Setiap bulan ada sekitar ratusan ribu dan setiap tahun sekitar ribuan imigran gelap dari Utara yang melarikan diri.
Hingga saat ini, jumlah pembelot dari Utara telah melebihii 20 ribu orang.
Tempat yang bagaikan neraka itu...
Para pembelot dari Utara tidak hanya suka mengambil resiko,
Tangkap dia!
Berhenti!
Tangkap!
-=Judul Film: The Suspect=-
Tolong!
Tolong aku.
Bagian bawah mesin cuci basah semua.
Kalau begitu terus, sebentar lagi pasti korslet.
Oh ya, hari itu aku belum sempat memberitahumu,
Kita sebagai pembuat film dokumenter memiliki banyak dana.
Beras ataupun kebutuhan hidup lainnya--
Jika kau tetap berkeras-kepala seperti ini, kau bisa ditangkap.
Ayo cepat ke mari! Ngapain juga kau di sana?
Jadi orang itu harus punya integritas, integritas.
Diam! Sana cari objek foto! Coba hasilkan foto yang bagus dengan efek hujan.
Kau itu seorang reporter! Reporter!
Kenapa juga kau harus bersusah-payah begini?
Semua perlengkapan dibawa-bawa.
Laporan Khusus juga tidak ada berita apa-apa.
Masih saja perintah orang ke sana ke mari.
Kau ini ngapain saja?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Nih uang untukmu!
Tutup mulut dan enyah dari sini!
Iya.
Sudah datang?
-=Presdir Haeju Group, Park Geon Ho besok akan mengunjungi Pyeongyang.=-
Surat pengunduran dirimu masih belum disetujui.
Bisakah kau kembali bekerja di sini?
Terima kasih karena Anda begitu memperhatikan saya.
Tapi tidak usah.
Tampaknya untuk bisa menjadi orang Korea Selatan, kau masih harus berusaha keras.
Kau kira untuk bisa mandiri di negara ini adalah sesuatu hal yang mudah?
Baik-baik saja, lumayan berarti.
Tidak apa-apa.
Berarti?
Bekerja sebagai supir sewaan?
Aigoo, Presdir.
Supirnya sudah tiba.
Habis makan baru dibicarakan lagi.
Masa kau tidak tahu betapa menakutkannya dunia luar itu?
Jangan cari gara-gara lagi. Cepat kembali!
Kalau ngomongin masalah gandum, Bongpyeong itu juaranya.
Dasar kau tidak tahu.
Daerah Utara adalah surganya gandum.
Beras gandum yang kau makan juga sudah pasti tidak sedikit.
Bagi orang-orang yang benci sebelah sana dan datang ke sini,
tiap hari yang dibicarakan adalah hal-hal yang menyangkut sebelah sana.
Kau itu juga.
Yang Anda makan juga pasti sudah banyak.
Bisa buat bikin mie ataupun jelly.
Iya, betul.
Gandum itu terlalu gampang dicerna, tapi gampang nanamnya juga.
Kurangnya sinar matahari atau tanah yang kering tidak menjadi masalah.
Pada saat susah, gandum saja tidak punya untuk dimakan.
Keadaan pasti akan membaik.
Semuanya akan berubah menjadi lebih baik.
Presdir mengkhawatirkanmu, Dong Cheol.
Bukan karena kalian satu kampung.
Begitu melihatmu, beliau teringat dengan putranya yang tinggal di Utara.
Hadiah dari Presdir.
-=Dongdae-mun, Jeonnong #588-44 Sanyi.=-
Beliau dari awal sudah tahu kau mau mencari seseorang. -=Dongdae-mun, Jeonnong #588-44 Sanyi.=-
Beliau dari awal sudah tahu kau mau mencari seseorang.
Sudah lama Presdir merasa ragu. Beliau berkata jika benar orang tersebut bisa ditemukan,
maafkan saja orang tersebut.
Dan ini pesangonmu.
Siapa bangsat itu?
Harus...
Ini harus dikubur.
Sudah telepon polisi.
Mau di-intercept?
Hanya ada orang-orang ini di dalam rumah?
Iya. Hanya ada kami-kami ini yang berada di sini malam hari.
Orang itu...
Namanya Ji Dong Cheol, pengungsi dari Korea Utara.
Karena Presdir begitu mempercayainya, jadi dia sering main ke mari.
Ajussi, boleh aku lihat barang itu?
Berikan padaku!
Memangnya kau tahu ini apa, langsung kau minta?
Barang tersangka memang sudah seharusnya...
=Bagaimana?=
=Kabur, tapi ini sedang dikejar.=
=Sudah pasti dia bersembunyi di sekitar sini. Beri aku sedikit waktu.=
Bubarkan, bangsat!
Mau membangunkan semua orang?
Dia bukanlah orang yang gampang ditangkap.
Aku adalah Direktur NIS (National Intelligent Service), Kim Seok Ho.
Sambungkan aku dengan Kim Ho Wi!
Rindukah kalian pada istri?
Ya,, rindu!
Yang keras! Rindukah kalian pada istri?
Ya! Rindu!
Terakhir,
Teriak nama orang itu kencang-kencang, kemudian terjun ke neraka!
Mulai!
Gerak!
Kesalahan teknis pada pesawat!
Jangan!
Aku sudah hampir mati.
Kalau begitu, mati saja kau, keparat!
Kolonel!
Bangun, keparat! Kumpulkan semangatmu!
Kita sudah terbang dari Pyeongyang.
Loyalitas!
Pemimpin Min, ada instruksi.
Bangsat mana?
Dia tidak tahu jika anjing saja tidak boleh mengganggu hari terakhir di minggu neraka ini?
Katanya Anda harus ke sana, ada orang yang harus diburu.
Bangsat mana yang begitu kurang ajar?
Namanya Ji Dong Cheol.
Siapa nama bangsat itu?
Tidak usah bicarakan hal-hal yang tidak relevan.
Kenapa bisa melakukan hal seperti ini?
Pihak sana bukanlah saksi, ditambah masih banyak terdapat keraguan.
Kalau begitu aku tanya langsung ke sana saja.
Itu hakmu, tapi sekembalinya kau ke sini,
kau akan ditahan dengan tuduhan melanggar Undang-Udang Keamanan Nasional.
Kau sedang mengancamku?
Iya.
Dong Cheol?
Presdir dibunuh.
Aku tahu.
Sekarang kau ada di mana?
Kau hanya cukup mendengarkan saja. Ada barang yang diserahkan oleh Presdir padaku.
Beliau berpesan padaku untuk mengubur barang tersebut, tapi masih ada yang harus kukerjakan.
Makanya, kau ada di mana sekarang?
Tidak diangkat. Coba kau yang telepon!
Jika Kepala Bagian sampai tahu aku begini,
aku bisa diomeli lagi.
Berani tidak menjawab panggilan telepon?
Jalan!
Mulai jam 9 pagi ini,
demi menangkap pelaku pembunuhan atas Presdir Park,
pengejaran dilakukan oleh polisi bekerja sama dengan intel.
Main base-nya adalah Unit 1 Badan Intelijen Utara (NIS).
Dan tim yang bertanggung-jawab menangkap tersangka pelaku adalah Badan Intelijen Utara (NIS).
Seperti yang kita ketahui, alm. Presdir Park sangat memperhatikan perkembangan utara.
Hari ini seyogyanya alm. dijadwalkan akan melakukan kunjungan ke Pyeongyang.
Dan tersangka pelaku insiden ini
diduga adalah seorang mata-mata pembelot dari utara.
Dari sini kita sudah dapat menarik kesimpulan.
Kami mengerti maksudmu.
Kalau begitu, siapa yang bertanggung-jawab memburu tersangka?
Kuperkenalkan dulu sebentar.
Kuperkenalkan, veteran yang akan memimpin penangkapan Kolonel Min Se Hoon.
Acara ini rencananya akan memberikan sebuah harapan bagi para pengungsi dari utara.
Walaupun ini adalah stasiun TV berbayar, tapi kami memiliki banyak pemirsa tetap.
Sumbangan dana yang kami terima per minggu juga tidak sedikit.
Jika situasinya agak istimewa--
Eh, apa itu?
Daebak! Katanya Presdir Park meninggal.
Presdir Park dari Haeju Group?
Beberapa waktu yang lalu bukankah seonbae pernah mewawancarai alm?
-=Polisi mengesampingkan adanya kemungkinan pembunuhan.=- Beberapa waktu yang lalu bukankah seonbae pernah mewawancarai alm?
-=Polisi mengesampingkan adanya kemungkinan pembunuhan.=- =Terhadap kecurigaan adanya kemungkinan pembunuhan,=
-=Polisi mengesampingkan adanya kemungkinan pembunuhan.=- =Polisi mengemukakan jika fakta-fakta yang ada tidak mendukung.=
=Pembantu rumah tangga Mo dan pengasuh Kang tidak bersedia memberi pernyataan apapun.=
-=Kunjungan ke Pyeongyang hari ini gagal=- =Pembantu rumah tangga Mo dan pengasuh Kang tidak bersedia memberi pernyataan apapun.=
-=Kunjungan ke Pyeongyang hari ini gagal=- =Di satu sisi, kesejahteraan bagi mereka yang merupakan pengungi dari utara...=
Oh iya, Dong Cheol, bukankah kau bertemu dengan Presdir Park kema--
Kenapa kau tidak pernah cerita jika Ji Dong Cheol membelot ke Selatan?
Lebih baik kau tidak tahu.
Cerita lama tidak usah diungkit. Kali ini siapa yang kasih instruksi?
Rumah Biru (Istana Kepresidenan)
Katanya sampai penjaga rumah dan pengasuhnya juga dibunuh.
Ini sudah yang kedua kalinya.
Jika benar bangsat itu,
membuat kematian Presdir Park terlihat alami bukanlah hal yang sulit.
Hal tersebut kita serahkan saja pada Badan Penyelidik. Yang harus kau lakukan adalah menangkap Ji Dong Cheol.
Itu sudah cukup.
Kau butuh anjing pelacak?
Siapa juga yang tidak tahu jika kau adalah seorang militer.
Tidak, kau butuh anjing pelacak yang tidak mengerti teknologi.
Ini adalah hal besar yang menyangkut negara.
Menangkap mata-mata merupakan keahlianmu.
Loyalitas!
Bangsat ini.
Apa ini?
Pakai syal seperti apa ini.
Kenapa sih? Kan bagus!
Ini permen karet atau kue bantal?
Nih!
Kupanggil dia ke mari untuk membantumu.
Hari itu waktu melakukan penyadapan, cara kerjanya lumayan rapi.
Mempelajari semua database tentang Ji Dong Cheol akan menguntungkanmu.
Dasar bangsat satu ini!
Kenapa dengan database Ji Dong Cheol?
Kau kenapa? Bukannya kau sudah tahu?
Semuanya berdiri!
Mari kuperkenalkan pada kalian semua.
Kalian pernah dengan tentang pasukan militer Yonggang?
Yonggang adalah sebuah kota kecil yang terletak di sebelah barat Pyongyang.
Di sana ada sebuah basis pelatihan.
Ada lebih dari belasan instruktur. Tapi setiap kali hanya ada 1 orang yang menerima pelatihan.
Untuk bisa dikirim ke sini, orang itu harus terlebih dahulu menjadi pasukan khusus elite.
Kebanyakan dari mereka saat menerima pelatihan, mengalami luka berat ataupun meninggal.
Secara internal, tempat itu dijuluki dengan sebutan 'neraka'.
Tingkat kelulusan dari pelatihan tersebut tidak sampai 3%.
Mereka yang lulus pelatihan akan dikirim keluar negeri untuk menjalankan misi.
Setelah pertengahan abad 20, mereka dikenal dengan sebutan Interpol.
Sebagian besar dari kasus-kasus yang bermunculan di China,
seperti pembunuhan ataupun penculikan
dilakukan oleh para agen dari utara.
-=San Juan, Puerto Rico.=- dilakukan oleh para agen dari utara.
-=San Juan, Puerto Rico.=- Tapi sama sekali tidak menemukan petunjuk apapun.
30 ribu lembar uang palsu 100 dolar Amerika.
Sempurna sekali.
CIA!
Angkat tanganmu, bajingan!
Kau dengar apa kata dia, bedebah! Angkat tanganmu!
Gara-gara berusaha menangkapmu, sudah dua tahun aku tidak merayakan hari Natal bersama keluargaku
Bersamaan dengan saat itu, terjadi sebuah peristiwa di Hong Kong tahun 2009.
Untuk memulai output senjata dengan Korea Utara,
negara kita mengirim pasukan kontra-intelijen.
-=Hong-Kong, China.=- negara kita mengirim pasukan kontra-intelijen.
-=Hong-Kong, China.=-
Tapi ternyata kita terpancing dengan strategi mobilisasi utara. -=Hong-Kong, China.=-
Tapi ternyata kita terpancing dengan strategi mobilisasi utara.
Senjata telah dipindahkan ke perahu lain dan ditransfer ke Filipina.
Pada saat itu,
Anggotaku yang berpartisipasi dalam misi tersebut satu tewas
lima orang terluka parah.
Tidak lama setelah itu,
Elite utara yang ikut serta dalam misi ini melarikan diri.
Berkat Elite ini,
peristiwa yang kuceritakan sekarang baru bisa diumumkan ke dunia.
Betul, orang ini adalah target kita.
Ji Dong Cheol.
=Seharusnya hari ini Presdir Park melakukan kunjungan ke Korea Utara.=
=Ada hubungannya dengan kasus ini?=
=Kenapa Presdir Park mendadak meninggal?=
Pertama-tama, kita siaga sambil menunggu.
Periksa semua catatan dan rekaman panggilan Ji Dong Cheol. Hubungi semua orang yang pernah dia hubungi.
Jika ada petunjuk, segera laporan!
Dia bekerja sebagai supir sewaan.
Jadi, fokuskan pada nomor yang muncul berulang kali dan selidiki!
Hubungi bank dan bekukan semua rekening atas nama Ji Dong Cheol!
Hutang-piutang, grup aktivitas...
Hubungi juga Asosiasi Perhimpunan Pengungsi Utara.
Di rumah Ji Dong Cheol ditemukan senjata api.
Mirip dengan senjata yang digunakan untuk membunuh Presdir Park.
=Set up kameranya!=
=Transfer screen shotnya ke markas besar.=
Walther P99 buatan Jerman.
Tertangkap.
Ambil sidik jari yang ada pada senjata!
Bandingkan sisa peluru pada pistol itu dengan peluru yang di tubuh Presdir Park!
=Bukti telah diambil.=
Apa ini?
=Di bagian belakang peta tertulis nama dan nomor telepon.=
Lee Gwang Jo.
Sepertinya dia itu adalah target.
Coba cari tahu, kenapa dia tinggal di situ.
Lebih kurang sejam yang lalu ada orang yang melihat Ji Dong Cheol.
Siapa?
Seorang PD film dokumenter
beserta kameramannya.
Segera bawa mereka ke mari dan interogasi ada hubungan apa di antara mereka!
Selidiki apa yang dilakukannya akhir-akhir ini!
Siap!
- Choi Gyeong Hee? - Iya.
Ternyata dia adalah seorang reporter yang dibekukan setahun yang lalu.
Sekarang bekerja sebagai seorang PD film dokumenter.
Apa hubungannya dengan Ji Dong Cheol?
Film dokumenter yang sedang digarap sekarang adalah mengenai pembelot dari utara.
Nama perusahaannya Dongseong Film. Sudah kuselidiki sebentar.
Tidak ada perusahaan terdaftar bernama seperti itu.
-=Tidak ada harapan untuk masa depan. (Tingkat bunuh diri pembelot Utara 16,3%)=- Tidak ada perusahaan terdaftar bernama seperti itu.
-=Tidak ada harapan untuk masa depan. (Tingkat bunuh diri pembelot Utara 16,3%)=- Sebuah perusahaan 'siluman'.
-=Tidak ada harapan untuk masa depan. (Tingkat bunuh diri pembelot Utara 16,3%)=-
Aslinya lebih cantik dari fotonya.
Yang serius!
Sepertinya setelah kau dibekukan, kau mulai menggali-gali cerita tentang para pembelot utara.
Buku perencanaan palsu.
Apa yang kau rencanakan dengan mendirikan perusahaan siluman?
Kami sudah mengetahui semuanya. Mengakulah dengan jujur!
Kenapa kau mau menyelidiki Ji Dong Cheol?
Apaan?
Masih menggeledah ruang kerjaku?
Dasar bajingan kalian.
Mau ngapain kau?
Hei, siapa namamu? Dari departemen mana?
Apa-apaan ini?
Orang yang seharusnya bekerja bagi negara, malah mengobrak-abrik tempat tinggal sipil.
Sepertinya Anda masih belum mengerti.
Ini adalah sebuah kasus pembunuhan.
Ji Dong Cheol telah membunuh orang.
Mungkin dia sudah menemukannya, Seonbae.
Menemukan siapa?
Maaf?
Ada sebuah panggilan dari orang yang mengaku dirinya Ji Dong Cheol di Alarm Center.
Orang itu
adalah Kolonel Min Se Hoon, kan? Ada di dokumen Seonbae.
Waktu kejadian di HongKong bersama Direktur Kim Seok Ho,
boleh dibilang dewa dalam hal menangkap mata-mata.
Aku juga tahu. Kau diam dulu, jangan berisik!
Mati aku sekarang.
Bagaimana bisa aku sampai terlibat dalam kejadian seperti ini?
-=Bagaimana kinerja sebuah bisnis melalui rangkaian=-
-=Presdir Park Geon Ho.=-
-=Direktur Administrasi: Song Shang Geun.=-
Sudah tersingkap.
Di dekat daerah dongdaemun.
Ada siapa saja di daerah situ?
Seorang sniper dan seorang pengendali.
Ambil kaca mata itu,
kemudian bunuh dia!
Yang bersih!
Tapi, di rumah Ji Dong Cheol
ditemukan adanya nama pengendali.
Sepertinya sudah lama Ji Dong Cheol berusaha mencari-cari dia.
Pengendali yang mana?
Li Gwang Jo.
Dulu berada satu tim pasukan khusus bersama Ji Dong Cheol.
Sekarang adalah anggota Dewan Utara.
Lee Gwang Jo...
Oh, bangsat itu.
Lebih bagus begitu.
Kita jadi memiliki umpan yang cocok.
Maaf, dengan penanggung-jawab kasus Presdir Park?
Lama tidak berjumpa, Ji Dong Cheol.
Siapa kau?
Bangsat, kau sudah lupa padaku?
Putar badanmu sambil angkat tanganmu!
Begitu sepi, sepertinya kau bertarung seorang diri.
Jalan sampai ke tepi!
-=Pemimpin: Kolonel Min Se Hoon.=-
Tembak saja!
Jika kau tidak tembak aku sekarang, kau akan mati.
Bangsat!
Kau sudah dibuang.
Sampai sekarang kau masih belum mengerti?
Hanya tersisa kau berjuang sendiri.
Berkat kau, hidupku jadi terpuruk.
=Ini adalah sebuah penghinaan besar.=
Aku menjadi seorang instruktur pasukan baru.
Tidak ada hubungannya denganku.
Mari kita selesaikan hutang-piutang kita setelah bertemu.
Ulur 10 detik lagi.
Kenapa kau bunuh Presdir Park?
=Aku tidak bersalah.=
Orang yang membunuh Presdir Park bukan aku.
Jadi jangan menjadikanku seorang buronan.
Kau masih bisa bersantai-santai ria, bangsat.
Masih ada satu orang lagi
yang memegang jarum suntik.
Menurutmu aku akan mempercayaimu?
Waktu itu setelah membunuh Presdir Park, ia berniat mengambil kacamatanya.
kacamata?
Jika kau memberiku sedikit waktu, aku akan mati dengan tenang.
Tidak!
Aku mau menangkapmu dengan tanganku sendiri.
Setelah tertangkap, kau akan kubantai.
Pergilah ke Cheongyang Samwi.
Mayatnya seharusnya berada di situ.
Tim penyerang, 5 menit lagi ke Sinseol-dong.
Siapa yang satunya lagi?
Apa maksudnya dengan kacamata?
Oh ini...
aku juga tidak begitu jelas.
Tidak bisa! Dia harus dihentikan!
Kusuruh kau bawa dia ke kantor polisi, kenapa masih bengong di sini?
Orang itu bisa jadi benar-benar bisa mati!
Kalian mencari ke arah yang salah.
Yang mau dia bunuh adalah orang lain.
Dia sedang mencari orang yang telah membunuh anak istrinya.
Dia berencana bunuh diri setelah berhasil membunuh orang itu.
Dasar!
Li Gwang Jo...
pistolmu berada di sini.
Melihatmu memiliki pistol,
sepertinya sedang menyelesaikan misi besar.
Tidak peduli apa itu, juga harus dilakukan...
jika memang ingin bertahan hidup.
Kau sudah ganti nama?
Karena aku mengganti negaraku.
Bangsat!
Sudah lama aku mencarimu.
=Bagaimana caranya kau bisa menemukanku?=
=Ada yang memberitahuku, sebagai hadiah untukku.=
Katakan!
Sebelum mereka mati, apa yang mereka katakan
terakhir kalinya?
Mereka memintaku menolong ibumu.
Kemudian?
Kau akan menemukanku,
kemudian membunuhku.
Ada lagi yang ingin kau sampaikan?
Hadiah yang dikatakan oleh Presdir Park,
=kemari dan lihatlah!=
Mau aku yang ke sana?
Blokir jalannya, dan naik lewat tangga!
Sebelah sini!
Ada apa?
Terjadi baku tembak di Samwi.
Sepertinya dia berhasil kabur keluar.
=Tim A sedang merapat.=
=Tim B telah tiba di TKP.=
Ada apa?
Sebar dan cari!
Lawan arah! Lawan arah!
Cek situasi di Exit 4!
Sambungkan ke CCTV Exit 4!
Bajingan itu ada di sana.
Transfer sorotan CCTV lantai satu shopping mal ke monitor pusat!
Shopping mal!
CCTV sedang ditransfer ke layar monitor.
Target muncul di shopping mal.
Di lantai satu dan bergerak menuju pintu keluar barat.
Tempelkan label 'target' di belakang punggungnya!
Gabungkan semua sorotan shopping mal!
Sistem sedang dalam proses.
Tampilan layar sedang dalam proses penggabungan.
Tampilan layar telah tergabung.
Sekarang kau adalah kura-kura dalam belanga.
Menuju ke eskalator lantai 2.
Tim B segera bergerak menuju ke eskalator timur!
Tim A kejar ke eskalator!
Tim A dan Tim B pertahankan!
Tim C, pencar dan blokir semua jalan keluar!
Dia naik ke lantai 3. Sedang apa kalian ini semua?
=Sedang menuju ke sana.=
=Di lantai 3, lantai 3!=
Mau apa bangsat itu?
Dia tidak hanya melarikan diri,
tapi sepertinya dia sedang mengejar seseorang.
=Di toko payung. Cepat kejar!=
=Cepat!=
Cepat konfirmasi layar!
Target tidak terlihat di tampilan layar lantai 2.
Bagaimana?
Ke mana dia?
Tertutup oleh payung.
Cari dengan seksama!
=Tidak kelihatan.=
=Hilang.=
Tidak terlihat di pintu keluar darurat.
Konfirmasi CCTV di toko payung!
CCTV sedang diverifikasi secara real-time.
Target tidak terlihat di sistem secara real-time.
Elevator! Elevator central.
=Sepertinya dia ganti baju.=
Awasi jalan keluar!
Tim C tetap blokir jalan keluar. Sisanya turun ke bawah!
=Cepat!=
=Lee Gwang Jo.=
Lee Gwang Jo.
Di mana kau, Lee Gwang Jo?
Siapa bajingan itu?
Sepertinya dia adalah sniper kita.
Apa?
=Dia menenteng perlengkapan yang serupa dengan milik kita.=
=Aku tidak bersalah.=
=Orang yang membunuh Presdir Park bukan aku.=
=Jadi jangan menjadikanku seorang buronan.=
=Kau masih bisa bersantai-santai ria, bangsat.=
=Masih ada satu orang lagi=
=yang memegang jarum suntik.=
=Menurutmu aku akan mempercayaimu?=
=Waktu itu setelah membunuh Presdir Park, ia berniat mengambil kacamatanya.=
Apa ini?
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kuputuskan.
Kacamata apa yang dimaksud?
Aku juga menerima perintah dari atasan.
Maaf. Ditambah...
Memang benar Ji Dong Cheol telah membunuh orang.
Barang yang ada di tangannya sekarang,
adalah barang yang sangat penting bagi negara.
Benar-benar sudah hebat kau sekarang ya?
Aku bukanlah bocah yang menyemir sepatu militermu,
bukan pion kecil itu lagi.
Benar.
Kita sama-sama adalah penunggang kuda sekarang.
Ada orang yang mencari gara-gara,
ada yang memamerkan kekuasaannya.
Karena itulah aku disuruh ke sini?
Menyemir sepatumu?
Organisasi yang dibentuk dari kekuatan Korea Utara 10 tahun yang lalu,
Kau yang kelola bukan?
Dewan Utara.
Walaupun aku tidak terlalu mengerti,
tapi rencananya terdengar lumayan bagus.
Jangan terjebak!
Silakan dinikmati makanannya!
Harus kembali menjadi pemimpin tim?
Sampai kapan kau berniat menjadi instruktur?
Kau seorang prajurit. Dikalahkan sekali kau harus bangkit lagi.
Memalukan sekali.
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dipihak siapa kau?
Maaf?
Berdiam di pihak dia, atau pergi denganku?
Aku juga seorang prajurit.
Pion kecil.
Dia adalah bajingan bermuka dua.
Kita juga harus mengadakan persiapan ganda.
=Setelah mengaku jika Presdir Park dibunuh olehnya,=
=Semua orang ingin tahu siapa tersangka pelaku kasus tersebut=
=dan apa motif dibalik tindakannya tersebut.=
=Pada malam di mana Presdir Park dibunuh, pembantu rumah tangga Kang yang berusia 50 tahun,=
=dan kepala pelayan Moo yang berusia 62=
=juga dibunuh sehingga mengejutkan orang-orang.=
=Menurut sumber informasi, Presdir Park biasanya suka mengajak=
=sopir sewaan Ji yang dikenal baik pulang ke rumahnya.=
=Ji menjadi tersangka utama.=
=Apakah dia adalah saksi utama...=
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Terluka oleh dua tembakan senjata api.
Selain itu, apapun tidak ada.
Kau tidak bisa baca sendiri?
Pelurunya sudah dicek?
Peluru dari pistol yang ditemukan,
sama persis dengan peluru yang ditemukan di tubuh Presdir Park.
Bagaimana dengan sidik jari di pistol?
Apa gunanya dibahas? Sudah pasti itu milik Ji Dong Cheol.
Untuk otopsinya, laporannya sudah keluar. Dengan begitu dianggap sudah selesai.
Kenapa begitu tidak percaya? Bolak-balik ganti orang?
Dengar baik-baik!
Ada inkonsistensi yang muncul terus. Investigasi khusus harus dilakukan.
Catatan panggilan orang yang bertanggung-jawab melakukan otopsi akan diperiksa.
Termasuk catatan panggilan dan pertemuan dengan pihak luar.
Tentu saja jika mau otopsi ulang adalah hal yang tidak mungkin.
Karena laporan sudah selesai.
Tapi,
apa kata orang-orang yang di atas?
Dikarenakan tekanan dari pihak tertentu,
dan tekanan dari orang-orang yang terkait dengan kejadian,
sudah pasti akan merasa tidak tenang.
Dengan begitu, butuh mencari seorang kambing hitam.
Ngomong apa sih kau sekarang ini?
Jika sampai dimanfaatkan sekali, selamanya akan bagai sapi yang dicucuk hidungnya.
-=Pemimpin: Min Se Hoon.=-
Coba lihat ini!
Ini adalah data yang diambil dari ruang kerja Choi Gyeong Hee.
Semuanya adalah file yang berkenaan dengan Ji Dong Cheol.
-=Laporan Polisi atas pembelot utara=-
=Laporan Polisi atas pembelot utara=-
Betul, ini adalah veri rincinya.
Benar-benar istimewa.
Ini juga.
Ini adalah file Lee Gwong Jo yang ditemukan oleh Badan Intelijen.
Coba lihat dengan seksama!
Ji Dong Cheol setelah menghancurkan operasi di HongKong,
dia kembali ke Korea Utara.
Sesuai dengan yang dikatakan oleh Choi Gyeong Hee.
Dia memiliki seorang istri,
dan seorang anak.
Tapi mengapa
sebelum Kim Jong Il meninggal,
menunjuk Kim Jong Un sebagai penerusnya.
Saat itu semua kekuatan yang dinilai dapat mengancam Kim Jong Un dibasmi.
Ji Dong Cheol yang mengabdi pada negaranya juga baru tahu setelah kembali ke sana
jika situasi telah berubah menjadi seperti itu.
Pengkhianat,
kau kenal dia ini siapa?
-=Pembelot wanita yang ditemukan di China=-
Ji Dong Cheol yang dihukum atas sesuatu yang tidak pernah dilakukannya,
melarikan diri setelah mendapat kabar tentang anak istrinya.
Tapi kenapa?
Pernah dengar tentang kasus pembunuhan Pastor John beserta istrinya, kan?
Mereka dibunuh saat sedang berkotbah kepada para pembelot dari Utara.
-=Pendeta John Kim beserta istri dibunuh di China. Ditemukan mati terbakar bersama dengan pembelot-pembelot di kamp pengungsi di China.=- Dibunuh saat sedang memberikan kotbah pada para pengungsi Utara=-
-=Pendeta John Kim beserta istri dibunuh di China. Ditemukan mati terbakar bersama dengan pembelot-pembelot di kamp pengungsi di China.=-
Ji Dong Cheol pergi ke sana?
Iya.
Tapi terlambat selangkah.
Lee Gwang Jo?
Benar.
Dia dan Ji Dong Cheol sama-sama jebolan Yonggang Elite.
Tapi dieliminasi pada saat ujian tahap terakhir.
Istri dan putri Ji Dong Cheol berada di sana.
Bukannya menembak mati mereka semua, kenapa malah bengong di situ?
Tolonglah kami.
Kumohon padamu.
Setelah kejadian itu,
Lee Gwang Jo jug amelarikan diri ke Selatan.
Mental problem?
Sudah pasti tersiksa oleh perasaan bersalah.
Teman yang seharusnya paling dekat dengan Ji Dong Cheol,
-=Lahir di Yonggang (bersembunyi setelah membelot), teman, lahir di Yonggang, oposisi=- Teman yang seharusnya paling dekat dengan Ji Dong Cheol,
-=Lahir di Yonggang (bersembunyi setelah membelot), teman, lahir di Yonggang, oposisi=-
melihat istri Ji Dong Cheol. -=Lahir di Yonggang (bersembunyi setelah membelot), teman, lahir di Yonggang, oposisi=-
melihat istri Ji Dong Cheol.
Orang yang sedang dicari-cari oleh Ji Dong Cheol...
Apa yang dikatakan oleh Choi Gyeong Hee salah.
Dia mau membunuh orang.
Jadi orang yang dia kejar-kejar di shopping mall adalah
Lee Gwang Jo.
-=Putrimu...=-
-=masih hidup=-
=Setelah kasus pembunuhan Presdir Park,=
=Ji yang pada saat itu berada di TKP=
=hingga saat ini keberadaannya tidak diketahui.=
=Saat ini polisi sedang memburu Ji=
=Bagaimana menurut pandangan Anda=
=mengenai Ji Dong Cheol sebagai tersangka utama?=
=Benar-benar hanyalah omong-kosong.=
=Kenapa Anda berpendapat begitu?=
=Dia bukanlah orang yang seperti itu.=
Dari Ji Dong Cheol.
Bukannya bilang mau mati? Siapa ini?
=Aku akan memberikan kacamata itu pada kalian. Carilah Lee Gwang Jo!=
Hei bangsat, aku tidak akan melakukan transaksi denganmu.
Aku sama sekali tidak tertarik dengan kacamata itu.
=Orang-orang di atasmu juga sependapat denganmu?=
Sekarang ini kau sedang berusaha memperdayaiku?
Rahasia apa yang tersembunyi di dalam kacamata tersebut?
=Kebenaran akan segera terungkap.=
=Sebelum itu, carilah Lee Gwang Jo!=
-=Ponsel bekas, Ponsel SIM Card.=-
Sudah teridentifikasi.
Orang yang tinggal di Samwi,
adalah Lee Gwang Jo.
Dia sudah ganti nama.
Lee Yeong Jo adalah Lee Gwang Jo.
-=Nama lengkap Korea: Lee Yeong Jo.=- Lee Yeong Jo adalah Lee Gwang Jo.
-=Nama lengkap Korea: Lee Yeong Jo.=-
Dia itu satu organisasi dengan sniper kemarin. -=Nama lengkap Korea: Lee Yeong Jo.=-
Dia itu satu organisasi dengan sniper kemarin.
Dewan Utara.
Organisasi ini
dikelola oleh Direktur Kim seperti sebuah organisasi pribadi.
-=Rapat Entitas Kemajuan Utara, Faktor dalam pembunuhan agen ganda=- dikelola oleh Direktur Kim seperti sebuah organisasi pribadi.
-=Rapat Entitas Kemajuan Utara, Faktor dalam pembunuhan agen ganda=- Ada banyak hal yang diragukan.
Selidiki semua yang terasa meragukan.
Segera temukan Lee Gwang Jo!
Siap!
Ada ini juga.
-=Berbagai foto dan data post-produksi, Dongseong Film=-
Kenapa lagi dengan Reporter Choi?
Lihatlah dengan seksama!
Alasan Choi Kyeong Hee dipecat
dikarenakan tekanan dari eksternal.
Dia meliput dan menulis tentang pelanggaran internal Badan Intelijen.
-=Laporan Khusus, Kim Seok Ho.=- Dia meliput dan menulis tentang pelanggaran internal Badan Intelijen.
Karena itulah dia kehilangan pekerjaannya.
Pendeta John Kim
Ini adalah foto yang ditemukan pada dokumen rahasia Badan Intelijen.
Sangat mencurigakan, bukan?
Kalau begitu,
orang yang membocorkan pelanggaran internal kepada Reporter Choi adalah
Pendeta John Kim?
Betul!
Akhirnya,
Direktur Kim sengaja membocorkan perihal mayat John Kim yang berada di China,
kepada orang-orang dari Utara.
Hal yang terus-menerus diselidiki oleh Choi Kyeong Hee,
bukan Ji Dong Cheol, tapi Direktur Kim.
Tapi kenapa Choi Gyeong Hee begitu fokus pada Ji Dong Cheol?
Untuk bisa menyelesaikan laporan, perlu bukti bukan?
Dia adalah korban dari kasus ini.
Dan sudah pasti dia pernah ditawari untuk bergabung dengan Dewan Utara.
Ternyata Ji Dong Cheol tidak hanya merupakan bukti, tapi juga saksi.
Data yang ditemukan dengan susah payah...
Halo?
=Ini aku Ji Dong Cheol.=
=Aku tahu kau adalah seorang reporter.=
=Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.=
=Bisakah kau menolongku?=
Ada yang mau kau berikan padaku?
=Lee Gwang Jo sudah ditemukan?=
Hei bangsat, kau pikir cari orang itu gampang?
Bajingan ini!
Cari mati ya? Beraninya memutuskan telepon.
Choi Kyeong Hee sedang bergerak menggunakan mobil.
Ke mana?
Dari Chungmuro menuju ke arah Yeouido.
Bagaimana proses pelacakan posisi ponsel Ji Dong Cheol?
Bagian utara jalan Hankang dan sedang bergerak menuju utara.
Berlawanan arah dengan Choi Kyeong Hee.
Ada tim serangan yang menguntit Choi Kyeong Hee, bukan?
Tentu saja.
Suruh mereka standby!
Kemudian laporkan arah gerak Ji Dong Cheol pada pasukan penyerang!
Mau ke mana?
Cari angin.
Posisi sudah merapat.
Posisi HP Ji Dong Cheol sedang melewati jembatan Sungai Hangang.
Sedang aktif mengadakan pembicaraan dengan seseorang.
Copy ponsel Choi Kyeong Hee dan awasi terus!
Tapi, Anda pergi cari angin Ji Dong Cheol akan muncul?
Kau cepat tangkap tikusnya!
Tempat yang akan dikunjungi berikutnya adalah bedah kosmetik.
Para pemimpin besar yang tidak menerima hadiah...
tapi berhasil didapatkan oleh Direktur Rumah Sakit Apgujeong-dong.
Tolong belikan aku sekotak permen karet.
Maaf?
Bayar lunas langsung.
Jangan lupa struknya!
Di situ ada maknae...
Kau saja yang pergi.
Pelan-pelan saja.
Di mana?
=Sudah hampir sampai.=
=Taksi Seoul oranye, sedang bergerak menuju stasiun Gangnam.=
=Jaga jarak!=
=Lokasi dial-up nya sudah dipastikan?=
Bukan telepon umum, tapi dari ponsel. Sepertinya ponsel prabayar.
Sedang dalam proses pelacakan.
A--ada apa?
Pelanggan bilang dia sedang terburu-buru, jadi aku sedikit ngebut.
Di mana?
=Jalan ke arah jam 3 akan ada sebuah tangga.=
=Cari Jo I Mart, jalan ke sana dan jangan tutup teleponnya.=
Jo I Mart. Cari lokasinya!
=Lantai dua, No. 153, lokasi Jo I Mart.=
Sudah sampai.
-=Jo I Mart.=- Sudah sampai.
-=Jo I Mart.=- =Di sebelah toko tertempel secarik kertas.=
=Pergi ke alamat yang tertulis di atas kertas!=
-=[Pemberitahuan] Toko EOS DVD Cheonguk pindah ke #101.=- =Pergi ke alamat yang tertulis di atas kertas!=
-=[Pemberitahuan] Toko EOS DVD Cheonguk pindah ke #101.=-
-=EOS DVD Cheonguk=-
Aku sudah sampai.
=Disampingnya ada sebuah jembatan penyeberangan. Jalan lewat sana!=
Di tangan Ji Dong Cheol ada mobil Choi Kyeong Hee.
Mereka berhasil kukecoh. Sekarang sudah tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa?
Back-up Team mana? Kau tidak apa-apa?
Back-up Team mana?
Sedang mendekat.
Blokir semua jalan keluar masuk!
Back-up team, segera bergerak!
Cepat blokir!
=Segera serbu ke lapangan parkir. Lapangan parkir 5.=
=Keluar dari sini ke mana?=
Jalan Yongmun-sang.
=50 meter di depan belok kanan masuk ke jalan Yongmun-sang.=
=Blokir dari depan.=
Minggirkan mobilnya, bangsat!
=Keluar dari exit adalah perumahan.=
Keluar dari sebelah kanan!
Di mana kalian?
=Sedang mendekati stasiun.=
Kublokir dari depan dan kalian segera merapat!
Rapatin! Rapatin!
Turunan!
Tangga! Tangga! Jangan!
=Mobil kami terbalik.=
Bedebah!
Back-up mana?
=Butuh sedikit waktu.=
Kenapa? Jangan tembak!
=Hati-hati Pemimpin Min! Banyak orang lalu-lalang.=
Bedebah!
Laporkan kondisi jalan di depan!
=Tepat di belakang ada perempatan. Setelah 100m ada pertigaan.=
=Pemimpin Min, di belakang ada truk! Ada truk!=
Maafkan aku, semuanya gara-gara aku.
Tidak.
Yang kau bicarakan tadi...
Apaan?
Disembunyikan di dalam situ?
Senang bertemu denganmu. Aku adalah Menteri Muda Shin yang bertanggung-jawab atas Utara.
Sepertinya kau berniat menangkapnya sendiri.
Benar-benar lancang, kami ini.
Karena kalian berniat membunuhnya sebelum tertangkap.
Siapa yang kau bilang mau membunuh?
Haruskah kau bicara seperti begitu terus?
Sudah cukup!
Setidaknya dengarkan kata dia.
Dasar!
Sesuai dengan yang kudengar. Tidak bisa diajak berkomunikasi.
Tolong jelaskan padaku,
apa alasanmu berbuat seperti ini.
Alasan?
Sekarang yang kita lihat adalah
kacamata yang diberikan oleh Presdir Park Geon Ho sebelum beliau meninggal.
Terlihat transparan apabila dilihat secara kasat mata.
Dicurigai jika di dalamnya tersembunyi microfiche
seperti yang sering digunakan dalam lembaga penelitian ataupun perusahaan.
Teknologi pembuatan senjata kimia.
Foto itu adalah setahun yang lalu,
di mana Presdir Park secara pribadi membangun lembaga penelitian di Uzbekistan.
Tingkat probabilitas pengembangan senjata kali ini adalah
atas dasar 4000 ton kekuatan senjata
meningkatkan daya racun dan kegagalan pertahanan.
Bom kimia jenis terbaru.
Bagi Korea Utara, tidak ada hadiah yang lebih indah dari pada ini.
Jadi, di dalam kacamata itu terdapat
rumus yang dapat memproduksi senjata kimia.
Seperti sebuah rumus.
Harus kau kubur! Harus!
Di dalam kacamata yang ditinggalkan oleh Presdir Park Geon Ho
terdapat sesuatu yang terlihat seperti film.
Konten yang tertulis di dalamnya untuk saat ini masih belum bisa ditafsirkan.
Beberapa waktu yang lalu Presdir Park membenahi bisnisnya.
Tentu saja
juga menguasai rencana dan situasi Korea Utara.
Karena itu Presdir Park....
Hati-hatilah kalau berbicara!
Sekarang mari kita dengar pendapat Pemimpin Min.
Kenapa begitu gigih terhadap Ji Dong Cheol?
Sama sekali tidak menganggap dia
adalah sekutu dari Utara?
Sedang apa kau sekarang ini?
Hei, bangsat!
Sedang apa kau sekarang ini? Masih belum cukup?
Seorang pembelot dari Utara adalah orang yang paling berpotensial sebagai mata-mata.
Kenapa kau ngotot memihak Ji Dong Cheol?
Bangsat ini...
Operasi HongKong yang dikacaukan, kau masih ingat kan?
Begitu ramai dibicarakan.
Ji Dong Cheol kembali ke sana hidup-hidup,
dan Pemimpin Min kembali ke sini hidup-hidup...
Kejadian itu telah dijelaskan dengan rinci pada saat itu.
Tidak peduli hasil diskusi saat itu seperti apa,
tapi kejadian sekarang ini persis sama dengan yang lalu.
Bukankah begitu?
Jadi maksudmu aku sekarang ini mata-mata?
Investigasi terhadap Operasi Hongkong Pemimpin Min,
akan dibuka kembali.
Tidak hanya UU Keamanan Nasional,
penyelidikan yang bisa membuktikan aksi spionase juga sedang dilaksanakan.
Tidak lama lagi akan ada penghakiman secara militer.
Lakukan dengan baik!
Aku akan berusaha keras.
Makanya, disuruh menangkap mata-mata kenapa bikin urusan jadi rumit?
Tidak tahu jika seorang prajurit yang banyak maunya tidak akan bertahan lama?
Masih belum berakhir.
Kasih tahu jika kau berubah pikiran!
Kalau begitu,
orang itu yang membunuh kepala pelayan dan pembantu rumah tangga itu?
Barang yang dilindungi oleh Presdir hingga akhir hayatnya.
Pertama-tama kita harus cari tahu dulu barang apa ini.
Aku ada kenalan seorang ahli di bidang ini. Biar kuselidiki dulu.
Setelah itu rekaman video pernyataanmu
beserta salinan rumus itu kita ekspos ke media.
Untuk membuktikan jika kau itu tidak bersalah, Dong Cheol.
Tidak usah pusingin aku.
Aku punya hal yang harus kukerjakan.
Kau lakukan saja apa yang seharusnya kau lakukan.
Tapi...
Kenapa kau?
Ada yang terluka?
Pasti gara-gara di mobil tadi, kan?
Kenapa kasih tahu dia jika putrinya masih hidup?
Lebih sayang putrinya daripada istrinya?
Bangsat itu sampai sekarang belum pernah melihat wajah putrinya.
Masuk akal. Aku juga sudah cukup kesal dengan istriku.
Pokoknya, bagus sekali. Tetaplah seperti begini.
Keluargamu telah tiba dengan selamat ke Kedutaan China.
Harus secepat mungkin dijemput ke sini.
Choi Kyeong Hee mana?
Seharusnya sedang bersama dengan Chi Dong Cheol.
Wanita sinting itu, sudah seharusnya kita singkirkan dari awal.
Ditambah Min Se Hoon, total ada 3 orang.
Gunakan kesempatan ini dan singkirkan ketiga orang ini dengan rapi!
Pasti bisa! Pasti bisa!
Pasti tidak kau beli lagi kan?
Tidak tahu jelas kapan datangnya, jadi sebaiknya dipersiapkan lebih awal.
Nanti setelah anak lahir, aku bisa ngambek lho!
Tahu tidak,
saat anak masih di dalam perut, aku sering menceritakan cerita tentang ayahnya.
Begitu pertama kali bertemu, dia pasti akan langsung bisa mengenali.
Nanti kalau sudah besar, tidak bisa mengenali lagi.
Tapi pada saat masih kecil, masih bisa dikenali.
Karena itu...
setiap hari aku mendongengkan cerita tentang ayahnya padanya.
Kau lihat? Ayahmu sudah datang.
Ayahmu sudah datang.
=Kenapa teleponnya tidak kau jawab?=
Dasar kau pengkhianat!
Kenapa telepon aku?
=Maafkan aku. Aku juga ingin tetap hidup.=
Seharusnya kubiarkan kau mati saja.
=213 213=
Mau aku bagaimana? 21 apa?
Ah, dasar! 213!
=Pergilah jalan-jalan. Akhir-akhir ini jalan tolnya lancar sekali.=
Lapangan parkir kedua Incheon. Hidupkan lampu darurat!
Mau apa kau sekarang ini?
Bukankah kau mau ke lapangan parkir?
=Begitu cepat sudah lupa?=
Dasar mata-mata ganda.
Seperti yang dikatakan olehmu, Dong Cheol.
Dulu aku adalah seorang reporter.
Aku mau menangkap bangsat yang membuatku menjadi seperti begini.
Kemudian aku mau diaktifkan kembali.
Pekerjaan yang menjadi kebanggaan ayahku...
Reporter televisi.
Apa rencanamu selanjutnya, Dong Cheol?
Orang-orang yang terkait dengan masalah ini,
semuanya akan kubunuh.
Setelah membunuh orang-orang itu, berarti kau juga harus mati, bukan?
Bukankah ada kemungkinan putrimu masih hidup?
Kau juga tidak tahu jika putrimu sedang menunggumu atau tidak.
Ajussi...
Tidak apa-apa. Ini adalah pemimpin tim oposisi yang menentang pengembangan daerah ini.
Ternyata yang tinggal di rumah ini,
tidak punya uang cari hotel?
Jika kau mau bawa cowok pulang ke rumah, seharusnya kau kasih tahu lebih dulu.
Bukan seperti itu.
Yang ditahan telah dibebaskan?
Iya, lega rasanya. Berhubung sudah datang, minumlah dulu beberapa gelas Soju!
Hari itu masih mengancamku. Kenapa sekarang malah tidak menjawab teleponmu?
Jika ditilik dari bekas jarum suntik yang ada di telapak kaki,
ditemukan adanya suntikan Avastin yang berlebihan.
Kalau begitu, faktor kematiannya adalah...
Pembuluh darahnya saja pada rusak semua.
Penyebab kematiannya bukanlah luka tembakan.
Korban telah meninggal sebelum ditembak.
Ada lagi ini.
Sidik jari yang ditemukan pada pistol adalah milik Ji Dong Cheol.
Tapi sidik jari yang ditemukan pada selongsong peluru adalah milik orang lain.
Sidik jari pada peluru yang ditembakkan juga konsisten.
Orang yang mengisi peluru ke pistol itu, seharusnya adalah orang yang menembakkan pistol itu.
Segera beres-beres dan cabut dari sini.
Hei, sedang apa kau?
Kenapa mobilnya dibuang di sini?
Mobilnya sudah ditemukan.
Segera informasi back-up team!
Hubungi kantor polisi yang berada di sekitar daerah itu.
Ya?
=Mobil yang dipakai sudah ditemukan.=
Tim penembak jitu telah bergerak.
=Sudah tahu.= Coba ambil sidik jari Direktur Kim!
Kirim ke Institut Direktur Kim!
Sidik jari?
Periksa catatan panggilan dia dan lihat jika ada yang mencurigakan atau tidak.
=Kemudian cari dokumen-dokumen yang telah dihapus oleh bangsat itu!=
Aku ini bukan FBI.
Lebih gampang daripada buka pintu toilet, bangsat!
Bagaimana dengan firewall-nya?
Kau punya akses administrator, kan?
Login ke sistem dengan menggunakan password administrator!
=Dengan menggunakan alasan pelatihan, pura-pura memperkuat sistem.=
Omong-kosong macam apa itu?
=Apaan, bangsat!=
Lebih baik kau suruh aku mati saja, bangsat!
=Bicara apa kau, bangsat?=
Kupatahkan kakimu, bangsat! Tutup teleponnya!
Dasar kunyuk.
Tukang kredit.
Dari Ji Dong Cheol.
Sudah sarapan?
Siapa kau?
Kacamatanya masih ada padamu, bukan?
=Lee Gwang Jo sudah kau temukan?=
Tentu saja sudah.
Dia sekarang sedang ke sana mencarimu untuk menagih kacamata. Temuilah dia sebelum ajalmu menjemput.
Apa maksudmu?
Dalam waktu 10 detik, kau akan mati ditangannya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Bangun coba!
Di mana Dong Cheol?
Kau bilang putriku masih hidup.
Aku pernah bilang,
dia masih hidup.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri jika dia sudah mati.
Aku adalah orang yang sudah diambang maut.
Untuk apa aku berbohong?
Putrimu masih hidup.
Benar.
Keputusan yang bagus.
Lebih baik kau bergantung pada Selatan. Kau toh tidak sendirian.
Terima kasih, kuberi kau lebih banyak uang.
Jika lain kali masih ada anak kecil dan wanita, kasih tahu aku.
Kim Seok Ho menjual putrimu
dan membunuh Presdir Park.
Semuanya adalah pekerjaan dia.
Dong Cheol...
maafkan aku.
Aku juga
demi meneruskan hidup.
Sebelah sini!
Lokasinya sudah ditemukan?
Bagus.
Pencar dan kepung Ji Dong Cheol. Sebarkan foto dia!
Dia adalah target yang berbahaya. Perintahkan mereka untuk tembak di tempat!
Bangsat.
Ji Dong Cheol di mana?
Aku tahu sudah sejak setahun yang lalu kau menyelidiki Direktur Kim.
Mungkin semua ceritamu itu adalah benar.
Microfiche itu diambil oleh Ji Dong Cheol?
Bukankah sudah diambil oleh kalian?
Bedebah kau Kim Seok Ho!
Masih tidak mau pergi, tunggu apa lagi kau?
Kenapa aku harus ikut dengan orang seperti kau?
Kau tidak ingin jabatanmu diaktifkan kembali?
=Target sudah kelihatan.=
Di mana?
=Siap tembak.=
=Target masuk sasaran.=
Cepat kejar dia!
Kau bilang putri kunyuk itu masih hidup?
Kim Seok Ho menjual anak perempuannya ke China.
Ternyata kita dibodohi oleh Kim Seok Ho.
Kau masih percaya Dong Cheol yang membunuh Presdir Park?
Kalau itu harus kutanyakan langsung padanya setelah dia kutangkap.
Orang yang membunuh Presdir Park adalah Kim Seok Ho.
Kau punya bukti?
Dulu waktu aku mewawancarai Presdir Park, beliau pernah berkata
akan ada pertukaran hadiah dengan pihak Utara.
=Target terlihat di atas atap.=
=Tembak! Tembak!=
Bilang!
Sidik jarinya sudah kukirim ke sana.
-=Kim Seok Ho=- Sidik jarinya sudah kukirim ke sana.
-=Kim Seok Ho=- Dan aku juga sudah menyelidiki pembicaraan Direktur Kim.
Di dalamnya ada artikel yang menghebohkan.
Apa yang berhasil kau selidiki?
Dia dan Presdir Park
-=Cho Dae Wi=- Dia dan Presdir Park
-=Cho Dae Wi=- dari setahun yang lalu saling berhubungan secara berkala.
=Dari setahun yang lalu saling berhubungan secara berkala.=
=Orang yang lebih dulu menghubungi lewat telepon juga si Direktur Kim.=
=Demi memajukan karirnya terhadap Utara, persyaratan apa yang diajukannya?=
Demi bisa mendapatkan itu, dia terus-menerus mendesak Presdir Park.
Pada catatan panggilannya muncul sebuah nomor aneh.
Jadi kuselidiki lebih jauh.
Kalau tidak salah ada satu orang yang bernama Kim Do Soo?
Penjual senjata di Timur Tengah.
Ternyata adalah bangsat itu.
Inilah yang ingin didapatkan oleh bangsat itu dengan menghalalkan segala cara.
Rumus senjata kimia.
Tapi, masa Presdir Park bisa tidak sadar?
Jika tidak ada jaminan,
sudah pasti dia tidak akan segampang itu percaya pada mereka.
Sudah pasti dia diancam.
Berhubung barang telah diproduksi,
mereka sudah pasti ingin membunuhnya juga.
Tapi ternyata barangnya jatuh ke tangan Ji Dong Cheol.
=Iya.=
Jika kematian Presdir Park dianggap alami, maka masalahnya akan terselesaikan.
Tapi ternyata ada Ji Dong Cheol yang terjepit di tengah.
Bangsat!
Di sampingmu ada orang? Ada suara wanita.
Sudah seharusnya dia dibunuh dari dulu.
Di sampingmu ada wanita?
Tutup teleponmu kalau sudah selesai bicara!
Belum, jangan tutup dulu!
Ada seorang pegawai senior Haeju Group yang bernama Song Jeon Moo.
Selama ini dia selalu menelepon Direktur Kim.
Hal itu bisa dipahami. Toh Presdir sudah mati.
Ada masalah apa seejam sebelum Presdir Park dibunuh, dia telepon sampai 3 kali?
Dasar kau licik. Hasil kerja yang hebat!
Tapi, yang disampingmu...
=Tidak bisakah kau tancap gas sedikit?=
...adalah wanita, kan?
Jelas-jelas dia seorang wanita.
-=Jawab berarti dimaki=-
Kau masih hidup, Seonbae?
=CD yang kutinggalkan di kantor masih ada, kan?=
=CD itu adalah dokumen yang penting. Tolong ambilkan!=
Dokumen apa? Tidak bisa, tidak bisa.
Yang seperti ini aku tidak berani membantumu.
=Tidak bersedia juga harus kau lakukan!=
=Itu adalah dokumen yang sangat penting. Cepat tolong ambilkan!=
Barusan aku habis dimaki-maki oleh Kepala Bagian.
=Kebenaran akan segera terungkap tapi kau malah mau mundur?=
=Kau masih menyebut dirimu seorang reporter? Dasar pengecut!=
Halo?
Dasar tanganku yang kegatalan! Tidak seharusnya kujawab telepon dia.
=Mobil polisi sudah memblokir di depan.=
Berhenti!
Tanggkap dia!
Cepat tangkap dia! Cepat!
Segera bunuh Ji Dong Cheol!
Pertempuran sesama anggota komunis.
Jika gagal membunuh bangsat itu, keluargamu yang akan mati sebagai gantinya.
=Target belok ke kanan.=
=Kuntit mobil buronan dari belakang.=
=Kejar mobil yang dikendarai buronan!=
=Sedang bergerak menuju jembatan Sungai Hankang.=
=Mobil buronan sedang berjalan menuju ke sini!=
Blokir!
Berhenti!
=Tancap gasnya!=
=Mobil buronan bergerak ke bagian bawah jembatan.=
Kejar terus!
Sebentar lagi kau akan tersusul, bangsat!
Mau ngapain bangsat itu?
Buronan berhasil melarikan diri ke bawah jembatan Hankang!
Sedang bergerak menuju exit jembatan Hankang!
Dia ada di sebelah sana!
Cepat putar!
Berhenti!
Cepat berhenti!
=Sekarang ini jam 09:05 dan aku berada di tempat di mana pada hari ini,=
=Ji Dong Cheol melompat dari jembatan Hankang ini.=
=Setelah melompat ke dalam Sungai Hankang, hidup mati Ji Dong Cheol belum diketahui.=
Polisi telah membentuk tim investigasi.
bekerja sama dan saling bertukar informasi dengan pihak NIS
dan memperkuat area pencarian di sekitar Seoul,
membuat tersangka pembunuh Ji Dong Cheol...
Membuat tersangka Ji Dong Cheol,
Jangan berhenti!
Aku merasa malu.
Sedang apa aku sekarang ini?
Sedikit kejantananpun aku tidak punya. Benar-benar memalukan.
Hei!
Bukankah ini adalah sebuah struktur karbon?
Sepertinya begitu.
Tiga puluh milyar.
Benar-benar hebat.
Bukankah di Korea, ini adalah sesuatu yang gampang?
Setidaknya ada 11 milyar.
Pemimpin Min.
Dapat dari mana ini?
Pernah dengar kata 'rutin' (senyawa flavonoid)?
Apa itu? Sejenis zat berbahaya?
Ada sejenis zat bernama rutin.
Merupakan komponen utama dari gandum.
Karena mengandung rutin,
gandum dapat tumbuh dengan baik di tanah yang gersang.
Lalu? Ini termasuk zat berbahaya bukan?
Coba Anda lihat ini.
Ini adalah struktur karbon yang dapat digunakan untuk mengontrol pembuatan biokimia.
Ini dapat meningkatkan daya tahan mikroorganisme.
Strukturnya hampir persis sama, sehingga membingungkan para ahli.
Tapi mikroorganisme ini mampu memproduksi jaringan tanaman
menjadi mikroorganisme jinak yang padat.
Apaan ini kenapa kedengarannya begitu rumat?
Bukankah ini adalah senjata kimia?
Walaupun ini adalah senjata kimia,
tapi ini adalah sebuah formula yang bisa menggemparkan dunia.
Senjata kimia yang akan dikembangkan tidak boleh digabungkan dengan zat rutin.
Sebuah zat super yang diciptakan melalui perbaikan.
Hadiah yang diterima oleh pihak Korea Utara adalah ini.
Dengan harapan jika ditaburkan di tanah akan menanggulangi masalah kekurangan pangan.
Karena itulah dia harus dikubur.
Betul.
Dengan adanya ini, masalah kelaparan utara dapat ditanggulangi.
=Bagaimana transaksinya?=
Benih yang telah ditingkatkan!
Dasar kau bangsat! Kau sedang main-main denganku?
Yang dikembangkan oleh Presdir bukan senjata kimia,
tapi benih gandum yang telah ditingkatkan. Bangsat kau!
Apa katamu? Bukankah sampelnya sudah kau kasih ke Kim Do Soo?
Dan juga sudah dikonfirmasi, bukan?
Ditaruh di dalam kacamata kau juga tidak sadar?
Masih mau jadi penerus Haeju Group?
Apa maksudmu?
Dengar baik-baik!
Jika kau masih ingin hidup, lakukan sesuai dengan instuksiku, bangsat.
Ini adalah benih gandum yang sudah ditingkatkan.
Dari awal memang benih gandum.
Selama ini aku ditipu dan kau sudah tahu tentang ini.
Kau sudah mengerti?
Ditambah...
Prosedur akuisisi Haeju Group yang sudah kita sepakati,
dari 1% meningkat menjadi 5%.
Sampai masalah ini selesai.
Siapkan uang tunai 50 milyar.\Mengerti?
Iya, akan segera dimulai.
Sialan, ke mana larinya kameraku?
Pistol yang ditemukan di tempat tinggal buronan Ji Dong Cheol,
Seperti yang diketahui oleh Anda sekalian,
adalah pistol buatan Jerman Wahlter P99.
Adalah jenis senjata api yang kerap digunakan oleh para mata-mata.
Sidik jari yang diekstrak dari pistol,
konsisten dengan sidik jari milik Ji Dong Cheol.
Sekarang ini, demi menangkap tersangka Ji Dong Cheol,
kami telah menambah jumlah anggota kami.
Ji Dong Cheol!
Si Ji Dong Cheol, Ji Dong Cheol.
Ada yang ingin Anda sampaikan?
Ada pistol! Pistol.
Keluar semuanya!
Kau ada di mana?
DI mana sih kau sekarang?
Sebelah sini! Sebelah sini!
Bantu aku panggil reporter.
Kau mau ngapain?
Semuanya akan diatur nanti oleh Reporter Choi.
Reporter Choi?
Dia berdiri di sampingmu, bangsat!
=Cepat!=
Ada apa?
Sebagai pahlawan kesiangan hari ini, kenapa kau malah merusak suasanan?
Jawab aku dengan jujur!
Ke mana kau jual dia?
Oh iya, putrimu...
Ji Sin Choon...
kau belum pernah bertemu dengannya kan?
Sepertinya kau benar-benar merindukannya.
Bangsat! Awas kau kubunuh!
Kau tidak akan membunuhku. Kenapa?
Karena jika aku mati, selamanya kau tidak akan bisa bertemu dengan putrimu.
Selanjutnya adalah kepalamu. Cepat katakan!
Minggir!
Maaf, aku juga baru baca laporan mengenai kasus ini.
Apa pandangan Anda terhadap kejadian kali ini?
Apa pendapat Anda?
Direktur Jenderal!
Apa pandangan Anda terhadap kejadian terkait kali ini?
Fokus! Fokus! Fokus!
Direktur Jenderal
Kenapa? Kau berubah pikiran?
Sudah pernah kuperingatkan kau sebelumnya. Jangan sampai terperangkap.
Bajingan.
Dasar bajingan kau!
Kau tidak lainnya hanyalah antek-antek negara.
Dari awal aku memang sudah ingin melenyapkanmu. Kebetulan sekali.
Katanya kau mencuri informasi di NIS.
Kau dibunuh oleh pistol Ji Dong Cheol.
Hal ini cukup masuk akal.
Betapa sempurnanya.
Tanpa harus mengotori tanganku.
Tolong ampuni aku!
Jangan mimpi!
Attention!
Balik belakang!
Teman-teman sekalian,
Reporter Choi yang berada di sebalah sana memiliki sebuah berita heboh yang ingin dia sampaikan.
Berita menggemparkan?
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Kenapa selama ini aku begitu bersusah payah?
=Kasus kali ini semuanya adalah=
=pembunuhan berencana yang merupakan kerja sama antara=
=Direktur Kim Seok Ho beserta Komisaris Tinggi Haeju Group, Song Jeon Moo.=
=Kapan kau berencana menghabiskan Presdir Park?=
=Aku akan melakukannya sendiri. Anda tidak usah khawatir.=
Seperti yang Anda semua saksikan ini,
demi mendapatkan posisi sebagai penerus Haeju Group, Komisaris Tinggi Song Jeon Moo
=bersekongkol dengan Direktur Kim Seok Ho untuk membunuh Presdir Park.=
=Hari ini dia telah mengakui semuanya.=
Ini adalah hasil karyaku yang terakhir.
Gara-gara kau, bangsat...
Dasar idiot!
Pistol yang tanpa peluru, bunyinya tidak sama.
Suara yang keluar dari pistol.
Bajingan.
Sudah kubilang, jika tanpa peluru suaranya akan berbeda.
Bagaimana jika kau rasakan juga, seperti apa berdiri di bawah todongan senjata api?
Setiap hari aku harus berdiri di bawah todongan pistol.
Ngapain kau? Pistol itu tidak ada pelurunya.
Kau keliru. Di sini masih ada satu.
Milikku?
Jika kau tembakkan, berarti buktinya hilang.
Coba tembak kalau berani!
Cepat!
Bangsat kau!
Jangan berharap kau bisa berhasil.
Di mana putriku?
Bangsat, di mana kau jual dia?
Hanya karena anak itu kau bertahan sampai sekarang?
Sebelum kupatahkan lehermu, sebaiknya cepat kau beritahu!
Orang itu hidup
dibandingkan mati
masih lebih menderita.
Kumohon cepat beritahu padaku.
Kumohon.
Sudah lama mati.
Mana mungkin masih hidup?
=Target locked=
Sniper siaga di tempat.
=Jarak sandera dari target adalah 4 meter.=
Count, tiga...
dua...
=Sandera aman.=
=Target sudah masuk sasaran.=
=Tidak bisa dibidik dengan tepat.=
=Pastikan keamanan sandera.=
Tahukah kau...
sudah berapa banyak asuransi yang telah kutuang di atas tanah ini?
Di atas kepalanya kepala...
Di atas atasannya atasan...
Negara ini...
Hanya orang kaya yang bisa menjadi raja.
Bangsat!
Aku akan membersihkan namamu sebagai seorang mata-mata.
Jika kau sudah mengerti,
Segera tangkap para pasukan merah itu!
Bedebah!
Siapa yang membunuh Direktur Kim?
Apa pendapatmu?
Tolong direspon.
Siapa pembunuh Direktur Kim?
Apa pendapat Anda mengenai kejadian ini?
Penanganan seperti apa yang akan dilakukan terhadap Ji Dong Cheol?
Apa pendapat Anda mengenai kejadian ini?
Bagaimana Senior Pelaksana Song akan menangani hal ini?
Ada kemungkinan dideportasi ke Korea Utara?
Harap direspon.
Bisa tolong dijawab?
Telah menyusahkanmu.
Mulai sekarang biar Biro kami yang akan bertanggung-jawab menyelesaikannya.
Akan kami selesaikan dengan baik.
Tungguin saja!
Setelah kami selesai investigasi, dia akan segera kami serahkan padamu.
Apa katamu?
Hadang!
Ini adalah informasi yang telah dihapus oleh Direktur Kim.
Bangsat itu telah menjual semua yang berharga.
Informasi rahasia, Polisi Nasional,
termasuk para pembelot utara yang dikatakan oleh Pemimpin Min.
Hal yang kusuruh kau selidiki mana?
Di sini.
Sudah terkenal di China.
Geng perdagangan manusia.
Ini cara menghubungi Presdir Kim.
Tidak diketahui jika gadis kecil itu masih hidup atau sudah mati.
Aku sudah tahu. Kau bereskan dulu sana!
Loyalitas!
Jalan!
=Subjek perhatian dari insiden kali ini,=
Terhadap NIS, Direktur Kim Seok Ho,
bersekongkol dengan Komisaris Tinggi Haeju Group, Song Jeon Moo,
sebuah pembunuhan berencana.
Terhadap NIS maupuan Haeju Group,
akan memberikan dampak besar pada kedua belah pihak.
=Biro negara telah mengutus orang khusus=
=untuk menyelidiki masalah ini lebih lanjut.=
=Terhadap Ji Dong Cheol yang diduga sebagai tersangka.=
=Setelah melalui proses investigasi...=
Masih ingat foto ini?
-=Propinsi Shandong, China, Kota Weihai, Distrik Yangting #73.=-
Aku pergi beli rokok, kau tunggu di sini!
Apa lihat-lihat? Aku bisa luruh.
Makannya nikmat sekali.
Kau berencana mau seperti ini terus?
-=Surat Pernyataan=-
Pemimpin Min!
Mau diteruskan seperti in?
Aku serius.
Dia melarikan diri saat aku pergi membeli rokok.
Anda bilang apa?
Kau tidak ngerti bahasa Korea apa, bangsat?
Sudah kabur! Kabur!
Bisa gila aku.
Menjijikkan!
-=Korea Utara meninggalkan senjata nuklirnya sebagai hadiah perbaikan benih biji-bijian.=-
-=Produksi pangan Korea Utara per tahun=-
-= dari 1,6 juta ton=-
-=naik menjadi 3,5 juta ton.=-
-=Sore ini Rumah Biru memberi ucapan selamat.=-
-=Bersamaan itu mengutarakan harapan terhadap Korea Utara yang dilanda penderitaan dan kelaparan,=-
mulai sekarang tidak akan ada kesulitan pangan.
Korea Utara berjanji, demi mengembangkan hubungan baik kedua negara tersebut,
terhadap insiden Pulau Yeonpyeong dan Cheonan...
Ayo cepat, saatnya pulang!
Tidak dengar ya?
Makan!
Ayo cepat!
Cepat!
Brengsek!
Cepat!
Cepat, duduk!
Apaan?
Kuhajar kau sampai mati.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo