Vietsub by Narmol (SRK Universe Vietnam - @ShahrukhKhanVietNam)
Đốt lửa lên nào
Mau đốt lửa đi
Làm việc nhanh tay lên đi
Mấy nhóc thế nào rồi?
- Tất cả đều ổn chứ? - Vâng, đều ổn ạ
Ê Raees, không chào chú à?
- Thôi tiếp tục làm việc đi - Chào chú ạ
Chào mấy đứa!
- Hôm nay, ai thu gom được nhiều hàng nhất? - Chúng cháu mang cả chợ về cho chú đây này
Hạng nhất luôn!
Này, thêm chất hoá học vào đây đi
Bang Gujarat
Dù Ấn Độ đã giành được độc lập, nhưng mỗi ngày, bang Gujarat đều "khô hạn"
"Khô hạn" ở đây nghĩa là "không buôn bán rượu"
Hình phạt cho tội buôn rượu là 10 năm tù
Tuy nhiên, càng "cấm" thì càng "cứ", cấm đoán sinh ra nổi loạn
Thậm chí cho đến ngày hôm nay, Gujarat vẫn là bang bị cấm buôn rượu.
Ấy thế mà mỗi năm, buôn lậu rượu nơi đây vẫn thu về 250 tỉ rupees
Nếu như không có Raees, điều đó chắc sẽ không thể xảy ra
Tắm đi, Raees
Từ Umbergaon kéo dài đến Kutch...
...là bờ biển dài nhất của Ấn Độ - 1600 km
Và bờ biển đó thuộc bang Gujarat của chúng ta
Raees, đọc bài nào
Đọc đi!
Gujarat...
- Ở phía bắc của Gujarat... - Mau lại đây
Cô không muốn đánh con đâu, là do con buộc cô phải làm thế đó
Trật tự
Giờ thì đọc bài đi
D
P
- R. - Tốt lắm
Giờ thì xuống đi, con trai
Không có gì đáng lo cả, Aminaben
Thị lực của Raees hơi kém chút thôi. Thằng bé chỉ cần đeo kính là được
Có cần gấp lắm không?
Mẹ, nếu không có kính thì con không đi học đâu
- Bình tĩnh nào - Tại sao thế?
Đó chẳng phải là một ý tưởng mới để trốn học hay sao?
Trời cho nó đôi mắt kém, nhưng cũng cho nó cái đầu hơi bị được đấy, thông minh lắm
Cháu không nhìn thấy chữ viết trên bảng. Cô Ratna toàn đánh cháu thôi
Con nói gì thế? Cô ấy đánh con sao?
Thế mua kính thì hết bao nhiêu tiền vậy?
Đừng lo lắng về chuyện tiền bạc, Aminaben
Chị có thể trả tôi sau cũng được mà
Không đâu, bác sĩ. Tôi không muốn con tôi phải đeo kính đi vay mượn
Tôi muốn nó phải có "tầm nhìn" rõ ràng, (tầm nhìn của chính bản thân mình)
Vài ngày nữa, mẹ sẽ thu xếp mua kính nhé
Nếu em thấy có gì đó nguy hiểm, em sẽ hô "Bhaijaan" (Đại ca) nhé
Lúc đấy, anh phải biết đường mà chạy đi đấy
Nhanh lên nào
Bhaijaan!
- Bhaijaan! - Này!
Ai đó?
Bọn mày dám ăn trộm kính hả?
Bhaijaan!
Bọn mày dám ăn trộm kính sao?
- Mau đứng lại, bọn trộm cắp - Gandhi muôn năm!
Đứng lại mau!
Thằng ngốc này, cháu lấy gọng kính này ở đâu ra thế?
- Của ngài Gandhi ạ. - Gandhi sao?
Không được đâu
Không được
Ngày mai, quay lại đây
Chú sẽ làm cho cháu hẳn 1 cái kính sịn luôn, mau về đi
Nhưng cháu không có tiền
Không có tiền à?
Chỉ có 2 rupees thôi mà
Quy tắc vẫn là quy tắc, phải không?
Cầm lấy tiền này và mua kính đi, thế là vấn đề được giải quyết
Đánh tay nào!
Mau đi đi... này, đồ ngốc
Quay lại đây
Trả lại kính cho ngài Gandhi mau
Ngài ấy còn cần kính hơn đấy
Đi nhanh lên
Tuyệt quá, Sadiq. Cứ như là ống nhòm ý!
Nhìn kìa! Ngài Gandhi đang mỉm cười kìa
Qasim đang rửa ô tô
Chakor đang bơm lốp xe
Nhìn kìa! Cảnh sát đến lục soát nhà Ilyas để tìm rượu kìa
Nguy rồi, Sadiq. Nhanh lên!
Jamil, dọn dẹp mau. Không được để lại dấu vết
Thùng, chai, giấu tất cả mọi thứ đi
Không được để lại dấu vết! Mau lên!
Nhanh lên!
- Không ai được trốn thoát! - Chào các sếp
- Mau tản ra để tìm đi! - Lại nữa sao hả trời!
- Mau đi tìm rượu được giấu mau! - Các ngài đang tìm kho báu đấy à?
- Mau kiểm tra tất cả bao tải - Không có gì thưa sếp
- Mở nó ra mau! - Các sếp đang tìm gì vậy?
Mau lên, tìm cho kỹ vào. Có tìm thấy gì không?
Mày! Mau lại đây
Mày thích huýt sáo lắm phải không?
Giờ tao sẽ cho mày huýt sáo cả ngày, mày thấy sao hả?
Này!
- Tại sao ông lại tát nó? - Bà hỏi nó ý
Hỏi nó tại sao tôi lại làm thế
Cái gì ở trong bao thế, cái gì đây?
- Là hàng hoá của tôi. - Hàng hoá à?
Hay là thức ăn cho gia súc, để dành khi có bạo loạn?
Lại là mánh khoé kinh doanh rác rưởi của các người phải không?
Tôi bán đồng nát, phế liệu cũng giống như việc anh làm cảnh sát thôi mà
Mong anh ghi nhớ rõ điều này
Đối với chúng tôi, không có công việc, hay việc kinh doanh nào là tầm thường cả
Và không có tôn giáo nào vĩ đại hơn lao động, kinh doanh cả
Đêm qua, 140 người tại Fatehpura đã chết vì bị ngộ độc rượu giả
- Mẹ... - Cảnh sát đã bắt giữ Ilyas, một tên buôn lậu rượu
Có đúng là không có công việc hay việc kinh doanh nào là tầm thường không?
Và không có tôn giáo nào vĩ đại hơn lao động và kinh doanh?
Đúng thế...
Miễn sao công việc và việc kinh doanh đó không làm hại ai cả
Hiểu chưa?
Giờ thì ngủ đi nhé
Đại ca nói em nghe xem nào. Kế hoạch là gì?
- Giờ chúng ta kiếm tiền bằng cách nào đây? - Chúng ta sẽ bán rượu
Hầy, Ilyas bị bắt vào tù rồi. Đại ca cũng muốn xin vé đi vào đấy hả?
Cớm chỉ bắt những kẻ buôn rượu thôi, không bắt những người nhập khẩu rượu
Vậy thì sao?
Chúng ta sẽ làm việc cho Jairaj Seth
Ông ấy bán rượu nhập khẩu
Ca này khó đấy, Amit
Nhưng tôi sẽ cố nốt lần này xem sao
- Tạm biệt - Chandu!
Có chuyện gì thế?
Seth, chỗ nào cũng có rào chắn, trạm kiểm tra. Hôm nay, không giao hàng được đâu
- Amit đã gọi đến 3 lần... - Nếu để cháu giao hàng thì sao?
- Ai đây? - Cả 2 nhóc này đã từng làm việc cho Ilyas
6 chai
Giao được không?
- Mỗi chai, cháu lấy 3 rupees - Này, Bốn mắt
- Mày muốn tống tiền hả? - Này!
- Đừng có gọi tôi là Bốn mắt! - Mày đeo kính dày thế kia...
- Tao không gọi mày thế thì gọi mày như nào, Bốn mắt? - Tôi đã bảo ông đừng có gọi tôi là đồ Bốn mắt rồi mà
Đồ Bốn mắt chết tiệt!
Thoả thuận coi như xong
3 rupees mỗi chai
Này, mau đưa tôi hàng đi
Đừng bao giờ gọi tôi là Bốn mắt!
Nghe rõ chưa hả?
- Đi đâu đây? - Tôi sống ở đây mà
- Cho kiểm tra giấy tờ mau - Giấy tờ để ở nhà rồi
Kiểm tra giấy tờ của hắn đi
- Sếp muốn kiểm tra bọn cháu không? - Biến đi!
Từ ngày mai, hãy cho thằng bé làm việc
Trí thông minh của thương nhân và lòng dũng cảm của chiến binh, nó có cả 2 đấy
Chào, Sadiq
Sadiq đấy à, lũ cớm đang gây rắc rối ở Narol Chowkdi
- Bảo Raees đến đó giải phóng lô hàng đi - Cháu đi ngay đây
Ngồi xuống!
Đứng lên!
Ngồi xuống!
Đứng lên! Mày cười cái gì thế?
Phần của sếp đây!
Cho hàng qua đi mà
Đấy, thế có phải là êm thấm không, mau cho qua đi
- Mau cho qua đi - À mà
Vẫn chưa êm thấm lắm đâu
Sao vậy, người anh em?
Lại đây nói chuyện nào
- Túi của sếp rỗng lúc nào là tôi làm đầy nó lúc đó - Phải rồi
Vậy mà sếp lại xì hơi lốp xe của tôi, giải quyết đi chứ
Lúc đấy mới êm thấm
- Làm sao mà tôi sửa được đây? - Mau bơm hơi vào
Làm sao tôi có thế?
Bơm hơi vào mau, nhanh lên!
Làm mau đi!
Kinh doanh có đạo đức, chơi đẹp chút đi, thế đỡ mất thời gian mà đỡ phải hạ nhục nhau như này
Mau thổi hơi vào đi!
Chúng ta làm mọi thứ, từ bốc dỡ hàng đến quản lý kho
Còn ông ta thì cuỗm hết lợi nhuận! Cho xin ít hành đi!
Chúng ta sẽ phải làm việc cho Jairaj bao lâu nữa đây?
Anh em mình cùng nhau kinh doanh riêng đi, làm ông chủ
Nhưng chúng ta đâu có tài kinh doanh đâu
Chấp nhận làm công ăn lương thôi, mạo hiểm làm gì
Chúng ta là người Gujarat. Máu kinh doanh chảy trong huyết quản của chúng ta mà
Để kinh doanh, chúng ta cần hậu thuẫn, cần tiền bạc chứ không cần máu
Cần gì hậu thuẫn
Có lòng dũng cảm đấy thôi
Chú quên những lời của Jairaj rồi sao
Lòng dũng cảm của chiến binh, thí thông minh của thương nhân
Anh mày có cả 2 thứ đấy
Lần này, tôi cũng sẽ thắng, Ujjwal
- Để xem nào, Ramnik. - Tôi lại phải làm ngơ thêm 1 vòng nữa rồi
- Để tôi tự kiểm tra - Chào chú Seth
Chào mọi người
Con luôn mang đến vận may cho ta, quân Át chủ bài của ta
Chú vui tính quá rồi, chú Seth
Chúng con đâu phải quân Át chủ bài gì đâu
Chỉ là phận tôi tớ thôi mà
Con hổ nhỏ của ta hôm nay không được vui thì phải
Có chuyện gì thế?
Chú Seth, con đã làm việc cho chú rất nhiều năm rồi
Giờ con muốn tự gây dựng sự nghiệp của mình
Tự kinh doanh ư, tại sao thế?
Chú sẽ tăng lương cho con
Vậy nha
Sadiq, con mau khuyên bảo nó đi
Con cũng khuyên bảo anh ấy rồi
Một khi mà anh ấy đã quyết rồi thì anh ấy sẽ không từ bỏ đâu
Thật sao?
Lại đây nào
- Cậu bé của ta giờ đã trưởng thành thật rồi - Không đâu chú Seth
- Muốn tự kinh doanh cơ đấy - Không phải vậy đâu chú
Chắc cháu đã quyết định nhà cung cấp và nguồn phân phối hàng rồi chứ
Có chú đây rồi, cháu còn cần lấy hàng của ai khác nữa chứ?
Nhóc biết đấy, muốn buôn rượu
Thì phải có rất nhiều tiền để có thể tiêu tiền như một thằng say rượu
- Hi vọng nhóc có nhiều tiền - Nói chuyện kiểu gì đấy, Ramnik?
Đương nhiên là Raees có tiền rồi
Sadiq?
Raees có tiền phải không?
2 đứa cần bao nhiêu hàng?
400,000 rupees?
300,000?
200,000?
Raees, chú giao cho con bao nhiêu hàng đây?
Chú Seth...
Con cần lượng hàng khoảng 100,000 rupees thôi
Thôi, không sao
Tiền trao, cháo múc nhé
Chú Seth, hiện giờ con chưa có tiền
Chú cho con thời gian
Không có nổi 100,000 rupees ư?
Thằng bé chưa có tiền đâu, nó cần thời gian để thu xếp
Cháu đã làm việc cho chú ngần ấy năm rồi cơ mà... Chú sẽ cho cháu thời gian
3 ngày nhé
3 ngày nữa, đưa chú tiền mặt, hàng sẽ là của cháu
Được chứ?
72 giờ
Được ăn cả, ngã về không nhé
Cầm lấy này
Nhớ là thời gian đang cạn dần đó
Đến lượt anh rồi đó
Sao anh lại nhận lời thách đấu này hả?
Nếu 3 ngày nữa, chúng ta không có đủ tiền Jairaj sẽ cho chúng ta nhừ đòn đó, anh biết mà
- Chào Raees - Chào Qasim
Cái xe ô tô đấy rệu rạo lắm rồi đó
Nó đáng giá 100,000 rupees đó. Muốn mua không?
Quên chuyện đó đi, tôi đi con xe này là ổn rồi
Cứ thử một lần đi, lao nhanh như máy bay luôn
Để lần sau đi. Tạm biệt, đi nào!
Tạm biệt
- Này! - Cẩn thận chứ!
Anh giết nó rồi!
- Ai sẽ đền tiền cho tôi đây? - Cái tên ngốc Lallan này!
- Nó thậm chí còn chưa bị thương! - Nếu như nó bị thương thì sao?
- 2 cậu có 500 rupees để đền cho tôi không? - 500 rupees?
Với 500 rupees, tôi mua được cả nhà con dê này nhá
Đang là dịp lễ Eid mà. Tôi mua nó giá 300 đó
Giờ bán đi giá không dưới 500-1000 rupees đâu. Anh biết không hả?
Mau tránh ra đi, Lallan
Đừng có lừa phỉnh nhau như thế!
Hắn ta định bán con dê đó đi để xây lâu đài chắc
Này... anh đi đâu đấy?
Mình đi đâu đây? Nói em biết đi đại ca
Raees, quay lại sớm vậy sao?
Tôi vừa nảy ra ý này
Để xem con xe của anh ngon đến mức nào
Sadiq, lên xe đi
Đưa tôi chìa khoá, Qasim
Lái cẩn thận đấy, chỉ được lái thử đến quảng trường rồi quay về thôi đó
Nó chỉ là 1 chiếc ô tô thôi đó, không phải người tình để hẹn hò đâu
Thư giãn đi, tôi để xe máy của tôi ở lại rồi còn gì Mau lên xe đi
Cẩn thận đấy
Raees
Này đại ca, nói xem kế hoạch là gì?
Đại ca đổi xe máy lấy ô tô, giờ lại đổi ô tô lấy lũ dê
Đại ca định mở lò mổ à?
Theo như tên Lallan nói thì đang là dịp lễ Eid
- Người ta sẵn sàng trả 1000 rupees cho 1 con dê. - 1000 rupees?
Ở Fatehpura, ai mà trả 1000 rupess cơ chứ?
Không phải ở Fatehpura mà là ở Bombay
Chúng ta sẽ đi đến Bombay sao?
Trong vòng 3 ngày, ta phải trả cho Jairaj 100,000 rupees rồi, chú có kế hoạch nào hay hơn?
Có không?
Hỏi ông ấy đi
Xin lỗi, chúng tôi có thể dựng quán ở đâu?
- Ở đằng kia kìa - Ngay phía trước đó
- Đưa lũ dê vào trong đi nào - Di chuyển đi nào
Ở đằng kia kìa
- Xin chào - Xin chào
Chúng tôi có thể dựng quán ở trong góc được không?
- Lũ dê này là của ai? - Là của tôi
Các anh có giấy phép chưa?
Giấy phép á...? Chưa
2 anh đến từ đâu thế?
Từ Gujarat
Mau đưa lũ dê lên xe rồi biến khỏi đây đi, biến mau
Cho chúng tôi dựng quán ở trong góc đi mà
Này, tao nói thế mà mày vẫn không hiểu à?
Người anh em, giờ đang là dịp lễ Eid
Chúng tôi chỉ muốn kiếm chút thôi mà. Chúng tôi sẽ cầu nguyện cho anh
Nếu bọn tao thịt bọn mày cùng với lũ dê thì bọn tao sẽ được ban phước hơn đấy
- Raees, đây không phải đất của ta. Mau đi thôi. - Này, đồ Bốn mắt
Mày cũng bị điếc nữa sao?
Mau cút đi!
- Chết tiệt! - Đã Bốn mắt rồi giờ còn cần cả máy trợ thính nữa sao!
Này, Bốn mắt!
Đừng bao giờ gọi tôi là Bốn mắt!
Of all the people, you had to mess with Musabhai.
If you sensed trouble, why didn't you holler 'Bhaijaan'?
- It'd have alerted me. - You hardly gave me time.
You just whacked him.
Was I at fault?
All right, my mistake. You passed out in one blow!
Đi thôi. Musa đang đợi chúng ta đó
Bên cạnh mỗi chúng ta luôn có thiên thần và ác quỷ
Sự tức giận chính là sức mạnh của ác quỷ và cũng là hiện thân của ác quỷ
Tại người của anh gây sự với chúng tôi trước đó chứ
Chúng tôi đến đây để buôn bán thôi mà
Lũ dê của cậu để làm món Biryani thì ngon lắm đó
Giờ thì cậu định kinh doanh gì đây?
Một con dê chỉ đáng làm mồi cho sư tử thôi, kinh doanh dê làm gì
Người anh em...
Không có công việc hay việc kinh doanh nào là thấp hèn cả
Và cũng không có tôn giáo nào vĩ đại hơn kinh doanh và lao động cả
Mẹ tôi đã dạy tôi như vậy đó
Tôi bị thiệt hại rất nhiều rồi, giờ cũng còn rất ít thời gian để bù đắp nữa
Xin phép cho tôi được nhận lời ban phước của họ
Nếu như anh đồng ý, chúng tôi sẽ nhận lời chúc phúc của họ rồi rời khỏi đây
Lại đây
Kính này...
...sẽ giúp cậu nhìn đường phía trước rõ hơn đó
Musabhai...
Cho chúng tôi xin một xuất Biryani được không?
Chúng tôi đói rồi
Xung quanh tiệc tùng linh đình như thế mà chúng ta thì phải nhịn đói, chết tiệt thật!
Quên Jairaj đi. Nghĩ cách làm sao để trả tiền xe ô tô cho Qasim nữa kìa?
Nhìn cái gì mà nhìn? Nhìn bọn tao giống lũ hề lắm à?
Chúng biến chúng ta thành trò hề
Mà đại ca còn có thể ngồi đây ăn ngon lành vậy sao!
Món Biryani này đáng giá 100,000 rupees đó. Chú cũng ăn chút đi
Giờ em ăn được cả con ngựa ý chứ!
Thế cơ, chú có đánh mấy đâu, toàn anh đánh, nên chú chỉ được ăn phần ít hơn thôi
Nói liên thiên, chúng đánh nát dạ dày em rồi đây này
Hầy, chúng ta có tất cả 3475 rupees
Mình làm gì với số tiền này đây? Có nên đưa nó cho Jairaj không?
Hay là trả cho Qasim?
Chườm đá lên vết thương trước đi
Chưa buôn bán được cái khỉ khô gì mà chủ nợ đã đến gõ cửa rồi
Chết tiệt, mày theo tụi tao về tận đây sao?
Đại ca Haji cử tôi từ Bombay đến đây, bàn chuyện làm ăn
Cho hắn vào đi, lại đây
Nói đi
Chuyện này là sao?
Khử Musa đi
Tôi không có thù oán gì với Musa cả
Và chúng tôi không giết người, phải không đại ca?
Nghe cho kỹ đây
Nếu tao muốn làm nghề đâm thuê chém mướn thì tao đã không có ý định kinh doanh rồi
Mau cầm tiền của mày rồi cút đi mau
Musa gửi tiền này cho 2 anh
Nó bảo anh em mình đi giết Musa, giờ lại bảo nó là người của Musa
Thế rốt cuộc mày là ai?
Tôi tên là Nawab
Là cánh tay phải của Musa
Mày có thể đưa tiền cho tao ngay lúc trên tàu được mà
Chắc chắn rồi
Nhưng Musa muốn thử lòng anh trước
Raees, đừng có nhận tiền!
- Đừng vì đối đầu với Jairaj mà để bị sập bẫy - Đây không phải là vay nợ
- Đây là tiền trả cho lũ dễ của anh - Raees!
Musa rất thích triết lý về kinh doanh, đức tin và tôn giáo của anh
Raees!
Không ai dám làm hại người mà Musa ưu ái đâu
Nếu như chúng tôi đồng ý khử Musa thì sao?
Tay trái của tôi chưa bao giờ bắn trượt cả
Tạm biệt
Raees!
- Có chuyện gì? - Jairaj Seth cho gọi anh, thời gian của anh hết rồi
Mau quay lại làm việc đi
Về nói với Jairaj, giờ tôi không cần phải nhảy theo điệu nhạc của ông ta nữa rồi
Thời đại của tôi bắt đầu rồi! Đã đến lúc hành động rồi!
Mẹ
Con sắp bắt đầu kinh doanh riêng rồi
Mong Chúa phù hộ cho con kiếm được thật nhiều tiền
Nhưng con sẽ không làm hại ai đâu
Hãy phù hộ cho con
Học kinh doanh đi, Sadiq. Ta sẽ nhập hàng từ những nhà cung cấp của Jairaj...
...rồi bán trên đường phố của Fatehpura - Tuyệt quá
Không cần qua mấy tên cò mồi trung gian như Jairaj nữa!
Đi đây đi đó! Cuộc đời là một chuyến đi!
Mọi giấc mơ của tôi gói gọn trong chiếc chai nhỏ này
Nếu như bạn đủ khôn ngoan và kiên nhẫn...
...và cả lòng dũng cảm nữa
Thì sẽ chẳng có gì phải lo lắng cả
Thế giới này thật giả tạo, thế giới này hư hỏng nặng lắm rồi
Bạn phải gian manh xảo trá lên thôi...
...để còn có thể sửa chữa được cái thế giới giả tạo ấy nữa chứ
Hay theo đuổi đam mê của mình...
Mơ đủ cao, tham vọng đủ nhiều
Và rồi may mắn sẽ mỉm cười với bạn thôi
Đó chính là kinh doanh
Chính là cốt lõi của kinh doanh
Tinh thần của kinh doanh
It's the spirit of business.
Tôi sẽ không lùi bước
Hãy giúp con lấy lại vận may
Con nhất định sẽ đền đáp Người
Nhưng con sẽ không bao giờ lùi bước
Hãy giúp con có được vận may
Con sẽ nỗ lực không ngừng, mong Chúa phù hộ
Xin Chúa phù hộ! Con sẽ không bao giờ làm hại ai, không bao giờ làm tim ai tan vỡ
Không bao giờ
Con không quan tâm...
...số phận, cuộc đời xoay chuyển ra sao
Con chỉ nghe theo tiếng gọi của trái tim mình thôi
Con người ai rồi cũng sẽ trải qua...
...sinh và tử mà thôi
Kinh doanh là vậy đó!
Đó chính là cốt lõi của kinh doanh!
Đó chính là kinh doanh!
- Chào, Hasmukh! - Anh thế nào rồi?
Tôi khoẻ, bữa tiệc rất tuyệt!
Đợi đã
Này, anh chàng tập gym!
Xin lỗi
Ai mời anh đến đây thế?
- Xin lỗi - Nổi trống lên nào!
Anh là khách mời của ai vậy?
Anh Serpent (Rắn độc)?
Anh là khách của ai vậy?
Xin lỗi, các anh là khách của ai?
Làm ơn đừng có chỉ tay như thế!
Tôi là khách của anh Hasmukh. Thế còn anh là khách của ai?
- Tôi là Hasmukh đây - Anh là Hasmukh sao?
Đúng thế
- Anh đích thị là Hasmukh? - Chính là tôi
Nhìn anh cười là biết luôn rồi
- Bữa tiệc này là của anh hả? - Đương nhiên rồi
- Vậy là anh phục vụ mọi người rượu mạnh hả? - Này, tên ngốc!
Không phải rượu mạnh, chỉ là rượu whisky nhẹ của Scotland thôi
À phải rồi, rượu whisky nhẹ của Scotland
Bữa tiệc kết thúc rồi
Mọi người chú ý
Chúng ta sẽ phải kết thúc bữa tiệc tại đây
Nhưng chắc chắn rằng chúng ta sẽ tiếc tục mở tiệc tại đồn cảnh sát Gandhinagar
Để thuận tiện, chúng tôi đã sắp xếp sẵn xe đưa đón rồi, mọi người chịu khó xếp hàng nha
Có một xe van cảnh sát màu xanh da trời đang chờ ở bên ngoài, mọi người chú ý...
Không chen lấn xô đẩy và ưu tiên phụ nữ
Chúc các bạn có một chuyến đi an toàn đến nhà tù, cảm ơn mọi người
Tên Mughal cuối cùng kia! Giờ thì anh sẽ nhục xương trong tù!
Phe đối lập chắc chắn sẽ nêu vấn đề này lên
Sắp xếp cuộc hẹn với Pasha đi, tôi sẽ nói chuyện với anh ta
Thưa sếp
Sao anh đến muộn thế?
Xin lỗi sếp, tôi phải cho Bobby ăn sáng
Thả nó đi đi
Làm sao tôi có thể, cô ấy đáng yêu lắm ạ
Anh đang nói về ai vậy?
Bobby, con chó của tôi ạ
Bobby chết tiệt! Tôi đang nói về Hasmukh và bữa tiệc của anh ta
Sếp cho tôi xin tờ giấy với ạ
Cho tôi xin nào
- Gì đây? - Giấy và bút
Tôi biết đây là giấy và bút
Sếp ghi lại tất cả những điều sếp vừa nói vào đây đi ạ, tôi sẽ thả hắn ra ngay lập tức
Là sao? Ghi chép gì ở đây?
Đó là mệnh lệnh, Majmudar, thả họ ra đi
Sếp, tên tôi là Jaideep Ambalal Majmudar
Ambalal là người cha quá cố của tôi
Kể cả bây giờ mà ông ấy có hiện hồn về bảo tôi thả Hasmukh cùng đồng bọn của hắn
Thì tôi cũng phải nhận lệnh trên giấy, sếp chỉ cần...
...viết mệnh lệnh ra giấy cho tôi là được, tôi sẽ thả chúng ra ngay
Chắc chắn cậu sẽ nhận được lệnh viết trên giấy, nhưng mà là lệnh điều chuyển công tác dành cho cậu!
Giờ thì đi đi
Hãy điều chuyển anh ta đến Fatehpura, rồi anh ta sẽ tỉnh lại thôi
- Bắt lấy này! - Ném đi, Sadiq!
- Lên nào - Đánh đi!
Bắn!
Sáu phát!
Sadiq, mau đi lấy bóng về đi
- Em đi thật đấy nhá? Chắc chưa? - À mà thôi
Là anh đánh, để anh đi lấy
- Đương nhiên là đại ca sẽ phải đi rồi! - Cứ giả vờ, đã nghiện còn ngại
Cười cái gì hả?
Im miệng mau
Có gì đâu, chỉ là một quả bóng thôi mà
Lần này, bố của cô ấy sẽ mở cửa cho mà xem
Tôi cá là Aasiya sẽ ra mở cửa
Mong Chúa giúp đại ca
Đại ca đánh bóng đúng chỗ quá còn gì
- Lấy bóng phải không? - Vâng
Lại nữa sao?
Dì à, con đã bảo Sadiq không được đánh bóng qua đây rồi mà nó cứ đánh sang đấy chứ
Toàn là nó đánh rồi bắt con phải đi lấy bóng
Không phải con đâu, là Raees đánh đấy dì ạ
Raees.
- Cầu thang - Ở đâu ạ?
À, ở ngay đây mà
Ta yêu em
Em chỉ nhìn thấy người thôi, không thấy ai khác nữa
Em có rất nhiều điều muốn thổ lộ
Giờ thì hãy để em thổ lộ hết lòng mình
Em yêu người
Ta yêu em
Đẹp lắm!
Thật sao?
Anh không nói em đâu
Ý anh là diễn viên Sridevi
Sao anh cứ phải nói vòng vo như vậy làm gì?
Anh cũng đâu biết làm gì khác, nụ cười của em...
...khiến anh ngẩn ngơ như tên ngốc
Và anh chỉ muốn...
...ngắm nhìn em thôi
Vậy thì cho em xem "Thế giới của Chúng ta" đi
Mong Chúa phù hộ!
Khi anh xây dựng "Thế giới của Chúng ta"
Em sẽ là người đầu tiên được nhìn thấy nó
Mà phải rồi...
Lúc đó, em có thể lấy cớ này nọ
Nhưng tình yêu của anh sẽ luôn chiến thắng
Tuyệt vời
- Em đang nói về tình yêu của anh à? - Không
"Thế giới của Chúng ta"
Em sẽ ở bên anh chứ?
Luôn luôn!
Devji.
Vâng thưa sếp?
Thưa sếp
- Giúp tôi một việc nhé? - Sếp cứ nói ạ
Lấy cho tôi chút soda với đá được không?
- Đương nhiên là được rồi sếp - Cảm ơn
- Mà đợi đã - Vâng thưa sếp
À mà thôi, quên đi, chuyện này chắc cậu không thu xếp được đâu
Tôi hiểu rồi, tôi sẽ thu xếp ngay thưa sếp
Sếp cần gì ạ?
- Bia? Vodka? Rum? Whiskey? - Của ai thế?
Của Jairaj? Của Ramnik? Của Ujjwal?
Hay là của tên gì mà hay đeo kính đó?
- Raees? - Phải rồi, Raees
- Viết đi - Vâng thưa sếp
- Giờ tôi phải viết gì ạ? - Thư xin từ chức
Một là viết vị trí của các kho rượu, hai là viết thư từ chức, cậu chọn đi
Mau viết đi
Xin lỗi sếp
- Là lỗi của tôi - Tốt lắm, Devji
Tôi không cần một chai đâu, một chai không ăn thua
- Tôi cần cả xe tải cơ - Vâng thưa sếp
- Đây là xe tải của ai? - Đây là lô hàng của Jairaj Seth
Kodnani lấy phần trăm hoa hồng của mình rồi
Thưa sếp, xe tải này chứa đầy rượu ạ
Mau đỗ xe vào đây đi
Giờ thì sếp có cả xe tải rồi, giờ sếp tính thế nào?
Hãy gọi báo chí tới, mở tiệc thôi
Rõ thưa sếp!
Suốt ngày chơi bài, bỏ hết đi!
Tao đã nuôi lũ cớm từ thắng bé nhất cho đến thằng lớn nhất...
...bao nhiêu năm nay rồi
Thế mà hàng của tao vẫn bị nghiền nát
Mau đi tìm hiểu xem kẻ nào đã làm chuyện này
Majmudar nghiền nát Jairaj rồi
Kiếm thì hay tìm đến đầu để mà chặt mà
Majmudar đã nếm trải mùi máu rồi đó
Hàng của Jairaj bị nghiền nát rồi, sớm muộn gì cũng đến lượt hàng của chúng ta thôi
Đại ca đừng coi thường hắn ta. Chúng ta sắp phải giao một lô hàng lớn rồi đó
Raees.
Thanh tra Majmudar muốn gặp Raees
Sếp trong ảnh trông khác nhỉ
À thì, mọi người vẫn hay nói tôi ăn ảnh mà
Anh biết lô hàng đó là của ai không?
Của Jairaj đó
Chẳng phải anh đã từng làm việc cho ông ta sao?
Đã từng thôi
Thế giờ anh làm gì?
Kinh doanh
Thứ mà anh gọi là kinh doanh thực ra là tội ác
Thôi nào sếp, sếp nói gì mà khó nghe vậy?
San ra cho tôi 2 cốc
- Nói đi - Chúng tôi nhận được thông tin thưa sếp
- Xe tải của Raees đang đi đến từ Kalol - Tôi biết rồi
Biển số xe là GAF 1722
Được rồi
Ồ
Đây là trà của đồn cảnh sát, uống cho quen đi
Tốt hơn hết, anh nên ngừng kinh doanh đi
Nếu không, tôi sẽ khiến cho anh vô cùng khó thở đó
Kinh doanh ở Gujarat nhiều nhan nhản như không khí vậy
Sếp có thể ngăn tôi thở
Nhưng sếp có thể ngăn được không khí lan nhanh không?
Với tốc độ như này...
...anh sẽ sớm gặp rắc rối đó
Hiểu chưa?
Giờ thì anh đi được rồi
Cảm ơn sếp vì nửa cốc trà
Xe tải của chúng ta ngày mai sẽ không đến được điểm giao hàng
Nhưng hàng chắc chắn vẫn sẽ đến đúng giờ
Không chở hàng bằng xe tải thì chở hàng bằng gì?
- Bằng cái này - Chở bằng cốc sao?
Giả sử ấm trà là xe tải và mấy chiếc cốc là mấy xe cỡ nhỏ
Khi xe tải của chúng ta đến đường cao tốc
Rasool sẽ đến đó cùng với 4 xe cỡ nhỏ
Chúng ta sẽ san hàng ra 4 xe cỡ nhỏ đó
Sau đó, 4 xe cỡ nhỏ sẽ toả ra và đi vào thành phố theo những hướng khác nhau
Còn Majmudar sẽ ở đó háo hức chờ xe tải của chúng ta đến
- Trà còn nóng đó đại ca! - Lúc đó, chúng ta cũng giao hàng xong rồi
Mau dừng lại!
Dừng lại!
- Kiểm tra xe tải đó mau - Kiểm tra bên trong đi
- Mở ra mau!
Nhanh lên!
- Devji - Vâng thưa sếp?
Đi uống trà thôi
"Hỡi người đẹp"
"Nàng khiến bao người điên đảo"
Mấy tên khốn, mau biến đi!
Còn hát nữa, tôi cho các anh ăn tát đó
Ôi thần linh ơi!
Ít nhất, khi ấy, cô ấy cũng sẽ chạm vào má tôi
Bố con lại bị ho
- Con chào bác sĩ - Chào con
Mắt con lại bị làm sao rồi ý ạ
Là con sao! Con quên luật lệ rồi à?
Mắt con đau lắm rồi, bác sĩ khám cho con luôn đi ạ
KHỜ + ÔNG (N in hoa + O in hoa)
- Nghĩa là sao hả? - Là KHÔNG ạ
Nếu con hiểu được như vậy thì tại sao còn mò vào đây như thế hả?
Đừng có trốn xếp hàng, mau ra ngoài mau, ra đi
- Đi mau - Được rồi, con ra, con đợi được chưa
Con mau ra quầy bên ngoài lấy thuốc theo đơn nhé
Vâng ạ
Rồi gọi tên ngốc đó vào đây
Đơn thuốc đâu, để ta xem
Đơn thuốc đây ạ
Đến lượt anh rồi đó
Thật à?
Ý em là, bác sĩ gọi anh
Duffer (Đồ ngốc)
Number (Số của anh ý, đến lượt anh)
Con nhớ cho bố uống thuốc sau mỗi bữa ăn nhé
Con cảm ơn ạ
- Chào sếp - Họ là ai, Devji?
Tội phạm vặt vãnh thôi sếp ạ, chúng được tạm tha rồi
Chúng có thể là người đưa tin cho chúng ta
- Anh moi đâu ra được chú rể này vậy? - Sếp
Em chưa kịp tiến hành lễ kết hôn, chưa kịp nói "đồng ý"...
...thì mấy sếp đây đã lôi em đi rồi - Sếp, hắn ta ở trong khu của Raees
Thả chúng ra đi
Còn cậu, đi với tôi
- Lại đây - Sếp, em không làm gì cả
Em thề là em không làm gì cả
- Cậu biết Raees không? - Em không biết ai hết, sếp ạ
- Làm sao mà hắn ta vẫn buôn được rượu vậy? - Sếp, em không biết ai thật mà
Em chỉ biết là hôm nay em cưới vợ thôi
Sếp, người làm lễ đang đợi em, nếu em mà không về kịp giờ...
...thì ông ấy sẽ rời khỏi để đi tiến hành làm lễ cho những đám cưới khác. - Cậu làm được gì ở bên ngoài...
...trong khi cậu không biết một cái gì cả?
Devji!
- Mau thu hồi lệnh tạm tha của cậu ta! - Xin đừng tống em vào tù thêm lần nữa mà
Nếu không, cả đời này, em cũng không lấy được vợ mất
Sếp à, ít nhất thì sếp cũng để em cưới vợ xong đã
- Cậu có muốn hoàn thành nghi lễ không? - Có ạ
Nếu muốn như thế, cậu phải tìm cho tôi chỗ mà Raees giấu hàng
- Cậu đồng ý không? - Em đồng ý
- Đồng ý không? - Em đồng ý
Giờ thì cậu mau về cưới vợ đi
Chạy về mau lên kẻo người làm lễ đi mất
Cảm ơn sếp
Chúng ta phải đoàn kết chống lại Majmudar, phải cứu lấy việc kinh doanh, Raees
Tôi đồng ý
Tôi sẽ là người đứng đầu liên đoàn
Đừng bay quá cao
Kẻo bị cắt đứt dây đó
Nếu như tôi sợ bị cắt đứt dây như vậy...
...thì tôi đã không thả diều rồi
Lúc ấy, tôi sẽ chỉ cầm ống chỉ thôi
Cắt đê!
Đại ca cắt được rồi!
Raees, cậu đã quên rằng...
...Jairaj đã rất ưu ái cậu sao?
Tôi nhớ sự ưu ái đó chứ, sao mà quên được, phải không, Sadiq?
Ông ấy cho chúng ta 3 ngày
Tôi cho ông hẳn 3 tuần đó, cứ suy nghĩ cho kỹ đi
Nhất định, tôi phải là người đứng đầu liên đoàn
Đợi đã
Cầm lấy này
Thời gian đang cạn dần đó
Kéo đê!
Anh cắt nhầm diều rồi
Lần này anh tiêu rồi!
Chết tiệt thật!
Nhìn xem, trái tim ta càng ngày càng bay lên cao
Trái tim ta càng ngày càng bay lên cao giống như cánh diều kia vậy
Càng ngày càng bay lên cao
Trái tim ta càng ngày càng bay lên cao giống như cánh diều kia
Trong trò chơi này...
Trái tim thiếp bay lên cao như cánh diều, trong khi ánh mắt chàng chính là sợi dây
Dây sinh ra là để gắn bó với cánh diều, số trời đã an bài rồi
Ngày càng bay lên cao
Trái tim thiếp ngày càng bay lên cao giống như cánh diều kia vậy
Hai trái tim cứ thế bay lên
Rồi gặp nhau giữa bầu trời cao
Ta đâu thể ngờ rằng...
Con tim ta cứ mãi nhảy theo giai điệu tình yêu của nàng như vậy
Thiếp cũng đâu thể ngờ được rằng...
...chàng sẽ bước được vào trái tim thiếp và ngự trị trong đó mãi mãi như vậy
Dù trời nắng hay mưa, gian nan hay hoạn nạn...
Đôi ta cũng sẽ không rời xa nhau dù trong giây lát...
Cũng giống như diều và dây mãi gắn bó với nhau, số trời đã định
Ngày càng bay lên cao
Trái tim 2 ta ngày càng bay lên cao giống như cánh diều kia
Cánh diều này nguyện chỉ đi theo một mình chàng thôi
Sẽ chỉ theo chàng mà thôi
Hai trái tim cứ thế bay lên cao
Rồi gặp nhau giữa bầu trời bao la
Hai trái tim cứ thế bay lên cao
Rồi gặp nhau giữa bầu trời bao la
Cứ thế bay lên cao, bay lên cao
Con đồng ý
Alo sếp, là tôi đây, chú rể đây
Còn nhớ tôi chứ?
Ừ, nói nghe có chuyện gì
Tôi có thông tin về Raees
Nói đi
Ngày mai, Raees sẽ giao một lô hàng rất lớn
Nếu lần này mà bị bắt thì hắn ta sẽ tiêu đời
Tốt
Mọi điểm chốt ở Gujarat đều đã được canh phòng rồi, lần này hắn không thể qua được đâu
Không ai được rời khỏi vị trí cho đến khi tìm được xe tải của Raees
Tên khốn này sẽ phải ngừng kinh doanh sớm thôi
Lần này, hắn ta sẽ bị tóm thôi. Kiểm tra mấy cái xe tải kia đi
Sadiq, Majmudar tiến hành thắt chặt ăn ninh cả Gujarat này rồi
Lần này, hàng không qua được đâu
Đừng nói đến cả xe tải, thậm chí một chai cũng không lọt qua được đâu, đại ca!
Majmudar sẽ làm căng lâu đấy, hắn sẽ không nhả sớm đâu
Tên khốn đó dám ngáng đường chúng ta
- Thế còn đường cao tốc Indore? - Bị chặn rồi
- Umbergaon? - Đóng cửa
- Udaipur? - Không có cơ hội đâu
Ở đó ngập lắm, đang mùa mưa mà, Raees
- Này, quay lại đi, không đi nữa - Không, Sadiq
Chúng ta không chết đuối được đâu
Chúng ta sẽ bơi qua
Khôn ngoan như thương nhân, dũng cảm như chiến binh
Bảo hắn xuống xe, rồi trèo lên kiểm tra xe đi
Anh nghĩ cô giáo nói đúng đó...
Bang Gujarat của chúng ta có đường bờ biển dài nhất đó
Cảm ơn vì đã giúp đỡ
Tôi có nghe nói
Rằng Damla Seth làm chủ đường biển, chứ không phải chính phủ
- Hôm nay, tôi đã được chứng kiến tận mắt rồi - Tôi cũng được nghe nói rất nhiều về anh
Hợp tác vui vẻ
Mong Chúa phù hộ
Giờ hắn bắt tay với cả Damla rồi
Nếu còn muốn làm ăn thì phải xử Raees đi thôi, Seth
Ngày mai sẽ diễn ra lễ Muharram
Hắn chắc chắn sẽ tham gia
Majmudar đến kìa! Hi vọng là không có vấn đề gì xảy ra
Raees sẽ giải quyết được thôi mà
Qua bên kia ngồi đi
Anh có biết tay bắn súng tên Salim không?
À, hôm qua, anh ta mới bị giết xong
Anh có biết vụ đấy không? Hay lúc đó, anh mải tham gia nghi lễ
Đưa qua đây xem nào
Kalupur đến này
Rồi đến lượt Taufiq Talli này
Cho xin ít bột đi
Rồi đến lượt anh
Rồi đến lượt cánh tay phải của anh nữa...
Sadiq.
Trò chơi kết thúc
Anh sẽ bị liệt vào danh sách nghi phạm giết người
Đừng lo về chứng cứ, tôi sẽ tìm cho ra bằng được
- Bắt hắn ta đi - Vâng thưa sếp
Đại ca, bọn cớm liệt tên Bốn mắt vào danh sách nghi phạm giết người rồi
- Giết ai? - Một tên bắn súng nào đó tên Salim
Raja có ở đó với cậu không?
Có, nó ở ngay đây
Sếp
Thả Raees ra đi
Tại sao?
Anh ta thú nhận là đã giết Salim rồi
Vậy thì sao?
Anh ta tự thú rồi, bắt anh ta lại thôi
Lệnh được viết xong xuôi rồi, Majmudar, bắt anh ta đi
Ấn Độ muôn năm!
Em hỏi anh một câu được không?
Ngày xưa, anh gọi bố anh bằng gì?
Trời đất!
Gọi là bố chứ còn gọi là gì nữa?
Này!
Em bị làm sao thế? Tự dưng bố bố, con con gì ở đây?
Thôi nào
Ăn thử xem anh nấu được chưa
Nếu có ai đó gọi anh là bố thì sao?
Aasiya, ai mà lại tự dưng gọi anh là bố chứ?
Này! Anh đang làm gì thế?
Raees, kẻo em bị ngã bây giờ!
Không! Raees, em bị ngã bây giờ đấy!
Đồ đạc rơi rồi, Raees!
- Điện thoại đang reo kìa! - Ừ, cùng đi nghe điện thoại nào!
Đến đây... cùng nghe điện thoại nào
- Điện thoại kìa! - Ừ, nhấc máy lên nào!
Đây
- Alo? - Raees, Musa đây
Vâng?
Chính Jairaj đã thuê sát thủ đến giết cậu đó
Tôi nhường Jairaj cho cậu xử
Ô Laila !
Họ gọi em là Laila
Laila! Đúng thế, em chính là Laila!
Em chính là...
...niềm mơ ước của mọi người
Họ gọi em là Laila
Đúng thế! Em chính là Laila
Em chính là...
...niềm mơ ước của mọi người
Chỉ cần em nhìn vào ai đó...
Kẻ đó chắc chắn sẽ bị mê hoặc...
...và điên đảo quên mất đường về
Đúng thế, em chính là Laila xinh đẹp, quyến rũ
Ô Laila!
Những khoảnh khắc này...
...mới đẹp làm sao
Ánh mắt ấy...
...như đang bỡn cợt với em
Và anh đã đến...
Em không tin vào mắt mình nữa rồi
Trái tim em mách bảo...
...rằng em nên chạm vào anh để chắc chắn rằng anh đang ở đây
Họ gọi em là Laila
Đúng thế, em chính là Laila
Em chính là...
...mơ ước của mọi người
Ô Laila
Họ gọi em là Laila
Đúng thế, em chính là Laila
Em chính là...
...niềm mơ ước của mọi người
Sếp, đây chính là dấu hiệu của đường dây tội phạm có tổ chức
Nếu ta không ngăn Raees lại, hắn ta sẽ thiêu rụi cả Gujarat này mất
Sự việc kinh khủng này xảy ra ngay trong vùng kiểm soát của cậu, vậy mà cậu còn dám lên mặt dạy tôi sao?
Bây giờ, cậu hãy viết đơn cho tôi, giải thích lý do vì sao tôi không nên điều chuyển cậu đi nơi khác
Sếp có thể điều chuyển tôi đến bất kỳ nơi đâu
Nhưng tôi sẽ không tha cho Raees đâu
Sếp viết luôn lệnh bây giờ cũng được
Anh đã gây ra tội ác rồi, tay anh nhúng máu rồi, Aasiya!
Sau khi tôi bị điều chuyển khỏi Fatehpura
Raees có cả một sân chơi công khai, không có gì cản trở hắn ta cả
Không còn đột kích, truy bắt nữa
Bởi vì mỗi tháng, Raees sẽ tặng cảnh sát một xe tải chứa đầy rượu
Đây là quà của tháng này
- Cho chúng tôi gửi lời chào đến đại ca Raees - Chắc chắn rồi
Không còn máy ủi nghiền rượu nữa
Chỉ còn ánh đèn flash của máy ảnh thôi
Sĩ quan cảnh sát thi nhau tạo dáng trước máy ảnh
...và xuất hiện trên các trang nhất của mặt báo cùng với số rượu "bị tịch thu"
Báo chí, cảnh sát, chính phủ, cả nhà đều vui
Raees gửi tặng ngài áo sơ mi
Ngài nhìn xem có thích màu này không
Hoàn hảo, màu đẹp lắm
Tạm biệt
Để mọi chuyện ổn thoả, cân bằng, chỉ cần hối lộ thêm cho một người nữa thôi
- Chào, Pasha - Chính là người lãnh đạo của phe đối lập
Raees muốn mang sắc màu đến với cuộc sống của ngài
- Anh ấy gửi cho ngài chiếc TV màu - Ái chà chà
Hắn xảo trá vậy đó, mua chuộc mọi người bằng tiền bạc
và cả sự quan tâm nữa
Raees, cậu biết đấy, lại có vấn đề với nhà máy nữa rồi
Nhà máy có thể đóng cửa bất cứ lúc nào
Phụ nữ chúng tôi cũng cần phải đi làm để kiếm sống chứ
Raees, hãy giúp chúng tôi
Chúng tôi muốn mua máy khâu để kiếm sống
Nhưng ngân hàng sẽ không cho chúng tôi vay tiền đâu
Mọi người biết may túi không?
May túi ư?
May túi thì không khó
Được rồi, tôi sẽ đầu tư máy khâu cho mọi người
Tôi cũng đặt đơn hàng 10,000 túi luôn, may cho tôi ngay và luôn nhé
Nhưng mà, anh cần nhiều túi như thế để làm gì?
Để đi chợ cho vợ à?
Tôi sẽ mở dịch vụ giống như dịch vụ mà chú đưa thư Hari đang làm
Giao hàng tận nhà
Ôi Chúa ơi! Sao nhiều điện thoại thế này!
Anh đổi nghề rồi sao? Giờ nhà mình chuyển sang bán điện thoại à?
Anh không đổi nghề gì cả, tất cả điện thoại này là của em hết đấy
Từ giờ, em sẽ không phàn nàn về việc anh suốt ngày dùng tranh điện thoại của em nữa
Nói dối!
Anh mà biết nghĩ cho em như vậy thì lợn có mà biết bay
Không, anh nói nghiêm túc mà vợ
Từ giờ trở đi, Raees sẽ luôn sẵn sàng phục vụ vợ, 24/24 luôn
Vợ chỉ cần gọi điện và ra lệnh thôi
Sadiq...?
Anh ấy đang bốc phét đấy
Anh ấy vừa nảy ra ý tưởng mới, giao rượu tận nhà
Này, Sadiq! Sao chú lại lừa chị dâu chú như thế hả?
- Em chỉ nói sự thật thôi mà - Sự thật cái đầu nhà cậu
Cậu cứ thử lấy vợ đi, rồi cậu sẽ biết vợ đáng sợ đến mức nào
- Không, em cảm ơn ạ, kệ nhà anh, giờ thì anh gặp rắc rối rồi. - Sao anh lại quát cậu ấy!
- Có giỏi thì nói chuyện với em đây này - Anh đang nói chuyện với vợ thì nó xen vào, nó lừa vợ đó
- Sao tự dưng nó lại xen vào làm gì cơ chứ? - Anh đang nịnh em phải không, hả?
- Anh tưởng mình giỏi nịnh lắm sao? - Không, chỉ tại Sadiq...
- Sadiq chả có tội gì cả! - Sadiq, cậu nghe thấy gì...?
Quay ra nhìn em đi
Anh đã nói những gì nào? "Anh làm điều này là vì em, anh làm điều kia cũng là vì em"
Anh chẳng làm gì vì em cả. Đồ khốn!
Đồ Bốn mắt chết tiệt!
Em làm thế anh đã thấy sợ chưa?
Hơi hơi sợ
Khi mà có ai đó luôn khao khát có được nàng...
Thì còn cần hành hạ anh ta thêm nữa làm chi?
Hỡi cô nàng độc ác
Lạc bước giữa tình yêu của nàng đã là quá đủ với ta rồi...
Còn cần khiến ta nhiễm độc thêm nữa sao?
Có cần phải tàn nhẫn vậy không, hỡi nàng!
Anh mắt nàng cuốn hút đầy mời gọi
Lời nói của nàng thật nhẹ nhàng, thanh tao
Nàng khiến ta...
...như phát điên lên...
Giờ đây, trái tim ta...
...đã không còn là của ta nữa rồi
Bởi vì vẻ đẹp của nàng đã mang nó đi mất rồi
Khi mọi nhịp đập của trái tim ai đó đã thuộc về nàng rồi...
Thì còn cần khiến trái tim ấy đập nhanh hơn nữa để làm chi?
Ôi, thật là tàn nhẫn!
Nàng hãy đến bên ta...
...để cho mùi hương cùng với sự ấm áp của nàng...
...hoà quyện vào từng nhịp ta thở
Chàng thể hiện đi...
Nhưng tại sao chỉ có thiếp phải thể hiện tình cảm của mình?
Đôi khi, chàng cũng phải là người thể hiện tình yêu chứ
Chàng thể hiện đi...
Nàng sẽ khiến ta chết vì hao mòn mất thôi
Những lý lẽ mà nàng đưa ra thật tàn nhẫn
Với thiếp, chàng là người đầu tiên
Và cũng là người cuối cùng
Trong câu chuyện tình yêu ấy, thiếp chỉ có mình chàng mà thôi
Nếu như nàng là ngọn lửa... Ta nguyện là loài bướm đêm...
Ôi tàn nhẫn làm sao, ác độc làm sao!
Chỉ có hình bóng chàng mới có thể khiến trái tim thiếp nhẹ nhàng, thanh thản
Faizan
Chào sếp, Ấn Độ muôn năm!
Sếp, có kẹo gửi từ Surat. Đúng loại kẹo mà sếp thích luôn, phải không ạ?
Có chuyện gì thế, Ramlal? Sao tự dưng lại tốt với tôi thế này
- Muốn xin về sớm phải không? - Không đâu sếp
Đó là một cậu con trai ạ
Chúc mừng cậu nhé! Cậu đặt tên gì cho thằng bé?
Faizan
Cậu là người Hindu mà đặt cho con trai tên Hồi giáo, cậu cũng sống thoáng, không phân biệt tôn giáo đấy chứ!
Không phải tôi mà là Raees ạ, hắn ta mới làm bố
Hắn có gửi cho sếp thiệp mời đây ạ
- Cậu giúp tôi trả lời hắn - Vâng thưa sếp
Bảo rằng, hắn ta mới làm bố của một nhóc con thôi, chứ chưa phải là bố của bang Gujarat này
Mang trả tôi kẹo đây
Tôi thích ăn kẹo này mà
Còn nhớ ngày xưa không? Hồi đấy, bọn mình còn rủ nhau đi ăn trộm kính của ngài Gandhi
- Hồi đó, bọn mình ngố quá đi mất, thật đấy - Rồi còn cả ký hiệu "Bhaijaan" của chú phát cho anh mỗi khi nguy hiểm nữa chứ
Hồi đấy, không có chú, chắc bảo vệ cho anh nhừ đòn rồi
Hồi đấy, bọn mình đúng là ngố thật, nhưng hồi đấy anh còn sợ cô Ratna hú hồn hú vía nữa cơ
Sợ thôi sao? Cô ấy đích thị là bà trằn!
- Đừng có nói chuyện này trước mặt cô đó nha - Chúng ta đến để gửi cô thiệp mời mà
Cô sẽ không đánh anh vì chuyện đó đâu
Chuyện này là sao vậy?
Nợ nần khiến cậu ta nghĩ quẩn đó
Nhà máy đóng cửa
Chủ nhà máy quỵt tiền, không bồi thường
Nó đi rồi!
Nếu như 5 công nhận thiệt mạng thì phải làm sao hả?
Ông sẽ thuê được 25 người khác nữa...
...để lấp đầy két của mình sao?
- Bhimani Seth - Có chuyện gì thế?
Những người công nhân đã làm việc cho ông bao nhiêu năm nay rồi. Ông phải trả cho họ...
...những gì mà họ xứng đáng được nhận chứ - Nếu như muốn đòi quyền lợi, thì đến toà mà đòi
Đến đây làm gì?
Em đi lấy Deepak đi
Công nhân vướng phải nợ nần, họ đang tự sát kia kìa
Làm sao mà họ trả phí cho toà án được đây?
Tôi có bảo họ đi chết đâu?
Cứ suy nghĩ cho kỹ đi rồi hãy nói
Tôi quyết rồi
Tôi sẽ không trả tiền cho công nhân đâu
Tôi cho anh tiền rồi anh mau biến đi, thế đã được chưa
Trước khi bộ phim này kết thúc, mày phải trả tiền cho công nhân
Nếu không thì đời mày tàn
Rõ chưa?
Đặt ở đây nào
- Con chào chú - Chúa ban phước cho con
Cái này là cho Faizan, là những người công nhân gửi tặng
- Chào mọi người - Chào Raees
Chào mọi người
Đẹp chưa này?
Thực sự rất đẹp
- Sao mọi người lại phải làm vậy? - Đó không phải là quà đâu con trai
Đó là lời chúc phúc của tất cả chúng ta dành cho con
Nhờ con mà chúng ta lấy lại được tiền
Để cứu sống được gia đình
Đây là chút quà mọn mà chúng ta có thể làm cho Faizan
Cảm ơn mọi người nhiều lắm
Chào sếp, Ấn Độ muôn năm!
Các cậu di chuyển chiếc xe khỏi hiện trường để làm gì thế?
Nếu không dọn dẹp thì dễ gây cản trở giao thông lắm sếp ạ
Chúng ta cần phải dọn dẹp mà
- Xe tải này đi về hướng nào thế? - Fatehpura ạ
Xe tải rỗng à?
Xe tải chở đầy rượu phải không?
Rượu đó là của ai?
Là hàng của ai hả?
Là của Damla Seth
Đừng có làm mấy việc ma cô như thế. Tập trung vào nhiệm vụ của cậu đi, rõ chưa?
Mau đưa Damla về đồn cho tôi - Vâng thưa sếp
Ấn Độ muôn năm, chào Sếp!
- Thưa sếp, Damla Seth không đến được ạ - Tại sao?
Hắn ta đang có công chuyện tại Fatehpura
- Cậu đi được rồi - Chào sếp
Đôi mắt ấy
Khiến anh say mê
Bộ trưởng tại bữa tiệc của Raees sao?
- Ngài bộ trưởng! - Thưa ngài... thưa ngài...
- Raees! - Hôm nay không bàn chuyện chính trị gì nhé
- Ngài thế nào rồi? - Tôi vẫn khoẻ
Các anh để cho ngài bộ trưởng nghỉ ngơi chút đi!
- Trong này, có kem cho mọi người đó - Được rồi
Raees, đây là Hasmukh, cậu ta làm bên xây dựng
Cậu ta thực hiện tất cả dự án của chính phủ
Tôi muốn anh gặp cậu ta
Ngài biết Damla Seth phải không
- Aasiya, đây là ngài bộ trưởng - Chào ngài
Ngài uống gì đó nhé
Ở đây, ông uống rượu như trĩ, thế mà ở quốc hội...
... thì ông luôn miệng hô hào "Cấm rượu, cứu lấy Gujarat"
Làm vậy đâu phải vô ích đâu
- Tôi tin vào chương trình nghị sự chính trị - Tôi thấy cái chương trình nghị sự chính trị của ông rồi
Sắp bầu cử rồi, đừng có chống đối nữa và gia nhập đảng của tôi đi
Ngài Bộ trưởng!
Ngài Bộ trưởng vừa mới mua một khu đất ở gần Maninagar
- Ngài ấy giao cho tôi nhiệm vụ xây công trình tại đó - Tuyệt!
Nhưng vấn đề là, ở đó có dân cư sinh sống
Những kẻ lấn chiếm trái phép, anh biết đấy, và...
Ngài ấy muốn người của anh dọn dẹp chỗ đó
Anh làm được không?
Chắc chắn rồi, nếu như ngài Bộ trưởng đã muốn vậy thì...
Tôi sẽ lấy 30%
Thoả thuận vậy nhé, Raees
Sếp đoán đúng rồi đó
Damla đang ở đây với Raees
Cả ngài bộ trưởng và Pasha cũng đang ở đây
Sếp rời khỏi thành phố lâu rồi mà vẫn không quên được Raees sao!
Biết làm sao được!
Mối quan hệ giữa Raees và tôi thật kỳ lạ
Chúng tôi không thể ở cạnh nhau...
Thế nhưng hắn ta cũng lại không muốn tôi rời đi
Cớm! Mau chạy đi! Cớm đột kích!
Mau đứng lại!
Đưa tất cả bọn chúng lên xe
Bắt lấy hắn ta
Đứa hắn lên xe
Đại ca!
Là lũ cớm đó!
Theo đạo luật Cấm rượu, khoản 66 và 67! Mày sẽ phải bóc lịch 10 năm đó
Đưa chúng về đồn hết cho tôi. Bhagat!
- Rõ thư sếp! - Tịch thu tất cả rượu
- Niêm phong cảng này lại - Rõ thưa sếp!
Phá hết đường dây cứu hộ với đường ống của Raees, dỡ hết lên khỏi mặt nước cho tôi
Ngài hãy điều chuyển Majmudar đến nơi khỉ ho cò gáy nào đi!
Hắn ta đi đến đâu là gây rắc rối đến đó
Hắn ta là sĩ quan cảnh sát chứ không phải quân cờ mà tôi muốn đặt ở đâu thì đặt
Hắn ta đã bắt Damla rồi
Majmudar đã bắt đầu đốt lửa ở Kutch rồi
Ngọn lửa đó có thể lây sang chỗ tôi
...và thậm chí là lây sang cả chỗ của ngài nữa đó
Bây giờ, nếu ngọn lửa đó mà không được dập tắt thì...
...mọi thứ sẽ bị thiêu rụi đó
Thưa ngài?
Anh đánh cho tôi lệnh điều chuyển công tác
Dành cho Majmudar sao?
Hãy điều chuyển cậu ta đến phòng lưu trữ hồ sơ, để cho cậu ta mục ruỗng với đống tài liệu cũ nát
Tuân lệnh
Và rồi tôi bị điều chuyển như mọi khi
Mệnh lệnh chính thức được đưa ra!
Tôi lập tức khăn gói với túi xách và hành lý để rời đi
Phòng lưu trữ hồ sơ, thành phố Fatehpura
Bằng việc điều chuyển tôi đến phòng lưu trữ hồ sơ, chúng nghĩ rằng tôi sẽ giống như con rắn...
...bị mất đi nọc độc và trở nên vô hại
Nhưng như người ta vẫn nói...
Tình thế đã bị đảo ngược
Sếp, chúng tôi đã thu thập được danh sách tất cả số điện thoại dịch vụ giao hàng tận nhà của Raees
Gõ số đi
- Có phải dịch vụ giao hàng tận nhà không? - Đúng rồi, anh cần bao nhiêu chai?
- Hàng mới về đó - Cho tôi 2 chai
Lấy 10 chai thôi sao? Đặt 100 chai mới bõ chứ
Vô tình, Raees kéo tôi lại gần hắn ta hơn
Từ đây, tôi có thể nghe được từng nhịp tim của hắn đang đập
Từ đây đến đây...
...chính là 200 mẫu đất đã được chuyển nhượng cho anh
Anh đầu tư lớn đấy
Giấc mơ xây dựng khu dân cư "Thế giới của Ta" của anh cuối cùng cũng trở thành hiện thực
Raees
Giờ là thời điểm thích hợp để bắt đầu xây dựng đó
Đúng thế
Cứ cho tiến hành luôn đi
Được thôi
Tạm biệt
- Gửi lời chào của tôi đến ngài Bộ trưởng - Tạm biệt
- Đại ca nghe tin về Pasha chưa? - Anh biết rồi
Hắn ta đang tiến hành cuộc biểu tình cấm rượu đó
Tên khốn này bị điên thật rồi
Để anh chấn chỉnh hắn, gọi cho hắn đi
- Pasha xin nghe - Chào, Pasha
Anh đang mở cuộc biểu tình cấm rượu đó sao?
- Định diễn trò hề gì nữa đây? - Thôi nào, Raees
Đang là bầu cử mà
Hơn nữa, chương trình nghị sự về luật cấm rượu là tấm vé giúp tôi chiến thắng
- Động thái này là không thể tránh khỏi - Anh biết đấy, Pasha
Cuộc biểu tình của anh sẽ cản trở việc kinh doanh của tôi
Tại sao chúng ta không ngồi lại bàn luận để tìm cách giải quyết?
Anh cứ ngồi đó tìm cách đi, tôi vẫn sẽ tiến hành biểu tình
Cuộc biểu tình sẽ bắt đầu từ trụ sở đảng cho đến Gotri
Được rồi
- Pasha đây - Ít nhất thì...
...ông cũng phải chuyển hướng cuộc biểu tình đi
- Đừng có bén mảng đến lãnh thổ của tôi đó - Không thể được
Con đường đến ngân hàng phiếu bầu của tôi chạy qua khu phố của anh đó
Anh muốn làm gì thì làm, cuộc biểu tình vẫn sẽ qua chỗ anh
- Lại sao nữa? - Ông nghe cho rõ đây, Pasha
Nếu cuộc biểu tình này diễn ra
Thì nó cũng sẽ là chuyến đi cuối cùng của ông đó
Gọi trà đi
- Sếp cho gọi em ạ? - Đúng thế, Popat
Có tin sốt dẻo đây
Tuồn tin này cho báo chí mau lên, kẻo nguội mất
Raees chính thức đưa ra lời đe doạ
Nếu như Pasha tiến hành biểu tình, thì đó sẽ là chuyến đi cuối cùng của ông ta
Sếp đốt lửa đến tận cửa nhà hắn rồi mà hắn vẫn không hề hay biết ai làm điều đó!
Cứ làm như tôi bảo rồi cùng nhau xem kịch vui
Tuân lệnh sếp
Vở kịch sắp bắt đầu rồi!
"Raees chính thức đưa ra lời đe doạ: 'Nếu như Pasha tiến hành biểu tình, thì đó sẽ là chuyến cuối của ông ta' "
- Alo? - Anh có bị điên không...
...mà lại đi đe doạ công khai trên báo chí như vậy hả?
Tôi có nói chuyện gì với cánh nhà báo đâu, là Pasha tự đào hố chôn mình thôi
Tôi đã bảo anh là đừng có gây chuyện nữa. Tập trung vào buôn rượu thôi, chính trị cứ để tôi lo
Mau gác máy đi!
Đóng hết cửa lại!
Dẹp đường nào, nhường đường nào!
Cuộc biểu tình sẽ đi qua chỗ này, mọi người mau chấp hành!
- Sẵn sàng chưa? - Sẵng sàng
Để xem ai có đủ khả năng ngăn cản cuộc biểu tình này
Ai đủ khả năng nào? Ai dám nào?
- Đây là tiếng gọi của bang Gujarat! - Chiến thắng thuộc về Pasha!
Mau đóng cửa hàng lại!
Mau mang rào chắn ra! Ngăn không cho ai đi vào
Cuộc biểu tình đang đi qua địa phận của Raees
- Vẫn nằm trong tầm kiểm soát - Rõ
Hãy xuống đường cùng với chính phủ!
Để xem ai có đủ khả năng ngăn cản cuộc biểu tình của Pasha
Để xem ai có đủ khả năng nào!
- Đây là tiếng gọi của bang Gujarat! - Chiến thắng thuộc về Pasha!
Chiến!
Quay lại mau!
Xông lên đi!
Hạ hắn ta đi!
Bắt đầu pháo kích! Bắn!
Tôi đã cảnh báo ông là...
...đừng có đi qua khu phố của tôi rồi mà
Điều đó sẽ cản trở việc kinh doanh của tôi
Giờ thì ông đã biết...
Ai là người có đủ khả năng ngăn ông
Ai mới là bá chủ thực sự ở đây!
Đồ khốn!
Raees đã đương đầu với thách thức rồi, vậy tiếp theo bộ trưởng sẽ làm gì?
- Chúng tôi... - Swati Trivedi, đến từ báo Maha Gujarat
Đối với ngài, Raees là bạn trong khi Pasha là đối thủ
- Có phải Raees đã hành động theo lệnh của ngài? - Chính trị Gujarat vẫn chưa xuống cấp tới mức đó đâu
- Cảnh sát đang vào cuộc điều tra rồi - Nhưng các vị có bao giờ để cho cảnh sát làm nhiệm vụ của họ đâu
Có phải việc sĩ quan Majmudar thường xuyên bị điều chuyển công tác có liên quan đến tình bạn giữa ngài và Raees không?
Trong vòng 24 giờ tới, Raees sẽ bị tạm giam
- Đó có phải lời hứa từ phía ngài, ngài bộ trưởng? - Ngài bộ trưởng!
Được rồi, nói đi
Tại sao tôi lại phải ngồi tù?
Tống Pasha vào tù thì có. Chính hắn gây chuyện mà
Vậy còn việc kinh doanh của tôi thì sao?
Tôi sẽ cho anh toàn quyền, mọi tiện nghi khi ở trong tù
Anh vào trong đó vẫn kinh doanh được. Ai ngăn được anh nào?
Thật không?
Lúc nào anh muốn ra là tôi thả anh ra liền
Chỉ ngồi trong đó một vài ngày thôi mà
- Hứa đấy nhé? - Hứa mà, tôi ở phe anh mà
Đừng lo lắng!
- Chào - Chào
- Alo? Ai đó? - Anh đây
Gọi điện vào giờ này ư? Mọi chuyện ổn cả chứ?
Anh nhớ em
Nói dối
Nghe này, hôm nay, nhà mình thu về 22,000 rupees tiền mặt đó
Anh gọi có phải để hỏi em chuyện đấy đâu
Anh bảo rồi, anh nhớ em thật mà
Thật không?
Thật không? Thu về được mỗi 22,000 rupees thôi á? Sao ít thế, tệ thật!
Đồ ngốc!
Kinh doanh là cả cuộc sống đối với anh
Và cuối cùng thì chúng cũng hợp tác mang anh ra làm vật trao đổi rồi, chúng bán cả anh luôn rồi
Pasha cùng với Bộ trưởng bắt tay hợp tác với nhau rồi, anh tự xem đi
"Hợp tác chính trị để loại bỏ Raees"
Tôi đã bảo anh rồi mà
Uống trà đồn cảnh sát cho quen dần đi
Chuẩn bị sẵn sàng cho anh ra tranh cử đi
Raees, chúng ta không rành về chính trị, em đang sắp xếp bảo lãnh cho anh ra khỏi đây rồi
Gió đổi chiều rồi, Sadiq
Để ra được ngoài, anh phải thắng cử đợt này
Thắng cử dễ dàng vậy sao?
Chúng ta sẽ cần cả số phiếu và tiền nữa
Cậu cứ lo thu xếp tiền đi
Về phiếu bầu cứ để tôi lo
Raees đã giúp đỡ mọi người rất nhiều
Chúng ta nhất định sẽ thắng cử
Hãy nghe cho thật kỹ đây! Anh ấy chính là Raees
Anh ấy thuộc đẳng cấp khác
Chỉ cần yêu mến anh ấy, anh ấy sẽ giúp bạn hết mình, không tiếc chi
Cứ thử lật lọng, dối trá, rồi bạn sẽ được thấy mặt đen tối nhất của anh ấy
Đó chính là Raees
Anh ấy dũng cảm như chiến binh, và khôn ngoan như thương nhân
Nhẹ nhàng, tươi mát, phóng khoáng nhưng cũng máu lửa, quyết liệt
Dù đúng hay sai, kinh doanh là đức tin duy nhất của anh ấy
Kinh doanh là tình yêu đầu của anh ấy
Đó chính là Raees
Raees
Anh ấy chính là Raees
Anh ấy thuộc đẳng cấp khác
Được quyền bảo lãnh
Raees vừa giành được chiến thắng lịch sử tại Fatehpura
Anh gần như không có đối thủ
Đó chính là Raees
Anh ấy tên là Raees
Anh ấy chính là Raees
Anh ấy thuộc đẳng cấp khác
Anh đã nói với em rằng khi anh xây dựng "Thế giới của Chúng ta", em sẽ là người đầu tiên được nhìn thấy nó
- Hôm nay, anh sẽ chỉ cho em thấy - Thật sao?
Em nhìn xem
Ở ngay đây thôi
Theo đường dọc này, ở cả 2 bên
Ta sẽ xây những ngôi nhà thật cao
Lũ trẻ sẽ thả diều trên mái nhà
Diều sẽ bay rợp trời luôn
Và...
Ở đằng kia nữa... Không, ở ngay sau lưng em đó
Ở đó, sẽ có trường dạy tiếng Anh
Lũ trẻ sẽ nói tiếng Anh như gió
Chào buổi sáng, cô Ratna
Ở ngay đây...
Anh sẽ xây một bệnh viện mang tên mẹ
Bác sĩ Parsi sẽ quản lý bệnh viện này
Anh chắc chắn là bác ấy vẫn sẽ chỉ lấy phí khám bệnh là 2 rupees thôi
Aasiya, không khí của sự giàu có, thịnh vượng sẽ tràn ngập nơi đây
Sẽ không ai còn phải sợ đói...
...hay sợ bệnh tật và nghèo khổ nữa
Ban ngày sẽ mở tiệc linh đình
Ban đêm sẽ thắp đèn sáng liên hoan tưng bừng
Amen.
Kế hoạch rất tuyệt vời, Raees
- Phải không, mọi người? - Đúng thế
Nhưng số tiền đó quá lớn đối với chúng tôi
Qasim, có ai bảo anh phải chi toàn bộ số tiền đâu?
Bây giờ, mọi người không cần phải góp toàn bộ số tiền đâu
Mọi người chỉ cần phải bỏ ra một nửa thôi
Nửa còn lại, mọi người trả trong 10 năm nữa
Trong 10 năm tới, mọi người cứ trả tiền hàng tháng, cứ thế, cứ thế
10 năm vẫn ngắn phải không?
Đừng lo lắng, đừng e ngại
Tôi xin cam đoan với mọi người rằng đây là khu phố của tôi, mọi người đều là đồng bào của tôi
Ngay khi xây xong, mọi người sẽ có căn nhà cho riêng mình
Mọi người sẽ có nhà riêng với giấy tờ hợp pháp, tôi đảm bảo
Raees đã quyết như vậy, chúng ta hãy cùng nhau bắt tay làm thôi
"Thế giới của Chúng ta"
Xin chào
Sếp Majmudar! Lâu lắm không gặp
Anh đến đây để gặp tôi hay để đột kích vậy?
Tôi đảm bảo rằng dự án "Thế giới của Chúng ta" hoàn toàn hợp pháp nhé
Tiền buôn rượu đem đi xây nhà, còn có gì có thể hợp pháp hơn thế đây?
Dạo gần đây, anh có vẻ gặp may
Ngày và đêm chỉ dùng cho con người thôi, sếp Majmudar
Sư tử thống trị theo thời đại
Anh muốn thử uống trà ở "Thế giới của Chúng ta" không, nhóc lại đây nào
Biết đâu lại khiến anh thay đổi quan điểm, ăn mừng nào!
Đối với tôi, anh vẫn vậy, chẳng thay đổi gì cả
Sếp Majmudar, tôi có thay đổi chút ít đó
- Giờ, anh không phải nghe điện thoại nữa phải không - Không, không
Tôi không cần phải nghe điện thoại của anh nữa rồi
Từ giờ, tôi là cảnh sát trưởng cục điều tra tội phạm ở đây
Tin tôi đi
Tôi không dính líu gì đến việc điều chuyền lần này của anh đâu nhé
Tôi nói thật đó
Tôi biết
Ca hai tay của anh đều bị trói hết rồi mà
Chính vì thế, tôi mới đến đây để khuyên bảo anh
Đừng có cho tôi cơ hội nào đấy
Không bao giờ, tôi chưa bao giờ cho anh cơ hội nào cả
Đợi đã, ngài sĩ quan
Chỉ cần anh lên tiếng thôi, thỉ ở "Thế giới của Chúng ta"...
Tôi sẽ đặt riêng một phòng cho anh
Tôi cũng sẽ đặt phòng cho anh
Ở thế giới của tôi (hàm ý nhà tù)
Ngày hôm qua, hắn thắng cử, đến hôm nay, hắn lại đang xây "Thế giới của Chúng ta"
- Raees sắp được tung hô thành "đấng cứu thế" rồi đó! - Thưa sếp
Sếp có cuộc gọi khẩn từ Delhi
Alo?
Sao?
Mở TV lên mau
Vâng, thưa sếp?
Ở Uttar Pradesh, những kẻ bạo loạn đã tấn công một con tàu
Con tàu chở hành khách về Hajj
Theo báo cáo, nhiều người bị thiệt mạng
Vụ việc đã kéo theo nhiều cuộc bạo loạn nhiều nơi trên khắp cả bang
Cảnh sát đã áp dụng lệnh giới nghiêm vô thời hạn ở một số quận
Tôi không muốn có bạo loạn xảy ra trong thành phố của tôi, cậu sẽ phụ trách vùng 1, Shambu
Vùng 2 là vùng nhạy cảm nhất
- Majmudar, cậu sẽ phụ trách ở đó - Rõ thưa sếp
10 ngày áp dụng lệnh giới nghiêm đã khiến toàn bang ngừng trệ mọi hoạt động
Người dân không có đồ ăn, nước uống, sữa và không được tiếp cận với dịch vụ chăm sóc y tế, thuốc thang
- Mang đồ này đến cho dì Laxmi nhé - Vâng
À, còn đây là đồ dành cho con của Dulari
Mau mang sữa đến cho cô ấy ngay bây giờ nhé
Hãy dùng xe cảnh sát để đi phân phát đồ ăn
- Raees gửi đồ ăn cho mọi người - Raees! Chúa phù hộ cho Raees và mọi người!
- Lũ trẻ đang rất đói - Thức ăn đây
- Sao không nghe điện thoại? - Là những chủ nợ gọi đó đại ca
Lúc thì chủ cửa hàng vật liệu xây dựng, lúc thì chủ cửa hàng tạp hoá
Tại sao hàng vẫn chưa được giao?
Biết làm thế nào được, tại lệnh giới nghiêm nên chẳng có đơn đặt hàng nào cả
Cũng không sao, nhưng ít nhất, đại ca cũng cần phải hoặc là dừng công trình xây dựng trong một thời gian...
...hoặc là ngừng phát đồ ăn miễn phí đi thôi - Không đời nào
- Không thể làm như thế được - Đại ca ký vào đây cho em với ạ
Thế thì đại ca ngừng phát thức ăn cho người Hindu đi, như thế sẽ bớt được gánh nặng
Này!
Làm kinh doanh mà phân biệt tôn giáo vậy sao?
Không ai đáng bị chết đói cả, dù cho là người theo đạo Hindu hay là người Hồi giáo
Họ đều là đồng bào của chúng ta
Không ngừng cái gì hết, vẫn tiếp tục phát thức ăn và tiếp tục xây dựng "Thế giới của Chúng ta"
Vấn đề̀ về tiền bạc, anh sẽ lo
Dám đề xuất ngừng phát thức ăn, thằng khốn này!
Bộ trưởng, đồng ý là ngài đã kiểm soát được tình trạng bạo loạn
Nhưng giờ, ngài phải kiểm soát cả Raees nữa
"Thế giới của Chúng ta" của hắn sắp trở thành thế giới của mọi người rồi
Giờ cái thế giới ấy sẽ không là của ai cả
Những kẻ giúp Raees mua giấc mơ sẽ sớm tóm lấy cổ họng hắn ta thôi
Trong nháy mắt, tôi sẽ khiến cho hắn từ vua trở thành ăn mày
Tôi sẽ đổi luật, biến vùng đó thành vùng chỉ có thể trồng cây thôi
- Chúng ta còn bao nhiêu tiền nữa? - Khoảng 200,000 rupees
Thế thôi sao?
Phần còn lại mày nuốt rồi phải không?
Anh đang nói linh tinh gì thế, Raees? - Đừng có xen vào!
Anh đang bàn chuyện làm ăn
Có khi nó còn có tài khoản riêng nữa ý, mau nói đi
- Cái gì? - Mau đưa anh số tài khoản mau
Anh muốn số tài khoản sao?
Tài khoản nào cơ? Tài khoản tiền dành cho bầu cử?
Hay tài khoản tiền dành cho công trình "Thế giới của Chúng ta"?
3 tuần nay, chúng ta phân phát thức ăn cho 4 khu phố liền
Tiền đó đâu phải từ trên trời rơi xuống!
Em nuốt số tiền đó ư? Anh ấy hỏi em số tài khoản ư?
Đừng có hét vào mặt tôi như thế!
Cậu kể cho tôi chi tiết như thế để làm gì hả?
Em thấy anh đang quan trọng hoá mọi chuyện lên đó, anh nhạy cảm quá rồi đó
Anh bị làm sao thế Raees?
Không phải đại ca cáu chuyện tiền bạc đâu, mà là chuyện tên Bộ trưởng đó
Hắn biến vùng đất của ta thành vùng trồng cây rồi
Vậy thì sao?
- Nhưng giấy tờ đứng tên ta mà, không phải sao? - Hắn ta sửa luật rồi
Không xây dựng gì ở đó được cả, chỉ trồng cây được thôi
Vậy "Thế giới của Chúng ta" sẽ ra sao?
Nhà và cả tiền của mọi người nữa?
Tiền cũng hết rồi!
Mọi chuyện đã kết thúc rồi, Aasiya
Sao có thể kết thúc như thế được?
Chắc chắn phải có cách giải quyết chứ
Hay là anh thử nói chuyện với Bộ trưởng xem
- Có khi ông ấy sẽ hiểu cho chúng ta... - Đừng nói liên thiên nữa!
Không cần cô phải dạy đời tôi
Tôi không cần ai dạy đời tôi hết!
Mau quay lại làm việc đi!
Mau đi đi!
Anh hét lên như thế thì có ích gì? Hét lên như thế tiền có quay trở về được không?
Hay có giúp xây được nhà cho mọi người không?
- Quỷ tha ma bắt cái công trình ấy đi! - Này, Raees!
- Dừng lại đi, Raees! - Bảo cô ấy đừng nói nữa!
Cậu tránh ra, Sadiq
Raees
Nói cho mọi người biết sự thật đi
Hoặc là đảm bảo với họ rằng mọi chuyện sẽ ổn
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà
Vì Chúa...
Vì Chúa, xin em hãy để anh một mình!
Đủ rồi, xin em đó!
Aasiya
Nơi ngã rẽ cuộc đời...
Khi đứng giữa sự sống và cái chết...
Ngày hôm nay, tôi như tìm lại được chính mình
Hỡi số phận, tôi cứ tưởng người là bạn tôi chứ
Vì thế nên tôi vẫn cứ tiếp tục bước đi...
...theo bước chân của số phận dẫn dắt
Tôi luôn lắng nghe số phận
Coi số phận là người bạn tri kỷ!
Vậy mà số phận lại buộc tôi...
...làm những điều mà tôi chưa từng làm trước đây
Hỡi số phận, hai ta đều chẳng thể...
...hiểu nổi nhau
Anh mệt mỏi lắm rồi, Aasiya!
- Chào Raees - Chào mọi người
Đại ca
Bốn mắt đến
Hắn ta ngập trong nợ nần rồi
Anh biết chứ
Nawab, chuyến giao hàng Doha sao rồi?
Bọn cớm dạo này hoạt động mạnh lắm đại ca à
Haji, Ejaz, Hari, ai cũng từ chối phi vụ này
Để Raees nhận vụ này đi
- Cho anh ta vào đi - Vào đi
- Chào mọi người - Có chuyện gì thế, nói đi
Tôi giúp gì được cho cậu nào?
Tôi cần vay ít tiền
Thực tế, cậu cần vay rất nhiều tiền
Đại ca hãy tin tôi
Tôi sẽ trả lại anh, lãi suất gấp đôi
Tôi không thể cho cậu vay tiền được
Nhưng tôi có thể dẫn mối cho cậu...
Phi vụ bên Doha thế nào rồi?
Đại ca, vụ đó quyết xong rồi mà, Ejaz đang giao hàng rồi
Bảo cậu ta dừng lại ngay
Nhưng người của cậu ta đang trên đường đi rồi
Không phải lo, tôi sẽ lo về phần cậu ta, cứ để Raees làm vụ này đi
Đại ca nghe em nói đã...
Cứ để Raees làm vụ này...
Sắp có lô vàng từ Doha đến, cần chuyển đến Bombay
Tôi sẽ làm vụ này
Tình trạng bạo loạn đã lắng xuống nhưng lệnh giới nghiêm vẫn còn thắt chặt lắm
- Làm sao mà chúng ta giao hàng được đây? - Sadiq
Nếu ta có thể tránh luật giới nghiêm và đến Bombay thì vàng cũng có thể, ta có thể làm được mà
Cứ suy nghĩ đi, nếu cậu làm được vụ này thì tốt quá
- Dù sao thì Ejaz cũng đang trên đường rồi - Không, chúng tôi sẽ làm vụ này
- Chắc chứ? - Chắc chắn
Chuyển tiền cho cậu ta đi
Cảm ơn đại ca
Sếp!
- Gì đây? - Không phải thuốc phiện đó chứ
Không phải thuốc phiện đâu
Chỉ là hàng đóng gói thôi
Ở đó có đầy vàng cho các ông đấy thôi
- Vàng có ở đó chưa? - Rồi ạ
Vậy thì cho qua hết đi
Bhairu!
- Gọi Raees báo là xe tải đã xuất phát. - Vâng, thưa đại ca
Uống gì đây, trà hay rượu nào?
Uống rượu... rót trong cốc trà!
Không ai bị mất tiền của vào công trình "Thế giới của Chúng ta" cả, Sadiq
Chúng ta sẽ trả hết tiền cho mọi người
Chúa phù hộ!
Hôm nay, 5 vụ đánh bom liên tiếp đã xảy ra
...đã làm rung chuyển ba thành phố lớn ở phía Bắc Ấn Độ
Những người bị thương đang được đưa đến bệnh viện
Đó là khi chúng ta nhận ra được mức độ nghiêm trọng của các vụ nổ
Chỉ có thể xác định được danh tính nếu như thi thể còn nguyên vẹn
Nếu thi thể đã bị nổ tung thành nhiều mảnh thì không thể xác nhận danh tính được
Một làn sóng sợ hãi và tức giận bao phủ lên toàn bộ đất nước
Hiện tại, vẫn chưa có tổ chức nào nhận trách nhiệm cho vụ nổ
Những vụ nổ này có liên quan đến bang Gujarat
Chất nổ được sử dụng đã được buôn lậu qua vùng biển Gujarat
Tôi không biết gì cả, tôi chỉ là tài xế chở hàng thôi
Tôi chỉ biết giao hàng thôi
Mày lấy hàng đấy từ đâu?
Từ Porbandar
Tôi không biết gì cả!
Hàng đấy là của ai?
Đó là hàng buôn lậu của Damla Seth và Nawab
Theo lệnh của ai?
Lệnh của Raees
- Alo? - Có chuyện nghiêm trọng xảy ra rồi, Raees
Lô hàng gửi cùng lô vàng của Musa không phải là nhựa
Mà là bom RDX, chết tiệt!
Bom sao?
Làm sao mà là bom được?
Chúng là bom mà tên sĩ quan đó không thể phát hiện ra được sao?
RDX là loại bom mới
Chúng được dùng trong những vụ nổ gần đây đó
Tên khốn Musa đã phản bội chúng ta!
Raees, lần này, lũ cớm sẽ không bắt bớ nữa đâu, chúng sẽ bắn chết chúng ta luôn đó
Mau ra khỏi đó đi, hẹn gặp lại cậu
Ôi thánh thần ơi!
Ôi Chúa ơi!
Con không biết con đã làm gì nữa rồi!
Raees.
Để cứu người dân của mình...
Anh đã thiêu rụi cả thành phố rồi, Aasiya!
Ôi thánh thần ơi!
Anh đã thiêu rụi cả thành phố rồi!
Chạy đi! Chạy đi!
Thưa sếp, không có nhân chứng nào nhìn thấy Raees mang hàng vào cảng cả
Damla thì tự tử, Nawab thì bỏ trốn
- Ta sẽ không có bằng chứng để đưa ra toà - Cứ để toà lo chuyện đó đi, Majmudar
Giờ cậu mau đi bắt hắn ta ngay lập tức
Hắn ta rất giỏi xoá dấu vết. Lần trước, hắn ta vào tù...
...nhưng lại trở thành chính trị gia rồi ra tù hiên ngang. Có Chúa mới biết được, lần này hắn sẽ thoát tội kiểu gì
Sếp, tôi cũng muốn tóm được Raees
Để lập lại hoà bình, lần này, chiến tranh là điều không thể tránh khỏi, thưa sếp
Tôi không thể cho cậu mệnh lệnh trên giấy mà cậu muốn đâu, Majmudar
Đi thôi
Giờ ai còn cần lệnh trên giấy tờ nữa chứ?
Cảnh sát có thể đến đây bất cứ lúc nào, đại ca mau chạy đi!
Anh sẽ không chạy trốn đâu
Anh không phải là kẻ nhát gan, Sadiq! Không đâu!
Anh vô tội, và anh cần phải sống để chứng minh điều đó
Nếu anh không chạy trốn, họ sẽ...
...giết anh đó!
Sadiq nói đúng đó
- Xin anh hãy chạy đi! - Không!
Nếu anh chạy trốn, lũ cớm sẽ không tha cho 2 mẹ con, Sadiq và cả mọi người nữa
Cậu khuyên bảo chị dâu cậu đi, Sadiq
Hãy đưa Faizan và Aasiya đến chỗ của Sanjanwala
Đi ngay đi, ngay lập tức!
Chú biết đó là nơi an toàn duy nhất mà
- Thế còn anh thì sao? - Chú biết điều đó mà, Sadiq
- Không có anh, em sẽ không đi đâu hết - Đừng có cãi anh lúc này!
Đủ rồi!
Aasiya, hãy tin anh
Anh sẽ sắp xếp ổn thoả mọi chuyện
Nhưng hiện tại, ta cần phải làm như vậy
Nhưng...
Anh sẽ không chạy trốn đâu
Tôi không biết!
Các người có đánh, chúng tôi cũng không khai đâu
- Hãy bắt lấy người của hắn! - Chúng tôi vô tội!
- Hãy thả chúng tôi ra! - Tìm từng người một trong số chúng!
Raees ở đâu?
Tra khảo chúng cho đến khi tìm được Raees thì thôi!
Anh ấy giống như trai của tôi!
- Tôi sẽ cho các người vào danh sách tội phạm khủng bố - Raees...
...là người duy nhất giúp đỡ chúng tôi lúc chúng tôi gặp khó khăn, hoạn nạn...
Raees đến rồi
Cho hắn ta vào, và nghe đây...
Hãy thu súng của hắn
Được rồi
Có tin tức gì mới không? - Raees biến mất rồi
- Nhưng Sadiq đang ở nhà của Sanjanwala. - Tìm Raees đi, à mà, Devji?
Chúng ta tìm thấy chỗ của Nawab rồi
- Mau chuẩn bị sẵn sàng đi - Rõ thưa sếp
- Ngay lập tức! - Mọi người nghe đây!
Mày đã phản bội tao, Musa
Mày dùng vàng để lừa tao buôn lậu thuốc nổ
Cậu đã làm được một việc rất cao quý, rồi cậu sẽ được lên thiên đường thôi
Giết người vô tội thì không thể lên được thiên đường đâu, Musa
Raees, nghe tôi nói đã
Tôi đang đi đến Doha
Hãy đi với tôi. Ở đó, chúng ta sẽ được an toàn
Tao không đi đâu hết
- Tao cũng không để đứa nào thoát cả - Giết Bốn mắt đi!
Raees!
Người vô tội đã bị giết hại rồi, Musa
Những nguyên tắc tao gây dựng bao năm nay đã bị mày phá vỡ trong nháy mắt rồi
Tao kinh doanh thật đấy...
Nhưng tao không bao giờ lợi dụng tôn giáo để kinh doanh
Còn một điều cuối cùng
Đừng bao giờ gọi tao là Bốn mắt!
- Alo? - Bác sĩ ạ
Cho con nói chuyện với Sadiq
Là Raees gọi
- Sadiq đây - Anh thu xếp mọi chuyện ổn thoả rồi, Sadiq
Mọi người không sao chứ?
Vâng, bọn em vẫn ổn
Lũ cớm có đến không?
Không đâu... Đại ca!
Được rồi
Anh đến đây
Vâng, đại ca đến đi
Ai gọi đó? Là Raees phải không?
Sao cậu lại bảo anh ấy đến đây, Sadiq?
Anh định làm gì Raees?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ta thôi, mang cô ta ra chỗ khác đi
Anh ấy chỉ buôn bán thôi, anh ấy không bao giờ phản bội ai cả
Xin đừng bất công với anh ấy như vậy, Majmudar!
- Devji... - Vâng thưa sếp?
- Nhìn thấy hắn ta là bắn luôn - Rõ thưa sếp!
Một quyết định sai lầm gây ra hiểm hoạ khôn lường
Nhưng con sẽ không để liên luỵ tới những người khác đâu
Họ đều vô tội
Tội lỗi là của một mình con thôi
Hãy cầu nguyện cho mẹ con ta sớm đoàn tụ
Con đang đến với mẹ rồi đây
Sếp, có một chiếc xe van đang tiến về phía nhà của bác sĩ
- Có bao nhiêu người trong xe? - Không rõ ạ
- Raees có trong xe không? - Rất khó nhìn ạ, không thể thấy được
Chú ý nhắm vào tất cả các cánh cửa của xe, có gì đáng nghi là bắn luôn
Đó có thể là trò lừa bịp của Raees
Chiếc xe đó đã đỗ ở cổng rồi
Chuẩn bị sẵn sàng cho mọi tình huống, chuyện gì cũng có thể xảy ra
- Hắn ta đang xuống xe, thưa sếp - Bắn đi!
Tôi sẽ trả lời với cấp trên. Cứ bắn đi!
- Raees không đến một mình thưa sếp! - Hắn ta đến cùng cánh nhà báo
- Cái gì? - Đúng vậy, thưa sếp, xe van đầy phóng viên
- Có bắn không sếp? - Dừng lại!
Tôi nhắc lại, dừng bắn! Không ai được bắn!
Bỏ súng xuống!
Mau lùi lại!
Lùi lại mau!
Ngăn họ lại!
Di chuyển đi!
Đại ca (Bhaijaan) hả!
Ngăn phóng viên lại!
Tình cảm mùi mẫn đủ rồi đó! Mau đi thôi!
- Bảo trọng nhé - Mang hắn ta đi
Anh biết là sẽ phải chết...
Vậy tại sao còn trở về?
Nếu tôi không về, anh có tha cho người của tôi không?
Tôi phải trở về để cứu người của tôi chứ
Còn anh, Majmudar, anh định làm gì thế...!
Sao thế?
Có chuyện gì xảy ra thế?
Anh không còn tin vào hệ thống pháp luật...
...hay là không còn tin vào bản thân mình nữa vậy?
Có lẽ là cả 2
Majmudar, liệu rằng anh có thể tiếp tục sống khi đôi tay anh nhuốm đầy máu của tôi hay không?
Hãy đưa chúng cho vợ tôi và nói cho cô ấy biết sự thật
Tôi đã hứa với cô ấy...
...rằng tôi sẽ không chạy trốn
Tôi thấy...
...đây là khoảng cách hoàn hảo để bắn, Majmudar
Phải vậy không?
Mau quay lưng lại, Raees
Đừng bắn vào lưng
Hãy bắn tôi từ đằng trước
Tôi có thể làm thế, anh biết điều đó mà
Bắn đi
Có đúng là không có công việc và việc kinh doanh nào là thấp hèn không?
Và không có tôn giáo nào vĩ đại hơn kinh doanh, lao động?
Đúng thế
Miễn là điều đó không làm hại bất kỳ ai
Đại ca (Bhaijaan)!
Nếu như có ai đó gọi anh là bố thì sao?
Ban ngày sẽ mở tiệc linh đình, ban đêm sẽ thắp đèn ăn mừng tưng bừng
Amen
Để cứu người dân của mình...
Anh đã thiêu rụi cả thành phố rồi
Tôi không chắc liệu rằng ngày ấy, mình làm vậy là đúng hay sai
Nhưng cho đến tận hôm nay, câu hỏi của Raees vẫn vang bên tai tôi
Majmudar, liệu rằng anh có thể tiếp tục sống khi đôi tay anh nhuốm đầy máu của tôi hay không?