Cresce o numero de imigrantes ilegais que escapam do norte.
...o número total chega a 20.000.
Eu vivi um inferno...
Showbox e Mediaplex Apresentam.
Tradução, adaptação e sincronia... Hayllander, porque só pode haver um!
Uma produção Greenfish e Showbox / Mediaplex.
Dirigido por Won Shin-yun.
O SUSPEITO
Por favor, não me mate...
Por favor, não me mate!
A secadora está toda molhada.
Não vai durar muito tempo.
Eu não tive a chance de te dizer da última vez...
...quando o documentário for ao ar vou doar as pessoas,
suprimentos e até mesmo...
Essa baboseira toda ainda vai virar contra você.
Vamos, saia da chuva!
Você deveria ser honesta, está me ouvindo?
Cala essa boca!
Vá cobrir algum acidente por causa da chuva.
Nós somos repórter.
Por que estamos fazendo isso?
Até os equipamentos são de contrabando.
Cadê nossa exclusiva?
"Faça isso, faça aquilo... "
Estamos nisso há três meses!
Lee Gwang-jo, Seoul Lee Gwang-jo, Gyunggi
Isso é tudo que tenho. É pegar ou largar!
Alô?
Você por aqui?
Presidente do Grupo Chairman Park, Visitará Pyongyang Amanhã.
Seu pedido de demissão ainda não foi aceito.
Tem certeza que não quer voltar?
Agradeço a oferta.
Mas preciso sair.
Você ainda não é um verdadeiro sulista.
Não é fácil viver por conta própria neste país.
Eu tenho muito trabalho, e é bastante divertido.
Divertido?
Motorista particular?
Sr. Presidente, por favor. Ele pode engasgar.
Que tal deixá-lo terminar a refeição?
Eu sei exatamente o que está fazendo em seu tempo livre.
Largue essa merda toda e volte!
Os sulistas, bando de panacas, crescem bem aqui.
Eles estão todos errados.
O norte é muito melhor.
Você já comeu trigo mourisco?
Lógico que não. Você fugiu do maldito lugar, e não quer relembrar.
Me perdoe.
Me empanturrei com isso.
Fazíamos macarrão deste trigo e outros acompanhamentos.
Isso mesmo.
É uma coisa incrível. Ela cresce igual praga.
Mesmo sem muito sol e solo muito adequado.
Durante a guerra, nem sequer tínhamos isso...
Sim, mais tudo vai ficar melhor agora.
Vai ficar tudo bem.
As razões pelas quais o presidente cuidou de você...
...não são só porque você é de sua cidade natal.
Você lembra muito um filho que ele deixou para trás.
É seu presente de despedida.
Distrito Central, Mansão Samik 308. Lee Gwang-jo
Ele sabia que você estava procurando essa pessoa.
Ele hesitou por um tempo...
Se você encontrá-lo, ele espera que você o perdoe.
E...
...a sua demissão.
Por cima do muro para a unificação
Quem diabos é esse?
Por favor...
enterre... isso...
Por favor...
Uma chamada para a polícia.
Devo interceptar?
Vocês dois são os únicos aqui?
Sim, à noite, nós somos os únicos.
Quem é esse?
Ji Dong-chul, ele é um desertor.
O presidente era muito afeiçoado a ele.
Senhor, eu poderia dar uma olhada nisso?
Deixe-me ver isso.
Por que você quer isso?
Objetos pessoais da vítima...
O que aconteceu?
Ele fugiu, estamos à procura.
Ele está escondido em algum lugar. Precisamos de tempo.
Cancela a busca, idiota...
...quer acordar toda a cidade?
Ele não vai ser facilmente capturado.
Agente Kim, NSIA, liguem-me com o Comando de Segurança Nacional.
Tem alguém que vocês amam?
Sim, senhor!
Eu não ouvir direito! Vocês sentem falta delas!
Sim, senhor!
Assim tá melhor!
Gritem o nome dela e mergulhem para o inferno.
Agora.
- Mãe! - Ji-eun!
Vamos lá!
Mais rápido!
Pyongyang está lá fora! Pulem!
Atenção, atenção!
Não faça isso!
O sargento vai saltar para a morte!
Então você vai morrer por ele?
Coronel!
É assim que você quer voltar pra sua mãe?
Acorda, idiota!
Estamos no chão, idiota.
Senhor!
Coronel Min! Chamada de emergência!
De quem?!
Estamos na última semana de treinamento.
Fui instruído a levá-lo de volta senhor.
Droga...
Quem é o sortudo filho da mãe?
O nome dele é Ji Dong-chul.
O que você disse?
Isso é um absurdo!
Nós o ajudamos tanto...
Por que...
o Norte faria isso?
Não espere cartão de agradecimento. Em relações complicadas.
Eu mesmo irei perguntar!
Você é livre para fazer assim, mas no seu retorno...
será preso sob a Lei de Segurança Nacional.
Isso é uma ameaça?
Sim.
Dong-chul!
O presidente foi assassinado.
Sim, eu sei.
Onde você está?
Por favor, apenas ouça.
Ele me deixou algo.
Ele me pediu para enterrá-lo, mas eu tenho que fazer algo antes.
Ok, onde você está?
Senhor, você sabe informar sobre este homem?
Ele não está atendendo. Vou tentar novamente.
Se o chefe descobre que estamos aqui. Ele vai comer nosso fígado.
O maldito não atende o telefone!
Dirija.
Extraoficialmente,
...às 9 horas de hoje, a fim de apreender o suspeito,
...a NSIA e a DSC começaram a coordenar uma operação conjunta.
O comando central desta operação é a sala de crise da NSIA...
...e a NSIA irá liderar esta força-tarefa.
Como sabem, Park estava profundamente envolvido nas relações Norte-Sul,
...e ele tinha programado uma visita a Pyongyang hoje.
O suspeito é um desertor e ex-ops, que estava sob cuidados especiais.
Vocês já devem terem percebido a gravidade desta situação.
Ouvimos alto e claro.
Então, quem vai liderar a busca?
Deixe-me apresentá-lo,
o melhor oficial de contraespionagem, Coronel Min Se-hun.
A série é chamada: "Dê esperanças aos desertores".
Tem uma boa audiência na TV a cabo.
A doação é considerável.
- Especialmente se a sua história... - Que diabos?
Puta merda! Park Gun-ho está morto!
O presidente Park?
Você entrevistou ele recentemente!
Apesar de descartar a possibilidade de homicídio,
...a polícia se recusa comentar sobre a morte dos empregados.
Visita a Pyongyang Cancelada
- Ah, então... - O quê?
você não visitou o presidente...
Por que não me contou sobre a deserção de Ji?
Vocês não são melhores amigos, não achei que fosse necessário.
Deixe de sentimentalismo. Quem é o cabeça disso tudo?
O Presidente.
Ele matou os empregados também?
Dois tiros cada um.
Se foi mesmo ele...
teria feito parecer uma morte natural.
Deixe isso para os investigadores. Seu trabalho é encontrá-lo.
Precisa de um cão de caça?
Não precisa de todo esse drama.
Tem certeza?
Um cão que não ladra mas morde muito bem.
Isso é pela pátria.
Você é nosso melhor caça espião por perto.
Sentido!
Isto é jeito de se apresentar?
O que diabos é isso?
Tira esta merda do pescoço.
Bem, tem, hum... A cicatriz de fio de paraquedas...
...e isto é chiclete ou o seu almoço?
Ele será seu parceiro.
Ele se saiu bem num trabalho de contraespionagem.
E tem muitas informações sobre Ji Dong-chul.
Maldito espião!
Muitas informações?
Vamos lá, coronel...
...você sabe muito bem como isso funciona.
Atenção todos!
Deixe-me apresentar-lhe...
Quem já ouviu falar da base de Ryonggang?
Ryonggang é...
uma pequena aldeia a oeste de Pyongyang.
Lá existe um centro de treinamento militar...
Cerca de 10 oficiais estão lá para treinar apenas um soldado.
Só os melhores soldados de várias forças especiais são aceitos.
A maioria dos recrutas se machucam ou morrem.
É carinhosamente chamado de 'Inferno'.
Menos de 3% dos formandos completam o programa.
Uma vez formados eles são dispersos pelo mundo.
A Interpol afirma que desde meados dos anos 2000,
traficantes de armas da China, Kosovo, Montenegro entre outros,
...foram sequestrados e mortos por esses espiões,
...mas não existem evidências ou qualquer tipo de reivindicações.
São 30 milhões em notas de 100 dólares.
Está tudo limpo.
CIA!
- Mostre as mãos, filho da puta! - Você ouviu, mão pra cima.
Passei dois natais longe de minha família te perseguindo, filho da puta!
Então, em 2009, houve um incidente em Hong Kong.
Nossos agentes foram enviados para interceptar um acordo pelo note.
Mas a informação era uma tática de distração,
e armas foram vendidas para as Filipinas em outro navio.
Naquela missão,
um dos nossos agentes foi morto, e 5 ficaram gravemente feridos.
Não muito tempo depois, o mesmo operador NK desertou.
Este desertor bate com a descrição de tudo que disse.
Sim, esse é o nosso alvo,
Ji Dong-chul.
Tem alguma relação com a visita de Park a Coréia do Norte?
Por que a Agência de Inteligência de Segurança Nacional está envolvida?
Começamos criando uma confusão em torno dele.
Priorize suas chamadas recentes e contatá-los,
relatem qualquer coisa que podemos usar.
Ele era motorista particular. Deve ter chamadas repetidas.
Vasculhem sua conta, banco, cartão de crédito...
...amigos, credores, colegas desertores, chamem todos.
Uma arma foi recuperada em sua casa.
É provavelmente a arma do crime.
Balística on-line.
...transmitindo para o quartel general.
Walther P99. Fabricação Alemã.
Pegamos ele. Analisem as impressões digitais.
Comparem a bala com a recuperada do corpo de Park.
Uma bala no carregador.
O que diabos?
Tem uma lista atrás do mapa.
Lee Gwang-jo?
Outro alvo talvez?
Vejam quem é.
Descubra quem é, e onde ele está.
Ele fez contato há uma hora atrás.
Com quem?
Uma produtora de documentários, e um cinegrafista.
Traga-os!
Descubra suas conexões com Ji e sua localização recente!
Sim, senhor.
- Choi Kyung-hee? - Sim, senhor.
Despedida como repórter há um ano, ela agora produz documentários.
- E a conexão com Ji? - Ela está trabalhando um doc...
sobre a vida de desertores.
Mas ela não produziu nada, então eu cavei mais,
e seu estúdio não existe, é apenas uma fachada.
"Taxa de suicídio de desertor 6,3%"
Ela parece mais bonita pessoalmente.
Pare com isso.
Passou a investigar vida de desertores após ser demitida...
Falsas propostas?
Empresa de fachada... Qual é o ponto?
Sabemos tudo sobre você, então confesse.
Por que está atrás do Ji?
Espere...
você procurou em seu meio?
- Seus filhos da puta! - Pare com isso!
Qual seu nome? Qual seu departamento?
Pare com isso.
Assediar civis faz parte do seu trabalho?
Você não vê o que está acontecendo?
Este é um caso de assassinato! Ji matou um homem!
Então... ele encontrou?
Encontrou quem?
O quê?
Um homem que afirma ser Ji chamando da central de polícia.
Não é esse... coronel Min?
Ele estava em seus arquivos de pesquisa.
Ele foi expulso pelo agente Kim após a missão de Hong Kong...
O caçador de espião!
Cale essa boca. Não jogue merda no ventilador.
Estou cagando de medo.
Eu sabia que isso ia dá merda!
Organograma executivo.
Presidente Park Gun-ho
CEO Song Sang-geun.
Ele apareceu.
No leste de Seul.
- Quem está por perto? - Um operador e um manipulador.
Mande executá-lo.
Serviço limpo. Entendeu?
O nome do manipulador estava escrito no quarto de Ji.
Parece que Ji estava na cola dele há algum tempo.
Quem é o manipulador?
Lee Gwang-jo, também formado em Ryonggang,
...ele está com ele neste momento.
Lee Gwang-jo...
Ele é um dos nossos?
Isso é bom. Agora temos uma boa isca.
Você é o encarregado do caso do Presidente Park?
Ji Dong-chul?
Quem é?
Já se esqueceu de mim?
Mãos para cima e vire-se.
Você está muito quieto isto indica que está sozinho.
Coronel! Por favor, me ajude!
Caminhe até a borda.
Coronel S. H. Min. Comando de Defesa.
Atire em mim.
Ou eu vou te matar.
Amigo...
...eles abandonaram você.
Você não vê? Eles te entregaram.
Graças a você, minha vida tomou um rumo ruim.
Agora estou reduzido a um sargento glorificado.
Não é da minha conta.
Claro, podemos resolver isso pessoalmente depois.
Distrito Central.
- Por que você matou ele? - Sou inocente.
Eu não matei o presidente.
Então, não venha atrás de mim.
Desculpe, erro meu então.
Alguém estava lá.
- Segurando uma seringa. - Espera que eu acredite nisso?
Eles mataram o presidente e tentaram levar seus óculos.
Óculos?
Se você me der um tempo, morrerei em paz.
Não, eu vou te encontrar. E eu mesmo vou te matar.
Mansão Samik na região central.
Encontrará meu corpo lá.
Equipes táticas em cinco minutos.
Quem mais estava lá? O que é isso de óculos?
Bem... Eu não tenho certeza...
Você tem que detê-lo!
- Por que eles ainda estão aqui?! - Ele está em uma missão suicida!
Você não pode estar mais errado! Ele está atrás de outra pessoa!
A pessoa que matou sua esposa e filha!
Ele vai matá-lo e se matar!
- Para fora! Agora! - Me larguem!
Lee Gwang-jo, sua arma está aqui.
Um assassino contratado por uma agência?
Eu tenho que ganhar a vida, custe o que custar.
Você mudou seu nome.
Identidade: Lee Young-jo
Vai mudar de lado.
Fila da puta... Demorei muito tempo...
Como me encontrou?
Um passarinho me contou... como um presente.
Fala.
Diga-me as suas últimas palavras, suas últimas palavras.
Sua esposa?
Ela implorou por sua vida.
E?
Que você ia me encontrar...
E me matar.
Últimas palavras?
O verdadeiro presente do Park's para você.
Venha vê.
Devo ir até você?
Cubram as saídas e subam as escadas!
- Reportem! - Houve um tiroteio.
Ele fugiu do local.
Suporte se aproximando.
Suporte no local.
Para onde ele foi?
Verifique por lá!
Passe-me para a câmera 4, saída.
Câmera 4, on-line.
O fila da puta, está ali!
Desligue a energia do 1º piso e dê um zoom nas escadas rolantes.
- Conectando as câmeras interiores. - 2º piso online.
Pisos 3, 4 e 5 on-line.
Alvo visto no corredor D! Movendo-se para o 1º andar.
Marque-o e sincronize com os outros circuitos internos.
- Marcado. - Sincronização em andamento.
Pronto.
Se perdermos ele está tudo acabado.
Escada rolante do 2º piso.
Unidade B para as escadas do leste. Unidade A para a escada rolante.
A e B mantenha a posição, unidade C cubra as saídas.
Ele está movendo-se para o 3º andar! Mexam-se!
Movam-se para 3º andar! Agora!
O que diabos ele está fazendo? Ele não está tentando se esconder.
É como se estivesse perseguindo alguém.
Ele está ali. Na loja de guarda-chuva!
Para onde ele foi?
Zoom na loja guarda-chuva.
Senhor, nós perdemos ele de vista.
- Nem um sinal nos pisos 2 e 3. - Verifique os circuitos de TV!
Procurem na praça de alimentação.
Elevador, o elevador central!
Ele pode ter trocado de jaqueta.
Cubram as saídas!
C manter a posição, A e B para o porão!
Mexam-se!
Lee Gwang-jo.
Lee Gwang-jo, onde você está?
Quem diabos é esse?
- Ele parece um dos nossos. - O quê?
Ele tem a mesma tecnologia.
Sou inocente.
Eu não matei o presidente.
Então, não venha atrás de mim.
- Desculpe, meu engano então. - Alguém estava lá.
- Segurando uma seringa. - Espera que eu acredite nisso?
Eles mataram o presidente e tentaram levar seus óculos.
O que estou perdendo?
Eu não tenho autorização para lhe dizer isso.
E os óculos?
Como você, eu estou seguindo minhas ordens, eu sinto muito.
Não há dúvidas de que Ji é o assassino.
Ele tem informações vitais para a segurança nacional.
Você ganhou algumas bolas ao longo dos anos.
Eu não sou o mesmo cara que limpava suas botas.
Eu vejo isso.
Deixamos a academia juntos, mas só você subiu.
Você me trouxe para isso? Para lustrar seu ego?
Eu sei que você usa essas marionetes de desertores qualificados.
A Ordem, quero dizer.
Eu não me importo com o que você faz...
apenas não seja pego.
Tenha uma boa refeição.
Você não quer seu velho assento? Quanto tempo você escruvela recrutas?
Pede-se uma batalha mais ganha-se outras!
Ajuda a crescer bolas.
- De que lado está? - O quê?
Se não está no dele, siga-me.
Eu ainda sou um soldado. Eu também.
Aquele desgraçado joga dos dois lados.
Temos que fazer o mesmo.
A polícia declarou oficialmente que o presidente Park foi assassinado,
e estão em busca do assassino e do motivo.
Além de presidente Park,
dois caseiros idosos foram encontrados mortos no local.
Segundo uma fonte, Park estava acompanhado por seu motorista particular,
que se tornou o principal suspeito...
Eu só encontrei duas feridas de bala no peito. O resto está limpo.
Não sabe ler meu relatório?
E as marcas?
A encontrada na arma e a recuperada são as mesmas!
E as digitais na arma?
Não é óbvio? As digitais de Ji estão por toda parte.
Meu trabalho foi conclusivo. Está tudo ai no relatório.
Você deve aprender a confiar em nós.
Agora, preste atenção...
...isto tudo é muito suspeito. Então, vou reabrir o caso.
Foram feitas várias chamadas telefônicas para o número da patologia.
Outra autópsia é impossível, já que o cortejo está em andamento.
E...
O que acha disso?
Tenho certeza que fizeram um acordo. E aquele que fez o acordo...
Estou morrendo de medo.
...vai precisar de um bode expiatório. - O que está insinuando?
que você tá nisso até o pescoço.
Senhor, veja isso.
Este é o escritório da Srta. Choi. Ela estava escondendo arquivos de Ji.
Relatório de rotas de deserção?
Sim, é muito completo, e tem bastante coisa pra ler.
E isso.
Um dossiê secreto e completo de Lee Gwang-jo.
Olhe atentamente.
Após a missão HK, Ji voltou para casa por conta própria.
Como Choi disse, ele tinha uma esposa e uma filha.
Antes da morte de Kim Jong-il, ele nomeou Kim Jong-un como seu sucessor.
Quaisquer ameaças potenciais foram eliminadas.
Ji deu a vida pelo seu país, mas percebeu isso tarde demais.
Traidor do caralho, quem é essa?
DESETORES ENCONTRADOS NA CHINA
Assim que descobriu o paradeiro da família,
Ele escapou da prisão militar.
Lembra do caso do assassinato do pastor Kim Johan e sua esposa?
Ele acobertava desertores.
- Ji estava lá? - Sim.
Mas chegou muito tarde.
- Lee Gwang-jo? - Correto.
Lee também treinou em Ryonggang, mas foi eliminado nos testes finais.
A esposa e filha de Ji refugiavam-se lá.
Mas que porra é essa que você está esperando?
Por favor, não me mate...
Logo depois, Lee fugiu para o sul.
Trauma psicológico:
Atormentado por sentimentos de culpa.
Eles eram amigos próximos e creio que ela o reconheceu.
- Então Ji estava atrás dele? - Choi estava certa.
Ele vai matar Lee.
Então, ele estava era perseguindo Lee no shopping.
Filha...
...está viva.
Ji estava com presidente Park antes da sua morte,
E seu paradeiro era desconhecido até ontem...
O que acha dele como principal suspeito do caso?
É um total absurdo.
Algum motivo para a sua afirmação?
Ele nunca faria isso.
É Ji Dong-chul!
- Pensei que estava morto? - Te dou os óculos em troca de Lee.
Idiota, eu não negocio!
- Eu dou a mínima para os óculos. - Seu chefe tem a mesma opinião?
Que piada é essa? - Vou jogar a merda no ventilador.
Encontre Lee antes disso.
Não, não, não... Alta qualidade.
Está confirmado...
...o morador de Samik é Lee.
Ele mudou seu nome para Lee Young-jo.
Ele também é afiliado ao agente morto.
- A Ordem? - Sim, esse mesmo.
É uma corporação privada dirigida pelo agente Kim, parece sombrio.
Fareje um pouco mais até encontrar Lee!
E isso.
Dongsung Produção
- Os arquivos de Choi novamente? - Dê uma olhada.
Ela foi demitida devido à pressão externa.
Ela escreveu um artigo sobre corrupção dentro NSIA.
Pastor Kim?
Encontrei ao escavar os arquivos secretos da NSIA.
Bastante curioso.
Então a fonte que divulgou a informação sobre Kim foi o pastor?
Correto.
Então, o diretor Kim deliberadamente informou a localização do Pastor ao Norte.
E Choi estava investigando Kim, e não Ji...
Por que ela estava atrás de Ji?
Talvez atrás de evidências.
Ela também é uma vítima, e a Ordem provavelmente tentou recrutá-la.
Então Ji é ao mesmo tempo testemunha e uma evidência!
Dongsung Produções.
Mr. Vingança.
Demorou muito para reunir os dados...
Alô?
É Ji Dong-chul.
Eu sei que você é era uma repórter.
Eu tenho algo para lhe dar. Você pode me ajudar?
Algo para mim?
Encontrou Lee Gwang-Jo?
Droga, não é fácil encontrar um ex-espião!
Filho da puta!
Esse desgraçado, desligou na minha cara!
- Choi está em movimento. - Onde ela está indo?
Para o oeste do setor C.
Como está o grampo do telefone de Ji?
Ele está indo para o leste, Rivershore.
- É na direção oposta. - Colocou alguém na cola da Choi?
Claro.
Envie outra equipe para onde Ji está se dirigindo.
Aonde você vai, senhor?
Vou dá um passeio!
Fique próximo ao acostamento.
...e atravesse a Ponte Hannam. Ele ainda está no telefone.
Monitore o celular da Choi.
Senhor...
você pretende encontrar Ji?
Temos que encontrar este rato!
E a próxima parada é o cirurgião plástico.
O que sua Alteza Kim Jong-il não visitou...
...foi o cirurgião plástico em Gangnam certamente.
A Ordem, agente 8A2.
- Saia e me traga alguns chicletes. - O quê?
Chiclete.
Não se esqueça do recibo.
Temos juniores... para isso...
Apenas vá.
Não tenha pressa.
- Onde você está? - Estou quase lá
Táxi laranja, indo em direção a Estação Gangnam.
Mantenha distância.
Verificou a fonte?
Ainda ao telefone, provavelmente um pré-pago.
Estamos entrando.
O que está acontecendo? Eu só cruzei um sinal vermelho.
- Onde você está? - Na sua frente, tem uma escada.
Encontre Joy Mart e não desligue.
Localize Joy Mart.
Segundo andar número 153.
- Eu estou aqui. - Veja na parede da próxima loja.
Veja o aviso.
Mudamos para o 101.
PARAISO DO DVD
Estou aqui.
Do lado da loja tem uma escada.
Ji Dong-chul está na van de Choi!
Conseguimos despistá-lo! Vamos sair daqui!
Está tudo bem?
- E os reforços? - Estão chegando.
Bloquei as saídas!
Equipe de apoio, mexam-se!
Cadê o bloqueio!
Ele entrou no estacionamento.
- Aonde vai dá isso? - Wonhyo, um beco do shopping.
Unidade 3, vire à esquerda em 50m, fechem o beco.
Unidade 3, acerte-os!
Mova este maldito carro!
Em frente é uma área residencial.
Saída a direita.
Onde está meu apoio?
Estamos nos aproximando setor 8
Vou cobrir a frente. Fiquem na cola dele!
Atrás dele!
Um beco sem saída!
Escadas, escadas! Não... não vamos conseguir!
Unidade capotou!
Filho da puta!
- Cadê meu apoio! - Vai demorar senhor!
Que diabos! Ele vai atirar!
- Coronel, os civis! - Estou atirando nos pneus!
O que tem lá na frente?
Um pequeno cruzamento e uma estrada principal há 100 m.
Coronel, você está chegando a estrada principal!
Sinto muito ter que envolvê-la.
Não se preocupe.
Mas e a coisa que você mencionou...
Ei?
Você guardou ai?
Muito prazer, eu sou chefe da divisão de NK, agente Shin.
Você tentou capturá-lo por conta própria.
É tudo nossa culpa.
Alguém tentou matá-lo.
"Tentou matar"? Cuidado com o tom!
Eu não deveria pelo menos ouvir porque a missão foi cancelada?
Sem essa...
Você realmente é difícil de conversar civilizadamente.
Então me explique? Por que você está fazendo isso?
Explicar?
Este óculo foi entregue pelo presidente Park antes de morrer.
Parece transparente,
...mas um microfilme foi incorporado na sua lente.
Fórmula de arma química?
É um laboratório de pesquisa,
financiamento privado e construído por Park no Uzbequistão há um ano.
Esta arma de última geração tem o poder de explosão de 4 kiloton,
é projetada para resistir a neutralização.
Este é o melhor presente que o Norte poderia receber.
Então, os óculos contem esta fórmula?
Parece uma fórmula química...
Por favor...
enterre isso...
Por favor...
Um microfilme foi retirado da lente dos óculos do presidente.
Não sabemos a natureza do seu conteúdo neste momento.
Park estava fechando seus negócios recentemente.
Naturalmente,
ele estava planejando voltar para o Norte.
- Então você o eliminou... - Não presuma nada.
Sua vez de falar, coronel.
Por que você está tão obcecado em pegar Ji Dong-chul?
Talvez ele seja sua ligação com o Norte.
Do que está falando?
Cuidado!
Você não entendeu? Então vou explicar...
Sob pretexto de deserção vocês cometeram atos de espionagem.
Por que está defendendo ele? - Maldito filho da puta...
A operação em Hong Kong. Ainda lembra?
As pessoas comentam...
Ji Dong-chul voltou vivo de lá e você sem sua equipe.
Eu fui interrogado e liberado...
De qualquer forma...
...pelo que pude analisar você está na mesma situação.
Estou certo?
Então... Agora eu sou espião?
Abriremos um novo inquérito sobre sua missão de Hong Kong.
Vamos acusa-lo de ameaça a Segurança Nacional e espionagem.
Você enfrentará a corte marcial em breve.
Boa sorte.
Eu farei o meu melhor.
Eu plantei você para pegar um espião e não para pensar.
Soldados que pensam não duram muito!
Não acabou ainda... Ainda dá tempo de reconsiderar.
Então, eles mataram os caseiros também.
O presidente queria proteger isto até o fim.
Temos que descobrir o que é. Eu conheço alguém que pode ajudar.
Então, nós publicaremos sua confissão com esta fórmula...
...limparemos seu nome. - Eu vou ficar bem.
Tenho outro assunto inacabado. Faça o que você tem que fazer.
Em troca eu...
O que foi?
Está ferido?
Isso foi na van?
Por que disse que filha dele está viva?
Ele a amava mais do que a esposa?
O bastardo nunca mais viu o rosto de sua esposa.
Na verdade, estou cansado de minha esposa também.
Bom trabalho, estamos quase lá.
Sua família está na embaixada chinesa. Cabe a você agora.
Onde está Choi Kyung-hee?
- Provavelmente com Ji. - Aquela vadia...
Eu deveria ter cuidado dela. Choi, Ji e o coronel.
...eliminá-los para sempre.
Eu posso fazer isso...
Esqueceu de comprar novamente?
Nosso bebê nascerá em breve e quero está preparada.
Eu vou culpar você quando ela nascer.
Você sabia?
Eles dizem que se a mãe falar do pai enquanto ela está no útero...
...ela irá reconhecê-lo assim que o ver pela primeira vez.
Mas somente enquanto ela for uma criança.
Eu falo tanto de você para ela.
Veja?
Papai está em casa.
Papai chegou...
Por que não atende o telefone?
Traidor, o que você quer, porra?
Sinto muito, eu tenho que salvar meu pescoço também.
Deveria ter deixado você morrer
213... 213...
O que diabos está tagarelando?
Vamos.
213.
Vá dar um passeio. A beira do rio é bastante agradável.
Estacionamento 2, mantenha o farol ligado.
Que porra é essa?
Você disse para jogar dos dois lados. Esqueceu?
Espião duplo do caralho!
Como você disse, eu era uma repórter.
Eu estava atrás do homem responsável pela minha demissão...
...e com isso ser readmitida e me tornar uma repórter de rede nacional.
O que você vai fazer agora?
Os envolvidos no presente...
Eu vou matar todos eles.
Eu sei que você vai se matar depois disso.
Sua filha pode estar viva. Ela pode está esperando por você.
Senhor!
Tudo bem.
Ele é o líder dos que protestam contra construções nesta área.
Não tem dinheiro para arranjar um quarto?
- Devia ter me dito que tem um homem. - Não é nada disso.
Todas as acusações foram retiradas?
É. Vamos tomar uma bebida, já que você está aqui.
Você deve ligar seu telefone se você precisa de informações.
Está vendo esta marca de agulha na sola do pé da vitima?
Injetaram uma quantidade fatal de adrenalina.
- Então a causa da morte... - Rompimento das artérias.
Não foram os tiros. Ele já estava morto.
E isso.
A impressão digital na arma é de Ji...
Mas a impressão na última bala é diferente.
Ela corresponde a impressão parcial retirada do gatilho,
provavelmente o verdadeiro assassino colocou as balas.
Eu vou levar isso também.
Ei! O que você está fazendo?
Por que abandonaram um carro aqui?
Encontramos a van.
Envie equipes de apoio, e alerte todas as autoridades locais.
Sim?
Área ao sul de Gajwa. Equipe tática a caminho.
Preciso das impressões digitais do agente de Kim.
O quê?
Analise suas chamadas telefônicas. Revire até seus arquivos apagados.
Eu não sou do FBI!
É mais fácil do que roubar doce de criança!
E a maldita segurança?
Você foi um contraespião.
Tenho certeza que eles não alteraram as senhas.
Usam isso por segurança.
- Cala essa boca! - O que disse?
Não me ligue mais desgraçado! Você buliu com o cara errado!
O que diabos é isso?
Só se eu vender meu fígado, filho de uma puta!
Cobrador.
É Ji Dong-chul.
Como foi seu café?
Quem é?
Os óculos estão seguros?
Você encontrou Lee?
Mas é claro.
Ele está indo buscar os óculos, e tem ordem para matar todo mundo.
Ele vai chegar em 10 segundos...
...mandei quebrar seu pescoço.
Acorde.
Onde está Dong-chul?
A minha filha ainda está viva?
Eu te disse...
- ela está viva. - Mas eu vi seu corpo,
...com meus próprios olhos.
Por que...
um moribundo mentiria?
Sua filha...
está viva...
Acredite em mim...
Você fez a coisa certa.
Sul será muito agradável. Especialmente para sua família.
Obrigado, você receberá um extra.
Crianças e meninas são sempre bem-vindas.
Agente Kim Suk-ho... vendeu sua filha...
...e matou o presidente,
Foi tudo dele...
Dong-chul...
Eu lamento...
Eu...
...eu também queria viver.
Entendeu?
Muito bom.
Emita um alerta completo sobre Ji Dong-chul.
Ele é perigoso e assim que o virem atirar para matar.
Droga!
Cadê Ji?
Eu sei que está na cola do agente Kim há um ano.
O que você diz pode ser verdade.
Será que Ji levou o microfilme?
Vocês levaram!
Kim Suk-ho, aquele filho da puta!
- Você não vem? - Por que eu deveria ir?
Você não é uma repórter?
Estou vendo ele!
- Unidade Snipes pronta. - Alvo à vista.
A filha daquele bastardo está viva?
Me disseram que o agente Kim a vendeu para a China.
Ele vai querer a cabeça de Kim.
Você ainda acha que Ji matou o presidente?
Perguntarei a ele pessoalmente.
Foi agente Kim desde o começo.
Pode provar?
O próprio Park me disse durante uma entrevista.
Que ele e o Norte iriam trocar presentes.
Ele está no telhado da igreja!
Atire!
- Fala. - Enviei as digitais.
Eu verifiquei as chamadas do agente Kim, é definitivamente estranho.
Suspeito?
Ele falava regularmente com o presidente por um ano.
Muitos delas são ligações pra fora.
Em troca de apoio aos negócios do Park, no Norte,
o agente Kim devia querer alguma coisa.
Ao varrer suas ligações recentes, encontrei um número estranho.
Ouviu falar de Kim Do-soo? Um traficante de armas do Oriente Médio.
Foi ele!
Então era isto que ele estava procurando?
A fórmula.
Mas isso não faz sentido.
O presidente não tomou medidas de segurança.
Ele não desconfiava que iria ser traído.
Matou o presidente para eliminar a fonte.
Mas Ji apareceu na hora H?
Correto.
Kim forjou a morte do Presidente mas Ji apareceu e melou tudo.
Filho da puta...
Quem está ai? É mulher?
Armou tudo direitinho.
Você está com uma garota?
Isso é tudo?
Não, não tem mais.
O Agente Kim chamou Hyejoo. O tal Song Sang-geun.
Poderia ter sido sobre o caso.
Uma hora antes de sua morte? Ele ligou três vezes.
Meu garoto. Bom trabalho.
- Quem está com você? - Você não pode ir mais rápido?
Uma garota? Que voz linda!
PÉ NO SACO.
Ainda está viva? - Pega meu DVD "Mr. Vingança. "
- Tem dados cruciais. - Dados? Que se dane. Eu não posso!
- É tudo coisa da sua cabeça. - Uma ova!
É caso de vida ou morte!
Eu tive que pedir desculpas formalmente para não ser demitido.
Você vai ignorar a verdade?
E ainda se considera um jornalista? Covarde!
Alô?
Eu deveria ter ignorado isso!
Droga!
Bloqueiem a estrada! Cubra esse lado!
Encontre-o!
Ele está em nosso carro! Façam uma barricada!
Vá e mate Ji Dong-chul.
Faça parecer uma briga entre dois desertores.
Se você não fizer isso. Sua família morre.
Solicitando apoio!
Ele cruzou a pista dupla.
Águia 1, contato visual com o veículo suspeito.
Ele está na estrada principal.
Bloquear a estrada!
Ali!
Alcance ele!
Mais rápido, idiota!
Estacionamento da ponte do rio Han. Preciso de uma ambulância!
Ali! Pare o carro!
Eu estou parado na ponte. Exatamente onde Ji Dong-chul pulou.
A situação atual dos suspeitos ainda não foi verificada.
A polícia está coordenando com várias agências para prender o suspeito.
Vários pontos de checagem foram colocados em torno de...
...ao redor da cidade,
Eu nasci com um par de bolas...
E ainda tenho...
Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer!
Ei!
- Isto é Antraz? - Parece que sim.
- $30 milhões. - Em tão pouco tempo.
É muito fácil lavar dinheiro aqui. Parece brincadeira de criança.
Coronel Min.
Onde conseguiu isso?
- Já ouviu falar de 'Rutina'? - É perigoso?
O composto é...
Sabe trigo sarraceno? Ele tem uma boa quantidade.
Por causa disso, o trigo mourisco cresce bem em solos áridos.
Então, é perigoso ou não?!
Dê uma olhada nisso.
Este é um composto de antraz como arma...
e esta é a bactéria que constrói resistência ao herbicida.
Eles são tão iguais que é muito difícil distingui-los.
Mas as bactérias usadas? nesta amostra fortalecem a imunidade da planta.
Por que é tão complicado?
É uma arma ou não?!
Parece uma arma química mas é uma nova fórmula fenomenal.
Rutina foi aplicada a uma nova fórmula de arma química,
...para criar uma super semente modificada.
Este foi o presente para o Norte.
Para resolver o problema da fome.
Isso é o que ele quis dizer com 'enterre' isto.
É isso mesmo.
Isto erradicará a fome na Coréia do Norte.
- Fechou o negócio? Sementes de trigo sarraceno?!
Filho da puta! Você está brincando comigo!
Ele não estava fazendo armas químicas. Era trigo sarraceno!
O quê?
Impossível. Kim Do-soo pegou uma amostra? Tem certeza?
Não sabia que ele mudou a pesquisa!
E você se diz Hyejoo?!
Não pode ser...
Ouçam com atenção! Faça o que eu digo se você quer viver!
De agora em diante isto é semente de trigo mourisco.
Era tudo trigo! Eu nunca soube que existia, mas você fez!
E também!
Meu acordo acaba de subir. Agora é 5%, não mais de 1%.
US $50 milhões! Prontos em dinheiro antes do final deste caso.
Entenderam?!
Sim, vai começar em breve.
Onde está minha maldita câmera?
Uma pistola foi recuperada na residência do suspeito...
...uma Walther P99 de fabricação alemã,
...usada principalmente por espiões.
As impressões digitais na arma...
...foram confirmados como sendo as digitais de Ji.
A fim de apreender o suspeito,
todos os oficiais e agentes disponíveis são...
É Ji Dong-chul!
Lá! Tire a foto!
Arma! Ele tem uma arma!
Todos para fora!
Onde? - Onde você está?
- Coronel, aqui! - Reúna os repórteres!
- O que você vai fazer? - Cuide da repórter, Choil.
- Repórter Choi? - Ela está bem ao seu lado.
Vamos rápido!
Mais o quê?
O convidado de honra não deve estragar a festa.
Apenas responda minhas perguntas.
Para quem você a vendeu, seu idiota!
Sua filha?
Ji Se-bom?
Eu sei que você nunca viu antes.
Eu vou te matar!
Você não pode me matar.
Por quê?
Se eu morrer,
você nunca vai encontrá-la.
A próxima bala será cabeça. Me responde?
Fora do meu caminho!
Sinto muito, senhor, eu fui informado agora sobre isso.
Qual a situação atual?
Atenção! Atenção!
Mudou de ideia?
Eu não te disse para não ser pego?
Filho da puta!
Foda-se você...
Você é apenas um cão de colo.
Eu queria mesmo me livrar de você então isso veio a calhar.
Eu ouvi dizer que você seria reintegrado.
Esta é a arma de Ji e por isso vai funcionar a meu favor.
Tudo nos conformes.
Dois coelhos com uma cajadada.
- Por favor, deixe-me passar. - Só por cima de meu cadáver!
Olhar em frente!
Sentido!
Meia-volta, volver!
Escutem!
A repórter Choi tem um exclusivo para vocês!
Me diga... Por que tudo com você tem que ser tão complicado?
Esse caso todo foi,
conspirado por Kim Suk-ho da NSIA e Song Sang-geun o Hyejoo.
Quando você vai cuidar de Park?
Eu farei isso pessoalmente então não se preocupe.
Numa confissão completa,
Song declarou que, a fim de assumir a empresa,
ele conspirou com agente Kim para matar presidente Park.
Em troca de sua ajuda...
O passarinho resolveu cantar...
E tudo por sua culpa, porra!
O som da arma sem balas é diferente.
Você não sabia?
Idiota, eu já não disse que o som é diferente.
Sinta isso também ao olhar para o cano da arma.
Eu sinto isso todos os dias.
E dai? Ela está descarregada.
Está,
mas eu tenho uma, bem aqui.
Faça...
Se você disparar a prova desaparecerá.
Atire!
Vá em frente!
Filho da puta!
Onde está a minha filha?
Para quem você a vendeu?
Você...
...veio até aqui por causa de sua filha?
Fale logo! Antes que eu quebre seu pescoço!
Viver...
...é mais difícil,
...do que morrer?
Por favor, me diga.
Por favor...
Ela está morta...
...não é óbvio?
- Alvo na mira. - Aguardem.
Segurança do refém é imperativa.
Alvo há 3m de distância do refém.
Contagem regressiva... 3, 2,...
Refém seguro!
- Localizem o alvo. - Alvo fora da mira.
Confirme a segurança refém.
Você sabe quantas cartas eu tenho em minha manga?
Eu comprei todo mundo. O seu chefe, o meu chefe e o chefe do seu chefe...
Dinheiro compra de tudo neste país.
Eu vou retirar as acusações de espionagem...
...assim que prender esse comunista.
Idiota do caralho...
Quem matou agente de Kim?
Qual é a posição oficial da DSC?
O que acontecerá com Song Hyejoo?
E a respeito de Ji Dong-chul?
Bom trabalho, coronel.
Entregue-o a NSIA. Nós assumiremos daqui.
Venha pegá-lo na DSC. Depois de nosso interrogatório.
O quê?
Espere!
Para trás! Afastem-se!
Este são os arquivos do agente de Kim. Ele vendeu tudo que valia a pena.
Documentos de segurança nacional, e até mesmo os desertores.
E que pedi?
Aqui.
O maior traficante de órgãos da China. Da agenda pessoal do agente Kim.
- Não sei se a filha dele está viva. - Tudo bem. Deixo o resto contigo.
Senhor!
Abram caminho!
A conspiração por trás deste caso de assassinato.
foi orquestrada por Kim Suk-ho da NSIA e Song Sang-geun do grupo Hyejoo...
...e ambas as organizações serão duramente criticadas por isto.
A Assembleia Nacional, revelou que
uma comissão especial vai investigar este caso a fundo,
e suspeito Ji Dong-chul será interrogado em breve...
Lembra dessa foto?
Shandon, Yongchun nº 73, China.
Vou comprar cigarro. Fique ai.
Não me venha com esse olhar. Eu posso começar a gostar de você.
Eu não posso acreditar nisso.
Você vai continuar com isso?
Testemunho: Min Se-hun.
Segurança Nacional.
Coronel Min!
Pare com essa farsa!
É sério.
Fui comprar cigarros e ele se foi.
O quê?
Você não fala coreano!
Ele escapou! Fugiu!
Droga!
Você está me enlouquecendo!
Sério...
Ao invés de um programa de armas nucleares...
a Coréia do Norte recebeu sementes...
...geneticamente modificadas de trigo sarraceno.
O Presidente felicitou o povo do Norte e desejou que...
não houvesse mais nenhuma morte relacionada com a fome.
Além disso, o Norte declarou que irão renovar as relações com o Sul...
e se desculparam oficialmente pelo o ataque a Yeonpyeongdo...
Depressa!
Coma mais rápido! Rápido!
Mais rápido!
Mais um presente Hayllander. Templo Shaolin, forever!
O SUSPEITO