Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del The Suspect Team @ Viki.com
Il numero di disertori aumenta ogni anno.
Attualmente supera i 20.000.
Era l'inferno in terra....
Non li accettiamo troppo facilmente?
[Showbox/Mediaplex, Inc presenta] Siamo certi che si adatteranno a vivere qui?
[Regia di Won Shin Yun]
Il Sospetto
Ti prego, non uccidermi...
Per favore, non uccidermi!
L'asciugatrice è tutta bagnata.
Non durerà a lungo.
Non ho avuto modo di dirglielo l'ultima volta,
ma quando il documentario andrà in onda, la gente farà una donazione.
Anche provviste!
Tutte quelle stronza*e ti divoreranno.
Vieni qui che piove!
Di' la verità. Mi hai sentito?
Chiudi il becco,
e vai a farti una bella doccia.
Sono un reporter.
Perché lo sto facendo?
Ho persino attrezzature di contrabbando.
Quindi, dov'è la mia esclusiva?
"Fai questo, fai quello".
Sono passati tre mesi!
[Lee Gwan Gjo, Seoul] [Lee Gwan Gjo, Gyeonggi]
Ecco, è tutto quello che ho.
Prendili e vattene!
Sì.
Ehi.
Sei qui?
[Il Presidente Park della Compagnia Hyejoo, visiterà Pyongyang Domani]
Le tue dimissioni non sono ancora state ufficializzate.
Perché non torni a lavorare?
Grazie per essersi preso cura di me,
ma devo rifiutare.
Non sei ancora un vero uomo del sud.
Non è facile stare da soli in questo paese.
Ho un sacco di lavoro ed è divertente.
Divertente?
Fare l'autista?
Presidente, potrebbe soffocarsi.
Che ne pensa di lasciargli finire il pasto, prima?
So perfettamente cosa fai nel tuo tempo libero.
Smettila con queste sciocchezze e torna!
Gli uomini del sud pensano che qui cresca un ottimo grano saraceno.
Si sbagliano.
È meglio su al nord.
Hai mangiato molto riso di grano saraceno?
Giusto... sei scappato da questo dannato posto, non ha senso ricordare.
Perdonami.
Ho mangiato abbastanza per tutta la vita.
Ho mangiato pasta
e anche i contorni.
Giusto. Proprio così.
È una cosa incredibile, cresce così bene.
Anche senza troppo sole.
Durante la marcia, non avevamo nemmeno...
Sì lo so, andrà tutto bene d'ora in poi.
Andrà tutto bene.
Il motivo per cui il Presidente si è preso cura di te...
è solo perché arrivi dalla sua stessa città.
Gli ricordi suo figlio, che non ha dimenticato.
È il suo regalo d'addio.
[Distretto Centrale, Residenza Samik #308, Lee Gwangjo]
Sa che stai cercando questa persona.
Ha esitato per un po'...
Se lo trovi, spera che lo perdonerai.
E...
la tua buona uscita.
[Oltre il Muro, Verso l'Unificazione]
Chi caz*o è quello?
Per favore...
sotterra.. questo...
Per favore...
Una chiamata alla Polizia.
Dovrei intercettarla?
Siete gli unici due qui?
Sì, di notte siamo soli.
Chi è quello?
Ji Dong Chul, un disertore.
Il Presidente gli era molto affezionato.
Ahjussi, posso dare un'occhiata?
Mi faccia vedere.
Perché vorrebbe vedere?
Gli oggetti personali della vittima...
Che succede?
È fuggito. Lo stiamo cercando.
Si nasconde qui da qualche parte. Ci dia un po' di tempo.
Annulla tutto, idiota.
Volete svegliare l'intera città?
Non è facile da catturare.
Agente Kim, NSIA, passami il Comando di Sicurezza della Difesa.
C'è qualcuno a cui tenete?
Sì, signore.
Non ho sentito! Vi mancano?
Sì, signore!
Ci siamo.
Fate il suo nome e andiamo all'inferno.
Eseguite.
- Madre! - Ji Eun!
- Apri. - Roger.
Obiettivo in vista. Passo. Roger.
Andiamo!
Pyongyang è là fuori! Andiamo!
Andiamo!
Go! Go! Go!
No drop! No drop!
Guasto meccanico!
Ci sei? Finita! Finita!
Non può!
Il sergente cadrà fino alla sua morte!
Morirai per lui, vero bastar*o?
Colonnello!
Svegliati, idiota! Vai a salvare la tua amante!
Sveglia!
Siamo a terra, stron*o.
Saluto!
Colonnello Min! Ha una chiamata d'emergenza!
Da chi?
Nessuno osa interrompere l'ultima settimana di addestramento.
Mi hanno detto di portarla dentro, c'è un compito per lei.
Dannazione...
Chi è il fortunato figlio di putta*a?
Il suo nome è Ji Dong Chul.
Cos'hai detto?
Non ha senso!
Li abbiamo aiutati molto..
Come mai...
il nord si comporta in questo modo?
Non aspettatevi un biglietto di ringraziamento. È una relazione complicata.
Andrò e chiederò per conto mio!
È libero di farlo, ma al suo ritorno...
verrà arrestato dalla Sicurezza Nazionale.
È una minaccia?
Sì.
Dong Chul!
Il Presidente è stato assassinato.
Sì, lo so.
Dove sei ora?
Per favore, ascolti.
Mi ha dato qualcosa.
Mi ha chiesto di sotterrarla, ma prima ho una cosa da fare.
Bene, ma dove sei?
Signore, dove vive il disertore?
Non risponde. Provaci tu.
Se il capo scopre che sono qui, non avrò certo una pacca sulla spalla.
Ti sfido a ignorarmi.
Guida!
Ufficiosamente,
alle 9:00 del mattino, per arrestare il sospettato,
il Servizio di Intelligence Nazionale e il DSC hanno iniziato a coordinare un'operazione congiunta.
Il Comando Centrale di questa operazione, è il Quartier Generale della NSIA Sala 2,
e la NSIA è a capo della Task Force.
Come sapete, Park era estremamente coinvolto nelle relazioni Nord-Sud,
e oggi avrebbe dovuto visitare Pyongyang.
Il sospettato, è un ex agente disertore, che era sotto assistenza speciale.
Forse avrete già capito, la gravità di questa situazione.
La sentiamo forte e chiaro.
Allora, chi guiderà la ricerca?
Lasciate che vi presenti
il miglior Agente di controspionaggio, il Colonnello Min Se Hun.
La serie si intitola "Dare speranza ai disertori."
Ha un buon pubblico, per uno show via cavo.
Le donazioni sono considerevoli.
- Specialmente se la sua storia è... - Che diavolo succede?
Daebak! Park Gun Ho è morto!
Il Presidente Park del Gruppo Hyejoo?
L'hai intervistato di recente!
[ULTIME NOTIZIE: Escluso Omicidio Colposo]
Nonostante escluda la possibilità di omicidio,
la Polizia si rifiuta di commentare la morte dei suoi domestici.
[Annullata la visita a Pyongyang]
- Aspetta. - Cosa?
Non è andato a trovare il Presidente...
Perché non mi hai detto della defezione di Ji?
Voi due non siete intimi, non pensavo fosse necessario.
Lascia perdere il sentimentalismo. Chi è la testa qui?
Il Presidente.
Ha ucciso anche i domestici?
Due colpi alla tempia ciascuno.
Se fosse lui,
sarebbe facile fingere cause naturali.
Lascia fare agli investigatori.
Il tuo lavoro è trovare Ji Dong Chul, tutto qui.
Cerchi un cane da caccia?
Non c'è bisogno di essere drammatici.
Ah, no?
Un cane che non abbaia, ma che fa comunque il suo lavoro.
Questo è per la nostra Nazione.
Sei la migliore spia in circolazione.
Saluto!
Connivente figlio di putta*a...
Che diavolo è?
Stai uscendo allo scoperto?
Beh, è...
Le corde hanno lasciato una cicatrice...
È una gomma o il tuo pranzo?
È il tuo assistente.
Ha lavorato bene nella Task Force, contro lo spionaggio.
Ha anche molte infomazioni su Ji Dong Chul.
Spione di mer*a.
Un sacco di informazioni?
Andiamo, Colonnello...
Sa che sono stato assegnato a quel compito.
Massima attenzione!
Lasciate che vi presenti...
Chi ha sentito parlare della Base Ryonggang?
Ryonggang è...
un piccolo villaggio a ovest di Pyongyang.
Lì, si trova una struttura di addestramento militare.
Dieci ufficiali sono in questa struttura, per addestrare un solo soldato.
Solo i migliori soldati delle varie Forze Speciali vengono accettati,
la maggior parte dei tirocinanti, si ferisce o muore. È affettuosamente chiamato "Inferno."
Meno del 3% dei tirocinanti completa il programma.
Una volta completato, vengono assegnati in tutto il mondo.
L'Interpol sostiene che dalla metà degli anni 2000,
trafficanti d'armi provenienti, tra l'altro, dalla Cina, dal Kosovo, dal Montenegro,
sono stati rapiti e uccisi da queste spie,
ma non hanno nessuna prova, per sostenere le loro affermazioni. [Puerto Rico]
30 milioni di dollari in banconote da 100 dollari.
È perfetto.
CIA.
Mani in alto, figlio di putta*a!
L'hai sentito, stron*o. Alza quelle mani!
Ho passato gli ultimi due Natali lontano
dalla mia famiglia, dandoti la caccia, figlio di putta*a!
Poi, nel 2009, c'è stato un incidente a Hong Kong.
I nostri agenti sono stati inviati, per intercettare un accordo dal Nord. [Cina]
Ma le informazioni erano una tattica di esca,
e le armi sono state vendute alle Filippine su un'altra nave.
In quella missione,
uno dei nostri agenti è stato ucciso e altri cinque, sono rimasti gravemente feriti.
Poco tempo dopo,
lo stesso operatore nordcoreano ha disertato.
E ha verificato tutto quello che vi ho appena detto.
Sì. È il nostro obiettivo.
Ji Dong Chul.
Park doveva visitare la Corea del Nord oggi, c'è una correlazione?
Perché l'agenzia NSIA [National Security Intelligence Agency] è coinvolta?
Iniziamo creando una rete di sicurezza intorno a lui.
Date priorità alle sue chiamate recenti e contattate tutti,
e riferite tutto quello che possiamo usare.
Era stato ingaggiato come autista, quindi concentratevi sui numeri ripetuti.
Contattate le sue banche e segnalate i suoi conti noti.
Colleghi, creditori, compagni disertori, chiamate tutti.
È stata ritrovata una pistola a casa sua.
Probabilmente è l'arma del delitto.
Collegamento telecamera, online.
Collegamento del feed al Quartier Generale.
Walther P99 di fabbricazione tedesca.
- Ce l'abbiamo in pugno. - Risalite alle impronte digitali.
Analizzate il proiettile, con quello recuperato dal corpo di Park.
Un proiettile nel caricatore.
Ma che diavolo?
[Lee Gwang Jo]
C'è una lista dietro la mappa.
Lee Gwang Jo?
Un altro bersaglio, forse?
Controllate.
Scoprite chi è e dove si trova.
Ha contattato qualcuno un'ora fa.
Chi?
Un produttore di documentari e un cameraman.
Portateli qui.
Trovate il collegamento con Ji e la loro recente posizione.
Sì.
- Choi Kyung Hee? - Sì.
Licenziata come giornalista un anno fa, ora produce documentari.
- E il legame con Ji? - Sta lavorando a dei documenti...
sulle vite dei disertori.
Non ha prodotto niente, quindi ho scavato ancora.
Il suo studio non esiste. È solo una copertura.
[Nessuna speranza per il futuro] [Tasso di suicidi dei disertori 6,3%]
È più carina di persona.
Falla finita.
Scavare nelle vite dei disertori dopo essere stati licenziati...
False proposte
e una società di comodo. Qual è il gioco?
Sappiamo tutto, quindi confessa.
Perché dai la caccia a Ji?
Aspetti...
Avete perquisito il mio ufficio?
- Figli di putta*a! - Ferma!
Come ti chiami? Quale agenzia?
Andiamo, vuoi smetterla?
Molestare i civili fa parte del vostro lavoro?
Non capisce cosa sta succedendo?
Questo è un caso di omicidio! Ji ha ucciso un uomo!
Quindi... l'hanno trovato?
Trovato chi?
Come?
Un uomo che dice di essere Ji, ha appena chiamato la Polizia.
Lui non è il Colonnello Min?
Era nel tuo fascicolo di ricerca.
È stato cacciato dall'agente Kim, dopo la missione di Hong Kong...
Il cacciatore di spie!
Stai zitto e fai il finto tonto. Non agitare le acque.
Sono spaventato a morte.
Sapevo che era un errore!
[Grafico Suddivisione Esecutivo]
[Presidente: Park Gun Ho] [Direttore Operativo: Song Sang Eun]
Lo abbiamo trovato.
a est di Seoul.
Chi è nelle vicinanze?
Un operatore e un addestratore.
Recupera gli occhiali e uccidilo.
Fallo in modo pulito.
Il fatto è, che il nome dell'addestratore è saltato fuori nella stanza di Ji.
Sembra che Ji lo stia cercando da un po' di tempo.
Chi è l'addestratore?
Lee Gwang Jo, anche lui di Ryonggang,
ora è con l'Ordine.
Lee Gwang Jo...
Ah, lui!
Ottimo. Abbiamo un'ottima esca, ora.
È lei il responsabile del caso del Presidente Park?
Ne è passato di tempo, Ji Dong Chul.
Chi parla?
Ti sei già dimenticato di me?
Mani in alto e girati.
È tranquillo qui. Ci siamo solo tu ed io.
Colonnello! Per favore, aiuto!
Cammina fino al bordo.
[Comando di Sicurezza della Difesa - Colonnello S. H. Min]
Sparami.
O sarò io ad ucciderti.
Ragazzo...
ti hanno abbandonato.
Non capisci? Ti hanno venduto.
Per colpa tua, la mia vita ha preso una brutta piega.
Ora sono ridotto a...
sergente istruttore glorificato.
Non è un mio problema.
Certo. Possiamo risolverla di persona più tardi.
[Distretto Centrale]
- Perché lo hai ucciso? - Sono innocente.
Non ho ucciso il Presidente.
Quindi, non darmi la caccia.
- Scusa, allora è colpa mia. - C'era qualcun altro.
- Aveva una siringa. - Ti aspetti che ci creda?
Hanno ucciso il Presidente e hanno cercato di prendergli gli occhiali.
Occhiali?
Se mi dai un po' di tempo, morirò in silenzio.
No, ti troverò e ti ucciderò io.
Villa Samik nel Distretto Centrale.
Lì, troverai il mio corpo.
Le squadre tattiche sono a cinque minuti.
Chi altro c'era? Cos'è questa storia degli occhiali?
Beh, non sono sicuro...
Dovete fermarlo!
Perché questi sono ancora qui?!
È in una missione suicida!
Non potete più sbagliarvi! Sta cercando qualcun altro!
Quello che ha ucciso sua moglie e sua figlia!
Lo ucciderà e poi ucciderà se stesso!
- Fuori! Adesso! - Lasciatemi andare!
Lee Gwang Jo, la tua pistola è qui.
Un sicario per un'agenzia?
Devo guadagnarmi da vivere, a qualunque costo.
Hai cambiato il tuo nome.
[Identificazione Nazionale: Lee Young Jo]
Va bene cambiare schieramento.
Caz*o, mi ci è voluto molto tempo...
Come mi hai trovato?
Me lo ha detto un uccellino... come regalo.
Parla.
Dimmi le sue ultime parole, prima di morire.
Tua moglie?
Ha implorato per la sua vita.
E poi?
Che mi avresti trovato...
e ucciso.
Nessun'altra parola?
È il vero regalo di Park per te.
Vieni a vedere.
Devo venire io da te?
Coprite le uscite e i piani superiori!
Rispondete!
C'è stata una sparatoria.
È scappato dalla scena.
Squadra di supporto in avvicinamento.
Supporto sulla scena.
Dov'è andato?
Controllate laggiù!
Dove? Dove?
Collegatemi alla telecamera dell'Uscita 4.
Telecamera dell'Uscita 4 in arrivo.
Quell'idiota è proprio lì!
Il video del primo piano del Centro Commerciale.
Ingrandite sulle scale mobili.
- Collegamento alle telecamere interne. - Regione 1 connessa.
Regione 2 connessa.
Regioni 3, 4, 5 connesse.
Obiettivo avvistato al Centro Commerciale D!
Si sta muovendo verso il lato ovest al primo piano!
Tracciatelo e sincronizzatevi con altre telecamere di sicurezza.
- Tracciatura in corso. - Sincronizzazione in corso.
È pronto.
Se lo perdiamo, è tutto finito.
Sulle scale mobili verso il secondo piano.
Unità B alle scale est e unità A alle scale mobili.
A e B mantengano la posizione, l'unità C copra le uscite.
Sta andando al terzo piano! Datevi una mossa!
Si sta muovendo,
al terzo piano! Andate!
Cosa diavolo sta facendo?
Non sta cercando di seminarci.
Sembra che stia rincorrendo qualcuno.
Avvistato. Al negozio di ombrelli!
Dov'è andato?
Zoom sul negozio di ombrelli in corso.
Obiettivo perso. L'abbiamo perso.
- Nessun avvistamento nelle regioni 2 e 3. - Controllate i video di sorveglianza!
- Controllo dei video nei dintorni in corso. - Il sistema è a posto.
Ascensore, l'ascensore centrale!
Può aver cambiato giacca.
Le uscite sono coperte?
C mantenete la posizione, A e B andate nel seminterrato!
Muovetevi!
Lee Gwang Jo...
Lee Gwang Jo, dove sei?
Chi diavolo è quello?
- Sembra uno dei nostri. - Cosa?
Ha gli stessi dispositivi.
Sono innocente.
Non ho ucciso il Presidente.
Quindi non darmi la caccia.
- Scusami è un errore mio, allora. - C'era qualcun altro lì.
- Aveva una siringa. - Ti aspetti che ci creda?
Hanno ucciso il Presidente e hanno cercato di prendere i suoi occhiali.
Cosa mi sfugge?
Non ho l'autorizzazione di dirtelo.
E gli occhiali?
Come te, sto eseguendo degli ordini. Mi dispiace.
Senza dubbio Ji è l'assassino.
Ha informazioni fondamentali per la sicurezza nazionale.
Sei diventato più coraggioso in questi anni.
Non sono lo stesso tipo che dava la cera ai tuoi stivali.
L'ho notato.
Abbiamo lasciato insieme l'accademia, ma solo tu hai fatto carriera.
Mi hai chiamato per questo? Per vantarti?
Sei un burattinaio per abili disertori.
Per L'Ordine, intendo.
Non m'interessa cosa fai,
ma non farti beccare.
Buon appetito.
Non vuoi il tuo vecchio posto? O preferisci quelli nuovi?
Se perdi una battaglia, devi vincerne un'altra.
Cresci un po'.
- Da che parte stai? - Scusi?
Se non sei dalla sua parte, seguimi.
Sono ancora un soldato. So da che parte sto.
Quel bastar*o sta facendo il doppio gioco.
Dobbiamo fare lo stesso.
La Polizia ha ufficialmente dichiarato, che la morte del Presidente Park è stata un omicidio,
e sta cercando l'assassino e il movente.
Oltre al Presidente Park,
due domestici anziani sono stati trovati morti sulla scena.
Secondo una fonte, Park era accompagnato da un autista,
che è ora il sospettato principale.
Non c'è nulla, tranne due ferite da arma da fuoco.
Non riesci a leggere il mio rapporto?
Hai confrontato i proiettili?
Quello trovato nella pistola e quello recuperato sono identici.
E sulla pistola ci sono impronte?
Non è ovvio? È ricoperta di impronte di Ji.
Il mio lavoro è finito non appena rilascio la mia relazione.
Dovresti imparare a fidarti di noi.
Ascolta con attenzione.
A causa dei continui sospetti, il caso è ancora aperto.
Ci sono tracce di un gruppo esterno. Il registro chiamate del patologo indica un gruppo esterno.
Ma è impossibile fare un'altra autopsia, visto che è già conclusa.
E...
cosa ne penserebbero i pezzi grossi?
Se si trattasse di un accordo segreto, coloro che hanno partecipato...
diventerebbero nervosi.
Avrebbero bisogno di un capro espiatorio.
Cosa stai insinuando?
Non appena scenderai a compromessi, sarà finita.
Signore, guardi qui.
Viene dall'ufficio della signora Choi. Ha cercato di nascondere i documenti su Ji.
Relazione Rapporto Defezione?
Sì, è molto dettagliato e interessante.
E questo.
È il dossier riservato di Gwang Jo.
Guardi con attenzione.
Dopo la missione ad Hong Kong, Ji tornò a casa da solo.
Come ha detto Choi, aveva una moglie e una figlia.
Prima della sua morte, Kim Jon Gil designò Kim Jon Gun come suo successore.
Tutte le potenziali minacce vennero eliminate.
Ji dedicò la sua vita al suo paese ma si rese conto di tutto questo, troppo tardi.
Fottu*o traditore, chi è questo?
[Disertore trovato in Cina]
Non appena scoprì la posizione della sua famiglia,
scappò dal campo di prigionia militare.
Si ricorda l'assassinio del pastore Kim Joh An e di sua moglie?
[Pastore Kim Jo Han ucciso in Cina] Lavorava come intermediario per i disertori.
- Ji era lì? - Sì.
Ma arrivò troppo tardi.
- Lee Gwang Jo? - Esatto.
Anche lui allenato a Ryonggang, fu Lee ad effettuare il colpo.
E la moglie e la figlia di Ji si trovavano lì.
Che caz*o stai aspettando?!
Per favore, non uccidermi...
Poco dopo, Lee scappò a sud.
Trauma psicologico...
Il senso di colpa era troppo grande, probabilmente.
Ji era un caro compagno e lei lo riconobbe.
- Quindi Ji stava cercando... - Choi aveva ragione.
Voleva uccidere Lee.
Quindi al Centro Commerciale... stava rincorrendo Lee.
[Tua figlia]
[è viva]
Ji era con il Presidente Park prima della sua morte,
e fino a ieri non si sapeva dove si trovasse...
Cosa ne pensa del fatto che sia il sospettato principale?
È una totale assurdità.
C'è un motivo per la sua dichiarazione?
Non lo farebbe mai.
È Ji Dong Chul!
Non dovresti essere morto?
Ti darò gli occhiali in cambio di Lee.
Stron*o, io non tratto!
- Non mi interessa nulla degli occhiali. - E al tuo capo?
Mi stai prendendo in giro?
Racconterò presto ai media questo segreto.
Trova Lee prima di allora.
No, no, no. Alta qualità.
È confermato.
L'inquilino di Samik è Lee.
Ha cambiato il suo nome in Lee Young Jo.
[Lee Young Jo]
È anche collegato all'agente morto.
- L'Ordine? - Sì, è stato confermato.
È una società privata guidata dall'Agente Kim. Sembra sospetta. [L'Ordine: da spionaggio a omicidio di alto rango]
Curiosa ancora un po' e trova Lee!
Sì.
E questo.
[Produzioni Dongsung]
- Di nuovo il documento di Choi? - Dia un'occhiata più da vicino.
È stata licenziata per pressioni dall'esterno.
[Concentrati su Kim Suk ho] - Ha scritto un articolo
sulla corruzione nella NSIA.
Questo è il pastore Kim?
L'ho trovata mentre indagavo nei file top-secret della NSIA.
Piuttosto curioso.
Quindi, la fonte che ha fornito informazioni su Kim, era il pastore?
Esatto.
Quindi, Kim ha dato la posizione
del pastore al Nord.
E Choi stava indagando su Kim, non su Ji...
Perché ha inseguito Ji?
Probabilmente, aveva bisogno di più prove per il suo articolo.
Anche lui è una vittima, e probabilmente l'Ordine ha cercato di assumerlo.
Quindi Ji è sia un testimone che una prova!
[Produzioni Donsung]
[Sig. Vendetta]
C'è voluto tantissimo per raccogliere il materiale.
Pronto?
Sono Ji Dong Chul.
So che era una giornalista.
Ho qualcosa da darle. Può aiutarmi?
Qualcosa per me?
Non hai ancora trovato Lee?
Dannazione, non è facile localizzare una ex spia!
Figlio di putta*a!
Ha riagganciato?!
Fottu*o idiota!
Choi Kyung Hee si è mossa.
Dove si dirige?
Verso ovest dal Settore C.
Quanto ci manca per rintracciare il telefono di Ji?
È sull'autostrada, si dirige verso est.
È dalla parte opposta.
Stai facendo pedinare Choi?
Ovviamente.
Manda un'altra squadra nella direzione di Ji.
Signore, dove va?
A fare una passeggiata!
Rimane vicina al bersaglio.
Ji sta attraversando il ponte Hannam. È ancora al telefono.
Clona il cellulare di Choi e monitoralo.
Signore…
ha intenzione di raggiungere Ji a piedi?
Trova quella carogna, idiota!
E la prossima tappa è il chirurgo plastico.
Ciò che Sua Altezza Kim Jong Il non ha fornito,
un chirurgo plastico a Gangnam, lo farà certamente.
[Agente dell'Ordine SA2]
- Vai a comprarmi un pacchetto di gomme. - Come?
Gomme da masticare.
Non dimenticare lo scontrino.
Abbiamo i sottoposti… per questo…
Vai.
Fai con calma.
Dove si trova?
Ci sono quasi.
Taxi arancione, si dirige verso la stazione di Gangnam.
Resta distante.
Avete verificato la fonte?
È ancora al telefono, sembrerebbe un prepagato.
Entriamo.
Cosa succede?
Sono solo passato col rosso.
Dov'è?
A ore tre, c'è una scala.
Cerchi Joy Mart e non riattacchi.
Joy Mart localizzato.
Secondo piano, #153.
Ci sono. [Joy Mart]
Sulla vetrina dopo, c'è una scritta.
Segua le indicazioni.
[Il Paradiso dei DVD si è trasferito al #101]
[Il Paradiso dei DVD]
Sono qui.
Accanto c'è una scalinata. Salga.
Ji Dong Chul è nell'auto di Choi!
Li abbiamo persi.
Siamo al sicuro.
Va tutto bene?
- Dove sono i rinforzi? - Stanno arrivando.
Bloccate la strettoia.
Entrate! Entrate!
Devono essere pronti!
Sta entrando nel parcheggio sopraelevato.
Dove porta quella strada?
Al Centro Commerciale Wonhyo.
Unità 3, girare a sinistra tra 50 metri, dirigersi sul retro.
Unità 3, prendetelo!
Sposta quella dannata macchina!
Porta in una zona residenziale.
Affiancalo da destra.
Dove sono i rinforzi?
Ci avviciniamo al Settore 8.
Io gli arrivo di fronte, stategli alle calcagna!
Stagli attaccato!
È un vicolo cieco!
Le scale! Le scale!
No, sono troppo ripide!
L'Unità 1 si è ribaltata!
Figlio di putta*a!
Mandatemi i rinforzi!
Ci vorrà tempo, Signore.
Che diavolo? Sta sparando!
Colonnello, civili! Civili!
Sto sparando alle gomme!
Cosa c'è davanti?
Un piccolo incrocio e a 100 metri la strada principale.
Colonnello, si dirige verso la strada principale!
Mi spiace averla coinvolta.
Non si preoccupi.
Ma la cosa di cui parlava…
Cosa?
La teneva lì?
Piacere di conoscerla. Sono il Responsabile della divisione Nord Coreana, Agente Shin.
Ha cercato di catturarlo da solo.
È colpa nostra.
Qualcuno ha cercato di ucciderlo prima.
Ha cercato di ucciderlo? Attento a come parli!
Non dovrei almeno sapere, perché la missione è fallita?
Andiamo...
È davvero difficile parlare con lei civilmente.
Le dispiace spiegarlo? Perché lo sta facendo?
Spiegare?
Il Presidente Park ha lasciato questi occhiali prima di morire.
Sembrano trasparenti ma
si presume che sia stato incorporato un microfilm, in una lente.
È la formula di un'arma chimica?
È un laboratorio di ricerca,
fondato e costruito privatamente in Uzbekistan da Park, un anno fa.
Quest'arma di prossima generazione ha una potenza esplosiva di quattro chilotoni,
disegnata in modo da non poter essere neutralizzata.
È il più bel regalo che il Nord possa ricevere.
E gli occhiali contengono la formula?
Sembrerebbe una formula chimica…
Ti prego…
sotterralo…
Ti prego…
Dagli occhiali del Presidente, è stato recuperato un microfilm.
Ancora non ne conosciamo il contenuto.
Park di recente ha chiuso le sue attività.
Supponiamo…
che stesse pensando di tornare al Nord.
- Così l'avete eliminato… - Non faccia congetture.
Ora tocca a lei, Colonnello.
Perché si è fissato su Ji Dong Chul?
Forse era un contatto per il Nord.
Cosa state facendo?
Guarda!
Non ci arrivi? Sei davvero così ottuso?
Nascondendosi dietro la diserzione, commettevano atti di spionaggio.
Perché lo difendi?
Ne ho abbastanza di te!
Ricorda il fallimento di Hong Kong?
La gente parla.
Ji Dong Chul si è salvato. E anche lei, senza la sua squadra.
Mi hanno interrogato e poi assolto.
Comunque,
si trova nella stessa situazione.
Non ho ragione?
Quindi… Ora sono una spia?
Hanno riaperto il caso della sua missione a Hong Kong.
Spingeremo per le accuse di Sicurezza Nazionale e Spionaggio.
Presto si dovrà presentare alla Corte Militare.
Buona fortuna.
Farò del mio meglio.
Ti ho fatto venire per catturare una spia, non per pensare.
Un soldato che pensa, non dura a lungo.
Non è ancora finita. C'è ancora spazio per i ripensamenti.
Quindi, hanno ucciso anche i domestici.
Questo è ciò che il Presidente voleva proteggere fino alla fine.
Dobbiamo scoprire di cosa si tratta.
Conosco qualcuno che potrebbe aiutarci.
Poi, rilasceremo la sua confessione
insieme alla formula così,
potrà riabilitare il suo nome.
Andrà tutto bene.
C'è un'altra faccenda che mi preoccupa.
Si prenda cura di questo fino alla fine.
In cambio…
Che succede?
È ferito?
È successo prima sull'auto?
Perché gli hai detto che sua figlia era viva?
La amava più di sua moglie?
Non l'ha mai vista prima.
Sì, anch'io sono stufo di mia moglie.
Bravo. Ci siamo quasi.
La tua famiglia è all'Ambasciata cinese. Ora sta a te.
Dov'è Choi Kyung Hee?
- Probabilmente con Ji. - Quella putta*a…
Avrei dovuto occuparmi di lei.
Choi, Ji e il Colonnello.
Eliminateli una volta per tutte.
Posso farcela, posso farcela.
Hai dimenticato di nuovo di comprarlo?
Il termine si avvicina, volevo essere pronta.
Quando nascerà, le racconterò tutto.
Non lo sai?
Dicono di parlarle di te, mentre è nella pancia.
Ti riconoscerà a prima vista.
Ma solo quando sarà una bambina.
Le ho parlato così tanto di te.
Vedi?
Papà è a casa.
Perché non rispondeva al telefono?
Fottu*o traditore, cosa vuoi?
MI dispiace. Anch'io devo salvarmi la pelle.
Avrei dovuto lasciarti soffocare a morte.
213. 213.
Di che diavolo stai blaterando?
Andiamo.
213.
Vada a fare una passeggiata. River Terrace è abbastanza bella.
Parcheggio 2, tenga le luci di emergenza accese.
Cosa stai macchinando?
Ha detto di fare il doppio gioco,
o si è dimenticato?
Bastar*o doppiogiochista!
Come ha detto lei, ero una giornalista.
Stavo per prendere l'uomo che mi ha fatta licenziare
e diventare una reporter televisiva.
Cosa farà adesso?
Quelli implicati in questo...
Li ucciderò tutti.
So che si farà uccidere anche lei!
Sua figlia potrebbe essere viva,
potrebbe essere lì ad aspettarla.
Ahjussi!
Va tutto bene.
Dirige l'anti-sviluppo. Viveva qui.
Non avete i soldi per prendere una stanza?
- Avresti dovuto dire che c'era un uomo. - Non è come pensa.
Le accuse sono state fatte cadere?
Sì. Andiamo a bere qualcosa, visto che sei qui.
Dovresti tenere il telefono acceso se ti servono informazioni.
In base al segno dell'ago sulla pianta del piede,
è stata iniettata una quantità fatale di adrenalina.
- Quindi la vera causa è... - Rottura delle arterie.
Non erano gli spari, era già morto.
E questo?
L'impronta sulla pistola è di Ji,
ma l'impronta sull'ultimo proiettile è diversa.
Corrisponde all'impronta parziale lasciata sul grilletto,
quindi il vero assassino probabilmente ha inserito i proiettili.
Prendo anche questo.
Ehi, cosa stai facendo?
Perché mai mollare la macchina qui?
Abbiamo trovato l'auto.
Mandate squadre di supporto e allertate tutte le stazioni locali.
Sì?
Zona di riqualificazione di Gajwa Sud.
Le squadre tattiche stanno arrivando.
Perfetto.
Prendi l'impronta dell'agente Kim e mandala al laboratorio.
Impronte digitali?
Trova qualcosa di interessante sul registro chiamate.
E guarda anche tra i file cancellati.
Non sono l'FBI!
È più facile che rubare caramelle a un bambino!
E cosa mi dice del firewall?
Eri nelle forze di contro-spionaggio.
Non è vero che cambiano spesso le password.
È solo una scusa per aumentare la sicurezza.
- Chiudi il becco! - Cos'hai detto?!
- Uccidimi e basta allora! Hai preso l'uomo sbagliato! - Sei fuori di testa!
Che diavolo hai detto?!
Ti spacco le gambe! Sto riattaccando, figlio di putta*a!
Recupero crediti.
È Ji Dong Chul.
Com'è stata la colazione?
Chi è?
Gli occhiali sono al sicuro?
Avete trovato Lee?
Certo.
Verrà a prendere gli occhiali, quindi sii gentile prima di morire.
Cosa intendo? Tra 10 secondi...
ti spezzerà il collo.
Svegliati.
Dove si trova Dong Chul?
Mia figlia è ancora viva?
Te l'ho già detto...
è viva.
Ho visto il suo cadavere
con i miei occhi.
Perché...
un uomo morente dovrebbe mentire?
Tua figlia...
è viva.
Credimi.
Hai fatto la cosa giusta.
Il Sud è bello, soprattutto con la tua famiglia.
Grazie, sarai ricompensato.
Bambini e bambine sono sempre i benvenuti.
L' Agente Kim Suk Ho... ha venduto tua figlia...
e ha ucciso il Presidente.
È stata tutta colpa sua.
Dong Chul...
Mi dispiace.
Anche io...
avrei voluto vivere.
Andiamo!
Lo avete preso?
Bene.
Diramate un mandato di cattura per Ji Dong Chul.
È pericoloso. Sparate a vista.
Dannazione!
Dov'è Ji?
So che da un anno stavi cercando di incastrare l'Agente Kim.
Quello che dici potrebbe essere vero.
La microfiche l'ha presa Ji?
L'avete presa voi!
Kim Suk Ho, quel bastar*o!
Tu non vieni?
Perché dovrei venire con te?
Non sei una giornalista?!
L'ho visto!
Unità cecchini pronta.
Obiettivo in vista.
La figlia di quel bastar*o è viva?
Ho sentito che il Direttore Kim ha venduto sua figlia in Cina.
Probabilmente vuole la testa di Kim.
Pensi ancora che sia stato Ji ad uccidere il Presidente?
Gliel'ho chiesto di persona.
C'è sempre stato l'Agente Kim dietro a tutto questo.
Dove sono le prove?
È stato proprio Park a dirmelo, quando l'ho intervistato.
Che lui e il Nord si sarebbero scambiati dei regali.
Il sospettato è sul tetto della Chiesa!
Sparate!
- Parla. - Ho inviato le impronte.
Ho controllato tra le chiamate dell'Agente Kim. C'è qualcosa di sospetto.
Quanto sospetto?
Ha parlato spesso al telefono con il Presidente durante l'anno.
Molte, sono chiamate in uscita.
In cambio del sostegno agli affari di Park con il Nord,
L' Agente Kim deve aver chiesto qualcosa.
Mentre controllavo le chiamate recenti, ho trovato un numero strano.
Mai sentito parlare di Kim Do Soo? Il trafficante d'armi in Medio Oriente.
È stato lui!
Ecco cosa stava cercando.
La formula.
Ma non ha senso.
Il Presidente avrebbe messo in atto misure di sicurezza.
Probabilmente era stato minacciato, dato che il lavoro era finito.
Uccidere il Presidente per eliminare la fonte.
Ma Ji è fuggito con il prodotto finale?
Esatto!
Kim ha contraffatto la morte del Presidente, ma Ji si è messo in mezzo.
Figlio di putta*a.
C'è qualcuno con lei? Sento una voce di donna.
Avrei dovuto farlo rinchiudere molto tempo fa.
È con una ragazza?
È tutto?
No, c'è di più.
L' Agente Kim ha chiamato anche un dirigente della Haejoo
che si chiama Song Sang Eun.
Sarà stato per colpa del caso.
Un'ora prima della sua morte?! Ha chiamato tre volte.
Bravo ragazzo, bel lavoro.
- Allora, chi c'è con lei? - Non puoi andare più veloce?
È una ragazza, vero? Sembra carina!
[Rottura di scatole]
Ah, sei ancora viva?
Prendi il DVD "Signor Vendetta" dall'ufficio. Ci sono informazioni vitali.
Informazioni? Dimenticatelo. No, non posso!
- È tutto nella tua testa. - Col cavolo!
È una questione di vita o di morte, muoviti!
Ho scritto al capo delle scuse formali, potrei venir licenziato.
La verità è a portata di mano e tu vuoi ignorarla?
Ti consideri un giornalista? Codardo!
Pronto?
Avrei dovuto far finta di niente!
Dannazione!
È nella nostra auto! Sistemate la barricata!
Trovatelo!
La barricata!
Uccidi Ji Dong Chul.
Fate un vero duello da veri comunisti.
Se non lo farai, la tua famiglia morirà.
Chiediamo rinforzi! Rinforzi!
Ha attraversato la doppia corsia.
Aquila 1, visuale sul veicolo del sospettato.
È fuori dalla strada principale.
Bloccate la strada!
È lui!
Laggiù!
Capitano, siamo sotto un ponte!
Raggiungetelo!
Più veloce, stron*o!
Che diavolo sta facendo?
Parcheggio sotto il fiume Han! Urgente, richiedo Ambulanza
Laggiù! Ferma la macchina!
Sono in piedi sul ponte, da dove Ji Dong Chul è saltato.
Lo stato attuale del sospettato, non è stato ancora verificato.
La Polizia si sta coordinando con
varie agenzie per arrestare l'indagato.
Punti di controllo di sicurezza, sono stati istituiti...
intorno alla città...
Sono nato con un paio di palle...
Le ho ancora...
Un uomo deve fare ciò che un uomo deve fare!
Ehi!
- È antrace? - Sembra proprio di sì.
-$30 milioni. - Con un preavviso così breve.
La Corea è il paese più facile in cui riciclare denaro.
È un gioco da ragazzi.
Colonnello Min.
Dove l'ha preso?
- Ha mai sentito parlare di "rutina"? - È pericolosa?
Il composto è ...
Sa il grano saraceno? Ne ha una buona quantità.
Per questo motivo, il grano saraceno cresce bene su terreni sterili e ombreggiati.
Quindi, è pericoloso o no ?!
Dia uno sguardo a questo.
Questo, è un composto per l'antrace armato
e questo, è un microbo che sviluppa resistenza agli erbicidi.
Sembrano così simili, che anche i professionisti non riescono a distinguerli.
Ma i microbi utilizzati su questo, rafforzano l'immunità della pianta.
Perché è così complicato?
È un'arma o no ?!
Sembra un'arma chimica ma è una nuova formula fenomenale.
Allla rutina, è stata applicata a una nuova formula di arma chimica
per creare un super seme modificato.
Questo era il suo dono per il Nord.
Per risolvere il problema della carestia.
Questo è ciò che intendeva con "sotterrare".
Esatto. Questo, sconfiggerebbe la carestia della Corea del Nord.
Com'è andato il contratto?
Semi di grano saraceno ?!
Figlio di putta*a! Mi prendi in giro?
Non stava fabbricando armi chimiche, era grano saraceno!
Cosa?
Kim Do Soo non ne ha ricevuto un campione? È confermato.
Non sapevi che ha cambiato la ricerca?!
Ti aspettavi di prendere Hye Joo in questo modo?
No, non può essere ...
Ascolta attentamente!
Fai come ti dico se vuoi vivere!
D'ora in poi, questo è seme di grano saraceno.
Era sempre grano saraceno! Non sapevo che esistesse, ma tu sì!
Inoltre!
La mia commissione è appena aumentata, ora è del 5%, non dell'1%.
$50 milioni! Preparali in contanti prima che questo caso si concluda.
Capito?!
Sì, inizierà presto.
Dov'è finita la mia macchina fotografica?
Una pistola è stata recuperata nella residenza del sospettato,
una Walther P99 di fabbricazione tedesca,
che viene utilizzata principalmente dalle spie.
Le impronte digitali sulla pistola
sono state confermate, essere quelle di Ji.
Per arrestare l'indagato,
tutti gli ufficiali e gli agenti disponibili sono ...
È Ji Dong Chul!
Qui! Fai le foto!
Pistola! Ha una pistola!
Tutti fuori!
Dove?
Dove sei?
- Colonnello, qui! - Chiama i giornalisti!
Cosa farà?
Se ne occuperà Choi.
- La Reporter Choi? - Lei è proprio accanto a te.
Di corsa!
Cos'è?
L'ospite d'onore non dovrebbe rovinare la festa.
Rispondi alle mie domande.
A chi l'hai venduta, coglio*e!
Ah, tua figlia?
Ji Se Bom?
So che non l'hai mai vista.
Ti ammazzo caz*o!
Non puoi uccidermi.
Perché?
Se io muoio,
non la troverai mai.
Il prossimo proiettile è nella tua testa. Rispondimi.
Levati di mezzo.
Mi spiace signore, sono stato appena informato di questo.
Qual è la situazione attuale?
Direttore, può dirci di più? - Direttore!
Attenzione! Attenzione!
Mi scusi!
Hai cambiato idea?
Non ti avevo detto di non farti prendere?
Figlio di putta*a!
Tu fottu*o...
Sei solo un cagnolino.
Mi sarei sbarazzato di te, va bene.
Ho sentito che stai per essere reintegrato.
Questa è la pistola di Ji, quindi andrà a mio favore.
È tutto collegato.
Due piccioni con una fava.
Per favore lasciami andare.
Morirò!
Sguardo avanti!
Sull'attenti!
Voltarsi!
Ascoltate!
La Reporter Choi ha un'esclusiva per voi!
Qual è l'esclusiva? Ci dica!
Perché devi essere così difficile?
L'intero caso era
creato da Kim Suk Ho della NSIA e Song Sang Eun di Hyejoo.
Song ha dichiarato che per rilevare la società,
Quando ti occuperai di Park?
Lo farò da solo, quindi non preoccuparti.
Nella sua intera confessione,
Song ha dichiarato che per rilevare la società,
ha cospirato con l'agente Kim per uccidere il Presidente Park.
In cambio della sua assistenza...
Questa era il mio canto del cigno
È tutta colpa tua, caz*o!
Le pistole hanno un suono diverso, senza proiettili.
Non ti sembra?
Idiota, ti ho appena detto che il suono è diverso.
Cosa ne pensi di questo? Stai fissando un barile?
Mi sento così ogni giorno.
Qual è il punto? Non ci sono proiettili.
No,
Ne ho uno proprio qui.
Il mio?
Se lo usi, le prove spariranno.
Sparami.
Avanti!
Figlio di putta*a.
Figlio di putta*a!
Dov'è mia figlia?
A chi l'hai venduta?
Tu...
sei arrivato così lontano per tua figlia?
Dimmelo, prima che ti spezzi il collo!
Vivere...
non è più difficile...
che morire?
Dimmelo.
Ti supplico...
È già morta.
Non è ovvio?
- Obiettivo in vista. - Aspettate.
La sicurezza dell'ostaggio è fondamentale.
Obiettivo a 3 metri dall'ostaggio.
- Conto alla rovescia. - Tre.
Due...
L'ostaggio non è stato ferito.
- Verificare posizione bersaglio. - Bersaglio fuori tiro.
Confermare sicurezza dell'ostaggio.
Non sai quanto sono influente?
Ho comprato il tuo capo, il capo del tuo capo e il capo sopra di lui!
In questo paese, il denaro vince su tutto.
Farò cadere le accuse di spionaggio
e tu potrai tornare a dare la caccia ai comunisti.
Testa di caz*o...
Chi ha sparato all'agente Kim?
Qual è la posizione ufficiale del DSC?
Che ci dite di Ji Dong Chul?
Cosa succederà a Song del Gruppo Hyejoo?
Ha fatto un lavoro fantastico, Colonnello.
Lo dia alla NSIA. Ci occuperemo noi di lui.
Venga al CSD dopo il suo interrogatorio.
Cosa?
Aspetti!
Tornate indietro! Tornate indietro!
Questo contiene i file eliminati dell'agente Kim.
Ha venduto tutto quello che ha voluto.
I documenti di Sicurezza Nazionale e anche i disertori.
Che mi dici di quello che ti ho chiesto?
Ecco.
Gli indirizzi del principale commerciante di organi cinese. Viene dai contatti di Kim.
Non so se la bambina sia ancora viva.
D'accordo, pensaci tu qui.
Saluto!
Liberate la strada!
Il complotto dietro questo caso di omicidio
è stato escogitato da Kim Suk Ho della NSIA e Song Sang Eun del Gruppo Hyejoo,
ed entrambe le organizzazioni saranno criticate pesantemente da questo risultato.
L'Assemblea Nazione ha rivelato che
un comitato speciale, indagherà attentamente su questo caso
e il sospettato Ji Dong Chul sarà interrogato a breve...
Ricordi quella foto?
[Shandon, Yongchun #73, Cina]
Vado a comprare le sigarette, resta qui.
Non guardarmi così, potresti iniziare a piacermi.
Non riesco a crederci.
Continuerà a fare così?
[Testimone - Min Se Hun]
[Comando di Sicurezza della Difesa]
Colonnello Min!
La smetta con questa farsa!
Sono serio.
Sono andato a comprare le sigarette ed è sparito.
Cosa?
Non parli coreano?!
È scappato! Scappato!
Mi sta facendo impazzire!
Che cavolo...
In cambio della rinuncia al programma di armi nucleari,
la Corea del Nord ha ricevuto semi di grano saraceno, geneticamente modificati.
Il Presidente si è congratulato con il Nord, con il desiderio
che questo, possa prevenire ulteriori morti legate alla carestia.
Il Nord ha anche dichiarato che continueranno a rinnovare il rapporto con il Sud,
e si è scusato ufficialmente per l'attacco all'Isola Yeonpyeong...
Muovetevi!
Mangiate in fretta! Adesso!
Veloci!
Se non mangiate, non aspettatevi altro dopo.
[Gong Yoo]
[Park Hee Soon]
[Choi Seong Ha]
[Yoo Da In]
Grazie alla nostra CM nesqbo.
Grazie alla nostra Moderatrice Italiana jiminnie_347. Editing a cura di: jiminnie_347 e dada1961_756
Grazie al team di sottotitolatori: ladyc84,- dada1961_756 - cvlypsv, runawayentertainment - nanaosaki81 - sweetsunnyday - joochan.
[The Suspect]
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Suspect Team @ Viki.com
[The Suspect]