1
00:01:53,625 --> 00:01:55,917
Sytyttäkää tuli.

2
00:01:57,000 --> 00:01:59,292
Tuolla näyttää kuivalta, hyvä.

3
00:02:00,375 --> 00:02:01,833
Kuivaa.

4
00:02:01,917 --> 00:02:04,417
Terve, kersat. Miten menee?

5
00:02:06,375 --> 00:02:10,000
Mitä nyt, Raees? Onko niin kiire,
ettet kerkeä tervehtimään?

6
00:02:10,083 --> 00:02:11,667
-Terve.
-Terve vaan.

7
00:02:12,583 --> 00:02:14,542
Kenellä on tänään eniten?

8
00:02:14,625 --> 00:02:17,083
-Saimme koko markkinat.
-Ihanko totta?

9
00:02:22,125 --> 00:02:23,833
Kemikaaleja tänne.

10
00:02:26,000 --> 00:02:27,792
<i>Gujarat.</i>

11
00:02:27,875 --> 00:02:31,750
<i>Intian osavaltio,</i>
<i>jossa kaikki päivät ovat "kuivia".</i>

12
00:02:31,833 --> 00:02:35,500
<i>Alkoholin ostaminen ja myyminen</i>
<i>on siis laitonta.</i>

13
00:02:36,708 --> 00:02:41,083
<i>Rangaistus alkoholin myynnistä</i>
<i>on kymmenen vuotta vankeutta.</i>

14
00:02:41,167 --> 00:02:44,250
<i>Mutta kiellossa on vallankumouksen siemen.</i>

15
00:02:45,083 --> 00:02:47,708
<i>Gujaratia pidetään yhä</i>
<i>kuivana osavaltiona,</i>

16
00:02:47,792 --> 00:02:53,708
<i>vaikka laitonta viinaa myydään</i>
<i>vuodessa 25 000 croren edestä.</i>

17
00:02:55,625 --> 00:02:59,375
<i>Se ei ehkä olisi ollut mahdollista,</i>
<i>ellei Raees olisi syntynyt.</i>

18
00:03:19,250 --> 00:03:22,375
Raees, tule kylpyyn.

19
00:03:48,125 --> 00:03:51,667
Intian pisin rantaviiva ulottuu
Umargamista Kuthiin -

20
00:03:51,750 --> 00:03:54,708
ja on 1 600 kilometriä pitkä.

21
00:03:54,792 --> 00:03:57,083
Se sijaitsee täällä Gujaratissa.

22
00:03:57,667 --> 00:03:59,833
Raees, lue.

23
00:04:07,542 --> 00:04:08,750
Lue!

24
00:04:09,708 --> 00:04:10,792
"Gujarat..."

25
00:04:16,125 --> 00:04:18,458
-"Gujaratin raja..."
-Tänne.

26
00:04:21,500 --> 00:04:24,333
En halua lyödä teitä,
mutta ette jätä vaihtoehtoja.

27
00:04:27,750 --> 00:04:28,875
Lue nyt.

28
00:04:29,958 --> 00:04:33,625
D, P, R.

29
00:04:33,708 --> 00:04:34,917
Tosi hyvä.

30
00:04:35,000 --> 00:04:36,875
Menehän istumaan.

31
00:04:41,167 --> 00:04:43,458
Ei syytä huoleen, Amina.

32
00:04:43,542 --> 00:04:47,458
Raees näkee huonosti
ja tarvitsee silmälasit.

33
00:04:48,875 --> 00:04:53,375
-Eihän sitä tarvitse hoitaa tänään?
-En halua mennä kouluun ilman.

34
00:04:53,458 --> 00:04:58,542
Hän voi olla likinäköinen,
mutta ajatus kulkee sukkelaan.

35
00:04:58,625 --> 00:05:02,083
En näe taululle,
ja siksi opettaja Ratna lyö minua.

36
00:05:02,167 --> 00:05:04,542
Mitä sanot? Lyökö hän tiikeriäni?

37
00:05:05,500 --> 00:05:07,292
Mitä ne maksaisivat?

38
00:05:07,375 --> 00:05:09,792
Älä ajattele rahoja, Amina.

39
00:05:09,875 --> 00:05:11,500
Maksat kun jaksat.

40
00:05:12,250 --> 00:05:13,708
Ei, tohtori.

41
00:05:13,792 --> 00:05:18,208
Haluan Raeesin näkevän hyvin,
mutta en velaksi.

42
00:05:19,333 --> 00:05:21,500
Hoidamme sen parin päivän päästä.

43
00:05:29,708 --> 00:05:34,542
Jos näen vaaran uhkaavan,
huudan <i>"bhaijaan".</i> Tiedät siitä.

44
00:05:36,750 --> 00:05:38,375
Vauhtia!

45
00:05:55,292 --> 00:05:56,458
<i>Bhaijaan!</i>

46
00:05:58,875 --> 00:06:00,500
<i>Bhaijaan!</i>

47
00:06:02,458 --> 00:06:03,292
<i>Bhaijaan!</i>

48
00:06:03,958 --> 00:06:04,958
Kuka siellä?

49
00:06:08,500 --> 00:06:11,542
-Senkin silmälasivaras!
<i>-Bhaijaan!</i>

50
00:06:11,625 --> 00:06:15,333
Meinaatko vohkia lasit? Senkin rosvo!

51
00:06:15,417 --> 00:06:17,833
-Kunnia Gandhille!
-Seis!

52
00:06:21,417 --> 00:06:24,667
Uskomatonta!
Mistä löysit kehykset ilman linssejä?

53
00:06:24,750 --> 00:06:26,792
-Gandhilta.
-Gandhiltako?

54
00:06:27,417 --> 00:06:30,375
Eivät ne kelpaa. Ei käy.

55
00:06:30,958 --> 00:06:35,750
Tule huomenna takaisin,
niin järjestän sinulle oikeat silmälasit.

56
00:06:35,833 --> 00:06:38,333
-Tiehesi siitä.
-Minulla ei ole rahaa.

57
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
Eikö ole rahaa?

58
00:06:41,167 --> 00:06:45,125
Sinun pitää maksaa kaksi rupiaa,
sellaiset ovat säännöt.

59
00:07:00,500 --> 00:07:04,167
Ota tästä ja anna hänelle,
ongelma ratkaistu. Tähän käteen!

60
00:07:06,417 --> 00:07:09,667
Menehän. Kuule, poika...
Minne matka? Tule tänne.

61
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
Anna pokat takaisin Gandhille.
Ne sopivat hänelle paremmin.

62
00:07:15,042 --> 00:07:16,250
Menehän.

63
00:07:18,417 --> 00:07:21,750
Kaikki on kirkasta, Sadiq.
Kuin katsoisi kiikarilla!

64
00:07:21,833 --> 00:07:24,333
Katso! Näen, että Gandhi hymyilee.

65
00:07:25,625 --> 00:07:29,375
Qasam vahaa autoaan,
Chakor pumppaa pyörää.

66
00:07:30,375 --> 00:07:33,750
Katso, poliisi on menossa Ilyasia kohti.

67
00:07:36,667 --> 00:07:39,333
Bisneksemme on vaarassa. Äkkiä!

68
00:08:05,000 --> 00:08:07,750
Jamil, kaikki piiloon! Kamat kätköihin!

69
00:08:07,833 --> 00:08:10,750
Pullot, kanisterit, kaikki!

70
00:08:11,417 --> 00:08:12,958
Äkkiä!

71
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
Vauhtia!

72
00:08:19,583 --> 00:08:21,167
Kaikki tutkitaan.

73
00:08:21,250 --> 00:08:26,500
Katsokaa tuolta. Kaiken pitää löytyä.
Tutkikaa joka säkki.

74
00:08:27,250 --> 00:08:30,958
Etsikää joka paikasta.
Vauhtia! Löytyykö jotain?

75
00:08:36,708 --> 00:08:37,875
Sinä! Tänne.

76
00:08:41,000 --> 00:08:44,958
Tykkäätkö laverrella? Häh?

77
00:08:47,958 --> 00:08:49,792
-Miksi löit?
-Kysy häneltä.

78
00:08:49,875 --> 00:08:51,958
Kysy, miksi löin häntä.

79
00:08:52,042 --> 00:08:54,208
Mitä täällä on?

80
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Työtäni varten.

81
00:08:55,875 --> 00:08:59,625
Niinkö? Vai aiotko aloittaa kapinan?

82
00:08:59,708 --> 00:09:02,250
Riiteletkö ja piiloudut huivisi alle?

83
00:09:02,333 --> 00:09:06,167
Kuulehan, tomppeli.
Te elätätte itsenne poliiseina,

84
00:09:06,250 --> 00:09:08,917
ja minä keräämällä roskaa.

85
00:09:09,000 --> 00:09:11,375
Painakaa yksi asia mieleenne:

86
00:09:11,458 --> 00:09:16,000
Mikään työ ei ole liian vähäistä,
eikä mikään ole tärkeämpää kuin työ.

87
00:09:23,042 --> 00:09:27,750
<i>140 ihmistä kuoli Fatehpurassa</i>
<i>eilen illalla juotuaan saastunutta viinaa.</i>

88
00:09:27,833 --> 00:09:30,750
<i>Poliisi otti kiinni salapolttaja Ilyasin.</i>

89
00:09:30,833 --> 00:09:31,917
Äiti...

90
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
<i>Lopettaakseen valmistuksen...</i>

91
00:09:36,250 --> 00:09:40,750
Eikö mikään työ todella ole liian vähäistä
eikä mikään ole tärkeämpää kuin työ?

92
00:09:41,583 --> 00:09:46,625
Juuri niin, kunhan ei vahingoita ketään.
Siinä menee raja.

93
00:09:48,375 --> 00:09:49,583
Eikö niin?

94
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
Nukuhan nyt.

95
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Kuule, nyt laaditaan suunnitelma.

96
00:09:56,583 --> 00:09:59,042
-Mistä saamme rahat?
-Myydään viinaa.

97
00:09:59,125 --> 00:10:02,250
Ilyas pidätettiin.
Haluatko sinäkin jäädä kiinni?

98
00:10:02,333 --> 00:10:06,125
Poliisi ottaa kiinni,
jos myy kotipolttoista, ei maahantuotua.

99
00:10:06,208 --> 00:10:07,875
Entä sitten?

100
00:10:07,958 --> 00:10:09,500
Mennään Jairaj Sethille.

101
00:10:10,208 --> 00:10:12,083
<i>Hän myy tuontiviinaa.</i>

102
00:10:12,708 --> 00:10:18,125
Tiukkaa tekee, Amit,
mutta yritän vielä kerran. Kuulemiin.

103
00:10:18,708 --> 00:10:20,125
Chandu!

104
00:10:23,833 --> 00:10:25,250
Mitä nyt?

105
00:10:25,333 --> 00:10:28,583
Kaikkialla on vartijoita.
Emme saa tavaraa ulos.

106
00:10:28,667 --> 00:10:30,958
-Meidän pitää...
-Me voimme auttaa.

107
00:10:40,625 --> 00:10:43,500
-Keitä he ovat?
-Olivat Ilyasilla hommissa.

108
00:10:52,167 --> 00:10:53,833
Kuusi pulloa.

109
00:10:53,917 --> 00:10:57,083
-Saatteko vietyä?
-Kolme rupiaa pullolta.

110
00:10:57,167 --> 00:11:01,417
-Yritätkö kiristää, Käärme?
-Älä sano minua Käärmeeksi.

111
00:11:01,500 --> 00:11:04,750
Mikä muukaan olisit,
kun sinulla on noin isot silmälasit?

112
00:11:04,833 --> 00:11:06,125
Älä sano minua Käärmeeksi!

113
00:11:07,292 --> 00:11:08,542
Typerä kakara.

114
00:11:13,167 --> 00:11:14,208
Hyvä on.

115
00:11:15,125 --> 00:11:16,542
Kolme rupiaa pullolta.

116
00:11:24,208 --> 00:11:25,625
Pullot tänne!

117
00:11:43,792 --> 00:11:44,958
Älä sano minua Käärmeeksi!

118
00:11:48,333 --> 00:11:49,167
Onko selvä?

119
00:11:53,958 --> 00:11:57,167
Avaa auto, että näemme, mitä siellä on.

120
00:11:57,250 --> 00:11:59,208
Näytä ajokorttisi.

121
00:12:03,042 --> 00:12:05,625
-Haluatko tarkistaa minutkin?
-Tiehesi!

122
00:12:23,042 --> 00:12:24,833
Palkkaa hänet huomenna.

123
00:12:26,000 --> 00:12:30,042
Hän on ovela kuin liikemies
ja rohkea kuin roisto.

124
00:13:38,292 --> 00:13:40,875
FATEHPURA, GUJARAT

125
00:13:44,375 --> 00:13:45,875
-Hei, Sadiq.
-Hei.

126
00:13:45,958 --> 00:13:46,875
Terve.

127
00:13:48,500 --> 00:13:51,958
Hei, Sadiq. Poliisi aiheutti kärhämää
Narol Chokdilla.

128
00:13:52,542 --> 00:13:55,208
-Käske Raeesin hävittää tavara.
-Selvä.

129
00:13:58,750 --> 00:14:00,250
Alas. Ylös.

130
00:14:02,042 --> 00:14:03,375
Alas.

131
00:14:03,458 --> 00:14:05,208
Ylös. Mikä naurattaa?

132
00:14:31,500 --> 00:14:33,125
Ota rahat.

133
00:14:34,583 --> 00:14:36,250
Jätä tavara.

134
00:14:36,333 --> 00:14:39,250
Se on sillä selvä. No niin, kaikki.

135
00:14:39,333 --> 00:14:41,500
Ei, ei ole vielä selvä.

136
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
Miten niin?

137
00:14:46,375 --> 00:14:48,750
-Taskusi oli tyhjä, mutta täytin sen.
-Totta.

138
00:14:48,833 --> 00:14:52,458
Tuhosit renkaani.
Korjaa ne, niin olemme sujut.

139
00:14:53,917 --> 00:14:55,542
Miten niin?

140
00:14:55,625 --> 00:14:57,458
-Puhalla ne.
-Miten?

141
00:15:01,542 --> 00:15:03,625
Puhalla.

142
00:15:03,708 --> 00:15:06,167
No niin. Puhalla.

143
00:15:12,792 --> 00:15:16,125
Liiketoimet on tehtävä rakkaudella.
Säästyy aikaa ja kunniaa.

144
00:15:17,875 --> 00:15:19,083
Puhalla.

145
00:15:22,708 --> 00:15:26,875
Me huolehdimme tavarasta,
mutta hän saa voitot.

146
00:15:26,958 --> 00:15:28,250
Saisinko sipulia?

147
00:15:29,375 --> 00:15:32,708
Kauanko vielä raadamme Jairaj Sethille?
Perustetaan oma.

148
00:15:33,417 --> 00:15:36,250
Ei meistä ole yrittäjiksi.
Nautitaan vain palkasta.

149
00:15:36,333 --> 00:15:39,208
Meillä gujaratilaisilla on
kaupankäynti veressä.

150
00:15:40,208 --> 00:15:43,333
Tällä alalla raha on verta sakeampaa.

151
00:15:43,417 --> 00:15:44,250
Ei raha...

152
00:15:45,667 --> 00:15:46,792
...vaan rohkeus.

153
00:15:47,500 --> 00:15:49,667
Muistatko, mitä Jairaj Seth sanoi?

154
00:15:51,167 --> 00:15:54,625
Ole ovela kuin liikemies
ja rohkea kuin roisto.

155
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Tiedetään.

156
00:16:00,958 --> 00:16:02,792
Minun kierrokseni, Abdul.

157
00:16:02,875 --> 00:16:06,125
-Katso korttejasi, Ramnik!
-Korotan taas.

158
00:16:06,208 --> 00:16:08,500
-Katson omiani.
-Päivää.

159
00:16:08,583 --> 00:16:10,083
Terve.

160
00:16:12,708 --> 00:16:15,750
Tuotatte onnea, pataässäni.

161
00:16:17,292 --> 00:16:18,292
Pilailetteko?

162
00:16:19,042 --> 00:16:22,250
Pataässät? Mehän olemme pataorjia.

163
00:16:25,250 --> 00:16:28,375
Tiikerini on kummalla päällä.
Mistä kiikastaa?

164
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Sir...

165
00:16:30,750 --> 00:16:35,000
Olen tehnyt teille töitä monta vuotta,
mutta nyt haluan yrittää itse.

166
00:16:37,042 --> 00:16:38,583
Miksi ihmeessä?

167
00:16:38,667 --> 00:16:41,625
Voin korottaa palkkaasi.
Nauti nyt vain siitä.

168
00:16:41,708 --> 00:16:43,625
Sadiq, puhu hänelle järkeä.

169
00:16:44,375 --> 00:16:49,375
Olen yrittänyt, mutta hän on tehnyt
päätöksensä. Hän haluaa tehdä niin.

170
00:16:54,083 --> 00:16:55,333
Hyvä on.

171
00:17:09,083 --> 00:17:11,542
-Poika on kasvanut isoksi.
-Ei se sitä ole...

172
00:17:11,625 --> 00:17:14,375
-Nyt hän haluaa yrittää itse.
-Ei se sitä ole.

173
00:17:15,417 --> 00:17:18,667
Olet varmasti jo miettinyt,
mistä ostat ja minne myyt.

174
00:17:19,875 --> 00:17:22,375
Totta kai.
Otan vain vastaan tavaraa teiltä.

175
00:17:26,125 --> 00:17:30,708
Oman toiminnan aloittamiseen
tarvitaan kasoittain rahaa.

176
00:17:32,667 --> 00:17:34,125
Onko sinulla?

177
00:17:34,208 --> 00:17:37,750
Älä viitsi, Ramnik. Tietysti hänellä on.

178
00:17:37,833 --> 00:17:42,375
Sadiq, eikö teillä olekin rahaa?
Paljollako ostatte viinaa?

179
00:17:42,958 --> 00:17:46,000
400 000:lla? 300 000:lla?

180
00:17:47,417 --> 00:17:48,792
200 000:lla?

181
00:17:49,417 --> 00:17:51,833
Raees, paljonko tarvitsette?

182
00:17:51,917 --> 00:17:53,250
Sir...

183
00:17:54,500 --> 00:17:56,292
Sadalla tuhannella.

184
00:18:03,083 --> 00:18:06,750
Onnistuu.
Anna rahat, niin voit hakea tavaran.

185
00:18:09,833 --> 00:18:13,250
Minulla ei ole vielä rahoja.
Tarvitsen vähän aikaa.

186
00:18:14,917 --> 00:18:16,292
100 000?

187
00:18:21,625 --> 00:18:24,292
Hänellä ei ole rahoja,
hän tarvitsee aikaa.

188
00:18:27,917 --> 00:18:34,042
Koska olet tehnyt meille töitä niin kauan,
saat kolme päivää aikaa.

189
00:18:36,417 --> 00:18:40,625
Tuo rahat kolmen päivän päästä,
niin saat tavarat. Sopiiko?

190
00:18:49,500 --> 00:18:50,333
72 tuntia.

191
00:18:57,042 --> 00:18:58,833
Muuten et saa mitään.

192
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
Ota tämä.

193
00:19:05,833 --> 00:19:08,542
Kello tikittää päässäsi.

194
00:19:09,458 --> 00:19:10,833
Sinun vuorosi.

195
00:19:18,250 --> 00:19:20,458
Miksi piti lörpöttää noin?

196
00:19:20,542 --> 00:19:23,875
Jairaj nöyryyttää meitä,
jos emme ehdi hankkia rahoja.

197
00:19:29,917 --> 00:19:32,375
-Terve, Raees.
-Terve vaan, Qasam.

198
00:19:32,458 --> 00:19:34,333
Auto näyttää hyrräävän hyvin.

199
00:19:34,417 --> 00:19:36,333
Haluatko ostaa? 100 000.

200
00:19:36,417 --> 00:19:38,875
Ei kiitos. Tämä kelpaa minulle.

201
00:19:38,958 --> 00:19:43,000
-Kokeile, se kehrää kuin kissa.
-Toisen kerran. Hei vaan. Pois alta!

202
00:19:43,083 --> 00:19:43,958
Mutta...

203
00:19:44,958 --> 00:19:45,875
Heippa!

204
00:19:47,042 --> 00:19:48,500
Varo!

205
00:19:50,042 --> 00:19:53,167
Vuohi olisi voinut kuolla!
Kuka maksaa vahingot?

206
00:19:53,250 --> 00:19:55,292
Lallan, senkin pönttö. Mitkä vahingot?

207
00:19:55,375 --> 00:19:57,417
Maksatko 500 rupiaa, jos vuohi kuolee?

208
00:19:57,500 --> 00:19:59,708
Sillä rahalla ostan koko katraan!

209
00:20:00,292 --> 00:20:02,583
Nythän on <i>eid!</i>
Maksoin siitä kylässä 300.

210
00:20:02,667 --> 00:20:05,375
Haluan siitä ainakin 500-1 000.

211
00:20:05,458 --> 00:20:09,417
-Älä siis puhu joutavia.
-Häivy, Lallan. Älä suututa minua.

212
00:20:13,542 --> 00:20:15,375
Naikoon vuohensa.

213
00:20:23,292 --> 00:20:27,208
Minne ajat? Kerro!

214
00:20:30,958 --> 00:20:33,167
Mitä nyt, Raees? Joko palasit?

215
00:20:33,250 --> 00:20:37,542
Tulin katumapäälle, Qasam.
Haluan kuulla sen kehräävän.

216
00:20:37,625 --> 00:20:40,625
Sadiq, hyppää kyytiin. Heitä avain, Qasam.

217
00:20:40,708 --> 00:20:45,333
-Tule jo.
-Varovasti sitten, vain pieni kierros.

218
00:20:45,417 --> 00:20:47,583
Vain koeajo, älä iske naisia.

219
00:20:47,667 --> 00:20:50,667
Saat kuninkaani,
ja minä otan kuningattaresi. Hyvä tulee.

220
00:20:52,792 --> 00:20:54,333
Aja varovasti!

221
00:21:08,833 --> 00:21:12,917
Hei, paljasta jo suunnitelmasi.

222
00:21:13,000 --> 00:21:16,375
Vaihdoimme moottoripyörän autoon
ja auton vuohikatraaseen.

223
00:21:16,458 --> 00:21:18,167
Teurastamonko perustat?

224
00:21:18,250 --> 00:21:22,542
Muistatko, mitä Lallan sanoi? On <i>eid,</i>
eli yhdestä vuohesta voi saada tonnin.

225
00:21:22,625 --> 00:21:25,042
Tonnin?
Kuka Fatehpurassa sellaista maksaisi?

226
00:21:25,792 --> 00:21:27,583
Ei Fatehpurassa, vaan Mumbaissa.

227
00:21:28,167 --> 00:21:29,500
Menemmekö Mumbaihin?

228
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
Kyllä.

229
00:21:32,833 --> 00:21:38,250
Onko parempia ideoita, miten saisimme
100 000 rupiaa kolmessa päivässä?

230
00:22:01,042 --> 00:22:02,292
Kysy häneltä.

231
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
-Anteeksi, missä olisi tilaa?
-Tuolla.

232
00:22:05,958 --> 00:22:08,125
-Ota nämä mukaan.
-Älä nyt.

233
00:22:09,417 --> 00:22:10,333
Tuolla.

234
00:22:12,375 --> 00:22:14,042
-Terve.
-Terve vaan.

235
00:22:14,125 --> 00:22:16,000
Mahtuuko tähän nurkkaan?

236
00:22:16,083 --> 00:22:18,333
-Kenen vuohet ovat?
-Meidän.

237
00:22:18,958 --> 00:22:20,208
Onko teillä lupaa?

238
00:22:21,250 --> 00:22:23,125
Lupaako? Ei.

239
00:22:25,333 --> 00:22:26,875
Mistä tulette?

240
00:22:27,792 --> 00:22:28,708
Gujaratista.

241
00:22:30,583 --> 00:22:33,292
Viekää vuohet sitten Gujaratiin.
Pois silmistäni.

242
00:22:33,375 --> 00:22:37,167
-Emmekö voisi myydä niitä täällä?
-Ettekö tajua?

243
00:22:37,250 --> 00:22:42,208
Nythän on <i>eid.</i> Antakaa meidän tienata
vähän, niin Jumala siunaa teitä.

244
00:22:42,292 --> 00:22:46,083
Uhrataan teidät vuohien kanssa,
niin siunaa sitäkin enemmän.

245
00:22:46,667 --> 00:22:49,000
-Mennään, emme sovi tänne.
-Kuule, Käärme!

246
00:22:52,667 --> 00:22:55,542
Eikö sana kuulu? Ulos täältä! Häipykää!

247
00:22:57,917 --> 00:23:00,125
Hänellä on kuulossakin vikaa.

248
00:25:13,833 --> 00:25:15,000
Käärme...

249
00:25:30,208 --> 00:25:31,583
Älä sano minua Käärmeeksi.

250
00:25:53,958 --> 00:25:55,417
Miksi tappelit Musan kanssa?

251
00:25:56,000 --> 00:25:59,792
Jos aavistit vaaran,
olisit huutanut <i>"bhaijaan".</i>

252
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Olisin ymmärtänyt.

253
00:26:01,375 --> 00:26:04,167
Pysähdyitkö lainkaan? Löit raivopäänä.

254
00:26:04,250 --> 00:26:06,958
Oliko se minun syyni? Hyvä on sitten.

255
00:26:07,042 --> 00:26:08,875
Itse kukkoilit siinä.

256
00:26:08,958 --> 00:26:11,167
Mennään, Musa vartoo.

257
00:26:12,667 --> 00:26:17,333
Miehen toisella olkapäällä on enkeli
ja toisella piru.

258
00:26:17,917 --> 00:26:21,708
Piru elää pahuudesta.
Siksi se on kielletty.

259
00:26:21,792 --> 00:26:25,417
Te siinä aloitte tapella,
me vain teimme työtämme.

260
00:26:32,417 --> 00:26:34,542
Teimme tämän biryanin vuohillenne.

261
00:26:35,625 --> 00:26:37,625
Miten luulette saavanne ne kaupaksi?

262
00:26:39,625 --> 00:26:43,917
Vuohiala on sotaa, ei kaupankäyntiä.

263
00:26:45,208 --> 00:26:46,042
Mutta sir...

264
00:26:48,250 --> 00:26:50,208
Mikään työ ei ole liian vähäistä...

265
00:26:51,000 --> 00:26:55,458
...eikä mikään ole tärkeämpää kuin työ.
Niin sanoi äitini.

266
00:27:03,375 --> 00:27:06,375
Olen menettänyt paljon,
enkä ehdi korjata sitä.

267
00:27:07,417 --> 00:27:11,917
Minulla on oikeus siunaukseeni,
sitten lähdemme.

268
00:27:14,125 --> 00:27:15,167
Tule.

269
00:27:19,083 --> 00:27:20,167
Ota nämä.

270
00:27:22,292 --> 00:27:24,542
Nyt tienne kirkastuu.

271
00:27:24,625 --> 00:27:25,958
Musa...

272
00:27:29,333 --> 00:27:31,375
Liikeneekö meillekin vähän biryania?

273
00:27:39,625 --> 00:27:42,875
Maailma juhlii <i>eidiä,</i>
mutta me sen kun suremme.

274
00:27:44,125 --> 00:27:47,458
Viis Jairajista. Miten maksamme
edes mekaanikko Qasamille?

275
00:27:51,333 --> 00:27:54,750
Mitä tuijotat? Onko otsani valkokangas?
Tanssiiko Hema Malini?

276
00:27:58,333 --> 00:28:01,250
Hän aiheutti sen,
ja nyt hän vain ahmii biryania.

277
00:28:04,042 --> 00:28:05,958
Sadan tuhannen arvoista. Käy kiinni.

278
00:28:09,292 --> 00:28:11,500
Onhan tässä jo nälkäkin.

279
00:28:11,583 --> 00:28:15,333
Sinua ei pidelty yhtä pahoin.
Syöt vain 20 000 rupian edestä.

280
00:28:15,917 --> 00:28:18,000
Älä pelleile, sain aika tällin vatsaan.

281
00:28:21,792 --> 00:28:25,292
Yhteensä 3 420, pataässäni.

282
00:28:26,125 --> 00:28:29,958
Mitä teen? Annan ne Jairajille
vai maksan mekaanikolle?

283
00:28:30,583 --> 00:28:32,708
Paina tätä kasvoihin, näyttää pahalta.

284
00:28:34,458 --> 00:28:37,125
Luulin, että puhuisimme liikeasioita.

285
00:28:40,583 --> 00:28:41,750
Seurasitko meitä?

286
00:28:41,833 --> 00:28:45,542
Haaji lähetti minut puhumaan liikeasioita.

287
00:28:45,625 --> 00:28:47,333
Päästä hänet sisään.

288
00:28:51,667 --> 00:28:52,875
No?

289
00:29:03,417 --> 00:29:06,792
-Mistä tämä ystävällisyys?
-Haluamme, että tapatte Musan.

290
00:29:12,333 --> 00:29:16,208
-Meillä ei ole mitään Musaa vastaan.
-Emme tapa rahasta. Emmehän?

291
00:29:18,000 --> 00:29:19,208
Sitä paitsi...

292
00:29:20,708 --> 00:29:24,375
Jos haluaisin jatkaa palkkatyötä,
en olisi lähtenyt omilleni.

293
00:29:24,458 --> 00:29:26,750
Painu helkkariin rahoinesi.

294
00:29:35,000 --> 00:29:36,375
Tehtävä tulee Musalta.

295
00:29:36,458 --> 00:29:40,958
Pyysit tappaa Musan, mutta nyt teetkin
hänelle töitä. Mitä oikein tahdot?

296
00:29:42,375 --> 00:29:43,708
Nimeni on Nawab.

297
00:29:44,667 --> 00:29:47,542
Olen Musan oikea käsi.

298
00:29:51,583 --> 00:29:53,833
-Olisit voinut puhua jo junassa.
-Niin.

299
00:29:55,333 --> 00:29:57,083
Musa arvioi ihmiset ensin.

300
00:29:57,167 --> 00:30:01,375
Raees, älä ota rahoja.
Emme halua lainaa...

301
00:30:01,458 --> 00:30:04,000
Ei tämä ole laina,
vaan maksu vuohistanne.

302
00:30:04,083 --> 00:30:05,583
<i>Raees!</i>

303
00:30:05,667 --> 00:30:10,792
Musa liikuttui, kun sanoitte,
ettei mikään työ ole liian vähäistä.

304
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
<i>Raees!</i>

305
00:30:13,625 --> 00:30:16,917
Ja kun Musa tykästyy johonkuhun,
häntä ei pidättele mikään.

306
00:30:36,000 --> 00:30:40,208
Entä jos olisimme suostuneet
tappamaan Musan?

307
00:30:44,500 --> 00:30:46,833
Vasen käteni ei koskaan ammu huti.

308
00:30:47,917 --> 00:30:48,917
Näkemiin.

309
00:30:51,125 --> 00:30:53,542
<i>Raees! Raees!</i>

310
00:30:56,042 --> 00:30:58,667
-Mitä?
-Jairaj Seth sanoo aikanne menneen.

311
00:30:58,750 --> 00:31:00,792
Takaisin töihin sieltä!

312
00:31:00,875 --> 00:31:04,583
Sano Jairaj Sethille terveisiä,
ettei Raees enää ota käskyjä.

313
00:31:05,542 --> 00:31:07,333
Aikamme on vasta tulossa.

314
00:31:14,792 --> 00:31:18,875
Äiti... Perustan oman yrityksen.

315
00:31:20,875 --> 00:31:22,917
Jos Jumala suo, rikastumme.

316
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
Vahingoittamatta ketään.

317
00:31:28,250 --> 00:31:29,750
Rukoile puolestani.

318
00:31:36,125 --> 00:31:39,958
Teemme näin: haemme Jairajilta
viinaa aivan kuten ennenkin.

319
00:31:40,042 --> 00:31:42,417
-Sitten myymme sen Fatehpurassa.
-Hyvä.

320
00:31:42,500 --> 00:31:44,417
Ilman välikäsiä kuten Jairajia.

321
00:33:51,000 --> 00:33:54,125
235 KILOMETRIÄ FATEHPURASTA

322
00:33:54,875 --> 00:33:57,208
MALJA SINULLE

323
00:34:12,375 --> 00:34:14,583
-Hei!
-Terve! Mitä kuuluu?

324
00:34:14,667 --> 00:34:17,375
Hyvää! Mitkä juhlat!

325
00:34:19,125 --> 00:34:20,542
Hetkinen.

326
00:34:23,417 --> 00:34:24,417
Terve vain!

327
00:34:24,500 --> 00:34:27,583
Anteeksi! Kuka kutsui sinut?

328
00:34:33,458 --> 00:34:35,375
-Anteeksi!
-Hei!

329
00:34:35,458 --> 00:34:37,125
Kenen vieras olet?

330
00:34:40,667 --> 00:34:41,792
Terve vain!

331
00:34:43,958 --> 00:34:45,167
Kenen vieras olet?

332
00:35:05,083 --> 00:35:08,500
Anteeksi, kenen vieras olet?
Älä vain osoita ketään muuta.

333
00:35:08,583 --> 00:35:12,875
-Olen Hansmukhin vieras. Entä itse?
-Minä olen Hansmukh.

334
00:35:12,958 --> 00:35:14,667
-Todellako?
-Kyllä.

335
00:35:16,125 --> 00:35:17,917
-Sinäkö olet Hansmukh?
-Niin.

336
00:35:18,792 --> 00:35:20,958
Olet täydellinen Hansmukhiksi.

337
00:35:21,042 --> 00:35:23,375
-Ovatko nämä siis sinun juhlasi?
-Kyllä!

338
00:35:23,458 --> 00:35:27,042
-Tarjoiletko paikallista viinaa?
-En hitossa!

339
00:35:27,125 --> 00:35:29,083
Tuontiviskiä!

340
00:35:29,917 --> 00:35:31,125
Viskiä!

341
00:35:38,708 --> 00:35:39,875
No niin...

342
00:35:40,750 --> 00:35:42,208
Nyt voit lähteä.

343
00:35:42,292 --> 00:35:43,417
Kaikki kuulolle!

344
00:35:44,375 --> 00:35:46,208
Juhlat päättyvät.

345
00:35:46,792 --> 00:35:49,833
Juhlat jatkuvat
Gandhinagarin poliisiasemalla.

346
00:35:49,917 --> 00:35:54,917
Pelko pois, olemme järjestäneet kyydin.

347
00:35:55,000 --> 00:35:56,917
Sininen bussi odottaa.

348
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Naiset ensin, älkää unohtako.

349
00:36:00,583 --> 00:36:02,083
Hyvää matkaa vankilaan.

350
00:36:02,792 --> 00:36:05,458
No niin, tyrmään siitä.

351
00:36:06,875 --> 00:36:11,917
OSAVALTION PÄÄMINISTERIN VIRKA-ASUNTO,
GANDHINGAR

352
00:36:13,417 --> 00:36:16,042
Oppositio tarttuu tähän varmasti.

353
00:36:16,125 --> 00:36:18,167
-Järjestä kokous.
-Selvä.

354
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
Sir...

355
00:36:20,625 --> 00:36:23,875
-Mikä kesti?
-Anteeksi. Annoin Bobbylle ruokaa.

356
00:36:23,958 --> 00:36:27,292
-Päästä vapaaksi.
-En haluaisi, se on niin suloinen.

357
00:36:28,292 --> 00:36:30,792
-Mistä puhut?
-Koirastani Bobbysta.

358
00:36:30,875 --> 00:36:34,042
En puhu koirasta,
vaan Hansmukhista ja muista.

359
00:36:36,958 --> 00:36:39,542
Sir, saisinko vihkon?

360
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
-Mitä nyt?
-Paperia ja kynä.

361
00:36:49,292 --> 00:36:50,875
Näen kyllä!

362
00:36:50,958 --> 00:36:54,042
Kirjoittakaa määräyksenne,
niin vapautan heidät.

363
00:36:54,625 --> 00:36:57,833
-Kirjoittaisinko sen paperille?
-Tämä on käsky.

364
00:36:58,667 --> 00:37:00,000
Vapauta heidät.

365
00:37:00,083 --> 00:37:03,750
Olen Jaideep Ambalal Majmudar.
Ambalal oli edesmennyt isäni.

366
00:37:03,833 --> 00:37:07,042
Vaikka hän tulisi taivaasta
pyytäen vapauttaa Hansmukhin,

367
00:37:07,125 --> 00:37:10,750
tarvitsisin sen kirjallisena.
Kirjoittakaa, niin päästän heidät.

368
00:37:10,833 --> 00:37:13,708
Saatte jotain kirjallisena:
siirtomääräyksen.

369
00:37:13,792 --> 00:37:14,833
Ulos.

370
00:37:20,208 --> 00:37:23,042
Siirtäkää hänet Fatehpuraan,
jotta hän terästäytyy.

371
00:37:23,125 --> 00:37:26,042
Älä viitsi, Sadiq! No niin!

372
00:37:26,125 --> 00:37:27,958
-No niin!
-Noin sitä pitää.

373
00:37:32,292 --> 00:37:33,625
Sadiq, hae pallo.

374
00:37:34,333 --> 00:37:37,125
-Minäkö?
-No, sama se.

375
00:37:37,208 --> 00:37:39,083
Minä haen, kun löinkin.

376
00:37:39,167 --> 00:37:41,292
-Mitä?
-Mikä vitsi!

377
00:37:41,375 --> 00:37:43,083
Minä haen sen.

378
00:37:47,958 --> 00:37:49,500
Lopeta!

379
00:37:49,583 --> 00:37:51,250
Haen pallon.

380
00:37:51,333 --> 00:37:53,333
Kuka avaakaan oven?

381
00:37:53,417 --> 00:37:56,292
-Ehkä Aasiya tulee avaamaan.
-Niin kai!

382
00:38:11,167 --> 00:38:12,583
-Palloko?
-Niin.

383
00:38:12,667 --> 00:38:14,125
Taasko?

384
00:38:15,375 --> 00:38:20,083
Olen sanonut Sadiqille, ettei löisi
tännepäin, mutta hän ei kuuntele.

385
00:38:20,167 --> 00:38:21,500
Se oli Raees!

386
00:38:25,625 --> 00:38:29,167
-Raees? Portaat...
-Missä?

387
00:38:31,458 --> 00:38:33,125
Niin tietysti.

388
00:39:12,917 --> 00:39:14,083
Upeaa.

389
00:39:16,250 --> 00:39:17,458
Niinkö sinusta?

390
00:39:18,958 --> 00:39:21,125
Et sinä. Sridevi.

391
00:39:24,458 --> 00:39:26,167
Miksi puhut arvoituksin?

392
00:39:27,042 --> 00:39:31,417
Mitä pitäisi tehdä?
Hymysi vie minulta kielen.

393
00:39:33,083 --> 00:39:34,542
Haluan vain...

394
00:39:35,875 --> 00:39:37,292
...katsoa sinuun.

395
00:39:38,833 --> 00:39:41,708
Katso sitten. Päästä minut maailmaasi.

396
00:39:42,292 --> 00:39:44,125
Jos Jumala suo...

397
00:39:44,208 --> 00:39:48,417
Kun olen luonut maailmani,
saat nähdä sen ensimmäisenä.

398
00:39:49,792 --> 00:39:53,000
Siellä toteutan kaikki toiveesi.

399
00:39:54,833 --> 00:39:56,500
Osaan vain rakastaa sinua.

400
00:39:58,375 --> 00:39:59,458
Upeaa.

401
00:40:00,125 --> 00:40:01,167
Rakkauteniko?

402
00:40:02,792 --> 00:40:03,875
Meidän maailmamme.

403
00:40:08,875 --> 00:40:10,125
Haluatko olla kanssani?

404
00:40:13,583 --> 00:40:14,417
Aina.

405
00:40:18,250 --> 00:40:19,542
FATEHPURAN POLIISIASEMA

406
00:40:19,625 --> 00:40:21,292
Paperit tänne.

407
00:40:35,375 --> 00:40:37,917
-Devji.
-Niin, sir?

408
00:40:40,167 --> 00:40:41,000
KIELTOLAKI

409
00:40:41,583 --> 00:40:42,583
Sir...

410
00:40:44,208 --> 00:40:46,917
-Voisitko auttaa?
-Ilman muuta.

411
00:40:47,000 --> 00:40:49,458
Hanki jäätä, purtavaa ja virvokkeita.

412
00:40:49,542 --> 00:40:51,042
-Selvä.
-Kiitos.

413
00:40:53,542 --> 00:40:55,125
-Kuulehan...
-Niin?

414
00:40:59,042 --> 00:41:01,208
Antaa olla. Mistä sinä sitä saisit?

415
00:41:01,292 --> 00:41:04,417
Ymmärrän yskän, sir. Homma hoituu.
Mitä saisi olla?

416
00:41:05,583 --> 00:41:08,375
-Olutta, vodkaa, rommia, viskiä...
-Keneltä?

417
00:41:08,458 --> 00:41:10,958
Jairajilta? Ramnikilta? Ujjwalilta?

418
00:41:11,042 --> 00:41:13,292
Vai siltä uudelta...
Kuka se olikaan?

419
00:41:13,375 --> 00:41:15,625
-Raees.
-Aivan. Raees.

420
00:41:15,708 --> 00:41:17,292
Raees.

421
00:41:21,792 --> 00:41:24,458
-Kirjoita.
-Mitä kirjoitan?

422
00:41:24,542 --> 00:41:25,625
Irtisanoutumisesi.

423
00:41:27,792 --> 00:41:31,292
Joko irtisanoutumisesi
tai viinakätkön sijainti. Kirjoita.

424
00:41:32,458 --> 00:41:34,958
Olen pahoillani. Erehdyin.

425
00:41:35,042 --> 00:41:38,833
Yksi pullo ei riitä minulle, Devji.

426
00:41:39,708 --> 00:41:42,208
-Haluan koko kuorman.
-Hyvä on.

427
00:41:45,500 --> 00:41:46,792
Kenen kuorma-auto?

428
00:41:46,875 --> 00:41:49,833
Jairaj Sethin.
Maksu on jo Kulkarnissa.

429
00:41:49,917 --> 00:41:52,833
Kuorma-auto on täynnä viinaa!

430
00:41:54,750 --> 00:41:55,917
Aja sivuun.

431
00:41:57,750 --> 00:42:00,333
Löysimme kuorman, sir.
Mitä nyt tehdään?

432
00:42:01,333 --> 00:42:05,083
-Kutsu media paikalle. Pidetään juhlat.
-Selvä.

433
00:42:29,833 --> 00:42:31,708
Pelaatteko korttia?

434
00:42:32,500 --> 00:42:37,042
Olen vuosikausia syytänyt rahaa
jok'ikiselle poliisille,

435
00:42:37,125 --> 00:42:39,375
ja nyt he tuhoavat tavaraani!

436
00:42:43,125 --> 00:42:44,583
Selvittäkää syylliset!

437
00:42:44,667 --> 00:42:47,125
UUDEN POLIISIPÄÄLLIKÖN HIRMUVALTA

438
00:42:47,208 --> 00:42:49,875
Majmudar iskee Jairajia kovaa.

439
00:42:49,958 --> 00:42:52,542
Miekka ei muuta kaipaa kuin kaulan.

440
00:42:52,625 --> 00:42:54,333
Hän pääsi veren makuun.

441
00:42:55,583 --> 00:42:57,875
Tänään Jairaj, huomenna ehkä me.

442
00:42:58,583 --> 00:43:01,083
Tarkkana. Meillä on iso keikka päällä.

443
00:43:03,833 --> 00:43:04,958
Raees!

444
00:43:07,500 --> 00:43:08,792
Majmudar etsii sinua.

445
00:43:24,542 --> 00:43:26,000
ULKOMAISTA VIINAA HÄVITETTY

446
00:43:26,083 --> 00:43:27,625
Et näytä kuvaltasi.

447
00:43:29,500 --> 00:43:32,917
Tuolta kansa haluaa minun näyttävän.

448
00:43:35,208 --> 00:43:37,792
Tiedätkö, kenelle tavara kuului?

449
00:43:40,333 --> 00:43:41,333
Jairajille.

450
00:43:44,208 --> 00:43:45,917
Sinähän olit hänellä töissä?

451
00:43:47,292 --> 00:43:50,292
-Niin, mutta lopetin.
-Mitä teet nykyään?

452
00:43:51,167 --> 00:43:52,625
Minulla on oma yritys.

453
00:43:55,875 --> 00:43:58,875
Se mitä kutsut työksesi on rikos.

454
00:43:59,500 --> 00:44:01,458
Niin, mutta...

455
00:44:02,208 --> 00:44:03,583
Kaada kaksi lasia.

456
00:44:05,375 --> 00:44:09,500
-Niin?
-Raeesin kuorma-auto lähti Kalolista.

457
00:44:10,708 --> 00:44:14,417
<i>Rekisterinumero GAF-1722.</i>

458
00:44:15,667 --> 00:44:17,000
Hienoa.

459
00:44:23,542 --> 00:44:24,917
Ole hyvä.

460
00:44:25,000 --> 00:44:28,250
Tätä teetä asemalla on tarjolla.
Paras alkaa totutella.

461
00:44:30,292 --> 00:44:34,208
Lopeta toimintasi. Muuten en
jätä sinulle tilaa hengittääkään.

462
00:44:36,375 --> 00:44:39,667
Yrittäjyys on Gujaratissa
hengitysilmassamme.

463
00:44:39,750 --> 00:44:41,833
Voitte pysäyttää hengitykseni...

464
00:44:42,708 --> 00:44:44,333
Mutta miten pysäytätte ilman?

465
00:44:47,167 --> 00:44:51,625
Nousujohteinen urasi voi jonain
kauniina päivänä koitua kohtaloksesi.

466
00:44:52,833 --> 00:44:54,375
Ymmärrätkö?

467
00:45:00,458 --> 00:45:01,458
Voit poistua.

468
00:45:08,625 --> 00:45:10,125
Kiitos teestä.

469
00:45:18,167 --> 00:45:23,083
Huomenna ei tule kuorma-autoa,
mutta saamme kuitenkin tavaran perille.

470
00:45:23,167 --> 00:45:25,583
-Miten?
-Näin.

471
00:45:25,667 --> 00:45:27,375
Kupissa?

472
00:45:28,500 --> 00:45:30,875
Pannu on kuorma-auto ja kupit autoja.

473
00:45:31,667 --> 00:45:35,917
Kuorma-auto ajaa valtatietä,
ja Rasool hommaa neljä autoa.

474
00:45:38,750 --> 00:45:43,208
Jaamme tavaran autoihin.

475
00:45:45,375 --> 00:45:49,708
Kun ne on lastattu,
ajamme ne kaupunkiin eri reittejä.

476
00:45:50,792 --> 00:45:53,333
Kun Majmudar jahtaa kuorma-autoa,

477
00:45:53,417 --> 00:45:56,000
tavara on jo täällä meillä.

478
00:45:59,000 --> 00:46:00,125
Seis! Seis!

479
00:46:00,208 --> 00:46:01,625
Pysähtykää!

480
00:46:01,708 --> 00:46:02,833
GUJARATIN POLIISI

481
00:46:02,917 --> 00:46:04,167
Tutkikaa!

482
00:46:04,250 --> 00:46:06,083
-Etsikää kaikkialta!
-Avaa!

483
00:46:06,167 --> 00:46:07,167
Vauhtia!

484
00:46:17,917 --> 00:46:19,458
-Devji...
-Niin?

485
00:46:19,542 --> 00:46:21,083
Ota teetä.

486
00:46:28,958 --> 00:46:31,458
Senkin sika! Painu helvettiin!

487
00:46:31,542 --> 00:46:34,042
Ansaitsisit turpiisi.

488
00:46:36,125 --> 00:46:38,208
Silloin ainakin koskisit minuun.

489
00:46:40,125 --> 00:46:41,917
Isä yskii taas.

490
00:46:43,458 --> 00:46:44,625
Päivää, tohtori.

491
00:46:44,708 --> 00:46:46,875
-Päivää.
-Sain jotain silmääni.

492
00:46:48,042 --> 00:46:50,083
Sinäkö siinä? Unohditko säännöt?

493
00:46:50,667 --> 00:46:52,625
Sattuu. Hoida kaksi kerralla.

494
00:46:52,708 --> 00:46:55,792
E-I. Mitä siitä tulee?

495
00:46:55,875 --> 00:46:59,167
-Ei.
-Miksi tulit tänne?

496
00:46:59,250 --> 00:47:01,167
Ulos odottamaan vuoroasi.

497
00:47:01,250 --> 00:47:03,708
-Tiehesi nyt.
-Hyvä on, odotan.

498
00:47:07,458 --> 00:47:10,417
No niin, ystäväiseni.
Anna tämä apteekkarille.

499
00:47:10,500 --> 00:47:13,250
-Kiitos.
-Lähetä tuo pölvästi sisälle.

500
00:47:22,750 --> 00:47:23,875
Niin, ystäväiseni?

501
00:47:24,917 --> 00:47:25,958
Ole hyvä.

502
00:47:27,833 --> 00:47:29,083
Sinun vuorosi.

503
00:47:35,417 --> 00:47:36,333
Niinkö?

504
00:47:38,208 --> 00:47:39,458
Tohtorille, siis.

505
00:47:43,667 --> 00:47:44,500
Pönttö.

506
00:47:47,083 --> 00:47:48,208
Sinun vuorosi.

507
00:47:50,667 --> 00:47:54,000
-Yksi pilleri aina ruoan jälkeen.
-Kiitos.

508
00:48:15,875 --> 00:48:17,375
Keitä nämä ovat, Devji?

509
00:48:17,458 --> 00:48:20,917
Pikkurikollisia, vapautettu ehdonalaiseen.

510
00:48:21,750 --> 00:48:25,792
-Mistä sulhanen löytyi?
-He hakivat minut omista häistäni.

511
00:48:25,875 --> 00:48:28,917
-En saanut edes sanoa "tahdon".
-Tulee Raeesin alueelta.

512
00:48:31,000 --> 00:48:33,042
Vie heidät pois.

513
00:48:33,125 --> 00:48:34,792
Sinä tulet mukaani.

514
00:48:34,875 --> 00:48:37,000
-Tule.
-En ole tehnyt mitään.

515
00:48:37,083 --> 00:48:38,500
Ihan totta.

516
00:48:38,583 --> 00:48:40,667
-Tunnetko Raeesin?
-En tunne ketään.

517
00:48:40,750 --> 00:48:43,583
-Miten hän työskentelee?
-En tunne enää ketään.

518
00:48:43,667 --> 00:48:45,583
Pitäisi päästä naimisiin.

519
00:48:45,667 --> 00:48:49,125
Ellen kohta palaa,
pappi menee seuraavan parin luo.

520
00:48:49,208 --> 00:48:52,667
Jos et tunne ketään,
miksi sinut pitäisi sitten vapauttaa?

521
00:48:52,750 --> 00:48:55,333
Devji! Peru hänen vapautuksensa.

522
00:48:55,417 --> 00:48:58,708
Älkää tehkö tätä, olkaa kiltti.
Tuhoatte elämäni.

523
00:48:58,792 --> 00:49:01,292
Päästäkää minut edes naimisiin!

524
00:49:01,375 --> 00:49:03,458
-Haluatko naimisiin?
-Haluan.

525
00:49:04,042 --> 00:49:06,833
Selvitä, missä Raees pitää tavaraansa.
Onnistuuko?

526
00:49:06,917 --> 00:49:08,667
-Kyllä.
-Varmastiko?

527
00:49:08,750 --> 00:49:10,833
-Kyllä.
-Sitten voit mennä.

528
00:49:13,000 --> 00:49:16,333
-Häivy, ennen kuin pappi karkaa!
-Kiitos!

529
00:49:18,708 --> 00:49:24,250
Suojaudumme Majmudarilta
vain perustamalla kartellin, Raees.

530
00:49:25,708 --> 00:49:27,458
Olet oikeassa.

531
00:49:27,542 --> 00:49:29,083
Minä johdan kartellia.

532
00:49:33,875 --> 00:49:35,250
Älä yritä liian ylös.

533
00:49:36,542 --> 00:49:37,833
Voit pudota.

534
00:49:38,542 --> 00:49:41,917
Jos pelkäisin putoavani,
en lennättäisi leijaa...

535
00:49:43,292 --> 00:49:45,000
...vaan pyörittäisin hyrrää.

536
00:49:46,750 --> 00:49:49,042
Onnistuin!

537
00:49:49,125 --> 00:49:50,833
Leikkaa se!

538
00:49:53,417 --> 00:49:54,542
Kerrohan, Raees...

539
00:49:54,625 --> 00:49:57,625
Oletko unohtanut,
miten kiltti Jairaj Seth oli sinulle?

540
00:49:57,708 --> 00:50:00,625
Muistan kyllä. Vai mitä, Sadiq?

541
00:50:00,708 --> 00:50:02,625
Sain kolme päivää aikaa.

542
00:50:03,875 --> 00:50:06,042
Minä annan kolme viikkoa. Mieti asiaa.

543
00:50:08,333 --> 00:50:10,250
Minä johdan kartellia.

544
00:50:14,000 --> 00:50:15,042
Odota...

545
00:50:19,667 --> 00:50:20,667
Ota tämä.

546
00:50:21,875 --> 00:50:24,042
Kello tikittää päässäsi.

547
00:50:31,500 --> 00:50:33,417
Vielä yksi!

548
00:50:37,750 --> 00:50:39,667
Katso, mitä sait!

549
00:50:41,167 --> 00:50:42,833
Emme arvanneetkaan!

550
00:50:42,917 --> 00:50:44,333
Pannahinen!

551
00:52:49,125 --> 00:52:50,208
Tahdon.

552
00:52:51,208 --> 00:52:52,167
Tahdon.

553
00:53:05,125 --> 00:53:07,333
<i>Päivää, sir. Sulhanen tässä.</i>

554
00:53:07,917 --> 00:53:10,417
-Muistatteko?
-Muistan. Kerro.

555
00:53:11,167 --> 00:53:13,417
Halusin kertoa Raeesista.

556
00:53:14,708 --> 00:53:15,750
Ole hyvä.

557
00:53:15,833 --> 00:53:18,750
<i>Raees odottaa isoa toimitusta huomenna.</i>

558
00:53:18,833 --> 00:53:23,083
<i>-Jos nappaatte hänet nyt, hän on mennyttä.</i>
-Hyvä.

559
00:53:30,083 --> 00:53:34,083
Poliiseja on kaikilla Gujaratiin
johtavilla teillä. Hän ei pääse läpi.

560
00:53:34,167 --> 00:53:37,083
-Kukaan ei nuku, ennen kuin kuorma löytyy.
-Aivan, sir.

561
00:53:37,167 --> 00:53:40,583
Jos hän aikoo käydä kauppaa,
hänen on tultava. Nyt nappaamme hänet.

562
00:53:40,667 --> 00:53:41,875
Tutkikaa auto.

563
00:53:41,958 --> 00:53:45,000
Sadiq, Majmudar on muuttanut
Gujaratin poliisileiriksi.

564
00:53:45,083 --> 00:53:47,458
<i>Tavaraa on mahdoton saada sisään.</i>

565
00:53:51,833 --> 00:53:54,542
Unohda kuorma-auto.
Emme saa pulloakaan läpi.

566
00:53:54,625 --> 00:53:58,417
Majmudar ei luovuta päiväkausiin.
Emme pääse läpi.

567
00:53:58,500 --> 00:54:00,417
-Indoren tie?
-Suljettu.

568
00:54:00,500 --> 00:54:01,625
-Umargam?
-Suljettu.

569
00:54:02,667 --> 00:54:04,583
-Udaipur?
-Ei toivoakaan.

570
00:54:05,833 --> 00:54:07,417
Liiketoimemme on upotettu.

571
00:54:10,125 --> 00:54:12,500
-Kääntykää!
-Sadiq...

572
00:54:14,250 --> 00:54:17,292
Me emme uppoa laivan mukana. Me uimme.

573
00:54:19,542 --> 00:54:23,375
Olemme ovelia kuin liikemiehet
ja rohkeita kuin roistot.

574
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
Ulos sieltä. Katsotaan katolle.

575
00:55:04,458 --> 00:55:06,000
Opettaja Ratna sen sanoi.

576
00:55:07,042 --> 00:55:10,208
Gujaratilla on Intian pisin rantaviiva.

577
00:55:32,333 --> 00:55:34,250
Kiitos työstänne.

578
00:55:35,917 --> 00:55:41,042
Kuulin, että Damla Seth on merten valtias.

579
00:55:42,250 --> 00:55:45,958
-Se tuli nyt todistettua.
-Minäkin olen kuullut paljon teistä.

580
00:55:46,042 --> 00:55:48,792
-Hauska tehdä yhteistyötä.
-Herran haltuun.

581
00:55:52,667 --> 00:55:54,625
Hän liittoutui Damlan kanssa.

582
00:55:54,708 --> 00:55:57,917
Raeesille on tehtävä jotain,
jos kaupat halutaan pelastaa.

583
00:55:59,875 --> 00:56:01,833
Huomenna on muharram.

584
00:56:01,917 --> 00:56:04,042
Hän osallistuu surujuhlaan.

585
00:56:05,917 --> 00:56:08,917
Voi, Hussain, emme olleet siellä...

586
00:59:16,625 --> 00:59:18,000
Siirrä ahteriasi.

587
00:59:25,500 --> 00:59:26,833
Tunnetko Salimin?

588
00:59:32,167 --> 00:59:34,542
Hänet tapettiin eilen.

589
00:59:37,583 --> 00:59:39,417
Näitkö jotain vai suritko vain?

590
00:59:42,458 --> 00:59:43,292
Kas tässä...

591
00:59:51,125 --> 00:59:52,792
Näin Kalupur pidätettiin.

592
00:59:56,417 --> 00:59:58,333
Ja näin Taufiq Talli.

593
01:00:01,375 --> 01:00:02,958
Talkkia.

594
01:00:12,792 --> 01:00:14,000
Ja näin sinut.

595
01:00:19,667 --> 01:00:22,375
Ja näin kätyrisi Sadiq.

596
01:00:25,250 --> 01:00:26,792
Pelin loppu.

597
01:00:28,000 --> 01:00:30,208
Sinut pidätetään asetus 302:n perusteella.

598
01:00:30,292 --> 01:00:33,250
Älä huoli todisteista,
niiden aika tulee vielä.

599
01:00:33,917 --> 01:00:35,583
-Devji, pidätä hänet.
-Selvä.

600
01:00:42,917 --> 01:00:46,125
Poliisi pidätti Käärmeen
murhatutkinnan yhteydessä.

601
01:00:46,208 --> 01:00:48,792
-Kenet murhattiin?
-Joku Salim.

602
01:00:49,750 --> 01:00:50,708
Onko Raja siellä?

603
01:00:51,708 --> 01:00:53,042
Tuossa hän on.

604
01:00:58,125 --> 01:00:59,833
Sir...

605
01:00:59,917 --> 01:01:02,292
-Raees pitää vapauttaa.
-Miksi?

606
01:01:03,250 --> 01:01:05,583
Tämä mies tunnusti Salimin murhan.

607
01:01:09,792 --> 01:01:11,167
Entä sitten?

608
01:01:14,542 --> 01:01:16,208
Hän tunnusti, pidätä hänet.

609
01:01:20,458 --> 01:01:22,583
Sain sen kirjallisena. Pidätä.

610
01:01:27,708 --> 01:01:29,333
Eläköön Intia!

611
01:01:38,125 --> 01:01:39,292
Saanko kysyä jotain?

612
01:01:43,833 --> 01:01:45,917
Miksi kutsuit isääsi?

613
01:01:46,875 --> 01:01:48,500
"Tädiksi."

614
01:01:48,583 --> 01:01:50,375
Tietysti "isäksi".

615
01:02:02,083 --> 01:02:03,375
Mitä teet?

616
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
Maista tätä.

617
01:02:34,000 --> 01:02:36,125
Entä jos...

618
01:02:36,208 --> 01:02:38,458
...joku kutsuisi sinua isäksi?

619
01:02:38,542 --> 01:02:40,833
Aasiya, kuka minua isäksi kutsuisi?

620
01:02:55,417 --> 01:02:56,958
Mitä sinä teet?

621
01:02:57,042 --> 01:02:59,958
Minä putoan, Raees! Lopeta, putoan!

622
01:03:00,042 --> 01:03:02,000
Ei, ei!

623
01:03:02,792 --> 01:03:04,708
Puhelin soi.

624
01:03:04,792 --> 01:03:07,583
Kerran vielä.

625
01:03:09,458 --> 01:03:12,250
-Puhelin soi!
-Joo, joo. Vastaa sitten.

626
01:03:13,167 --> 01:03:14,875
Noin.

627
01:03:14,958 --> 01:03:16,250
Haloo?

628
01:03:16,333 --> 01:03:18,042
<i>Raees, Musa tässä.</i>

629
01:03:19,000 --> 01:03:21,458
Jairaj on käskenyt murhata sinut.

630
01:03:25,208 --> 01:03:26,833
Pidä varasi.

631
01:08:03,875 --> 01:08:09,875
Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala.

632
01:08:52,708 --> 01:08:55,125
Järjestäytynyt rikollisuus kiihtyy.

633
01:08:55,208 --> 01:08:57,875
Ellemme pysäytä Raeesia,
koko Gujarat romahtaa.

634
01:08:57,958 --> 01:09:00,958
Läksytätkö minua,
kun omalla vastuualueellasi on ongelmia?

635
01:09:01,042 --> 01:09:04,500
Kerro kirjallisesti,
miksen siirtäisi sinua muihin tehtäviin.

636
01:09:06,417 --> 01:09:10,458
Siirtäkää minut mihin tahdotte,
mutta Raees saa pääse pälkähästä.

637
01:09:10,542 --> 01:09:13,042
Sen voitte saada kirjallisena.

638
01:09:57,208 --> 01:09:59,833
Olen tehnyt jotain kamalaa, Aasiya.

639
01:10:43,417 --> 01:10:47,250
KUTCH, GUJARAT
VUOTTA MYÖHEMMIN

640
01:10:52,875 --> 01:10:57,708
<i>Heti kun olin lähtenyt Fatehpurasta,</i>
<i>Raees alkoi toimia täysin avoimesti.</i>

641
01:10:59,208 --> 01:11:01,500
<i>Ratsiasta ei ollut pelkoa,</i>

642
01:11:01,583 --> 01:11:06,167
<i>sillä Raees toi poliisille</i>
<i>viinalastin joka kuukausi.</i>

643
01:11:06,250 --> 01:11:07,875
Olkaa hyvät!

644
01:11:07,958 --> 01:11:10,542
-Terveisiä Raeesille.
-Kerrotaan.

645
01:11:12,250 --> 01:11:15,958
<i>Ei puskutraktoreita,</i>
<i>vain salamavalojen välkettä.</i>

646
01:11:18,125 --> 01:11:23,625
<i>Poliisipäälliköt poseerasivat</i>
<i>viinapullojen kanssa ja päätyivät lehtiin.</i>

647
01:11:23,708 --> 01:11:26,542
<i>Lehdistö, poliisit, virkamiehet</i>
<i>olivat tyytyväisiä.</i>

648
01:11:27,292 --> 01:11:29,542
Raees lähetti teille paidan.

649
01:11:29,625 --> 01:11:31,333
Katsokaa väriä.

650
01:11:32,708 --> 01:11:35,458
-Hyvältä näyttää.
-Näkemiin.

651
01:11:36,417 --> 01:11:41,708
<i>Yksi mies olisi voinut horjuttaa</i>
<i>tasapainoa, nimittäin oppositiojohtaja.</i>

652
01:11:41,792 --> 01:11:45,792
Raees tuo väriä maailmaanne
ja lähetti teille väritelevision.

653
01:11:45,875 --> 01:11:47,292
Kerrassaan upeaa!

654
01:11:47,375 --> 01:11:52,875
<i>Mutta Raees voitti kaikki puolelleen</i>
<i>älyllä, rahalla ja rakkaudella.</i>

655
01:11:52,958 --> 01:11:58,458
Tiedät ongelmani, Raees.
Voimme milloin tahansa joutua lopettamaan.

656
01:11:59,167 --> 01:12:02,500
Meidän naisten pitää
raataa leipämme eteen.

657
01:12:02,583 --> 01:12:04,875
Auta meitä, Raees.

658
01:12:04,958 --> 01:12:08,500
Haluamme ostaa ompelukoneita,
jotta voimme tehdä töitä.

659
01:12:09,375 --> 01:12:11,833
Pankki ei myönnä meille lainaa.

660
01:12:16,125 --> 01:12:18,750
Osaatteko tehdä kangaskasseja?

661
01:12:20,333 --> 01:12:22,458
Kangaskassejako? Kuinka niin?

662
01:12:24,125 --> 01:12:26,167
Hyvä on, Dulari...

663
01:12:26,250 --> 01:12:31,375
Järjestän teille ompelukoneita
ja tilaan 10 000 kangaskassia.

664
01:12:31,458 --> 01:12:34,208
Mitä sinä muka kangaskasseilla?

665
01:12:34,292 --> 01:12:36,542
Ostatko Aasiyalle vihanneksia?

666
01:12:39,875 --> 01:12:43,250
Teen samaa kuin Hari-setä, postiljooni.

667
01:12:45,208 --> 01:12:46,542
Kotiinkuljetusta.

668
01:12:48,750 --> 01:12:51,208
Jopas, kuinka monta puhelinta!

669
01:12:51,875 --> 01:12:54,708
Vaihdatko alaa
ja perustat puhelinliikkeen?

670
01:12:54,792 --> 01:12:57,125
En vaihda alaa. Ne ovat sinulle.

671
01:12:57,208 --> 01:13:00,000
Enää et voi valittaa,
että puhelin on varattu.

672
01:13:00,083 --> 01:13:02,625
Älä syötä pajunköyttä.

673
01:13:02,708 --> 01:13:06,292
Jos joskus teet tällaista minun tähteni,
Sabarmatijoki virtaa taas.

674
01:13:06,917 --> 01:13:08,917
Oikeasti.

675
01:13:09,000 --> 01:13:11,583
Tästä lähtien Raees on
aina palveluksessasi.

676
01:13:11,667 --> 01:13:14,208
Nosta vain luuri ja kerro, mitä tahdot.

677
01:13:16,542 --> 01:13:17,542
Sadiq?

678
01:13:21,000 --> 01:13:25,708
Hän narraa. Hän alkaa toimittaa
viinaa kotiinkuljetuksena.

679
01:13:25,792 --> 01:13:28,250
Miksi sekaannut tähän, Sadiq?

680
01:13:28,333 --> 01:13:31,208
-Kerron vain totuuden!
-Hiiteen totuus!

681
01:13:31,292 --> 01:13:34,792
-Vaimosi näyttää vielä kaapin paikan.
-Anna jo olla.

682
01:13:34,875 --> 01:13:37,625
-Älä huuda hänelle. Kerro.
-Hän puhuu pötyä.

683
01:13:37,708 --> 01:13:42,167
-Hänen ei pitäisi puuttua tähän.
-Kuka luulet olevasi? Shah Jahan?

684
01:13:42,250 --> 01:13:43,833
Viis Sadiqista.

685
01:13:43,917 --> 01:13:45,833
-Sadiq...
-Katso minuun.

686
01:13:45,917 --> 01:13:49,083
Mitä sanoitkaan?
Että teit kaiken minun vuokseni?

687
01:13:49,167 --> 01:13:51,667
Et ole tehnyt mitään vuokseni, tolvana.

688
01:14:01,458 --> 01:14:02,750
Käärme, sinä sika.

689
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
Nyt jäit kiinni.

690
01:14:10,583 --> 01:14:11,542
Vähän.

691
01:16:41,958 --> 01:16:43,333
Faizaan.

692
01:16:44,750 --> 01:16:45,750
Faizaan.

693
01:16:47,583 --> 01:16:49,125
Eläköön Intia.

694
01:16:49,208 --> 01:16:52,375
Vähän makeisia, sir. Tehän pidätte niistä.

695
01:16:56,208 --> 01:16:58,625
Mistä nyt tuulee, Ramlal? Kilttiä.

696
01:16:59,958 --> 01:17:01,792
-Haluatko vapaata?
-En.

697
01:17:02,375 --> 01:17:03,833
Poika on syntynyt.

698
01:17:04,542 --> 01:17:08,042
-Onneksi olkoon. Minkä niminen?
-Faizaan.

699
01:17:10,792 --> 01:17:14,250
Isän nimi on Ramlal ja pojan Faizaan?
Onpa kummallista.

700
01:17:14,833 --> 01:17:16,875
En minä. Raees sai lapsen.

701
01:17:17,667 --> 01:17:19,583
Hän lähetti teille kutsun.

702
01:17:23,583 --> 01:17:26,208
-Vie hänelle vastaukseni.
-Selvä.

703
01:17:27,125 --> 01:17:29,667
Hän on saanut lapsen, mutta ei Gujaratia.

704
01:17:33,250 --> 01:17:34,792
Odota, anna se.

705
01:17:35,708 --> 01:17:37,333
Lemppareitani.

706
01:17:38,708 --> 01:17:43,333
Koulu oli ihanaa aikaa! Muistatko,
kun kähvelsimme Gandhin patsaalta lasit?

707
01:17:43,417 --> 01:17:46,833
Ja sinä huusit <i>"bhaijaan",</i>
emmekä jääneet kiinni.

708
01:17:46,917 --> 01:17:51,417
-Pelkäsit kamalasti opettaja Ratnaa.
-Hän kylvi kauhua meihin kaikkiin!

709
01:17:51,500 --> 01:17:55,500
-Pelottava täti.
-Opettaja Ratna huusi koko ajan.

710
01:18:10,000 --> 01:18:11,042
Herra...

711
01:18:12,250 --> 01:18:13,333
Mitä on tapahtunut?

712
01:18:15,250 --> 01:18:16,917
Velat tappoivat hänet.

713
01:18:18,208 --> 01:18:19,208
Kaivos suljettiin.

714
01:18:21,000 --> 01:18:23,542
Omistaja kieltäytyi maksamasta eläkkeitä.

715
01:18:35,083 --> 01:18:36,750
Hän on kuollut.

716
01:18:55,458 --> 01:18:57,500
<i>Tapa viisi kunniallista ihmistä.</i>

717
01:18:57,583 --> 01:19:01,000
<i>Etsi sitten 25 heidän tilalleen,</i>
<i>ja kauppa käy taas...</i>

718
01:19:02,667 --> 01:19:04,000
-Bhimani Seth?
-Mitä nyt?

719
01:19:04,083 --> 01:19:08,083
Kaivostyöläiset ovat raataneet vuoksesi.
Anna heille kunnon korvaus.

720
01:19:08,167 --> 01:19:11,333
Joka haluaa, voi hakea oikeudesta.
Miksi tulit tänne?

721
01:19:12,292 --> 01:19:13,375
Hae Deepak.

722
01:19:14,250 --> 01:19:16,583
He tappavat itsensä velkojen takia.

723
01:19:17,250 --> 01:19:21,958
-Heillä ei ole varaa oikeuskuluihin.
-Olenko pyytänyt heitä tappamaan itsensä?

724
01:19:24,458 --> 01:19:26,250
Mieti asiaa, Seth.

725
01:19:30,958 --> 01:19:32,125
Olen miettinyt.

726
01:19:34,042 --> 01:19:35,917
En aio maksaa.

727
01:19:36,792 --> 01:19:41,542
Voitko ottaa vähän rahaa
ja väistää sitten sivummalle?

728
01:19:55,042 --> 01:19:58,542
Maksat kaivostyöläisille
ennen kuin elokuva loppuu.

729
01:19:59,292 --> 01:20:02,417
Muuten ei kunnian kukko laula. Ymmärrätkö?

730
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Tuokaa se tänne.

731
01:20:09,500 --> 01:20:12,000
-Terve, setä.
-Hei, ystäväiseni.

732
01:20:12,083 --> 01:20:15,125
Tämä on kaivostyöläisiltä Faizaanille.

733
01:20:15,208 --> 01:20:16,667
-Terve.
-Terve vaan.

734
01:20:16,750 --> 01:20:18,333
Päivää, päivää.

735
01:20:18,417 --> 01:20:21,417
-Eikö ole hieno?
-Kappas! Onpa upea.

736
01:20:23,958 --> 01:20:27,917
-Mutta onko se tarpeen?
-Ei se ole lahja vaan siunaus.

737
01:20:28,542 --> 01:20:32,167
Järjestit meille palkkamme,
ja perheemme ja kotimme pelastuivat.

738
01:20:33,042 --> 01:20:36,750
-Tämä on vähintä, mitä voimme tehdä.
-Kiitos.

739
01:20:43,083 --> 01:20:44,458
Eläköön Intia!

740
01:20:44,542 --> 01:20:46,833
Viettekö ajoneuvon rikospaikalta?

741
01:20:46,917 --> 01:20:51,458
Se on vietävä pois,
ettei tie mene tukkoon.

742
01:20:52,833 --> 01:20:55,125
-Minne auto oli matkalla?
-Fatehpuraan.

743
01:20:59,417 --> 01:21:00,500
Tyhjä kuorma-autoko?

744
01:21:08,667 --> 01:21:10,250
Ei kai viinalastissa?

745
01:21:14,458 --> 01:21:15,833
Kenen auto oli?

746
01:21:17,625 --> 01:21:20,458
-Kenen tavara oli?
-Damla Sethin.

747
01:21:23,208 --> 01:21:25,250
Tee niin kuin täytyy, ei muuta.

748
01:21:25,958 --> 01:21:27,500
-Soita Damla tänne.
-Selvä.

749
01:21:32,833 --> 01:21:34,250
Sir?

750
01:21:34,333 --> 01:21:36,458
Damla Seth ei pääse tulemaan.

751
01:21:36,542 --> 01:21:38,625
-Miksei?
-Hän ei ole Fatehpurassa.

752
01:21:49,625 --> 01:21:51,417
-Voit poistua.
-Selvä.

753
01:22:25,583 --> 01:22:27,000
Teidät on kutsuttu...

754
01:22:27,083 --> 01:22:28,500
Osavaltion pääministeri!

755
01:22:28,583 --> 01:22:31,417
Jättäkää hänet tänään rauhaan.
Mitä kuuluu?

756
01:22:31,500 --> 01:22:36,333
-Antakaa hänen olla. Syökää jotain.
-Hyvä on.

757
01:22:36,417 --> 01:22:40,042
Tässä on Hansmukh,
hän omistaa rakennusyhtiön.

758
01:22:40,125 --> 01:22:43,583
Hän tekee kaikkensa hallituksen eteen.
Halusin esitellä teidät.

759
01:22:43,667 --> 01:22:46,625
Tunnette Damla Sethin.
Aasiya, tässä on pääministeri.

760
01:22:46,708 --> 01:22:47,708
Päivää.

761
01:22:47,792 --> 01:22:49,542
-Maistuuko lasillinen?
-Kiitos.

762
01:22:52,125 --> 01:22:57,625
Juot avoimesti, mutta parlamentissa haluat
kieltää alkoholin pelastaaksesi Gujaratin.

763
01:22:57,708 --> 01:23:00,833
En valehtele.
Mielipiteeni perustuvat ongelmiin.

764
01:23:00,917 --> 01:23:03,125
Ymmärrän ongelmasi.

765
01:23:04,250 --> 01:23:06,292
Vaalit lähestyvät.

766
01:23:06,375 --> 01:23:08,917
Jätä vihollisuus sikseen
ja liity joukkoihini.

767
01:23:12,125 --> 01:23:13,917
Herra pääministeri...

768
01:23:15,750 --> 01:23:19,583
Osavaltion pääministeri
on ostanut tontin Maninagarista.

769
01:23:19,667 --> 01:23:21,958
Hän pestasi minut rakentajaksi.

770
01:23:22,042 --> 01:23:26,792
Harmi vain alueella
asuu laittomasti ihmisiä.

771
01:23:26,875 --> 01:23:31,458
Pääministeri haluaisi meidän
hankkiutuvan valtaajista eroon.

772
01:23:31,542 --> 01:23:33,042
-Ymmärrän.
-Tietysti.

773
01:23:34,208 --> 01:23:36,708
Pääministerin sana on laki.

774
01:23:37,792 --> 01:23:39,500
Otan 30 prosenttia.

775
01:23:45,417 --> 01:23:46,917
Sovittu, Raees.

776
01:23:47,000 --> 01:23:48,917
Olitte oikeassa.

777
01:23:49,000 --> 01:23:50,750
Damla on täällä Raeesin kanssa.

778
01:23:51,333 --> 01:23:53,375
<i>Samoin pääministeri ja Pasha.</i>

779
01:23:54,417 --> 01:23:57,375
Poistuitte kaupungista, mutta Raees ei.

780
01:23:57,958 --> 01:23:59,708
Mitä voin tehdä?

781
01:23:59,792 --> 01:24:01,958
Raeesilla ja minulla on kumma suhde.

782
01:24:02,042 --> 01:24:05,667
En kestä olla lähellä, mutta se pirulainen
ei päästä minua kauas.

783
01:24:09,417 --> 01:24:10,708
Odota. Tuolla.

784
01:24:13,750 --> 01:24:14,917
Pengotaan kaikkialta.

785
01:24:16,167 --> 01:24:18,500
Tuonne. Liikettä niveliin!

786
01:24:20,708 --> 01:24:23,250
Isoveli! Kytät.

787
01:24:27,125 --> 01:24:31,250
Kieltolain 66 ja 67 lukujen perusteella
sinut tuomitaan 10 vuoden vankeuteen.

788
01:24:32,375 --> 01:24:34,167
Viekää hänet pois.

789
01:24:34,250 --> 01:24:35,292
-Mughal?
-Niin?

790
01:24:35,375 --> 01:24:38,125
-Tutki alue ja sulje tie.
-Selvä.

791
01:24:38,208 --> 01:24:41,083
Pelisi on nyt pelattu, Raees.

792
01:24:41,958 --> 01:24:45,333
Siirtäkää se kahjo Majmudar
jonnekin rauhaisaan paikkaan.

793
01:24:45,417 --> 01:24:47,792
Hänestä on vain harmia.

794
01:24:47,875 --> 01:24:51,042
En voi vain siirrellä häntä miten lystään.

795
01:24:53,375 --> 01:24:55,333
Hän heitti Damlan vankilaan.

796
01:24:58,292 --> 01:25:01,000
Majmudarin Kutchissa sytyttämä tuli -

797
01:25:01,083 --> 01:25:04,958
voi kimmota minusta suoraan teihin.

798
01:25:08,875 --> 01:25:10,500
Ellemme pysäytä häntä...

799
01:25:12,625 --> 01:25:13,875
...palamme poroksi.

800
01:25:22,000 --> 01:25:24,292
-Sir.
-Tarvitsen siirtomääräyksen.

801
01:25:24,375 --> 01:25:25,667
Majmudarilleko?

802
01:25:27,083 --> 01:25:29,083
Siirtäkää hänet valvontakeskukseen.

803
01:25:29,167 --> 01:25:31,458
-Mädäntyköön kärpästen kanssa.
-Selvä.

804
01:25:39,625 --> 01:25:44,042
<i>Mitä oikein tapahtui?</i>
<i>Sain hallituksen määräyksen kirjeitse.</i>

805
01:25:44,125 --> 01:25:46,375
<i>Pakkasin vähät omaisuuteni.</i>

806
01:25:52,750 --> 01:25:54,875
VALVONTAKESKUS

807
01:25:55,458 --> 01:25:57,125
FATEHPURA, VALVONTAKESKUS

808
01:25:57,208 --> 01:25:58,500
Sir.

809
01:25:58,583 --> 01:26:00,917
<i>Siirtämällä minut valvontakeskukseen -</i>

810
01:26:01,000 --> 01:26:05,167
<i>he luulivat pääsevänsä eroon</i>
<i>minusta ja tutkimuksistani.</i>

811
01:26:05,250 --> 01:26:08,542
<i>Mutta minäpä käänsinkin sen edukseni,</i>
<i>kuten sanotaan.</i>

812
01:26:08,625 --> 01:26:09,750
PUHELINKUUNTELU

813
01:26:18,042 --> 01:26:21,375
Kaikki Raeesin kotiinkuljetusnumerot
on asennettu.

814
01:26:28,625 --> 01:26:32,417
<i>-Terve. Toimitatteko Bhavnagariin?</i>
<i>-Jo vain, montako pulloa?</i>

815
01:26:32,500 --> 01:26:33,750
<i>Yksi pullo.</i>

816
01:26:33,833 --> 01:26:35,583
<i>Hei, miten voin auttaa?</i>

817
01:26:38,750 --> 01:26:40,000
<i>Kyllä Raees hoitaa.</i>

818
01:26:44,000 --> 01:26:47,125
<i>Raees erehtyi siirtäessään minut</i>
<i>valvontakeskukseen,</i>

819
01:26:47,208 --> 01:26:51,042
<i>jossa saatoin kuunnella</i>
<i>kaikkia hänen puheluitaan.</i>

820
01:26:51,958 --> 01:26:53,750
Täältä tänne.

821
01:26:54,958 --> 01:26:57,208
Kaikki tältä väliltä kuuluu sinulle.

822
01:26:58,042 --> 01:27:00,167
Mojova sijoitus sinulta.

823
01:27:00,250 --> 01:27:04,375
Unelma omasta asuinalueesta toteutui.

824
01:27:05,208 --> 01:27:09,375
On aika alkaa rakentaa, Raees.

825
01:27:09,958 --> 01:27:13,417
Selvä se. Toimeksi sitten.

826
01:27:14,500 --> 01:27:15,708
Heti huomenna.

827
01:27:16,833 --> 01:27:20,042
-No niin.
-Terveisiä osavaltion pääministerille.

828
01:27:20,125 --> 01:27:21,375
Kerron.

829
01:27:24,750 --> 01:27:27,333
-Kuulitko Pashasta?
-Kuulin.

830
01:27:27,417 --> 01:27:30,333
Hän järjestää raittiusmarssin.

831
01:27:30,417 --> 01:27:34,458
Mies on sekaisin.
Soita hänelle, puhun hänelle järkeä.

832
01:27:42,500 --> 01:27:45,333
<i>-Pasha täällä.</i>
<i>-Terve, Pasha.</i>

833
01:27:45,417 --> 01:27:47,583
Että raittiusmarssi?

834
01:27:47,667 --> 01:27:50,792
-Mikä metku se on olevinaan?
<i>-Älä viitsi, Raees.</i>

835
01:27:50,875 --> 01:27:54,542
Kohta on vaalit.
Viinakysymys tuo minulle voiton kotiin.

836
01:27:55,125 --> 01:27:56,958
<i>En voi tehdä muuta.</i>

837
01:27:57,042 --> 01:28:00,042
Tästä on harmia liiketoiminnalleni.

838
01:28:00,625 --> 01:28:02,917
Keksi jotain muuta.

839
01:28:03,500 --> 01:28:06,250
Keksi itse. Marssini marssitaan.

840
01:28:21,250 --> 01:28:25,375
Mielenosoituskulkue marssii
puoluetoimistolta suoraan Gotriin.

841
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
Pasha täällä.

842
01:28:28,167 --> 01:28:31,625
Valitsisit edes jonkin muun reitin.

843
01:28:32,833 --> 01:28:35,375
-Ei minun alueeni halki.
<i>-Joutavia.</i>

844
01:28:35,458 --> 01:28:39,125
Äänestäjäni ovat
nimenomaan sinun alueellasi.

845
01:28:39,208 --> 01:28:42,208
Tee mitä tahdot,
mutta marssini marssitaan.

846
01:29:04,000 --> 01:29:07,042
<i>-Mitä nyt?</i>
-Sanon yhden asian, Pasha...

847
01:29:08,500 --> 01:29:10,083
Jos marssisi marssitaan...

848
01:29:11,750 --> 01:29:13,167
...se jää viimeiseksesi.

849
01:29:30,000 --> 01:29:31,708
Ota vähän teetä.

850
01:29:37,375 --> 01:29:39,167
Kutsuitteko?

851
01:29:39,250 --> 01:29:41,542
Kyllä, minulla on kuuma vihje.

852
01:29:41,625 --> 01:29:46,417
Haluan puhua lehdistölle, ennen kuin se
jäähtyy. Raees on tiukan paikan edessä.

853
01:29:46,500 --> 01:29:50,750
Jos Pasha järjestää raittiusmarssinsa,
se jää hänen viimeisekseen.

854
01:29:52,083 --> 01:29:55,375
Voitatte sodan vaikka maanpaosta käsin.

855
01:29:55,458 --> 01:29:59,167
-Sen kun katsoo ja nauttii.
-Aivan.

856
01:29:59,875 --> 01:30:01,708
Sota alkakoon.

857
01:30:01,792 --> 01:30:05,000
RAEES HAASTAA PASHAN

858
01:30:07,917 --> 01:30:08,750
Haloo?

859
01:30:08,833 --> 01:30:11,667
Oletko tärähtänyt? Julistitko haasteen?

860
01:30:12,250 --> 01:30:16,083
En sanonut lehdistölle halaistua sanaa.
Sen täytyi olla Pasha.

861
01:30:16,167 --> 01:30:19,917
En kaipaa harmeja.
Myyt viinasi, ja minä hoidan politiikan.

862
01:30:20,500 --> 01:30:21,833
<i>Lopeta heti.</i>

863
01:30:25,083 --> 01:30:27,250
Autot pois tieltä!

864
01:30:27,333 --> 01:30:29,167
Mielenosoitus alkaa!

865
01:30:29,250 --> 01:30:30,833
Huomio!

866
01:30:30,917 --> 01:30:33,583
-Valmiina?
-Valmiina!

867
01:30:33,667 --> 01:30:35,750
Sitten nähdään,

868
01:30:35,833 --> 01:30:40,042
kuka uskaltaa tulla marssini tielle!

869
01:30:41,667 --> 01:30:45,750
Puna, kelta, sininen! Oma lippu liehuen!

870
01:30:45,833 --> 01:30:49,583
Alas pullojen johtama hallitus!

871
01:30:49,667 --> 01:30:50,792
Kauppa kiinni!

872
01:30:50,875 --> 01:30:54,125
Alue aidataan,
kukaan ei saa päästä lähelle.

873
01:30:58,042 --> 01:31:01,458
Kulkue kulkee Raeesin alueen halki.
Kaikki hallinnassa.

874
01:31:01,542 --> 01:31:02,792
Selvä.

875
01:31:43,125 --> 01:31:44,958
Ei koskaan! Ei koskaan!

876
01:32:39,958 --> 01:32:43,167
Päihittäkää ne!

877
01:32:59,875 --> 01:33:00,958
Tiehesi!

878
01:33:21,500 --> 01:33:22,417
Eespäin!

879
01:33:43,125 --> 01:33:45,083
Ampukaa kyynelkaasupommit!

880
01:34:38,542 --> 01:34:40,500
Enkö sanonut,

881
01:34:40,583 --> 01:34:43,292
ettet marssisi alueellani?

882
01:34:43,375 --> 01:34:45,125
Pilaat liiketoimeni.

883
01:34:51,625 --> 01:34:53,292
Ymmärrätkö nyt...

884
01:34:56,542 --> 01:34:58,292
...kuka on rohkea?

885
01:34:59,083 --> 01:35:00,625
Kuka on rohkea...

886
01:35:01,958 --> 01:35:03,583
Kuka on rohkea...

887
01:35:07,583 --> 01:35:08,708
Saatana.

888
01:35:08,792 --> 01:35:11,708
Raees toteutti haasteen. Entä nyt?

889
01:35:11,792 --> 01:35:13,708
-Aivan...
-Swati, <i>Maha Gujarat Times.</i>

890
01:35:13,792 --> 01:35:17,792
Raees on ystävänne ja Pasha kilpailijanne.
Toimiiko Raees käskystänne?

891
01:35:17,875 --> 01:35:21,333
Poliitikot eivät petä Gujaratia.
Poliisi tekee työnsä.

892
01:35:21,417 --> 01:35:23,000
Ette anna poliisin toimia!

893
01:35:23,083 --> 01:35:25,708
Siirrettiinkö Majmudar Raeesin takia?

894
01:35:25,792 --> 01:35:28,583
Raees heitetään vankilaan
vuorokauden sisällä.

895
01:35:28,667 --> 01:35:31,625
-Sir...
-Ole hyvä.

896
01:35:31,708 --> 01:35:34,500
Miksi minä? Toimita Pasha selliin.

897
01:35:34,583 --> 01:35:38,333
Hänhän ongelmat aiheutti.
Miten liiketoimieni käy?

898
01:35:38,417 --> 01:35:40,875
Saat kaikki mukavuudet.

899
01:35:40,958 --> 01:35:44,292
-Hoida toimiasi sieltä kaikessa rauhassa.
-Kaikessa rauhassa?

900
01:35:44,375 --> 01:35:48,500
Saat lähteä, kun haluat.
Pariksi päiväksi vain.

901
01:35:54,292 --> 01:35:57,292
-Varmastiko?
-Minä hoidan tämän, älä huoli.

902
01:36:06,750 --> 01:36:08,333
-Terve.
-Terve vaan.

903
01:36:28,333 --> 01:36:30,208
<i>-Kuka siellä?</i>
<i>-Minä.</i>

904
01:36:30,292 --> 01:36:32,833
Näin myöhään? Onko kaikki hyvin?

905
01:36:36,292 --> 01:36:37,625
Ajattelin sinua.

906
01:36:38,917 --> 01:36:40,125
Valepukki.

907
01:36:41,292 --> 01:36:44,208
Tienasimme muuten tänään 22 000.

908
01:36:44,292 --> 01:36:46,292
En minä siksi soittanut.

909
01:36:46,375 --> 01:36:49,375
<i>Ajattelin sinua, kuten sanoin.</i>

910
01:36:51,292 --> 01:36:52,125
Oikeastiko?

911
01:36:53,833 --> 01:36:56,958
Oikeastiko? Vain 22 000? Piru vie!

912
01:36:59,375 --> 01:37:00,417
Pöhkö.

913
01:37:31,250 --> 01:37:35,958
Olit vaahtopäänä kauppojen perässä.
Nyt ne kaksi käyvät kauppaa sinusta.

914
01:37:37,500 --> 01:37:40,500
Pasha ja pääministeri ovat liittoutuneet.
Lue tästä.

915
01:37:43,958 --> 01:37:47,333
"Koalitiohallitus:
Raeesin toiminta murskattu."

916
01:37:48,667 --> 01:37:52,292
Minähän kehotin totuttelemaan
poliisiaseman teehen.

917
01:38:09,167 --> 01:38:13,292
-Teidän pitää ryhtyä vaalitaisteluun.
-Politiikka ei ole alaamme.

918
01:38:13,375 --> 01:38:16,708
-Maksan takuusi.
-Tuuli on kääntynyt, Sadiq.

919
01:38:17,542 --> 01:38:20,208
Minun on voitettava vaalit
päästäkseni vankilasta.

920
01:38:21,000 --> 01:38:24,875
Onko vaalien voittaminen helppoa?
Tarvitaan rahaa ja ääniä.

921
01:38:26,208 --> 01:38:27,500
Hoida sinä takuut.

922
01:38:29,708 --> 01:38:31,000
Minä järjestän äänet.

923
01:38:34,375 --> 01:38:36,333
Raees on auttanut monia.

924
01:38:38,167 --> 01:38:39,875
Voitamme nämä vaalit.

925
01:40:20,708 --> 01:40:21,917
Takuumaksu hyväksytty.

926
01:40:35,708 --> 01:40:39,333
<i>Raees voittaa vaalit</i>
<i>historiallisin lukemin.</i>

927
01:40:39,417 --> 01:40:43,250
<i>Vastaehdokkailla ei ollut</i>
<i>mitään mahdollisuuksia.</i>

928
01:41:10,375 --> 01:41:14,292
Sanoinhan, että kun luon oman maailmani,
näet sen ensimmäisenä.

929
01:41:14,375 --> 01:41:17,167
-Se hetki on koittanut.
-Todellako?

930
01:41:24,917 --> 01:41:25,917
Katso.

931
01:41:30,292 --> 01:41:31,417
Tuolla.

932
01:41:32,167 --> 01:41:36,333
Täältä tuonne asti,
näen talojen rivistön...

933
01:41:38,083 --> 01:41:40,958
Lapset lennättävät leijoja parvekkeiltaan.

934
01:41:42,000 --> 01:41:44,125
Koko taivas on leijojen täplittämä.

935
01:41:46,292 --> 01:41:47,750
Ja...

936
01:41:48,750 --> 01:41:51,750
Tuolla, aivan takanasi...

937
01:41:53,375 --> 01:41:55,292
...on englantilainen koulu.

938
01:41:57,000 --> 01:41:59,125
Lapset oppivat kunnon englantia.

939
01:42:02,958 --> 01:42:04,583
<i>"Good morning,</i> opettaja Ratna."

940
01:42:14,500 --> 01:42:15,708
Tässä...

941
01:42:16,917 --> 01:42:22,750
Tässä on äidin mukaan nimetty sairaala,
jota johtaa oma parsitohtorimme.

942
01:42:22,833 --> 01:42:25,667
Hänen kahden rupian sääntönsä pätee.

943
01:42:26,917 --> 01:42:29,792
Täällä ilmakin kukoistaa.

944
01:42:30,375 --> 01:42:33,208
Kenenkään ei tarvitse pelätä
nälkää tai köyhyyttä.

945
01:42:35,208 --> 01:42:39,792
Joka päivä juhlitaan <i>eidiä</i>
ja joka ilta <i>diwalia.</i>

946
01:42:44,125 --> 01:42:45,250
Aamen.

947
01:42:46,500 --> 01:42:47,583
Aamen.

948
01:42:52,625 --> 01:42:55,125
Kuulostaa mahtavalta, Raees.

949
01:42:55,208 --> 01:42:57,083
-Eikö niin?
-Kyllä!

950
01:42:57,167 --> 01:43:00,250
Mutta miten meillä on
varaa tähän kaikkeen?

951
01:43:02,458 --> 01:43:05,375
Onko joku pyytänyt
maksaa kaiken kerralla, Karzan?

952
01:43:06,250 --> 01:43:08,500
Ei tarvitse maksaa kaikkea heti.

953
01:43:09,333 --> 01:43:11,625
Maksatte aluksi vain puolet.

954
01:43:12,458 --> 01:43:13,792
Loput...

955
01:43:13,875 --> 01:43:19,208
Voitte maksaa pienen summan joka kuukausi
seuraavat kymmenen vuotta.

956
01:43:22,417 --> 01:43:26,667
Kymmenen vuotta on pitkä aika,
joten olkaa huoleti.

957
01:43:26,750 --> 01:43:30,750
Luottakaa minuun. Tämä on
minun alueeni, ja te sen asukkaita.

958
01:43:32,250 --> 01:43:34,917
Omistatte talonne ensimmäisestä päivästä.

959
01:43:36,500 --> 01:43:40,083
Kaikki saavat paperit omista taloistaan.
Takaan sen.

960
01:43:40,167 --> 01:43:42,750
Sanasi riittää. Tehdään niin!

961
01:43:55,000 --> 01:43:56,375
APNI DUNIYA -RAKENNUSHANKE

962
01:44:03,083 --> 01:44:05,417
APNI DUNIYA

963
01:44:32,042 --> 01:44:35,250
Terve. Hauska tavata, Majmudar.

964
01:44:35,333 --> 01:44:36,917
Pitkästä aikaa.

965
01:44:38,542 --> 01:44:41,292
Tulitko tervehtimään
vai tekemään ratsian?

966
01:44:41,375 --> 01:44:45,333
Muista, että Apni Duniyan rakentaminen
on täysin laillista.

967
01:44:46,958 --> 01:44:50,625
Asuinalueen rakentaminen viinarahalla.
Tosi laillista.

968
01:44:53,750 --> 01:44:55,500
Olet myötätuulessa.

969
01:44:56,875 --> 01:44:59,917
Ihmisillä on päivät ja yöt, Majmudar.

970
01:45:00,000 --> 01:45:01,958
Leijonalla koko aikakausi.

971
01:45:03,667 --> 01:45:06,083
Maista Apni Duniyan teetä.

972
01:45:06,167 --> 01:45:07,542
Poika, tänne.

973
01:45:07,625 --> 01:45:10,583
Ehkä sitten muutat mielesi. Terveydeksi.

974
01:45:10,667 --> 01:45:13,208
Minun silmissäni olet
sama mies kuin eilen.

975
01:45:13,292 --> 01:45:16,083
Olen muuttunut ainakin hieman.

976
01:45:16,167 --> 01:45:19,375
-Etkö salakuuntele poliitikkoja?
-En, en...

977
01:45:20,750 --> 01:45:22,667
Se ei ole tarpeen.

978
01:45:24,917 --> 01:45:26,667
Sain taas siirron.

979
01:45:29,208 --> 01:45:34,458
Tällä kertaa minä en ole siirtosi takana.

980
01:45:34,542 --> 01:45:36,125
Ihan tosi.

981
01:45:36,208 --> 01:45:37,833
Tiedän.

982
01:45:39,417 --> 01:45:41,042
Kätesi ovat sidotut.

983
01:45:46,958 --> 01:45:48,708
Siksi tulinkin sanomaan...

984
01:45:50,500 --> 01:45:52,292
Älä päästä heitä vähällä.

985
01:45:53,833 --> 01:45:56,042
Milloin olisin päästänyt?

986
01:45:58,333 --> 01:45:59,625
Yksi asia vielä...

987
01:46:01,417 --> 01:46:05,458
Jos haluat, voin varata
sinulle talon Apni Duniyasta.

988
01:46:06,667 --> 01:46:10,125
Pikemminkin minä varaan sinulle
paikan omasta maailmastani.

989
01:46:13,542 --> 01:46:16,542
Nyt hän on valtuutettu
ja rakennushanke on käynnissä.

990
01:46:16,625 --> 01:46:18,333
Raeesia ylistetään.

991
01:46:18,417 --> 01:46:21,250
Puhelu Delhistä. Asia on kiireellinen.

992
01:46:23,625 --> 01:46:25,125
Niin?

993
01:46:26,125 --> 01:46:28,083
Mitä? Televisio päälle.

994
01:46:28,167 --> 01:46:29,708
Selvä.

995
01:46:32,458 --> 01:46:37,833
<i>Hadž-pyhiinvaeltajia kuljettaneen junan</i>
<i>kimppuun on hyökätty Uttar Pradeshissa.</i>

996
01:46:37,917 --> 01:46:40,667
<i>Useita on kuollut.</i>

997
01:46:40,750 --> 01:46:44,833
<i>Hindujen ja muslimien väliset kiistat</i>
<i>ovat kärjistyneet eri puolilla maata.</i>

998
01:46:44,917 --> 01:46:48,167
<i>Monille alueille on määrätty</i>
<i>ulkonaliikkumiskielto.</i>

999
01:46:48,250 --> 01:46:49,875
En halua väkivaltaa.

1000
01:46:49,958 --> 01:46:51,458
<i>Shambhu vastaa vyöhykkeestä 1.</i>

1001
01:46:51,542 --> 01:46:53,792
<i>Vyöhykkeellä 2 on herkät alueet.</i>

1002
01:46:53,875 --> 01:46:56,542
-Majmudar, sinä vastaat niistä.
-Selvä.

1003
01:46:56,625 --> 01:47:00,625
<i>Kymmenen päivän ulkonaliikkumiskielto</i>
<i>on pysäyttänyt elämän.</i>

1004
01:47:00,708 --> 01:47:04,458
<i>Ruoka, vesi ja lääkkeet</i>
<i>eivät tavoita tarvitsevia.</i>

1005
01:47:11,500 --> 01:47:13,292
-Tämä on Lakshmi-tädille.
-Selvä.

1006
01:47:13,375 --> 01:47:17,792
Talarin tytär on niin pieni.
Anna hänelle pullo maitoa.

1007
01:47:24,250 --> 01:47:27,625
Lastaa ruokaa poliisiautoon
ja jaa kaikille.

1008
01:47:27,708 --> 01:47:28,583
Mennään.

1009
01:47:39,042 --> 01:47:40,875
Ruokaa Raeesilta!

1010
01:47:43,333 --> 01:47:44,417
Rauhassa.

1011
01:47:51,917 --> 01:47:56,083
-Mikset vastaa?
-Velkojat soittavat taukoamatta.

1012
01:47:56,167 --> 01:47:59,250
Jos ei rakennusyhtiö,
niin ruoantoimittaja.

1013
01:47:59,333 --> 01:48:03,250
-Miksei ruokaa ole vielä jaettu?
-Ulkonaliikkumiskielto estää.

1014
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
Mitä tehdään?

1015
01:48:04,667 --> 01:48:08,958
Pysäytetään rakentaminen
tai lopetetaan ruoan jakaminen.

1016
01:48:09,042 --> 01:48:11,542
Ei, se ei käy.

1017
01:48:11,625 --> 01:48:13,000
Nimi tuohon.

1018
01:48:13,083 --> 01:48:16,000
Ei anneta ruokaa hinduille, se helpottaa.

1019
01:48:16,083 --> 01:48:17,250
Hetkinen!

1020
01:48:18,083 --> 01:48:22,125
Miten voit erotella hindut ja muslimit
liiketoiminnassa?

1021
01:48:22,208 --> 01:48:25,083
Kukaan ei kuole nälkään,
ei hindu eikä muslimi.

1022
01:48:25,917 --> 01:48:27,917
Kaikki kuuluvat kansaamme.

1023
01:48:28,000 --> 01:48:31,333
Kukaan ei jää ruoatta,
ja Apni Duniyan rakentaminen jatkuu.

1024
01:48:33,375 --> 01:48:36,625
Minä järjestän rahat. Jo oli ehdotus!

1025
01:48:36,708 --> 01:48:40,167
Levottomuudet ovat hallinnassa.

1026
01:48:40,250 --> 01:48:45,042
Enää Raees pitää saada kuriin.
Apni Duniya -hanke vaikuttaa kaikkiin.

1027
01:48:45,125 --> 01:48:46,792
Ei enää kauan.

1028
01:48:46,875 --> 01:48:50,917
Ne jotka vielä luottavat hänen unelmaansa,
haluavat huomenna kuristaa hänet.

1029
01:48:51,000 --> 01:48:53,833
Voin tehdä hänet hetkessä rupiattomaksi.

1030
01:48:54,667 --> 01:48:57,417
Määrään Apni Duniyan
vihreäksi vyöhykkeeksi.

1031
01:49:00,042 --> 01:49:02,917
HYLÄTTY

1032
01:49:17,750 --> 01:49:19,958
-Paljonko rahaa on?
-100-200 000.

1033
01:49:20,042 --> 01:49:22,958
Siinäkö kaikki? Humputtelitko lopuilla?

1034
01:49:23,042 --> 01:49:26,167
-Miksi noin sanot?
-Älä puutu tähän, puhumme asiaa.

1035
01:49:26,875 --> 01:49:28,250
Oletko pitänyt kirjaa?

1036
01:49:28,333 --> 01:49:31,208
Kerro! Näytä kirjanpito.

1037
01:49:31,958 --> 01:49:35,125
Kirjanpitoko?
Minkä kirjanpidon haluat nähdä?

1038
01:49:35,208 --> 01:49:37,625
Vaalikampanjasi kulutko?

1039
01:49:37,708 --> 01:49:40,833
Vai valtavan Apni Duniya -hankkeen kulut?

1040
01:49:40,917 --> 01:49:44,042
Kolme viikkoa on laitettu ruokaa
koko kaupunginosalle.

1041
01:49:44,958 --> 01:49:46,417
Oliko se muka ilmaista?

1042
01:49:47,000 --> 01:49:49,375
Miten uskallat kysyä kirjanpidosta?

1043
01:49:49,458 --> 01:49:53,333
Mitä siinä leukailet? Voisitko
ystävällisesti näyttää kirjanpidon?

1044
01:49:54,667 --> 01:49:58,875
Koko viikon olet huutanut
minulle kaikesta. Mitä on tapahtunut?

1045
01:50:00,458 --> 01:50:04,375
Pääministeri määräsi alueemme
vihreäksi vyöhykkeeksi.

1046
01:50:05,583 --> 01:50:08,042
Entä sitten? Omistatte sen silti.

1047
01:50:08,125 --> 01:50:12,375
Hän muutti lakia. Emme saa rakentaa,
maata saa käyttää vain viljelyyn.

1048
01:50:13,542 --> 01:50:15,167
Miten Apni Duniyan käy?

1049
01:50:16,292 --> 01:50:18,917
Ihmisten asunnot ja rahat?

1050
01:50:19,000 --> 01:50:20,667
Rahoja ei ole.

1051
01:50:22,292 --> 01:50:23,667
Kaikki on mennyttä.

1052
01:50:25,250 --> 01:50:27,250
Miten kaikki voi romahtaa noin vain?

1053
01:50:28,208 --> 01:50:29,667
Jokin ratkaisu on oltava.

1054
01:50:30,417 --> 01:50:32,250
Mieti. Puhu pääministerille.

1055
01:50:32,333 --> 01:50:33,667
-Ehkä hän voi...
-Vaiti!

1056
01:50:34,708 --> 01:50:36,458
Älä ajattele noin paljon!

1057
01:50:37,000 --> 01:50:38,708
En kaipaa neuvoja.

1058
01:50:39,542 --> 01:50:42,167
Ala laputtaa! Älä puutu tähän!

1059
01:50:44,958 --> 01:50:47,042
Mitä äksyily sinua auttaa?

1060
01:50:47,125 --> 01:50:50,708
Saatko huutamalla rahat takaisin
tai talot rakennettua?

1061
01:50:51,667 --> 01:50:54,500
-Raees! Älä!
-Suu suppuun!

1062
01:51:03,042 --> 01:51:04,750
Varo, Sadiq.

1063
01:51:08,792 --> 01:51:10,125
Raees...

1064
01:51:13,792 --> 01:51:15,625
Kerro kaikille, miten asia on.

1065
01:51:19,250 --> 01:51:22,500
Vakuuta heille,
että kaikki muuttuu vielä paremmaksi.

1066
01:51:25,167 --> 01:51:26,583
Kaikki menee hyvin.

1067
01:51:28,208 --> 01:51:29,125
Jumalan tähden...

1068
01:51:31,833 --> 01:51:33,542
Jumalan tähden, anna minun olla.

1069
01:51:35,500 --> 01:51:36,833
Ei muuta.

1070
01:51:45,000 --> 01:51:46,083
Kälyseni...

1071
01:54:03,500 --> 01:54:05,667
-Päivää.
-Päivää.

1072
01:54:05,750 --> 01:54:08,542
Veli... Käärme on täällä.

1073
01:54:09,708 --> 01:54:11,292
Veloissaan kuin mikä.

1074
01:54:13,500 --> 01:54:18,333
Tiedän. Nawab, tuliko lähetys
Dohasta koskaan meille perille?

1075
01:54:20,167 --> 01:54:21,708
Poliisi sotkee kaiken.

1076
01:54:23,042 --> 01:54:26,458
Haji, Ijaz, Hari... Kaikki tiet tukossa.

1077
01:54:28,042 --> 01:54:29,167
Tuo Raees tänne.

1078
01:54:29,250 --> 01:54:30,333
Päästä sisään.

1079
01:54:30,417 --> 01:54:31,875
Ole hyvä.

1080
01:54:34,208 --> 01:54:36,333
-Terve, veli.
-Kerro asiasi.

1081
01:54:36,417 --> 01:54:38,167
Miten voin auttaa?

1082
01:54:41,875 --> 01:54:43,708
Tarvitsisin vähän rahaa.

1083
01:54:43,792 --> 01:54:45,583
Et, vaan valtavasti.

1084
01:54:47,333 --> 01:54:51,875
Maksan kaiken kyllä takaisin.
Kaksinkertaisella korolla.

1085
01:54:54,667 --> 01:54:56,375
En voi lainata rahaa.

1086
01:55:01,458 --> 01:55:05,542
Voin kuitenkin antaa sinulle tehtävän.
Mitä Dohan keikalle tapahtui?

1087
01:55:07,125 --> 01:55:09,208
Se on hoidossa, Ijaz ottaa kopin.

1088
01:55:09,292 --> 01:55:12,333
-Pysäyttäkää hänet.
-Miehet lähtivät jo rahoineen.

1089
01:55:12,417 --> 01:55:15,333
Ei haittaa, hoidan tämän.
Antakaa homma Raeesille.

1090
01:55:15,417 --> 01:55:18,125
-Kuuntelisit...
-Anna se Raeesille.

1091
01:55:20,708 --> 01:55:23,250
Kulta on toimitettu Dohasta Mumbaihin.

1092
01:55:28,583 --> 01:55:29,542
Hoidamme tämän.

1093
01:55:30,125 --> 01:55:33,333
Ulkonaliikkumiskielto on päällä.
Miten saamme kullan tänne?

1094
01:55:33,417 --> 01:55:38,125
Jos pääsemme itse Gujaratista Mumbaihin,
pääsee kultakin.

1095
01:55:38,208 --> 01:55:41,583
Miettikää. Saatte homman jos haluatte,
muuten Ijaz tekee sen.

1096
01:55:41,667 --> 01:55:43,000
-Ei, ei...
-Teemme sen.

1097
01:55:43,083 --> 01:55:44,917
-Varmastiko?
-Varmasti.

1098
01:55:45,000 --> 01:55:46,125
Antakaa heille rahat.

1099
01:55:51,333 --> 01:55:52,958
Kiitos, veli.

1100
01:56:03,792 --> 01:56:04,875
Pomo?

1101
01:56:08,500 --> 01:56:11,458
-Mitä tämä on?
-Ei kai huumeita?

1102
01:56:11,542 --> 01:56:13,250
-Ei kai sentään.
-Ei.

1103
01:56:13,333 --> 01:56:14,708
Pakkausmateriaalia.

1104
01:56:15,292 --> 01:56:17,375
Onko kulta siellä seassa?

1105
01:56:17,458 --> 01:56:19,750
-Onko kulta seassa?
-Täällä on.

1106
01:56:19,833 --> 01:56:20,875
No niin!

1107
01:56:39,583 --> 01:56:42,833
Veli! Kerro Raeesille, että kuorma lähti.

1108
01:56:42,917 --> 01:56:44,375
Selvä, Seth!

1109
01:56:44,458 --> 01:56:48,583
-Eli... teetä vai väkevämpää?
-Väkevämpää, teekupista.

1110
01:56:56,250 --> 01:56:59,708
Kukaan Apni Duniyassa ei menetä rahojaan.

1111
01:56:59,792 --> 01:57:02,125
He saavat kaiken takaisin.

1112
01:57:02,208 --> 01:57:04,208
Jos Jumala suo.

1113
01:58:00,000 --> 01:58:02,875
<i>Viisi pommia räjähti tänään -</i>

1114
01:58:02,958 --> 01:58:06,125
<i>hyökkäyksissä kaupungin pohjoisosassa.</i>

1115
01:58:06,208 --> 01:58:07,583
<i>Pommit räjähtivät -</i>

1116
01:58:07,667 --> 01:58:11,750
<i>vahingoittaen kaduilla autoilla,</i>
<i>mopoilla ja pyörillä kulkeneita ihmisiä.</i>

1117
01:58:11,833 --> 01:58:14,500
<i>Räjähdys oli valtava.</i>

1118
01:58:14,583 --> 01:58:18,625
<i>Mitään ei ollut pelastettavissa.</i>

1119
01:58:18,708 --> 01:58:22,875
<i>Alueen asukkaat ovat tapahtuneen vuoksi</i>
<i>peloissaan ja raivoissaan.</i>

1120
01:58:22,958 --> 01:58:26,667
<i>Mikään taho ei ole</i>
<i>ilmoittautunut iskujen tekijäksi.</i>

1121
01:58:27,625 --> 01:58:29,750
<i>Jäljet johtavat Gujaratiin,</i>

1122
01:58:29,833 --> 01:58:34,083
<i>jossa uutta RDX-räjähdysainetta</i>
<i>oli lastattu ajoneuvoista.</i>

1123
01:58:34,167 --> 01:58:35,958
En tiedä mitään.

1124
01:58:36,042 --> 01:58:37,875
Olen vain kuski!

1125
01:58:37,958 --> 01:58:40,250
Tehtäväni oli kuljettaa lasti.

1126
01:58:43,042 --> 01:58:45,000
Mistä hait kuorman?

1127
01:58:45,083 --> 01:58:46,708
Porbandarin satamasta.

1128
01:58:47,292 --> 01:58:49,458
En tiedä mitään!

1129
01:58:50,375 --> 01:58:51,875
Kenen tavara oli?

1130
01:58:53,292 --> 01:58:55,875
Damla ja Nawab lastasivat sen yhdessä.

1131
01:58:56,458 --> 01:58:57,917
Kenen käskystä?

1132
01:58:59,083 --> 01:59:00,917
Raeesin käskystä.

1133
01:59:05,167 --> 01:59:07,167
-Haloo?
<i>-Nyt otti ohraleipä.</i>

1134
01:59:07,750 --> 01:59:11,792
Kullan pakkausmateriaali
ei ollutkaan muovia,

1135
01:59:11,875 --> 01:59:14,042
vaan piru vie RDX-pommi!

1136
01:59:15,500 --> 01:59:18,417
Pommiko? Miten se on mahdollista?

1137
01:59:19,208 --> 01:59:23,208
Sittenhän mukana olleen poliisin
olisi pitänyt tietää siitä?

1138
01:59:23,292 --> 01:59:27,042
Se oli uudenlainen RDX-pommi.
Se aiheutti räjähdykset.

1139
01:59:29,708 --> 01:59:31,875
<i>Riivatun Musa petkutti meitä.</i>

1140
01:59:32,667 --> 01:59:35,625
Tällä kertaa poliisi ampuu kovilla.

1141
01:59:37,000 --> 01:59:38,750
<i>Pakene.</i>

1142
01:59:38,833 --> 01:59:40,542
<i>Nähdään, jos selviämme.</i>

1143
01:59:55,958 --> 01:59:57,500
Voi Luoja!

1144
01:59:59,625 --> 02:00:00,625
Voi Luoja.

1145
02:00:05,167 --> 02:00:08,833
Olen tehnyt kammottavan virheen.

1146
02:00:10,292 --> 02:00:11,792
Voi Luoja.

1147
02:00:14,542 --> 02:00:16,208
Hyvä Jumala...

1148
02:00:17,750 --> 02:00:19,042
Raees?

1149
02:00:23,167 --> 02:00:24,000
Raees?

1150
02:00:33,333 --> 02:00:35,333
Yritin pelastaa kaupunginosan...

1151
02:00:37,917 --> 02:00:39,875
...mutta poltinkin kaupungin.

1152
02:00:43,125 --> 02:00:44,542
Hyvä Jumala!

1153
02:00:48,042 --> 02:00:50,167
Olen polttanut koko kaupungin.

1154
02:01:05,833 --> 02:01:08,542
Raees ei ollut siellä.
Kukaan ei nähnyt mitään.

1155
02:01:08,625 --> 02:01:11,250
Damla ampui itsensä, ja Nawab on kadonnut.

1156
02:01:11,333 --> 02:01:15,375
-Meillä ei ole todisteita!
-Oikeus ratkaisee sen. Pidättäkää hänet!

1157
02:01:15,458 --> 02:01:17,500
Hän hävittää kaikki todisteet.

1158
02:01:17,583 --> 02:01:21,583
Viimeksi kun heitimme hänet vankilaan,
hänet valittiin valtuustoon. Ja nyt...

1159
02:01:23,750 --> 02:01:25,500
Minäkin haluan napata Raeesin.

1160
02:01:32,667 --> 02:01:35,500
Mutta nyt meidän on iskettävä
rauhan puolesta.

1161
02:01:37,542 --> 02:01:40,333
Tätä et voi saada kirjallisena, Majmudar.

1162
02:01:42,458 --> 02:01:45,958
-Mennään.
-Kuka sen kirjallisena haluaisi?

1163
02:01:49,000 --> 02:01:52,542
-Poliisi tulee koska tahansa. Pakene!
-En pakene minnekään.

1164
02:01:53,250 --> 02:01:55,458
En ole raukka, Sadiq.

1165
02:01:57,125 --> 02:02:00,875
Sinun on selvittävä hengissä
todistaaksesi syyttömyytesi.

1166
02:02:02,708 --> 02:02:05,083
Ellet pakene, he...

1167
02:02:06,625 --> 02:02:07,708
...tappavat sinut.

1168
02:02:08,458 --> 02:02:10,792
Sadiq on oikeassa. Pakenisit.

1169
02:02:10,875 --> 02:02:15,125
En. Jos nyt karkaan,
poliisi ei ikinä jätä teitä rauhaan.

1170
02:02:15,208 --> 02:02:16,458
Selitä hänelle.

1171
02:02:18,667 --> 02:02:22,583
Vie Faizaan ja Aasiya
Sanjanwalan luokse. Heti paikalla!

1172
02:02:23,333 --> 02:02:25,792
Tiedät, etteivät he ole muualla turvassa.

1173
02:02:25,875 --> 02:02:30,917
-Entä sinä? En lähde ilman sinua!
-Älä väitä vastaan! Jo riittää!

1174
02:02:45,500 --> 02:02:49,042
Luota minuun, Aasiya...
Saan vielä asiat kuntoon.

1175
02:02:50,292 --> 02:02:52,042
Nyt on parasta näin.

1176
02:02:54,833 --> 02:02:56,000
Mutta...

1177
02:02:57,708 --> 02:02:59,667
Minä en pakene.

1178
02:03:44,625 --> 02:03:45,875
En tiedä mitään!

1179
02:03:46,458 --> 02:03:49,750
Lyökää! Etsikää Raees käsiinne!

1180
02:03:50,333 --> 02:03:53,167
-Kerro, missä hän on!
-En tiedä!

1181
02:03:53,250 --> 02:03:55,458
-Etsikää joka iikka!
-Missä Raees on?

1182
02:03:55,542 --> 02:03:58,458
Jatkakaa, kunnes löydämme Raeesin.

1183
02:03:58,542 --> 02:04:00,625
Hän on veljeni!

1184
02:04:00,708 --> 02:04:05,333
-Saan sinut vielä!
-Raees auttoi meitä vaikeuksissamme.

1185
02:04:16,792 --> 02:04:18,083
Raees on täällä.

1186
02:04:18,167 --> 02:04:21,125
Päästä hänet sisään. Ota hänen aseensa.

1187
02:04:32,625 --> 02:04:34,042
Selvä, selvä.

1188
02:04:34,125 --> 02:04:35,792
-No?
-Ei jälkeäkään Raeesista.

1189
02:04:35,875 --> 02:04:38,042
-Sadiq on Sanjanwalan luona.
-Etsi Raees.

1190
02:04:38,125 --> 02:04:40,333
-Uutisia Nawabista.
-Olkaa valmiina.

1191
02:04:40,417 --> 02:04:41,833
-Selvä.
-Nyt!

1192
02:04:41,917 --> 02:04:42,750
No niin!

1193
02:04:43,500 --> 02:04:45,250
Petkutit minua, Musa.

1194
02:04:47,042 --> 02:04:49,750
Kuormassa oli räjähteitä eikä kultaa.

1195
02:04:49,833 --> 02:04:52,833
Olet tehnyt jalon teon.
Se tuo sinulle paikan taivaasta.

1196
02:04:57,375 --> 02:05:00,000
Ei, jos tappaa viattomia ihmisiä.

1197
02:05:00,083 --> 02:05:01,708
Kuuntele, Raees.

1198
02:05:02,333 --> 02:05:04,125
Minä lähden Dohaan.

1199
02:05:05,417 --> 02:05:07,750
Tule mukaan, siellä olemme turvassa.

1200
02:05:09,167 --> 02:05:10,583
En lähde minnekään.

1201
02:05:12,125 --> 02:05:13,625
Eikä kukaan muukaan.

1202
02:05:14,208 --> 02:05:15,250
Tappakaa Käärme!

1203
02:06:05,125 --> 02:06:06,875
Moni viaton on kuollut, Musa.

1204
02:06:16,292 --> 02:06:18,708
Petin pyhät periaatteeni kertaheitolla.

1205
02:06:21,708 --> 02:06:23,500
Olen liikemies.

1206
02:06:27,250 --> 02:06:29,333
Mutta uskonto ei ole alaani.

1207
02:06:36,917 --> 02:06:38,125
Yksi juttu vielä...

1208
02:06:42,667 --> 02:06:44,292
Älä sano minua Käärmeeksi.

1209
02:07:04,083 --> 02:07:05,208
Haloo?

1210
02:07:05,292 --> 02:07:07,750
Tohtori, voinko puhua Sadiqille?

1211
02:07:09,000 --> 02:07:10,708
Raees.

1212
02:07:14,667 --> 02:07:17,583
-Sadiq tässä.
<i>-Minulla on ratkaisu.</i>

1213
02:07:18,167 --> 02:07:19,833
Oletteko kunnossa?

1214
02:07:19,917 --> 02:07:22,042
<i>Kyllä, olemme kunnossa.</i>

1215
02:07:26,375 --> 02:07:27,458
Tuliko poliisi?

1216
02:07:29,000 --> 02:07:30,250
Ei, <i>bhaijaan.</i>

1217
02:07:30,333 --> 02:07:31,875
Aivan.

1218
02:07:37,125 --> 02:07:38,000
Tulen sinne.

1219
02:07:39,833 --> 02:07:41,583
Tule vain, <i>bhaijaan.</i>

1220
02:07:42,958 --> 02:07:45,750
Kuka se oli? Oliko se Raees?

1221
02:07:45,833 --> 02:07:47,667
Miksi pyysit häntä tulemaan?

1222
02:07:48,500 --> 02:07:50,458
Mitä teette Raeesille?

1223
02:07:51,750 --> 02:07:54,167
Juttelemme vain.
Viekää hänet pois.

1224
02:07:54,250 --> 02:07:57,500
Hän on liikemies!
Hän ei ole koskaan huijannut ketään!

1225
02:07:58,083 --> 02:08:00,792
Älä sinäkään huijaa, Majmudar!

1226
02:08:00,875 --> 02:08:02,250
-Devji...
-Niin?

1227
02:08:03,208 --> 02:08:05,542
-Ammu Raees heti.
-Selvä.

1228
02:08:29,833 --> 02:08:32,583
Yksi virhearvio
aiheutti niin paljon harmia.

1229
02:08:34,125 --> 02:08:36,667
Mutta kukaan ei saa vahingoittua.

1230
02:08:37,917 --> 02:08:39,500
Syy ei ole heidän.

1231
02:08:42,000 --> 02:08:43,958
Kaikki on minun syytäni.

1232
02:08:47,250 --> 02:08:49,542
Näemme pian toisemme.

1233
02:08:51,833 --> 02:08:53,667
Tulen luoksesi, äiti.

1234
02:09:07,167 --> 02:09:09,250
Auto lähestyy lääkärin taloa.

1235
02:09:11,500 --> 02:09:13,708
-Onko autossa muita?
-En tiedä.

1236
02:09:13,792 --> 02:09:16,833
-Onko Raees siellä?
-En näe autoon sisään.

1237
02:09:17,542 --> 02:09:22,000
Tähtää kohti ovia, ammu välittömästi.
Raees saattaa yrittää jotain temppua.

1238
02:09:33,333 --> 02:09:37,292
-Auto pysähtyy oven eteen.
-Olkaa varuillanne.

1239
02:09:48,083 --> 02:09:50,083
-Raees nousee autosta!
<i>-Ampukaa!</i>

1240
02:09:50,167 --> 02:09:51,875
Käsky ylimmältä taholta.

1241
02:09:55,375 --> 02:09:58,042
<i>-Tulee muitakin. Lehdistö oli kyydissä!</i>
-Mitä?

1242
02:09:58,125 --> 02:10:00,500
<i>-Raeesilla on lehdistö mukanaan!</i>
<i>-Ammunko?</i>

1243
02:10:00,583 --> 02:10:03,750
Tuli seis! Toistan, tuli seis!
Kukaan ei ammu!

1244
02:10:03,833 --> 02:10:05,333
Laskekaa aseet!

1245
02:10:12,625 --> 02:10:14,958
Pois tieltä!

1246
02:10:25,042 --> 02:10:26,625
Varovasti!

1247
02:10:46,250 --> 02:10:48,125
Viekää heidät pois!

1248
02:10:48,208 --> 02:10:49,458
Hajaantukaa!

1249
02:10:54,042 --> 02:10:55,042
<i>Bhaijaan.</i>

1250
02:10:59,625 --> 02:11:00,917
Tiehenne!

1251
02:11:03,125 --> 02:11:05,667
Riittää halailu. Tänne!

1252
02:11:05,750 --> 02:11:06,958
Pidä huoli itsestäsi.

1253
02:12:11,875 --> 02:12:14,458
Jos tiesit, mitä tapahtuisi...

1254
02:12:16,333 --> 02:12:17,500
...miksi tulit?

1255
02:12:19,583 --> 02:12:22,292
Olisitko muuten
jättänyt läheiseni rauhaan?

1256
02:12:25,958 --> 02:12:28,250
Minun oli suojeltava heitä.

1257
02:12:32,750 --> 02:12:35,042
Tämä mitä teet, Majmudar...

1258
02:12:38,042 --> 02:12:39,458
Miksi?

1259
02:12:40,542 --> 02:12:42,333
Mistä on kyse?

1260
02:12:43,917 --> 02:12:48,042
Menetitkö uskon järjestelmään...
vai itseesi?

1261
02:12:54,083 --> 02:12:56,708
Ehkä molempiin.

1262
02:13:01,208 --> 02:13:04,500
Voitko jatkaa elämääsi
kaikki murhat omallatunnollasi?

1263
02:13:29,542 --> 02:13:31,958
Anna nämä vaimolleni ja kerro totuus.

1264
02:13:35,917 --> 02:13:37,417
Lupasin hänelle...

1265
02:13:40,292 --> 02:13:41,750
...etten pakenisi.

1266
02:14:22,333 --> 02:14:23,542
Luulenpa...

1267
02:14:24,833 --> 02:14:27,792
...että tämä on sopiva etäisyys luodille.

1268
02:14:29,667 --> 02:14:30,958
Vai mitä?

1269
02:14:35,417 --> 02:14:36,458
Käänny, Raees.

1270
02:14:38,750 --> 02:14:40,000
Ei selkään.

1271
02:14:41,083 --> 02:14:42,625
Ammu rintaani.

1272
02:14:43,208 --> 02:14:45,417
Tiedät, että pystyn siihen.

1273
02:14:49,708 --> 02:14:50,708
Ammu.

1274
02:15:02,208 --> 02:15:06,542
Mikään työ ei ole liian vähäistä,
eikä mikään ole tärkeämpää kuin työ.

1275
02:15:08,750 --> 02:15:12,917
Kunhan ei vahingoita ketään.

1276
02:15:43,500 --> 02:15:44,667
<i>Bhaijaan!</i>

1277
02:16:07,208 --> 02:16:10,042
Entä jos joku kutsuisi sinua isäksi?

1278
02:16:11,625 --> 02:16:13,042
Raees!

1279
02:16:17,000 --> 02:16:21,208
<i>Joka päivä juhlitaan</i> eidiä
<i>ja joka ilta</i> diwalia.

1280
02:16:22,083 --> 02:16:23,167
<i>Aamen.</i>

1281
02:16:29,750 --> 02:16:32,208
<i>Yritin pelastaa kaupunginosan,</i>

1282
02:16:32,292 --> 02:16:34,500
<i>mutta poltinkin koko kaupungin.</i>

1283
02:17:19,583 --> 02:17:22,875
<i>En tiedä, teinkö silloin</i>
<i>oikein vain väärin.</i>

1284
02:17:22,958 --> 02:17:28,042
<i>Mutta Raeesin kysymys</i>
<i>kaikuu korvissani yhä tänäkin päivänä.</i>

1285
02:17:29,083 --> 02:17:33,833
<i>Voitko jatkaa elämääsi</i>
<i>kaikki murhat omallatunnollasi?</i>

1286
02:19:06,208 --> 02:19:08,208
Tekstitys: Kalle Keijonen