বঙ্গানুবাদেঃ- মোঃ স্বপন সরকার (SRKian)
This Subtitle Dedicated To SRKian Mosheur Rahman
আগুন জ্বালা
আগুন জ্বালা!
বাচ্চারা,কেমন আছো তোমরা?
- সবাই ভালো? - হ্যা।
রেইস! দোয়া,সালাম না দিয়েই
- সোজা কাজে নেমে গেছো। - আসসালামু আলাইকুম!
ওয়ালাইকুম আসসালাম!
- আজ সবচেয়ে বেশি মাল কে এনেছে? - আপনার জন্য পুরো মার্কেট নিয়ে এসেছি।
এই, এখানে আরও ক্যামিকেল ঢাল।
গুজরাট
স্বাধীন ভারতের একটি রাজ্য, যেখানে প্রতিদিনই ড্রাই ডে।
ড্রাই ডে মানে মদ কেনাবেচা বন্ধ।
মদ বিক্রির সময় ধরা পড়লে, দশ বছরের কারাদণ্ড।
কিন্তু, নিষেধাজ্ঞা বিদ্রোহের জন্ম দেয়।
আজও গুজরাটকে মাদকমুক্ত রাজ্য হিসাবে বিবেচনা করা হয়।
তবুও প্রতি বছর এখানে ২৫ হাজার কোটি টাকার অবৈধ মদ বিক্রি হয়।
রেইসের জন্ম না হলে এসব সম্ভব হতো না।
আমি নিয়মিত সাবমেকার না! ভুলক্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
রেইস গোসল করে নে,
উম্বরগাঁও থেকে কাচ্ পর্যুন্ত
১৬০০ কিলোমিটার বিস্তৃত ভারতের দীর্ঘতম উপকূলরেখা,
আমাদের গুজরাটেরই অংশ।
রেইস, তুমি পড়।
পড়ো!
গুজরাট...
- গুজরাটের উত্তরে... - এখানে এসো।
আমি মারতে চাইনা, কিন্তু তোমরা মারতে বাধ্য করো।
চুপ।
এখন পড়ো।
ড
প
- র - খুব ভালো।
ওখানে গিয়ে বস।
চিন্তার কিছু নেই, আমিনাবেন।
রেইসের দৃষ্টিশক্তি কমে গেছ। এজন্য শুধু চশমা পড়তে হবে।
আজ চশমা পড়া তো জরুরী নয়?
আম্মি, আমি চশমা ছাড়া স্কুলে যাবো না।
কেন?
এটা স্কুল ফাঁকি দেওয়ার নতুন আইডিয়া নাকি?
এর দৃষ্টিশক্তি দুর্বল, কিন্তু মাথা তো টনটনা।
বোর্ডে কি লেখা আছে দেখতে পাই না। এবং মিস রত্না আমাকে মারছে।
তুমি কি বলছো? সে আমার টাইগারকে মারছে?
কত খরচ হবে?
টাকার চিন্তা করবেন না আমিনাবেন।
আপনি আমাকে পরে টাকা দিয়েন।
না ডাক্তার, আমি তাকে ধার করা দৃষ্টি দিতে চাই না।
একটা স্বচ্ছ দৃষ্টি দিতে চাই।
দুইতিন দিনের মধ্যে চশমা বানিয়ে নেবো।
আমি বিপদজনক অবস্থা দেখলে ভাইজান বলে সিগনাল দিবো।
তুই বুঝে নিবি।
দ্রুত যা।
ভাইজান!
- ভাইজান! - আরে!
কে ওখানে?
চশমা চোর!
ভাইজান!
চশমা চুরি করেছে!
- থাম, চোর! - হ্যালো গান্ধীজি!
থাম!
ইডিয়ট, এই বিনা গ্লাসের ফ্রেম কোথা থেকে এনেছো?
- গান্ধীজীর কাছ থেকে। - গান্ধীজির থেকে?
এটা চলবে না।
চলবে না।
তুই এক কাজ কর, আগামীকাল চলে আয়।
আমি তোর জন্য আসল চশমা তৈরি করবো, যা।
কিন্তু আমার কাছে কোনো টাকা নাই।
টাকা নাই?
তবে দুই টাকা ফি তে দিতেই হবে।
নিয়ম তো সবার জন্য এক!
এটা নিয়ে তাকে দিয়ে দে, সমস্যা সমাধান।
তালি দে
যা..... এই বোকা।
এখানে আয়।
গান্ধীজিকে তার ফ্রেম ফিরিয়ে দিও।
এটাতে তাকে খুব সুন্দর দেখায়।
যা।
এটা তো অসাধারণ, সাদিক। ঠিক দুরবীনের মতো!
দেখ,গান্ধীজি হাসছেন।
কাসেম গাড়ি পরিষ্কার করছে।
চাকোর সাইকেলে হাওয়া দিচ্ছে।
দেখ, পুলিশ ইলিয়াসের মদের আস্তানার দিকে যাচ্ছে।
আমাদের ব্যবসা বিপদে, সাদিক। চল জলদি।
জামিল, পরিষ্কার কর। সবকিছু পরিষ্কার কর।
মদের বাক্স, বোতল... সবকিছু লুকিয়ে ফেল।
বাহিরে কিছু রাখবে না!
দ্রুত
- কাউকে পালাতে দিবে না। - আসসালামু আলাইকুম।!
চারদিকে চেক করো!
কোথায় মদ লুকিয়ে রেখেছে খুঁজে বের করো!
- বস্তা চেক করো! - কিছু নেই স্যার।
এটা খোল!
তারাতারি কর! ভালভাবে খোঁজ করো,ওখানে কিছু পেয়েছো?
তুই এখানে আয়!
সিটি বাজানো তোর খুব পছন্দ,তাই না?
আমি কি তোর সিটি বাজাবো?
আরে!
- ওকে চড় মারলে কেন? - ওকে জিজ্ঞাস কর।
ওকে জিজ্ঞাস কর, কেন চড় মেরেছি।
ভিতরে এগুলো কি?
- মাল,আমার ব্যবসার মালামাল। - ব্যবসার মাল?
ব্যবসার মালামাল নাকি দাঙ্গার মালামাল?
ছায়ার আড়ালে উল্টাপাল্টা ব্যবসার করো, তাই না?
যেভাবে তুমি পুলিশের ধান্দা করো, আমি সেভাবেই ভাঙ্গারির ধান্দা করি। [ধান্দা বলতে ব্যবসা বোঝানো হয়েছে]
একটা কথা ভালোভাবে শোন,
আমাদের কাছে কোনো ব্যবসা'ই ছোট নয়।
আর ব্যবসার চেয়ে কোনো ধর্ম বড় নয়। [এখানে ধর্মকে বিশ্বাস হিসেবে বুঝানো হয়েছে ]
গতরাতে ফতেপুরায় নকল মদ সেবন করে ১৪০ জনের মৃত্যু হয়েছে।
পুলিশ ইলিয়াস নামের এক ব্যবসায়ীকে আটক করেছে।
আম্মি এটা কি সত্য, কোনো ব্যবসা'ই ছোট না?
আর ব্যবসার চেয়ে কোনো ধর্ম বড় না?
সত্য
তবে যতক্ষণ না এটা কারও ক্ষতি করে।
বুঝেছিস?
ঘুমা
দোস্ত, আমাদের পরিকল্পনা কি?
- এখন আমরা কিভাবে ইনকাম করবো? - আমরা মদ বিক্রি করবো।
চুতিয়া, ইলিয়াস তো জেলে গেছ, তোরও কি জেলে যাওয়ার শখ?
পুলিশ দেশি মদ বিক্রেতাকে গ্রেপ্তার করে, বিদেশি মদ বিক্রেতাকে গ্রেফতার করে না।
তো?
আমরা জয়রাজ শেঠের হয়ে কাজ করবো।
সে বিদেশি মদ বিক্রি করে।
আজ ডেলিভারি দেওয়া খুব কঠিন, অমিত ভাই।
কিন্তু আপনার জন্য একটা শেষ চেষ্টা করছি।
চান্দু!
সমস্যা কি?
চারপাশের রাস্তাঘাট বন্ধ করে দিয়েছে, ডেলিভারি আজ অসম্ভব।
- অমিত ভাই তিনবার ফোন করছে... - আমি যদি ডেলিভারি করি?
- এরা কারা? - এরা দুজনেই ইলিয়াসের হয়ে কাজ করতো।
ছয় বোতল আছে।
ডেলিভারি দিতে পারবি?
- আমি প্রতি বোতলে ৩ টাকা করে নেব। - এই, ব্যাটারি!
- কাজ করছিস না চাঁদাবাজি? - আরে!
- আমাকে ব্যাটারি বলা বন্ধ কর।! - মোটা চশমার পড়ে ঘুরছিস,
- ব্যাটারি বলবো না তো কি বলবো? -তোকে বললাম না ব্যাটারি বলবি না।
ব্যাটারি সালা.....
ঠিক আছে।
প্রতি বোতলে তিন টাকা।
এই, বোতল দে।
আমাকে ব্যাটারি বলবি না!
বুঝেছিস,না?
- কোথায় যাবে? - আমি এখানেই থাকি।
- তোমার লাইসেন্স দেখাও। - বাড়িতে আছে।
লাইসেন্স চেক করো।
- সাহেব,চেক করবেন না? - যা ভাগ এখান থেকে।
কাল থেকে ছেলেটাকে কাজে লাগাও।
বণিকের মতো বুদ্ধি এবং মিয়া ভাইয়ের ট্রেনিং, উভয় গুনাগুনই এর মধ্যে আছে।
সালাম, শেঠ।
সাদিক, নারোল চৌকিতে পুলিশ ঝামেলা করছে।
- রেইসকে বল চালানটি ক্লিয়ার করতে। - আমি দেখছি।
বস!
উঠ!
বস!
হাসতেছিস কেন?
টাকা রেখে দেন।
মাল ছেড়ে দেন।
যেতে দাও, হিসেব নিকেশ শেষ।
যেতে দাও!
হিসেব এখনো বাকি আছে।
কি খবর ভাই?
এখানে আসো।
- তোমার পকেট খালি ছিল, আমি ভরে দিয়েছি। - ঠিক।
তুমি হাওয়া ছেড়ে দিয়েছ, এখন ভরে দাও।
তাহলে হিসেব বরাবর হবে।
- আমি কিভাবে হাওয়া ভরবো? - ভর না!
কিভাবে ?
চল ফুক মার,হাওয়া ভর।
হাওয়া ভর।
ব্যবসায় সৎ হ, সময় এবং সম্মান উভয়ই বাঁচাবে।
ফুক মার না!
মাল আনলোড করি আমরা, তার গুদামগুলি পরিচালনা করি
আর লাভ সে নেয়! পেঁয়াজ দে।
জয়রাজের জন্য আর কতদিন কাজ করবো?
আমাদের নিজস্ব ব্যবসা শুরু করা যাক।
আমরা ব্যবসার জন্য উপযুক্ত না।
সবকিছু উপভোগ কর।
আমরা গুজরাটি,ব্যবসা আমাদের রক্তে।
এই ব্যবসায়, আমাদের সমর্থন প্রয়োজন, রক্তের নয়।
ব্যাকিং না,
সাহস দরকার।
জয়রাজের কথা ভুলে গেছ।
যোদ্ধার মতো নির্ভীক, ব্যবসায়ীর মতো বুদ্ধিমান
উভয়ই আছে আমার মধ্যে।
এটাও আমিই জিতবো উজ্জ্বল ভাই।
- এবার একটু দেখো রমনিক ভাই। - এই নাও আরও এক রাউন্ড।
আসসালামু আলাইকুম, শেঠ।
সালাম।
ও আমার গুডলাক টেক্কা নিয়ে এসেছে।
কেন মজা নিচ্ছেন, শেঠ!
আমরা টেক্কা না।
আমরা তো হুকুমের গোলাম।
আমার বাঘের মেজাজ আজ ভালো নেই।
কোনো সমস্যা?
শেঠ, অনেক বছর ধরে আপনার কাজ করছি।
আমি এখন আমার নিজের ব্যবসা শুরু করতে চাই।
ব্যবসা, কেন?
বেতন বাড়িয়ে দেব।
উপভোগ করতে থাক।
সাদিক, বোঝা তাকে।
বোঝানোর চেষ্টা করেছি, শেঠ।
নিয়ত করে নিয়েছে, সে হাল ছাড়বে না।
আচ্ছা
চলে আসো।
আমার ছেলে বড় হয়েছে।
- নিজেই ব্যবসা করবে। - এমন না।
নিশ্চয়ই তুমি ভেবেছো,মাল কোথায় থেকে নিয়ে কার কাছে বিক্রি করবে।
আপনি থাকতে, আমি কিভাবে অন্য কারো কাছ থেকে মাল নিতে পারি।
তুমি জানো, আমাদের ব্যবসায়,
পানির মতো টাকা ব্যয় করতে হয়।
- এতো টাকা আছে তোমার কাছে? - কি বলছো রমনিক ভাই?
টাকা তো আছেই তার কাছে।
সাদিক?
তার কাছে টাকা তো আছে, তাই না?
কত টাকা মাল চাও?
৪ লাখ?
৩ লাখ?
২ লাখ?
রেইস, কত টাকার মাল দেব?
শেঠ...
১ লাখ।
কোনো ব্যাপার না।
টাকা দে, মাল নিয়ে যা।
শেঠ জ্বি, আমার কাছে এখন টাকা নেই।
আমার কিছু সময় দরকার।
১ লাখও নাই?
এর কাছে টাকা নেই। এর কিছু সময় দরকার।
তুউ এত বছর আমার জন্য কাজ করেছিস, আমি তোকে দিচ্ছি.....
তিন দিন সময়।
তিনদিনের মধ্যে টাকা দিয়ে মাল নিয়ে যা।
ঠিক আছে?
৭২ ঘন্টা।
নয়তো,কিছুই পাবি না।
এটা রাখ
তোর মাথায় ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করতে থাকবে।
জয়রাজকে তুই চিনিস, তিনদিনের মধ্যে টাকা না দিলে আমাদের সর্বনাশ করবে।
- সালাম রেইস মিয়া। - সালাম, কাসিম ভাই।
গাড়ি একদম চকচকে দেখাচ্ছে।
একটা বান্ডিল দিলেই হবে, কিনতে চাও?
আমার জন্য এই রাজাই ঠিক আছে।
একবার চালিয়ে দেখো,প্লেনের মত দৌড়াবে।
বিদায়,সামনে থেকে ভাগ।
খোদা হাফেজ।
আরে!
তুই এটাকে এখনি মেরে ফেলতি!
- ক্ষতিপূরণ কে দেবে? - এই লল্লান, ধোপা!
- কোনো ক্ষতি হয় নি - যদি ক্ষতি হতো?
- তোর বাবা কি ৫০০ টাকা দিতো? - ৫০০ টাকা?
৫০০ টাকা দিয়ে এর পুরো দল কিনে নেবো।
ঈদের সময়,৩০০ টাকা দিয়ে গ্রাম থেকে নিয়ে এসেছি।
আর এখানে ৫০০-১০০০ এর নিচে কেউ কিনতে পারবে না।
সাইড দে লল্লান।
মাথা গরম করিস না।
ছাগলকে দুর্গা বানাতে যাচ্ছে।
আরে দোস্ত কোথায় যাচ্ছিস?
কোথায়? আমাকে বল....
রেইস মিয়া,এত তাড়াতাড়ি ফিরলে?
আমার মাথা ইউটার্ন করে ফেলছে,কাসিম ভাই।
তোমার গাড়ী কেমন,একটু দেখা যাক।
সাদিক গাড়ীতে বসে পড়।
চাবি দাও, কাসিম।
আরে ভাই আস্তে, সামনের মোড়ে গিয়ে ব্যাক করবে।
গাড়ি নিয়ে ঘুরছে,আর মেয়ে নাই!
রাজা রেখে রাণী নিয়ে যাচ্ছি,চিন্তা করিস না।
সাবধানে।
রেইস।
আরে গোনা বাদ দিয়ে, প্লান বল?
মোটরবাইক দিয়ে কার,কার দিয়ে ছাগল।
কসাইখানা খুলবি?
লল্লান বললো না, সামনে ঈদ।
- মানুষ একটা ছাগলের জন্য ১০০০ পর্যুন্ত দেয়। - ১০০০?
ফতেপুরায় ১০০০ কে দেবে?
ফতেপুরায় নয় মুম্বাইয়ে।
আমরা মুম্বাই যাচ্ছি?
তিনদিনের মধ্যে জয়রাজকে এক লাখ দিতে হবে, তোর কাছে দ্বিতীয় কোনো রাস্তা আছে আর।
আছে কি?
জিজ্ঞাস কর
চাচা, কোথায় দোকান দেবো?
সামনে।
আসসালামু আলাইকুম ভাইজান!
আমরা কোণায় দোকান দিতে পারি?
- কার মাল এগুলো? - আমার
তোর কাছে পারমিশন আছে?
পারমিশন তো নাই।
কোথা থেকে এসেছিস তুই?
গুজরাট থেকে।
তোর ছাগল তুলে নিয়ে গুজরাট চলে যা।
আরে ভাই কি হলো, আমরা পিছনে দোকান দিবো।
বুঝতে পারিস নি?
ভাই, ঈদ তো।
দুচার টাকা আমরাও ইনকাম করি। আপনিও আশীর্বাদ পাবেন।
যদি ছাগলসহ তোকে জবাই করি, তাহলে দোয়া কাজে লাগবে।
- রেইস, এটা আমাদের এলাকা নয় চল। - এই ব্যাটরি!
শুনতে পাচ্ছিস না?
এখান থেকে চলে যা!
মনে হচ্ছে সালার কানে ব্যাটারি লাগাতে হবে।
এই ব্যাটারি!
ব্যাটারি বলবেন না!
ঝামেলা করেছিস,তাও আবার মুসা ভাইয়ের সাথে।
বিপদজনক অবস্থা দেখেও,ভাইজান বলে সিগনাল দিসনি কেন?
- তুই চিৎকার করলে আমি সতর্ক হতাম। - তুই সিগনাল দেওয়ার সময় দিয়েছিস,
সোজা মারধর শুরু করে দিয়েছিস।
তাহলে দোষ আমার ছিল?
ঠিক আছে, ভুল আমার, এক ধাক্কায় তো বেহুশ হয়ে পড়েছিলাম।
চল,মুসা অপেক্ষা করছে।
মানুষ এক কাধে ফেরেশতা এবং আরেক কাধে শয়তান বসে থাকে।
রাগ হচ্ছে শয়তানের শক্তি, এজন্য রাগ করা হারাম।
ঝগড়া তো আপনার ছেলেরা শুরু করেছিল।
আমরা তো শুধু ব্যবসা করতে এসেছিলাম।
তোর ছাগল দিয়ে তো বিরিয়ানির করছি
ব্যবসা কিভাবে করবি?
ছাগল হচ্ছে সিংহের খোরাক, ব্যবসা নয়।
ভাইজান, কোনো ব্যবসা ছোট নয়।
আর ব্যবসার চেয়ে কোনো বড় ধর্ম নাই।
আমার মা বলতো।
আমার ক্ষতি অনেক হয়েছে, ক্ষতিপূরণ করার জন্য সময় খুব কম।
তাদের আশীর্বাদ পাওয়ার অধিকার আমারও আছে।
আপনি রাজি থাকলে, আমরা এটা নিয়েই চলে যাব।
এখানে আয়
চশমা রাখ।
এটা সামনের রাস্তা দেখতে সাহায্য করবে।
মুসাভাই...
আমদের দুজনের জন্য এক প্লেট বিরিয়ানি হবে?
আমরা ক্ষুধার্ত।
সারা পৃথিবীতে ঈদ পালন হবে, আর আমরা রোজা রেখে ঘুমাবো।
জয়রাজকে ভুলে যা। কাসিমকে কিভাবে ধার শোধ করবি?
মাথায় সিনেমা চলছে,হেমা মালিনি নাচছে নাকি?
১ লাখ টাকার বিরিয়ানি,তুই ও খেয়ে নে।
দে দোস্ত, খিদে তো লেগেছে।
শোন, তুই কম খা, মাত্র দশ বিশ হাজারের খাবি।
ফাজলামো বন্ধ কর।
সব মিলিয়ে ৩৪৭৫ টাকা আছে।
এটা দিয়ে কি করবো? জয়রাজকে দিয়ে দেব?
না কাসিমকে ধার শোধ করবো?
মুখে বরফ লাগিয়ে নে,
ব্যবসা শুরু করার আগেই পাওনাদার হাজির।
তুই এখানে পর্যুন্ত এসে গেছিস!
মুম্বাই থেকে হাজী ভাই পাঠিয়েছে, ব্যবসার বিষয়ে কথা বলতে।
আসতে দে।
বল
বিনিময়ে কি চাও?
মুসাকে মারতে হবে
মুসার সাথে আমার কোনো ঝামেলা নেই।
আর আমরা খুনি না,ঠিক?
শোন।
যদি অর্ডার নিতাম না, তবে নিজে ব্যবসা শুরু করতে প্রস্তুত হতাম না।
টাকা নিয়ে চলে যা।
মুসা এগুলো তোর জন্য পাঠিয়েছে।
আরে এখনি সে মুসাকে হত্যা করতে বললো, আর এখন বলছে সে মুসার লোক।
কে তুই?
আমি নবাব।
মুসার খুব কাছের লোক।
এগুলো তো ট্রেনেও দিতে পারতি।
হ্যা।
কিন্তু মুসা পানির গভীরতা পরীক্ষা করতে পছন্দ করে।
রেইস, এই টাকা নিস না।
- জয়রাজকে মারতে গিয়ে, মৃত্যুফাঁদে পা দিস না। - এটা ঋণ না।
- এটা তোর ছাগলের জন্য। - রেইস!
তোর ব্যবসা এবং ধর্মওয়ালা বাণীটি মুসা ভাই খুব পছন্দ করেছে।
রেইস!
আর ভাই একবার যাকে পছন্দ করে, তার কেউ ক্ষতি পারে না।
আমরা যদি মুসাকে মারতে রাজি হতাম,তাহলে?
আমার বাম হাত কখনও নিশানা মিস করে না।
খোদা হাফেজ।
রেইস!
- কি হয়েছে? - জয়রাজ তোকে ডেকেছে,তোর সময় শেষ।
কাজে ফিরে যা।
জয়রাজকে বল, আমি তার গোলামী করা বন্ধ করে দিয়েছি।
এখন আমার সময় শুরু!
আম্মিজান,
আমি আমার নিজের ব্যবসা শুরু করতে যাচ্ছি।
ইনশাআল্লাহ, আমি অনেক টাকা উপার্জন করব।
কিন্তু আমি কারো ক্ষতি হতে দেব না।
আমার জন্য দোয়া করবেন!
ব্যবসা বুঝ, সাদিক। জয়রাজ যেখান থেকে মাল নেয়, আমরা সেখান থেকে ডাইরেক্ট মাল নিয়ে আসবো।
- তারপর ফতেপুরার গলিতে বিক্রি করবো। - ঠিক আছে।
জয়রাজের মতো মধ্যস্বত্বকারীকে ঝেড়ে ফেল।
- আরেহ হাসমুখ ভাই! - আপনি কেমন আছেন?
আমি ভালো আছি,বাহ দুর্দান্ত পার্টি চলছে।
এক মিনিট।
এ ছোকরা,
আপনাকে কে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?
আপনি কার অতিথি?
ও নাগিন ভাই!
আপনি কার অতিথি?
দয়া করে আঙুল দিয়ে দেখাবেন না!
আমি তো হাসমুখ ভাইয়ের অতিথি। আপনি কার অতিথি?
- আরেহ আমিই তো হাসমুখ ভাই। - আপনি হাসমুখ ভাই?
হ্যাঁ।
- আপনিই হাসমুখ ভাই? - হ্যা।
হাসি দেখে তো মনে হচ্ছে আপনিই হাসমুখ ভাই।
- এই পার্টি কি আপনি দিয়েছেন? - হ্যা
- লোকদের দেশি মদ আপনিই খাওয়াচ্ছেন? - আরে, ডাফার!
দেশি নয় স্কচ,স্কচ।
পার্টি শেষ।
এই পার্টি আমাদর এখানেই বন্ধ করতে হবে।
তবে আমরা পার্টি অবশ্যই করবো গান্ধীনগর থানায়।
আপনাদের সুবিধার জন্য, আমরা পরিবহন ব্যবস্থা করেছি।,সবাই এক এক বসে পড়ুন।
একটি নীল পুলিশ ভ্যান বাইরে অপেক্ষা করছে। মনে রাখবেন বন্ধুরা....
ধাক্কাধাক্কি চলবে না এবং মহিলারা প্রথমে যান।
কারাগারে নিরাপদ যাত্রা হোক।
চল শেষ মুঘল!তোকে জেলে পঁচাবো।
স্যার, বিরোধীরা অবশ্যই এই প্রসঙ্গ তুলবে।
পাশার সাথে মিটিং ঠিক করো, আমি তার সাথে কথা বলবো।
স্যার।
এত দেরি করলে কেন?
স্যরি স্যার, ববিকে নাস্তা করাচ্ছিলাম।
তাকে ছেড়ে দাও,
কেমনে ছাড়বো স্যার। সে খুব দুষ্ট।
কার কথা বলছো?
ববি, আমার কুকুর।
ববি না! আমি হাসমুখ ভাই ও তার পার্টির কথা বলছি।
স্যার, একটা কাগজ দেন।
প্লিজ, স্যার।
- এটা কী? - কাগজ-কলম
আমি তো দেখতে পাচ্ছি।
আপনি যা বললেন,তা আমাকে লিখিত দেন। আমি এক্ষুনি তাকে ছেড়ে দেব।
কি? লিখিত?
এটা একটা আদেশ, মজমুদার। তাদের ছেড়ে দাও।
স্যার, আমার নাম জয়দীপ আম্বালাল মজমুদার।
অম্বালাল আমার স্বর্গবাসী বাবা,
যদি তার আত্মাও উপর থেকে নেমে এসে হাসমুখ ভাই এবং তার দলকে ছেড়ে দিতে বলে,
আমি তা লিখিত নেব। আর আপনি তো....
লিখিত দিন, আমি ছেড়ে দেব।
লিখিত পেয়ে যাবে।
এখান থেকে বের হও।
তাকে ফতেপুরায় ট্রান্সফার করো, তাহলে বুঝবে ঠেলার নাম বাবাজী।
ওকে বোল আউট কর, সাদিক!
ছয়!
যা সাদিক, বল নিয়ে আয়।
- আমি যাবো,নিশ্চিত? - আচ্ছা থাক।
আমি মারছি, আমি নিয়ে আসছি....
অবশ্যই, তুমি যাবে!
এতে হাসির কি আছে?
চুপ কর!
কোন ব্যাপারই না,বল নিয়ে আসতেছি।
ওর বাবা দরজা খুলবে।
আমি বাজি ধরছি, আসিয়া খুলবে।
- বল? - হ্যাঁ
আবার!
সাদিককে এতো করে বলি উপরে বল না মারতে কিন্তু তারপরও শোনে না।
ও সবসময় ছক্কা মারে,আর আমাকে বল আনতে পাঠায়।
আমি মারিনি,এটা সে মেরেছে।
রেইস।
- সিঁড়ি। - কোথায়?
ওখানেই তো থাকে।
সুন্দর লাগছে!
সত্যিই?
তুমি না,
অভিনেত্রী শ্রীদেবী।
তুমি সবসময় খোঁচা মারা কথা বলো কেন?
কি করবো,যখন তুমি হাসো না,
আমার জবান বন্ধ হয়ে যায়।
মন বলে
শুধু তোমাকেই দেখতে থাকি!
তো নিয়ে চল আমাদের জগতে।
ইনশাআল্লাহ।
যখন আমাদের জগত বানানো না!
সর্বপ্রথম তোমাকে দেখাতে নিয়ে যাবো।
আর
সেখানে তোমার রাজত্ব চলবে।
শুধু ভালোবাসার রাজত্ব আমার চলবে।
আশ্চর্যজনক।
- আমার ভালবাসা, তাই না? - না।
আমাদের জগত।
আমার সাথে থাকবে?
সর্বদা!
দেব জ্বি!
স্যার?
স্যার।
- একটা কাজ করবে? - বলেন স্যার।
কিছু সোডা, বরফ আনতে?
- অবশ্যই স্যার। - ঠিক আছে।
- শোন। - জী স্যার।
আচ্ছা বাদ দাও, তুমি ব্যবস্থা করতে পারবে না।
আমি বুঝেছি স্যার,আমি ব্যবস্থা করে নেব।
আপনি কি চান বলেন?
- বিয়ার? ভদকা? রাম? হুইস্কি? - কার?
জয়রাজের? রমনিকের? উজ্জ্বলের?
অথবা... চশমাওয়ালা লোকটার নাম যেন কি?
- রেইস? - হ্যা,রেইস।
- লেখ - স্যার।
- কি লিখব স্যার? - পদত্যাগ পত্র।
মদের ডিপোর ঠিকানা অথবা তোমার পদত্যাগ পত্র লেখো।
লেখো।
স্যরি স্যার।
- আমার ভুল হয়ে গেছে। - আচ্ছা দেবজী,
একটা বোতল এনে আমার কিছুই হবে না।
- আমি সম্পূর্ণ ট্রাক চাই - ঠিক আছে, স্যার।
- এটা কার ট্রাক? - জয়রাজ শেঠের মাল।
কোদনানি তার চাঁদা পেয়েছে।
স্যার, এই ট্রাকে মদ বোঝাই।
চল ট্রাক সাইড কর।
স্যার আপনার তো ট্রাক পেয়েছেন,এখন?
মিডিয়াকে কল করো,পার্টি করি।
স্যার!
কার্ড খেলছো তোমরা!
আমি উচ্চপদস্থ থেকে নিম্নপদস্থ পুলিশদের পালছি
অনেক বছর ধরে,
তবুও, আমার মালে বুলডোজার চলছে।
কে এই কাজ করেছে, তাড়াতাড়ি দেখে আসো।
মজমুদার জয়রাজের সর্বনাশ করেছে।
তলোয়ারের ধার কি চায়, মাথা!
মজমুদারের রক্তের স্বাদ নিয়েছে।
আজ জয়রাজের মাল ধরা পড়ছে, কাল আমাদের মাল ধরা পড়তে পারে।
তাকে হালকাভাবে নিও না। আমাদের বিশাল চালান আসছে।
রেইস।
রেইসকে মজমুদার স্যার ডেকেছে।
ফটোতে আপনাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে, স্যার।
লোকেরা বলে আমি নাকি বেশ ফটোজেনিক। [ফটোজেনিক= ফটোগ্রাফে বা ফিল্মে আকর্ষণীয় দেখায়]
এটা কার মাল ছিলো জানিস?
জয়রাজের মাল ছিলো।
তুউ তার সাথে কাজ করতি, না?
করতাম,তবে ছেড়ে দিয়েছি।
এখন কি করিস?
ব্যবসা করি।
যাকে তুই ব্যবসা বলছিস, তা আসলে অপরাধ।
- আরে স্যার। - আরে, স্যার!
এককাপ দুটোতে দে।
- বলো - আমাদের কাছে তথ্য আছে,
- কালোল থেকে রেইসের ট্রাক আসছে। - আচ্ছা।
ট্রাকের নম্বর GAF 1722।
ঠিক আছে।
আরেহ,
পুলিশ স্টেশনের চা-তে অভ্যস্ত হয়ে যা।
অথবা ব্যবসা বন্ধ কর,
নয়তো নিঃশ্বাস নেওয়াও কষ্টকর করে দেব।
গুজরাটের হাওয়া ব্যবসায় ভরপুর,স্যার। [হাওয়া বলতে আবহাওয়া বুঝানো হয়েছে ]
আমার শ্বাস আকটাতে করতে পারেন,
কিন্তু এই হাওয়া কেমনে আটকাবেন?
যে স্পীডে তুই দৌড়াচ্ছিস না!
তা একদিন তোর জন্য সমস্যা হয়ে দাড়াবে।
বুঝেছিস?
যেতে পারিস,
আধা কাপ চায়ের জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
আমাদের ট্রাক আগামীকাল আসবে না।
তবে আমাদের মাল অবশ্যই পৌঁছাবে।
ট্রাক আসবেনা মাল আসবে। কিসের মধ্যে?
- এর ভিতরে - কাপের মধ্যে?
মনে কর, এই কেটলি ট্রাক এবং কাপগুলো গাড়ি।
আমাদের ট্রাক হাইওয়েতে পৌঁছালে,
তোমরা চারটি গাড়ি নিয়ে রসূলপুরে অপেক্ষা করবে।
আমরা ট্রাক থেকে গাড়িতে আমাদের মাল লোড করবো।
যখন মাল লোড হবে, আমরা আলাদা আলাদা রাস্তা দিয়ে শহরে নিয়ে আসবো।
আর ঐ মজমুদার সাহেব ট্রাক ধরতে থাকবে।
- গরম! - আমাদের মাল পৌঁছে যাবে বাবু চাঁদ।
থাম!
ট্রাক চেক কর।
- ভিতরে ঢুকে চেক কর। - এটা খোল!
দ্রুত!
- দেবজী! - স্যার!
চা খেয়ে নাও।
"তোর সৌন্দর্য, মাশাল্লাহ।"
[তোর]"প্রেমে পাগল পুরো মহল্লা।"
চুপ কর,হারামজাদা!
এমন থাপ্পড় মারবো না, পুরো চেহারা বদলে যাবে।
আহারে!
অন্তত এই বাহানায় যদি গালে হাত লাগে!
আব্বুর আবার কাশি হয়েছে।
- আসসালামু আলাইকুম, ডাক্তার সাহেব। - ওয়ালাইকুম আসসালাম!
আমার চোখে খচখচ করছে মনে হয়।
আরে তুই! নিয়ম ভুলে গেছিস?
অনেক ব্যাথা করছে। আমাদের একসাথে দেখুন না!
ক্যাপিটাল N এবং ক্যাপিটাল O
- এর মানে...? - না।
তা যদি বুঝিস, তাহলে বারবার কেন আসিস?
লাইলে ধরে আয়। যা, বের হ।
- যা! - ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করছি।
যাও বেটি, ওষুধ নিয়ে নে।
ঠিক আছে।
আর ঐ ডাফারকে ভিতরে পাঠাও
এইযে নাও বেটি।
তোমার সিরিয়াল এসেছে।
সত্যিই?
আমি ডাক্তারের কথা বলছি।
ডাফার।
নাম্বার।
খাওয়ার পর তোমার আব্বুকে এই বড়িগুলো দিও।
ধন্যবাদ।
- সালাম স্যার। - এরা কারা, দেবজী?
ছোটমোটো অপরাধী, স্যার। এরা প্যারোলে বের হয়েছেন।
তারা আমাদের ইনফরমেশন দিতে পারবে।
- এই বরকে কোথা থেকে তুলেছ? - স্যার,
আমাকে বিয়ের আসর থেকে তুলে এনেছে...
কবুল পর্যন্ত বলতে দেয় নি। - স্যার, সে রেইসের এলাকার।
এদের সবাইকে পাঠিয়ে দাও।
তুই আমার সাথে আয়।
স্যার, আমি কিছুই করিনি।
আমি শপথ করে বলছি, আমি কিছুই করিনি।
- রেইসকে চিনিস? - আমি কাউকে চিনি না স্যার।
- সে ব্যবসা কিভাবে করে? - স্যার আমি বললাম, আমি আসলেই কাউকে চিনি না।
শুধু এতটুকু জানি আজ আমার বিয়ে।
স্যার, কাজি অপেক্ষা করছে। যদি সময়মতো না পৌঁছাতে পারি,
- সে অন্য জায়গায় বিয়ে পড়াতে চলে যাবে। - বাইরে কি করবি তুই....
যখন তুই কিছুই জানিস না?
দেবজী!
- এর প্যারোল ক্যানসেল করো! - প্লিজ স্যার, আমাকে আর জেলে পাঠাবেন না!
নয়তো সারাজীবন হাফ বিবাহিত হয়েই থাকবো!
স্যার,অন্তত বিয়েটা করতে দিন।
- বিয়ে পুরোপুরি করতে চাস? - হ্যা স্যার!
যদি বিয়ে পুরোপুরি করতে চাস,তাহলে খুঁজে বের কর রেইস তার মাল কোথায় লুকিয়ে রাখে।
- রাজি? - আমি রাজি স্যার।
- রাজি? - রাজি স্যার।
এখন যা,বিয়ে পুরোপুরি হয়েছে তোর।
দৌড়া নয়তো কাজী চলে যাবে।
ধন্যবাদ স্যার।
ব্যবসা মজুমদারের হাত থেকে বাঁচাতে আমাদের সবাই একত্রিত তো হতেই হবে রেইস।
আমি রাজী
তোমাদের সিন্ডিকেটের চেয়ারম্যান আমি থাকবো।
বেশি উঁচুতে উড়িস না।
কাটা পড়বি।
যদি কাটা পড়ার ভয় পেতাম,
তাহলে ঘুড়ি উড়াতাম না।
সুতা ধরে থাকতাম।
সে পেরেছে।
রেইস, তুমি কি ভুলে গেছো?
জয়রাজের ভালোবাসা?
কি সাদিক?
শেঠ আমাদের তিন দিন সময় দিয়েছিল।
আমি তিন সপ্তাহ সময় দিচ্ছি। ভেবে দেখুন।
সিন্ডিকেটের চেয়ারম্যান তো আমিই থাকবো।
চাচা দাঁড়াও!
এটা রাখো।
মাথায় মধ্যে ঘড়ির কাঁটা টিকটিক করতে থাকবে।
টান!
তুই অন্য ঘুড়ি.....
বোকা!
হ্যালো স্যার! আমি বর বলছি...
চিনতে পারছেন?
হ্যাঁ,বল।
রেইস সম্পর্কে আপনাকে তথ্য দেওয়ার ছিল!
হ্যা, বল।
আগামীকাল রেইসের একটা বিশাল চালান আসবে, স্যার।
যদি এবার এটা ধরতে পারেন, তাহলে তার ব্যবসা চিরতরে শেষ।
গুড।
স্যার,গুজরাটের সমস্ত প্রবেশপথে পুলিশ দাড়িয়ে আছে। এবার তার মাল আনতে পারবে না।
যতক্ষণ না তার ট্রাক খুঁজে পাওয়া যায়, কোনো পুলিশ তার ডিউটি ছেড়ে যাবে না।
ব্যবসা করতে চাইলে তাকে বেরিয়ে আসতেই হবে।
এবার সে শেষ। পুরো ট্রাক চেক করো,
সাদিক ভাই, মজমুদার পুরো গুজরাটে পুলিশ চেকপোস্ট বসিয়েছে।
এবার মাল নিয়ে যাওয়া অসম্ভব।
ট্রাক ছাড়লেও, এক বোতলও ভিতরে ঢুকতে পারবে না!
মজমুদার এত তাড়াতাড়ি নিরাপত্তা শিথিল করবে না।
শূয়োর আমাদের বিরুদ্ধে লাগছে।
- ইন্দোর হাইওয়ে? - বন্ধ।
- উমরগাঁও? - বন্ধ।
- উদয়পুর? - কোন সুযোগ নেই।
আমরা গভীর জলের মধ্যে আছি, রেইস।
- গাড়ি ঘুরাও। - এই সাদিক।
আমরা ডুববো না।
আমরা সাঁতার কেটে পার হব।
বণিকের মতো বুদ্ধিমান, যোদ্ধার মতো নির্ভীক!
রত্না মেডাম ঠিকই বলেছিলো।
গুজরাটের সমুদ্রপথ সত্যিই বড়।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
আমি শুনেছি,
সমুদ্রে সরকারের নয়,দামলা শেঠের রাজত্ব চলে।
- আজ তা দেখলাম। - আমিও তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
একসাথে ব্যবসা করতে মজা লাগবে।
ইনশাআল্লাহ।
রেইস দামলার সঙ্গে হাত মিলিয়েছে।
যদি ব্যবসা বাঁচাতে চাও, রেইসের কিছু করো, শেঠ।
আগামীকাল মহররম।
ও নিশ্চয় উদযাপন করতে যাবে।
মজমুদার এখানে!
রেইস সামলে নেবে
সাইড হ।
কোনো সেলিম শুটারকে চেনো?
গতকাল তাকে খুন করা হয়েছে।
আমি দেখেছি,তুমি মহররম পালন করছিলে?
এটা হচ্ছে তোর কালুপুর।
আর এটা তৌফিক টাল্লি।
পাউডার ঢাল।
আর এটা হচ্ছে তুই।
এবং এটা তোর কভার...
সাদিক।
তোর খেলা শেষ।
৩০২ ধারাতে তুই জেলে যাবি।
প্রমাণ নিয়ে চিন্তা করিস না। প্রমাণ তো আমি খুঁড়ে বের করবো।
- দেবজি, ওদের গ্রেফতার করো। - স্যার।
ভাই, পুলিশ একটা খুনের মামলায় রেইসকে ধরে নিয়ে গেছে।
- কার খুন? - কোনো সেলিম শুটার ছিলো।
রাজা তোর সাথে?
হ্যাঁ আছে।
স্যার।
রেইসকে ছেড়ে দিতে হবে।
কেন?
সে স্বীকার করছে, সেলিম শুটারকে সে মেরেছে।
তো?
সে আত্মসমর্পণ করছে। তাকে গ্রেপ্তার করো।
লিখিত আছে, মজমুদার। তাকে গ্রেপ্তার করো।
জয় হিন্দ!
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
তুমি তোমার বাবাকে কি বলে ডাকতে?
খালাজান!
আব্বুকে আব্বু বলে ডাকতাম, নয়তো কি?
আরে!
কি আব্বু আব্বু শুরু করছো?
ঠিক আছে।
টেষ্ট করে দেখো।
কেউ যদি তোমাকে আব্বু বলে ডাকে?
আসিয়া, কে আমাকে আব্বু বলে ডাকবে?
আরে! তুমি কি করছো?
রেইস, আমি পড়ে যাব!
- ফোন বাজছে! - হ্যাঁ,উঠাও।
উঠাও
- ফোন! - হ্যাঁ, উঠাও!
এই নাও।
- হ্যালো? - রেইস, মুসা বলছি।
হ্যাঁ?
তোকে হত্যা করার জন্য শ্যুটার জয়রাজ ভাড়া করেছিলেন।
আমি তোকে জয়রাজকে দিচ্ছি।
লায়লা আমি লায়লা
আমি সে লায়লা
সবাই চায় আমাকে
পেতে একেলা।
লায়লা আমি লায়লা
আমি সে লায়লা!
সবাই চায় আমাকে
পেতে একেলা।
যাকেই দেখবো
দুনিয়া ভোলাবো
মজনু বানাবো
আমি যে লায়লা!
ও লায়লা!
কি দারুণ এ সন্ধ্যা
মনে মাদকতা
দেখছি চোখে যা
তা সত্যি কি-না!
তুমি এসেছো
বুঝবো কি করে?
মন তাই বলছে
দেখি তোমায় ছুঁয়ে।
লায়লা আমি লায়লা!
আমি সে লায়লা।
সবাই চায় আমাকে
পেতে একেলা।
ও লায়লা
ল্যায়লা ও ল্যায়লা!
আমি সে ল্যায়লা।
সবাই চায় তোকে
পেতে একেলা।
স্যার, এটা সংগঠিত কোনো গ্যাংয়ের অপরাধের শুরু মাত্র।
যদি রেইসকে না থামানো যায়, পুরো গুজরাটকে জ্বালিয়ে দেবে।
তোমার এরিয়ায় এত বড় কান্ডের পরও, তুমি আমাকে জ্ঞান দিচ্ছো?
এখন তুমি আমাকে লিখিত দাও, আমি তোমাকে কেন ট্রান্সফার করবো না।
আপনি আমাকে যেকোনো জায়গায় ট্রান্সফার করতে পারেন।
কিন্তু আমি রেইসের পিছু ছাড়বো না।
আপনি এটা আমার কাছ থেকে লিখিত নিতে পারেন!
আমি অপরাধ করেছি আসিয়া!
যখন আমাকে ফতেপুরা থেকে বদলি করা হলো,
তখন রেইস খোলা মাঠ পেয়ে আসল খেলা শুরু করে দেয়।
পুলিশের কোনো অভিযান তো ছিলোই না।
কারণ রেইস পুলিশকে প্রতি মাসে এক ট্রাক মদ উপহার দিয়ে চুপ করে রাখতো।
এই মাসের উপহার।
- রেইস ভাইকে সালাম দিয়ো - হ্যা,সালাম।
আর কোনো বুলডোজার নেই।
শুধু ক্যামেরার ঝলকানি চলতো।
অফিসাররা ক্যামেরার সামনে পোজ দিয়ে ছবি উঠে,
'জব্দ' করা মদ দিয়ে পত্রিকার প্রথম পাতায় স্থান করে নিত।
সংবাদপত্রওয়ালা, পুলিশ, সরকার, সবাই খুশি ছিল।
রেইস আপনার জন্য শার্ট পাঠিয়েছে।
কালার দেখুন, ঠিক আছে কি-না!
ঠিক আছে।
বাই।
একজন ছিল যে এই তুলকালামকে রুখে দিতে পারতো।
- সালাম, পাশা ভাই। - সে ছিল বিরোধী দলের নেতা।
রেইস ভাই আপনার সাদাকালো জীবনকে রঙিন বানিয়ে দিতে চায়।
- সে আপনার জন্য একটি রঙিন টিভি পাঠিয়েছে। - ওয়াও ভাই।
কিন্তু রেইস বুদ্ধি খাটিয়ে টাকা, ভালোবাসা দিয়ে সবার মন জয় করে নেয়।
রেইস মিয়া, মিলের যে সমস্যা চলছে তুমি তো জানোই।
যে কোনো সময় বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
সংসার চালাতে আমাদের তো কাজ করতেই হবে।
আমাদের সাহায্য করো, রেইস ভাই।
আমরা সেলাই মেশিন কিনে নিজেরাই কাজ করতে চাই।
কিন্তু ব্যাংক আমাদের ঋণ দিচ্ছে না।
আপনারা সবাই ব্যাগ বানাতে পারবেন?
ব্যাগ?
এটা না পারার কি আছে!
ঠিক আছে, আমি তোমাদের সেলাই মেশিনও দেব,
এবং দশ হাজার ব্যাগের অর্ডারও এখনি দিচ্ছি।
কিন্তু এত ব্যাগ দিয়ে কি করবে?
আসিয়ার জন্য পুরো মুদিখানা কিনবে?
ডাকপিয়ন হরি কাকা যা করে তাই করবো।
হোম ডেলিভারি।
আল্লাহ! এতগুলো ফোন!
ব্যবসা পরিবর্তন করে কি,ফোনের দোকান খুলেছো?
আরে না ব্যবসা পরিবর্তন করিনি,এগুলো তোমার জন্য।
এখন তুমি অভিযোগ করো না যে, ফোন বিজি থাকে।
মিথ্যাবাদী কোথাকার!
যেদিন তুমি আমার জন্য এসব করবে না, সেদিন সারা মাটিতে পানি চলে আসবে।
না না, আমি একদম সত্য বলছি বেগম সাহেবা।
এখন থেকে রেইস সবসময় আপনার সেবায় নিয়োজিত থাকবে।
আপনি শুধু ফোন করবেন আর অর্ডার করবেন।
সাদিক...?
সে তোমাকে পাম মারছে।
নতুন আইডিয়া এসেছে, মদের হোম ডেলিভারি দিবে।
এ সাদিক! আমাকে এমনি ফাঁসাচ্ছিস কেন?
- আমি তো সত্য বলেছি। - তোর সত্যের মাইরে বাপ।
যখন তুই বিয়ে করবি না,তখন বুঝবি বউ সামলানো কি কষ্টের।
- তুই সামলে নে! - ওর সাথে চিৎকার করছো কেন!
- আমার সাথে কথা বলো। - ও অহেতুক কথা বলছে আমাদের মাঝে।
- কেন ও মাঝখানে ঢুকলো? - মাঝখানে কি, আমাকে পটানোর চেষ্টা করছো?
- তুমি নিজেকে শাহজাহান মনে করো? - না। সাদিক...
- সাদিক তৈল আনতে গিয়েছে! - সাদিক দেখ....
আমার দিকে তাকাও।
তুমি কি বলছিলে? তোমার জন্য এটা করেছি, তোমার জন্য ওটা করেছি।
আমার জন্য কিছুই করনি। গাধা!
ব্যাটরি সালা!
ভয় পেয়েছিলে, তাই না?
কিছুটা।
যে তোর জন্য কষ্টে ভুগতেছে,প্রথম থেকেই
তাকে মত্ত করার মানে কি...? ও নিষ্ঠুর, প্রিয়তমা!
ও নিষ্ঠুর, প্রিয়তমা
[নেশাগ্রস্ত] যে তোর ভালোবাসায় মত্ত, প্রথম থেকেই
তাকে মত্ত করার মানে কি...? ও নিষ্ঠুর, প্রিয়তমা!
ও নিষ্ঠুর, প্রিয়তমা
[তোর] চোখ অনেক সুন্দর।
[তোর] কথা অনেক সুন্দর।
আমি শতবার
পাগল হয়েছি।
আমার নেই [হৃদয়]
যখন থেকে হৃদয় আমার
তোর সৌন্দর্যের
নিশানা হয়েছে
যার সকল হৃদস্পন্দন
তোর সাথে জোড়া। ও নিষ্ঠুর, প্রিয়তমা!
নিঃশ্বাসে
তোর নৈকট্যর
সুগন্ধ তুই মিশে দে।
শুধু আমিই কেন,ভালোবাসা প্রকাশ করবো!
তুই ও তো কখনো বলে দে
বলে দে।
[তোর প্রেম] আমার জান নিয়ে যাবে
ঘাতক তোর সকল বাহানা
তোর থেকেই শুরু
তোর কাছেই শেষ
আমার ভালোবাসার ফাঁদে ফেলা।
তুমি যদি আলোর শিখা হও,তো মনে রেখ
আমিও আলোকপাত ও নিষ্ঠুর, প্রিয়তমা!
ফাইজান।
ফাইজান
জয় হিন্দ, স্যার!
স্যার, সুরাতের মিষ্টি। আপনার খু্ব প্রিয়, তাই না?
কি খবর, রামলাল? আমার খুব যত্ন নিচ্ছো!
- ছুটি টুটি চাও? - না স্যার!
ছেলে হয়েছে, স্যার।
অভিনন্দন!নাম কি রেখেছো?
ফাইজান।
বাবা রামলাল ছেলে ফাইজান, তুমি তো খুব বড় সেকুলার।
আমি না, স্যার। রেইস বাবা হয়েছে।
সে আপনাকে আমন্ত্রণপত্র পাঠিয়েছে।
- আমন্ত্রণপত্র পাঠিয়েছে জবাবও পাঠিয়ে দিতে হবে। - স্যার।
বাবা ছেলের হয়েছে গুজরাটের না।
কই নিয়ে যাও,এখানে আনো।
আমার পছন্দের।
দোস্ত, স্কুল লাইফের সময় যা ছিলো না! গান্ধীজীর চশমাও আমরা চুরি করেছিলাম!
- এটা ছিল বোকামি, সিরিয়াসলি। - সেদিন তোর ভাইজানওয়ালা সিগনাল আমাকে বাঁচিয়েছিলো।
তানাহলে, সে আমাকে মারতেন।
যেটাকে তুই বোকামি বলছিস না, কিন্তু আসলে আমি মিস রত্নার মেডামের ভয়ে এটা করেছিলাম।
ভয় কি? সে একজন সন্ত্রাসী ছিল!
- ওনার সামনে বলিস না। - তাকে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি।
সে এর জন্য তোকে মারবে না।
এটা কিভাবে ঘটলো?
ঋণ কেড়ে নিয়েছে তার জীবন।
মিল বন্ধ হয়ে যায়।
এমনকি মালিকও ক্ষতিপূরণ দিতে অস্বীকার করে।
সে চলে গেছে!
পাঁচজন শ্রমিক মারা গেলে কী হবে?
আপনি পাঁচের জায়গায় পঁচিশ জনকে নিয়োগ দেবেন।
- ভিমানি শেঠ। - কি?
শ্রমিকরা বছরের পর বছর তোমার জন্য কাজ করেছে।
- তাদের ন্যায্য অধিকার তো দিয়ে দেও। - অধিকার চাইলে আদালতে কেস করো
এখানে কেন এসেছো?
দীপককে নিয়ে আসো
ঋণে জর্জরিত হয়ে শ্রমিকরা আত্মহত্যা করছে।
তারা আদালতের মামলার খরচ কিভাবে সামলাবে?
আমি কি তাদের মরতে বলেছি?
আরেকবার ভেবে দেখুন,শেঠ!
ভেবে দেখেছি।
আমি শ্রমিকদের টাকা দেব না।
কিন্তু রাস্তা থেকে সরে যাওয়ার জন্য তুমি কিছু নিয়ে নাও।
সিনেমা শেষ হওয়ার আগেই শ্রমিকরা যেন তাদের টাকা পায়।
নয়তো, তোকে শেষ করে দেব।
বুঝেসিছ?
এটা এখানে রাখো
- সালাম, চাচা। - বেঁচে থাকো, মা।
এটা ফাইজানের জন্য, সব মিল শ্রমিকের পক্ষ থেকে।
- আসসালামু আলাইকুম! - ওয়ালাইকুম আসসালাম!
নমস্কার!
খুব সুন্দর তাই না?
মাশাল্লাহ খুব সুন্দর।
- এসবের কি প্রয়োজন ছিলো? - এটা উপহার নয়, বাবা।
এটা তোমার জন্য আমাদের আশীর্বাদ।
তুমি আমাদের ন্যায্য টাকা পেতে সাহায্য করে,
আমাদের পরিবারকে বাঁচিয়েছো।
ফাইজানের জন্য আমরা এতটুকু তো করতেই পারি।
ধন্যবাদ!
জয় হিন্দ, স্যার।
ক্রাইম সিন থেকে গাড়ি সরিয়ে নিচ্ছো কেন?
যদি হাইওয়ে পরিষ্কার না করি, তাহলে যানজট বেজে যাবে, স্যার।
আমাদের এটা পরিষ্কার করতেই হবে, স্যার।
- ট্রাক কোথায় যাচ্ছিলো? - ফতেপুরা, স্যার।
খালি ট্রাক?
ট্রাকে মদ ছিল, তাই না?
মাল কার ছিলো?
দামলা শেঠের।
দায়িত্ব পালন কর,দালালি না।
দামলাকে হাজির করো।
জয় হিন্দ, স্যার।
- স্যার, দামলা শেঠ আসতে পারবে না। - কেন?
সে ফতেপুরায় আছে।
- তুমি যেতে পারো - স্যার।
"গোলাপি চোখে যখন তোকে দেখি"
"আমার হৃদয় মাতাল হয়ে যায়"
রেইসের পার্টিতে মুখ্যমন্ত্রী?
- রেইস! - আজ রাজনীতি ছাড়ো
- কেমন আছেন স্যার? - আমি ভালো।
তার আজ ছুটি
- সবার জন্য আইসক্রিম আছে, খেয়ে যেও। - ঠিক আছে, স্যার।
রেইস, ইনি হাসমুখ ভাই। কনস্ট্রাকশনের ব্যবসা করেন।
সরকারি সব কাজ ইনি করেন।
তোমার সাথে দেখা করতে নিয়ে এসেছি।
দামলা শেঠকে তো আপনি চেনেনই।
- আসিয়া, মুখ্যমন্ত্রী সাহেব। - নমস্কার ভাবিজি।
চলেন ড্রিংক করা যাক।
আপনি এখানে বসে মদ পান করছেন আর বিধান সভায়
'মদ নিষিদ্ধ করো, গুজরাট বাঁচাও' স্লোগান দিচ্ছেন।
- আমি রাজনৈতিক এজেন্ডায় বিশ্বাস করি। - আমি তোমার রাজনৈতিক এজেন্ডা দেখতে পাচ্ছি।
দেখ নির্বাচন ঘনিয়ে আসছে। এসব ড্রামা বাদ দিয়ে আমার সাথে যোগ দে।
সিএম সাহেব।
সিএম সাহেব মণিনগরের কাছে একটি সম্পত্তি কিনেছেন।
- বিল্ডিং নির্মাণের দায়িত্ব আমাকে দিয়েছেন। - বাহ
কিন্তু সমস্যা হলো সেখানে লোকজন বসবাস করছে।
দখন হয়ে গেছে। আর....
সাহবে চান জমি খালি করার কাজ আপনার কোম্পানি করুক।
করা যাবে?
যদি সিএম সাহবে চায়,তাহলে তো হবে।
আমি ৩০ শতাংশ নেব।
ডিল, রেইস।
আপনি ঠিকই বলেছেন, স্যার।
দামলা এখানে রেইসের সাথেই আছে।
মুখ্যমন্ত্রী ও পাশা ভাইও আছে।
শহর ছেড়ে দিয়েছেন কিন্তু রেইসের পিছু ছাড়েন নি।
কি করতে পারি
রেইস আর আমার সম্পর্ক খুব অদ্ভুত।
একসাথে থাকতে পারি না,
তবুও সে আমাকে দুরে যেতে দেয় না।
থাম।
সবাই বসাও
ওকে বসা
ভাই!
ভাই পুলিশ!
নিষেধাজ্ঞা আইনের ৬৬ ও ৬৭ ধারাতে তুমি দশ বছরের জন্য জেলে যাচ্ছো।
তাদের ভেতরে ঢুকাও, ভগত!
- স্যার! - সব মদ বাজেয়াপ্ত করো।
- এবং বন্দর সিলগালা করো। - স্যার!
রেইসের লাইফলাইন এবং পাইপলাইন... দুটোকেই উড়িয়ে দাও!
মজমুদারকে অন্য কোথাও ট্রান্সফার করে দেন, স্যার!
যেখানেই যায় সেখানেই গন্ডগোল করে ছাড়ে।
সে একজন আইপিএস, কোন প্যায়নদা নয় যে, একখান থেকে তুলে অন্য কোথাও রেখে দেব।
সে দামলাকে গ্রেফতার করেছে।
মজমুদার যে আগুন লাগিয়েছে
সে আগুন আমাকে জ্বালিয়ে দিতে পারে,
আপনার দরজা পর্যুন্ত পৌঁছাতে পারে।
যদি এখনই তাকে আটকানো যায়,
সবকিছু জ্বলে যাবে।
স্যার?
একটি ট্রন্সফার অর্ডার টাইপ করেন।
মজমুদারের?
তাকে এখানে কন্ট্রোল রুমে ট্রান্সফার করে দেও। পুরানো ফাইলের সাথে পরে থাকবে।
স্যার।
এরপর তাই ঘটলো যথারীতি যা ঘটে।
অফিসিয়াল আদেশ।
আর আমিও লাগেজ নিয়ে চলে গেলাম।
ভারত সবসময়ই হেরে যায়!
আমাকে কন্ট্রোল রুমে স্থানান্তর করে, তারা ভেবেছিল আমি সাপের মতো হব,
যেন কাউকে দংশন করতে না পারি।
কিন্তু তারা ইংরেজি বলে না
it turned the tables!
স্যার, রেইসের হোম ডেলিভারির সব নম্বর পেয়েছি।
নোট কর রেখে দেও।
- মদের হোম ডেলিভারি সার্ভিস? - হ্যাঁ,কত বোতল?
- নতুন স্টক, স্যার। - দুই বোতল, প্লিজ।
মাত্র দশ বোতল? অর্ডার একশো, স্যার।
রেইস স্বেচ্ছায় আমাকে তার কাছে টেনে নিলো।
আমি এই থেকেই, তার হৃদস্পন্দন শুনতে পেতাম।
এখান থেকে এই পর্যন্ত,
এই দু'শ একর জমি আপনার নামে হস্তান্তর করা হয়েছে।
আপনি বিশাল বিনিয়োগ করেছেন।
আপনার হাউজিং কলোনির স্বপ্ন পূরণ হতে যাচ্ছে।
রেইস ভাই,
নির্মাণ কাজ শুরু এটাই করার সঠিক সময়।
ঠিক আছে।
তাহলে ঝটপট শুরু করে দেও।
চললাম স্যার!
বাই, স্যার।
- মুখ্যমন্ত্রীকে সালাম দিয়ো। - বাই।
- পাশার কথা শুনেছিস? - জানি।
মদ নিষিদ্ধ করার স্লোগান দিচ্ছে।
চুতিয়া পাগল হয়ে গেছে।
ফোন লাগা,আমি ঠিক করছি।
- পাশাভাই বলছি। - সালাম, পাশা ভাই।
মদ নিষিদ্ধের মিছিল?
- এই কোন নতুন কান্ড কি? - ওহ, কি বলছো রেইস ভাই।
নির্বাচনের সময়।
এছাড়া মদের এজেন্ডা আমার জয়ের টিকিট।
- মিছিল তো দিতেই হবে না! - তুমি জানো পাশা,
তোমার মিছিল আমার ব্যবসার ক্ষতি করছে।
চলনা অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করি?
তুমি পথ বের কর, আমি মিছিল বের করবো।
মিছিল দলীয় কার্যালয় থেকে বের হয়ে গোত্রী পর্যন্ত যাবে।
ঠিক আছে।
- পাশাভাই বলছি। - অন্তত,
মিছিলের রুট তো পরিবর্তন করো।
- আমার এলাকায় দিয়ে যাবে না। - অসম্ভব।
আমার ভোট ব্যাঙ্কের রাস্তা তোমার পাড়ার মধ্য দিয়ে যায়।
যা করার করে নে, মিছিল তো যাবেই।
- আবার কি? - এক কথা পরিষ্কার করে শোন, পাশা।
যদি এই মিছিল বের হয়,
এটা তোর শেষ যাত্রা হবে।
চা নিয়ে আয়!
- আপনি ডেকেছেন, স্যার? - হ্যাঁ, পপট।
গরম খবর আছে।
ঠাণ্ডা হওয়ার আগেই, প্রেসওয়ালার কানে ঢেলে দে।
'রেইস প্রকাশ্য হুমকি দিয়েছে'
'পাশা মিছিল বের করলে সেটা হবে তার শেষ যাত্রা'
স্যার,আপনি তো বসে থেকেই তার লঙ্কা জ্বালিয়ে দিয়েছেন।
এটা জলদি কর আর মজা দেখ।
ঠিক আছে, স্যার।
এখন শুরু হবে মহাভারত।
রেইসের প্রকাশ্যে হুমকি: যদি পাশা মিছিল বের করে তবে এটি হবে তার শেষ যাত্রা
- হ্যালো? - পাগল হয়ে গেছো?
মিডিয়ায় ওপেন চ্যালেঞ্জ দিচ্ছো?
আমি মিডিয়ার সাথে কোনো কথা বলিনি। পাশা নিজের কবর নিজেই খুঁড়েছে।
আমি বলেছিলাম বিশৃঙ্খলা বন্ধ কর। তুই শুধু মদ বিক্রি কর। রাজনীতি আমি করছি।
রাখ
শাটার ডাউন!
রাস্তা থেকে গাড়ি সরান।
মিছিল আসছে,শান্তি বজায় রাখুন!
- তোমরা কী তৈরী? - হ্যাঁ, তৈরি।
দেখা যাক কে এই মিছিল থামায়।
- গুজরাটের ডাকে! - পাশা ভাইয়ের বিজয় হবে!
দোকানপাট বন্ধ করো।
ব্যারিকেড দেন,মানুষ চলাচল বন্ধ করো।
মিছিলটি রেইসের পাড়া দিয়ে যাচ্ছে।
- পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে। - কপি
দেখা যাক পাশা ভাইয়ের মিছিল কে আটকায়।
দেখা যাক কে আটকায়।
- গুজরাটের ডাকে! - পাশা ভাইয়ের বিজয় হবে!
বন্ধুরা যুদ্ধে ঝাপিয়ে পড়ো....
তুই যা!
গোলাগুলি শুরু করো!
আমি তোকে সতর্ক করেছিলাম,
আমার মহল্লার মধ্য দিয়ে মিছিল না নিয়ে যেতে।
এতে আমার ব্যবসার ক্ষতি হয়।
এখন বুঝেছিস!
কে আসল বীর!
সালা!
রেইস যে চ্যালেঞ্জ দিয়েছিল,তা করে দেখিয়েছে। এখন আপনি কী ব্যবস্থা নেবেন?
- দেখুন, আমরা... - স্বাতী ত্রিবেদী, মহা গুজরাট টাইমস থেকে।
রেইস আপনার বন্ধু আর পাশা ভাই আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী।
- রেইস কি আপনার নির্দেশে কাজ করেছে? - গুজরাটের রাজনীতি এতটাও নিচে নামেনি।
- পুলিশ তাদের কাজ করছে। - আপনি পুলিশকে তাদের কাজ করতে দেবেন না।
রেইসের সাথে আপনার ঘনিষ্ঠতার কারণে কি মজমুদারের ঘন ঘন ট্রন্সফার হয়?
আগামী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে রেইস কারাগারে বসে থাকবে।
- এটা কি প্রতিশ্রুতি? - স্যার!
হ্যাঁ,বলো।
আমি কেন জেলে যাব?
পাশাকে জেলে পাঠাও। সব বিশৃঙ্খলা তো সেই সৃষ্টি করেছেন।
আমার ব্যবসার কি হবে?
তোকে জেলের মধ্যে সব সুযোগ-সুবিধা দেব।
জেল থেকে আরামে বসে ব্যবসা কর। তোকে কে আটকায়!
আরামে বসে!
যখন তুই বলবি, আমি তোকে ছেড়ে দেব।
এটা মাত্র কয়েক দিনেরই তো ব্যাপার।
- সত্যি? - আমি তোর সাথে আছি,
চিন্তা করবি না।
- সালাম ভাই। - ওয়ালাইকুম আসসালাম।
- হ্যালো,কে? - আমি।
এত রাতে, সব ঠিক আছে তো?
তোমাকে মনে পরছে!
মিথ্যাবাদী
শোন,আজ বাইশ হাজার বিক্রি হয়েছে।
এইসব শোনার জন্য ফোন করিনি,
তোমাকে বলেছি না, তোমাকে খুব মিস করছি।
সত্যিই?
সত্যিই,মাত্র বাইশ হাজার ধ্যাত্ত!
বোকা কোথাকার!
তুই সারা জীবন ভাই ভাই করতি না,
তারা দুজনে তোর বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
পাশা ও মুখ্যমন্ত্রী হাত মিলিয়েছেন। এই দেখ।
'জোটের রাজনীতি রেইসের ব্যবসা পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে'
আমি তোকে বলেছিলাম না,
পুলিশ স্টেশনে চা-তে অভ্যস্ত হতে।
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য প্রস্তুত হও।
রেইস, রাজনীতি আমাদের জন্য নয়। আমি তোর জামিনের ব্যবস্থা করছি।
হাওয়া বদলে গেছে, সাদিক।
বাহিরে বের হওয়ার জন্য আমার নির্বাচনে জেতা জরুরি।
নির্বাচনে জেতা কি এত সহজ?
নোট আর ভোট দু'টোরই প্রয়োজন।
তুমি নোটের ব্যবস্থা করো
ভোট আমি নিয়ে আসবো।
রেইস মানুষের জন্য অনেক কিছু করেছে।
এই নির্বাচনে আমরাই জিতবো।
জামিন মঞ্জুর।
ফতেপুরায় রেইস ঐতিহাসিক বিজয় অর্জন করেছে।
তার প্রতিদ্বন্দ্বী কেউই তাদের জামানত বাঁচাতে পারেনি।
আমি সবসময় বলতাম না,যখন নিজের জগৎ তৈরি করবো,সর্বপ্রথম তোমাকে দেখাবো।
- আজ দেখাবো। - বাহ,দেখাও!
দেখো
এখানে
এখানে উভয় দিকে লাইন করে,
উঁচু উঁচু ঘর দাঁড়িয়ে আছে।
যার ছাদে বাচ্চারা ঘুড়ি ওড়াচ্ছে।
পুরো আকাশ ঘুড়িতে ঢেকে গেছে।
আর....
ওখানে... ঠিক তোমার পিছনে,
ইংলিশ মিডিয়াম স্কুল দেখা যাচ্ছে।
বাচ্চারা অনর্গল ইংরেজি কথা বলছে।
শুভ সকাল, রত্না ম্যাম!
আর এখানে...
আম্মিজানের নামে একটি হাসপাতাল হবে।
আর এখানেও ঐ পার্সি ডাক্তার মেইন দায়িত্বে থাকবে।
এখানেও ওর ২ টাকা চার্জ চলবে।
এখানকার বাতাসে বরকত আছে,আসিয়া!
থাকবেনা কোনো না খেয়ে থাকার ভয়,
বা দারিদ্র্যের কষ্ট।
প্রতি সকাল ঈদ উদযাপন হবে।
আর প্রতি রাতে দিওয়ালি উদযাপন হবে।
আমীন।
স্কিম তো একদম চমৎকার, রেইস মিয়া।
- ঠিক বলেছি? - হ্যা।
কিন্তু আমরা একসাথে এতগুলো টাকা কোথা থেকে দেবো?
কাসিম মিয়া,আপনার থেকে পুরো টাকা কে চাইছে?
এখনি আপনাকে পুরো টাকা দিতে হবে না।
আপনাকে এখন মাত্র অর্ধেক টাকা দিতে হবে।
আর বাকিটা দশ বছরে।
পরবর্তী দশ বছরে মাসে মাসে দিতে পারবেন।
দশ বছর কি খুব কম সময়?
চিন্তা করবেন না, ঘাবড়াবেন না।
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি। এটা আমার মহল্লা, আপনারা আমার লোক।
প্রথম দিন থেকেই আপনি বাড়ির মালিক হবেন।
সবাই নিজের নামে কাগজপত্র পাবেন। আমি সেই গ্যারান্টি দিচ্ছি।
তুমি বলেছো যখন,এটাই ফাইনাল।
'আমাদের জগৎ'
আরেহ,আসসালামু আলাইকুম।
মজমুদার সাহেব!অনেকদিন পর দেখা।
এখানে দেখা করতে এসেছেন নাকি অভিযান চালাতে এসেছেন?
আমাদের জগতে সবকিছুই বৈধ।
বোতল বিক্রি করে কলোনি বানাচ্ছো, এর থেকে বৈধ আর কি হতে পারে
আজকাল তোর দিনকাল খুব ভালো যাচ্ছে।
দিনরাত মানুষের জন্যই, মজমুদার সাহেব।
সিংহ যুগে যুগে রাজত্ব করবেই।
আমাদের জগতে চা তো পান করে যান, এখানে আসো, খোকা!
এটা দেখে অন্তত আপনার দৃষ্টি পরিবর্তন হতে পারে. চিয়ার্স।
আমার কাছে তুই আগে যা ছিলি এখনো তাই।
একটু তো বদলে গেছি, মজমুদার সাহেব।
- আপনি এখন এমএলএর ফোন ট্যাপ করতে পারবেন না। - না, না।
তোর ফোন ট্যাপ করার প্রয়োজন নেই আমার।
আমি এখানে ক্রাইম ইউনিটের এসপি হিসেবে এসেছি।
বিশ্বাস করেন,
এবার আপনার ট্রান্সফারে আমার কোনো হাত ছিল না।
সত্যি বলতে।
আমি জানি।
তোর তো সব হাত কাটা।
এই জন্যই বোঝাতে এসেছি।
আমাকে কোনোভাবেই সুযোগ নিতে দিস না।
এর আগে কখন আপনাকে সুযোগ নিতে দিয়েছি।
আরে শুনুন, এসপি সাহেব।
আপনি যদি বলেন, এখানে আমাদের জগতে,
আপনার জন্য ঘর বুক করি।
তোর ঘর বুক আমি করবো,
আমার জগতে।
গতকাল এমএলএ হয়েছে আর আজ নিজের জগত তৈরি করছে।
- রেইস মসিহা হতে চলেছে! - স্যার।
দিল্লি থেকে জরুরি ফোন এসেছে।
হ্যাঁ?
কি বলেন?
টিভি অন কর
জী ?
উত্তরপ্রদেশের একটি ট্রেনকে,
দাঙ্গাবাজরা নিশানা বানিয়ে নেয়।
সেখানে বেশ কয়েকজন নিহতের খবর পাওয়া গেছে।
এ ঘটনার পর দেশের বিভিন্ন স্থানে হিন্দু মুসলিম দাঙ্গা শুরু হয়ে গেছে।
বেশ কয়েকটি জেলায় অনির্দিষ্টকালের জন্য পুলিশ কারফিউ জারি করেছে।
আমি আমার এলাকায় দাঙ্গা চাই না। জোন ১, শাম্বু সামলাবে।
জোন ২ সবচেয়ে সেনসেটিভ এলাকা,
- মজমুদার, তুমি এর দায়িত্ব থাকবে। - স্যার।
দশ দিন কারফিউ জারির পর, আমজনতার জীবন দূর্বিষহ হয়ে পড়েছ।
খাদ্য, জল, দুধ এবং ওষুধ মানুষের কাছে পৌঁছাতে পারছে না।
- এইটা লক্ষ্মী খালাকে দিও। - ঠিক আছে।
শুনো,দুলালি ভাবির বাচ্চা ছোট,
এই দুধের বোতল ওনাকে পৌঁছে দিয়ো।
পুলিশ ভ্যানে খাবার নিয়ে সব জায়গায় বিতরণ শুরু করে দে।
- রেইস তোমাদের সবার জন্য খাবার পাঠিয়েছে। - রেইস! ঈশ্বর তার মঙ্গল করুক!
- বাচ্চারা ক্ষুধার্ত রয়েছে। - ধীরে ধীরে।
- তুই ফোনে কথা বলছিস না কেন? - পাওনাদারদের ফোন আসছে,
কখনো কন্ট্রাক্টারের আবার কখনো রেশনওয়ালার।
এগুলো এখনও ডেলিভারি করোনি কেন?
কারফিউ এর কারণে নতুন করে কোনো অর্ডারই নেই।
কিছু মনে করিস না, কিছু দিনের জন্য নির্মাণ কাজ বন্ধ কর,
- নয়তো বিনামূল্যের খাবার বিতরণ করা। - কোনভাবেই না।
- আমি এটা করতে পারি না। - এখানে স্বাক্ষর করে দে।
হিন্দু মহল্লায় বিনামূল্যে খাবার দেওয়া বন্ধ কর, বোঝা কমে যাবে।
ও-ই
ব্যবসা করার সময় কখনো হিন্দুু-মুসলিম চিন্তা করে ব্যবসা করেছিস?
কেউ যেন না খেয়ে মরে,না হিন্দু না মুসলমান।
সবাই আমাদের লোক।
না বিনামূল্যে খাবার বন্ধ হবে না আমাদের জগত নির্মাণের কাজ।
আমি টাকা নিয়ে আসতেছি।
খাবার বন্ধ করে দে, বেয়াদব!
সিএম সাহেব, দাঙ্গা তো আপনি কন্ট্রোল করেছেন।
এখন রেইসকে কন্ট্রোল করেন।
তার জগৎ সবার জগৎ হয়ে উঠছে।
কারো জগৎ বানাতে পারবে না ও।
আজ যারা রেইসের স্বপ্ন কিনছে, কাল তারাই তার গলা চেপে ধরবে।
এক ঝটকায় রেইসকে ফকির বানিয়ে দেব।
গ্রিন জোনে রাখছি ওর জগতকে।
- আমাদের কাছে কত টাকা আছে? - দেড় দুই লাখ হবে।
এইটুকু!
বাকিটা টাকা কই গেল?
- কি বলছো রেইস? - মাঝখানে কথা বলবে না।
ব্যবসা নিয়ে কথা বলছি।
তার কাছে হিসাব থাকা উচিত,বল।
- কি? - হিসাব দে।
হিসাব চাস তুই, না?
কিসের হিসাব দেব? তোর নির্বাচনে যে টাকা খরচ হয়েছে তার হিসাব দেব?
নাকি,একরের পর একর জমির উপর নিজের দুনিয়া বানাচ্ছিস তার?
গত তিন সপ্তাহ ধরে, চারটি মহল্লায় বিনামূল্যে খাবার বিতরণ করছি।
এগুলো কি বিনামূল্যে আসে!
আমি এসব গিলে খেয়েছি? সে হিসাব চাচ্ছে আমার কাছে!
চিল্লাচিল্লি করে বলছিস কেন?
হিসাব দিয়ে আমার উপকার করছিস, না?
আমি এক সপ্তাহ ধরে দেখছি, প্রতিটি কথায় রেগে যাও।
কি সমস্যা তোমার?
ও হিসাব নিয়ে বিরক্ত নয়, মুখ্যমন্ত্রীর ওপর বিরক্ত।
সে আমাদের জমি গ্রিন জোনে ফেলে দিয়েছে।
তাতে কি?
- কাগজপত্র তো আমাদের নামে আছে, তাই না? - সে আইন পরিবর্তন করে দিয়েছে।
ওখানে কলোনি বানানো যাবে না,শুধু কৃষিকাজ চলবে।
আমাদের জগতের কি হবে?
মানুষের ঘর, তাদের টাকা...?
টাকা গঙ্গার জলে গেছে।
সব জয় বাংলা হয়ে গেছে, আসিয়া।
এভাবে কেমনে জয় বাংলা হতে পারে?
কোনো উপায় তো অবশ্যই আছে।
ভেবে দেখো,কাউয়া কাদেরের সঙ্গে কথা বলো।
- হয়তো সে মানবে... - বাজে কথা বন্ধ করো!
তোমার মাথা ঘামানোর দরকার নাই।
আমার কারো পরামর্শের দরকার নেই!
যাও, নিজের কাজ করো।
যাও!
চিৎকার করে কি লাভ? টাকা কি ফেরত আসবে?
নাকি, তোমার কলোনি খাড়া হয়ে যাবে?
- থাম, রেইস! - চুপ কর!
চলে যাও, সাদিক।
রেইস।
সবাইকে সত্যিটা বলে দেও।
অথবা, তাদের কথা দেও যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক হয়ে যাবে।
আল্লাহর দোহাই...
আল্লাহর দোহাই, আমাকে একা থাকতে দাও,
ব্যস!
ভাবি!
This Subtitle Dedicated to SRKian Mosheu Rahman.
আমি ক্লান্ত, আসিয়া!
ভাই!
রেইস এসেছে।
ওর পা থেকে মাথা পর্যন্ত ঋণে ডুবে আছে।
আমি জানি।
নবাব, আমাদের দোহার ডেলিভারির খবর কি?
পুলিশ খুব এক্টিভেট ভাই।
হাজী, এজাজ, হরি ভাই, সবাই মানা করে দিয়েছে।
রেইসকে ডেকে নে।
- ভিতরে পাঠাও - যাও।
- সালাম, ভাই। - বল
আমি কি করতে পারি তোর জন্য?
ভাই,কিছু টাকা ধার চাই।
কিছু না, তোর অনেক টাকা প্রয়োজন।
আমার প্রতি বিশ্বাস রাখো ভাই।
আমি টাকা ফেরত দেব, দ্বিগুন সুদসহ।
ধার তো আমি তোকে দিতে পারবো না।
কিন্তু তোর জন্য একটা কাজ আছে...
ঐ দোহার কাজটার কি হলো?
ভাই, ওটা ফাইনাল হয়ে গেছে। এজাজ করছে।
ওকে থামা।
ভাই ছেলেরা ইতিমধ্যে টাকা নিয়ে চলে গেছে...
চিন্তা করবে না, আমি তাদের সামলে নেব। ও কাজ রেইসে দিয়ে দে।
ভাই, একবার আমার কথা শোনেন....
ও কাজ রেইসকে দিয়ে দে।
দোহা থেকে সোনা আসছে, মুম্বাইয়ে পৌঁছে দিতে হবে।
পৌঁছে দেব।
কিন্তু দাঙ্গা শেষ হয়েছে, কারফিউ জারি এখনো চলছে।
- মাল কিভাবে পৌঁছাবে? - সাদিক!
যদি আমরা গুজরাট থেকে মুম্বাইয়ে পৌঁছাতে পারি তাহলে সোনাও পৌঁছাতে পারবে।
ভেবে দেখ, তোরা যদি ডেলিভারি দিতে পারো, তাহলে ঠিক আছে।
- এজাজ করছে। - না, আমরা করবো।
- নিশ্চিত? - অবশ্যই।
টাকা দিয়ে দে।
ধন্যবাদ ভাই।
স্যার!
- এটা কী? - ভাই,এটা ড্রাগস না তো।
- না। - না।
শুধুমাত্র প্যাকেজিং করা।
ওখানে সোনা তো আছেই।
- ওখানে কি সোনা আছে? - হ্যাঁ।
তাহলে যেতে দাও।
ভৈরু !
- রেইসকে জানিয়ে দে, তার ট্রাক চলে গেছে। - ঠিক আছে, স্যার।
চা হবে নাকি মদ?
মদ...তবে চায়ের কাপে।
আমাদের জগতে কেউ তার টাকা হারাবে না, সাদিক।
আমরা সবাইকে টাকা ফেরত দেব।
ইনশাআল্লাহ।
আজ দেশের উত্তরপ্রদেশের তিনটি বড় শহরে
পরপর পাঁচটি বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে।
যখন লোকজন গাড়ি ও স্কুটারে করে আহতদের হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছে।
তখনই আমরা বিস্ফোরণের তীব্রতা বুঝতে পারি।
মৃতদেহ অক্ষত থাকলেই আমরা শনাক্ত করতে পারবো
যদি টুকরা টুকরা হয়...
এই ঘটনার পর সাধারণ জনগণের মধ্যে আতঙ্ক ও ক্ষোভ সৃষ্টি হয়েছে।
এই বিস্ফোরণের দায় এখন পর্যুন্ত কোনো সংগঠন স্বীকার করেনি।
এই বিস্ফোরণ গুজরাটের সঙ্গে সংযুক্ত।
বোমে ব্যবহৃত বিস্ফোরক গুজরাটের সমুদ্রসীমা দিয়ে দেশে আনা হয়েছে।
আমার কোন ধারণা নেই, স্যার। আমি শুধু একজন ড্রাইভার!
আমি কাজ হলো শুধু মাল পৌঁছে দেওয়া।
মাল কোথা থেকে উঠিয়েছিস?
পোরবন্দর থেকে স্যার।
আমি কিছুই জানি না স্যার!
মাল কার ছিল?
দামলা শেঠ এবং নবাব পাচার করেছিলেন।
কার নির্দেশে?
রেইসের।
- হ্যালো? - অনেক বড় গন্ডগোল পাকিয়েছর, রেইস।
মুসার সোনার প্যাকেজিং সামগ্রী প্লাস্টিকের ছিল না।
সেগুলো ছিল আরডিএক্স বোম!
বোম?
বোম কিভাবে হতে পারে?
যদি ওগুলো বোম হতো, তাহলে অফিসাররা সনাক্ত করতে পারেনি কেন?
আরডিএক্স একটি নতুন ধরনের বোম।
বিস্ফোরণ এগুলো দিয়েই ঘটানো হয়েছে।
শুয়োর মুসা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!
রেইস, এবার পুলিশ আমাদের গ্রেফতার করবে না, সোজা গুলি করে মেরে ফেলবে!
তুই পালিয়ে যা, বেঁচে থাকলে আবার দেখা হবে।
না জেনেই আমি এ কি করেছি!
রেইস।
মহল্লা বাঁচাতে বাঁচাতে...
শহর জ্বালিয়ে দিয়েছি, আসিয়া!
শহর জ্বালিয়ে দিয়েছি!
স্যার,রেইস বন্দরে ছিলোই না, কোনো প্রত্যক্ষদর্শী নেই স্যার।
দামলা নিজেকে গুলি করছে, নবাব পলাতক।
- আমরা আদালতে প্রমাণ করতে পারবো না। - আদালতকে তার কাজ করতে দেও, মজমুদার।
তুমি তাকে গ্রেফতার করো।
সে প্রমাণ নষ্ট করতে ওস্তাদ। শেষবার যখন সে জেলে গিয়েছিলো,
জেল থেকে এমএলএ হয়ে বেরিয়ে এসেছিলো। এইবার জেলে গেলে কি হয়ে বেরিয়ে আসবে আল্লাহ জানে।
আমিও রেইসকে চাই স্যার।
শান্তি বজায় রাখতে এবার যুদ্ধ আবশ্যক, স্যার।
তুমি যা চাচ্ছো, আমি তা লিখিত দিতে পারবো না, মজমুদার।
চলো
লিখিত কে চায়?
পুলিশ যেকোনো সময় আসতে পারে,পালিয়ে যা রেইস!
আমি পালাবো না!
আমি কাপুরুষ নই, সাদিক! আমি কাপুরুষ নই!
তুমি যে নির্দোষ, তা প্রমাণ করার জন্য বেঁচে থাকতে হবে।
যদি পালাও এই লোকেরা...
.....তোমাকে মেরে ফেলবো!
সাদিক ঠিকই বলেছে।
- পালিয়ে যাও, প্লিজ! - না!
যদি আমি পালিয়ে যাই, পুলিশ তোমাদের বাঁচতে দেবে না।
তাকে বোঝাও, সাদিক।
ফাইজান আর আসিয়াকে নিয়ে সানজানওয়ালার বাড়িতে যাও।
এখন। এই মুহূর্তে!
তুমি জানো, এরা ওখানেই নিরাপদ থাকবে।
- আর তুমি? - তুমি জানো, সাদিক
- আমি তোমাকে ছাড়া কোথাও যাবো না। - আমার সাথে তর্ক করা বন্ধ করো!
ব্যস!
আসিয়া, আমাকে বিশ্বাস করো,
আমি সব ঠিক করে দেব।
কিন্তু এই মুহুর্তে, আমাদের জন্য এটাই সঠিক রাস্তা।
কিন্তু...
আমি পালাবো না।
আমি জানি না, স্যার!
মেরে আমাদের হাড়গোড় ভাঙতে পারেন কিন্তু আমাদের বিশ্বাস ভাঙতে পারবেন না।
- শুয়োরের পরিবারকে তুলে আনো! - আমরা নির্দোষ!
- দয়া করে আমাদের ছেড়ে দিন! - সবাইকে খুঁজে বের করো!
বল রেইস কোথায়?
রেইসকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত মহল্লার সবাইকে মারতে থাকে!
সে আমার ভাই!
আপনাদের সবাইকে সন্ত্রাসী আইনে অভিযুক্ত করবো!
আমাদের খারাপ সময়ে, একমাত্র রেইস'ই আমাদের সাথে ছিল!
রেইস এসেছে,ভাই।
ভিতরে পাঠিয়ে দে,আর শোন।
ওর বন্দুক নিয়ে নে।
ঠিক আছে।
- কি খবর? - রেইস আন্ডারগ্রাউন্ড হয়ে গেছে।
- কিন্তু সাদিক সানজানওয়ালার বাড়িতে। - রেইসকে খোঁজ। হ্যাঁ, দেবজী?
আমরা নবাবকে খুঁজে পেয়েছি।
- প্রস্তুত হও। - স্যার।
- এখন! - শোন!
তুই বিশ্বাসঘাতকতা করেছিস আমার সাথে, মুসা।
সোনার নামে বোমা নিয়ে এসেছিস।
তুই অনেক মহৎ কাজ করেছিস। স্বর্গ লাভ করবি।
নিরপরাধদের হত্যা করে স্বর্গে যাওয়া যায় না, মুসা।
রেইস, আমার কথা শোন!
আমি দোহা যাচ্ছি।
আমার সাথে চল, দু'ভাই নিরাপদে থাকবো ওখানে।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- আর না কাউকে কোথাও যেতে দিচ্ছি! - ব্যাটরিকে মেরে ফেল!
রেইস!
নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করা হয়েছে, মুসা।
আমার জীবনের অর্জন এক ঝটকায় শেষ হয়ে গেছে।
আমি ব্যবসা করি
আমি ধর্মের ব্যবসা করি না।
আর একটা কথা,
আমাকে ব্যাটরি বলবি না!
- হ্যালো? - ডাক্তার সাহেব!
সাদিককে ফোনটা দিন।
রেইস!
- সাদিক বলছি! - আমি সব ঠিক করেছি, সাদিক।
তোমরা ঠিক আছো?
আমরা ভালো আছি।
পুলিশ এসেছিলো?
না... ভাইজান!
ঠিক আছে।
আমি আসছি।
আসো ভাইজান।
কে ফোন দিয়েছিলো? রেইস ছিল, তাই না?
তাকে এখানে কেন ডাকলে, সাদিক?
আপনি কি করতে যাচ্ছেন আমার রেইসের সাথে?
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই, তাকে নিয়ে যাও।
সে শুধু ব্যবসা করে, স্যার। সে কখনো কাউকে ধোঁকা দেয়নি।
তাকে ধোঁকা দিবেন না, মজুমদার সাহেব!
- দেবজী... - স্যার?
- দেখামাত্র গুলি করবে। - স্যার!
আমার একটা বাজে সিদ্ধান্ত, মহা বিপর্যয় ডেকে এনেছে।
তবে আমি কারে কোনো ক্ষতি হতে দেব না।
তারা নির্দোষ।
দোষী আমি একাই।
জলদি দেখা হবে, দোয়া করবেন।
আমি আসছি আম্মিজান।
স্যার, একটা ভ্যান ডাক্তারের বাড়ির দিকে যাচ্ছে।
- ভ্যানে কয়জন আছে? - কোন ধারণা নেই,স্যার!
- রেইস আছে ভিতরে? - ভিতরে দেখা যাচ্ছে না।
ভ্যানের সব দরজা টার্গেট করো। সন্দেহ হলেও গুলি করবে।
এটা রেইসের নতুন চাল হতে পারে।
ভ্যান গেটের সামনে থামছে।
যেকোনো পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকো, যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।
- গাড়ি থেকে নামছে,স্যার। - গুলি মার।
উপরে জবাব আমি দেব,গুলি কর।
- রেইস একা না স্যার! - রেইস সাংবাদিক নিয়ে এসেছে!
- কি? - হ্যা স্যার, গাড়িতে সাংবাদিক দিয়ে ভর্তি।
- গুলি করবো স্যার? - গুলি করো না।
আমি আবার বলছি, কেউ গুলি করবে না!
বন্দুক নিচে নামাও!
পিছিয়ে যাও!
পিছিয়ে যাও!
ওদের পিছিয়ে দে।
সর!
ভাইজান, আহা!
ওদের পিছিয়ে দে।
অনেক হয়েছে তোমাদের ভারত মোলাকাত করা,চলো!
- খেয়াল রেখো। - তাঁকে নিয়ে নিয়ে চলো।
যখন তুই জানতি তোর সাথে কি ঘটতে চলেছে...
কেন ফিরে আসলি?
যদি না আসতাম, আপনি কি আমাদের লোকদের ছাড়তেন?
নিজের লোকদের বাঁচাতে আসতেই হতো।
তবে আপনি এখন যা করতে চলেছেন, মজমুদার সাহেব!
কেন?
কি হয়েছে?
আইনের প্রতি বিশ্বাস উঠে গেছে?
নাকি, নিজের জন্য?
হয়তো উভয়ের জন্যই।
আমার খুনের আফসোস নিয়ে বেঁচে থাকতে পারবেন তো, মজুমদার সাহেব?
এগুলো আমার স্ত্রীকে দিয়েন আর সত্যটা বলে দিয়েন।
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
আমি পালাবো না।
আমি মনে করি,
গুলি করার জন্য দুরত্ব একদম ঠিক আছে, মজমুদার সাহেব।
তাই না?
ঘুরে দাঁড়া রেইস।
পিছনে না,
সামনে গুলি করো, সাহেব।
তুই জানিস,আমি সেটাও করতে পারি।
গুলি চালাও সাহেব।
এটা কি সত্য যে কোন ব্যবসা ছোট নয়?
আর ব্যবসার চেয়ে বড় কোন ধর্ম নেই?
সত্য
তবে যতক্ষণ না এটা কারো ক্ষতি করে।
ভাইজান !
তোমাকে যদি কেউ বাবা বলে ডাকে তো?
এখানে প্রতিদিন সকালে ঈদ এবং প্রতিরাতে দিওয়ালি উদযাপন হবে, আসিয়া।
আমীন।
মহল্লা বাঁচাতে বাঁচাতে,
শহর জ্বালিয়ে দিয়েছি,আসিয়া।
আমি জানিনা, সেদিন আমি সঠিক না ভুল ছিলাম।
কিন্তু আজও,রেইসের ঐ কথা আমার কানে বাজে।
আমার খুনের আফসোস নিয়ে বেঁচে থাকতে পারবেন তো,মজুমদার সাহেব?
Translated By SRKian Swapon Sarker