1
00:00:15,030 --> 00:00:20,890
แปลไทยโดย: AM_1977

2
00:00:23,950 --> 00:00:28,290
ในแต่ละปียอดผู้ลักลอบเข้าเมืองได้เพิ่มขึ้น

3
00:00:28,290 --> 00:00:31,040
ณ ปัจจุบัน ยอดเพิ่มขึ้นถึง 20,000 ราย

4
00:00:31,500 --> 00:00:33,450
มันเหมือนอยู่ในนรก...

5
00:00:37,870 --> 00:00:40,620
Showbox / Mediaplex
ภูมิใจเสนอ

6
00:00:51,910 --> 00:00:54,540
A Greenfish
Showbox / Mediaplex  ผลิต

7
00:01:09,830 --> 00:01:11,580
กำกับโดย วอนชินยยอน

8
00:01:26,200 --> 00:01:30,530
THE SUSPECT
[ล้างบัญชีแค้น ล่าตัวบงการ]

9
00:02:04,700 --> 00:02:06,790
ได้โปรดอย่าฆ่าฉัน...

10
00:02:07,330 --> 00:02:09,410
ได้โปรดอย่าฆ่าฉัน...

11
00:02:40,200 --> 00:02:42,700
เครื่องปั่นแห้งเปียกหมดเลย

12
00:02:43,000 --> 00:02:44,830
มันใช้เวลาไม่นานมากหรอกนะ

13
00:02:45,330 --> 00:02:48,910
ครั้งสุดท้ายฉันยังไม่มีโอกาสบอกคุณเลย

14
00:02:48,910 --> 00:02:51,910
เมื่อสาระคดีได้ออกอากาศ
คุณก็จะได้รับบริจาคนะ

15
00:02:51,910 --> 00:02:53,000
พร้อมการช่วยเหลือ...

16
00:02:56,830 --> 00:02:59,000
คุณกลายเป็นคนพูดพล่ามตั้งแต่เมื่อไหร่

17
00:02:59,910 --> 00:03:02,080
มานี่ มาหลบฝน

18
00:03:03,620 --> 00:03:06,700
เราควรจะมีความซื่อสัตย์
ได้ยินไหม

19
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
เงียบเถอะน่า

20
00:03:09,000 --> 00:03:11,450
แล้วก็ไปถ่ายสายฝนแทนไป

21
00:03:12,200 --> 00:03:13,580
ผมเป็นนักข่าวนะ

22
00:03:13,620 --> 00:03:15,330
ผมทำเรื่องนี้ไปทำไมกันเนี่ย

23
00:03:15,330 --> 00:03:17,410
จนถึงขนาดต้องลักลอบเอาเครื่องมือมาใช้

24
00:03:17,410 --> 00:03:19,540
แล้วไหนความอิสรภาพของผม

25
00:03:19,540 --> 00:03:21,080
"ทำอย่างนั้น ทำอย่างนี้... "

26
00:03:21,410 --> 00:03:22,750
3 เดือนแล้วนะ

27
00:03:40,200 --> 00:03:41,540
ลีกวางโจ, กรุงโซล ลีกวางโจ, กยุงกิ

28
00:04:16,290 --> 00:04:17,200
นี่ ทั้งหมดนี่

29
00:04:18,200 --> 00:04:19,410
เอาไป แล้วใสหัวไปซะ

30
00:04:33,120 --> 00:04:33,870
ครับ

31
00:04:46,250 --> 00:04:47,120
มาแล้วเหรอ

32
00:04:51,700 --> 00:04:55,910
ประธานปาร์คแห่ง เฮจูกรุ๊ป
จะมาเยี่ยมเยียนเปียงยางในวันพรุ่งนี้

33
00:05:05,370 --> 00:05:07,660
การลาออกของนายยังไม่ได้ข้อสรุป

34
00:05:08,620 --> 00:05:11,200
นายคิดจะไม่กลับมาทำงานอีกแล้วใช่ไหม

35
00:05:12,040 --> 00:05:13,660
ขอบคุณที่คอยดูแลผมครับ

36
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
แต่ผมควรจะเลิกจริง ๆ

37
00:05:16,080 --> 00:05:18,700
นายมันยังไม่เข้าใจการเป็นคนเกาหลีใต้

38
00:05:19,620 --> 00:05:22,410
มันไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะอยู่ในเมืองนี้ด้วยตัวนายเอง

39
00:05:24,080 --> 00:05:27,080
ผมได้ทำงานมากมายและก็สนุกกับมัน

40
00:05:27,410 --> 00:05:28,540
สนุกงั้นเหรอ

41
00:05:29,450 --> 00:05:31,120
การเป็นคนขับรถรับจ้างเนี่ยนะ

42
00:05:31,620 --> 00:05:35,200
ท่านครับ เขาจะสำลักเอานะครับ

43
00:05:35,290 --> 00:05:37,620
ผมว่าปล่อยให้เขาทานให้เสร็จก่อนดีไหมครับ

44
00:05:38,910 --> 00:05:41,830
ฉันรู้ว่านายทำอะไรบ้าง

45
00:05:42,910 --> 00:05:45,410
หยุดทำเรื่องไร้สาระแล้วกลับมาซะ

46
00:06:02,410 --> 00:06:08,040
คนเกาหลีใต้คิดว่าข้าวบัควีทโตได้ดีในที่นี้

47
00:06:08,160 --> 00:06:10,830
แต่พวกเขาคิดผิด

48
00:06:11,200 --> 00:06:13,080
มันจะเติบโตได้ดีเมื่ออยู่ทางตอนเหนือ

49
00:06:15,290 --> 00:06:17,250
นายก็เคยกินข้าวบัควีท
มาตั้งเยอะแล้วไม่ใช่เหรอ

50
00:06:22,120 --> 00:06:28,660
ช่างมันเถอะ...นายหนีจากนรกแบบนั้นมาแล้ว
อย่าไปนึกถึงมันเลย

51
00:06:29,660 --> 00:06:31,040
ฉันขอโทษ

52
00:06:36,160 --> 00:06:37,700
ผมกินมันตลอดชีวิตผม

53
00:06:39,000 --> 00:06:40,540
ทั้งเส้นก๋วยเตี๋ยว

54
00:06:40,870 --> 00:06:42,620
แล้วก็อาหารว่าง

55
00:06:44,200 --> 00:06:45,950
ใช่สินะ

56
00:06:47,160 --> 00:06:50,620
มันเป็นสิ่งที่น่าทึ่ง
ที่มันเติบโตได้เป็นอย่างดี

57
00:06:51,250 --> 00:06:56,000
แม้ไม่มีดวงอาทิตย์และดินที่เหมาะสมกับมัน

58
00:06:57,790 --> 00:07:00,370
แต่ในช่วงเดือนมีนาคม เราก็ไม่ได้ทานมัน...

59
00:07:02,500 --> 00:07:05,540
ใช่ ตอนนี้มันก็ไปได้ดี

60
00:07:06,700 --> 00:07:08,580
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น

61
00:07:25,000 --> 00:07:27,910
เหตุผลว่าทำไมท่านประธานคอยดูแลคุณ...

62
00:07:28,790 --> 00:07:31,910
ไม่ได้เป็นเพียงเพราะคุณ
มาจากบ้านเกิดเดียวกับท่าน

63
00:07:33,830 --> 00:07:38,870
คุณทำให้ท่านนึกถึงลูกชายที่ท่านทอดทิ้งไว้

64
00:07:41,870 --> 00:07:43,200
นี่เป็นของขวัญที่ท่านให้คุณ

65
00:07:49,160 --> 00:07:53,000
ใจกลางเมือง ซามิคแมนชั่น ห้อง 308
ลีกวางโจ

66
00:07:53,080 --> 00:07:56,790
ท่านรู้ว่าคุณกำลังตามหาคนๆ นี้อยู่

67
00:07:57,500 --> 00:07:59,290
ท่านลังเลอยู่พักใหญ่...

68
00:07:59,700 --> 00:08:04,830
หากคุณพบเขา
ท่านหวังว่าคุณจะยกโทษให้เขา

69
00:08:07,410 --> 00:08:08,450
และนี่...

70
00:08:09,080 --> 00:08:10,160
ค่าเหนื่อยของคุณ

71
00:08:37,370 --> 00:08:39,870
"เหนือกว่ากำแพง คือ การร่วมใจประสาน"

72
00:09:37,540 --> 00:09:39,790
ไอ้ระยำนั่นเป็นใคร

73
00:10:42,370 --> 00:10:43,540
ได้โปรด...

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,540
ฝังสิ่ง...นี้...

75
00:10:47,000 --> 00:10:48,290
ได้โปรด...

76
00:11:10,540 --> 00:11:11,830
มันโทรไปหาตำรวจ

77
00:11:13,040 --> 00:11:14,290
ให้ผมตัดสายไหมครับ

78
00:11:21,000 --> 00:11:22,330
พวกคุณอยู่กันสองคนเหรอ

79
00:11:23,040 --> 00:11:25,870
ครับ ช่วงกลางคืนมีแต่พวกเรา

80
00:11:28,450 --> 00:11:30,290
นั่นใคร

81
00:11:30,410 --> 00:11:33,000
นั่น จีดงชอล เขาเคยเป็นผู้ลักลอบเข้าเมือง

82
00:11:33,830 --> 00:11:37,000
เขาเป็นคนสนิทของท่านประทาน

83
00:11:46,750 --> 00:11:48,910
นี่นาย ขอฉันดูไอ้นั่นหน่อยสิ

84
00:11:51,450 --> 00:11:52,330
ขอดูหน่อย

85
00:11:53,370 --> 00:11:55,080
คุณจะดูไปทำไม

86
00:11:56,540 --> 00:11:58,410
มันเป็นหลักฐานส่วนตัวของผู้ตาย...

87
00:12:10,950 --> 00:12:11,660
เกิดอะไรขึ้น

88
00:12:12,200 --> 00:12:13,830
เขาหนีไป เรากำลังค้นหาอยู่ครับ

89
00:12:18,120 --> 00:12:20,910
คงจะซ่อนตัวอยู่แถวๆ นี้
ขอเวลาเราหน่อยครับ

90
00:12:21,370 --> 00:12:23,000
ปิดเสียงซะ ไอ้งี่เง่า

91
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
อยากให้ตื่นกันทั้งเมืองหรือไง

92
00:12:26,120 --> 00:12:27,910
มันคงไม่ให้ถูกจับง่าย ๆ

93
00:12:59,410 --> 00:13:02,620
ผมเจ้าหน้าที่คิมจากหน่วยข่าวกรอง(NSIA)
ช่วยติดต่อไปยังหน่วยความมั่นคง(DSC) ด้วย

94
00:13:06,160 --> 00:13:07,580
คุณมีคนที่คุณรักไหม

95
00:13:08,330 --> 00:13:09,660
มีครับ

96
00:13:09,660 --> 00:13:12,330
ผมไม่ได้ยินเลย คุณคิดถึงพวกเขาไหม

97
00:13:12,330 --> 00:13:14,200
คิดถึงครับ

98
00:13:17,450 --> 00:13:18,620
อย่างนี้สิ

99
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
ตะโกนชื่อเขาออกมา แล้วไปดิ่งนรกกัน

100
00:13:22,330 --> 00:13:23,000
ปฏิบัติการได้

101
00:13:23,160 --> 00:13:27,120
- แม่ - จิอุน

102
00:13:38,620 --> 00:13:39,500
ไป

103
00:13:47,580 --> 00:13:49,580
เปียงยางอยู่ข้างนอกนั้น ไป

104
00:14:05,700 --> 00:14:06,660
ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน

105
00:14:26,330 --> 00:14:27,410
ทำอย่างนั้นไม่ได้นะ

106
00:14:29,330 --> 00:14:33,700
มันจะทำให้จ่าตกไปตาย

107
00:14:34,080 --> 00:14:35,200
อยากตายพร้อมเขาหรือไง

108
00:14:48,500 --> 00:14:49,040
ผู้พัน

109
00:14:49,580 --> 00:14:50,790
ผู้พัน

110
00:16:05,500 --> 00:16:08,620
อย่างนี้นะจะไปช่วยคนที่แกรัก

111
00:16:08,830 --> 00:16:10,370
ตื่นขึ้นมา

112
00:16:11,250 --> 00:16:13,660
เราถึงพื้นดินแล้ว เจ้าโง่เอ๊ย

113
00:16:27,410 --> 00:16:28,410
วันทยหัตถ์

114
00:16:31,790 --> 00:16:33,700
ผู้พันมิน คุณถูกเรียกตัวด่วน

115
00:16:34,660 --> 00:16:35,580
จากใคร

116
00:16:36,290 --> 00:16:38,370
ใครกล้ามาทำลายสัปดาห์สุดท้าย
ของการเข้าค่าย

117
00:16:38,700 --> 00:16:41,290
ผมได้รับคำสั่งให้นำตัวคุณไป
มีเรื่องเร่งด่วนสำหรับคุณ

118
00:16:41,500 --> 00:16:42,330
โธ่เว้ย...

119
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
ลูกหมาตัวไหนเป็นผู้โชคดี

120
00:16:45,790 --> 00:16:47,370
เขาชื่อ จีดงชอล

121
00:16:54,000 --> 00:16:55,540
คุณว่าไงนะ

122
00:17:10,660 --> 00:17:11,700
นั่นมันไร้สาระ

123
00:17:12,830 --> 00:17:14,040
เราช่วยพวกเขาตั้งมากมาย...

124
00:17:15,040 --> 00:17:15,700
แล้วทำไม...

125
00:17:16,700 --> 00:17:17,950
เกาหลีเหนือถึงทำแบบนี้

126
00:17:17,950 --> 00:17:21,580
อย่าหวังว่าจะมีการ์ดแทนคำขอบคุณ
มันเป็นความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

127
00:17:22,620 --> 00:17:23,700
ผมจะไปแล้วถามด้วยตัวผมเอง

128
00:17:24,620 --> 00:17:27,040
คุณมีอิสระที่จะทำเช่นนั้น
แต่เมื่อคุณกลับมา...

129
00:17:30,370 --> 00:17:32,080
คุณจะถูกจับภายใต้
กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ

130
00:17:34,500 --> 00:17:35,700
นี่คุณขู่ผมเหรอ

131
00:17:40,870 --> 00:17:41,620
ใช่

132
00:17:55,250 --> 00:17:56,120
ดงชุล

133
00:17:56,870 --> 00:17:58,410
ท่านประธานถูกลอบสังหาร

134
00:17:59,080 --> 00:18:00,290
ใช่ผมรู้

135
00:18:01,000 --> 00:18:03,290
ตอนนี้คุณอยู่ไหน

136
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
แค่ฟังผม

137
00:18:09,540 --> 00:18:11,000
ท่านทิ้งของบางอย่างไว้ให้ผม

138
00:18:11,750 --> 00:18:14,330
ท่านบอกให้ผมฝังมันซะ
แต่ผมต้องทำอะไรบางอย่างก่อน

139
00:18:14,830 --> 00:18:16,830
เอาล่ะ แล้วตอนนี้คุณอยู่ไหน

140
00:18:32,870 --> 00:18:35,160
ลุงครับ ผู้ลักลอบเข้าเมืองพักอยู่ไหนครับ

141
00:19:19,080 --> 00:19:21,410
เขาไม่รับสาย คุณลองโทรซิ

142
00:19:23,290 --> 00:19:26,540
ถ้าเจ้านายรู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
มีหวังโดนยัดเข้าโลงแน่

143
00:19:31,700 --> 00:19:34,410
เจ้าบ้ากล้าตัดสายฉันทิ้ง...

144
00:19:36,120 --> 00:19:36,870
ขับไป

145
00:19:44,250 --> 00:19:45,540
ข่าวอย่างไม่เป็นทางการ

146
00:19:45,870 --> 00:19:50,200
เมื่อเวลา 9 นาฬิกา
มีคำสั่งเพื่อจับกุมผู้ต้องสงสัย

147
00:19:50,330 --> 00:19:54,500
NSIA และหน่วยบัญชาความมั่นคง
เริ่มประสานงานร่วมกัน

148
00:19:54,750 --> 00:19:58,410
โดยศูนย์บัญชาการณ์อยู่ที่
สำนักงานของ NSIA ห้องติดตามสถานการณ์ที่ 2

149
00:19:58,410 --> 00:20:02,750
และ NSIA กำลังมุ่งหน้าปฏิบัติการตามล่า

150
00:20:03,830 --> 00:20:08,200
อย่างที่รู้กัน ประธานปาร์ค
มีความสัมพันธ์อย่างลึกซึ้งทั้งเหนือและใต้

151
00:20:08,370 --> 00:20:12,870
และมีกำหนดเยี่ยมเยียนเปียงยางวันนี้

152
00:20:13,910 --> 00:20:19,000
ผู้ต้องสงสัยเคยเป็นอดีตผู้ลักลอบเข้าเมือง
ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลเป็นพิเศษ

153
00:20:19,200 --> 00:20:23,040
คุณก็รู้อยู่แล้วว่า
ทุกฝ่ายให้ความสนใจกับเรื่องนี้

154
00:20:23,040 --> 00:20:24,370
เราได้ยินคุณชัดเจน

155
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
งั้น ใครจะเป็นคนจัดการ

156
00:20:35,330 --> 00:20:36,330
ผมขอแนะนำให้ท่านรู้จัก

157
00:20:36,580 --> 00:20:39,790
เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับกลาง
ฝีมือดีที่สุด พันเอกมินซิฮุน

158
00:20:43,160 --> 00:20:46,950
เรื่องนี้เรียกว่า
'ความหวังของผู้ลักลอบเข้าเมือง'

159
00:20:47,160 --> 00:20:49,660
รายการนี้คงจะได้ฐานผู้ชมเยอะทีเดียว

160
00:20:49,950 --> 00:20:52,290
และการบริจาคล้นหลามเลย

161
00:20:53,160 --> 00:20:56,160
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเป็นเรื่องของคุณ...
- บ้าอะไรวะน่ะ

162
00:20:57,500 --> 00:20:59,790
นี่มันบ้าชัด ๆ ปาร์คกึนโฮตายแล้ว

163
00:21:00,370 --> 00:21:01,660
ประธานปาร์คของ เฮจูกรุ๊ป นะเหรอ

164
00:21:01,830 --> 00:21:03,290
คุณเพิ่งสัมภาษณ์เขาเมื่อเร็วๆ นี้นี่

165
00:21:03,290 --> 00:21:04,790
ข่าวด่วน: การฆาตกรรมถูกตัดออก

166
00:21:04,790 --> 00:21:07,950
สาเหตุการตายโดยถูกฆาตกรรมโดนตัดออกไป

167
00:21:08,120 --> 00:21:10,870
อีกทั้งตำรวจปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของผู้ดูแลบ้านของเขา

168
00:21:10,870 --> 00:21:14,250
การเยี่ยมเยียนเปียงยางถูกยกเลิก

169
00:21:14,250 --> 00:21:16,290
- โอ้ ใช่ - อะไร

170
00:21:16,410 --> 00:21:17,700
คุณไม่ได้ไปหาประธาน...

171
00:21:29,290 --> 00:21:31,500
ทำไมคุณไม่บอกผมเกี่ยวกับ
การลักลอบเข้าเมืองของ จี

172
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
คุณสองคนไม่ค่อยถูกกันนี่
ผมก็เลยว่ามันไม่จำเป็น

173
00:21:36,910 --> 00:21:39,540
ทิ้งความหวังดีไว้ตรงนั้น
ใครเป็นหัวหน้าทีมดูแลเรื่องนี้

174
00:21:41,040 --> 00:21:42,080
ท่านประธานาธิบดี

175
00:21:43,580 --> 00:21:45,450
เขาฆ่าผู้ดูแลบ้านด้วยงั้นเหรอ

176
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
คนละสองนัดที่ขมับ

177
00:21:47,370 --> 00:21:48,750
ถ้ามันเป็นเขา

178
00:21:49,330 --> 00:21:51,700
คงจะจับเขาไม่ได้ง่าย ๆ
เหมือนคดีทั่วไป

179
00:21:54,450 --> 00:21:55,910
เรื่องนั้นปล่อยให้ฝ่ายสืบสวนจัดการ

180
00:21:55,910 --> 00:21:58,250
งานของคุณคือการหาตัว
จีดงชอล แค่นั้น

181
00:21:59,120 --> 00:22:00,500
เหมือนหมาล่าเนื้อว่างั้นเถอะ

182
00:22:01,330 --> 00:22:03,330
ไม่ต้องมาสำบัดสำนวน

183
00:22:03,580 --> 00:22:04,450
ไม่ใช่หรือไง

184
00:22:05,160 --> 00:22:07,620
หมาบางตัวไม่เคยเห่า
แต่ก็ยังทำงานของมันจนเสร็จ

185
00:22:10,290 --> 00:22:11,580
เรื่องนี้เพื่อประเทศของเรา

186
00:22:12,120 --> 00:22:14,580
คุณเป็นสายลับที่มีสัญชาติญาณ
การดมกลิ่นที่ดีที่สุด

187
00:22:39,080 --> 00:22:39,750
วันทยหัตถ์

188
00:22:43,370 --> 00:22:44,330
เจอกันอีกแล้วนะ ไอ้ลูกหมา...

189
00:22:46,910 --> 00:22:48,040
นี่บ้าอะไร

190
00:22:48,580 --> 00:22:50,830
นายเพิ่งออกมาจากตู้เสื้อผ้าเหรอ

191
00:22:50,830 --> 00:22:53,080
คือ..มัน..อืม...รอยลวดรัดคอ

192
00:22:53,080 --> 00:22:55,160
หมากฝรั่งหรืออาหารกลางวันของนาย

193
00:23:00,040 --> 00:23:01,330
ผมให้เขามาเป็นผู้ช่วยคุณ

194
00:23:01,830 --> 00:23:04,830
เขามีผลงานยอดเยี่ยมในหน่วยสืบราชการลับกลาง

195
00:23:05,910 --> 00:23:08,160
เขารู้ข้อมูลทั้งหมด
เกี่ยวกับจีดงชอลเป็นอย่างดี

196
00:23:08,450 --> 00:23:09,200
สายลับงี่เง่า

197
00:23:10,790 --> 00:23:12,620
ข้อมูลทั้งหมดเหรอ

198
00:23:13,870 --> 00:23:15,290
เอาเถอะน่าครับ ผู้พัน...

199
00:23:15,290 --> 00:23:18,200
คุณก็รู้ว่าผมทำทุกอย่าง
ตามที่ได้รับมอบหมาย

200
00:23:20,330 --> 00:23:20,790
ฟังทางนี้

201
00:23:25,330 --> 00:23:26,910
ผมขอแนะนำ...

202
00:23:29,370 --> 00:23:31,330
ใครเคยได้ยินเกี่ยวกับค่ายยองกังบ้าง

203
00:23:32,330 --> 00:23:33,750
ยองกังเป็น....

204
00:23:34,370 --> 00:23:36,660
หมู่บ้านเล็ก ๆ ทางตะวันตกของเปียงยาง

205
00:23:37,500 --> 00:23:39,790
ที่นั่นเป็นที่ตั้งของการฝึกอบรมทหาร

206
00:23:40,200 --> 00:23:44,410
ผู้คุม 10 นายยืนบนดาดฟ้า
เพื่อคุมอบรมทหารเพียงคนเดียว

207
00:23:44,870 --> 00:23:48,580
ทหารที่ดีที่สุดเท่านั้น
ที่จะได้รับการยอมรับจากกองกำลังพิเศษ

208
00:23:48,620 --> 00:23:53,660
ผลจากการฝึก มีแต่บาดเจ็บกับตาย
มันถูกเรียกว่า นรก

209
00:23:57,700 --> 00:24:00,040
มีไม่ถึง 3% ที่จบการฝึก

210
00:24:19,540 --> 00:24:24,000
เมื่อพวกเขาฝึกเสร็จ
พวกเขาจะแยกย้ายกันไปทั่วโลก

211
00:24:24,330 --> 00:24:26,750
จากข้อมูลสากลแจ้งว่าประมาณกลางปี 2000

212
00:24:26,910 --> 00:24:29,870
พ่อค้าอาวุธจากจีน, โคโซโว, มอนเตเนโก
และในหมู่พวกนั้น

213
00:24:30,200 --> 00:24:33,290
ถูกลักพาตัวและถูกฆ่าโดยสายลับเหล่านี้

214
00:24:33,330 --> 00:24:37,580
แต่ไม่ได้มีหลักฐานใด ๆ
ที่จะไปรองรับข้อเรียกร้องของพวกเขา

215
00:24:49,000 --> 00:24:51,620
30 ล้านดอลล่าร์จาก 1000 ล้านดอลล่าร์

216
00:24:57,700 --> 00:24:59,120
ถูกต้อง

217
00:25:00,040 --> 00:25:01,290
ยกมือของแกขึ้น ไอ้ระยำ

218
00:25:01,540 --> 00:25:02,790
ไม่ได้ยินหรือไงวะ ยกมือขึ้น

219
00:25:03,660 --> 00:25:06,160
ฉันต้องสละเวลาช่วงคริสต์มาสอันแสนสุข
มาไล่จับแก ไอ้ระยำเอ๊ย

220
00:25:49,200 --> 00:25:53,000
จากนั้นในปี 2009
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นในฮ่องกง

221
00:25:59,410 --> 00:26:03,870
สายลับของเราถูกส่งเพื่อไปทำภารกิจ
เป็นข้อตกลงกับทางเกาหลีเหนือ...

222
00:26:04,950 --> 00:26:08,000
แต่มันเป็นแผนล่อ

223
00:26:09,830 --> 00:26:13,000
โดยที่อาวุธได้ถูกขายให้กับฟิลิปปินส์
บนเรือลำอื่นไปแล้ว

224
00:26:19,200 --> 00:26:19,870
ในภารกิจครั้งนั้น

225
00:26:22,500 --> 00:26:26,620
หนึ่งในสายลับของเราถูกฆ่าตาย
อีก 5 คนได้รับบาดเจ็บ

226
00:26:54,080 --> 00:26:55,250
ไม่นานหลังจากนั้น

227
00:26:55,250 --> 00:26:58,200
ก็มีการปฏิบัติการของสายลับเกาหลีเหนืออีก

228
00:26:59,620 --> 00:27:03,910
และเขาถูกระบุรูปพรรณสัญฐาน
ตามที่ผมแจ้งคุณ

229
00:27:04,540 --> 00:27:07,250
นั่นเป้าหมายของเรา

230
00:27:08,790 --> 00:27:09,540
จีดงชอล

231
00:27:17,370 --> 00:27:20,830
ประธานปาร์คจะไปเกาหลีเหนือในวันนี้
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกันหรือเปล่า

232
00:27:22,410 --> 00:27:25,080
ทำไมหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ
เข้ามาเกี่ยวข้อง

233
00:27:38,580 --> 00:27:40,910
เราจะเริ่มต้นค้นหาข้อมูลทั้งหมด
เกี่ยวกับตัวเขา

234
00:27:41,660 --> 00:27:44,950
ตรวจดูประวัติการใช้โทรศัพท์ของเขา
แล้วติดต่อพวกเขา

235
00:27:45,040 --> 00:27:46,950
รายงานทุกอย่างที่หาได้

236
00:27:47,290 --> 00:27:50,080
เขาเป็นคนขับรถรับจ้าง
มุ่งไปหมายเลขที่เขาโทรบ่อย ๆ

237
00:27:51,040 --> 00:27:54,160
ติดต่อธนาคารที่เขามีบัญชีอยู่

238
00:27:54,330 --> 00:27:58,410
เพื่อนร่วมงาน เจ้าหนี้
ผู้ดูแลพวกลักลอบเข้าเมือง โทรหาพวกเขาให้หมด

239
00:28:02,790 --> 00:28:04,660
ปืนถูกค้นพบในบ้านพักของเขา

240
00:28:05,120 --> 00:28:06,700
มันอาจเป็นอาวุธที่ใช้สังหาร

241
00:28:11,000 --> 00:28:12,540
ต่อสัญญาณกล้องออนไลน์

242
00:28:12,540 --> 00:28:14,120
เข้ามายังกองบัญชาการ

243
00:28:17,040 --> 00:28:18,410
ปืนวอลเธอร์ P99 ทำในเยอรมัน

244
00:28:18,950 --> 00:28:21,580
- ตอนนี้เราจับเขาได้แล้ว - เก็บลายนิ้วมือ

245
00:28:21,830 --> 00:28:23,700
นำกระสุนไปวิเคราะห์เปรียบเทียบ
กับกระสุนที่ได้จากศพประธานปาร์ค

246
00:28:26,000 --> 00:28:27,830
กระสุนเหลือ 1 นัดในแม็กซีน

247
00:28:33,330 --> 00:28:34,250
อะไรวะนะ

248
00:28:34,250 --> 00:28:36,290
ลีกวางโจ

249
00:28:36,660 --> 00:28:39,080
มีรายชื่ออยู่ข้างหลังแผนที่

250
00:28:41,120 --> 00:28:42,120
ลีกวางโจเหรอ

251
00:28:43,000 --> 00:28:44,410
เป้าหมายคนต่อไปหรือเปล่า

252
00:28:44,870 --> 00:28:45,620
เช็คข้อมูลดูสิ

253
00:28:46,200 --> 00:28:48,040
ว่าเขาเป็นใครพักอยู่ที่ไหน

254
00:28:48,950 --> 00:28:50,870
เขาได้ติดต่อกับใครบางคน
ในหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

255
00:28:50,870 --> 00:28:51,700
ใคร

256
00:28:51,700 --> 00:28:54,450
ผู้ผลิตสารคดีและช่างภาพ

257
00:28:54,870 --> 00:28:55,910
นำตัวพวกเขามา

258
00:28:55,910 --> 00:28:58,950
เจาะหาความสัมพันธ์พวกเขากับ ไอ้จี
และตำแหน่งปัจจุบันของพวกเขา

259
00:28:59,040 --> 00:29:00,080
ครับ ผู้พัน

260
00:29:10,750 --> 00:29:12,120
- ชอยคยองฮีงั้นเหรอ - ใช่ครับ

261
00:29:12,580 --> 00:29:16,620
ถูกไล่ออกจากการเป็นนักข่าวเมื่อปีที่แล้ว
ตอนนี้เธอมาผลิตสารคดี

262
00:29:16,790 --> 00:29:19,500
- แล้วติดต่อกับไอ้จีงั้นเหรอ
- เธอกำลังทำสารคดี..

263
00:29:20,000 --> 00:29:20,830
เกี่ยวกับชีวิตของผู้ลักลอบเข้าเมือง

264
00:29:22,000 --> 00:29:25,330
แต่เธอก็ยังไม่ได้เสนออะไร
แล้วผมก็ตามต่อไป

265
00:29:25,330 --> 00:29:27,830
ปรากฏว่าสตูดิโอของเธอก็ไม่มีอยู่จริง
มันเป็นแค่ชื่อบังหน้า

266
00:29:27,830 --> 00:29:28,540
อนาคตที่หมดหวัง

267
00:29:28,540 --> 00:29:29,200
อัตราการฆ่าตัวตายของผู้ลักลอบเข้าเมือง 6.3%

268
00:29:37,000 --> 00:29:39,370
ทำไมเธอช่างสวยอะไรอย่างนั้น

269
00:29:41,870 --> 00:29:43,000
ไปจบเรื่องกันดีกว่า

270
00:29:50,080 --> 00:29:53,700
ขุดคุ้ยชีวิตผู้ลักลอบเข้าเมือง
หลังจากโดนไล่ออก...

271
00:30:00,620 --> 00:30:02,450
วัตถุประสงค์จอมปลอม

272
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
กับบริษัทผี คุณมีจุดประสงค์อะไร

273
00:30:05,540 --> 00:30:07,330
เรารู้ทุกอย่าง งั้นรีบเปิดปากออกมาซะ

274
00:30:07,910 --> 00:30:09,700
ทำไมคุณถึงติดตามไอ้จี

275
00:30:10,040 --> 00:30:11,160
เดี๋ยว...

276
00:30:11,500 --> 00:30:13,200
คุณค้นหาสำนักงานฉันเหรอ

277
00:30:14,250 --> 00:30:16,950
- ไอ้ลูกหมา
- หยุดเถอะน่า

278
00:30:16,950 --> 00:30:19,160
คุณชื่ออะไร
อยู่ที่ไหน

279
00:30:19,160 --> 00:30:20,580
เอามาเถอะ หยุดได้ไหม

280
00:30:20,580 --> 00:30:22,580
ละเมิดสิทธิพลเรือน
เป็นส่วนหนึ่งของงานคุณเหรอ

281
00:30:22,660 --> 00:30:25,700
คุณไม่เห็นเหรอว่ามันเกิดอะไรขึ้น

282
00:30:26,160 --> 00:30:29,830
นี่เป็นคดีฆาตกรรม นายจีฆ่าคนตายนะ

283
00:30:34,830 --> 00:30:37,620
งั้น...พวกเขากำลังตามหาเขาเหรอ

284
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
หาใคร

285
00:30:39,750 --> 00:30:40,500
อะไร

286
00:30:42,370 --> 00:30:46,160
มีผู้ชายอ้างว่าคือนายจี
โทรเข้ามาที่ศูนย์บัญชาการครับ

287
00:30:48,080 --> 00:30:51,410
เขาคือ ผู้พันมินไม่ใช่เหรอ

288
00:30:51,410 --> 00:30:53,290
เขาอยู่ในข้อมูลการสืบค้นของคุณ

289
00:30:54,160 --> 00:30:56,580
เขาถูกเฉดหัวออกมาโดยเจ้าหน้าที่คิม
หลังจากเสร็จภารกิจที่ฮ่องกง...

290
00:30:57,040 --> 00:30:58,000
สายลับนักล่า

291
00:30:58,250 --> 00:31:01,290
เงียบแล้วก็หุบปากให้สนิท
อย่าทำให้ฝุ่นเป็นพายุ

292
00:31:01,450 --> 00:31:03,700
ก็ผมกลัวไปหมดแล้ว

293
00:31:03,870 --> 00:31:06,750
ผมว่านี่มันไม่ถูก

294
00:31:07,080 --> 00:31:08,500
แผนผังองค์กรผู้บริหาร

295
00:31:08,500 --> 00:31:09,500
ประธานปาร์คกึนโฮ

296
00:31:09,500 --> 00:31:10,660
รองประธาน ซองซังยุน

297
00:31:13,700 --> 00:31:15,000
เขาโผล่แล้วครับ

298
00:31:15,660 --> 00:31:17,120
ทางตะวันออกของกรุงโซล

299
00:31:19,540 --> 00:31:20,410
ใครอยู่ใกล้ ๆ แถวนั้น

300
00:31:20,700 --> 00:31:22,910
ผู้ปฏิบัติการคนนึงและผู้จัดการคนนึงครับ

301
00:31:24,120 --> 00:31:26,660
ไปเอาแว่นมาแล้วฆ่ามันทิ้งซะ

302
00:31:27,910 --> 00:31:28,950
อย่าให้มีร่องรอย

303
00:31:28,950 --> 00:31:33,250
แต่มีอยู่อย่างนึงครับ ชื่อของผู้จัดการดัน
ไปโผล่อยู่ในห้องของนายจี

304
00:31:33,500 --> 00:31:36,330
ดูเหมือนว่านายจีกำลังจะตามหาเขาอยู่

305
00:31:36,620 --> 00:31:37,750
ผู้จัดการคือใคร

306
00:31:38,370 --> 00:31:41,910
ลีกวางโจ จากยองกังครับ

307
00:31:42,410 --> 00:31:44,370
เขากำลังปฏิบัติหน้าที่ตามคำสั่งอยู่

308
00:31:44,370 --> 00:31:45,540
ลีกวางโจ...

309
00:31:46,580 --> 00:31:48,450
โอ้ เขานั่นเอง

310
00:31:50,290 --> 00:31:53,120
ดีเลย เหยื่อเข้ามาถูกจังหวะพอดี

311
00:32:16,200 --> 00:32:17,910
คุณเป็นคนดูแลคดีของประธานปาร์คใช่ไหม

312
00:32:18,450 --> 00:32:20,040
ใช่สักพักแล้ว จีดงชอล

313
00:32:20,910 --> 00:32:21,790
คุณเป็นใคร

314
00:32:22,330 --> 00:32:24,160
ลืมฉันแล้วหรือไง

315
00:32:40,040 --> 00:32:41,580
ยกมือขึ้นแล้วหันหลังกลับไป

316
00:32:45,790 --> 00:32:48,370
เงียบเฉียบอย่างนี้ คงเหลือนายคนเดียว

317
00:33:00,250 --> 00:33:03,000
ผู้พัน ช่วยด้วย

318
00:33:07,500 --> 00:33:08,750
เดินไปด้านข้าง

319
00:33:15,250 --> 00:33:16,950
หน่วยปฏิบัติการความมั่นคง ผู้พันซองโฮมิน

320
00:33:17,290 --> 00:33:18,330
ยิงเลย

321
00:33:20,200 --> 00:33:22,330
ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก

322
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
นี่ไอ้เกลอ

323
00:33:54,830 --> 00:33:56,540
พวกเขาทิ้งแกแล้ว

324
00:33:58,290 --> 00:34:03,040
แกไม่เห็นเหรอ เขาตัดหางปล่อยนายแล้ว

325
00:34:43,830 --> 00:34:45,540
ต้องขอบคุณแก
ที่ทำให้ชีวิตฉันมันตกต่ำ

326
00:34:46,160 --> 00:34:48,000
ตอนนี้ฉันต่ำสุด ๆ...

327
00:34:48,410 --> 00:34:49,830
เป็นแค่จ่าที่น่าสรรเสริญ

328
00:34:50,250 --> 00:34:51,540
มันไม่ใช่เรื่องของผม

329
00:34:51,540 --> 00:34:54,500
แน่นอน ไว้ฉันคิดบัญชีกับแกตัวต่อตัว

330
00:34:56,950 --> 00:34:57,910
ย่านกลางเมือง

331
00:34:58,540 --> 00:35:00,910
- ทำไมแกฆ่าเขา
- ผมบริสุทธิ์

332
00:35:01,450 --> 00:35:03,160
ผมไม่ได้ฆ่าท่านประธาน

333
00:35:04,580 --> 00:35:06,160
แล้ว ไม่ต้องมาตามล่าผม

334
00:35:06,660 --> 00:35:08,120
เสียใจด้วย สายไปสำหรับฉันแล้ว

335
00:35:08,290 --> 00:35:09,540
ใครสักคนอยู่ที่นั่น

336
00:35:10,500 --> 00:35:12,700
- ใช้เข็มฉีดยา
- คิดว่าฉันจะเชื่อแกเหรอ

337
00:35:13,450 --> 00:35:16,040
พวกเขาฆ่าท่านประธาน
และพยายามจะเอาแว่นตาของเขาไป

338
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
แว่นตาเหรอ

339
00:35:18,370 --> 00:35:20,910
ถ้าคุณให้เวลาผมสักหน่อย
ผมจะตายอย่างเงียบ ๆ

340
00:35:20,950 --> 00:35:25,580
ไม่ ฉันจะหาแก
แล้วจะฆ่าแกด้วยมือฉันเอง

341
00:35:29,410 --> 00:35:31,450
ซามิค แมนชั่นในย่านกลางเมือง

342
00:35:32,330 --> 00:35:33,950
คุณจะพบศพผมได้ที่นั่น

343
00:35:37,580 --> 00:35:39,950
หน่วยจู่โจมเตรียมพร้อมภายใน 5 นาทีครับ

344
00:35:40,830 --> 00:35:42,750
อะไรใครอยู่ที่นั่น
แล้วแว่นตาอะไร

345
00:35:43,290 --> 00:35:45,450
อันนี้...ผมก็ไม่แน่ใจ...

346
00:35:45,540 --> 00:35:46,750
คุณต้องหยุดเขา

347
00:35:48,700 --> 00:35:50,700
ทำไมพวกเขายังอยู่อีก

348
00:35:50,700 --> 00:35:52,290
เขาอยู่ในภารกิจฆ่าตัวตาย

349
00:35:53,200 --> 00:35:57,160
คุณอย่าทำอะไรที่ผิดไปมากกว่านี้เลย
เขากำลังตามหาใครบางคน

350
00:35:57,370 --> 00:35:59,700
คนที่ฆ่าภรรยาและลูกสาวของเขา

351
00:35:59,950 --> 00:36:02,080
เขาจะฆ่าไอ้ระยำนั่นและฆ่าตัวเองตาม

352
00:36:02,120 --> 00:36:04,330
- ไปกันเถอะน่า
- ปล่อยฉันนะ

353
00:36:50,000 --> 00:36:52,830
ลีกวางโจ ปืนของนายอยู่ที่นี่

354
00:37:05,660 --> 00:37:09,250
สายลับอย่างนาย
เป็นได้แค่มือปืนรับจ้างงั้นเหรอ

355
00:37:11,750 --> 00:37:14,620
ฉันทำอะไรก็ได้เพื่อให้ชีวิตอยู่รอด

356
00:37:15,660 --> 00:37:17,040
นายเปลี่ยนชื่อสินะ

357
00:37:17,040 --> 00:37:19,160
บัตรประชาชน : ลียังโจ

358
00:37:19,160 --> 00:37:20,660
มันก็แค่การเปลี่ยนฝ่าย

359
00:37:22,580 --> 00:37:26,290
ไอ้สารเลว...ให้ฉันตามหาซะตั้งนาน...

360
00:37:26,700 --> 00:37:27,870
นายหาฉันพบได้ยังไง

361
00:37:29,000 --> 00:37:31,950
นกตัวน้อยกระซิบบอกฉัน...เป็นของขวัญ

362
00:37:42,120 --> 00:37:43,370
บอกมา

363
00:37:45,450 --> 00:37:48,910
คำสุดท้ายที่เธอพูดก่อนตาย
บอกมา

364
00:37:51,160 --> 00:37:52,580
เมียนายเหรอ

365
00:37:57,540 --> 00:37:58,580
เธอร้องขอชีวิตเธอ

366
00:38:03,330 --> 00:38:04,250
และ

367
00:38:05,330 --> 00:38:07,040
บอกว่านายจะตามหาฉัน...

368
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
และฆ่าฉัน

369
00:38:19,910 --> 00:38:21,160
มีอีกไหม

370
00:38:51,200 --> 00:38:52,910
นี่เป็นของขวัญที่ประธานปาร์คเอาไว้ให้นาย

371
00:38:56,830 --> 00:38:58,000
เขามาดูซิ

372
00:39:02,330 --> 00:39:03,450
หรือจะให้ฉันเข้าไปหานาย

373
00:40:04,500 --> 00:40:06,290
ปิดทางออกทุกทางแล้วขึ้นไปทางบันได

374
00:40:17,250 --> 00:40:19,580
- รายงานซิ
- มีการยิงเกิดขึ้น

375
00:40:19,620 --> 00:40:20,950
เขาหลบหนีไปจากที่เกิดเหตุ

376
00:40:29,120 --> 00:40:30,040
กำลังเสริมกำลังใกล้เข้ามา

377
00:40:34,580 --> 00:40:35,580
กำลังเสริมถึงแล้ว

378
00:40:41,660 --> 00:40:43,200
เขาไปทางไหน

379
00:40:52,580 --> 00:40:53,540
ไปดูตรงนั่นสิ

380
00:40:58,040 --> 00:41:00,910
เชื่อมต่อภาพตรงประตู 4 เข้ามา

381
00:41:09,370 --> 00:41:10,410
ประตู 4 ออนไลน์

382
00:41:11,370 --> 00:41:12,790
ไอ้ระยำนั่นอยู่ตรงนั้น

383
00:41:18,660 --> 00:41:20,450
ตรึงกำลังไปชั้น 1

384
00:41:20,450 --> 00:41:22,410
ขยายภาพตรงบันไดเลื่อน

385
00:41:22,410 --> 00:41:24,660
- ทำการเชื่อมต่อกับกล้องภายใน
- กล้อง 1 ออนไลน์

386
00:41:24,660 --> 00:41:25,580
กล้อง 2 ออนไลน์

387
00:41:25,660 --> 00:41:27,120
กล้อง 3, 4, 5 ออนไลน์

388
00:41:27,620 --> 00:41:29,450
เป้าหมายอยู่โซน D ของห้าง

389
00:41:30,160 --> 00:41:32,040
เคลื่อนไปยังฝั่งตะวันตกของชั้น 1

390
00:41:32,040 --> 00:41:35,330
จับรูปพรรณของเขา
แล้วตรวจจับเข้ากับกล้องวงจรปิดตัวอื่น

391
00:41:35,500 --> 00:41:37,330
- ตรวจจับรูปพรรณ
- กำลังตรวจจับกับกล้องตัวอื่น

392
00:41:37,870 --> 00:41:39,040
เสร็จสมบูรณ์

393
00:41:44,290 --> 00:41:45,950
ถ้าเราจับเขาไม่ได้ ทุกอย่างก็จบ

394
00:41:47,200 --> 00:41:48,790
บนบันไดเลื่อนไปชั้น 2

395
00:41:48,870 --> 00:41:52,250
หน่วย B ถึงบันไดทางตะวันออก
และหน่วย A ถึงบันไดเลื่อน

396
00:41:57,790 --> 00:42:00,950
A และ B รักษาตำแหน่ง
หน่วย C ปิดทางออกไว้

397
00:42:14,620 --> 00:42:16,750
มันขึ้นไปชั้น 3 ตามไปสิวะ

398
00:42:17,250 --> 00:42:17,950
กำลังไปครับ

399
00:42:18,250 --> 00:42:19,750
ชั้น 3 ไป

400
00:42:25,410 --> 00:42:26,620
มันทำบ้าอะไรของมัน

401
00:42:27,580 --> 00:42:28,700
เขาไม่ได้จะพยายามจะหนีพวกเรา

402
00:42:29,540 --> 00:42:31,000
ดูเหมือนเขากำลังไล่ตามใครสักคน

403
00:42:47,950 --> 00:42:50,500
ผมมองเห็นแล้ว อยู่ที่ร้านร่ม

404
00:42:58,000 --> 00:42:58,950
เขาไปไหนแล้ว

405
00:43:01,000 --> 00:43:03,080
ขยายเข้าไปในร้านขายร่ม

406
00:43:05,080 --> 00:43:06,790
ไม่มีภาพเลย ตามเขาไม่เจอแล้ว

407
00:43:07,830 --> 00:43:09,830
- ไม่มีภาพจากกล้อง 2 และ 3
- ตรวจสอบจากกล้องวงจรปิด...

408
00:43:10,120 --> 00:43:12,830
- ค้นหาบริเวณใกล้เคียง
- ระบบพร้อม

409
00:43:13,370 --> 00:43:15,000
ลิฟต์, ลิฟต์ตัวกลาง

410
00:43:15,750 --> 00:43:17,330
บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนเสื้อคลุม

411
00:43:17,750 --> 00:43:18,580
ปิดประตูทางออกหรือยัง

412
00:43:32,830 --> 00:43:34,750
หน่วย C รักษาตำแหน่ง
หน่วย A และ B ไปชั้นใต้ดิน

413
00:43:34,750 --> 00:43:35,580
ไป

414
00:43:41,120 --> 00:43:41,910
ลีกวางโจ

415
00:43:43,290 --> 00:43:45,750
ลีกวางโจ คุณอยู่ไหน

416
00:45:23,000 --> 00:45:24,330
ไอ้นรกนั่นใคร

417
00:45:24,330 --> 00:45:26,250
- เขาดูเหมือนจะเป็นพวกเรา
- อะไรนะ

418
00:45:26,250 --> 00:45:27,870
เขามีอุปกรณ์เหมือนกับเรา

419
00:45:58,540 --> 00:45:59,660
ผมบริสุทธิ์

420
00:46:00,200 --> 00:46:01,750
ผมไม่ได้ฆ่าท่านประธาน

421
00:46:02,370 --> 00:46:03,830
ดังนั้น...ไม่ต้องตามล่าผม

422
00:46:05,330 --> 00:46:07,500
- เสียใจ มันสายไปแล้ว
- มีใครบางคนอยู่ที่นั่น

423
00:46:08,410 --> 00:46:10,790
- ถือเข็มฉีดยา
- จะให้ฉันเชื่อแกเหรอ

424
00:46:10,870 --> 00:46:13,370
พวกมันฆ่าท่านประธาน
และพยายามจะเอาแว่นตาของเขาไป

425
00:46:13,580 --> 00:46:14,580
ผมพลาดข้อมูลอะไรไปหรือเปล่า

426
00:46:15,830 --> 00:46:17,750
ผมไม่จำเป็นต้องบอกคุณทั้งหมด

427
00:46:19,620 --> 00:46:20,500
แล้วแว่นตาอะไร

428
00:46:22,580 --> 00:46:26,500
ผมก็เหมือนคุณ ผมทำตามคำสั่ง ผมเสียใจด้วย

429
00:46:27,040 --> 00:46:29,830
ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ไอ้จีคือฆาตรกร

430
00:46:30,580 --> 00:46:34,410
เขาคือชนวนสำคัญกับความมั่นคงของชาติ

431
00:46:37,910 --> 00:46:40,750
คุณมันเติบโตขึ้นมาด้วยการเลียไข่จริงๆ

432
00:46:43,080 --> 00:46:46,790
ผมก็ไม่ใช่คนที่คอยขัดรองเท้าให้คุณ

433
00:46:47,500 --> 00:46:48,410
อย่างงั้นเหรอ

434
00:46:48,410 --> 00:46:52,410
เราจบจากหน่วยฝึกด้วยกันก็จริง
แต่มีเพียงคุณคนเดียวที่ก้าวไกลกว่าเพื่อน

435
00:46:53,160 --> 00:46:56,000
คุณพาผมมาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ
เพื่อปมด้อยของคุณเหรอ

436
00:47:05,750 --> 00:47:10,120
ผมรู้ว่าคุณมีความสามารถ
ในการหลอกใช้พวกเดนตาย

437
00:47:11,660 --> 00:47:12,750
ผมหมายถึง คำสั่ง

438
00:47:16,000 --> 00:47:19,790
ผมไม่สนใจว่าคุณทำอะไร

439
00:47:21,000 --> 00:47:22,250
แต่อย่าให้ถูกจับได้ก็แล้วกัน

440
00:47:28,700 --> 00:47:29,830
ขอให้มีความสุขกับมื้อนี้

441
00:47:31,290 --> 00:47:35,200
นายไม่ต้องการกลับมานั่งเก้าอี้เดิมเหรอ
นานแค่ไหนนายถึงจะทำได้

442
00:47:38,540 --> 00:47:40,660
ถ้านายไม่ต่อสู้ นายจะชนะได้ยังไง

443
00:47:43,620 --> 00:47:45,160
หัดเลียซะบ้างซิ

444
00:48:00,330 --> 00:48:01,870
นายอยู่ข้างไหน

445
00:48:01,950 --> 00:48:03,500
ถ้าไม่ได้อยู่กับเขา งั้นก็ตามฉันมา

446
00:48:04,040 --> 00:48:06,370
ผมยังคงเป็นทหาร ผมรู้น่าว่าผมจะอยู่ตรงไหน

447
00:48:06,580 --> 00:48:08,410
นั่นมันเหยียบเรือสองแคม

448
00:48:09,200 --> 00:48:10,700
สงสัยเราต้องทำแบบเดียวกัน

449
00:48:14,540 --> 00:48:16,620
ตำรวจออกประกาศอย่างเป็นทางการว่า
การตายของประธานปาร์คเป็นการฆาตกรรม

450
00:48:16,620 --> 00:48:20,620
และอยู่ในขั้นตอนการตามล่า
มือสังหารและพร้อมหาแรงจูงใจ

451
00:48:21,370 --> 00:48:23,700
นอกจากประธานปาร์คแล้ว

452
00:48:23,700 --> 00:48:31,120
อีก 2 ศพของผู้ดูแลบ้าน ถูกพบในที่เกิดเหตุ

453
00:48:31,120 --> 00:48:38,000
ตามแหล่งที่มาประธานปาร์ค
กลับมาที่พักพร้อมกับคนขับรถรับจ้าง

454
00:48:38,040 --> 00:48:41,950
คือผู้ที่กลายเป็น
ผู้ต้องสงสัยหลักในตอนนี้...

455
00:49:06,330 --> 00:49:10,830
นอกจาก 2 แผลที่ถูกยิง
นอกนั้นก็ไม่มีอะไร

456
00:49:12,790 --> 00:49:14,250
นายไม่ได้อ่านจากรายงานของฉันเหรอ

457
00:49:16,870 --> 00:49:17,750
คุณได้เปรียบเทียบชนิดกระสุนหรือเปล่า

458
00:49:18,080 --> 00:49:21,830
กระสุนที่เหลือในแม็กซีนปืน
กับที่พบในที่เกิดเหตุเหมือนกัน

459
00:49:22,370 --> 00:49:23,700
แล้วลายนิ้วมือบนปืนละ

460
00:49:24,290 --> 00:49:26,910
มันยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ
ลายนิ้วมือของนายจีเต็มไปหมด

461
00:49:27,660 --> 00:49:31,290
รายงานจบ งานฉันก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว

462
00:49:31,290 --> 00:49:34,120
นายควรเรียนรู้ที่จะไว้วางใจพวกเรา

463
00:49:36,250 --> 00:49:37,500
ฟังให้ดีนะ

464
00:49:38,160 --> 00:49:41,080
เนื่องจากมีบางอย่างไม่สอดคล้องกัน
จึงทำให้มีการรื้อคดีขึ้นมา

465
00:49:41,450 --> 00:49:46,660
มีการเชื่อมโยงไปยังบุคคลภายนอก
ถูกบันทึกไว้ในประวัติการใช้โทรศัพท์

466
00:49:47,120 --> 00:49:50,620
การชันสูตรศพอีกรอบก็เป็นไปไม่ได้
เพราะศพได้ถูกจัดการไปแล้ว

467
00:49:52,790 --> 00:49:54,080
และ...

468
00:49:55,370 --> 00:49:56,620
จะคิดว่าไงดีละ

469
00:49:58,290 --> 00:50:02,450
ถ้ามีข้อตกลงอย่างลับๆ
พวกนั้นพวกที่ทำข้อตกลง...

470
00:50:04,660 --> 00:50:06,290
ต้องเป็นประสาทแน่

471
00:50:06,750 --> 00:50:10,410
- พวกเขาจะต้องหาแพะรับบาป
- คุณต้องการที่จะบอกอะไร

472
00:50:13,000 --> 00:50:15,450
เขาก็จะดึงคุณเข้าไปพัวพัน แล้วคุณก็จบ

473
00:50:31,580 --> 00:50:32,370
ผู้พันครับ ได้ข้อมูลบางอย่าง

474
00:50:32,700 --> 00:50:36,660
จากสำนักงานของนักข่าวชอย
เธอพยายามซ่อนเอกสารของนายจีไว้

475
00:50:38,200 --> 00:50:39,910
รายงานผู้ลักลอบเข้าเมืองงั้นเหรอ

476
00:50:39,950 --> 00:50:43,160
ใช่ครับ ข้อมูลครบถ้วน
และน่าอ่านมากเลยทีเดียว

477
00:50:43,540 --> 00:50:44,660
และนี่

478
00:50:45,750 --> 00:50:48,250
นี่คือเอกสารลับของ ลีกวางโจ

479
00:50:49,410 --> 00:50:50,910
ตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว

480
00:50:51,540 --> 00:50:55,450
หลังจากเสร็จภารกิจที่ ฮ่องกง
นายจีเดินกลับบ้านของตัวเอง

481
00:50:55,830 --> 00:51:00,250
เหมือนอย่างที่คุณชอยพูด
ว่าเขามีภรรยาและลูก

482
00:51:08,290 --> 00:51:13,790
ก่อนที่คิมจองอิลตายเขาได้แต่งตั้งคิมจองอึน
ขึ้นมาเป็นผู้รับช่วงต่อ

483
00:51:14,120 --> 00:51:17,410
ทุกอย่างที่จะเป็นภัยคุกคามถูกกำจัดหมด

484
00:51:18,700 --> 00:51:23,500
ถึงนายจีจะเคยอุทิศชีวิตให้แก่ประเทศของเขา
แต่ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะสายเกินไป

485
00:52:04,450 --> 00:52:08,040
ดูซิว่าใครเอ่ย ไอ้คนทรยศ

486
00:52:08,660 --> 00:52:10,910
ผู้ลักลอบเข้าเมืองถูกพบในเมืองจีน

487
00:52:34,290 --> 00:52:36,200
ทันทีที่เขาพบเบาะแสครอบครัวของเขา

488
00:52:36,700 --> 00:52:39,790
เขาหลบหนีออกจากคุกของค่ายทหาร

489
00:53:11,540 --> 00:53:14,700
จำคดีฆาตกรรมของบาทหลวงคิมโจฮาน
และภรรยาของเขาได้ไหม

490
00:53:16,040 --> 00:53:17,660
เขาทำงานเป็นนายหน้าสำหรับพวกลักลอบเข้าเมือง

491
00:53:17,660 --> 00:53:18,660
บาทหลวงคิมโจฮานถูกฆ่าในประเทศจีน

492
00:53:18,910 --> 00:53:20,660
- นายจีอยู่ที่นั่นเหรอ
- ใช่ครับ

493
00:53:20,910 --> 00:53:22,000
แต่ถึงอย่างนั้นมันก็สายไปแล้ว

494
00:53:25,660 --> 00:53:27,330
- นั่นมันลีกวางโจนี่
- ครับ

495
00:53:27,950 --> 00:53:31,370
เขาได้รับการฝึกที่ยองกังเหมือนกัน
ลีถูกคำสั่งให้ทำภาระกิจ

496
00:53:32,160 --> 00:53:35,750
ในขณะที่ภรรยากับลูกของนายจีอยู่ที่นั่น

497
00:54:01,910 --> 00:54:04,450
มัวรออะไรอยู่วะ

498
00:54:10,450 --> 00:54:13,620
ได้โปรดอย่าฆ่าฉัน...

499
00:54:25,080 --> 00:54:27,910
หลังจากนั้นไม่นาน
นายลีลักลอบเข้ามาเกาหลีใต้

500
00:54:29,700 --> 00:54:31,040
ด้วยอาการบาดเจ็บทางจิตใจ...

501
00:54:31,040 --> 00:54:33,290
คงเจ็บปวดเป็นอย่างมาก

502
00:54:33,910 --> 00:54:37,450
เพราะจีเคยเป็นเพื่อนสนิทของเขาและ
ภรรยาของจียังจำเขาได้อีก

503
00:54:38,000 --> 00:54:41,450
- นั่นถึงว่านายจีตามหาตัวเขา…
- คุณชอยพูดถูก

504
00:54:43,040 --> 00:54:44,200
ตามฆ่านายลี

505
00:54:45,660 --> 00:54:50,080
ดังนั้นเขาถึงตามล่า... นายลีที่ห้าง

506
00:56:02,830 --> 00:56:04,160
ลูกสาว

507
00:56:07,200 --> 00:56:10,580
ยังมีชีวิตอยู่

508
00:56:19,330 --> 00:56:22,080
จีอยู่กับประธานปาร์คก่อนที่เขาจะตาย

509
00:56:22,660 --> 00:56:26,500
และไม่รู้ที่อยู่ของเขา
จนกระทั้งเมื่อวานนี้...

510
00:56:26,500 --> 00:56:30,580
คุณยังคิดว่าเขา
เป็นผู้ต้องสงสัยหลักอยู่อีกหรือเปล่า

511
00:56:30,580 --> 00:56:32,000
มันเป็นเรื่องไร้สาระสิ้นดี

512
00:56:32,000 --> 00:56:33,910
ตามความคิดคุณมีเหตุผลอื่นอีกไหม

513
00:56:33,910 --> 00:56:35,700
เขาไม่ได้เป็นคนทำ

514
00:56:49,580 --> 00:56:50,500
จีดงชอลครับ

515
00:56:52,500 --> 00:56:54,080
นายยังไม่ตายอีกเหรอ

516
00:56:54,120 --> 00:56:56,000
ผมจะให้แว่นตากับคุณแลกกับนายลี

517
00:56:56,000 --> 00:56:57,950
ไอ้ระยำ ฉันไม่ต่อรองกับแก

518
00:56:58,250 --> 00:57:01,870
- ฉันไม่สนใจไอ้แว่นบ้า ๆ นั้นหรอก
- แล้วเจ้านายคุณล่ะ

519
00:57:03,370 --> 00:57:04,500
แกกำลังเล่นเกมส์กับฉันงั้นเหรอ

520
00:57:04,500 --> 00:57:06,700
ผมจะไปหาสื่อพร้อมกับความลับทั้งหมด

521
00:57:06,700 --> 00:57:09,750
หาตัวนายลีก่อนที่ผมจะทำแบบนั้น

522
00:57:30,950 --> 00:57:33,250
ไม่..ไม่..ไม่..ชัดขึ้นอีก

523
00:57:35,950 --> 00:57:37,120
ยืนยัน

524
00:57:37,910 --> 00:57:40,620
ซามิค แมนชั่นเป็นที่อยู่ของลี

525
00:57:45,540 --> 00:57:48,290
เขาเปลี่ยนชื่อเป็น ลียังโจ

526
00:57:48,330 --> 00:57:51,040
เช่นเดียวกันเขาก็อยู่ใน
บริษัทเครือข่ายองค์การสายลับ

527
00:57:52,040 --> 00:57:54,370
- คอยรับคำสั่งงั้นเหรอ
 - น่าจะเป็นอย่างนั้นครับ

528
00:57:54,580 --> 00:57:58,790
มันเป็นบริษัทเอกชนที่ดูแลโดย
เจ้าหน้าที่คิม มันดูน่าสงสัย

529
00:57:59,330 --> 00:58:02,450
ไปหาเบาะแสที่นั่นและหาตัวนายลี

530
00:58:03,080 --> 00:58:03,830
ครับผู้พัน

531
00:58:04,660 --> 00:58:05,700
และนี่

532
00:58:05,700 --> 00:58:06,870
จากดองซุงโปรดักชั่น

533
00:58:06,870 --> 00:58:09,540
- เอกสารของคุณชอยอีกแล้วเหรอ
- ลองดูให้ดีซิครับ

534
00:58:11,250 --> 00:58:13,870
เธอถูกกดดันให้ออกจากตำแหน่งเพราะ

535
00:58:15,500 --> 00:58:19,080
เธอเขียนเปิดโปงเกี่ยวกับการทุจริต
ภายในหน่วยงาน NSIA

536
00:58:19,250 --> 00:58:20,370
นี่มันบาทหลวงคิมไม่ใช่เหรอ

537
00:58:20,620 --> 00:58:22,830
ขุดคุ้ยจนไปเจอ
ข้อมูลลับของ NSIA

538
00:58:23,580 --> 00:58:24,660
ค่อนข้างอยากรู้อยากเห็นนะเนี่ย

539
00:58:25,910 --> 00:58:31,660
คนที่ทำให้ข้อมูลรั่วไหล
คือบาทหลวงคิมงั้นเหรอ

540
00:58:31,950 --> 00:58:32,700
ถูกต้อง

541
00:58:36,450 --> 00:58:43,660
ดังนั้นเจ้าหน้าที่คิมเป็นคนแจ้ง
ตำแหน่งที่อยู่ของบาทหลวงให้กับเกาหลีเหนือ

542
00:58:43,870 --> 00:58:47,410
งั้นนักข่าวชอยก็กำลังขุดคุ้ยข้อมูล
ของเจ้าหน้าที่คิม ไม่ใช่นายจี...

543
00:58:47,410 --> 00:58:49,450
แล้วทำไมเธอถึงคอยตามนายจีล่ะ

544
00:58:50,450 --> 00:58:52,250
เป็นไปได้ว่าเธอต้องการหลักฐาน
เพื่อสนับสนุนข้อมูลของเธอ

545
00:58:52,700 --> 00:58:57,370
นายจีก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
ถึงได้มีคำสั่งรับเขาเข้ามา

546
00:58:57,700 --> 00:59:01,410
ดังนั้นจีเป็นทั้งพยานและหลักฐาน

547
00:59:01,410 --> 00:59:03,540
ดองซุงโปรดักชั่น

548
00:59:13,950 --> 00:59:15,950
"ล่าล้างแค้น"

549
00:59:17,540 --> 00:59:19,160
โชคดีที่ยังอยู่...

550
00:59:26,620 --> 00:59:27,790
ฮัลโหล

551
00:59:27,950 --> 00:59:28,750
ผมจีดงชอล

552
00:59:33,500 --> 00:59:34,910
ผมรู้ว่าคุณเป็นนักข่าว

553
00:59:35,790 --> 00:59:38,580
ผมมีบางอย่างจะให้คุณ
คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม

554
00:59:39,000 --> 00:59:40,160
บางอย่างสำหรับฉันเหรอ

555
00:59:53,200 --> 00:59:54,700
คุณหานายลีเจอหรือยัง

556
00:59:54,700 --> 00:59:57,450
บ้าเอ๊ยมันไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะค้นหาตำแหน่งอดีตสายลับ

557
01:00:00,660 --> 01:00:02,120
ไอ้เวรตะไล

558
01:00:03,290 --> 01:00:06,830
กล้าวางสายใส่ฉันงั้นเหรอ

559
01:00:15,120 --> 01:00:16,830
ชอยคยองฮีมีการเคลื่อนไหวแล้วครับ

560
01:00:17,290 --> 01:00:18,040
เธอมุ่งหน้าไปที่ไหน

561
01:00:18,120 --> 01:00:19,750
ไปทางตะวันตก จากแยก C

562
01:00:20,700 --> 01:00:22,660
ผลการติดตามสัญญาณโทรศัพท์นายจีคือที่ไหน

563
01:00:23,080 --> 01:00:24,790
เขาไปทางด่วนตรงสะพานข้ามแม่น้ำ
มุ่งหน้าไปทางตะวันออก

564
01:00:28,250 --> 01:00:29,660
มันเป็นทางตรงข้ามกัน

565
01:00:29,660 --> 01:00:31,330
คุณติดเครื่องติดตามที่คุณชอยหรือเปล่า

566
01:00:31,700 --> 01:00:32,580
แน่นอนครับ

567
01:00:34,000 --> 01:00:37,450
ส่งทีมอื่นไปที่ ๆ นายจีกำลังมุ่งหน้าไป

568
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
ผู้พันจะไปไหนครับ

569
01:00:39,500 --> 01:00:40,330
ไปล่ามัน

570
01:00:43,330 --> 01:00:44,540
ติดตามเป้าหมายอย่างใกล้ชิด

571
01:00:48,040 --> 01:00:51,500
จีกำลังข้ามสะพาน ฮันนัม
เขายังใช้โทรศัพท์อยู่

572
01:00:52,080 --> 01:00:53,750
จับสัญญาณโทรศัพท์ของคุณชอยและติดตามไว้

573
01:00:55,450 --> 01:00:56,290
ผู้พัน...

574
01:00:56,750 --> 01:00:58,620
ผู้พันไปไล่ล่านายจีคนเดียวงั้นเหรอครับ

575
01:00:58,750 --> 01:00:59,950
ก็แค่หนูตัวหนึ่ง จิ๊บจ้อย

576
01:01:17,790 --> 01:01:19,950
ต่อไปคือเรื่องศัลยแพทย์พลาสติก

577
01:01:19,950 --> 01:01:23,200
อะไรคือสิ่งที่ท่านคิมจองอิล
ยังไม่ได้ดำเนินการ

578
01:01:23,750 --> 01:01:26,080
แน่นอนว่าน่าจะเป็น
การเปิดศัลยแพทย์พลาสติกในกังนัม

579
01:01:37,660 --> 01:01:39,250
คำสั่งสายลับ SA2

580
01:01:43,790 --> 01:01:46,000
- ไปซื้อหมากฝรั่งให้ผมหน่อย
- อะไรนะครับ

581
01:01:46,870 --> 01:01:47,870
หมากฝรั่ง

582
01:01:49,950 --> 01:01:51,700
อย่าลืมใบเสร็จล่ะ

583
01:01:52,700 --> 01:01:53,620
เราใช้รุ่นน้อง... ที่จะไป...

584
01:01:54,660 --> 01:01:55,410
ไปเถอะ

585
01:01:57,160 --> 01:01:58,450
แล้วก็เตร่ ๆ สักพัก

586
01:02:14,290 --> 01:02:15,330
คุณอยู่ที่ไหน

587
01:02:15,370 --> 01:02:16,830
ผมเกือบจะถึงแล้ว

588
01:02:17,950 --> 01:02:20,370
รถแท็กซี่สีส้มมุ่งหน้าไปทางสถานีกังนัม

589
01:02:21,870 --> 01:02:22,620
รักษาระยะห่างไว้

590
01:02:30,200 --> 01:02:31,500
ติดตามเป้าหมายอยู่ใช่ไหม

591
01:02:32,200 --> 01:02:34,750
เขายังใช้โทรศัพท์อยู่ครับ
น่าจะเป็นโทรศัพท์แบบเติมเงิน

592
01:02:34,910 --> 01:02:36,290
เรากำลังเคลื่อนกำลังเข้าไป

593
01:03:03,330 --> 01:03:04,540
มีอะไรครับ

594
01:03:04,700 --> 01:03:07,080
ผมก็แค่ขับกระพริบไฟครั้งเดียว

595
01:03:11,450 --> 01:03:12,250
คุณอยู่ไหน

596
01:03:12,250 --> 01:03:14,330
จากที่คุณยืน มีบันไดขึ้นอยู่

597
01:03:14,910 --> 01:03:18,120
มองหาร้าน จอยมาร์ท และอย่าวางสาย

598
01:03:18,290 --> 01:03:19,410
หาตำแหน่งร้าน จอยมาร์ท

599
01:03:25,620 --> 01:03:28,620
ชั้น 2, ล็อคที่ 153

600
01:03:32,120 --> 01:03:33,000
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

601
01:03:33,000 --> 01:03:34,660
บนผนังร้านถัดไป มีกระดาษแปะอยู่

602
01:03:35,250 --> 01:03:36,370
ไปตามทิศทางนั้น

603
01:03:36,370 --> 01:03:38,200
ร้าน สวรรค์แห่งดีวีดี ย้ายไปล็อคที่ 101

604
01:03:49,250 --> 01:03:50,040
ร้าน สวรรค์แห่งดีวีดี

605
01:03:56,700 --> 01:03:57,200
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

606
01:03:58,500 --> 01:04:01,040
คุณจะเห็นบันไดข้างๆ
ขึ้นไปแล้วมองลงมา

607
01:04:20,370 --> 01:04:21,700
จีดงชอลอยู่ในรถของคุณชอย

608
01:04:45,700 --> 01:04:46,660
เขาตามเราไม่ทันแล้ว

609
01:04:47,410 --> 01:04:48,540
เราปลอดภัยแล้ว

610
01:05:25,910 --> 01:05:26,660
คุณเป็นไรไหม

611
01:05:27,000 --> 01:05:28,750
- กำลังเสริมอยู่ไหน
- พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว

612
01:05:28,750 --> 01:05:30,200
ปิดกั้นเส้นทางทั้งหมด

613
01:05:30,950 --> 01:05:31,580
หลีกทาง หลีกทาง

614
01:05:44,580 --> 01:05:45,790
พวกเขามาถึงหรือยัง

615
01:06:02,160 --> 01:06:04,080
เขากำลังเข้าไปในอาคารที่จอดรถ

616
01:06:11,830 --> 01:06:13,000
ถนนเส้นนี้มุ่งหน้าไปไหน

617
01:06:13,370 --> 01:06:14,290
ซอยเชื่อมกับห้างสรรพสินค้าวอนโย

618
01:06:15,790 --> 01:06:19,330
อีก 50 เมตร หน่วย 3 จะเลี้ยวซ้าย
ไปที่ท้ายซอย

619
01:06:26,330 --> 01:06:27,660
หน่วย 3 เจอตัวเขาแล้ว

620
01:06:35,830 --> 01:06:37,250
เคลื่อนรถออกไปสิวะ

621
01:06:59,660 --> 01:07:00,870
กำลังเขาสู่เขตที่อยู่อาศัย

622
01:07:13,950 --> 01:07:15,120
ขนาบเข้าด้านขวาของเขา

623
01:07:31,830 --> 01:07:32,700
กำลังเสริมอยู่ไหน

624
01:07:32,790 --> 01:07:34,500
เรากำลังเข้าสู่พื้นที่ 8

625
01:07:36,500 --> 01:07:38,330
ผมจะไปดักด้านหน้า
ไล่หลังเขาไปอย่างติด ๆ

626
01:07:59,950 --> 01:08:01,000
ประกบติดเขาแล้ว

627
01:08:01,500 --> 01:08:02,330
มีทางตัน

628
01:08:12,750 --> 01:08:14,080
บันได...บันได

629
01:08:14,910 --> 01:08:16,370
ไม่นะ มันชันเกินไป

630
01:08:58,540 --> 01:09:00,120
หน่วยที่ 1 พลาดท่าล่วงลงไปแล้ว

631
01:09:07,410 --> 01:09:08,830
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

632
01:09:18,620 --> 01:09:19,120
ขอกำลังเสริมด้วย

633
01:09:20,330 --> 01:09:21,540
คงต้องใช้เวลาหน่อยครับ

634
01:09:36,290 --> 01:09:37,790
นั่นบ้าอะไร เขากำลังจะยิง

635
01:09:46,370 --> 01:09:47,660
ผู้พัน ระวังคนนะครับ

636
01:09:48,200 --> 01:09:49,870
ผมแค่จะยิงยาง

637
01:10:19,620 --> 01:10:21,000
ข้างหน้านั้นคืออะไร

638
01:10:21,290 --> 01:10:24,200
แยกเล็ก ๆ และ 100 เมตรก็จะถึงถนนสายหลัก

639
01:10:52,660 --> 01:10:55,000
ผู้พัน คุณถึงถนนสายหลักแล้ว

640
01:12:13,620 --> 01:12:16,080
ผมขอโทษ ที่ดึงคุณเข้ามาเกี่ยวด้วย

641
01:12:16,790 --> 01:12:17,910
ไม่เป็นไร

642
01:12:19,290 --> 01:12:20,700
ว่าแต่สิ่งที่คุณพูดถึง

643
01:12:29,000 --> 01:12:29,870
อะไรกัน..

644
01:12:31,080 --> 01:12:32,660
คุณเก็บมันไว้ตรงนั้นมาตลอดเลยเหรอ

645
01:12:42,330 --> 01:12:45,750
ยินดีที่ได้พบคุณ ผมเจ้าหน้าที่ชิน
หัวหน้าบังคับการณ์กลาโหม

646
01:12:46,250 --> 01:12:48,620
คุณพยายามไล่จับเขาด้วยตัวคุณเอง

647
01:12:50,000 --> 01:12:51,410
นั่นเป็นความผิดพลาดอันใหญ่หลวงของเรา

648
01:12:52,660 --> 01:12:54,080
ก่อนหน้านี้มีใครบางคนพยายามจะฆ่าเขา

649
01:12:54,160 --> 01:12:57,330
พยายายามที่จะฆ่าเขางั้นเหรอ
ระวังคำพูดหน่อย

650
01:12:57,330 --> 01:13:00,750
อย่างน้อยผมไม่ควรจะได้ยินเหรอ
ว่าทำไมปฏิบัติการณ์ถูกเตรียมการไว้แล้ว

651
01:13:01,620 --> 01:13:03,290
งั้นก็ได้...

652
01:13:03,370 --> 01:13:06,540
คนอย่างคุณนี่คงจะพูดจาดี ๆ ด้วยไม่ค่อยได้

653
01:13:06,540 --> 01:13:09,620
งั้นก็อธิบายมาซิว่า
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

654
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
อธิบายงั้นเหรอ

655
01:13:14,410 --> 01:13:18,950
แว่นตาคู่นี้เป็นสาเหตุการตาย
ของประธานปาร์ค

656
01:13:20,330 --> 01:13:21,750
มันดูจะมีลักษณะโปร่งใส

657
01:13:22,160 --> 01:13:27,290
แต่มันมีฟิล์มฝังอยู่ข้างใน

658
01:13:31,950 --> 01:13:33,500
สูตรอาวุธเคมีงั้นเหรอ

659
01:13:36,450 --> 01:13:38,450
นี่เป็นห้องปฏิบัติการวิจัย

660
01:13:38,660 --> 01:13:42,370
เป็นกองทุนเอกชนที่สร้างขึ้นโดยประธานปาร์ค
ในอุบเบกิสสถานเมื่อปีที่ผ่านมา

661
01:13:42,870 --> 01:13:49,040
นี่เป็นอาวุธรุ่นต่อไปที่มี
พลังทำลายล้าง 4 พันกิโลตัน

662
01:13:49,040 --> 01:13:52,250
ถูกออกแบบเพื่อระเบิด
ความอดทนอดกลั้นระหว่างประเทศ

663
01:13:52,250 --> 01:13:56,410
มันเป็นของขวัญที่ดีที่สุด
ที่เกาหลีเหนือต้องการ

664
01:13:56,540 --> 01:14:00,410
งั้นที่แว่นตามีสูตรเคมีงั้นเหรอ

665
01:14:28,450 --> 01:14:29,910
มันดูเหมือนสูตรทางเคมี...

666
01:14:32,870 --> 01:14:34,080
ได้โปรด...

667
01:14:34,080 --> 01:14:35,540
ฝังสิ่งนี่...

668
01:14:36,200 --> 01:14:37,370
ได้โปรด...

669
01:14:37,580 --> 01:14:41,950
ฟิล์มได้ถูกค้นพบ
จากแว่นตาของประธานปาร์ค

670
01:14:42,290 --> 01:14:45,040
เรายังไม่ทราบเนื้อหา
ของข้อมูลในเวลานี้

671
01:14:48,620 --> 01:14:51,830
ประธานปาร์ค
เพิ่งล้มเลิกกิจการเมื่อเร็ว ๆ นี้

672
01:14:52,250 --> 01:14:53,080
โดยความจริงแล้ว

673
01:14:54,500 --> 01:14:57,290
เขากำลังวางแผนที่จะย้ายกลับไปเกาหลีเหนือ

674
01:14:57,290 --> 01:15:00,660
- ดังนั้นคุณเลยกำจัดเขา...
- อย่าเพิ่งด่วนสรุปอะไรสิ

675
01:15:01,620 --> 01:15:04,410
ลองมองย้อนดูตัวคุณเอง ผู้พัน

676
01:15:04,540 --> 01:15:08,040
ทำไมคุณถึงยึดติดอยู่กับจีดงชอล

677
01:15:09,370 --> 01:15:13,790
บางทีเขาอาจจะ
เป็นผู้ประสานงานให้กับเกาหลีเหนือ

678
01:15:13,790 --> 01:15:15,290
คุณหมายความว่าไง

679
01:15:15,500 --> 01:15:16,750
นี่นาย

680
01:15:17,120 --> 01:15:19,790
นายยังไม่เข้าใจอีกหรือไง
นายไม่รู้จริงๆ เหรอ

681
01:15:19,790 --> 01:15:22,870
ภายใต้ข้ออ้างของการลักลอบเข้าเมือง
พวกเขาก็มาในฐานะของหน่วยสืบราชการลับ

682
01:15:23,200 --> 01:15:24,790
ทำไมคุณต้องปกป้องเขาด้วย

683
01:15:24,790 --> 01:15:26,290
คุณก็รู้อยู่แล้ว

684
01:15:26,830 --> 01:15:30,080
จำการปฏิบัติภารกิจที่ฮ่องกงได้ไหม

685
01:15:31,830 --> 01:15:33,160
คนลือกันว่า

686
01:15:34,000 --> 01:15:39,540
จีดงชอลเผชิญหน้ากับคุณ
โดยไม่มีลูกทีมของคุณเลย

687
01:15:39,620 --> 01:15:41,320
ผมก็ได้อธิบายไปหมดแล้ว

688
01:15:42,160 --> 01:15:43,290
อาจจะเป็นไปได้ว่า

689
01:15:43,830 --> 01:15:48,750
ตัวคุณเอง...
ก็อยู่ในสถานภาพเดียวกันกับเขา

690
01:15:49,410 --> 01:15:50,330
หรือว่าผมคิดผิด

691
01:15:55,500 --> 01:15:58,750
งั้น...ตอนนี้ผมก็กลายเป็นสายลับงั้นเหรอ

692
01:16:06,660 --> 01:16:11,410
ภารกิจในฮ่องกงของคุณกำลังอยู่
ในขั้นตอนการตรวจสอบอย่างละเอียด

693
01:16:11,540 --> 01:16:16,410
จะส่งต่อไปยังสำนักความมั่นคงแห่งชาติ
พร้อมข้อกล่าวหาการจารกรรมข้อมูล

694
01:16:20,000 --> 01:16:22,580
คุณจะถูกเรียกตัวเข้าไปศาลทหารเร็ว ๆ นี้

695
01:16:31,500 --> 01:16:32,750
ขอให้โชคดี

696
01:16:33,660 --> 01:16:35,080
ผมจะจัดการต่อเอง

697
01:16:38,870 --> 01:16:43,410
ผมพาคุณมาให้มาจับสายลับ ไม่ต้องคิดอะไร

698
01:16:45,080 --> 01:16:47,660
ทหารไม่ควรจะคิดอะไรนาน

699
01:16:47,830 --> 01:16:52,620
มันยังไม่จบ ยังพอมีเวลา
ให้คิดไตร่ตรองอีก

700
01:17:04,700 --> 01:17:08,660
งั้น พวกเขาก็ฆ่าพวกผู้ดูแลบ้านด้วย

701
01:17:15,540 --> 01:17:17,950
นี่คือสิ่งที่ประธานปาร์ค
ต้องการที่จะปกป้องจนนาทีสุดท้าย

702
01:17:18,790 --> 01:17:20,540
ก่อนอื่นเราต้องพิสูจน์ก่อนว่ามันคืออะไร

703
01:17:20,620 --> 01:17:22,410
ฉันรู้จักใครบางคนที่พอจะช่วยเหลือได้

704
01:17:23,160 --> 01:17:27,700
จากนั้นก็ออกอากาศ
คำสารภาพของคุณด้วยสูตรที่ว่านี้

705
01:17:28,200 --> 01:17:29,790
และก็ล้างมลทินให้คุณ

706
01:17:29,790 --> 01:17:31,080
ผมไม่เป็นไร

707
01:17:32,750 --> 01:17:34,580
ผมมีเรื่องอื่นที่ต้องทำ

708
01:17:34,910 --> 01:17:36,910
คุณจัดการเรื่องนี้ให้จบ

709
01:17:38,330 --> 01:17:39,080
แลกเปลี่ยนกับ...

710
01:17:41,660 --> 01:17:42,200
เกิดอะไรขึ้น

711
01:17:45,620 --> 01:17:46,660
คุณบาดเจ็บเหรอ

712
01:17:51,080 --> 01:17:52,700
เกิดขึ้นตอนอยู่ในรถใช่ไหม

713
01:18:00,410 --> 01:18:02,080
ทำไมนายถึงไปบอกว่าลูกสาวมันยังมีชีวิตอยู่

714
01:18:03,950 --> 01:18:07,160
คิดว่ามันรักลูกสาวมากกว่าเมียมันงั้นเหรอ

715
01:18:13,080 --> 01:18:17,040
เขาไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

716
01:18:22,200 --> 01:18:25,660
อันที่จริง ฉันก็เป็นทุกข์
เพราะเมียฉันเหมือนกัน

717
01:18:26,330 --> 01:18:29,160
ทำได้ดีมาก เรื่องใกล้จบแล้ว

718
01:18:29,330 --> 01:18:33,620
ครอบครัวของนายอยู่ที่สถานทูตจีนแล้ว
มันขึ้นอยู่กับนายแล้วตอนนี้

719
01:18:35,540 --> 01:18:37,160
ชอยคยองฮีอยู่ที่ไหน

720
01:18:37,450 --> 01:18:40,870
- น่าจะอยู่กับนายจี
- บ้าฉิบ...

721
01:18:40,870 --> 01:18:42,700
ฉันควรที่จะต้องดูแลเธอเองซะแล้ว

722
01:18:42,910 --> 01:18:44,370
ชอย จีและผู้พัน

723
01:18:45,750 --> 01:18:48,950
กำจัดพวกเขาให้หมด

724
01:18:58,000 --> 01:18:58,700
ฉันทำได้ ฉันทำได้น่า

725
01:19:35,120 --> 01:19:36,950
ลืมซื้อมาอีกแล้วใช่ไหม

726
01:19:38,200 --> 01:19:41,040
ลูกใกล้จะคลอดแล้ว
ฉันต้องเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

727
01:19:42,160 --> 01:19:44,370
ฉันได้ยินคนซุบซิบนินทากัน
เกี่ยวกับคุณเมื่อเธอเกิดขึ้นมา

728
01:19:51,040 --> 01:19:52,580
คุณรู้ไหมว่าอะไร

729
01:19:53,410 --> 01:19:57,580
พวกเขาพูดกันว่า
ขณะที่เธออยู่ในท้อง

730
01:19:59,080 --> 01:20:02,580
เธอเพียงแค่ชำเลืองมองแว๊บเดียว
ก็จำหน้าคุณได้แล้ว

731
01:20:02,950 --> 01:20:07,830
แต่คงเป็นแค่ตอนเธอเด็ก ๆ เท่านั้น

732
01:20:09,950 --> 01:20:15,290
ฉันเล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับคุณให้เธอฟัง

733
01:20:16,080 --> 01:20:17,200
หนูเห็นไหม

734
01:20:18,370 --> 01:20:20,450
พ่อของหนูอยู่ที่บ้าน

735
01:20:21,250 --> 01:20:22,660
พ่ออยู่บ้าน...

736
01:20:49,620 --> 01:20:51,790
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์

737
01:20:51,790 --> 01:20:55,040
ไอ้คนทรยศ นายต้องการอะไร

738
01:20:55,040 --> 01:20:57,950
ผมขอโทษ ผมต้องรักษาคอผมไว้เหมือนกัน

739
01:20:58,620 --> 01:21:00,700
ฉันน่าจะปล่อยให้เชือกรัดคอให้ตายไปซะ

740
01:21:00,700 --> 01:21:03,750
213...213

741
01:21:03,910 --> 01:21:06,160
นายกำลังพูดพล่ามอะไรอยู่

742
01:21:07,040 --> 01:21:08,160
หันมา

743
01:21:08,580 --> 01:21:10,040
213

744
01:21:14,660 --> 01:21:17,750
ไปเดินเล่น แถวริมแม่น้ำวิวดีนะ

745
01:21:17,950 --> 01:21:20,830
จอดรถ แล้วเปิดไฟฉุกเฉินไว้

746
01:21:20,830 --> 01:21:21,700
พูดพล่ามอะไรของนายอีก

747
01:21:24,580 --> 01:21:27,450
ก็คุณบอกว่าให้เล่นทั้ง 2 ข้าง ลืมไปแล้วเหรอ

748
01:21:27,450 --> 01:21:29,290
นายมันไอ้สายลับ 2 หัว

749
01:21:52,040 --> 01:21:55,250
อย่างที่คุณพูด ฉันเคยเป็นนักข่าว

750
01:21:55,700 --> 01:22:00,160
ฉันต้องการจับไอ้คนที่มันทำให้ฉันถูกไล่ออก

751
01:22:00,620 --> 01:22:04,910
และกลายเป็นนักข่าวร่อนเร่

752
01:22:12,040 --> 01:22:15,250
ตอนนี้คุณจะทำยังไงต่อ

753
01:22:20,330 --> 01:22:22,120
บรรดาผู้ที่เกี่ยวข้องในเรื่องนี้...

754
01:22:39,040 --> 01:22:40,290
ผมจะฆ่าพวกมันทั้งหมด

755
01:22:42,330 --> 01:22:44,540
ฉันรู้ว่าคุณก็จะฆ่าตัวเองเหมือนกัน

756
01:22:46,580 --> 01:22:47,750
ลูกสาวของคุณอาจจะมีชีวิตอยู่

757
01:22:48,830 --> 01:22:50,450
เธออาจจะกำลังรอคุณอยู่

758
01:23:02,750 --> 01:23:03,450
คุณ...

759
01:23:06,450 --> 01:23:07,620
ไม่เป็นไร

760
01:23:08,330 --> 01:23:12,290
เขาเป็นพวกอนุรักษ์นิยม
เขาพักอยู่ที่นี่

761
01:23:12,290 --> 01:23:15,370
เธอไม่มีเงินไปเช่าห้องหรือไง

762
01:23:16,200 --> 01:23:19,580
- พูดอีกนัยนึงเธอมีผู้ชายแล้ว
- ไม่ใช่อย่างนั้นน่า

763
01:23:20,250 --> 01:23:22,540
ยังไม่เลิกล้มอีกเหรอ

764
01:23:22,620 --> 01:23:26,290
ใช่ ไหนๆ เธอก็อยู่ที่นี่แล้ว
มาดื่มกันหน่อยดีกว่า

765
01:23:41,080 --> 01:23:43,040
คุณควรจะเปิดโทรศัพท์ไว้นะ
หากคุณต้องการข้อมูลนะ

766
01:23:49,250 --> 01:23:52,540
จากการตรวจเข็มฉีดยาที่พบบนเตียงของเขา

767
01:23:52,540 --> 01:23:55,160
สารที่ทำหน้าที่กระตุ้นหัวใจ
อย่างรุนแรงถูกฉีดเข้าไป

768
01:23:55,580 --> 01:23:58,250
- ดังนั้นสาเหตุการตายที่แท้จริงก็คือ...
- เส้นเลือดฉีกขาด

769
01:23:58,660 --> 01:24:02,500
มันไม่ได้มาจากปืนพก
เขาตายก่อนหน้านี้แล้ว

770
01:24:06,250 --> 01:24:07,410
และนี่

771
01:24:11,200 --> 01:24:13,790
ลายนิ้วมือบนปืนเป็นของนายจี

772
01:24:13,790 --> 01:24:16,500
แต่ลายนิ้วมือบนกระสุนนัดสุดท้ายแตกต่างกัน

773
01:24:17,540 --> 01:24:20,580
มันตรงกับลายนิ้วมือ
ที่เหนี่ยวไกปืน

774
01:24:20,950 --> 01:24:23,410
ดังนั้นฆาตกรตัวจริงน่าจะเป็นคนใส่กระสุน

775
01:24:26,080 --> 01:24:29,950
ฉันจะเอานี่ไปด้วย

776
01:24:31,040 --> 01:24:32,250
นี่ คุณกำลังทำอะไร

777
01:24:39,830 --> 01:24:42,620
ทำไมเศษรถมาอยู่ที่นี่

778
01:24:47,830 --> 01:24:48,950
เราพบรถแล้วครับ

779
01:24:54,330 --> 01:24:58,160
ส่งกำลังเสริมไป
และแจ้งเตือนทุกสถานีในท้องถิ่น

780
01:25:01,790 --> 01:25:02,330
อืม

781
01:25:02,330 --> 01:25:03,450
อยู่ที่ กาจวาใต้ พื้นที่ปฏิรูปเมืองใหม่

782
01:25:03,790 --> 01:25:06,040
หน่วยจู่โจมกำลังมุ่งหน้าไป

783
01:25:06,040 --> 01:25:06,660
ดี

784
01:25:06,660 --> 01:25:08,790
หาทางเก็บลายนิ้วมือของเจ้าหน้าที่คิม
แล้วส่งไปยังห้องปฏิบัติการ

785
01:25:09,000 --> 01:25:09,830
ลายนิ้วมือเหรอ

786
01:25:09,830 --> 01:25:11,790
ตรวจสอบประวัติการโทรที่น่าสนใจของเขาด้วย

787
01:25:12,160 --> 01:25:14,160
และตรวจสอบข้อมูลที่เขาลบทิ้งด้วย

788
01:25:14,160 --> 01:25:15,660
ผมไม่ใช่ FBI นะ

789
01:25:16,120 --> 01:25:18,700
มันง่ายกว่าการขโมยขนมจากเด็กทารกอีก โง่เอ๋ย

790
01:25:18,870 --> 01:25:20,950
แล้วจะทำยังไงกับระบบป้องกัน

791
01:25:21,080 --> 01:25:22,450
คุณเคยอยู่ศูนย์บัญชาการกลาง
ของหน่วยสืบราชการลับนี่

792
01:25:23,500 --> 01:25:26,410
พวกเขาคงยังไม่ได้เปลี่ยนรหัสผ่านมันหรอก

793
01:25:26,410 --> 01:25:28,040
ก็ใช้ข้ออ้างว่าจะตอบสอบความปลอดภัย

794
01:25:28,620 --> 01:25:30,790
- หุปปากเน่า ๆ ของแกไปเลย
- นายว่าอะไรนะ

795
01:25:30,790 --> 01:25:33,870
มาฆ่าฉันเลยสิ แกยั่วผิดคนแล้ว

796
01:25:34,120 --> 01:25:35,160
นายพูดบ้าอะไร

797
01:25:35,410 --> 01:25:38,250
ฉันจะหักขาแก
แค่นี้นะไอ้เวรตะไล

798
01:25:40,700 --> 01:25:41,580
เจ้าหนี้น่ะ

799
01:25:46,870 --> 01:25:47,950
จีดงชอลครับ

800
01:25:51,410 --> 01:25:52,750
เป็นไงมั้งอาหารเช้าของแก

801
01:25:53,120 --> 01:25:53,580
ใครพูด

802
01:25:54,830 --> 01:25:56,200
แว่นตาปลอดภัยไหม

803
01:25:56,620 --> 01:25:58,200
นายพบลีหรือยัง

804
01:25:59,250 --> 01:26:01,200
แน่นอน

805
01:26:01,370 --> 01:26:05,870
เขาจะไปเอาแว่นตา
ทำชีวิตให้มีความสุขก่อนตายละ

806
01:26:06,580 --> 01:26:09,950
ฉันหมายถึงอะไรงั้นเหรอ อีก 10 วินาที...

807
01:26:10,540 --> 01:26:12,450
เขาจะไปหักคอแก

808
01:27:58,870 --> 01:27:59,700
ตื่นขึ้นมา

809
01:28:01,620 --> 01:28:02,580
ดงชุลอยู่ไหน

810
01:29:59,660 --> 01:30:02,000
ลูกสาวฉันยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

811
01:30:04,120 --> 01:30:05,500
ฉันบอกนายไปแล้วว่า...

812
01:30:07,370 --> 01:30:08,200
เธอยังมีชีวิตอยู่

813
01:30:08,750 --> 01:30:10,160
ฉันเห็นศพของเธอ...

814
01:30:11,080 --> 01:30:12,750
ด้วยตาตัวเอง

815
01:30:14,410 --> 01:30:16,000
ทำไม...

816
01:30:18,200 --> 01:30:19,450
คนที่กำลังจะตายต้องโกหก

817
01:30:20,370 --> 01:30:21,580
ลูกของนาย...

818
01:30:23,660 --> 01:30:24,790
ยังมีชีวิตอยู่...

819
01:30:27,290 --> 01:30:28,250
เชื่อฉันเถอะ...

820
01:30:57,620 --> 01:30:59,080
นายทำถูกแล้ว

821
01:30:59,500 --> 01:31:02,250
เกาหลีใต้น่าอยู่ โดยเฉพาะสำหรับครอบครัวนาย

822
01:31:19,660 --> 01:31:21,410
ขอบคุณ คุณจะได้ค่าตอบแทนอย่างงาม

823
01:31:21,410 --> 01:31:23,870
เด็กและผู้หญิงยินดีต้อนรับเสมอ

824
01:31:33,790 --> 01:31:37,870
เจ้าหน้าที่ คิมซ๊อคโฮ...
ขายลูกสาวของนาย...

825
01:31:41,750 --> 01:31:43,160
และฆ่าประธานปาร์ค...

826
01:31:46,450 --> 01:31:47,620
เขาเป็นคนทำทั้งหมด...

827
01:31:57,410 --> 01:31:58,410
ดงชุล...

828
01:32:03,870 --> 01:32:05,160
ฉันขอโทษ...

829
01:32:07,660 --> 01:32:08,700
ฉัน...

830
01:32:12,700 --> 01:32:14,290
ก็อยากมีชีวิตอยู่เหมือนกัน...

831
01:33:01,000 --> 01:33:01,750
ได้มาไหม

832
01:33:03,450 --> 01:33:04,250
ดีมาก

833
01:33:05,790 --> 01:33:09,120
ส่งกำลังเสริมไปไล่ล่าจีดงชอล

834
01:33:09,700 --> 01:33:12,580
เขาเป็นคนอันตราย จับตายได้เลย

835
01:34:02,540 --> 01:34:03,660
โธ่เว้ย

836
01:34:07,080 --> 01:34:07,700
จีอยู่ไหน

837
01:34:13,790 --> 01:34:16,160
ผมรู้ว่าคุณตามตรวจสอบ
เจ้าหน้าที่คิมมาเป็นปีแล้ว

838
01:34:16,370 --> 01:34:17,870
สิ่งที่คุณเรียกร้องอาจจะเป็นจริง

839
01:34:27,250 --> 01:34:28,500
จีเอาฟิล์มไปหรือเปล่า

840
01:34:30,200 --> 01:34:31,750
คนของคุณเอาไป

841
01:34:32,750 --> 01:34:34,200
คิมซ๊อคโฮ ไอ้ระยำ

842
01:34:38,660 --> 01:34:39,580
ไม่มาด้วยกันล่ะ

843
01:34:39,580 --> 01:34:41,410
ทำไมฉันต้องไปกับคุณ

844
01:34:45,540 --> 01:34:46,790
คุณไม่ได้เป็นนักข่าวหรือไง

845
01:35:00,620 --> 01:35:01,370
ผมเห็นเขา

846
01:35:04,660 --> 01:35:06,580
- หน่วยซุ่มยิงเตรียมพร้อม
- เป้าหมายอยู่ในเป้า

847
01:35:32,660 --> 01:35:34,330
ลูกของไอ้บ้านั่นยังมีชีวิตอยู่เหรอ

848
01:35:35,370 --> 01:35:37,790
ฉันบอกคุณแล้วว่า
เจ้าหน้าที่คิมขายเธอไปในจีน

849
01:35:38,080 --> 01:35:39,700
เป็นไปได้ว่าเขากำลังตามไป
เด็ดหัวเจ้าหน้าที่คิม

850
01:35:40,120 --> 01:35:42,410
คุณยังคิดว่าจีฆ่าประธานปาร์คอยู่อีกเหรอ

851
01:35:42,660 --> 01:35:44,120
ผมจะถามเขาตัวต่อตัว

852
01:35:45,540 --> 01:35:47,790
เจ้าหน้าที่คิมเป็นคนจัดการ
เรื่องทุกอย่างมาโดยตลอด

853
01:35:48,200 --> 01:35:49,160
แล้วหลักฐานล่ะ

854
01:35:49,450 --> 01:35:51,950
ประธานปาร์คบอกด้วยปากเขาเอง
ตอนที่ฉันสัมภาษณ์เขา

855
01:35:52,450 --> 01:35:54,540
ตอนที่เขาและเกาหลีเหนือแลกข้อตกลงกัน

856
01:35:57,750 --> 01:35:59,080
ผู้ต้องสงสัยอยู่บนหลังคา

857
01:35:59,750 --> 01:36:00,500
ยิง

858
01:36:28,580 --> 01:36:30,040
- พูดมา
 - ผมส่งลายนิ้วมือไป

859
01:36:30,660 --> 01:36:34,160
ผมตรวจสอบประวัติการโทรของเจ้าหน้าที่คิม
แน่นอนว่ามีเรื่องไม่ชอบมาพากล

860
01:36:34,410 --> 01:36:35,580
ไม่ชอบมาพากลเหรอ

861
01:36:35,620 --> 01:36:39,160
เขาติดต่อกับประธานปาร์คมาเป็นปี

862
01:36:39,660 --> 01:36:41,410
จะเป็นการโทรไปหาซะส่วนใหญ่

863
01:36:41,700 --> 01:36:43,500
เรื่องผลตอบแทนในเชิงธุรกิจ
ของประธานปาร์คในเกาหลีเหนือ

864
01:36:44,080 --> 01:36:46,330
เป็นไปได้ว่าเจ้าหน้าที่คิม
ต้องการอะไรบางอย่าง

865
01:36:46,540 --> 01:36:49,290
ในขณะที่ตรวจสอบประวัติการโทรล่าสุด
ผมพบเบอร์ที่น่าสงสัย

866
01:36:49,500 --> 01:36:53,000
เคยได้ยินชื่อ คิมโดซูไหม
พ่อค้าอาวุธปืนแถบตะวันออกกลาง

867
01:36:53,250 --> 01:36:54,450
เขานี่แหละ

868
01:36:56,290 --> 01:36:57,790
นี่คือเหตุผลที่เขาจัดการหลังจากกลับมา

869
01:36:59,500 --> 01:37:00,870
สูตรอาวุธเคมี

870
01:37:00,950 --> 01:37:03,870
แต่มันคงไม่ใช่เรื่องง่าย

871
01:37:04,410 --> 01:37:06,330
เพราะประธานปาร์คคงจะ
ตั้งระบบรักษาความปลอดภัยไว้อย่างเข้มงวด

872
01:37:06,540 --> 01:37:09,450
และเขาถูกคุกคาม
เพราะการผลิตอาวุธสำเร็จ

873
01:37:09,580 --> 01:37:11,540
ฆ่าประธานเพื่อกำจัดต้นตอ

874
01:37:15,290 --> 01:37:16,950
แต่ทำไมจู่ ๆ จีถึงมีส่วนเกี่ยวข้อง

875
01:37:16,950 --> 01:37:17,700
ใช่

876
01:37:17,910 --> 01:37:22,120
คิมได้วางแผนฆ่าประธานปาร์คไว้แล้ว
แต่จี ดันโผล่เข้ามา

877
01:37:23,250 --> 01:37:23,910
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

878
01:37:24,370 --> 01:37:26,120
มีคนอยู่กับคุณเหรอ
เสียงเหมือนจะเป็นผู้หญิง

879
01:37:26,330 --> 01:37:28,040
ฉันน่าจะเปิดโปงเขาซะตั้งนานแล้ว

880
01:37:28,660 --> 01:37:29,830
ผู้หญิงอยู่กับคุณเหรอ

881
01:37:30,330 --> 01:37:31,200
ทั้งหมดมีแค่นี้เหรอ

882
01:37:31,870 --> 01:37:33,500
ไม่ มีอีก

883
01:37:33,750 --> 01:37:35,040
เจ้าหน้าที่คิมยังโทรหาผู้บริหาร เฮจู คนนึง

884
01:37:35,410 --> 01:37:37,200
ชื่อว่า ซองซังกึน

885
01:37:37,200 --> 01:37:38,500
แล้วก่อนหน้าที่ประธานปาร์คเสียชิวิตล่ะ

886
01:37:39,540 --> 01:37:41,790
แน่นอน มีการโทรติดต่อกัน 3 ครั้ง

887
01:37:42,370 --> 01:37:44,040
ไม่น่าเชื่อ ทำได้ดีมาก

888
01:37:44,200 --> 01:37:46,450
- ตกลงว่าใครอยู่กับคุณ
- เร็วกว่านี้ได้ไหม

889
01:37:46,450 --> 01:37:48,870
ผู้หญิงใช่ไหม เสียงดูดี

890
01:38:05,830 --> 01:38:07,000
"ตัวก่อกวน"

891
01:38:08,870 --> 01:38:10,080
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ

892
01:38:10,080 --> 01:38:12,200
ไปเอาแผ่น ดีวีดี
เรื่อง"ล่าล้างแค้น"ที่ออฟฟิตให้หน่อยนะ

893
01:38:12,540 --> 01:38:13,580
มันเป็นข้อมูลสำคัญ

894
01:38:13,580 --> 01:38:16,000
ข้อมูลเหรอ เกี่ยวกันตรงไหน
ไม่ผมไปไม่ได้

895
01:38:16,000 --> 01:38:19,290
- ทุกอย่างมันอยู่ในหัวคุณหมดแล้วนี่
- เหมือนฉันอยู่ในนรก

896
01:38:19,290 --> 01:38:21,450
มันเกี่ยวกับความเป็นความตาย
รีบไปเอามาให้หน่อยซิ

897
01:38:21,450 --> 01:38:26,000
ผมเพิ่งเขียนคำขอโทษอย่างเป็นทางการให้ บก.
ผมอาจจะโดนไล่ออก

898
01:38:26,000 --> 01:38:27,910
เรากำลังเข้าใกล้ความจริงแล้ว
และคุณจะทำเป็นไม่สนใจมันงั้นเหรอ

899
01:38:27,910 --> 01:38:30,370
คุณเรียกตัวเองว่านักข่าวงั้นเหรอ
คุณมันไอ้คนขี้ขลาด

900
01:38:30,540 --> 01:38:31,370
ฮัลโหล

901
01:38:32,830 --> 01:38:34,950
ยังไงฉันก็ต้องไม่สนใจมัน

902
01:38:34,950 --> 01:38:36,540
โธ่เว้ย!

903
01:38:41,080 --> 01:38:41,870
ปิดกั้นถนน ปิดด้านข้าง

904
01:38:57,290 --> 01:38:58,200
หาเขาซิ

905
01:39:07,830 --> 01:39:10,160
เขาเอารถเราไป ติดตั้งสิ่งกีดขวาง

906
01:39:36,450 --> 01:39:38,700
ไปฆ่าจีดงชอล

907
01:39:39,250 --> 01:39:42,450
ทำให้มันรู้จักคู่ต่อสู้ที่เหมาะสม

908
01:39:43,330 --> 01:39:46,200
ถ้านายทำไม่สำเร็จ ครอบครัวนายต้องตาย

909
01:39:56,250 --> 01:39:57,870
ขอกำลังเสริมด้วย

910
01:40:03,450 --> 01:40:04,830
เขาข้ามไปช่องทางคู่

911
01:40:09,330 --> 01:40:12,120
อิเกิล 1 ติดตามภาพถ่ายทางอากาศ
ยานพาหนะของผู้ต้องสงสัยด้วย

912
01:40:27,910 --> 01:40:30,040
เขาออกไปทางถนนหลัก

913
01:40:37,660 --> 01:40:38,700
สกัดกั้น ปิดถนน

914
01:41:18,830 --> 01:41:19,830
ปิดกั้นถนน

915
01:41:23,660 --> 01:41:24,540
อยู่ตรงนั้น

916
01:41:36,250 --> 01:41:37,410
จี้ตามมันติด ๆ

917
01:41:45,750 --> 01:41:47,040
เร็วซิ ไอ้โง่

918
01:42:43,580 --> 01:42:47,500
ที่จอดรถใต้สะพานทางด่วนข้ามแม่น้ำฮัน
ขอหน่วยพยาบาลฉุกเฉิน

919
01:43:17,870 --> 01:43:19,870
อยู่นั่น หยุดรถ

920
01:44:20,750 --> 01:44:26,660
ขณะนี้ผมยืนอยู่บนสะพาน
ที่จีดงชอลกระโดดลงแล้วหายตัวไป

921
01:44:26,950 --> 01:44:31,540
ยังไม่รู้สถานการณ์ที่แน่ชัดของผู้ต้องสงสัย

922
01:44:31,700 --> 01:44:34,160
ตำรวจกำลังประสานงานกับ

923
01:44:34,330 --> 01:44:38,500
หน่วยงานต่างๆในการจับกุมผู้ต้องสงสัย

924
01:44:38,620 --> 01:44:43,540
จุดตรวจสอบการรักษาความปลอดภัย
จะถูกตั้งขึ้นรอบ...

925
01:44:50,620 --> 01:44:52,370
รอบเมือง...

926
01:44:56,160 --> 01:44:57,620
ฉันเกิดมาพร้อมกับไข่สองลูก...

927
01:45:00,080 --> 01:45:01,040
พวกมันยังอยู่...

928
01:45:05,870 --> 01:45:08,540
เกิดมาเป็นลูกผู้ชาย
ควรทำในสิ่งที่ลูกผู้ชายควรทำ

929
01:45:11,910 --> 01:45:12,580
นี่

930
01:45:39,080 --> 01:45:41,540
- นี่มันเป็นเชื้อโรคระบาดร้ายแรง
- ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น

931
01:46:27,500 --> 01:46:30,000
- 30 ล้านดอลล่าห์
- มันกะทันหันไปหน่อย

932
01:46:30,160 --> 01:46:31,830
ประเทศเกาหลีเป็นประเทศที่ง่ายต่อการฟอกเงิน

933
01:46:32,620 --> 01:46:35,290
ดูอะไรมันง่ายไปหมด

934
01:46:58,910 --> 01:46:59,830
ผู้พันมิน

935
01:47:01,330 --> 01:47:02,500
คุณเอาไอ้นี่มาจากที่ไหน

936
01:47:04,370 --> 01:47:06,660
- เคยได้ยินเกี่ยวกับ"รูติน"ไหม
- มันอันตรายไหม

937
01:47:07,120 --> 01:47:08,200
องค์ประกอบคือ...

938
01:47:08,540 --> 01:47:11,450
คุณรู้จักเมล็ดข้าวบัควีทไหม
มันเป็นองค์ประกอบสำคัญ

939
01:47:11,450 --> 01:47:15,330
เพราะเหตุที่ว่ามันเจริญเติบโตได้ดีใน
สภาพแห้งแล้งและดินสีเทา

940
01:47:15,330 --> 01:47:16,830
แล้วมันเป็นอันตรายไหม

941
01:47:18,410 --> 01:47:19,540
ลองดูนี่

942
01:47:20,080 --> 01:47:23,330
นี่เป็นสารประกอบโรคระบาด เวียโพไนซ์

943
01:47:23,620 --> 01:47:27,330
และนี่เป็นจุลินทรีย์ที่สร้าง
ความต้านทานต่อสารกำจัดวัชพืช

944
01:47:28,080 --> 01:47:30,870
ลักษณะมันคล้ายกันมาก
ขนาดบางทีผู้เชี่ยวชาญยังแยกไม่ออกเลย

945
01:47:31,120 --> 01:47:36,080
จุลินทรีย์ตัวนี้ใช้ในการเสริมสร้าง
ความแข็งแกร่งของภูมิคุ้มกันให้พืช

946
01:47:36,290 --> 01:47:37,700
พูดให้ฟังง่าย ๆ ได้ไหม

947
01:47:38,540 --> 01:47:39,620
มันเป็นอาวุธหรือเปล่า

948
01:47:40,410 --> 01:47:44,250
ดูเหมือนว่าจะเป็นอาวุธทางเคมี
แต่มันก็เป็นสูตรใหม่ที่ยอดเยี่ยมมาก

949
01:47:44,290 --> 01:47:48,790
รูตินถูกนำไปประยุกต์ใช้
กับการทำอาวุธเคมีสูตรใหม่

950
01:47:48,910 --> 01:47:51,000
เพื่อสร้างเมล็ดพันธุ์แบบใหม่

951
01:47:51,200 --> 01:47:53,410
นี่เป็นของขวัญให้กับเกาหลีเหนือ

952
01:47:54,700 --> 01:47:57,370
เพื่อแก้ปัญหาความอดอยาก

953
01:47:58,200 --> 01:47:59,330
นั่นคือความหมายที่เขาบอกให้ฝัง

954
01:48:00,870 --> 01:48:01,750
น่าจะเป็นอย่างนั้น

955
01:48:02,250 --> 01:48:05,250
นี่จะเป็นแสงสว่างของ
ความอดอยากในเกาหลีเหนือ

956
01:48:15,040 --> 01:48:15,950
การเจรจาเป็นยังไงบ้าง

957
01:48:16,540 --> 01:48:18,120
เมล็ดข้าวบัควีทงั้นเหรอ

958
01:48:18,500 --> 01:48:21,080
ไอ้เวรตะไล แกกล้าหลอกฉัน

959
01:48:21,660 --> 01:48:26,700
เขาไม่ได้ทำอาวุธเคมี
มันเป็นพันธุ์เมล็ดข้าวบัควีท

960
01:48:26,700 --> 01:48:27,540
อะไรนะ

961
01:48:27,540 --> 01:48:30,870
คิมโดซูไม่ได้ทำตัวอย่างเหรอ
มันได้รับการยืนยันแล้วนี่

962
01:48:31,500 --> 01:48:33,370
แกไม่รู้หรือว่ามันเปลี่ยนผลการวิจัย

963
01:48:33,450 --> 01:48:36,080
แกคิดว่าแกจะควบคุมบริษัทเฮจู
แบบนี้ได้งั้นเหรอ

964
01:48:36,200 --> 01:48:37,160
ไม่ เป็นไปไม่ได้

965
01:48:37,160 --> 01:48:38,790
ฟังดี ๆ นะ

966
01:48:38,870 --> 01:48:41,830
ทำตามที่ฉันบอกถ้าอยากมีชีวิตอยู่

967
01:48:41,910 --> 01:48:45,870
จากนี้ไป เมล็ดข้าวบัควีท

968
01:48:45,870 --> 01:48:50,160
มันเป็นเมล็ดข้าวบัควีทมาโดยตลอด
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันมีอยู่ แต่แกรู้

969
01:48:50,160 --> 01:48:51,080
นอกจากนี้

970
01:48:52,790 --> 01:48:57,200
ค่าธรรมเนียมการจัดการของฉันจะเพิ่มขึ้น
เป็น 5% ไม่ใช่ได้ 1%

971
01:48:57,580 --> 01:49:01,330
เตรียมเงินสด 50 ล้านดอลล่าห์
ก่อนที่เรื่องนี้จะถูกแพร่งพรายออกไป

972
01:49:01,500 --> 01:49:02,500
เข้าใจไหม

973
01:49:15,660 --> 01:49:17,700
ครับ กำลังจะเริ่มครับ

974
01:49:18,540 --> 01:49:20,700
กล้องของฉันไปไหนนะ

975
01:49:22,580 --> 01:49:27,080
ปืนผู้ต้องสงสัยถูกค้นพบ
ในบ้านพักของประธานปาร์ค

976
01:49:28,750 --> 01:49:32,620
เป็นรุ่นวอลเธอร์ P99 ผลิตในเยอรมัน

977
01:49:33,000 --> 01:49:34,700
ส่วนใหญ่จะใช้โดยสายลับ

978
01:49:35,410 --> 01:49:37,620
ลายนิ้วมือที่พบบนปืน

979
01:49:37,620 --> 01:49:42,450
ได้รับการยืนยันว่าเป็นของนายจี

980
01:49:43,410 --> 01:49:46,450
มีคำสั่งเพื่อดำเนินการจับกุมผู้ต้องสงสัย

981
01:49:46,870 --> 01:49:49,450
เจ้าหน้าที่และหน่วยสนับสนุนที่มีทั้งหมด...

982
01:49:49,450 --> 01:49:50,330
จีดงชอลนี่

983
01:49:52,700 --> 01:49:54,200
นั่น ถ่ายภาพไว้

984
01:49:57,330 --> 01:49:58,950
ปืน เขามีปืน

985
01:50:02,540 --> 01:50:03,330
ทุกคนออกไป

986
01:50:17,620 --> 01:50:18,330
ที่ไหน

987
01:50:18,450 --> 01:50:19,660
คุณอยู่ไหน

988
01:50:21,370 --> 01:50:23,750
- ผู้พันตรงนี้ครับ
- ชุมนุมผู้สื่อข่าว

989
01:50:24,410 --> 01:50:25,290
คุณจะทำอะไร

990
01:50:25,290 --> 01:50:26,200
นักข่าวชอยจะเป็นคนจัดการ

991
01:50:26,660 --> 01:50:28,700
- นักข่าวชอยเหรอ
- เธออยู่ข้าง ๆ คุณ

992
01:50:49,500 --> 01:50:50,620
เร็ว ๆ

993
01:51:21,120 --> 01:51:21,620
อะไร

994
01:51:46,910 --> 01:51:49,830
แขกผู้มีเกียรติไม่ควรทำลายงานเลี้ยง

995
01:51:56,620 --> 01:51:58,450
เพียงแค่ตอบคำถามของผม

996
01:52:00,700 --> 01:52:03,000
แกขายเธอไปที่ไหน ไอ้ระยำ

997
01:52:04,830 --> 01:52:07,620
ลูกสาวของแกนะเหรอ

998
01:52:08,410 --> 01:52:09,580
ชื่อ จีซิบอม ใช่ไหม

999
01:52:10,830 --> 01:52:14,250
ฉันรู้ว่าแกไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

1000
01:52:15,620 --> 01:52:17,750
ฉันจะฆ่าแกไอ้สารเลว

1001
01:52:22,660 --> 01:52:23,830
แกฆ่าฉันไม่ได้หรอก

1002
01:52:25,000 --> 01:52:25,830
ทำไมนะเหรอ

1003
01:52:26,580 --> 01:52:27,290
ถ้าฉันตาย

1004
01:52:28,910 --> 01:52:31,620
แกก็จะไม่ได้พบเธอ

1005
01:52:35,160 --> 01:52:37,660
นัดต่อไปจะเจาะกะโหลกของแก ตอบฉันมา

1006
01:53:00,500 --> 01:53:01,120
ใสหัวไปซะ

1007
01:53:07,290 --> 01:53:10,290
ขออภัยครับท่าน
ผมเพิ่งจะรู้คร่าว ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

1008
01:53:10,330 --> 01:53:11,830
ตอนนี้สถานการณ์เป็นยังไงบ้างค่ะ

1009
01:53:18,250 --> 01:53:20,330
ทางนี้ ฟังทางนี้

1010
01:53:44,540 --> 01:53:45,790
เปลี่ยนความคิดของนายแล้วเหรอ

1011
01:53:51,040 --> 01:53:53,370
ผมบอกคุณแล้วใช่ไหมว่าอย่าทำให้ถูกจับ

1012
01:53:53,660 --> 01:53:54,910
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

1013
01:53:58,910 --> 01:54:00,660
ไอ้เวร

1014
01:54:01,540 --> 01:54:02,660
แกมันก็แค่ไอ้หมานอกรีด

1015
01:54:07,500 --> 01:54:11,540
กำจัดแกได้ก็น่าจะดีเหมือนกัน

1016
01:54:11,540 --> 01:54:16,580
ฉันได้ยินว่าแกจะได้รับการเรียกตัว

1017
01:54:18,700 --> 01:54:23,040
นี่เป็นปืนของไอ้ระยำจี
ดังนั้นมันต้องเป็นอย่างที่ฉันคิด

1018
01:54:24,080 --> 01:54:25,080
ทุกอย่างประจวบเหมาะพอดี

1019
01:54:25,870 --> 01:54:27,950
กว้างหินก้อนเดียวได้นก 2 ตัว

1020
01:54:44,080 --> 01:54:45,200
ปล่อยผมไป

1021
01:54:45,620 --> 01:54:46,660
แล้วผมจะตายเอง

1022
01:55:04,790 --> 01:55:06,660
ตามองไปข้างหน้า

1023
01:55:07,700 --> 01:55:09,370
มุ่งมั่น

1024
01:55:10,000 --> 01:55:12,120
หมุนตัวกลับ

1025
01:55:15,080 --> 01:55:16,000
ฟังนะ

1026
01:55:16,450 --> 01:55:19,870
ผู้สื่อข่าวชอย มีอะไรพิเศษสำหรับคุณ

1027
01:56:01,500 --> 01:56:05,330
ทำไมนายต้องทำให้มันยุ่งยากด้วย

1028
01:56:12,410 --> 01:56:14,120
เรื่องทั้งหมดนี้

1029
01:56:14,120 --> 01:56:20,160
เป็นการสมรู้ร่วมคิดระหว่าง คิมซ๊อคโฮของ NSIA
กับ ซองซังกึน ของเฮจู

1030
01:56:20,540 --> 01:56:22,950
เมื่อไหร่คุณจะจัดการเรื่องประธานปาร์ค

1031
01:56:22,950 --> 01:56:25,910
ผมจะจัดการเอง ไม่ต้องกังวล

1032
01:56:26,830 --> 01:56:29,200
ในคำสารภาพทั้งหมด

1033
01:56:29,200 --> 01:56:33,080
ซองซังกึนต้องการที่จะคุมอำนาจของบริษัท

1034
01:56:33,330 --> 01:56:36,200
เขาสมคบคิดกับเจ้าหน้าที่คิม
ฆ่าประธานปาร์ค

1035
01:56:37,500 --> 01:56:41,200
เพื่อแลกเปลี่ยนกับความช่วยเหลือของเขา...

1036
01:56:41,200 --> 01:56:43,500
นี่เป็นงานชิ้นสุดท้ายของฉันก่อนตาย...

1037
01:56:48,330 --> 01:56:50,750
มันเป็นความผิดของแกไอ้ระยำ

1038
01:57:03,790 --> 01:57:05,410
เสียงปืนมันต่างออกไป
ในตอนที่ไม่มีกระสุน

1039
01:57:06,200 --> 01:57:07,540
แกไม่รู้เหรอ

1040
01:57:16,370 --> 01:57:19,870
ไอ้ปัญญาอ่อน ฉันบอกแล้วว่า
เสียงมันไม่เหมือนกัน

1041
01:57:26,330 --> 01:57:30,200
มีความรู้สึกเหมือนกันละซิ
เวลาจ้องมองลำปืนกล้อง

1042
01:57:31,330 --> 01:57:33,040
ความรู้สึกนี้ฉันเจอทุกวัน

1043
01:57:34,660 --> 01:57:37,290
จะมีความหมายอะไร
ในเมื่อปืนไม่มีกระสุน

1044
01:57:38,330 --> 01:57:39,120
ผิดแล้ว

1045
01:57:40,750 --> 01:57:42,040
ฉันมีอีกนัด อยู่นี่

1046
01:57:44,120 --> 01:57:44,830
ของฉันใช่ไหม

1047
01:57:57,160 --> 01:58:00,660
ถ้าแกยิงฉัน หลักฐานทุกอย่างก็สูญไปด้วย

1048
01:58:08,160 --> 01:58:09,330
ยิงเลย

1049
01:58:13,950 --> 01:58:15,580
มาเลย

1050
01:58:23,750 --> 01:58:24,830
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

1051
01:58:34,500 --> 01:58:35,750
ไอ้เวรตะไล

1052
01:58:48,500 --> 01:58:49,750
ลูกสาวฉันอยู่ที่ไหน

1053
01:58:51,160 --> 01:58:53,500
แกเอาไปขายให้ใคร

1054
01:58:54,870 --> 01:58:55,950
แก...

1055
01:58:57,330 --> 01:58:59,370
มาไกลขนาดนี้เพื่อลูกงั้นเหรอ

1056
01:59:02,000 --> 01:59:05,540
บอกมา ก่อนที่ฉันจะหักคอแก

1057
01:59:09,870 --> 01:59:11,290
การมีชีวิตอยู่..

1058
01:59:13,750 --> 01:59:15,540
มันยาก...

1059
01:59:18,080 --> 01:59:19,120
กว่าการตายงั้นเหรอ

1060
01:59:24,580 --> 01:59:26,040
บอกฉันมา

1061
01:59:31,040 --> 01:59:32,370
ได้โปรด...

1062
01:59:33,870 --> 01:59:36,370
ตายแล้ว

1063
01:59:38,790 --> 01:59:40,750
ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ

1064
02:00:05,160 --> 02:00:07,160
เป้าหมายอยู่ในพิกัดแล้ว เตรียมพร้อม

1065
02:00:07,250 --> 02:00:08,870
ความปลอดภัยของตัวประกันจำเป็นที่สุด

1066
02:00:09,500 --> 02:00:11,160
เป้าหมายอยู่ห่างจากตัวประกัน 3 เมตร

1067
02:00:19,040 --> 02:00:19,750
นับถอยหลัง

1068
02:00:19,950 --> 02:00:20,700
3

1069
02:00:21,830 --> 02:00:22,580
2...

1070
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
ตัวประกันปลอดภัย

1071
02:00:34,330 --> 02:00:38,160
- ระบุตำแหน่งของเป้าหมาย
- เราคาดกับเป้าหมาย

1072
02:00:41,620 --> 02:00:42,660
ตัวประกันปลอดภัย

1073
02:00:50,660 --> 02:00:55,620
แกรู้ไหมว่าฉันมีอำนาจแค่ไหน

1074
02:00:56,040 --> 02:01:01,500
ฉันซื้อทั้งหมดหัวหน้าแก
รวมทั้งหัวหน้าของหัวหน้าแก

1075
02:01:02,200 --> 02:01:06,250
เงินสำคัญกว่าทุกอย่างในประเทศนี้

1076
02:01:11,620 --> 02:01:15,000
ฉันจะให้แกชดใช้ในสิ่งที่แกทำ

1077
02:01:15,660 --> 02:01:19,790
ถูกจับกุมในฐานะคอมมิวนิสต์

1078
02:02:37,040 --> 02:02:38,250
ไอ้ระยำเอ๊ย...

1079
02:03:48,830 --> 02:03:50,370
ใครเป็นคนยิงเจ้าหน้าที่คิมค่ะ

1080
02:03:50,370 --> 02:03:53,120
หน่วยบัญชาการความมั่นคงมีท่าทียังไงบ้างครับ

1081
02:03:54,580 --> 02:03:56,620
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณซองของเฮจูค่ะ

1082
02:03:57,000 --> 02:03:59,160
แล้วจะจัดการยังไงกับจีดงชอลค่ะ

1083
02:04:32,830 --> 02:04:33,950
ทำงานได้ดีมาก ผู้พัน

1084
02:04:34,700 --> 02:04:37,910
มอบเขาให้กับ NSIA เราจะรับผิดชอบต่อจากนี้

1085
02:04:38,410 --> 02:04:41,580
ต้องไปที่ DSC ก่อน เพื่อทำการสอบสวน

1086
02:04:42,330 --> 02:04:43,120
อะไรนะ

1087
02:04:46,120 --> 02:04:46,870
เดี๋ยว...

1088
02:04:52,250 --> 02:04:53,910
กันพวกเขาออกไป

1089
02:04:55,620 --> 02:04:58,700
นี่เป็นข้อมูลที่เจ้าหน้าที่คิมลบทิ้ง

1090
02:04:58,910 --> 02:05:00,330
เขาขายทุกอย่างที่สามารถทำเงินได้

1091
02:05:01,040 --> 02:05:04,330
ไม่ว่าจะเป็นข่าวสารความมั่นคง
รวมไปกระทั่งผู้ลักลอบเข้าเมือง

1092
02:05:04,790 --> 02:05:05,870
แล้วที่ผมเคยถามคุณไว้ล่ะ

1093
02:05:07,580 --> 02:05:08,330
นี่

1094
02:05:09,540 --> 02:05:13,040
ตัวแทนจำหน่ายอวัยวะมนุษย์ในจีน
มันมาจากรายชื่อของเจ้าหน้าที่คิม

1095
02:05:14,660 --> 02:05:16,000
น่าจะเป็นที่นั่นถ้าลูกเขายังมีชีวิตอยู่

1096
02:05:16,620 --> 02:05:17,700
ขอบคุณ คอยจัดการทางนั้นให้เรียบร้อย

1097
02:05:18,000 --> 02:05:18,750
วันทยหัตย์

1098
02:05:19,700 --> 02:05:20,580
หลีกทางรถหน่อย

1099
02:05:22,450 --> 02:05:25,660
ผู้วางแผนและสมคบคิด
ที่อยู่เบื้องหลังคดีฆาตกรรมนี้

1100
02:05:25,660 --> 02:05:32,790
คือ คิมซ๊อคโฮ ของ NSIA
และ ซองซังกึน ของเฮจูกรุ๊ป

1101
02:05:32,790 --> 02:05:37,250
ทั้งสององค์กรจะถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก
เนื่องจากเหตุการณ์นี้

1102
02:05:37,330 --> 02:05:39,410
สมัชชาแห่งชาติได้เปิดเผยว่า

1103
02:05:39,410 --> 02:05:42,290
คณะกรรมการพิเศษจะตรวจสอบ
เหตุการณ์นี้อย่างละเอียด

1104
02:05:42,290 --> 02:05:46,500
และผู้ต้องสงสัยจีดงชอล
จะถูกไตร่สวนในเร็ว ๆ นี้...

1105
02:05:58,450 --> 02:05:59,700
จำภาพนั้นได้ไหม

1106
02:06:27,830 --> 02:06:29,700
มณฑลซานตง, ถนนย่งชุน เลขที่ 73, จีน

1107
02:06:40,370 --> 02:06:42,080
ผมจะไปซื้อบุหรี่หน่อย อยู่เฉย ๆ

1108
02:06:49,700 --> 02:06:51,910
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันอาจจะเปลี่ยนใจอีก

1109
02:08:20,040 --> 02:08:22,080
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

1110
02:08:24,500 --> 02:08:25,750
คุณจะเป็นอย่างนี้อีกนานไหมครับ

1111
02:08:29,040 --> 02:08:30,290
คำให้การ - มินซิฮุน

1112
02:08:30,370 --> 02:08:32,080
หน่วยบัญชาการความมั่นคง

1113
02:08:35,910 --> 02:08:37,120
ผู้พันมิน

1114
02:08:38,250 --> 02:08:40,200
หยุดทำตลกได้แล้วครับ

1115
02:08:41,120 --> 02:08:42,200
ก็ฉันบอกไปแล้วไงว่า

1116
02:08:42,870 --> 02:08:45,120
ฉันออกไปซื้อบุหรี่และเขาก็หายตัวไป

1117
02:08:47,910 --> 02:08:48,950
อะไรนะ

1118
02:08:52,160 --> 02:08:53,950
ฟังภาษาเกาหลีไม่รู้เรื่องหรือไง

1119
02:08:54,200 --> 02:08:55,540
เขาหนีไป หนีไป

1120
02:09:00,200 --> 02:09:01,870
คุณกำลังจะทำให้ผมเป็นบ้า

1121
02:09:06,000 --> 02:09:07,160
ให้ตายซิ...

1122
02:09:08,830 --> 02:09:12,080
ในนโยบายแลกเปลี่ยน
โครงการอาวุธนิวเคลียร์

1123
02:09:12,080 --> 02:09:18,160
เกาหลีเหนือได้ทำการ
ปรับเปลี่ยนพันธุกรรม เมล็ดข้าวบัควีท

1124
02:09:18,450 --> 02:09:22,750
ท่านประธานาธิบดีได้แสดงความยินดี
กับทางเกาหลีเหนือและปรารถนาเป็นอย่างยิ่งว่า

1125
02:09:23,000 --> 02:09:26,500
การเสียชีวิตเนื่องจากความอดอยาก
จะลดจำนวนลง

1126
02:09:26,950 --> 02:09:31,500
นอกจากนี้ทางเกาหลีเหนือประกาศยืนยันที่จะสาน
ความสัมพันธ์กับทางเกาหลีใต้ต่อไป

1127
02:09:31,500 --> 02:09:35,750
และได้มีการกล่าวขอโทษอย่างเป็นทางการ
สำหรับการโจมตีใน เขตยองพยองโด...

1128
02:10:29,250 --> 02:10:31,910
เร็วซิวะ

1129
02:10:43,000 --> 02:10:45,080
เร็ว ๆ

1130
02:12:42,250 --> 02:12:45,330
รีบกิน

1131
02:12:45,330 --> 02:12:47,750
เร็ว ๆ