:52,760 --> 00:31:58,240
Vi är intresserade av... en vas.

211
00:32:00,240 --> 00:32:04,640
Fader Vasilij Kazakov lämnade oss ett.

212
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
Ta hit den!

213
00:32:15,560 --> 00:32:17,440
Ut! Skynda er!

214
00:32:18,280 --> 00:32:21,800
Finns det hästar här?

215
00:32:23,400 --> 00:32:25,040
Andra människor?

216
00:32:25,440 --> 00:32:26,720
Finns det?

217
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
Jävlar!

218
00:33:06,920 --> 00:33:08,560
Tror ni att ni kan lura mig?

219
00:33:08,760 --> 00:33:09,600
Vad?

220
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
Jag förstår inte.

221
00:33:13,960 --> 00:33:17,160
Ställ dem i en rad. I en rad!

222
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Lugna er.

223
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Lugna er.

224
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
Vad vill ni?

225
00:33:47,680 --> 00:33:52,160
Säg det! Var finns den riktiga vasen?

226
00:33:52,360 --> 00:33:54,480
Det är den enda vi har!

227
00:34:05,880 --> 00:34:08,600
Sergeant! Skjut alla som motstår,

228
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
eller som inte pratar.

229
00:34:12,960 --> 00:34:17,040
Matti! Gör något!

230
00:34:20,160 --> 00:34:21,960
Löjtnant!

231
00:34:22,800 --> 00:34:24,400
Vad fan håller ni på med?

232
00:34:24,640 --> 00:34:27,400
Endast Röda armén och
partisaner har hästar.

233
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
Dra tillbaka trupperna!

234
00:34:30,160 --> 00:34:34,160
Brigaden Houser!
Förbered er för avfärd.

235
00:34:53,040 --> 00:34:54,400
Major...

236
00:35:36,720 --> 00:35:41,200
Ett rop höres i Rama,
klagan och bitter gråt;

237
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
det är Rakel som begråter sina barn,

238
00:35:45,000 --> 00:35:48,520
hon vill icke låta trösta sig
i sorgen över att hennes barn

239
00:35:49,560 --> 00:35:51,240
icke mer äro till.

240
00:36:08,560 --> 00:36:13,240
Harmas icke över de onda,
avundas icke dem som göra orätt.

241
00:36:14,240 --> 00:36:19,960
Ty såsom gräs varda de snart avhuggna,
och såsom gröna örter vissna de.

242
00:36:23,240 --> 00:36:29,000
Ty de onda skola varda utrotade, men de som
vänta efter Herren, de skola besitta landet.

243
00:37:14,240 --> 00:37:16,680
Jag funderar på att köpa
en gård i Österrike.

244
00:37:17,840 --> 00:37:21,920
Kom och besök mig med din familj.

245
00:37:36,320 --> 00:37:39,800
Kapten! Se till att detta
inte händer igen.

246
00:37:40,080 --> 00:37:42,640
Hela operationen var
en fullständig katastrof.

247
00:37:43,280 --> 00:37:45,560
Och biskopen andas i nacken.

248
00:37:49,560 --> 00:37:52,520
Dokumenten nämner "helige Meinhard".

249
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
Det är en ledtråd som
vi ännu skulle kunna följa.

250
00:37:55,680 --> 00:37:59,560
Ta hand om det. Jag har
andra saker att göra.

251
00:38:10,400 --> 00:38:13,680
Jag sa ju det. Löjtnanten
är en fullständig jävla galning.

252
00:38:13,880 --> 00:38:16,120
Han troligtvis
dödar någon av oss näst.

253
00:38:16,320 --> 00:38:19,240
Pekka... framkalla inte olyckor.

254
00:38:19,440 --> 00:38:21,360
Vad ska vi göra nu?

255
00:38:22,880 --> 00:38:24,720
Vi väntar.

256
00:38:25,320 --> 00:38:28,000
Jag säger till dig, ingen
går härifrån tomhänt...

257
00:38:28,200 --> 00:38:29,720
Sergeant Myllykoski.

258
00:38:34,480 --> 00:38:38,880
Ni får två veckor ledigt.
Ta reda på vem "helige Meinhard" är.

259
00:38:39,080 --> 00:38:42,840
Ni har tillgång till universitetets
register? - Ja, löjtnant.

260
00:38:43,040 --> 00:38:44,080
Några frågor?

261
00:38:44,880 --> 00:38:46,640
Hur är det med Koivisto och Lahtinen?

262
00:38:50,520 --> 00:38:52,000
Pantsättningar.

263
00:38:52,640 --> 00:38:54,320
Det får vi se!

264
00:39:03,880 --> 00:39:07,200
Lahtinen,
gå och skjut en kanin eller en rödhake.

265
00:39:07,400 --> 00:39:10,640
Matvarorna är försenade.
Var ni inte jägare som civil?

266
00:39:10,840 --> 00:39:13,040
Lantbrukare.
- Samma sak.

267
00:39:13,280 --> 00:39:16,520
Det är inte mycket annat
än att skjuta en ryss.

268
00:39:38,240 --> 00:39:39,800
Kamrat major!

269
00:39:44,400 --> 00:39:45,680
Jag är kapten Merkurov.

270
00:39:48,520 --> 00:39:50,000
Välkommen.

271
00:39:50,200 --> 00:39:52,720
Tack. Jag skulle också
vilja meddela att

272
00:39:52,920 --> 00:39:56,000
tyskarna var i en närliggande
by på jakt efter en bägare.

273
00:39:56,760 --> 00:39:57,920
Hittade de den?

274
00:39:58,120 --> 00:39:58,640
Nej.

275
00:39:59,080 --> 00:40:02,800
Bra. Vi ska förhöra byborna.

276
00:40:31,720 --> 00:40:33,560
Hur var det där?

277
00:40:34,960 --> 00:40:36,000
Kallt.

278
00:40:42,600 --> 00:40:47,560
Öppna ytor och böljande kullar.

279
00:40:55,760 --> 00:40:57,400
Och Kaukasus?

280
00:40:58,440 --> 00:40:59,640
Vackert.

281
00:41:05,320 --> 00:41:07,360
Hur är det med andra byfrågor?

282
00:41:09,960 --> 00:41:14,560
Mamma har varit orolig för dig.

283
00:41:15,200 --> 00:41:20,880
Att du inte har tillräckligt med
mat och värme på fronten.

284
00:41:22,360 --> 00:41:25,800
Är det sant vad de säger,
att Tyskland förlorar?

285
00:41:26,680 --> 00:41:28,680
Vem vet.

286
00:41:58,640 --> 00:42:02,120
LUGA, SOVJETUNIONEN

287
00:42:04,480 --> 00:42:08,560
Pavel! NKVD!

288
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
Vad? Vad hände?

289
00:42:14,240 --> 00:42:16,240
De letar efter dig. Där, redan!

290
00:42:20,160 --> 00:42:24,720
Gå in och göm er!
De är ute efter mig.

291
00:42:34,720 --> 00:42:37,120
Vi letar efter Kazakov och bägaren.

292
00:42:37,640 --> 00:42:40,320
Bägaren? Vi gav den till tyskarna.

293
00:42:47,480 --> 00:42:50,160
Det var jag!
Jag gömde fader Vasilij.

294
00:42:50,360 --> 00:42:51,440
För honom hit.

295
00:42:51,640 --> 00:42:53,600
Han har redan gått!

296
00:42:56,720 --> 00:42:59,600
Medlidande med förrädare
är grymhet mot folket.

297
00:42:59,880 --> 00:43:01,880
Skicka dem alla till Sibirien!

298
00:43:42,360 --> 00:43:43,560
Bort därifrån.

299
00:43:44,040 --> 00:43:46,480
Jag har den.
- Bort därifrån!

300
00:44:02,760 --> 00:44:06,280
Kapten. Myllykoski begär mer tid.

301
00:44:27,920 --> 00:44:30,960
Vad gör din avdelning?
Semestrar?

302
00:44:31,160 --> 00:44:33,480
Ni har varit i reserven
i flera månader.

303
00:44:33,760 --> 00:44:36,600
Jag vill inte höra
ett ord till om bägaren!

304
00:44:38,000 --> 00:44:40,240
Östfronten kan bryta
när som helst.

305
00:44:40,560 --> 00:44:43,720
Jag föreslår att
sökningen avbryts.

306
00:45:23,800 --> 00:45:28,400
Helsingfors, 11 december 1943.

307
00:45:28,720 --> 00:45:33,000
Kapten von Ballack. Jag hittade
Meinhards namn i arkiven.

308
00:45:33,200 --> 00:45:36,480
Han var skyddshelgon för
det första klostret i Riga,

309
00:45:36,680 --> 00:45:38,840
bilagorna är kopior av sidorna.

310
00:45:39,040 --> 00:45:41,160
Jag åker tillbaka på onsdag.

311
00:45:41,360 --> 00:45:46,040
Hälsa enheten från mig.
SS-sergeant Myllykoski.

312
00:45:58,400 --> 00:46:01,400
Kapten von Ballack!

313
00:46:01,760 --> 00:46:03,800
Ers excellens.

314
00:46:04,400 --> 00:46:07,080
Jag hoppas att resan gick bra.

315
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
Välkommen.
- Hej!

316
00:46:17,800 --> 00:46:19,280
Nå, Koivisto!

317
00:46:19,560 --> 00:46:21,440
Tålamod, tålamod.

318
00:46:27,760 --> 00:46:28,880
God jul.

319
00:46:29,080 --> 00:46:31,800
Jul!
Jul, jul...

320
00:46:44,360 --> 00:46:45,720
Vad är det här?

321
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
God jul.

322
00:46:55,120 --> 00:46:56,320
God jul.

323
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
Och... God jul!
- Tack.

324
00:47:10,880 --> 00:47:17,560
Se på... Julklappen
kom från tomten, trots allt.

325
00:47:33,880 --> 00:47:38,320
Vad skulle Lahtinen ha
föredragit som julklapp?

326
00:47:38,960 --> 00:47:41,120
En tågbiljett till Finland.

327
00:47:44,640 --> 00:47:47,320
Hur skulle det vara om
jag frågade löjtnanten?

328
00:47:55,360 --> 00:47:56,840
Som ni var.

329
00:48:05,040 --> 00:48:07,000
Har männen mat och ammunition?

330
00:48:07,320 --> 00:48:09,520
Ja, löjtnant.

331
00:48:12,000 --> 00:48:13,920
Är det från en tjej?

332
00:48:14,720 --> 00:48:16,080
Ja, löjtnant.

333
00:48:17,600 --> 00:48:19,600
Är löjtnanten själv gift?

334
00:48:19,800 --> 00:48:21,200
Nej.

335
00:48:28,440 --> 00:48:30,080
Det är dyrt.

336
00:48:33,280 --> 00:48:34,840
Fortsätt.

337
00:48:39,520 --> 00:48:42,760
Matti, eftersom du är en prästman,

338
00:48:43,080 --> 00:48:45,880
skulle du vilja läsa julevangeliet?

339
00:49:09,000 --> 00:49:13,154
Och det hände sig vid den
tiden att från kejsar Augustus

340
00:49:13,234 --> 00:49:17,320
utgick ett påbud att hela
världen skulle skattskrivas.

341
00:49:17,520 --> 00:49:20,164
Detta var den första skattskrivningen,
och den hölls,

342
00:49:20,244 --> 00:49:23,200
när Kvirinius var landshövding över Syrien.

343
00:49:24,920 --> 00:49:29,840
Herren är mitt ljus och min frälsning;
för vem skulle jag frukta?

344
00:49:30,040 --> 00:49:33,720
Herren är mitt livs värn;
för vem skulle jag rädas?

345
00:49:33,920 --> 00:49:37,800
När de onda draga emot
mig och vilja uppsluka mig,

346
00:49:38,000 --> 00:49:41,480
då stappla de själva och falla,
mina motståndare och fiender.

347
00:49:41,680 --> 00:49:45,520
Om ock en här lägrar sig mot mig,
så fruktar ändå icke mitt hjärta;

348
00:49:45,720 --> 00:49:49,480
om krig uppstår mot mig,
så är jag dock trygg.

349
00:50:07,920 --> 00:50:09,480
Jasså...

350
00:50:40,640 --> 00:50:43,320
Vem skjuter?

351
00:50:48,360 --> 00:50:50,240
Sergeant?

352
00:51:15,600 --> 00:51:18,840
Ty han döljer mig i sin
hydda på olyckans dag,

353
00:51:19,040 --> 00:51:24,480
han beskärmar mig i sitt tjäll,
han för mig upp på en klippa.

354
00:51:25,320 --> 00:51:30,960
Och nu skall mitt huvud resa sig
över mina fiender runt omkring mig,

355
00:51:31,200 --> 00:51:35,000
och jag vill offra i hans
hydda jublets offer.

356
00:52:26,560 --> 00:52:28,760
Ers excellens.

357
00:52:34,120 --> 00:52:35,960
Jag har fått reda på att

358
00:52:36,160 --> 00:52:40,240
Meinhards kloster nu är
"heliga Sergius' treenighetskloster"

359
00:52:40,440 --> 00:52:42,080
och ligger i Riga.

360
00:52:43,120 --> 00:52:47,920
Metropoliten Sergei Voskresenski
befinner sig där.

361
00:52:48,120 --> 00:52:49,920
Han känner tillbägaren.

362
00:52:50,880 --> 00:52:52,760
Vi måste få tag i metropoliten.

363
00:52:53,120 --> 00:52:55,560
Metropoliten litar inte på tyskar.

364
00:52:56,800 --> 00:53:03,240
Kanske någon annan helig man
skulle kunna vinna hans förtroende?

365
00:53:03,440 --> 00:53:07,320
Bra idé. Fader Lombardus
skulle kunna locka honom till er.

366
00:53:07,520 --> 00:53:13,840
Om han avslöjar bägarens plats,
kan ni lova honom ett pass till Argentina.

367
00:53:40,280 --> 00:53:44,600
Enhet Collan genomför
metropoliten Sergeis bortförande...

368
00:53:45,120 --> 00:53:46,360
Stopp!

369
00:53:50,560 --> 00:53:52,200
Kör diagonalt över vägen.

370
00:53:59,160 --> 00:54:02,560
Panzerfaust bevakar vägen.
Resten följer mig.

371
00:54:14,320 --> 00:54:16,320
Stanna! Rör er inte.

372
00:54:16,520 --> 00:54:19,560
Händerna upp! Vapnet på
marken. På marken!

373
00:54:19,760 --> 00:54:21,280
Händerna upp! Händerna upp!

374
00:54:28,200 --> 00:54:31,680
Nu har lyckan slagit till!

375
00:54:32,240 --> 00:54:35,800
Berätta vad detta är, gris!

376
00:54:38,840 --> 00:54:39,840
Major!

377
00:54:41,520 --> 00:54:43,240
Tyskarnas kapten.

378
00:54:44,280 --> 00:54:46,200
Ring till partisanerna!

379
00:54:46,440 --> 00:54:48,120
Vakta honom!

380
00:55:06,040 --> 00:55:07,640
Hjälp! Snälla!

381
00:55:07,840 --> 00:55:08,800
Vad är det?

382
00:55:11,480 --> 00:55:13,480
Partisaner! Håll er nere.

383
00:55:15,160 --> 00:55:20,120
Ut! Ur bilen. Är ni döva?

384
00:55:20,680 --> 00:55:22,800
På knä vid vägkanten!

385
00:55:25,200 --> 00:55:30,480
Vem är ni?
Vad gör ni här?

386
00:55:31,200 --> 00:55:34,000
Vad är detta? En präst och en katolik...

387
00:55:34,280 --> 00:55:36,480
Vad förde er samman?

388
00:55:37,040 --> 00:55:43,120
Kolla deras fickor.
Håll blicken på marken, båda två.

389
00:55:47,160 --> 00:55:53,720
Vad har fadern här?

390
00:55:54,880 --> 00:55:57,760
Du är inte ens ortodox!

391
00:55:58,160 --> 00:56:02,200
Katolsk präst! Vad
behöver majoren dig till?

392
00:56:02,280 --> 00:56:08,600
Vi skjuter er och lämnar
era kroppar här för att ruttna!

393
00:56:09,640 --> 00:56:10,960
Där.

394
00:56:12,200 --> 00:56:14,360
Vad var det där nu?

395
00:56:14,800 --> 00:56:18,520
Vad fan? Du kastar ju Bibeln!

396
00:56:18,720 --> 00:56:21,880
Idiot! Jag sa att du skulle hålla den.

397
00:56:26,120 --> 00:56:30,640
Fascister!
- Låt dem inte komma undan!

398
00:56:31,080 --> 00:56:32,120
Larm!

399
00:56:32,320 --> 00:56:33,720
Vad fan?

400
00:56:36,120 --> 00:56:38,120
Var hälsad du Maria full av nåd...

401
00:56:49,200 --> 00:56:51,560
Jag ber er!
Var är bägaren?

402
00:56:51,760 --> 00:56:55,680
Om jag berättar det, lovar ni
att inte låta partisanerna få tag i mig?

403
00:56:55,880 --> 00:56:56,720
Jag lovar.

404
00:56:57,360 --> 00:57:01,080
I Estland. Far Afanasi Serov.

405
00:57:21,160 --> 00:57:23,600
Nu gick det rakt åt skogen.

406
00:57:24,040 --> 00:57:27,320
Nordenstam! Säkra bilen!

407
00:57:34,920 --> 00:57:37,160
Var var ni?!

408
00:57:39,440 --> 00:57:41,920
Myllykoski, Lahtinen! Vänster!

409
00:57:47,400 --> 00:57:48,280
Kamrat major!

410
00:57:48,480 --> 00:57:49,440
Metropolitan?

411
00:57:49,760 --> 00:57:54,520
Död, men vi hittade detta på honom.

412
00:58:01,720 --> 00:58:03,760
I Estland...

413
00:58:06,040 --> 00:58:07,480
Missionen misslyckades.

414
00:58:07,760 --> 00:58:11,240
Partisanerna hade gömt sig
längs vägen innan Ballacks enhet.

415
00:58:11,760 --> 00:58:13,400
Vad synd.

416
00:58:13,640 --> 00:58:18,600
Jag lyckades fly, men ryssarna fick
tag i metropolitanen. Han är säkert död nu.

417
00:58:18,800 --> 00:58:20,360
Må han vila i frid.

418
00:58:20,560 --> 00:58:23,400
Ja. Men vi fick en chans
att prata i bilen.

419
00:58:23,600 --> 00:58:27,480
Han sa att bägaren kan finnas Estland,
hos någon som heter Afanasi Serov.

420
00:58:27,680 --> 00:58:29,120
Har du hört talas om honom?

421
00:58:29,320 --> 00:58:31,160
Jag tror det.

422
00:58:31,480 --> 00:58:35,346
Våra estniska kontakt har
hört att det finns en apotekare

423
00:58:35,426 --> 00:58:38,760
nära Narva som är en
före detta ortodox präst...

424
00:58:39,360 --> 00:58:41,040
Marten Lapin.

425
00:58:41,400 --> 00:58:44,720
Förstått. Vi besöker honom.

426
00:59:07,920 --> 00:59:09,680
Kom in, kom in.

427
00:59:16,560 --> 00:59:19,200
Marten Lapin?

428
00:59:19,720 --> 00:59:20,880
Ja.

429
00:59:48,840 --> 00:59:50,720
Känner ni fader Serov?

430
00:59:52,120 --> 00:59:55,560
Jo... låt mig tänka.

431
00:59:55,920 --> 00:59:57,520
Tänk efter lugnt!

432
01:00:02,840 --> 01:00:07,280
Är ni helt säker på att ni
inte känner fader Serov?

433
01:00:10,840 --> 01:00:13,440
Så ni känner honom alltså.

434
01:00:18,520 --> 01:00:20,600
Visa på kartan!

435
01:00:32,360 --> 01:00:33,360
Major.

436
01:00:34,520 --> 01:00:36,520
Allt beror på detta.

437
01:00:37,800 --> 01:00:41,840
Vi tar inte fångar och jag
tror inte att de heller tar.

438
01:00:42,360 --> 01:00:44,760
Har ni frågor?

439
01:02:36,120 --> 01:02:39,200
Lahtinen, Koivisto! Gå och
förstör den där tanken.

440
01:02:39,400 --> 01:02:40,560
Bara vi två?

441
01:02:40,800 --> 01:02:43,080
Fiendens tank bakom gläntan - förstör den!

442
01:02:43,280 --> 01:02:44,840
Kan vi inte få fler män?

443
01:02:45,040 --> 01:02:47,680
Vad pratar du om igen, Lahtinen? För fan!

444
01:02:47,880 --> 01:02:49,000
För fan...

445
01:03:01,400 --> 01:03:03,240
Gå runt på sidan!

446
01:03:03,440 --> 01:03:05,880
Eldunderstöd! Nu!

447
01:03:46,280 --> 01:03:49,440
Maskingevär till skjutställning. Vänster.

448
01:03:49,520 --> 01:03:51,520
Bakom huset.

449
01:03:57,320 --> 01:03:58,320
Ryssar!

450
01:04:11,040 --> 01:04:12,520
Gå.

451
01:04:28,360 --> 01:04:33,360
Veikko? Veikko!

452
01:05:31,880 --> 01:05:33,880
Bra jobbat, Myllykoski.

453
01:05:40,160 --> 01:05:43,360
Pekka. Pekka!

454
01:05:44,840 --> 01:05:46,880
Lahtinen! Lugna ner dig-

455
01:05:51,960 --> 01:05:54,492
Lahtinen! Visste du
att man kan bli dömd till

456
01:05:54,572 --> 01:05:57,240
döden för att göra
motstånd mot en överordnad?

457
01:05:57,440 --> 01:06:00,000
Han vet, löjtnant.

458
01:06:04,880 --> 01:06:07,680
Lahtinen. Det här är krig.

459
01:06:15,840 --> 01:06:19,600
Korpral. Hämta några civila för förhör.

460
01:06:19,800 --> 01:06:21,600
Ja, löjtnant.

461
01:06:33,160 --> 01:06:38,360
Fader Lombardus. Jag hade
en märklig dröm inatt.

462
01:06:40,160 --> 01:06:45,760
Jungfru Maria uppenbarade sig
för mig och sa: ge mig bägaren.

463
01:06:46,480 --> 01:06:49,920
För helvete!

464
01:06:50,200 --> 01:06:56,360
Löjtnant! Gå och ät något.
Vi tar det härifrån.

465
01:06:58,360 --> 01:07:02,200
Soldater. Förhören kommer
att fortsätta inomhus.

466
01:07:02,600 --> 01:07:03,880
Maskingevär.

467
01:07:09,600 --> 01:07:11,600
Horst!

468
01:07:26,920 --> 01:07:31,840
Jag undrar om någon skulle märka, om
löjtnanten hamnade i en liten olycka.

469
01:07:54,760 --> 01:08:00,040
Artilleri bara framme,
för att undvika att träffa bägaren.

470
01:08:00,560 --> 01:08:02,480
Meddela artilleriet.
- Förstått!

471
01:08:11,880 --> 01:08:13,880
Var är von Ballack?

472
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
På paus.

473
01:08:48,440 --> 01:08:53,240
Och var... är fader Serov?

474
01:08:54,720 --> 01:08:56,720
Jag vet inte.

475
01:08:56,920 --> 01:08:58,880
Verkligen?

476
01:09:01,720 --> 01:09:07,680
Var är fader Serov? Var är Serov?

477
01:09:14,480 --> 01:09:22,240
Pekka. Det är förbjudet
att lämna gruppen utan tillåtelse.. Pekka!

478
01:09:30,120 --> 01:09:33,760
Ta skydd! Ta sky-

479
01:09:39,320 --> 01:09:41,880
Skogskanten! Till era positioner!

480
01:09:59,640 --> 01:10:01,120
Var är Myllykoski?

481
01:10:01,320 --> 01:10:03,840
Gick för att hitta Lahtinen, löjtnant.

482
01:10:05,240 --> 01:10:08,280
Saar. Grattis. Du är nu sergeant.

483
01:10:08,480 --> 01:10:10,840
Behåll försvaret här
och behåll positionerna.

484
01:10:11,040 --> 01:10:14,440
Förstått! Ta med Panzerfausts.

485
01:10:20,360 --> 01:10:23,000
En lokal flicka vet var bägaren är.

486
01:10:23,800 --> 01:10:24,880
Följ mig!

487
01:10:26,680 --> 01:10:30,800
Gå och vänta vid kübelwagen
och förbered för att fly.

488
01:10:38,440 --> 01:10:39,840
Stanna här.

489
01:10:59,520 --> 01:11:03,280
Tank på 300. Förstör.

490
01:12:09,560 --> 01:12:11,560
De försöker verkligen ta sig igenom.

491
01:12:11,880 --> 01:12:13,880
Nå?

492
01:12:23,320 --> 01:12:26,120
Major, fienden drar sig tillbaka!

493
01:12:30,760 --> 01:12:34,120
Sök igenom det grå huset.
Jag såg tyskar.

494
01:12:34,720 --> 01:12:37,240
Gråa huset! Rör på er!

495
01:14:33,880 --> 01:14:37,320
Berätta var bägaren är eller
så dödar jag er på fläcken!

496
01:14:40,280 --> 01:14:42,280
Hörde ni mig!

497
01:15:36,800 --> 01:15:40,320
Det är tragiskt att Lahtinen
och löjtnanten stupade.

498
01:15:42,400 --> 01:15:44,800
Varför sköt inte flickan er?

499
01:15:49,560 --> 01:15:52,480
Kanske har ni någon slags välsignelse.

500
01:17:25,960 --> 01:17:27,720
Kapten! Se upp!

501
01:17:30,760 --> 01:17:32,240
Stopp!

502
01:17:33,440 --> 01:17:34,680
Spring!

503
01:17:35,080 --> 01:17:37,040
Stäng av fordonet!

504
01:17:39,640 --> 01:17:41,560
Stå still eller skjuter jag!

505
01:17:42,040 --> 01:17:43,840
Flytta på er! Flytta!

506
01:17:46,160 --> 01:17:48,680
Anslut till artilleriet!

507
01:18:10,920 --> 01:18:13,320
Inte här heller...

508
01:18:13,720 --> 01:18:15,600
Nå ja, här är du ju!

509
01:18:15,800 --> 01:18:18,360
Vad har vi här?

510
01:18:29,960 --> 01:18:32,440
En rakkniv? För...

511
01:18:33,800 --> 01:18:34,800
Granat!

512
01:18:38,360 --> 01:18:41,320
Vad som...

513
01:18:47,040 --> 01:18:51,160
De har tagit tillbaka byn.
Tillbaka till högkvarteret.

514
01:18:56,400 --> 01:18:58,126
Min herre, huru länge dröjer det,

515
01:18:58,206 --> 01:19:00,680
innan änden kommer med
dessa förunderliga ting?

516
01:19:00,920 --> 01:19:03,120
Vad bliver slutet på allt detta?

517
01:19:07,800 --> 01:19:11,400
Tag denna kalk med vredesvin
ur min hand, och giv alla

518
01:19:11,480 --> 01:19:14,960
de folk till vilka jag
sänder dig att dricka därur.

519
01:19:16,640 --> 01:19:20,560
Må de dricka, så att de
ragla och mista sansen,

520
01:19:20,800 --> 01:19:24,160
när det svärd kommer,
som jag skall sända ibland dem.

521
01:19:27,840 --> 01:19:30,986
Och jag tog kalken ur
Herrens hand och gav alla

522
01:19:31,066 --> 01:19:34,360
de folk att dricka,
till vilka Herren sände mig,

523
01:19:35,280 --> 01:19:40,080
Men om de icke vilja taga emot kalken
ur din hand och dricka, så säg till dem:

524
01:19:40,560 --> 01:19:42,240
Så säger Herren Sebaot:

525
01:19:43,560 --> 01:19:45,240
I måsten dricka!

526
01:20:00,040 --> 01:20:03,200
Läkare! Här är en till!

527
01:20:15,200 --> 01:20:18,007
Och de som bliva slagna
av Herren på den tiden skola

528
01:20:18,087 --> 01:20:20,920
ligga strödda från jordens
ena ända till den andra;

529
01:20:21,120 --> 01:20:25,000
man skall icke hålla dödsklagan
efter dem eller samla dem tillhopa

530
01:20:25,360 --> 01:20:28,400
och begrava dem, utan de
skola bliva gödsel på marken.

531
01:20:29,440 --> 01:20:31,448
Herren Sebaot har svurit och sagt:

532
01:20:31,528 --> 01:20:34,560
Sannerligen, såsom jag har tänkt,
så skall det ske,

533
01:20:35,400 --> 01:20:39,320
och vad jag har beslutit,
det skall fullbordas.

534
01:21:04,240 --> 01:21:05,680
Myllykoski.

535
01:21:15,400 --> 01:21:20,880
Divisionschefen har avbrutit
uppdraget som gavs till bataljonen.

536
01:21:23,400 --> 01:21:31,160
Därför avslutas också din tjänst.
Varsågod.

537
01:21:36,640 --> 01:21:41,318
Tack för ert berömvärda
arbete för bataljonen.

538
01:21:41,398 --> 01:21:43,560
Ha en säker hemresa.

539
01:22:12,840 --> 01:22:16,880
Då prisade jag de döda,
som redan hade fått dö,

540
01:22:17,680 --> 01:22:22,680
lyckliga framför de levande, som ännu leva.

541
01:22:23,560 --> 01:22:29,240
Men lycklig framför båda prisade jag
den som ännu icke hade kommit till,

542
01:22:29,840 --> 01:22:34,480
den som hade sluppit att se
vad ont som göres under solen.

543
01:22:48,880 --> 01:22:53,520
Vi lämnar dessa makar och
oss själva i dina händer.

544
01:22:54,240 --> 01:22:57,600
Ta oss en gång till himmelens hem.

545
01:22:57,800 --> 01:23:05,720
Hör oss genom din son,
Jesus Kristus, vår Herre. Amen.

546
01:23:31,560 --> 01:23:33,520
Jag har avbrutit uppdraget.

547
01:23:36,120 --> 01:23:40,200
Bägaren är mycket viktig för mig.

548
01:23:40,400 --> 01:23:42,200
Det är inte min sak.

549
01:23:42,400 --> 01:23:46,600
Om du hjälper mig kan jag
ordna dig till Argentina.

550
01:23:51,400 --> 01:23:56,400
Jag är inte din... ja...

551
01:24:01,000 --> 01:24:03,920
En dansk SS-division får offras.

552
01:24:04,120 --> 01:24:07,280
Tack. Må Gud välsigne dig, general Schr-

553
01:24:24,840 --> 01:24:27,465
Bilen måste återlämnas på kvällen.

554
01:24:27,545 --> 01:24:30,080
Åker ni till staden för att hämta
plankorna innan ni det?

555
01:24:30,280 --> 01:24:33,360
Mm.
- Pappa lämnade pengar i handskfacket.

556
01:24:34,720 --> 01:24:38,440
Matti. Går du till staden innan kvällen?

557
01:24:38,640 --> 01:24:40,040
Jag går. Jag går.

558
01:24:40,280 --> 01:24:43,200
Pappa behöver sin bil tillbaka.

559
01:26:56,160 --> 01:27:02,720
Herre, vem får bo i din hydda?
Vem får dväljas på ditt heliga berg?

560
01:27:03,160 --> 01:27:08,240
Den som vandrar ostraffligt och gör vad
rätt är och talar sanning av hjärtat.

561
01:27:08,440 --> 01:27:12,080
Den som svär sig till skada,
men ej bryter sin ed.