Tænd ilden, tænd ilden.
Det der ser tørt ud. Det er godt.
Tørt.
Hej, unger. Hvordan går det? Er alt okay?
Hvad er der, Raees? Har du så travlt, at du ikke har tid til at hilse?
-Hej. -Hej.
Hvem har skrabet mest sammen?
-Vi fik hele markedet med hjem. -Ja?
Kom her med kemikalierne.
Gujarat.
En delstat i Indien, hvor alle dage er "tørre".
Det betyder, at det er ulovligt at købe og sælge alkohol.
Straffen for salg af alkohol er ti års fængsel.
Men et forbud er starten på en revolution.
Gujarat regnes også i dag for en tørlagt delstat,
selv om der sælges illegal alkohol for 25.000 crore årligt.
Det havde nok ikke været muligt, hvis Raees ikke var blevet født.
Kom, Raees. Tag et bad.
Indiens længste kyststrækning går fra Umargam til Kuth
og er 1600 kilometer lang.
Den findes her i Gujarat.
Raees, læs.
Læs!
"Gujarat..."
-"Gujarats grænse..." -Kom her.
Jeg vil ikke slå dig, men du giver mig intet valg.
Læs nu.
D, P, R.
Fint.
Sæt dig der, knægt.
Du skal ikke være bekymret, Amina.
Raees ser dårligt og har brug for briller.
-Det skal gøres i dag, ikke? -Jeg går ikke i skole uden.
Han ser dårligt, men han tænker hurtigt.
Jeg kan ikke se, hvad der står på tavlen, og så slår frøken Ratna mig.
Hvad siger du? Slår hun min tiger?
Hvor meget koster det?
Tænk ikke på pengene, Amina.
Du kan betale, når du vil.
Nej, doktor.
Jeg ønsker, at Raees skal have et godt syn, men ikke til låns.
Vi ordner det om et par dage.
Hvis jeg ser noget farligt, siger jeg "bhaijaan", det burde du forstå.
Skynd dig!
Bhaijaan!
Hvem der?
-Din brilletyv! -Bhaijaan!
Stjal du briller? Din tyveknægt.
-Hyldest til Gandhi! -Stop!
Utroligt! Hvor har du fundet et stel uden glas?
-Hos Gandhi. -Gandhi?
Det går ikke. Det går bare ikke.
Kom tilbage i morgen, så skal jeg finde et par rigtige briller til dig.
-Smut med dig. -Men jeg har ingen penge.
Ingen penge?
Du skal betale to rupier, sådan er reglerne.
Tag dem og giv dem til ham, så er problemet løst. Giv mig fem!
Gå nu. Du, knægt... Hvor skal du hen? Kom her!
Giv stellet tilbage til Gandhi, det passer ham bedre.
Afgang.
Alt er krystalklart, Sadiq. Som at se i en kikkert!
Se der! Jeg kan se, Gandhi smiler.
Qasam voksbehandler sin bil, Chakor kommer luft i dækkene.
Se, politiet er på vej mod Ilyas.
Nu er vores forretninger i fare. Kom! Skynd dig!
Få det hele væk. Gem alt!
Sprutflaskerne, beholderne, alt!
Skynd jer!
Fart på!
Ingen må slippe væk.
I tjekker her. Find det hele. Gennemgå alle sækkene.
Led overalt. Kom i sving! Har I fundet noget?
Kom her.
Kan du godt lide at sladre? Hvad?
-Hvorfor slog du ham? -Spørg ham.
Spørg, hvorfor jeg slog ham.
Hvad er der i den?
Arbejdsting.
Jaså? Eller starter du en opstand?
Skælder du ud og skjuler dig under sløret?
Hør her, din lort. I forsøger jer som betjente,
mens jeg er ved at samle skrammel.
I skal vide en ting:
Intet job er for småt, og intet er vigtigere end vores arbejde.
I går døde 140 i Fatehpura efter at have drukket forurenet alkohol.
Politiet har anholdt hjemmebrænderen Ilyas.
Mor...
For at stoppe fremstillingen...
Er det sandt, at intet job er for småt, og at vores arbejde er vigtigst?
Ja, så længe ingen kommer til skade. Bare indtil da.
Er du med?
Sov nu.
Hør her, nu lægger vi en plan.
-Hvad skal vi lave for pengene? -Sælge alkohol.
Ilyas blev jo anholdt. Vil du også anholdes?
Politiet snupper dem, der sælger hjemmebrændt, ikke importeret.
Og hvad så?
Vi skal arbejde for Jairaj Seth.
Han sælger importeret alkohol.
Det er svært, Amit, men jeg prøver en sidste gang. Farvel.
Chandu!
Hvad sker der?
Der er vagter over det hele. Vi kan ikke få tingene ud.
-Vi skal jo... -Jeg kan måske gøre det?
-Hvem er de? -De arbejdede for Ilyas.
Der er seks flasker.
-Kan I levere dem? -Jeg tager tre rupier per flaske.
-Bruger du afpresning, Slange? -Lad være med at kalde mig Slange.
Hvad skal jeg ellers kalde dig, med de store briller?
Ikke Slange!
Møgunge.
Okay.
Tre rupier per flaske.
Flaskerne...!
Ikke Slange!
Forstået?
Luk bilen op. Vi vil se, hvad du har i den.
Frem med kørekortet.
-Vil du også tjekke mig? -Forsvind!
Ansæt ham i morgen.
Han tænker som en forretningsmand og er modig som en gangster.
FATEHPURA, GUJARAT
-Hej, Sadiq. -Hej.
Hej.
Hej, Sadiq. Politiet volder problemer ved Narol Chokdi.
Bed Raees om at bortskaffe varerne.
Ned. Op.
Ned.
Op. Hvorfor griner du?
Tag pengene.
Aflever varerne.
Så er det afgjort. Kom, alle sammen.
Det er ikke afgjort endnu.
Hvad mener du?
-Jeg fyldte din tomme lomme. -Korrekt.
Du ødelagde mine dæk. Lav dem, så er det afgjort senere.
Hvordan?
-Pump dem op. -Hvordan?
Pump dem op.
Kom nu. Pump.
Forretninger skal gøres med kærlighed. Det sparer tid og ære.
Pump nu.
Det er os, der tager hånd om varerne, men profitten går til ham.
Hent nogle løg.
Hvor længe skal vi slave for Jairaj Seth? Vi starter vores eget.
Vi kan ikke drive en forretning. Tag mod lønnen.
Vi fra Gujarat har det i blodet.
I vores branche er penge vigtigere end blod.
Ikke penge...
...mod.
Husker du, hvad Seth plejede at sige?
Tænk som en forretningsmand. Vær modig som en gangster.
Det er det, vi er.
Det er også mit spil, Abdul.
-Kig på dine kort, Ramnik! -Jeg satser igen.
-Jeg kigger på mine. -Goddag.
Hej.
I bringer held, mine sparesser.
Hvorfor laver I fis?
Sparesser? Vi er jo sparslaver.
Min tiger er i sært humør i dag. Hvad er der galt?
Sir...
Jeg har arbejdet for dig i mange år, men nu vil jeg starte mit eget.
Hvorfor det?
Jeg kan øge din løn. Tag imod den og nyd det.
Tal ham til fornuft, Sadiq.
Jeg har prøvet, men han har allerede besluttet sig. Han gør det.
Okay.
-Vores søn er blevet stor. -Det er ikke det...
-Nu vil han have sit eget. -Sådan er det ikke.
Du må have tænkt over, hvor du skal købe og sælge varer.
Selvfølgelig. Jeg tager kun mod varer fra dig.
Der skal mange penge til at starte sit eget firma.
Har du det?
Hold op, Ramnik. Selvfølgelig har han det.
Du har penge, ikke Sadiq? Hvor meget alkohol behøver du?
400.000? 300.000?
200.000?
Hvor meget har du brug for?
Sir...
Vi tager for 100.000.
Ikke noget problem. Giv mig pengene, og hent varerne.
Jeg har ingen penge endnu. Jeg skal bruge lidt tid.
100.000?
Han har ingen penge. Han har brug for tid.
Du får tre dage, fordi du har arbejdet så længe for os.
Giv mig pengene om tre dage, så kan du tage varerne. Okay?
72 timer.
Ellers sker det ikke.
Tag dem.
Uret vil tikke i dit hoved.
Kom så, din tur.
Hvorfor skal du vrøvle sådan?
Jairaj vil ydmyge os, hvis vi ikke vi skaffer pengene.
-Hej, Raees. -Hej, Qasam.
Den ser vild ud.
Vil du købe den? 100.000.
Nej, tak. Den er god nok til mig.
-Prøv, den spinder som en mis. -En anden gang. Farvel. Pas på!
Men...
Hej!
Pas på!
I kunne have dræbt den! Hvem skal betale for skaderne?
Din idiot. Hvilke skader?
Fik jeg 500, hvis den var død?
Det kunne jeg købe en gedefamilie for!
Det er jo eid! Jeg betalte 300 for den i byen.
Jeg sælger den ikke for under 500-1.000.
-Så stop det bræk. -Skrid, Lallan. Gør mig ikke vred.
Han kan flytte ind hos geden.
Hvor skal du hen? Sig det så!
Hvad er der? Er du allerede tilbage?
Jeg fortrød, Qasam. Jeg vil høre hende spinde.
Hop ind, Sadiq. Giv mig nøglen, Qasam.
-Kom nu. -Tag det roligt, bare en lille tur.
Du skal testkøre, ikke imponere damer.
Du får min konge, så tager jeg din dronning. Det er fint.
Slap af.
Hør her, fortæl nu om planen.
Vi udskiftede motorcyklen med en bil, og bilen med en flok geder.
Åbner du et slagteri?
Husker du det, Lallan sagde? Det er eid. Man kan få 1.000 for en ged.
1.000? Hvem ville give os det i Fatehpura?
Ikke i Fatehpura, i Mumbai.
Skal vi til Mumbai?
Ja.
Har du en bedre idé til, hvordan vi finder 100.000 på tre dage?
Spørg ham.
-Hvor er der ledige pladser? -Dernede.
-Tag dem med. -Kom nu.
Herhenne.
-Hej. -Hej.
Kan vi sidde nede i hjørnet?
-Hvem ejer gederne? -Os.
Har I tilladelse?
Tilladelse? Nej.
Hvor kommer I fra?
Gujarat.
Tag gederne med hjem til Gujarat. Smut nu.
-Vi kan også gøre forretninger her. -Er I dumme?
Det er jo eid. Lad os tjene lidt ekstra, så får du Guds velsignelse.
Ofres både du og gederne, bliver vi måske endnu mere velsignede.
-Vi går, det er ikke os. -Du, Slange!
Hørte du det ikke? Skrid. Forsvind!
Han hører vist også dårligt.
Slange...
Kald mig ikke Slange.
Hvorfor skændtes du med Musa?
Hvis du anede uråd, skulle du have advaret mig og sagt "bhaijaan".
Så ville jeg have forstået det.
Blev du ikke engang oppe? Du slog vildt omkring dig.
Det er altså min skyld? Godt, selvfølgelig.
Du faldt om efter et slag.
Kom nu, Musa venter.
En mand har en engel på den ene skulder og en djævel på den anden.
Djævlen lever på vrede. Derfor han er forbudt.
Det var jer, der begyndte at skændes. Vi prøvede bare at passe vores job.
Vi har lavet den her biryani af jeres geder.
Hvordan vil I nu kunne gøre forretninger?
Gedebranchen er en krig. Der er ikke noget marked.
Men, sir...
Intet job er for småt...
...og intet er vigtigere end arbejdet. Det sagde min mor.
Jeg har mistet meget og mangler tid til at løse det.
Jeg har ret til at blive velsignet, så tager vi af sted.
Kom her.
Tag dem.
Nu er vejen fremad banet.
Musa...
Må vi også få lidt biryani?
Verden fejrer eid, men vi sørger.
Blæs på Jairaj. Hvordan skal vi dog kunne betale mekanikeren Qasam?
Hvad er der? Er min pande et filmlærred? Danser Hema Malini der?
Han forårsagede det, og nu sidder han og spiser biryani.
Den er 100.000 værd. Spis.
Okay, jeg er faktisk sulten.
Du blev ikke lige så ilde tilredt. Du må kun spise for op til 20.000 rupier.
Lad være med at drille. Jeg fik et hårdt slag i maven.
I alt 3.420, mine sparesser.
Hvad skal jeg gøre? Give dem til Jairaj eller betale mekanikeren?
Hold den her mod ansigtet, det ser slemt ud.
Jeg troede, vi skulle tale forretninger.
Fulgte du efter os?
Jeg er sendt herhen af Haaji for at snakke forretninger.
Luk ham ind.
Nå?
-Hvorfor denne venlighed? -I skal dræbe Musa.
-Vi har ikke noget mod Musa. -Vi dræber ikke folk for penge, vel?
Og...
Hvis jeg fortsat ville tage mod ordrer, var jeg ikke gået solo.
Tag dine penge og skrid.
Opgaven kommer fra Musa.
Du sagde, vi skulle dræbe Musa, men nu arbejder du for ham. Hvem er du?
Jeg hedder Nawab.
Jeg er Musas højre hånd.
-Du kunne have taget det op i toget. -Ja.
Men Musa vurderer folk først.
Tag ikke mod pengene, Raees. Vi vil ikke have et lån...
Det er ikke et lån, men betaling for gederne.
Raees!
Musa blev meget berørt af det, du sagde om, at intet job er for småt.
Raees!
Og når Musa har fattet sympati for nogen, kan ingen sige ham imod.
Hvad var der sket, hvis vi var gået med til at dræbe Musa?
Jeg rammer altid med min lige venstre.
Farvel.
Raees! Raees!
-Hvad er der? -Jairaj Seth siger, jeres tid er gået.
Tilbage til arbejdet nu!
Du kan hilse Jairaj Seth og sige, at Raees ikke tager mod ordrer mere.
Vores tid er lige startet.
Mor... Jeg er ved at starte mit eget.
Med Guds hjælp bliver vi rige.
Uden at nogen kommer til skade.
Bed for mig.
Sådan her går vi til værks: vi henter alkoholen hos Jairaj som altid.
-Så sælger vi den i Fatehpura. -Fint.
Uden mellemmænd som Jairaj.
235 KILOMETER FRA FATEHPURA
EN DRINK TIL DIG
-Hej! -Hallo! Hvordan går det?
Helt fint! Sikke en fest!
Vent.
Hallo der!
Undskyld! Hvem har inviteret dig?
-Undskyld! -Hej!
Hvis gæst er du?
Hallo der!
Hvis gæst er du?
Undskyld, hvis gæst er du? Peg ikke på en anden nu.
-Jeg er Hansmukhs gæst. Hvis er du? -Det er mig, der er Hansmukh.
-Er det sandt? -Ja.
-Så du er Hansmukh? -Ja.
Du passer perfekt som Hansmukh.
-Så det her er din fest? -Ja!
-Serverer du lokalfremstillet alkohol? -Nej, for pokker!
Det er importeret whisky!
Whisky, ja!
Okay...
Du kan gå nu.
Hør her!
Vi må afslutte festen.
Festen fortsætter på Gandhinagars politistation.
I skal ikke bekymre jer. Vi har arrangeret transporten derhen.
Der holder en blå bus udenfor.
Damerne først, glem ikke det.
God rejse til fængslet.
Af sted til brummen med dig.
MINISTERBOLIGEN I GANDHINGAR
Oppositionen tager nok dette problem op.
-Aftal et møde. -Skal ske.
Sir...
-Hvorfor tog det så lang tid? -Undskyld. Jeg gav Bobby mad.
-Løsriv dig fra ham. -Han er så charmerende.
-Hvem taler du om? -Min hund Bobby.
Ikke hunden, jeg taler om Hansmukh og de andre.
Giv mig blokken. Må jeg få den?
-Hvad er nu det? -Papir og pen.
Det kan jeg godt se!
Skriv dine ordrer ned, så løslader jeg dem senere.
-Skal jeg skive det ned? -Det er en ordre.
Løslad dem.
Jeg hedder Jaideep Ambalal Majmudar. Ambalal er min afdøde far.
Om han så kommer ned fra himlen og beder mig løslade Hansmukh,
ville jeg have det skriftligt. Skriv, så løslader jeg dem.
Du skal få noget skriftligt: en forflytningsordre.
Ud.
Send ham til Fatehpura, så han tager sig sammen.
Kom nu, Sadiq! Lad nu være!
-Lad nu være. -Nu så.
Hent bolden, Sadiq.
-Skal jeg? -Fint nok, blæs på det.
Jeg henter den, fordi jeg slog.
-Hvad? -Sikke en vits!
Jeg henter den.
Hold op!
Jeg skal jo hente bolden.
Hvem skal lukke op?
-Aasiya kommer nok og gør det. -Det gør hun nok!
-Bold? -Ja.
Igen?
Jeg har bedt Sadiq om ikke at ramme deroppe, men han lytter ikke.
Det var jo ham!
-Raees? Trapperne... -Hvorhenne?
Selvfølgelig.
Fantastisk.
Synes du?
Ikke dig. Sridevi.
Hvorfor taler du altid i gåder?
Hvad skal jeg gøre? Når du smiler, mister jeg helt mælet.
Jeg vil bare...
...blive ved med at kigge på dig.
Så gør det. Luk mig ind i din verden.
Om Gud vil...
Når jeg har skabt min verden, bliver du den første, der ser den.
Og der opfylder jeg alle dine ønsker.
Min eneste opgave er at elske dig.
Fantastisk.
Min kærlighed?
Vores verden.
Vil du være sammen med mig?
Altid.
FATEHPURAS POLITISTATION
Giv mig sagens akter.
-Devji. -Sir.
TILLADELSE
Sir...
-Kan du hjælpe mig? -Selvfølgelig.
Hent is, snacks og forfriskninger.
-Javel. -Tak.
-Hør... -Ja, sir?
Glem det. Det kan du jo ikke klare.
Jeg forstår. Jeg klarer det. Hvad ønsker du?
-Øl, vodka, rom, whisky... -Hvis?
Jairajs? Ramniks? Ujjwals?
Eller den nye mand... Hvad er det, han hedder?
-Raees. -Nemlig. Raees.
Raees.
-Skriv. -Hvad skal jeg skrive?
Din opsigelse.
Din opsigelse eller adressen på alkoholskjulet. Skriv.
Det må du undskylde. Det var en fejl.
En flaske er ikke nok til mig, Devji.
-Jeg vil have hele sendingen. -Ja.
Hvis lastbil er det?
Jairaj Seth. Betalingen er allerede hos Kulkarni.
Lastbilen er fuldt lastet med alkohol.
Kør ind til siden.
Vi har fundet lastbilen, sir. Hvad gør vi nu?
-Kontakt medierne. Vi holder fest. -Ja, sir.
Spiller du kort?
Jeg har betalt alle betjente i mange år,
og nu knuser de mine varer!
Tjek, hvem der står bag!
DET NYE POLITIS TERRORVÆLDE
Majmudar har slået hårdt til mod Jairaj.
Et sværdæg behøver en hals.
Majmudar har smagt blod.
I dag er det Jairajs tur, i morgen måske vores.
Tag ikke let på det, vi har en stor ordre i gang.
Raees!
Majmudar leder efter dig.
UDENLANDSK ALKOHOL ØDELAGT
Det ligner ikke dig på fotoet.
Det er sådan, folk synes, jeg skal se ud.
Ved du, hvem varerne tilhørte?
Jairaj.
Du arbejdede for ham, ikke?
-Jo, men så holdt jeg op. -Hvad laver du nu?
Jeg har startet mig eget.
Det, du kalder arbejde, er kriminelt.
Men, sir...
Skænk op i to glas.
-Ja? -Raees lastbil er på vej ind fra Kalol.
Registreringsnummer GAF 1722.
Fint.
Her.
Det er teen, vi har her på stationen. Du kan lige så godt vænne dig til den.
Luk firmaet, ellers sørger jeg for, at du får svært ved at trække vejret.
Firmaet ligger i den luft, vi indånder i Gujarat.
Du kan få mig til at stoppe med at trække vejret.
Men hvordan vil du stoppe luften?
Din hurtige fremfærd kan blive et problem en skønne dag.
Forstået?
Du kan gå nu.
Tak for te.
I morgen kommer lastbilen ikke, men vi får alligevel vores varer.
-Hvordan? -Sådan.
I en kop?
Kanden er lastbilen, kopperne er biler.
Lastbilen kører på motorvejen, og Rasool arrangerer fire biler.
Vi deler varerne op i bilerne.
Når de er helt lastet, kører vi ind til byen ad forskellige veje.
Samtidig, som Majmudar prøver at få fat i lastbilen,
er varerne landet hos os.
Stop! Stop!
Stop!
GUJARATPOLITIET
Gennemsøg den!
-Gennemsøg den! -Luk op!
Kom i omdrejninger.
-Devji... -Sir?
Tag en kop te.
Dit dumme svin! Rend mig!
En lussing ville være en lærestreg.
Så skulle du da i al fald røre ved mig.
Far har fået hoste igen.
Goddag, doktor.
-Goddag. -Jeg har fået noget i øjet.
Er det dig? Har du glemt reglerne?
Det gør ondt. Tag os samtidig.
N-E-J. Hvor meget bliver det?
-Nej. -Hvorfor kom du så ind her?
Gå ud og vent på din tur.
-Af sted med dig. -Godt, jeg venter.
Så, min ven. Giv det her til apotekeren.
-Tak. -Send ham galningen ind.
Ja, min ven?
Værsgo.
Det er din tur.
Jaså?
Hos lægen, altså.
Idiot.
Din tur.
-En tablet efter hvert måltid. -Tak.
Hvem er det, Devji?
Småforbrydere, prøveløsladte.
-Hvor fandt du brudgommen? -De hentede mig ved mit bryllup.
-Jeg måtte end ikke sige "ja". -Han kommer fra Raees' område.
Fjern dem.
Du kommer med mig.
-Følg med mig. -Jeg har ikke gjort noget.
Jeg siger sandheden.
-Kender du Raees? -Jeg kender ikke nogen.
-Hvordan arbejder han? -Jeg kender ingen længere.
Jeg ved bare, at jeg skal giftes i dag.
Hvis jeg ikke kommer tilbage snart, tager præsten videre til næste par.
Hvis du ikke kender nogen, hvorfor skal du så ud af fængslet?
Devji! Afslå hans løsladelse!
Nej, jeg beder dig. Lad være med det. Du ødelægger mit liv.
Lad mig i det mindste blive gift.
-Vil du giftes? -Ja, sir.
Så find ud af, hvor Raees har sine varer. Kan du det?
-Ja. -Sikker?
-Ja. -Så kan du gå, vi er færdige.
-Gå, inden præsten ødelægger dit liv. -Tak!
Raees, vi må danne et kartel for at beskytte os mod Majmudar.
Jeg er enig.
Jeg skal være formand.
Flyv ikke for højt.
Du kan falde.
Hvis jeg var bange for at falde, ville jeg ikke flyve med drage...
...uden at holde i en papirsnor.
Det lykkedes mig!
Klip den!
Sig mig, Raees...
Har du glemt, hvor venlig Jairaj Seth har været over for dig?
Det kan jeg godt huske. Ikke, Sadiq?
Han gav mig tre dages frist.
Jeg giver dig tre uger. Tænk over det.
Jeg bliver kartellets formand.
Øjeblik...
Behold den.
Uret skal tikke i dit hoved.
En til!
Tjek, hvilken du klippede!
Det anede vi ikke!
Pokkers!
Ja.
Sir. Det er brudgommen.
-Kan du huske mig? -Ja. Sig frem.
Jeg ville informere dig om Raees.
Fortsæt.
Raees venter en stor sending i morgen.
-Hvis I tager ham nu, er det slut. -Fint.
Vi har betjente ved alle veje til Gujarat. Han kommer ikke ind.
-Alle bliver, til vi har lastbilen. -Javel.
Vil han gøre forretninger, skal han dukke op. Denne gang er det slut.
Gennemsøg bilen.
Sadiq, Majmudar har gjort Gujarat til en politilejr.
Det bliver umuligt at få varerne ind.
Glem lastbilen, vi får ikke én flaske ind.
Majmudar giver ikke op i flere dage. Han slipper os ikke.
-Indorevejen? -Afspærret.
-Umargam? -Lukket.
-Udaipur? -Ikke en chance.
Firmaet er skudt i sænk.
-Vend om! -Sadiq...
Vi skal ikke synke med skibet, vi skal svømme.
Vi tænker som forretningsmænd og er modige som gangstere.
Kom ud. Tjek taget.
Frk. Ratna havde ret.
Gujarat har landets længste kyststrækning.
Tak for alt jeres arbejde.
Jeg hørte, at Damla Seth er havets hersker.
-Det så jeg beviser på i dag. -Jeg har også hørt meget om dig.
-Det bliver sjovt at samarbejde. -Med Guds vilje.
Han har slået sig sammen med Damla.
Du må gøre noget ved Raees, hvis du vil redde firmaet.
I morgen er det muharram.
Så går han ud for at sørge.
Åh, Hussain, vi var der ikke...
Flyt dig.
Kender du Salim?
Han blev myrdet i går.
Så du noget, eller var du henne og sørge?
Her...
Det var Kalupur, der blev angrebet.
Og det der var Taufiq Talli.
Tal.
Det var dig.
Og der ryger dit skjold, Sadiq.
Festen er forbi.
Du arresteres efter paragraf 302.
Du skal ikke bekymre dig om bevisførelsen, den kommer tids nok.
-Anhold ham, Devji. -Sir.
Politiet har anholdt Slangen i en mordefterforskning.
-Hvem er blevet myrdet? -En ved navn Salim.
Er Raja der?
Han er her.
Sir.
-Vi må løslade Raees. -Hvorfor det?
Denne mand har tilstået mordet på Saliher.
Hvad så?
Han har tilstået. Anhold ham.
Jeg har det skriftligt. Anhold ham.
Længe leve Indien!
Må jeg spørge om noget?
Hvad kaldte du din far?
"Faster."
Jeg kaldte ham selvfølgelig "far".
Hvad har du gang i?
Smag på det her.
Tænk, hvis nogen...
...ville kalde dig far.
Hvem skulle kalde mig far, Aasiya?
Hvad laver du?
Jeg falder ned, Raees! Hold op, jeg falder!
Nej! Nej!
Telefonen ringer.
Kom her, en gang til.
-Telefonen ringer! -Ja, ja. Så tag den dog.
Her.
Hallo?
Raees, det er Musa.
Jairaj har beordret, du skal myrdes.
Du må gøre noget.
Ingen andre end Allah er værdig til at blive dyrket.
Nu tager den organiserede kriminalitet fart.
Hvis vi ikke stopper Raees nu, går hele Gujarat under.
Skal du irettesætte mig, når du har problemer i dit område?
Jeg vil have det at vide på skrift, hvorfor jeg ikke skal omplacere dig.
Du kan placere mig, hvor du vil, men Raees må ikke slippe væk.
Det kan du få skriftligt.
Jeg har gjort noget forfærdeligt, Aasiya.
KUTCH, GUJARAT ET ÅR SENERE
Da jeg var væk fra Fatehpura, handlede Raees helt åbent.
Risikoen for en razzia var ikke eksisterende,
fordi Raees kom med et læs alkohol til dem hver måned.
Værsgo, månedens leverance.
-Hils Raees mange gange. -Det gør jeg.
Ingen bulldozere i sigte, kun kamerablitz.
Kommissæren poserede ved siden af sprutten og kom på forsiderne.
Presse, politi, bureaukrater... Alle var tilfredse.
Raees har sendt en skjorte til dig.
Se farven.
-Den ser fin ud. -Vi ses.
En mand kunne rykke balancen. Det var oppositionslederen.
Raees har farvelagt din verden og sendt et farve-tv til dig.
Fantastisk!
Men Raees fik alle over på sin side med vid, penge og kærlighed.
Du kender mine problemer. Vi kan blive nødt til at stoppe når som helst.
Vi kvinder må arbejde for at få det til at hænge sammen.
Hjælp os, Raees.
Vi vil købe symaskiner, så vi kan arbejde.
Men vi kan ikke få lån i banken.
Kan I lave stoftasker?
Stoftasker? Hvad skal det være godt for?
Okay, Dulari...
Jeg fikser symaskiner til jer og bestiller 10.000 stoftasker.
Hvad skal du bruge så mange tasker til?
Skal du købe grøntsager til Aasiya?
Jeg gør det, som onkel Hari, postbuddet, gør.
Leverer til døren.
Du milde, hvor er der mange telefoner!
Skifter du branche og åbner en telefonbutik?
Jeg skifter ikke branche.
Nu kan du ikke klage over, at telefonlinjen er optaget.
Hold op, din løgnhals.
Den dag, du gør alt det her for min skyld, flyder Sabarmatifloden igen.
Nej, det er sandt.
I fremtiden står Raees altid til tjeneste.
Bare løft røret og afgiv bestilling.
Sadiq?
Han tager røven på dig.
Han begynder at levere alkohol til døren.
Hvorfor blander du dig, Sadiq?
-Jeg siger bare sandheden! -Glem sandheden!
-Din kone vil sætte dig på plads. -Løs det nu.
-Lad være med at råbe. -Han vrøvler.
-Han skal ikke blande sig. -Hvem tror du, du er? Shah Jahan?
Glem det Sadiq.
-Sadiq... -Se her.
Hvad sagde du? At du har gjort det hele for min skyld?
Du har ikke gjort noget for mig, din idiot.
Du er et røvhul, Slange.
Der fik jeg dig.
Lidt.
Faizaan.
Længe leve Indien.
En kasse slik, hr. Det kan du jo godt lide.
Hvad er der, Ramlal? Hvor pænt af dig.
-Vil du have fri? -Nej.
En dreng er kommet til verden.
-Tillykke. Hvad hedder han? -Faizaan.
Faren hedder Ramlal og sønnen Faizaan? Det er anderledes.
Nej, ikke mig. Raees er blevet far.
Han har sendt en indbydelse til dig.
-Send mit svar tilbage. -Javel.
Han er blevet far til et barn, ikke til Gujarat.
Vent, giv mig den.
Det er min favorit.
Skoletiden var super. Kan du huske, da vi stjal brillerne fra Gandhistatuen?
Og da din advarsel om "bhaijaan" reddede os fra at ryge i fængsel.
-Og din skræk for frøken Ratna. -Hun terroriserede os jo!
-Hun var forfærdelig. -Frøken Ratna råbte altid.
Sir...
Hvordan gik det her til?
Gælden slog ham ihjel.
Fabrikken lukkede.
Ejeren nægtede at betale til pensionsfonden.
Han er forsvundet.
Lad fem hæderlige personer dø.
Så finder du 25 i stedet, og forretningerne fortsætter...
-Bhimani Seth? -Hvad er der?
Minearbejderne har slidt for dig, giv dem en betragtelig erstatning.
Den, der vil have noget, må gå rettens vej. Hvorfor er du her?
Hent Deepak.
De begår selvmord på grund af gælden.
-De har ikke råd til retssagen. -Har jeg bedt dem begå selvmord?
Tænk over det, Seth.
Det har jeg gjort.
Jeg har ikke tænkt mig at betale.
Men du kan vel tage lidt penge ud og trække dig tilbage.
Inden filmen er slut, skal arbejderne have deres penge.
Ellers er det ude med dig. Forstået?
Stil den her.
-Hej, onkel. -Hej, min ven.
Den er til Faizaan fra arbejderne.
-Hej. -Hej.
Hej, hej.
-Er den ikke flot? -Hold da op, meget smuk!
-Men var det nødvendigt? -Det er ingen gave, en velsignelse.
Du har reddet vores hjem og familier ved at give os løn.
Det var det mindste, vi kunne gøre for Faizaan.
Længe leve Indien.
Fjerner du køretøjet fra gerningsstedet?
Ellers bliver der trafikprop, så det skal væk.
-Hvor var bilen på vej hen? -Til Fatehpura.
En tom lastbil?
Der var ingen alkohol i, vel?
Hvem ejede bilen?
-Hvem ejede varerne? -Damla Seth.
Gør kun det, du skal. Er du med?
-Ring efter Damla. -Ja, sir.
Sir.
Damla Seth kan ikke komme.
-Hvorfor? -Han er i Fatehpura.
-Du kan gå. -Ja, sir.
Du er inviteret...
Delstatsminister!
Lad ham være i fred i dag. Hvordan går det?
-Giv ham ro. Spis lidt, før du kører. -Javel.
Det her er Hansmukh, han ejer et byggefirma.
Han laver alt for regeringen. Jeg syntes, han skulle møde dig.
Du kender Damla Seth. Det er delstatsministeren, Aasiya.
Hej.
-Skal vi tage et par glas? -Ja.
Du drikker, men i parlamentet vil du forbyde alkohol for at redde Gujarat.
Jeg lyver ikke. Min politik er baseret på problemer.
Jeg forstår! Dine problemer.
Det trækker op til valg.
Læg kappestriden til side og gå med mig.
Delstatsminister...
Delstatsministeren har købt nyt hus i Maninagar.
Han har hyret mig som bygmester.
Problemet er, at der bor nogle mennesker illegalt.
Delstatsministeren ønsker, at vi fjerner besætterne.
-Jeg forstår. -Ja.
Ønsker ministeren det, så må det være sådan.
Jeg tager 30 procent.
Så siger vi det, Raees.
Du havde ret.
Damla er her sammen med Raees.
Delstatsministeren og Pasha er her også.
Du har forladt byen, men det har Raees ikke.
Hvad kan jeg gøre?
Raees og jeg har et sært forhold.
Jeg kan ikke være tæt, men den lort vil heller ikke slippe mig.
Vent. Der.
Gennemsøg området.
Derhenne. Kom i gang!
Storebror! Politiet er her.
I henhold til forbudsloven, kapitel 66 og 67, idømmes du fængsel i ti år.
Før ham ud.
-Mughal? -Ja.
-Gennemsøg området og luk vejen. -Javel.
Nu er det slut med dig og dit firma, Raees.
Forflyt den skøre Majmudar til et roligt sted.
Han skaber bare problemer.
Jeg kan ikke flytte rundt på ham, som jeg har lyst.
Han fik Damla fængslet.
Den ild, Majmudar tændte i Kutch,
kan gå gennem mig og den lige vej til dig.
Hvis vi ikke stopper ham nu...
...brænder vi op.
Jeg har brug for en forflytningsordre.
Til Majmudar?
Flyt ham til vores kontrolrum.
-Der kan han rådne op. -Javel.
Hvad var det, der skete? Jeg fik regeringens ordre pr. brev.
Og jeg rejste med alle mine ting.
KONTROLRUMMET
FATEHPURA - KONTROLRUM
Sir.
Ved at flytte mig til kontrolrummet
troede de, at jeg ville stoppe min efterforskning.
Men jeg vendte det til min fordel, som man siger.
TELEFONAFLYTNING
Alle Raees' hjemmeleverancenumre er lagt ind.
-Hej. Leverer du til Bhavnagar? -Hvor mange flasker vil du have?
En flaske.
Kan jeg hjælpe dig?
Det klarer Raees.
Det var en fejl af Raees at placere mig i kontrolrummet,
hvor jeg kunne lytte til alle hans forretningssamtaler.
Herfra og hertil.
Hele det område tilhører nu dig.
Du har foretaget en kæmpe investering.
Drømmen om egne boligområder er gået i opfyldelse.
Det er det rigtige tidspunkt at sætte byggeriet i gang, Raees.
Ja. Så gør vi det.
Med start i morgen.
-Godt. -Hils delstatsministeren fra mig.
Okay.
-Har du hørt om Pasha? -Jeg ved det.
Han har anmeldt en demonstration mod alkoholindtagelse.
Han er blevet skør. Ring og bed ham komme. Jeg taler ham til fornuft.
-Det er Pasha. -Hej, Pasha.
En demonstration mod alkoholindtagelse?
-Hvad er det for en tumult? -Hold dog op.
Der er snart valg. Spørgsmålet er, om alkohol skal give mig en sejr.
Jeg må gøre det her.
Det vil skade mit firma, Pasha.
Vi må finde på noget andet.
Gør det selv. Min demonstration bliver til noget.
Demonstrationen går fra partihovedkvarteret og helt til Gotri.
Det er Pasha.
Kunne du i det mindste ikke vælge en anden rute?
-Undgå mit område. -Ikke tale om.
Min vej til stemmerne går gennem dit område.
Gør, hvad du vil, men demonstrationen bliver til noget.
-Hvad er der? -En ting skal du vide.
Hvis demonstrationen bliver til noget...
...bliver det din sidste.
Hent noget te.
Kaldte du?
Jeg har et varmt tip.
Inden det kølner, fortæller jeg det til pressen. Raees har en udfordring.
Hvis Pasha gennemfører demonstrationen, er det hans sidste.
Du vinder krigen, selv om du er i eksil.
-Det er bare at se på og nyde det.. -Ja, sir.
Nu bryder krigen ud.
RAEES UDFORDRER PASHA
Hallo?
Er du vanvittig? Har du offentliggjort en udfordring?
Jeg har ikke sagt noget til pressen, det må være Pasha.
Du skulle ikke skabe problemer. Sælg sprut, så klarer jeg politikken.
Læg på.
Ingen biler på vejene!
En demonstration starter.
En fredelig en.
-Er I klar? -Vi er klar!
Så får vi at se,
hvem der tør stoppe min demonstration!
Rød, gul og blå! Vores flag vejrer sådan!
En regering, bygget på flasker, skal styrtes.
Luk!
Vi skal have en barriere her, ingen må komme tæt på.
Demonstrationstoget går gennem Raees område. Alt er under kontrol.
Opfattet.
Aldrig! Aldrig!
Gør det af med dem!
Skrid!
Fremad!
Affyr tåregasgranater!
Bad jeg dig ikke om
at holde dig væk fra mit område?
Det knuser mine forretninger.
Har du nu forstået...
...hvem, der har modet?
Hvem, der har modet...
Dit svin.
Raees har fuldført udfordringen. Hvad vil du nu gøre?
-Jo... -Swati, Maha Gujarat Times.
Raees er din ven og Pasha din rival. Handler Raees på dine ordrer?
Politikerne i Gujarat er ikke bukket under. Politiet gør deres arbejde.
Du lader jo ikke politiet arbejde!
Er Majmudar blevet forflyttet på grund af Raees?
Raees ryger bag tremmer inden for 24 timer.
-Sir... -Ja, værsgo.
Hvorfor skal jeg anholdes? Bur Pasha inde i stedet.
Han har skabt problemerne. Hvordan skal det gå for mit firma?
Du får alle bekvemmeligheder derinde.
-Pas firmaet stille og roligt. -Stille og roligt?
Du kan komme ud, når du vil. Det handler kun om nogle dage.
-Mener du det? -Jeg ordner det. Tag det roligt.
-Farvel. -Farvel.
-Hallo? Hvem er det? -Mig.
Så sent? Er der noget galt?
Jeg tænkte på dig.
Løgner.
Vi fik forresten 22.000 ind i dag.
Det var ikke derfor, jeg ringede.
Som sagt tænkte jeg på dig.
Er det rigtigt?
Er det rigtigt? Kun 22.000? Pokkers!
Din tosse.
Du jagtede forretningerne. Nu lukrerer de andre to på dig.
Pasha og ministeren er gået sammen. Se her.
"Koalitionspolitik: Raees' firma knust."
Jeg sagde jo til dig, at du skulle vænne dig til teen på stationen.
-Du må kæmpe ved valget. -Politik er ikke vores område, Raees.
-Jeg betaler kautionen for dig. -Vinden er vendt.
Nu skal jeg vinde valget for at slippe ud.
Er det så enkelt at vinde valget? Der skal penge og stemmer til.
Arranger det med kautionen.
Jeg klarer stemmerne.
Raees har hjulpet mange.
Vi vinder valget.
Kautionen godkendes.
Raees har hentet en historisk sejr.
Ingen af modstanderne havde noget at sige.
"Når jeg har skabt min verden, er du den første, der får den at se", ikke?
-Dagen er kommet. -Er det sandt?
Se her.
Her.
Herfra og derhen. Jeg kan se husene på række...
Børnene flyver med drager fra deres terrasser.
Hele himlen er dækket af drager.
Og...
Der, lige bagved dig...
...ligger den engelske skole.
Der taler børnene perfekt engelsk.
"Godmorgen, frk. Ratna."
Her...
Her er hospitalet, opkaldt efter mor, under ledelse af vores parsierlæge.
Hans to-rupie-regel gælder også her.
Her kommer selveste luften til at blomstre.
Ingen skal frygte sult eller fattigdom.
Hver dag fejrer vi eid og hver aften diwali, Aasiya.
Amen.
Det lyder fantastisk, Raees.
-Gør det ikke? -Jo!
Men hvordan får vi råd til det hele?
Hvem har forlangt, alt skal betales på en gang?
I behøver ikke betale det hele på en gang.
Halvdelen er nok nu.
Resten...
Resten kan I betale lidt af på hver måned de kommende ti år.
Ti år er lang tid, så vær ikke urolige.
Det lover jeg. Det her er mit område, og I er indbyggerne.
I ejer jeres huse allerede fra første dag.
Alle skal have papir på deres hus. Det garanterer jeg.
Dit ord er nok! Nu gør vi det!
APNI DUNIYA - BYGGEPROJEKT
APNI DUNIYA
Hej. Hyggeligt at møde dig, Majmudar.
Det er længe siden.
Ville du tale med mig eller foretager du en razzia?
Husk nu bare, at byggeriet af Apni Duniya er helt lovligt.
Et boligområde bygget med alkoholpenge. Hvad er mere lovligt?
Du har medvind nu.
Mennesker har dage og nætter, Majmudar.
Løven har en hel epoke.
Smag på teen i Apni Duniyas.
Kom, knægt.
Så fortryder du måske. Skål.
For mig er du den samme i dag, som du var i går.
Jeg har i det mindste ændret mig lidt.
-Kan du ikke aflytte politikere? -Nej, nej...
Det er unødvendigt.
Jeg er blevet forfremmet.
Denne gang var det ikke mig, der stod bag forflytningsordren.
Helt ærligt.
Jeg ved det godt.
Dine hænder er bundet.
Derfor er jeg her for at sige...
Giv dem ingen muligheder.
Hvornår har jeg nogensinde givet dem muligheder?
Vent...
Hvis du vil, kan jeg reservere et hus i Apni Duniya til dig.
Det bliver snarere mig, der reserverer en plads til dig i min verden.
Nu er han folkevalgt, og boligprojektet er i gang.
Raees forherliges til skyerne.
Samtale fra Delhi. Det haster.
Ja?
Hvabehar? Tænd for fjernsynet.
Javel.
Et tog med hajj-pilgrimme blev angrebet i Uttar Pradesh i dag.
Mange mennesker er omkommet.
Kampe mellem hinduer og muslimer er brudt ud flere steder.
Politiet har indført udgangsforbud i flere områder.
Jeg ønsker ikke vold. Shambhu har ansvaret for zone 1.
Zone 2 er de følsomme områder.
-Dem har du ansvar for, Majmudar. -Javel.
Efter ti dages udgangsforbud står livet stille.
Fornødenheder som mad, vand og medicin når ikke frem.
Giv det her til tante Lakshmi.
Talaris datter er meget lille. Giv hende en flaske mælk.
Læs madvarer ind i politibilen og kør ud til alle.
Kør.
Her kommer der mad fra Raees.
Tag det roligt.
-Hvorfor svarer du ikke? -Skyldnerne ringer uafbrudt.
Er det ikke byggefirmaet, så er det madleverandørerne.
-Hvorfor er maden ikke kørt ud? -Udgangsforbud, ingen handler.
Hvad skal vi gøre?
Sæt byggeriet i bero, eller læg madleverancerne på is.
Nej, det går ikke.
Skriv under.
Stop leverancerne til hinduerne. Det letter byrden.
Hør her!
Hvordan kan du skelne mellem hinduer og muslimer i firmaet?
Ingen skal sulte, hverken hinduer eller muslimer.
Alle tilhører vores folk.
Ingen skal være uden mad, og byggeriet af Apni Duniya fortsætter.
Jeg skaffer pengene. Sådan noget vrøvl.
Du fik oprørerne under kontrol.
Nu skal du have styr på Raees. Apni Duniya-projektet påvirker alle.
Det skal ikke påvirke nogen.
Dem, der køber hans drøm i dag, vil kvæle ham i morgen.
Jeg kan gøre ham ludfattig med et slag.
Jeg sætter Apni Duniya i den grønne zone.
AFSLÅET
-Hvor mange penge har vi? -100 000-200 000.
Ikke mere? Har du ødslet resten væk?
-Hvorfor siger du det? -Pas dig selv. Vi taler forretning.
Han må have ført regnskab.
Sig frem. Vis mig regnskaberne.
Regnskaberne? Hvilke regnskaber vil du se, Raees?
Omkostningerne for din valgkamp.
Eller det enorme Apni Duniya-projekt?
I tre uger blev der lavet mad til fire områder.
Tror du, det var gratis?
Hvordan vover du at spørge efter regnskaber?
Hvorfor råber du? Er det en tjeneste, hvis du viser mig regnskaberne?
I en uge har du råbt ad mig konstant. Hvad er det, der foregår?
Han er vred over, ministeren har sat vores område i den grønne zone.
Hvad så? Du ejer det vel stadigvæk?
Han har ændret loven. Vi må ikke bygge, kun bruge det til landbrug.
Hvad med Apni Duniya-projektet?
Menneskers boliger og deres penge?
Pengene er forsvundet.
Det hele er slut.
Hvordan kan det være slut bare sådan?
Det må løses.
Tænk. Tal med delstatsministeren.
-Han kan måske... -Kæft!
Tænk ikke så meget!
Jeg har ikke brug for råd.
Forsvind! Lad være med at blande dig.
Hvad skal det skrigeri gøre godt for?
Kan det give dig pengene tilbage eller få husene til at blive bygget?
-Raees! Stop det! -Hold op!
Pas på, Sadiq.
Raees...
Sig sandheden til alle.
Forsikr dem om, at det hele nok skal gå.
Det gør det.
For guds skyld...
For guds skyld, lad mig være i fred.
Det er alt.
Svigerinde...
-Goddag. -Hej.
Bror... Slangen er her.
Han er gældsramt nu.
Jeg ved det. Hvad skete der med vores leverance fra Doha, Nawab?
Politiet blander sig.
Haji, Ijaz, Hari... Alle nægter.
Få Raees herhen.
Luk ham ind.
Værsgo.
-Hej, bror. -Sig frem.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg må låne lidt penge.
Du har brug for mange.
Jeg betaler dem tilbage. Med dobbelt rente.
Jeg kan ikke låne dig penge.
Men jeg kan give dig en opgave. Hvad skete der med Doha-jobbet?
Det har løst sig, Ijaz tager det.
-Stop ham. -Gutterne er kørt med pengene.
Det gør ingenting. Jeg løser det. Giv jobbet til Raees.
-Lyt til mig... -Giv det til Raees.
Guld fra Doha er blevet leveret til Mumbai.
Vi gør det.
Der er stadig udgangsforbud. Hvordan skal vi få guldet ind?
Hvis vi kan komme fra Gujarat til Mumbai, så kan guldet også.
Tænk over det. Gør det, hvis I vil, ellers gør Ijaz det.
-Nej, nej... -Vi gør det.
-Er I sikre? -Ja.
Giv dem pengene.
Tak, bror.
Sir?
-Hvad er det? -Det er ikke stoffer, vel?
-Gider du lige. -Nej.
Det er emballage.
Guldet er der også, ikke?
-Guldet er der også, ikke? -Jo.
Sådan!
Bror! Sig til Raees, at bilen er kørt.
Okay, Seth!
-Nå... Te eller alkohol? -Alkohol i en tekop.
Ingen i Apni Duniya skal miste sine penge.
De skal have alt tilbage.
Om Gud vil.
I dag er fem bomber eksploderet
i et koordineret angreb mod de nordlige områder.
Da bomberne eksploderede
blev folk, der kørte på knallerter, motorcykler og biler kvæstet.
Eksplosionen var meget voldsom.
Ingenting kunne reddes.
Indbyggerne er bange og vrede over hændelsen.
Ingen organisation har taget ansvaret endnu.
Efterforskningen peger mod Gujarat,
hvor det nye sprængstof RDX blev losset fra skibe.
Jeg ved ingenting.
Jeg er bare chauffør!
Min opgave var at levere godset.
Hvor hentede du godset?
Porbandar-havnen.
Jeg ved ingenting!
Hvem ejede tingene?
Damla og Nawab lossede det sammen.
Hvem gav ordre til det?
Det var Raees.
-Hallo? -Alt er gået galt, Raees.
Emballagen rundt om guldet var sgu ikke plastik.
Det var en RDX-bombe!
En bombe? Hvordan kan det lade sig gøre?
Så burde betjenten, der var med, have kendt til det, ikke?
Det er en ny slags RDX-bombe. Eksplosionerne blev forvoldt af det.
Den lort til Musa snød os.
Denne gang skyder politiet med skarpt.
Smut med dig.
Hvis vi overlever, ses vi igen.
Du godeste!
Du godeste.
Jeg har begået en frygtelig fejl.
Du godeste.
Gode Gud...
Raees?
I mit forsøg på at redde området...
...brændte jeg en hel by ned.
Du godeste!
Jeg har brændt en by ned.
Raees var der ikke, og ingen har set noget.
Damla har begået selvmord, og Nawab er forsvundet.
-Vi har ingen beviser! -Lad retten afgøre det. Anhold ham!
Han skaffer sig af med alle beviser.
Sidst vi satte ham i fængsel, blev han valgt som tillidsmand...
Jeg vil også fange Raees.
Men nu må vi gå til angreb for fredens skyld.
Du kan ikke få det skriftligt, Majmudar.
-Kør. -Hvem vil have det skriftligt?
-Politiet kommer når som helst. -Jeg nægter at flygte.
Jeg er ikke fej, Sadiq.
Du skal overleve for at bevise din uskyld.
Hvis du ikke flygter, vil de...
...dræbe dig.
Sadiq har ret. Flygt.
Nej. Hvis jeg gør det, vil politiet aldrig lade jer være i fred.
Forklar hende det.
Tag Faizaan og Aasiya med til Sanjanwala. Omgående!
Du ved, de ikke er sikre andre steder.
-Og dig? Jeg rejser ikke uden dig! -Sig mig ikke imod! Nu er det nok!
Tro mig, Aasiya... Jeg løser det hele.
Lige nu er det bedst sådan.
Men...
Jeg flygter ikke.
Jeg ved ingenting!
Slå dem! Find ud af, hvor han er!
-Sig, hvor han er! -Jeg ved det ikke, hr.
-Find alle sammen! -Hvor er Raees?
Fortsæt, til vi ved, hvor Raees er.
Han er min bror!
-Jeg anholder dig! -Raees hjalp os, da nøden var størst.
Raees er her.
Luk ham ind, og tag hans våben.
Godt, godt.
-Nå? -Raees er gået under jorden.
-Sadiq er hos Sanjanwala. -Find Raees.
-Vi har nyt om Nawab. -Gør jer klar.
-Ja, hr. -Nu!
Kom!
Du snød mig, Musa.
Det var sprængstoffer, jeg transporterede, ikke guld.
Du gjorde noget meget ædelt og kommer i himlen.
Ikke når man har dræbt uskyldige mennesker.
Lyt til mig, Raees.
Jeg tager til Doha.
Kom med mig. Der er vi i sikkerhed.
Jeg skal ingen steder.
Og det skal andre heller ikke.
Dræb Slangen!
Mange uskyldige er døde.
Min livsfilosofi blev knust med ét slag.
Jeg er forretningsmand.
Men religion er ikke mit forretningsområde.
En ting til...
Kald mig ikke Slangen.
Hallo?
Doktor, må jeg tale med Sadiq?
Det er Raees.
-Sadiq her. -Jeg har løst det hele, Sadiq.
Er I uskadte?
Ja, vi er uskadte.
Kom politiet?
Nej, bhaijaan.
Godt.
Jeg kommer.
Kom, bhaijaan.
Hvem var det? Var det Raees?
Hvorfor bad du ham komme?
Hvad vil I gøre ved Raees?
Vi skal bare tale med ham. Før hende ud.
Han er forretningsmand. Han har aldrig snydt nogen!
Du skal heller ikke snyde ham, hr. Majmudar!
-Devji... -Ja.
-Skyd ham omgående. -Ja.
En forkert beslutning har givet så mange problemer.
Men ingen må komme til skade.
Det er ikke deres skyld.
Det hele er min skyld.
Vi ses snart igen.
Jeg kommer hjem til dig, mor.
En bil nærmer sig lægens hus.
-Hvor mange er der i den? -Det ved jeg ikke.
-Er Raees i den? -Det er svært at se ind.
Sigt på dørene, skyd omgående. Det kan være et trick fra Raees' side.
-Bilen parkerer uden for huset. -Vær klar til det hele.
-Raees kravler ud! -Skyd ham!
Det er ordrer oppefra.
-Der er flere. Han har pressen med! -Hvad?
-Raees har pressen med! -Skal jeg skyde?
Vent! Jeg gentager - vent! Ingen skyder!
Sænk våbnene.
Ad vejen!
Pas på!
Få dem væk!
Gå tilbage.
Bhaijaan.
Væk med dem!
Nu rækker det med velkomsten. Kom nu.
Hav det godt.
Hvorfor kom du, hvis du vidste,
hvad der ville ske?
Ville du ellers have ladet mine folk være i fred?
Jeg var nødt til at beskytte dem.
Men det, du gør, Majmudar...
Hvorfor?
Hvad handler det om?
Mistede du troen på systemet eller på dig selv?
Måske både og.
Vil du kunne leve med alle de drab på samvittigheden?
Giv det her til min kone, og sig sandheden.
Jeg lovede hende...
...jeg ikke ville flygte.
Jeg tror...
...at den afstand er passende til en kugle.
Eller hvad?
Vend dig om.
Ikke i ryggen.
Skyd mig i brystet.
Det ved du, jeg kan.
Skyd.
Intet job er for småt og intet er vigtigere end arbejdet.
Så længe man ikke skader andre.
Bhaijaan!
Tænk, hvis nogen ville kalde dig far.
Raees!
Hver dag fejrer vi eid og hver aften diwali, Aasiya.
Amen.
I mit forsøg på at redde området
brændte jeg en hel by ned, Aasiya.
Jeg ved ikke, om det, jeg gjorde den dag, var rigtigt eller forkert.
Men spørgsmålet, Raees stillede, ringer stadig i mine ører.
Vil du kunne leve med alle de drab på samvittigheden?
Tekster af: Kate Person