എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1370 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഓരോ വർഷവും കുടിയേറ്റക്കാരുടെ എണ്ണം കൂടി വരുകയാണ്,
അതിപ്പൊ 20,000 എന്ന സംഖ്യയിൽ എത്തി നിക്കുവാണ്.
ഇതൊരു നരകമാണ്...
എന്നെ കൊല്ലരുതേ...
ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലരുതേ!
ഈ വാഷിങ്ങ് മെഷീൻ മുഴുവനും നനഞ്ഞു.
ഇത് വേഗം കേടാവും.
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം എനിക്ക് നിന്നോടിത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഡോക്യുമെന്‍റി പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ആളുകൾ പൈസ തരും,
എന്തിനേറെ വിതരണം പോലും ചെയ്യും...
എല്ലാ ഏടാകൂടവും നീ കാരണമാണ്.
ആ മഴയത്തുനിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വാ!
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സത്യസന്ധരായിരിക്കണം കേട്ടൊ.
വായടക്ക്..
പോയി മഴയുടെ മനോഹാരിത ക്യാമറയിൽ പകർത്ത്.
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
ശരിക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ പോലുമില്ലാതെ,
ഞാനെന്തിനാ അതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കുള്ള എക്സ്ക്ലൂസീവ് എവിടെ?
"അത് ചെയ്, ഇത് ചെയ് എന്നും പറഞ്ഞോണ്ട്.."
ഇപ്പൊ തന്നെ മൂന്ന് മാസമായി!
ലീ ഗ്വാങ്-ജൊ, സിയൂൾ ലീ ഗ്വാങ്-ജൊ, ഗ്യൂങ്ഗി നഗരം
ഇതാ എന്റെകയ്യിൽ ഇതേയുള്ളൂ.
വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോണ്ട് പോ!
പറയ്.
നീ വന്നോ?
ഹ്യൂജൂ ഗ്രൂപ്പ് ചെയർമാൻ പാർക്ക്, നാളെ പ്യോങ്ഗ്യാങ് സന്ദർശിക്കും.
നിന്‍റെ രാജി കത്ത് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നീയെന്താ ജോലിയിൽ തിരിച്ച് വരുന്നില്ലേ?
ഒരുവസരം കൂടി തന്നതിന് നന്ദി.
പക്ഷേ ഈ ജോലി ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
നീ ഇപ്പൊഴും ഒരു "തെക്കൻ" ആയിട്ടില്ല .
ഇങ്ങനെ ഈ രാജ്യത്ത് തുടരുന്നത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
എനിക്കൊരുപാട് ജോലികൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, എല്ലാം തരക്കേടില്ലാത്തതാണ്.
തരക്കേടില്ലെന്നോ?
എന്ത് ഡ്രൈവർ ജോലിയോ?
മി. ചെയർമാൻ, അവന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
ആദ്യം അവൻ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ?
നിന്‍റെ ഫ്രീ ടൈമിൽ നീയെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.
ഇതൊക്കെ കളഞ്ഞിട്ട് തിരിച്ച് വാ!
തെക്കുള്ളവര് വിചാരിക്കുന്നത് ഇവിടെ ഗോതമ്പ് നന്നായി വിളയുമെന്നാണ്.
എന്നാലവർക്ക് തെറ്റി.
വടക്കാണ് ഗോതമ്പ് നന്നായി വിളയുന്നത്.
നീയൊരുപാട് ഗോതമ്പ് കഴിച്ചോ?
അത്... നീയൊരു നശിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടിയിരിക്കുവല്ലേ, അതോണ്ട് ഓർമ്മപെടുത്തലിനൊന്നും ഇവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഒരു ജീവിതകാലത്തേക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തിന്നു കഴിഞ്ഞു.
നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കി,
പിന്നെ സൈഡ് ഡിഷസും.
നന്നായി.
അത് വളരെ നല്ലൊരു കാര്യമാണ്, അതൊക്കെ നന്നായി തന്നെ വളരും.
സൂര്യപ്രകാശവും മണ്ണൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടി.
മാർച്ച് മാസത്തിൽ, നമുക്കത് പോലും കിട്ടിയിരുന്നില്ല...
അതെ, ഇനിയെല്ലാം ശരിയാകും.
എല്ലാം ഉടനെ ശരിയാകും.
ചെയർമാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചതിന്‍റെ കാരണം...
നീ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ നാട്ടുകാരനായത് കൊണ്ട് മാത്രമല്ല.
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഉപേക്ഷിച്ച് പോയ തന്‍റെ മകനെ ഓർമ്മ വരും.
ഇത് ചെയർമാന്‍റെ സമ്മാനമാണ്.
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്, സാമിക് മാൻഷൻ #308, ലീ ഗ്വാങ്-ജൊ
ഇയാളെ നീ തിരയുന്ന കാര്യം അദ്ദേഹത്തിനറിയാം.
അദ്ദേഹത്തിന് സംശയമായിരുന്നു...
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അദ്ദേഹത്തോട് നീ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
പിന്നെ...
...നിന്‍റെ ഫ്രതിഫലം.
അതേത് മൈരൻ?
ഇത്...
നശിപ്പിക്കണം...
ഇത്...
പോലീസിനൊരു കോൾ പോയിട്ടുണ്ട്.
അവരുടെ വഴി തടയണോ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ രണ്ട് പേര് മാത്രമേയുള്ളുവോ?
അതെ, രാത്രി നമ്മള് മാത്രമേ കാണു.
അതാരാ?
അത് ജി ഡോങ്-ചുൽ, അയാളൊരു വടക്കൻ അഭയാർത്ഥിയാണ്.
ചെയർമാനുമായി നല്ല അടുപ്പമാണ്.
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ അതൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ?
അതിങ്ങ് താ.
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാ ഇത്?
അത് ഇരയുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക്...
എന്ത് പറ്റി?!
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ തിരയുവാണ്.
അവൻ ഇവിടെവിടെയെങ്കിലും കാണും. നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം താ.
നിർത്തെടാ മണ്ടാ.
നാട്ടുകാരെ മുഴുവനും ഉണർത്തണോ?
അത്ര എളുപ്പമൊന്നും പിടി തരുന്ന സൈസല്ലത്.
ഏജന്‍റ് കിം, NSIA, ഡിഫൻസ് സെക്യൂരിറ്റി കമാന്‍റിനെ അറിയിക്ക്.
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്, സർ!
ഞാൻ കേട്ടില്ല! നിങ്ങളവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!
അതെ, സർ!
ഇതാണ് സമയം.
അവരുടെ പേരുകൾ ഉറക്കെ വിളിച്ചോണ്ട് നമുക്ക് നരകത്തിലോട്ട് പോകാം.
തുടങ്ങിക്കോ.
- അമ്മേ! - ജി-യൂൺ!
പോ!
പോ! അവിടെയാണ് പ്യോങ്ഗ്യാങ്!
ചാടരുത്! ചാടരുത്!
വേണ്ട!
താഴെ വിണാൽ സെർജന്‍റ് മരിക്കും!
എങ്കിലവന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ നീ തയ്യാറാണോ?
കേണൽ!
പോയി നിന്‍റെ കാമുകിയെ രക്ഷിക്കെടാ!
എണീക്കെടാ!
നമ്മൾ നിലത്തെത്തിയടൊ!!.
സല്യൂട്ട്!
കേണൽ മിൻ! നിങ്ങൾക്കൊരു എമർജൻസി കോളുണ്ട്!
ആര്?!
ബൂട്ട് ക്യമ്പിന്‍റെ അവസാന ആഴ്ചകൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആർക്കാടാ ഇത്ര ധൈര്യം.
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുചെല്ലാൻ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, ഒരുത്തനെ തീർക്കാനുള്ള ദൗത്യമാണ്.
കോപ്പ്...
ഏതവനെയൊ തീർക്കേണ്ടത്?
അവന്‍റെ പേര് ജി ഡോങ്-ചുൽ.
ആരെന്നാ പറഞ്ഞേ?!!!
അത് അസംബന്ധമാണ്!
ഞങ്ങളവരെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്...
എന്തിനായിരിക്കും...
ഒരു വടക്കനിത് ചെയ്ത്?
ഒരു താങ്ക്യൂ കാർഡൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട. പ്രശ്നങ്ങൾ കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
എന്നാൽ ഞാൻ തന്നെ പോയി ചോദിക്കാം!
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമായി പോകാം, പക്ഷേ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...
ദേശീയ സുരക്ഷ നിയമപ്രകാരം നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
ഇതൊരു ഭീക്ഷണിയാണോ?
അതെ.
ഡോങ്-ചുൽ!
ചെയർമാനെ കൊന്നതാണ്.
അതെനിക്കറിയാം.
നീ ഇപ്പൊ എവിടെയാ?
മിണ്ടാതെ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
അദ്ദേഹം ചിലത് വിട്ടിട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.
എന്നോടത് നശിപ്പിക്കാനാ പറഞ്ഞത്, പക്ഷേ അതിനു മുമ്പ് എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
ശരി, നീ ഇപ്പൊ എവിടെയാ?
സർ, ആ അഭയാർത്ഥി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
അവൻ വീണ്ടും വിളിച്ചിട്ട് എടുക്കുന്നില്ല. ഇനി നീ ശ്രമിക്ക്.
ഞാനിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ബോസ്സെങ്ങാനും കണ്ടുപിടിച്ചാൽ,
അങ്ങേരെന്‍റെ മുതുകത്ത് ചവിട്ടും.
ഇവനെന്താ വിളിച്ചിട്ട് ഫോണെടുക്കാത്തത്...
വണ്ടിയെട്.
അനൗദ്യോഗികമായി,
ഇന്ന് രാവിലെ 9 മണി മുതൽ നാഷണൽ ഇന്‍റലിജൻസ് സർവ്വീസും,
ഡി.എസ്.സിയും ചേർന്ന് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാനുള്ള ദൗത്യം ആരംഭിക്കുന്നു.
ഈ ദൗത്യത്തിന്‍റെ കാര്യനിർവ്വഹണം നടക്കുന്നത്, NSIA ആസ്ഥാനം റൂം നമ്പർ 2,
NSIA ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനോടൊപ്പം ദൗത്യത്തിന് തയ്യാറാകും.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാവുന്ന പോലെ തന്നെ,
തെക്ക്-വടക്കൻ ബന്ധങ്ങളിൽ പാർക്ക് നല്ല രീതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,
മാത്രമല്ല ഇന്നയാൾ പ്യോങ്ഗ്യാങ് സന്ദർശിക്കാൻ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
കുറ്റവാളിയൊരു മുൻ ചാരനായ അഭയാർത്ഥിയാണ്, അതും പാർക്കിന്‍റെ സംരക്ഷണയിലായിരുന്നു.
പ്രശ്നത്തിന്‍റെ ആഴമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനോടകം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായി.
അപ്പൊ ആരാണീ ദൗത്യം നയിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം,
ചാര പ്രവൃത്തികളിൽ കേമൻ, കേണൽ മിൻ സി-ഹൻ.
ഈ സീരിസിന്‍റെ പേരാണ് 'അഭയാർത്ഥികൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകൂ'.
ഒരു ടീവി പരിപാടിക്ക് വേണ്ട പ്രേക്ഷകരെയൊക്കെ കിട്ടി.
സംഭാവന പരിഗണിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.
- പ്രധാനമായും നിങ്ങളുടെ കഥ... - ഇതെന്ത് കോപ്പ്?
കോപ്പ്! പാർക്ക് ഗൺ-ഹൊ മരിച്ചു!
ഹെയ്ജു ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ചെയർമാനല്ലേ?
നീയീ അടുത്തിടെ അയാളെ ഇന്‍റർവ്യൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!
ബ്രേക്കിങ് ന്യൂസ്: കൊലപാതകത്തിനുള്ള...
...എല്ലാ സാധ്യതതകളും നിലനിൽക്കേ തന്നെ,
പാർക്കിന്‍റെ ജോലിക്കാരുടെ മരണത്തെ പറ്റി പോലീസുകാർ ഒരക്ഷരവും മിണ്ടിയില്ല.
പ്യോങ്ഗ്യാങ് സന്ദർശനം നടന്നില്ല
- അതേയ്. - എന്താ?
താൻ ചെയർമാനെ കണ്ടില്ലേ...
ജി കൂറു മാറിയ കാര്യമെന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?
നിങ്ങളതിന് കൂട്ടുകാരൊന്നും അല്ലല്ലോ, അപ്പൊ അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നി.
വികരഭരിതനാവാതെ ആരാ ഇതിന്‍റെ തലപ്പത്തെന്ന് പറ?
പ്രസിഡന്‍റ്.
വീട്ട് ജോലിക്കാരേയും അവനാണോ കൊന്നത്?
ഓരോരുത്തർക്കും ഈരണ്ട് വെടി വീതം ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.
അത് അവനാണ് ചെയ്തിരുന്നതെങ്കിൽ,
സംശയത്തിന്‍റെ ഒരു ചെറുനിഴൽ പോലും വീഴ്ത്താതെ അവനത് തീർക്കുമായിരുന്നു.
അതൊക്കെ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വിട്ടേക്ക്.
നിന്‍റെ ജോലി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്.
അതായത് നിങ്ങൾക്കൊരു വേട്ടപ്പട്ടിയെ വേണം?
വലിയ നാടകീയതയൊന്നും വേണ്ട.
നാടകീയതയല്ല?
പട്ടി കുരക്കാനും പാടില്ല, കിട്ടുന്ന പണി തീർക്കുകേം വേണം, അല്ലേ.
ഇത് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
ഈ പണിക്ക് നിന്നെ വെല്ലാൻ മറ്റൊരുത്തനില്ല.
സല്യൂട്ട്!
എന്തുവാടെയ് ഇത്...
ഇതെന്ത് കോപ്പാടാ?
കക്കൂസീന്ന് നേരയിങ്ങ് പോന്നോ?
അത് പിന്നെ പാരച്ചൂട്ടിന്‍റെ വള്ളി കേറി ചുറ്റി...
ഇതെന്താടാ ഇത്രയും അധികം?
ഇവനാണ് തന്‍റെ പ്രതിനിധി.
ചാരപ്പണിയിൽ ഇവനൊരു കേമനാണ്.
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരുപാട് വിവരങ്ങൾ ഇവന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എടാ ചാരാ-
ഒരുപാട് വിവരങ്ങളോ?
കമോൺ കേണൽ...
ആ പണി എന്നെയല്ലേ ഏപ്പിച്ചത്.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്ക്!
ഇദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങൾക്കായി പരിചയപ്പെടുത്തുവാണ്...
ആരെങ്കിലും റ്യോങ്ഗ്യാങ് ബേസിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
റ്യോങ്ഗ്യാങ്...
പറിഞ്ഞാറൻ പ്യോങ്ഗ്യാങിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമാണ്.
അവിടൊരു മിലിട്ടറി ട്രെയിനിങ് ഫെസിലിറ്റി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് 10 ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചേർന്നാണ്.
പരിശീലനത്തിനായി വിവിധ തലങ്ങളിൽ നിന്നും മികച്ച സൈനികർ മാത്രമേ അതിൽ ഉൾപ്പെടൂ,
മിക്കവർക്കും പരിക്ക് പറ്റുകയോ അല്ലെങ്കിൽ മരണപ്പെടുകയോ ചെയ്യും.
ചുരുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ അതൊരു നരകമാണ്.
പോകുന്ന സൈനികരിൽ 3% ത്തിൽ കുറവ് മാത്രമാണ് പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കുന്നത്.
പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, അവരൊക്കെ ലോകത്തുള്ള വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകും.
ഇന്‍റർപോൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് 2000 ന്‍റെ പകുതിയോട് കൂടി,
ചൈനയിലേയും കൊസാവയിലേയും മോണ്ടിനെഗ്രായിലൊക്കെയായിട്ടുള്ള ആയുധകടത്തുകാർ,
ഈ ചാരൻമാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നാണ്,
പക്ഷേ തെളിയിക്കാൻ ഒരു തെളിവ് പോലും അവർ ബാക്കി വെക്കില്ല.
$100 ബില്ലിന് 30 മില്ല്യൺ.
എല്ലാം ഓകെയാണ്.
നിന്‍റെ കൈ കാണിക്കെടാ മൈരേ!
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, കൈ പൊക്കെടാ!
നീ എന്നെ പിൻതുടരുന്നത് കാരണം കഴിഞ്ഞ 2 ക്രിസ്മസും...
...എനിക്ക് കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെടാ, മൈരേ!
2009 ൽ ഹോങ്കോങിൽ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.
നമ്മുടെ ഏജന്‍റ്സ് വടക്കുള്ള ചില ആയുധ ഇടപാടുകാരെ പിടികൂടാനായി പോയി...
പക്ഷേ അതൊരു തന്ത്രപരമായ കെണിയായിരുന്നു,
അവർ ആയുധങ്ങളെല്ലാം മറ്റൊരു കപ്പലിൽ വെച്ച് ഫിലിപൈൻസിനു വിറ്റു.
ആ ദൗത്യത്തിൽ,
നമ്മുടെ ഒരു ഏജന്‍റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, അഞ്ചു പേർക്ക് ഗുരുതരമായ പരിക്കും പറ്റി.
അതിന് ശേഷം ഒട്ടും വൈകാതെ തന്നെ,
അയാളെ വീണ്ടും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഞാനിപ്പൊ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ എല്ലാ നിലയിലും അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതെ, നമ്മുടെ ടാർഗറ്റ്,
ജി ഡോങ്-ചുൽ.
പാർക്ക് ഇന്ന് നോർത്ത് കൊറിയ സന്ദർശിക്കുവാൻ ഇരിക്കുവായിരുന്നു, അതിന് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദേശീയ സുരക്ഷാ അന്വേഷണ വിഭാഗമൊക്കെ ഇതിന്‍റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ അവനെ പൂട്ടാൻ ആസൂത്രിതമായി ഒരു വല വിരിക്കാൻ പോകുന്നു.
അടുത്തിടെയായി അവൻ ഫോൺ വിളിച്ചവരെയൊക്കെ ബന്ധപ്പെട്,
ഒരു ചെറിയ കാര്യം പോലും വിടരുത്.
അവനൊരു ടാക്സീ ഡ്രൈവറാണ്,
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ തവണ അവനെ ആരെങ്കിലും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്ക്.
ബാങ്ക് ഇടപാടുകളെല്ലാം നന്നായി പരിശോധിക്കണം.
കൂട്ടുകാര്, കടം കൊടുത്തവർ, അഭയാർത്ഥി സുഹൃത്തുക്കൾ, അങ്ങനെ എല്ലാവരേയും ബന്ധപ്പെട്.
അവന്‍റെ വീട്ടിൽനിന്ന് ഒരു തോക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
കണ്ടിട്ടതാണ് കൊല ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
POV ക്യാമറ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.
ആസ്ഥാനത്തു നിന്നും ക്യാമറയുടെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു.
ജർമൻ-നിർമിത വാൽതർ P99.
- നമുക്കവനെ കിട്ടി. - വിരലടയാളം എടുക്ക്.
പാർക്കിന്‍റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും കിട്ടിയ ബുള്ളറ്റുമായി അതിന് സാമ്യമുണ്ടോന്ന് പരിശോധിക്ക്.
തോക്കിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
ഇതെന്ത് കോപ്പ്?
ലീ ഗ്വാങ്-ജോ
മാപ്പിന് പിന്നിൽ ഒരു ലിസ്റ്റുണ്ട്.
ലീ ഗ്വാങ്-ജോ?
ചിലപ്പൊ അവന്‍റെ മറ്റൊരു ടാർഗറ്റായിരിക്കും?
അത് പരിശോധിക്ക്.
അവനാരാ, എവിടാന്നൊക്കെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അയാൾ ആരുമായോ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ആര്?
ഒരു ഡോക്യുമെന്‍റീ നിർമാതാവ്, പിന്നെയൊരു ക്യാമറാമാൻ.
അവരെ പൊക്ക്!
അവര് തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അന്വേഷിക്ക്, നിലവിൽ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്!
ശരി.
- ചോയ് ക്യൂങ്-ഹീ? - പറയൂ, സർ.
റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നപ്പോൾ ജോലിയിൽ നിന്നും പിരിച്ച് വിട്ടു,
ഇപ്പൊ ഡോക്യുമെന്‍റികൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
- ജീയുമായുള്ള ബന്ധം? - അവര് ചെയ്യുന്ന ഡോക്യുമെന്‍റി...
അഭയാർത്ഥികളുടെ ജീവിതപ്രശ്നങ്ങളാണ്.
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഡോക്യുമെന്‍റിയൊന്നും ഇറക്കിയിട്ടില്ല, അതോണ്ട് ഞാൻ കുറച്ചൂടൊന്ന് പരതി,
പിന്നെ അവരുടെ സ്റ്റുഡിയോ ഇപ്പേൾ നിലവിൽ ഇല്ല, വെറും ഓഫീസ് മാത്രം.
ഭാവിയിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല
അഭയാർത്ഥികളുടെ ആത്മഹത്യ നിരക്ക് 6.3%
നേരിട്ട് കാണാൻ സുന്ദരിയാണല്ലോ, കേണലേ.
തുറക്ക്.
അഭയാർത്ഥികളുടെ ജീവിതം തേടി പോയതിന്‍റെ പേരിൽ ജോലി പോയി...
വ്യജ രേഖകൾ വെച്ച് നീട്ടി,
ഒരു രഹസ്യകമ്പനിക്ക് നേരെ എന്ത് ചെയ്യാനാ ഉദ്ദേശം?
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം, അതോണ്ട് സത്യം പറഞ്ഞോ.
നീയെന്തിനാ ജിയുടെ പിന്നാലേ പോകുന്നത്?
ഒന്ന് നിന്നേ...
നിങ്ങളെന്‍റെ ഓഫീസ് സെർച്ച് ചെയ്തല്ലേ?
- നായിന്‍റെ മക്കളേ! - എടീ നിർത്ത്!
എന്താ നിന്‍റെ പേര്? നീ ഏത് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്‍റാ?
എടീ, ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
ജനങ്ങളെ ശല്ല്യം ചെയ്യുന്നത് നിന്‍റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണോ?
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
ഇതൊരു കൊലകേസാണ്! ജി ഒരാളെ കൊന്നു!
അപ്പൊ... അവനയാളെ കണ്ടെത്തിയോ?
ആരെ കണ്ടെത്തിയോന്ന്?
എന്താ?
ജി പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെട്ടുവെന്ന് ഒരാളിപ്പൊ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
ഇത്...കേണൽ മിൻ അല്ലേ?
നിന്‍റെ റിസർച്ച് ഫയലിൽ ഇയാളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ.
ഹോങ് കോങ്ങിലെ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം ഏജന്‍റ് കിം ഇയാളെ പുറത്താക്കിയതല്ലേ...
ചാരൻമാരെ വേട്ടയാടുന്നവൻ!
ഒന്നും കണ്ടില്ലാ കേട്ടില്ലാന്നും പറഞ്ഞോണ്ടങ്ങ് നിന്നാൽ മതി.
പേടിച്ചെന്‍റെ അടപ്പിളകി നിക്കുവാണ്.
ഇതൊക്കെ ഇങ്ങനെയേ ആവൂന്ന് പണ്ടേ എനിക്കറിയാർന്ന്!
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബ്രേക്ക്ഡൗൺ ചാർട്ട്
ചെയർമാൻ പാർക്ക് ഗുൻ-ഹൊ
കോ സോങ് സാങ്-ജിയൂൺ
അവൻ കിഴക്കൻ,
സിയൂളിലേക്ക് പോയി.
അടുത്ത് ആരൊക്കെയുണ്ട്?
ഓപറേറ്ററും പിന്നെയൊരു ഹാൻഡ്ലറും(ഇടപാടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാൾ).
അവനെ തീർത്തിട്ട് ആ കണ്ണട സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്ക്.
വെടിപ്പായിട്ട് ചെയ്യണം.
കാര്യമെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, ജിയുടെ മുറിയിൽ ആ ഹാൻഡ്ലറുടെ പേരെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
കണ്ടിട്ട് കുറച്ച് നാളായി ജി അവനെ തപ്പി നടക്കുവാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ആരാണീ ഹാൻഡ്ലർ?
ലീ ഗ്വാങ്-ജൊ, അവനും പ്യോങ്ഗ്യാങിൽ നിന്നാണ്,
അവനും ഒരു ചാരനാണ്.
ലീ ഗ്വാങ്-ജൊ...
ഓഹ്, അവനാണോ!
അതെന്തായാലും കൊള്ളാം, നമുക്ക് പറ്റിയ ഇര തന്നെ.
നിങ്ങളാണോ ചെയർമാൻ പാർക്കിന്‍റെ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ, ജി ഡോങ്-ചുൽ.
ഇതാരാ?
അതിനിടക്ക് നീയെന്നെ മറന്നോ?
കൈ ഉയർത്തി തിരിഞ്ഞ് നിക്ക്.
തീർച്ചയായും നീ ഒറ്റക്കായിരിക്കും വന്നത്.
കേണൽ! രക്ഷിക്കണേ!
അറ്റത്തേക്ക് നടക്ക്.
ഡിഫൻസ് സെക്യൂരിറ്റി കമാൻഡർ കേണൽ എസ്. എച്ച്. മിൻ
വെടി വെക്ക്.
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
സുഹൃത്തേ..
അവര് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നീ കാണുന്നില്ലേ? അവര് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിന്നോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിന് ശേഷം എന്‍റെ ജീവിതം വല്ലാണ്ടങ്ങ് മോശമായി.
ഞാനിപ്പൊ വെറുമൊരു...
...പരിശീലകൻ മാത്രമാണ്.
അതൊന്നും എന്‍റെ വിഷയമല്ല.
തീർച്ചയായും, ആ കണക്ക് നമ്മൾ നേരിട്ട് തന്നെ തീർക്കും.
സെൻട്രൽ ഡിസ്ക്രിക്ട്.
- എന്തിനാ അയാളെ കൊന്നത്? - ഞാനാരേയും കൊന്നിട്ടില്ല.
ചെയർമാനെ ഞാനല്ല കൊന്നത്.
അതുകൊണ്ട് എന്‍റെ പിന്നാലെ വരരുത്.
സോറി, നിന്നെ ഞാൻ പൊക്കും.
അവിടെ മറ്റുചിലരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു സിറിഞ്ചും വെച്ചോണ്ട്. - ഞാനിതൊക്കെ വിശ്വസിക്കണമായിരിക്കും?
അവര് ചെയർമാനെ കൊന്നിട്ട് ആ കണ്ണട സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
കണ്ണടയോ?
നീയെനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തന്നാൽ, ഞാൻ ശാന്തമായി മരിക്കും.
വേണ്ട, നിന്‍റെ മരണം...അത് നീ എനിക്ക് വിട്ടേരെ.
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലെ സാമിക് മാൻഷൻ.
എന്‍റെ ശരീരം നിനക്കവിടുന്ന് കിട്ടും.
5 മിനിറ്റിനകത്ത് നമ്മുടെ ടീമവിടെ എത്തും.
മറ്റാരൊക്കെ അവിടുണ്ടായിരുന്നു? എന്താണീ കണ്ണട?
അത്...എന്താണെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല...
നമ്മളവനെ തടയണം!
ഇവര് ഇപ്പഴും ഇവിടെ എന്താടാ ചെയ്യുന്നത്?!
അവനൊരു ആത്മഹത്യ ദൗത്യത്തിലാണ്!
നിങ്ങളിനിയും ഇങ്ങനൊന്നും കാണിക്കരുത്! അവൻ മറ്റാരുടേയോ പിന്നാലെയാണ്!
അവന്‍റെ ഭാര്യയേയും മകളേയും കൊന്നവന്‍റെ പിന്നാലെ!
അവനെ കൊന്നിട്ടവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും!
- വാ! പോകാം! - എന്നെ വിട്!
ലീ ഗ്വാങ്-ജൊ, നിന്‍റെ തോക്ക് ഇവിടിരിപ്പുണ്ട്.
വാടക തോക്കോ, അതും ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി?
എങ്ങനെയായാലും എനിക്ക് ജീവിച്ചല്ലേ പറ്റൂ.
നിന്‍റെ പേര് മാറ്റിയല്ലേ.
നാഷണൽ ഐഡി: ലീ യോങ്-ജൊ
രണ്ടു പക്ഷത്തും ഞാൻ നിക്കും.
എടാ മൈരേ...നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ എന്തോരം ഞാൻ അലഞ്ഞെന്ന് അറിയാമോ...
നീ എങ്ങനെയാ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?
ഒരു കുരുവി പറഞ്ഞതാ...എനിക്കുള്ള സമ്മാനമായിട്ട്.
പറയ്.
മരിക്കാൻ നേരം അവള് നിന്നോട് അവസാനമായി എന്താ പറഞ്ഞേ.
നിന്‍റെ ഭാര്യയാണോ?
ജീവന് വേണ്ടി യാചിച്ചു.
വേറെ?
നീയെന്നെ കണ്ടെത്തി...
...കൊല്ലുമെന്നും പറഞ്ഞു.
അവസാനമായി നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഇത് പാർക്ക് നിനക്ക് തരാൻ വെച്ചിരുന്ന സമ്മാനമാണ്.
വന്ന് നോക്ക്.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരണോ?
വാതിലും കോണിപ്പടിയുമെല്ലാം നോക്ക്!
- അറിയിപ്പ്! - അവിടെ വെടിവെപ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്.
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
സഹായത്തിന് ടീം വരുന്നുണ്ട്.
സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
അവനെങ്ങോട്ടാ പോയത്?
അവിടെ നോക്ക്!
നാലാം വാതിലിലെ ക്യാമറ കണക്ട് ചെയ്.
നാലാം ക്യാമറ ഓൺലൈനാകുവാണ്.
ആ മൈരൻ അവിടുണ്ട്.
ഒന്നാം നിലയിലെ ക്യാമറ പരിശോധിക്ക്.
എസ്കലേറ്റർ സൂം ചെയ്.
- ഇന്‍റീരിയർ ക്യാമറ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു. - റീജിയൻ 1 ഓൺലൈൻ ക്യാമറ.
റീജിയൻ 2 ഓൺലൈൻ.
റീജിയൻസ് 3, 4, 5 ഓൺലൈൻ.
ഡി മാളിൽ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്!
ഒന്നാം നിലയിൽ പടിഞ്ഞാറൻ വാതിലിലൂടെ പൊക്കോണ്ടിരിക്കുന്നു!
എല്ലാ സിസിടിവി യും അവനെ ലക്ഷ്യം വെക്ക്.
- ചെയ്യുവാണ്. - ലക്ഷ്യം വെക്കൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.
റെഡി.
അവനെങ്ങാനും കൈയീന്ന് പോയാൽ, അതോടെ എല്ലാം തീർന്നു.
രണ്ടാം നിലയിലെ എസ്കലേറ്ററിൽ.
യൂണിറ്റ് B കിഴക്കുള്ള പടിക്കെട്ടുകളിലേക്കും യൂണിറ്റ് A എസ്കലേറ്ററിലേക്കും പോ.
A യും B യും തയ്യാറായി നിൽക്ക്, യൂണിറ്റ് C പുറത്തേക്കുള്ള വാതിൽ നോക്ക്.
അവൻ മൂന്നാമത്തെ നിലയിലേക്ക് പോകുവാണ്! പോ, പോ!
പോകുവാണ്.
മൂന്നാം നില! പോ!
അവനെന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ രക്ഷപ്പെടാനല്ല ശ്രമിക്കുന്നത്.
കണ്ടിട്ടവൻ മറ്റാരേയോ പിൻതുടരുന്നത് പോലുണ്ട്.
അവനെക്കണ്ടു ആ കുടയുടെ കടക്കരികിൽ..
അവനെങ്ങോട്ടാ പോയത്?
കുട കടയിലേക്ക് സൂം ചെയ്യുന്നു.
ക്യാമറ പരിധിയിൽ അവനില്ല, അവനെ നഷ്ടമായി.
- റീജിയൻ 2 വിലും 3യിലും അവനില്ല. - സിസിടിവി ബാക്കപ്പ് പരിശോധിക്ക്!
- ബാക്കപ്പ് പരിശോധിക്കുവാണ്.. - സിസ്റ്റം ഓകെ.
എലിവേറ്റർ, ആ സെൻട്രൽ എലിവേറ്റർ!
മിക്കവാറും അവൻ ജാക്കറ്റ് മാറ്റിക്കാണും.
പുറത്തേക്കുള്ള വാതിലുകൾ?
C നോക്കി നിൽക്ക്, A യും B യും ബേസ്മെന്‍റിലേക്ക് പോ!
പോ!
ലീ ഗ്വാങ്-ജൊ.
ലീ ഗ്വാങ്-ജൊ, നീ എവിടെയാ?
അതാരാ?
- നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഒരാളെ പോലുണ്ട്. - എന്തോന്ന്?
നമ്മുടേത് പോലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ അയാളുടെ കൈയിലുമുണ്ട്.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
ചെയർമാനെ ഞാനല്ല കൊന്നത്.
അതോണ്ട് എന്‍റെ പിന്നാലേ വരരുത്.
- സോറി, നിന്നെ ഞാൻ പൊക്കും. - അവിടെ മറ്റുചിലരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു സിറിഞ്ചും വെച്ചോണ്ട്. - ഞാനിതൊക്കെ വിശ്വസിക്കണമായിരിക്കും?
അവര് ചെയർമാനെ കൊന്നിട്ട് ആ കണ്ണട സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാനെന്തെങ്കിലും വിട്ട് പോയോ?
അത് പറയാൻ എനിക്കധികാരം ഇല്ല.
അപ്പൊ ആ കണ്ണട?
ക്ഷമിക്കണം, നിന്നെ പോലെ ഞാനും മുകളീന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുന്നു.
കൊലയാളി അവനാണെന്ന കാര്യത്തിൽ ഒരു സംശയവും വേണ്ട.
അവൻ ദേശീയ സുരക്ഷക്ക് ഒരു ഭീക്ഷണിയാണ്.
നീ വല്ലാണ്ടങ്ങ് മാറിപോയല്ലോ.
നിന്‍റെ ഷൂ തുടച്ചു തരുന്ന ആ പഴയ മിലിട്ടറിക്കാരനല്ല ഞാൻ.
അങ്ങനെയാണോ.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് അക്കാഡമിയിൽ നിന്നും പഠിച്ചിറങ്ങയത്,
പക്ഷേ നീ മാത്രം എല്ലാത്തിലും കേമനായി.
എന്‍റെ മുമ്പിൽ ഷോ കാണിക്കാനാണോ ഈ ദൗത്യം എന്നെ ഏൽപിച്ചത്?
കഴിവുള്ള അഭയാർത്ഥികളെയൊക്കെ നീ നിന്‍റെ ചൊൽപടിക്ക് നിർത്തുന്ന കാര്യം എനിക്കറിയാം.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ഉത്തരവാണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്താലും അതെനിക്കൊരു വിഷയമേ അല്ല,
പിടിക്കപ്പെടാതിരുന്നാൽ മാത്രം മതി.
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
നിനക്ക് നിന്‍റെ പഴയ പദവി തിരികെ വേണ്ടേ?
എത്ര നാളിങ്ങനെ പുതിയ പിള്ളാരെ പരിശീലിപ്പിച്ച് കഴിയും?
ഒരു യുദ്ധം തോറ്റാൽ, മറ്റൊന്ന് ജയിച്ച് കാണിക്കണം.
ചിന്തിക്കാൻ പഠിക്കെടാ.
നീ ആരുടെ ഭാഗത്താടാ?
അവന്‍റെ ഭാഗത്തല്ലെങ്കിൽ എന്‍റെ കൂടെ പോര്.
ഞാനിപ്പഴും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. ആരെ നമ്പണമെന്ന് എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.
ആ മൈരൻ രണ്ടു വള്ളത്തിലും കാല് വെച്ച് കളിക്കുവാണ്.
അത് തന്നെ നമുക്കും ചെയ്യാം.
ചെയർമാൻ പാർക്കിന്‍റെ മരണം കൊലപാതകമാണെന്ന് പോലീസ് ഓദൗഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു,
കൊലയാളി ആരാണെന്നും അതിനുള്ള പ്രേരണ എന്താണെന്നും പോലീസ് കണ്ടെത്തി.
ചെയർമാൻ പാർക്കിനെ കൂടാതെ,
വയസ്സായ രണ്ട് ജോലിക്കാരുടെ മൃതദേഹം കൂടി സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നും കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
നിലവിലെ വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, പാർക്കിന് ഒരു ടാക്സീ ഡ്രൈവറുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,
ആ ടാക്സി ഡ്രൈവറെയാണ് കുറ്റവാളിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നത്...
ശരീരത്തിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തിയ ബുള്ളറ്റും ജിയുടെ തോക്കിലെ ബുള്ളറ്റും ഒന്നാണ്.
നീയി റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചില്ലേ?
അതിന് നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയതോ?
അവന്‍റെ തോക്കിൽ അവശേഷിച്ച ഒരു ബുള്ളറ്റും ഇരകളുടെ...
...ശരീരത്തിൽ നിന്നും കിട്ടിയതും ഒരേ ബുള്ളറ്റാണ്!
അപ്പൊ വിരലടയാളമോ?
പിന്നെന്താ എല്ലാം വ്യക്തമല്ലേ? അവിടെല്ലാം ജിയുടെ വിരലടയാളമുണ്ട്.
ഈ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചതോടെ എന്‍റെ ജോലി തീർന്നു.
ആദ്യം താൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
സംശയം നിലനിൽക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, ഈ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.
പോസ്റ്റമാർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ പുറമേ...
...നിന്നുള്ളയാളുകളുടെ കൈ കടത്തൽ നന്നായി നടന്നിട്ടുണ്ട്.
ശവസംസ്കരണം നടന്നതു കൊണ്ട് ഇനിയൊരു പോസ്റ്റ്മാർട്ടം നടക്കില്ലെന്ന് അറിയാം.
പക്ഷേ...
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിലെ ആ വമ്പൻ സ്രാവ്?
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രഹസ്യ ഇടപാടുകൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആ ഇടപാടുകാരായിരിക്കും...
...കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
- അവർക്കൊരു ബലിയാടിനെ വേണം. - നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
നിങ്ങളൊന്ന് മനസ്സ് വെച്ചാൽ, ഇത് തീർക്കാം.
സർ, ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ.
ഇത് മിസ് ചോയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്. ജിയുടെ ഫയലുകളൊക്കെ മാറ്റാൻ അവര് നന്നായി കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അഭയാർത്ഥികളുടെ വിവരങ്ങൾ?
അതെ, ഇത് വായിക്കേണ്ട സംഭവം തന്നെയാണ്.
പിന്നെ ഇത്.
ലീ ഗ്വാങ്-ജോയെ പറ്റിയുള്ള രഹസ്യവിവരങ്ങളടങ്ങുന്ന ഫയലുകളാണ്.
ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്കിയേ.
ഹോങ്കോങ്ങ് ദൗത്യത്തിന് ശേഷം, ജി അവന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോയി.
മിസ് ചോയ് പറഞ്ഞ പോലെ അവനൊരു ഭാര്യയും കുഞ്ഞുമുണ്ട്.
കിം ജോങ്-ഇൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, കിം ജോങ്-ഉന്നിനെ അയാളുടെ പിൻഗാമിയാക്കി.
എല്ലാ ഭീക്ഷണികളേയും അവസാനിപ്പിച്ചു.
ജി രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി തന്‍റെ പ്രാണൻ കൊടുക്കാൻ പോലും തയ്യാറായി,
പക്ഷേ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ വൈകിപ്പോയി.
എടാ രാജ്യദ്രോഹി, ഇതാരാ?
അഭയാർത്ഥിയായ സ്ത്രീയെ ചൈനയിൽ കണ്ടെത്തി
കുടുംബത്തെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
മിലിട്ടറി ജയിലിൽ നിന്നും അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
പാതിരി കിം ജൊഹാന്‍റേയും ഭാര്യയുടേയും കൊലക്കേസ് ഓർമ്മയില്ലേ?
അയാൾ അഭയാർത്ഥികളുടെ മധ്യസ്ഥനായിരുന്നു.
പാതിരി കിം ജോഹാൻ ചൈനയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
- ജി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ.
പക്ഷേ വന്നത് വൈകിയാണെന്ന് മാത്രം.
- ലീ ഗ്വാങ്-ജൊയോ? - അതെ.
അവനും പ്യോങ്ഗ്യാങിൽ നിന്നും പരിശീലനം ലഭിച്ച പട്ടാളക്കാരനാണ്.
ജിയുടെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും അവിടുണ്ടായിരുന്നു.
നീ എന്ത് കണ്ടോണ്ട് നിക്കുവാടാ?!
എന്നെ കൊല്ലല്ലേ...
അതിന് ശേഷം ലീ തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് വന്നു.
മാനസ്സിക പ്രശ്നം...
അവൻ ചെയ്തത് അങ്ങേയറ്റം ക്രൂരമായ കുറ്റമാണ്.
അവൻ അവരുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു, അതാ അവള് തിരച്ചറിഞ്ഞത്.
- അപ്പൊ ജീ ഇപ്പൊ... - മിസ് ചോയ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ലീയെ തീർക്കാൻ പോയിരിക്കുവാണ്.
അപ്പൊ ആ മാളിൽ വെച്ചവൻ ലീയെ പിൻതുടർന്ന് പോയതാണ്.
മോള്
ജീവനോടെയുണ്ട്.
മരണ സമയം പാർക്കിന്‍റെ അരികിൽ ജിയുണ്ടാായിരുന്നു,
ഇന്നലെ മുതൽ അയാൾ എവിടെയാണെന്ന് ഉള്ളതിന് ഒരു വിവരവുമില്ല...
അയാളാണ് പ്രധാന കുറ്റവാളിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതെല്ലാം ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാവനയുടെ കാരണം വിശധമാക്കാമോ?
അയാൾ അങ്ങനൊന്നും ചെയ്യില്ല.
ഫോണിൽ ജി!
അപ്പൊ നീ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ലേ?
ലീയെ എനിക്ക് കൈമാറിയാൽ കണ്ണട ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നോട് വില പേശാനൊന്നും നിക്കില്ല!
- എനിക്ക് കണ്ണടയും വേണ്ട ഒരു മൈരും വേണ്ട. - നിന്‍റെ ബോസിനും അങ്ങനെയാണോ?
നീ എന്തുവാടാ തമാശ കളിക്കുവാണോ?
എത്രയും പെട്ടന്ന് തന്നെ ഈ രഹസ്യം ഞാൻ മീഡിയക്ക് കൈമാറും.
എന്നിട്ട് ഞാൻ ലീയെ കണ്ടുപിടിക്കും.
ഇല്ലില്ല നിലവാരം കൂടിയത്.
വിവരം സ്ഥിതീകരിച്ചു.
ലീ താമസിക്കുന്നത് സാമിക്കിലാണ്.
അവൻ ലീ യോങ്-ജോ എന്ന് പേര് മാറ്റി.
അയാളും മരിച്ച ഏജന്‍റിന്‍റെ സംഘത്തിൽ പെട്ടതാണ്.
- നിയമിച്ചത്? - അതെ, വടക്കൻ കൗൺസിൽ.
ഇത് ഏജന്‍റ് കിമ്മിന്‍റെ കമ്പനിയാണ്, എനിക്കെന്തോ ഇതൊന്നും അത്ര ദഹിക്കുന്നില്ല.
കുറച്ചൂടൊന്ന് ചികഞ്ഞ് നോക്ക്, എന്നിട്ട് ലീയെ കണ്ടുപിടിക്ക്!
ശരി.
പിന്നെ ഇത്.
ഡോങ്‌സംഗ് പ്രൊഡക്ഷൻ
- പിന്നേ ചോയുടെ ഫയലോ? - നല്ലോണ്ണം നോക്ക്.
അവളെ ജോലിയിൽ നിന്നും പിരിച്ചു വിട്ടതിൽ വമ്പൻ കൈകളാണ്.
അഴിമതികളുടെ വമ്പൻ കൂമ്പാരമല്ലേ അവള് കുത്തിപൊക്കിയത്.
ഇത് പാസ്റ്റർ കിമ്മല്ലേ?
NSIA യുടെ രഹസ്യഫയലുകൾ തപ്പിയപ്പോൾ കിട്ടിയ ഫോട്ടോസാണ്.
കൂടുതൽ അറിയാനാഗ്രഹം തോന്നുന്നു.
അപ്പൊ കിമ്മിന് വിവരങ്ങൾ ചോർത്തി കൊടുത്തത് പാസ്റ്ററാണ്, അല്ലേ?
അതെ.
അപ്പൊ വടക്കുള്ള പാസ്റ്ററുടെ സ്ഥലം പുറത്ത് വിട്ടത് കിമ്മാണ്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ മി ചോയ് പിൻതുടരുന്നത് കിമ്മിനെയാണ്...
പിന്നെന്തിനാ അവള് ജി യുടെ പിന്നാലെ പോയത്?
അവളുടെ ലേഖനം പൂർത്തീകരിക്കാനുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കും.
അവനും ഇതിന്‍റെ ഒരു ഇരയാണ്, പോരത്തതിന് കിം അവനെ കൂടെ ചേർക്കാൻ നോക്കികാണും.
അപ്പൊ രണ്ടു കാര്യങ്ങളിലേയും പ്രധാന കണ്ണി ജിയാണ്!
ഡോങ്സങ് പ്രൊഡക്ഷൻ
മി. പ്രതികാര ദാഹി
എന്നന്നേക്കുമായുള്ള ഡേറ്റ ശേഖരണം...
ഹലോ?
ഞാൻ ജിയാണ്..
താനൊരു റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്ന കാര്യം എനിക്കറിയാം.
എനിക്കൊരു കാര്യം തന്നെ ഏൽപ്പിക്കാനുണ്ട്, ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാനോ?
ലീയെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
ഒരു മുൻ ചാരനെ കണ്ടെത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല!
മൈരൻ!
അവനെന്‍റെ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു?!
മിസ് ചോയ് പോകുവാണ്.
എങ്ങോട്ട്?
വെസ്റ്റ്-ബൗണ്ട്, സെക്റ്റർ C യിൽ നിന്നും.
ജിയുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ട് എന്തായി?
അവൻ റിവർഷോർ എക്പ്രസിൽ നിന്നും കിഴക്കോട്ടു പോകുവാണ്.
അത് നേരെ എതിർദിശയാണ്.
അവളെ നീരീക്ഷിക്കാൻ ആളെ വിട്ടോ?
തീർച്ചയായും.
മറ്റൊരു ടീമിനെ ജീയുടെ അടുത്തേക്ക് വിട്.
സാറ് എങ്ങോട്ടാ പോണത്?
ചുമ്മാ കാറ്റ് കൊള്ളാൻ!
ഡിസ്റ്റൻസ് മെയിന്‍റയിൽ ചെയ്.
ജി ഹന്നം പാലം കടന്നു. അവനിപ്പഴും ഫോണിലാണ്.
ചോയുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്.
സർ...
കാറ്റ് കൊള്ളാൻ പോയിട്ട് നിങ്ങളിനി ജിയുടെ എതിരെയങ്ങാനും വരുവോ?
പറഞ്ഞ പണി ചെയ്യടാ!
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജന്‍റെ അടുത്തേക്കാണ്.
എന്താണോ ഹിസ് ഹൈനസ്സ് കിം ജോങ്-ഇലിന് കഴിയാതിരുന്നത്,
അത് ഗങ്നം സിറ്റിയിലെ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജന് കഴിയും.
ഏജന്‍റ് SA2
- പോയി എനിക്കൊരു പാക്കറ്റ് ബബിൾ ഗം വാങ്ങീട്ട് വാ. - എന്താ?
ബബിൾ ഗം.
ബില്ല് മേടിക്കാൻ മറക്കല്ലേ.
അതിനല്ലേ ഇവിടെ ജൂനിയേർസ് ഉള്ളത്......
നീ പോയാ മതി.
ഒട്ടും ധൃതിയില്ല.
ഇപ്പൊ എവിടെയാ?
ഞാൻ എത്താറായി.
ആ ഓറഞ്ച് ടാക്സീ ഗഗ്നം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരുവാണ്.
ഒരുപാടങ്ങ് അടുത്ത് പോണ്ട.
അവരുടെ ലൊക്കേഷൻ കിട്ടിയോ?
അവനിപ്പഴും ഫോൺ കോളിലാണ്, മിക്കവാറും അതൊരു പ്രീപെയ്ഡ് ഫോണായിരിക്കും.
ടീം എത്താറായി.
എന്താ പറ്റിയേ?
ഞാൻ ഒരു ലൈറ്റ് മാത്രേ ഇട്ടൂള്ളൂ.
നീ എവിടെയാ?
താൻ നിക്കുന്നതിന്‍റെ അടുത്തായിട്ടൊരു പടിക്കെട്ടുണ്ട്.
ജോയ് മാർട്ട് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്, പിന്നെ ഫോൺ വെക്കരുത്.
ജോയ് മാർട്ട് ലൊക്കേറ്റ് ചെയ്.
രണ്ടാം നില, #153.
ഞാനെത്തി.
അടുത്ത ഷോപ്പിന്‍റെ ചുവരിലൊരു കുറിപ്പുണ്ട്.
അത് നോക്കി പോ.
#101 ഡി.വി.ഡി ഹെവൻ
ഡി.വി.ഡി ഹെവൻ
ഇവിടെത്തി.
അടുത്തായിട്ട് ഒരു പടിക്കെട്ട് കാണുന്നില്ലേ.
അവനവളുടെ കാറിലുണ്ട്!
നമ്മളവരെ ഒഴിവാക്കി.
എല്ലാം ശരിയായി.
സാറിന് വല്ലോം പറ്റിയോ?
- ബാക്കപ്പ് ടീം എവിടെ? - അവര് വന്നോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
എല്ലാ വഴികളും തടയ്.
പോ, പോ!
ബാക്കപ്പ് ടീമിനോട് തയ്യാറായിട്ടിരിക്കാൻ പറയ്!
അവൻ പാർക്കിങ്ങ് ഏരിയായിലോട്ട് പോകുവാണ്.
ഈ റോഡ് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
വ്യോൺഹോ മാളിന്‍റെ ഒറ്റയടിപ്പാത.
യൂണിറ്റ് 3, 50 മീറ്റർ ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് പുറക് വശത്തുള്ള പാതയിലേക്ക് പോകുവാണ്.
യൂണിറ്റ് 3, അവനെ കൊണ്ട് ചാമ്പ്!
എടുത്ത് മാറ്റെടാ!
പൊതുജനം ഒരുപാടുള്ള വഴിയാണത്.
അവന്‍റെ വലത് പിടി.
ബാക്കപ്പ് ടീം എവിടെ?
നമ്മൾ സെക്ടർ 8 ലോട്ട് വന്നോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
മുന്നിൽ ഞാൻ നോക്കാം, പിന്നിൽ നിങ്ങൾ നോക്ക്!
അവനെ വിടരുത്!
ഇനിയങ്ങോട്ട് വഴിയില്ല!
പടിക്കെട്ട്, പടിക്കെട്ട്!
ഇല്ല, വണ്ടി പോവൂല!
യൂണിറ്റ് 1 ന്‍റെ വണ്ടി മറിഞ്ഞു!
പന്ന മൈരൻ!
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് താ!
അതിനു കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇതെന്ത് കോപ്പ്?! അയാളിപ്പൊ വെടി വെക്കും!
കേണൽ, പൊതുജനം!
ഞാനവന്‍റെ ടയറിലാണ് വെടി വെക്കുന്നത്!
ഈ വഴി എങ്ങോട്ടാ?
ഒരു നാലും കൂടിയ കവല, മെയിൻ റോഡിലേക്ക് 100m.
കേണൽ, മെയിൻ റോഡ് എത്താറായി!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളേയും ഞാനിതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യം...
അവിടെയാണോ വെച്ചേക്കുന്നത്?
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ NK ഡിവിഷൻ തലവൻ, ഏജന്‍റ് ഷിൻ.
അവനെ പിടിക്കാൻ നീ നന്നായി ശ്രമിച്ചു.
എല്ലാം ഞങ്ങടെ തെറ്റാണ്.
അവനെയാരോ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
'കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചെന്നോ'? സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്ക്!
ഈ ദൗത്യമെന്തിനാ നിർത്തി വെച്ചത്, കുറഞ്ഞപക്ഷം അതെങ്കിലും ഞാനറിയണ്ടേ?
എന്തായിത്...
നിനക്ക് മര്യാദക്ക് സംസാരിക്കാനേ അറിയില്ല.
എങ്കിൽ പറ? എന്തിനാണിതൊക്കെ ചെയ്തത്?
പറയാനോ?
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയർമാൻ പാർക്ക് ബാക്കി വെച്ചത് ഈ കണ്ണടയാണ്.
ഇത് സുതാര്യമാണ്,
പക്ഷേ വിവരങ്ങൾ എഴുതി വെച്ചേക്കുന്ന ഒരു തരം ഫിലിം ഇതിൽ തറച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
രാസായുധത്തിന്‍റെ സൂത്രവാക്യം?
ഇത് ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
പാർക്കിന്‍റെ ഉസ്ബക്കിസ്ഥാനിലുള്ള സ്വകാര്യ ലാബിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ് .
ഈ രാസായുധം നാല് കിലോടൺ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾക്ക് തുല്ല്യമാണ്,
രാജ്യത്തിന്‍റെ നിഷ്പക്ഷത നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണിത് നിർമ്മിച്ചത്.
വടക്കുള്ളവർക്ക് ചോദിക്കാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല ഗിഫ്റ്റാണിത്.
അപ്പൊ ആ കണ്ണടകളിൽ അതിന്‍റെ സൂത്രവാക്യം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
കണ്ടിട്ടൊരു രാസ സൂത്രവാക്യം പോലുണ്ട്...
ഇത്...
നശിപ്പിച്ച് കളയ്...
പ്ലീസ്...
ചെയർമാന്‍റെ കണ്ണടയിൽ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍...
...സൂക്ഷിക്കാവുന്ന ഒരുതരം ഫിലിം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അതിൽ എന്തിനെ പറ്റിയാണെഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കിപ്പൊ അറിയില്ല.
അടുത്തിടെയായി പാർക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ബിസിനസ്സ് എല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചു.
സ്വാഭാവികമായിട്ടും,
അയാൾ വടക്കോട്ട് തിരിച്ചു പോകാനിരിക്കുവായിരുന്നു.
- അതോണ്ട് നിങ്ങളയാളെ തീർത്ത്... - വെറുതെ ഊഹിക്കാനൊന്നും നിക്കണ്ട.
ഇനി തന്‍റെ ഊഴമാണ് കേണൽ.
ജിയെ പിടിക്കാൻ തനിക്കെന്താ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?
ഒരു പക്ഷേ അവൻ വടക്കോട്ട് പോയികാണും.
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഡാ മൈരേ!
ഇതുവരെയായിട്ടും നിനക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടിയില്ലേ?നീയിത്രക്ക് മന്ദബുദ്ധിയാണോ?
ഒരു അഭയാർത്ഥീയാണെന്ന വ്യാജേന അവർ ചാരപ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,
നീയെന്തിനാ അവനെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ നോക്കുന്നത്?
നിർത്തെടാ മൈരേ!
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ദൗത്യത്തെപ്പറ്റി ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ആൾക്കാരൊക്കെ പറയുന്നുണ്ട്.
അവനും നീയും ജീവനോടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിന്‍റെ ടീമിന്‍റെ കാര്യമോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാനെല്ലാ വിവരങ്ങളും തന്നതാണല്ലോ...
അത് എന്തോ ആയിക്കോട്ടെ,
പക്ഷേ ഇപ്പൊ നടന്നതും അതും തമ്മിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
അല്ലേ?
അപ്പൊ... ഞാനിപ്പൊ ഒരു ചാരനാണ്?
തന്‍റെ ഹോങ് കോങ് ദൗത്യത്തിൽ നടന്നതെന്താണന്നെ് പുനരന്വേഷണം ഉണ്ടാകും.
ദേശീയ സുരക്ഷാവിഭാഗം ഇതന്വേഷിക്കും, നിനക്കെതിരെ ചാരവൃത്തിക്ക് കേസെടുക്കും.
ഉടനെ തന്നെ തനിക്ക് സൈനിക കോടതിയെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.
ഗുഡ് ലക്ക്.
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തത് ചാരനെ പിടിക്കാനാണ്, അല്ലാതെ ആലോചിച്ചോണ്ട് നിക്കാനല്ല.
ആലോചിക്കുന്ന സൈനികരൊന്നും അധിക നാള് നിലനിൽക്കാറില്ല.
ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, ചിന്തിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
അപ്പൊ വീട്ടുജോലിക്കാരേയും അവരാണ് കൊന്നത്, അല്ലേ.
അവസാനം വരേയും ചെയർമാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് ഇതിനെയാണ്.
ഇതെന്താണെന്ന് ആദ്യം നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
സഹായിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന കാര്യവും ഈ രാസസൂത്രവാക്യവും നമുക്ക് പുറത്ത് വിടാം,
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാം.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
തീർക്കാൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലി കൂടിയുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി.
ഇത്...
എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
വാനിൽ വെച്ച് പറ്റിയതാണോ?
എന്തിനാ അവന്‍റെ കുഞ്ഞ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്?
അവന് ഭാര്യയേക്കാളും കുഞ്ഞിനെയാണോ ഇഷ്ടം?
കുഞ്ഞിന്‍റെ മുഖം അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാനും ഭാര്യയും തമ്മിലും അത്ര രസത്തിലൊന്നുമല്ല.
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് പണി തീർക്കാറായി.
ചൈനീസ് എംബസിയിലുള്ള നിന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ,
നിന്നെ ആശ്രയിച്ച് മാത്രമാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
ചോയ് ക്യാങ്-ഹോയ് എവിടുണ്ട്?
- ജിയുടെ കൂടെ തന്നെ കാണും. - ആ പൂ മോള്...
അവളെ ഞാൻ തന്നെ തീർക്കും.
ചോയ്, ജി പിന്നെയാ കേണൽ,
നല്ലകാലത്തിനായി അവരെയങ്ങ് തീർത്തേരെ.
ഇതെനിക്ക് പറ്റും, എനിക്കിത് പറ്റും.
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
പിന്നേം മേടിക്കാൻ മറന്നുപോയൊ?
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമ്പോ ഞാനെല്ലാത്തിനും തയ്യാറായിട്ട് ഇരിക്കണ്ടേ.
എന്‍റെ കുഞ്ഞിങ്ങ് വന്നോട്ടെ ബാക്കി ഞാനപ്പൊ പറയാം.
ചേട്ടനൊരു കാര്യമറിയാവോ?
എല്ലാവരും പറയുന്നത് ഗർഭാവസ്ഥയിൽ അച്ഛനെ പറ്റി പറഞ്ഞാൽ,
ആദ്യ നോട്ടത്തിൽ തന്നെ അവള് അച്ഛനെ തിരിച്ചറിയുമെന്നാണ്.
പക്ഷേ അതവള് കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോ മാത്രമാണ് കേട്ടോ.
ചേട്ടനെ പറ്റി ഞാനവളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാറുണ്ട്.
കാണണോ?
അച്ഛൻ വന്നു മോളെ.
നിന്‍റച്ഛൻ വീട്ടിൽ വന്നു...
എന്താ ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് ഫോണെടുക്കാത്തത്?
എടാ പന്ന മൈരെ, നിനക്കിപ്പൊ എന്ത് വേണം?
സോറി, എനിക്കെന്‍റെ രക്ഷയും നോക്കണ്ടേ.
അന്ന് നിന്നെ പ്ലെയിനീന്ന് തള്ളിയിട്ട് കൊന്നാ മതിയായിരുന്നു.
213.213.
എന്തൊക്കെയാടാ നീയീ പുലമ്പുന്നത്?
പറയുന്നത് കേൾക്ക്..
213
ഒന്ന് കാറ്റ് കൊണ്ടിട്ട് വാ. റിവർ ടെറസ്സിൽ നല്ല കാറ്റാണ്.
പാർക്കിങ്ങ് ഏരിയാ 2, എമർജൻസി ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയിട്.
എന്താടാ നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം?
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് രണ്ട് വള്ളത്തിലും കാല് കുത്താൻ, അതിനിടക്ക് മറന്നാ?
എടാ പന്ന മൈരെ!
അതെ, നിങ്ങള് പറഞ്ഞ പോലെ ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
എന്‍റെ ജോലി പോകാൻ കാരണക്കാരനെ ഞാൻ കൈയോടെ പിടിക്കും,
എന്നിട്ട് അച്ഛന്‍റെ ആഗ്രഹം പോലെ ഞാൻ വീണ്ടുമൊരു റിപ്പോർട്ടറാകും.
നിങ്ങളിനി എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നേ?
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ അവൻമാരേയും...
ഞാൻ കൊല്ലും.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ചിലപ്പൊ തന്‍റെ മോള് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിലോ,
അവള് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരിക്കും.
സർ!
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇദ്ദേഹം ഇവിടുത്തെ വികസനത്തിനൊക്കെ വേണ്ടി പോരാടുന്നയാളാണ്. ഇവിടെയടുത്താണ് താമസം.
അതെന്താ റൂമെടുക്കാൻ കാശില്ലേ?
- നിന്‍റെ കൂടൊരു പുരുഷനുള്ള കാര്യം പറയാത്തതെന്താ. - നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്ന പോലല്ല.
അറസ്റ്റ് ചെയ്തവരെയൊക്കെ വെറുതെ വിട്ടോ?
വിട്ടു, എന്തായാലും നീയിങ്ങോട്ട് വന്നതല്ലേ, വാ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാം.
വിവരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ ഫോണെപ്പഴും ഓണാക്കി വെക്കണം.
കാൽപാദത്തിലെ അടയാളത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
കൂടുതൽ അളവിൽ അഡ്രിനാലിൻ കുത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അപ്പൊ മരണകാരണം... - രക്തധമനികൾ പൊട്ടിയാണ്.
വെടി കൊള്ളുന്നതിനൊക്കെ മുമ്പേ അയാള് മരിച്ചായിരുന്നു.
പിന്നെ ഇത്.
ജിയുടെ തോക്കിലെ വിരലടയാളവും,
അതിലുള്ള അവസാനത്തെ ബുള്ളറ്റിലുള്ള വിരലടയാളവും വ്യത്യസ്ഥമാണ്.
അത് തോക്കിലെ കാഞ്ചിയിലെ വിരലയാളവും തമ്മിൽ മാച്ചാണ്,
അതായത് യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയായിരിക്കും തോക്കിൽ ബുള്ളറ്റ് ലോഡ് ചെയ്ത്.
ഇതും കൂടെ എടുക്കാം.
ഡേയ്, അവിടെന്താണ് പരിപാടി?
ഇതെന്താ കാറ് ഇവിടെ കൊണ്ട് തള്ളിയിരിക്കുന്നത്?
ആ വാൻ കണ്ടെത്തി.
ബാക്കപ്പ് ടീമിനെ അയക്ക്, ലോക്കൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലും വിവരമറിയിക്ക്.
പറ?
തെക്കൻ ഗ്വാജ പുനർ വികസന പ്രദേശം.
ഇവിടന്നൊരു ടീമങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ശരി.
ഏജന്‍റ് കിമ്മിന്‍റെ വിരലടയാളമെടുത്ത് ലാബിലേക്കയക്ക്.
എന്തോന്ന്?
അവന്‍റെ കാൾ ലോഗും കൂടി തപ്പി വല്ലതും കിട്ടുവോന്ന് നോക്ക്.
ഡീലിറ്റഡ് ഫയൽ ഉൾപ്പെടെ നോക്കണം.
അതിന് ഞാൻ FBI യൊന്നുമല്ല!
അതൊരു കുഞ്ഞിന്‍റേന്ന് കോലുമുട്ടായി അടിച്ചു മാറ്റുന്നതിനേക്കാളും എളുപ്പമാടാ!
അപ്പൊ ഫയർവാളിന്‍റെ കാര്യമോ?
മുമ്പ് നീയും ആ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്‍റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ.
അവര് പാസ് വേർഡൊന്നും മാറ്റിയിട്ടില്ല.
അതൊക്കെ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള വെറും ഒഴിവുകഴിവ് മാത്രമാണ്.
- വായടക്കെടാ പുല്ലേ! - എന്താടാ പറഞ്ഞേ?!
ഇതിലും ഭേദം നീയെന്നയങ്ങ് കൊല്ലുന്നതാ! നിനക്കാള് മാറിപ്പോയി കേട്ടോടാ!
എന്തോന്നാടാ പിച്ചും പോയും പറയുന്നത്?!
എങ്ങാനും നിന്നെയെന്‍റെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ മുട്ടുകാല് ഞാൻ തല്ലിയൊടിക്കും!
മാസ പിരിവുകാരൻ.
ഫോണിൽ അവനാണ്.
രാവിലത്തെ ഭക്ഷണമൊക്കെ എങ്ങനൊണ്ടാർന്നു?
ഇതാരാ?
ആ കണ്ണട സുരക്ഷിതമാണോ?
നിങ്ങള് ലീയെ കണ്ടെത്തിയോ?
പിന്നല്ലാണ്ട്.
കണ്ണട മേടിക്കാൻ അവൻ വരും, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്ക്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ? പത്തു സെക്കന്‍റിനുള്ളിൽ...
അവൻ നിന്‍റെ കഴുത്തറുക്കും.
എണീക്ക്.
അവനെവിടാന്ന് പറ?
എന്‍റെ മോളിപ്പഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...
അവള് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
പക്ഷേ അവള് മരിച്ചു കിടക്കുന്നത്...
...ഞാനെന്‍റെ കണ്ണ് കൊണ്ട് കണ്ടതല്ലേ.
മരിക്കാൻ പോകുന്ന...
...ഞാനെന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?
നിന്‍റെ കുഞ്ഞ്...
...ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...
...എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
ഉചിതമായ കാര്യം തന്നെയാ നീ ചെയ്ത്.
തെക്ക് നല്ല സ്ഥലമാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും നിന്‍റെ കുടുംബത്തിന്.
താങ്ക്സ്, നിങ്ങക്കിതിന് പ്രതിഫലം കിട്ടും.
പെമ്പിള്ളാർക്കും കുട്ടികൾക്കും എപ്പോഴും സ്വാഗതം.
ഏജന്‍റ് കിം സൂക്-ഹൊ...നിന്‍റെ മകളെ വിറ്റു...
ചെയർമാൻ പാർക്കിനെ കൊന്നതും...
അയാള് തന്നെയാണ്...
ഡോങ്-ചുൾ...
നീയെന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
എനിക്കെന്‍റെ...
നിലനിൽപ്പും കൂടി നോക്കണമായിരുന്നു...
കിട്ടിയോ?
ഗുഡ്.
അവന്‍റെ ഫോട്ടോ എല്ലാവർക്കും അയക്ക്.
അവൻ അപകടകാരിയാണ്, കണ്ടാൽ ഓൺ ദ സ്പോട്ടിൽ വെടിവെക്കണം.
മൈര്!
ജി എവിടെ?
നീ ഒരു വർഷമായി ഏജന്‍റ് കിമ്മിന്‍റെ പിന്നാലെയാണെന്ന കാര്യം എനിക്കറിയാം.
നീ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.
ആ രാസവാക്യം ജി കൊണ്ട് പോയോ?
നിങ്ങടെ ആൾക്കാര് കൊണ്ട്പോയി!
കിം സൂക്-ഹൊ, ആ മൈരൻ!
നീ വരുന്നില്ലേ?
ഞാനെന്തിനാ വരുന്നത്?
നീയൊരു റിപ്പോർട്ടറല്ലേ?!
അവനെ കണ്ടു!
- സ്നൈപ്പർ യൂണിറ്റ് തയ്യാറാണ്. - അവൻ കൺവെട്ടത്തുണ്ട്.
അപ്പൊ അവന്‍റെ കുഞ്ഞ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
ഏജന്‍റ് കിം കുഞ്ഞിനെ ചൈനയിൽ വിറ്റ കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
എങ്കിലവൻ കിമ്മിന്‍റെ പിന്നാലെയായിരിക്കും.
നിങ്ങളിപ്പഴും ജിയാണ് ചെയർമാനെ കൊന്നതെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ഞാൻ നേരിട്ട് ചോദിച്ചോളാം.
അതിന്‍റെ പിന്നിലെല്ലാം ഏജന്‍റ് കിമ്മാണ്.
തെളിവ് എവിടെ?
ഇന്‍റർവ്യൂ ചെയ്തപ്പോൾ പാർക്ക് തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.
അയാളും വടക്ക് ദേശവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ കുറിച്ച്.
കുറ്റവാളി പള്ളിയുടെ മുകളിലുണ്ട്!
ഷൂട്ട്!
- പറ. - വിരലടയാളം ഞാൻ ലാബിലേക്കയച്ചു.
കിമ്മിന്‍റെ കാൾലോഗ് പരിശോധിച്ചു, എന്തൊക്കെയോ ചീഞ്ഞ് നാറുന്നുണ്ട്.
എന്തോന്ന്?
ഒരു വർഷമായി അവൻ പാർക്കുമായി സ്ഥിരം ഫോണിൽ സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
കൂടുതലും അങ്ങോട്ട് വിളിച്ച കോളുകളാണ്.
വടക്ക് ദേശത്ത് പാർക്കിന്‍റെ ബിസിനസ്സ് പിന്തുണച്ചതിന് പകരമായി,
പാർക്കിൽ നിന്നും കിം എന്തോ ഒന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
അടുത്തിടെയുള്ള കിമ്മിന്‍റെ കാൾലോഗ് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ എനിക്കൊരു നമ്പർ കിട്ടി.
കിം ഡോ-സുവിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ? മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ ആയുധവ്യാപാരി.
അതവന്‍റെ നമ്പറാണ്!
കിം പാർക്കിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ആ രാസസൂത്രവാക്യം.
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്ത കാര്യങ്ങളാണല്ലോ.
ഇതിന് വേണ്ട സുരക്ഷനടപടികളൊക്കെ ചെയർമാൻ സ്വീകരിച്ചു കാണില്ലേ.
ഒരു പക്ഷേ ചെയർമാനെ ഏജന്‍റ് കിം ഭീക്ഷണപ്പെടുത്തി കാണും.
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാനായി ചെയർമാനെ കൊന്നു.
അപ്പോഴേക്കും ജി ആ കണ്ണടയും കൊണ്ട് പോയി, അല്ലേ?
അതെ!
പാർക്കിന്‍റേത് ഒരു സ്വാഭാവിക മരണമാക്കി മാറ്റാനായിരുന്നു...
...കിമ്മിന്‍റെ പദ്ധതി പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിക്കാതെ ജീ അതിനിടക്കായി പോയി.
പന്ന പൂ** മോൻ...
അതാരാ? പെണ്ണിന്‍റെ ശബ്ദമാണല്ലോ കേട്ടത്.
ഞാനവനെ പണ്ടേ പൂട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങടെ കൂടെ ഒരു പെണ്ണുണ്ടോ?
നീ പറഞ്ഞ് തീർന്നാ?
ഇല്ല, ഇനിയുമുണ്ട്.
ഏജന്‍റ് കിം ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പേര് സോങ് സങ്-ജിയൂൺ.
അത് വല്ല കേസിന്‍റെ കാര്യത്തിനും വിളിച്ചതായിരിക്കും.
പാർക്ക് മരിക്കുതിനും ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് 3 വട്ടം അങ്ങേര് കിമ്മിനെ വിളിച്ച്.
കൊള്ളാടാ മോനെ, ഗുഡ് ജോബ്.
- അതിരിക്കട്ടെ നിങ്ങടെ കൂടെ ആരാ? - എന്തിനാ വണ്ടിയിട്ടിങ്ങനെ ഇഴക്കുന്നത്?
അതാരാ? അതേത് പെണ്ണ്!
ഇൻകമിങ്ങ് കോൾ
നീ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടോ?
ഓഫീസിന്ന് മി. വെഞ്ചനൻസിന്‍റെ ഡി.വി.ഡി എടുത്തോണ്ട് വാ.
അതിലുള്ളത് സുപ്രധാന വിവരങ്ങളാണ്.
എന്തോന്ന്.. ഒന്ന് പോയെ..എന്നെക്കൊണ്ടൊന്നും വയ്യ!
- അതൊക്കെ നിന്‍റെ കാര്യം. - പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
ഞാനിവിടെ മരണം മുന്നിൽ കണ്ട് നിക്കുവാണ്, വേഗം എടുത്തോണ്ട് വാ!
ഞാനൊരു ക്ഷമാപണമൊക്കെ എഴുതി കൊടുത്തിട്ടാണ്..
...ജോലിക്ക് കേറിയത്, എന്‍റെ പണി പോവേണ്ട കേസാണ്.
സത്യമെന്താണെന്ന് പുറം ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോ നീ ഭയന്ന് പിൻമാറുന്നോ?
നാണമില്ലേടാ റിപ്പോർട്ടറെന്നും പറഞ്ഞോണ്ട് നടക്കാൻ!
ഹലോ?
ഇവള് പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കരുത്!
മൈര്!
റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്!
അവനെ കണ്ടുപിടിക്ക്!
അവൻ നമ്മുടെ കാറിലുണ്ട്! ബാരിക്കേഡ് തയ്യാറാക്ക്!
പോയി ജീ ഡോങ്-ചുലിനെ അങ്ങ് തീർത്തേക്ക്.
യഥാർത്ഥ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് കാരെ പോലെ നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്.
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു തീരുമാനമാകും.
ബാക്കപ്പ് വേണം!
അവൻ ഡബിൾ ലൈൻ ക്രോസ് ചെയ്തു.
ഈഗിൾ 1, അവന്‍റെ കാറിന്‍റെ ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള വീഡിയോ ഫൂട്ടേജ്.
അവൻ മെയിൻ റോഡിൽ നിന്നും മാറി.
ആ റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്!
റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്!
ദാ അവിടെ!
ഉടനെ പിടികൂടും!
വണ്ടി ചവിട്ടി വിട്റാ മൈരെ!
ഹാൻ നദി എക്പ്രസിനു കീഴെ വണ്ടി അപകടത്തിൽ പെട്ടു, മെഡിക്കൽ സഹായം വേണം!
ദോ അവിടെ! വണ്ടി നിർത്ത്!
ജി ഡോങ്-ചുൽ ചാടിയ പാലത്തിന് മുകളിലാണ് ഞാനിപ്പൊ നിൽക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെന്താണെന്ന് ഇതുവരെ സ്ഥിതീകരിച്ചിട്ടില്ല.
വിവിധ ഏജൻസിയോടൊപ്പം ചേർന്ന്...
...പോലീസ് കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ആകാത്ത വിധം സിറ്റി മുഴുവനും പോലീസ്...
...വല വിരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഒരാണായിട്ട് തന്നെയാ ഞാൻ ജനിച്ചത്...
എന്നിട്ടോ...
ആണുങ്ങള് ചെയ്യുന്ന പണിയാണോടാ നീ ചെയ്തത്!
ഡേയ്!
- ഇത് ആന്ത്രാക്സ് ഫോർമുലയാണോ? - കണ്ടിട്ടങ്ങനയാ തോന്നുന്നേ.
- $30 മില്ല്യൺ. - വളരെ കുറഞ്ഞ സമയം കൊണ്ട്.
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം കൊറിയയല്ലേ.
ഇവിടെയത് വെറും കുട്ടികളിയല്ലേ.
കേണൽ മിൻ.
നിങ്ങക്കിത് എവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
- എപ്പോഴെങ്കിലും 'റുട്ടീൻ' എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? - വല്ല കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണോ?
ഈ സംയുക്തം...
കുതിരക്ക് കൊടുക്കുന്ന ഗോതമ്പ് അറിയില്ലേ? അതിലിതിന്‍റെ ഘടകങ്ങൾ ഒരുപാട് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതുണ്ടെങ്കിൽ ഏത് തരിശുഭൂമിയിൽ വേണമെങ്കിലും ഗോതമ്പ് സുലഭമായി വളർന്നോളും.
താനെന്താടോ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?!
ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ.
ആയുധമാക്കി ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റിയ ആന്ത്രാക്സിന്‍റെ സംയുക്തമാണിത്.
പിന്നെയിത് കളനാശിനികളെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള സുക്ഷ്മജീവി.
രണ്ടും ഘടനയിൽ കാണാൻ ഒരുപോലെയായത് കൊണ്ട് തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
സസ്യങ്ങളുടെ രോഗപ്രതിരോധശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കാനാണ് ഈ സൂക്ഷ്മജീവികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഇതിലെന്താ പ്രശ്നമെന്ന് പറയ്?
ഇതൊരു രാസായുധമാണോ?!
കണ്ടിട്ടങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്, പക്ഷേ ഇതിന്‍റെ രാസസൂത്രവാക്യം പുതിയതാണ്.
അത്യുൽപാദനശേഷി കൂടിയ വിത്തിനം ഉണ്ടാക്കാനായിട്ട് പുതിയ...
...രാസായുധത്തിന്‍റെ ഫോർമുലയിൽ റുട്ടീൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
അപ്പൊ ഇതാണല്ലേ വടക്ക് ദേശത്തിനുള്ള സമ്മാനം.
അവരുടെ ക്ഷാമം തീർക്കാനായിട്ട്.
അതോണ്ടാണ് ചെയർമാനിത് കത്തിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
അതെ.
ഇത് ഉത്തരകൊറിയയുടെ ക്ഷാമം പൂർണമായും ഇല്ലാതാക്കും.
ഇടപാടൊക്കെ എങ്ങനൊണ്ടാർന്ന്?
ഗോതമ്പിന്‍റെ വിത്ത്?!
നായിന്‍റമോനെ! നീയെന്തുവാട എന്നെ കളിപ്പിക്കുവാണോ!
അവനുണ്ടാക്കിയത് രാസായുധമല്ല, അത് ഗോതമ്പാണ്!
എന്തോന്ന്?
കിം ഡോ-സൂവിന് സാമ്പിൾ കിട്ടിയതല്ലേ? എല്ലാം ശരിയാണല്ലോ.
അവൻ ഗവേഷണവിഷയം മാറ്റിയ കാര്യം നീയറിഞ്ഞില്ലേ?!
ഇങ്ങനാണോ നീ ഹെയ്ജു പിടിച്ചെടുക്കാൻ പോണത്?!
അത്, അത്...
പറയുന്നതങ്ങോട്ട് കേൾക്കെടാ!
ജീവനിൽ കൊതിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അനുസരിക്ക്!
ഇപ്പൊ മുതൽ ഇത് ഗോതമ്പുമായി സംബന്ധപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
പുറം ലോകത്തിന് ഇത് ഗോതമ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യമാണ്! നിനക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, എന്നിട്ടും നീ!
മാത്രമല്ല!
ഈ ഇടപാടിന് എനിക്ക് 5% വേണം അല്ലാതെ 1% അല്ല.
$50 മില്ല്യൺ! ഈ കേസവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുഴുവനും കാശായിട്ട് തന്നെ എനിക്ക് കിട്ടണം.
മനസ്സിലായോടാ?!
അതെ, ഉടനെ തുടങ്ങും.
ഇവിടെ വെച്ചിരുന്ന എന്‍റെ ക്യാമറെയെവിടെ?
കുറ്റവാളിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും ഒരു തോക്ക് പിടിച്ചെടുത്തിരുന്നു,
ജർമൻ നിർമിത വാൽതർ P99,
ചാരൻമാർ കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കുന്ന തോക്കാണിത്.
തോക്കിലെ വിരലടയാളം...
...ജിയുടെ വിരലടയാളമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
എത്രയും വേഗം കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാനായി,
നമ്മുടെ എല്ലാ ഓഫീസേർസും ഏജന്‍റുമാരും...
ഇത് ജി ഡോങ്-ചുൽ ആണ്!
ദാ അവിടെ! ഫോട്ടോ എടുക്ക്!
അയാളുടേലൊരു തോക്കുണ്ട്!
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോ!
എവിടെ?
നിങ്ങളിത് എവിടെയാ?
- കേണൽ, ദാ ഇവിടെ! - റിപ്പോർട്ടേഴ്സിന്‍റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കെടാ!
എന്ത് ചെയ്യാനാ പ്ലാൻ?
അതൊക്കെ റിപ്പോർട്ടർ ചോയ് നോക്കിക്കോളും.
- ആരെന്ന്? - അവള് നിന്‍റടുത്ത് ഉണ്ടെടാ.
വേഗം!
ഇതെന്താ....?
പാർട്ടിക്ക് വന്ന വിശിഷ്ടാതിഥിതന്നെ പരിപാടി നശിപ്പിക്കരുത്.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിന് മാത്രം ഉത്തരം പറയ്.
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ ആർക്കാ നീ വിറ്റത്!
ഓഹ്,,നിന്‍റെ മോള്?
ജി സെ-ബോം അല്ലേ?
നീയവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന കാര്യം എനിക്കറിയാം.
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടാ കഴിവേറി!
നിനക്കതിന് കഴിയില്ല.
എന്താന്നറിയോ?
ഞാൻ മരിച്ചാൽ...
...നീയവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ പോണില്ല.
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ബുള്ളറ്റ് നിന്‍റെ തലയിലാണ് കേറാൻ പോണത്.
എന്‍റെ വഴീന്ന് മാറ്.
ക്ഷമിക്കണം സർ, അടുത്തിടെയാണ് ഞാനീ കേസിനെ പറ്റി അറിയുന്നത്.
അവിടുത്തെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിതിയെന്താണ്?
അറ്റൻഷൻ! അറ്റൻഷൻ!
നീ മനസ്സ് മാറ്റിയോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേടാ പിടിക്കപ്പെടാതെ കള്ളം കാണിക്കാൻ?
നായിന്‍റമോൻ!
എടാ മൈരേ...
നീ വെറുമൊരു പട്ടിക്കുട്ടി മാത്രമാണെടാ.
നിന്നെ ഞാൻ ആദ്യമേ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നീയെല്ലാം ശരിയാക്കാൻ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ച കാര്യം ഞാനറിഞ്ഞു.
ഇത് ജിയുടെ തോക്കാണ്, സാഹചര്യങ്ങളെല്ലാം എനിക്കനുകൂലവും.
എല്ലാം അവസാനിക്കാനുള്ള സമയമായി.
ഒരു വെടിക്ക് രണ്ടു പക്ഷി.
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്ക്.
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കു!
അറ്റൻഷൻ!
ടേൺ എറൗണ്ട്!
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് തരാനായി റിപ്പോർട്ടർ ചോയുടെ കൈയിൽ ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ന്യൂസുണ്ട്!
എന്തിനാടോ ഇത്രയും പാട്പെടുന്നത്?
ഈ കേസിന്‍റെയെല്ലാം ഗൂഡാലോചനക്ക് പിന്നിൽ
NSIAയുടെ കിം സൂക്-ഹോയും ഹെയ്ജു ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ സോങ് സങ്-ജിയോണും ആണ്.
ആ പാർക്കിനെ എപ്പൊഴാ തീർക്കുന്നത്?
അത് ഞാൻ തന്നെ നേരിട്ട് തീർത്തോളാം, താൻ വേവലാതിപ്പെടണ്ട.
ഇതിന്‍റെയെല്ലാം പിന്നാലെയാണ്,
ഹെയ്ജു ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ചെയർമാനായി സോങ് അധികാരമേറ്റത്,
പാർക്കിനെ കൊല്ലാനായി അയാൾ ഏജന്‍റ് കിമ്മുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
അങ്ങനെയൊരു കൊടുക്കൽ വാങ്ങൽ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്...
അപ്പൊ ഇതാണ് അവസാനം എനിക്ക് കിട്ടിയത്...
എല്ലാം നീ കാരണമാണെടാ!
ബുള്ളറ്റില്ലാത്ത തോക്കിന്‍റെ ശബ്ദം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
എന്താ ശരിയല്ലേ?
എടാ മൈരേ, ശബ്ദം വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാനിപ്പൊ പറഞ്ഞതല്ലേയുള്ളൂ.
തോക്കിൻ മുനയിൽ നിക്കുമ്പോഴും എന്തിനാടാ ഈ നെഗളിപ്പ്!
ഞാനെപ്പോഴും തോക്കിൻ മുനിയിലാടാ നിക്കുന്നത്.
ഇതുകൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം? ബുള്ളറ്റ് ഇല്ലല്ലോ.
അല്ല,
എനിക്കൊരെണ്ണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റേതാണോ?
അതുകൊണ്ട് നീയെന്നെ വെടിവെച്ചാൽ തെളിവുകൾ എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകും.
വെടി വെക്ക്.
വെക്കാൻ!
നായിന്‍റമോനെ!
എടാ മൈരേ!
എന്‍റെ മോളെവിടെ?
ആർക്കാടാ നീയവളെ വിറ്റത്?!
നീ...
...ഇത്രയും ദൂരം വന്നത് മോൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ ?
തല പോണതിന് മുമ്പ് പറഞ്ഞോ!
ജീവിക്കുന്നത്...
...മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...
...ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണല്ലേ?
മോളെവിടാന്ന് പറയ്.
പ്ലീസ്...
എപ്പഴേ ചത്ത്.
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
കുറ്റവാളി കൺമുന്നിലുണ്ട്.
ബന്ദിയുടെ സുരക്ഷക്കാണ് പ്രാധാന്യം.
ബന്ദിയുടെ അടുത്തു നിന്നും 3 m അകലെയാണ് കുറ്റവാളി നിക്കുന്നത്.
കൗണ്ട്.
3
2...
ബന്ദി സുരക്ഷിതനാണ്.
- കുറ്റവാളി എവിടാന്ന് വിലയിരുത്ത്. - കൺമുന്നിൽ ഇല്ല.
ബന്ദിയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്ക്.
എന്‍റെ ബലമറിയാതെയാണ് നീയൊക്കെ എന്നോട് കളിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് മുകളിലുള്ളവനേയും അവന് മുകളിലുള്ളവനേയും...
...അങ്ങനെ എല്ലാ അവൻമാരേയും ഞാൻ വിലക്ക് വാങ്ങും.
പണമുണ്ടെങ്കിൽ ഈ രാജ്യത്ത് എന്തും ചെയ്യാമെടാ.
ചാരവൃത്തിക്ക് നിന്‍റെ പേരിലെടുത്തിരിക്കുന്ന കേസെല്ലാം ഞാൻ ഒഴിവാക്കി തരാം,
ആ കമ്മിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്.
മൈരൻ...
ആരാണ് ഏജന്‍റ് കിമ്മിനെ വെടി വെച്ചത്?
എന്താണ് ഇതിനെപറ്റി പറയാനുളളത്?
ഹെയ്ജു ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ചെയർമാന് ഇനിയെന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ജി ഡോങ്-ചുൽ നെ ഇനി എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ഗുഡ് വർക്ക്, കേണൽ.
അവനെ NSIA ക്ക് കൈമാറ്. ഇനിയങ്ങോട്ട് ഈ കേസിന്‍റെ കാര്യം ഞങ്ങൾ നോക്കികോളാം.
മൊഴിയെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞിട്ട് വന്ന് കൂട്ടികൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ.
എന്തോന്ന്?
നിക്ക്!
എല്ലാവരോടും മാറാൻ പറയ്!
ഇതിൽ ഏജന്‍റ് കിം ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത ഫയലുകളുടെ വിവരങ്ങളാണ്.
ഭൂമിക്ക് കീഴിലുള്ളതെന്തും അവൻ വിൽക്കും.
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ ഫയലുകൾ, എന്തിനേറെ പറയണം അഭയാർത്ഥികളെ വരെ അവൻ വിൽക്കും.
ഞാൻ ചോദിച്ച കാര്യം എന്തായി?
ഇന്നാ.
മികച്ച ചൈനീസ് അവയവ വ്യപാരികളുടെ അഡ്രസാണ്. കിമ്മിന്‍റെ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്നും കിട്ടിയത്.
ഇവന്‍റെ കൊച്ച് ജീവനോടെയുണ്ടോന്ന് അറിയില്ല.
ശരി, ഇവിടത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒതുക്ക്.
സല്യൂട്ട്!
മാറ്...മാറ്!
ചെയർമാൻ പാർക്കിന്‍റെ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിലെ...
...ഗൂഡാലോചന നടത്തിയിരിക്കുന്നത് NSIA യുടെ കിം സൂക്-ഹൊയും...
...ഹെയ്ജു ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ നിലവിലെ ചെയർമാൻ സങ്-ജിയോണും ചേർന്നാണ്,
...മാത്രമല്ല ഈ കേസ് മൂലം രണ്ട് സംഘടനകളും വിമർശനം ഏറ്റ് വാങ്ങേണ്ടതായി വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഈ കേസ് പൂർണമായും ഒരു പ്രത്യേക സമിതി അന്വേഷിക്കുമെന്നും...
...ഉടൻ തന്നെ ജി ഡോങ്-ചുലിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുമെന്നും,
നാഷണൽ അസംബ്ലി വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...
ആ ഫോട്ടോ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഷാൻഡൻ, യോങ്ചുൻ #73, ചൈന
ഞാൻ പോയി സിഗരറ്റ് മേടിച്ചിട്ട് വരാം.
അങ്ങനെ നോക്കല്ലേടാ, ചിലപ്പൊ നിന്നെ ഞാനങ്ങ് ഇഷ്ടപ്പെട്ട് പോകും.
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല.
നിങ്ങളിപ്പഴും കഴിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാണോ?
പ്രസ്താവന - കേണൽ മിൻ സെ-ഹൻ.
ഡിഫൻസ് സെക്യൂരിറ്റി കമാന്‍റ്
കേണൽ മിൻ!
ഇങ്ങനെ പരിഹസിക്കുന്നത് നിർത്താമോ!
ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണ്.
ഞാൻ സിഗരറ്റ് മേടിക്കാൻ പോയ തക്കം കൊണ്ട് അവൻ കടന്ന് കളഞ്ഞു.
എന്തോന്ന്?
നിനക്ക് കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേടാ?!
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന്!
നിങ്ങളെന്നെ പ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കും!
ശരിക്കും...
നടക്കാതെ പോയ ആണവായുധ കൈമാറ്റത്തിന് പകരമായി,
ജനിതകമായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഗോതമ്പ് വിത്തിനം നോർത്ത് കൊറിയ ഏറ്റുവാങ്ങി.
ക്ഷാമവും, അതുമൂലം ഉണ്ടാകുന്ന മരണനിരക്കും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയട്ടേയെന്ന്...
...പ്രസിഡന്‍റ് നോർത്ത് കൊറിയക്ക് എല്ലാവിധ ഭാവുകങ്ങളും അറിയിച്ചു.
കൂടാതെ സൗത്ത് കൊറിയയുമായുള്ള സൗഹൃദം കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്നും,
മുൻപുണ്ടായ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾക്ക് ഓദ്യോഗികമായി നോർത്ത് കൊറിയ ക്ഷമാപണവും നടത്തി...
വേഗം വാ!
വരാൻ!
വന്ന് കഴിക്ക്!
വേഗം!
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org Torrent info : E514DCA6651EDF60921C91B0E6B30B84DDC03BD0