1
00:00:47,710 --> 00:00:52,380
[LE CRIME DE L'ORIENT-EXPRESS]

2
00:01:13,360 --> 00:01:17,160
[Le Mur des lamentations - Jérusalem]
[1934]

3
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
Excellent !

4
00:01:50,900 --> 00:01:52,400
"Il a dit quatre minutes pile."

5
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
"Non, non, non."

6
00:02:08,290 --> 00:02:09,290
Vite.

7
00:02:23,640 --> 00:02:26,390
Sont-ils parfaits cette fois ?

8
00:02:45,080 --> 00:02:46,500
Peut-être.

9
00:02:51,130 --> 00:02:52,500
C'est la faute de la poule.

10
00:02:53,290 --> 00:02:55,210
Pourquoi pondre
des œufs de taille inégale ?

11
00:02:55,280 --> 00:02:56,570
Ce n'est pas ta faute, mon ami.

12
00:02:56,630 --> 00:02:58,300
Ces œufs sont tout à fait convenables.

13
00:02:58,470 --> 00:02:59,470
M. Poirot...

14
00:02:59,630 --> 00:03:01,220
J'ai trois religions au bord de l'émeute.

15
00:03:01,290 --> 00:03:02,960
Si vous nous réservez un de vos miracles,

16
00:03:03,010 --> 00:03:04,260
c'est le moment.

17
00:03:06,350 --> 00:03:09,100
Les œufs sont pour toi. Allons-y !

18
00:03:17,900 --> 00:03:19,530
Poirot !

19
00:03:21,070 --> 00:03:23,450
Pardon pour le...

20
00:03:27,120 --> 00:03:28,960
Ce n'est pas le...

21
00:03:30,290 --> 00:03:33,710
C'est le déséquilibre du...

22
00:03:41,380 --> 00:03:42,590
Je vois.

23
00:03:44,050 --> 00:03:46,470
Excusez-moi. Libérez le chemin.

24
00:03:47,970 --> 00:03:49,270
Faites venir les accusés.

25
00:03:50,560 --> 00:03:52,060
Le rabbin,

26
00:03:52,980 --> 00:03:54,400
le prêtre

27
00:03:55,320 --> 00:03:56,820
et l'imam.

28
00:03:58,990 --> 00:04:01,950
C'est comme la vieille blague, non ?

29
00:04:02,110 --> 00:04:04,320
Un rabbin, un prêtre et un imam.

30
00:04:07,200 --> 00:04:09,330
Excusez-moi, je suis belge.

31
00:04:09,500 --> 00:04:11,120
Commençons.

32
00:04:13,120 --> 00:04:15,960
Là-haut, dans l'église du Saint-Sépulcre,

33
00:04:16,130 --> 00:04:18,960
"trois représentants se sont réunis
sous la supervision"

34
00:04:19,130 --> 00:04:20,760
"de l'inspecteur-chef de la police"

35
00:04:20,840 --> 00:04:24,010
"pour discuter de se répartir
l'utilisation du marché."

36
00:04:24,970 --> 00:04:26,760
"Une heure après cette réunion tendue,"

37
00:04:26,930 --> 00:04:29,970
"on a constaté le vol
d'une relique inestimable."

38
00:04:31,060 --> 00:04:36,900
On dit qu'un de ces trois
hommes l'aurait prise.

39
00:04:37,070 --> 00:04:40,940
La police n'a trouvé aucun indice.

40
00:04:41,110 --> 00:04:43,820
Moi, oui.

41
00:04:43,990 --> 00:04:48,830
"Sur le mur méticuleusement
préservé d'une fresque,"

42
00:04:48,990 --> 00:04:53,870
"une fissure causée,
en grimpant à la hâte,"

43
00:04:54,040 --> 00:04:58,630
"par la semelle dure
d'un soulier ou d'une botte."

44
00:05:03,680 --> 00:05:06,340
Mesdames et messieurs,
il convient de demander

45
00:05:06,510 --> 00:05:09,510
qui profite du crime.

46
00:05:11,390 --> 00:05:14,390
Nos trois saints hommes
vivent modestement.

47
00:05:15,350 --> 00:05:17,980
Leurs semelles usées
témoignent de leur pauvreté.

48
00:05:18,730 --> 00:05:23,530
Posséder soudain des rubis
et des richesses serait

49
00:05:23,700 --> 00:05:26,610
trop ostentatoire.
Ils n'en profiteraient pas.

50
00:05:26,780 --> 00:05:29,620
Un garde armé doit protéger la porte sud.

51
00:05:30,280 --> 00:05:31,950
Merci beaucoup.

52
00:05:32,120 --> 00:05:33,410
Non, le seul

53
00:05:33,580 --> 00:05:38,420
qui profite du vol
et du désordre en découlant,

54
00:05:38,580 --> 00:05:42,260
c'est celui dont j'ai fait
fouiller le bureau ce matin

55
00:05:42,420 --> 00:05:45,510
en attendant, je dois dire,
un déjeuner plutôt décevant.

56
00:05:45,680 --> 00:05:48,050
Un problème d'œufs.
Inutile de vous raconter ça.

57
00:05:48,220 --> 00:05:51,680
Un homme bien payé pour
assurer la paix à Jérusalem.

58
00:05:51,850 --> 00:05:53,390
Je parle, bien sûr,

59
00:05:53,470 --> 00:05:56,060
de l'inspecteur-chef de la police.

60
00:05:56,520 --> 00:05:58,900
Un homme qui s'accroche
à un travail rémunérateur

61
00:05:59,060 --> 00:06:00,690
alors qu'il est question

62
00:06:00,770 --> 00:06:02,730
d’auto-gouvernance
entre les peuples locaux.

63
00:06:03,610 --> 00:06:08,360
Un homme chaussé
de bottes, et qui regrette

64
00:06:08,530 --> 00:06:11,490
d'avoir sollicité mon avis sur l'affaire.

65
00:06:11,660 --> 00:06:13,490
Comment osez-vous m'accuser ?

66
00:06:13,660 --> 00:06:14,870
Sergent, je vous prie,

67
00:06:15,790 --> 00:06:17,790
avez-vous fouillé le bureau à ma demande ?

68
00:06:17,960 --> 00:06:19,080
Oui, monsieur.

69
00:06:19,250 --> 00:06:21,710
Et avez-vous trouvé
ce que je soupçonnais ?

70
00:06:21,880 --> 00:06:24,090
Oui, monsieur. Comme vous l'aviez dit.

71
00:06:24,120 --> 00:06:25,190
Merci.

72
00:06:31,000 --> 00:06:41,000
[FarangSiam te remercie. Amuse-toi !]

73
00:06:47,570 --> 00:06:48,570
Halte !

74
00:07:06,510 --> 00:07:09,010
Une livraison, capitaine.
Elle doit partir demain matin.

75
00:07:09,180 --> 00:07:10,340
Très bien, monsieur.

76
00:07:11,300 --> 00:07:13,760
Vos bagages sont à bord, monsieur.

77
00:07:14,430 --> 00:07:17,310
J'ai été chargé
de vous escorter au bateau.

78
00:07:19,270 --> 00:07:21,190
Cap sur Istanbul, alors ?

79
00:07:21,270 --> 00:07:23,940
Retournerez-vous directement à Londres ?

80
00:07:24,770 --> 00:07:29,700
Je suis fatigué
et j'ai mérité des vacances.

81
00:07:29,860 --> 00:07:31,200
Je veux admirer des tableaux

82
00:07:31,280 --> 00:07:33,870
et avoir du temps libre à ma disposition.

83
00:07:35,370 --> 00:07:37,160
Vous me fixez. Pouvez-vous arrêter ?

84
00:07:38,040 --> 00:07:39,790
C'est juste que...

85
00:07:39,960 --> 00:07:41,710
Comment avez-vous su que c'était lui

86
00:07:41,790 --> 00:07:43,790
à partir d'une simple fissure sur le mur ?

87
00:07:43,960 --> 00:07:46,460
J'ai un avantage.

88
00:07:46,630 --> 00:07:49,510
Je vois le monde tel qu'il devrait être.

89
00:07:49,670 --> 00:07:52,510
Les imperfections me sautent aux yeux,

90
00:07:52,680 --> 00:07:56,970
aussi visibles qu'un nez
au milieu du visage.

91
00:07:57,810 --> 00:08:00,310
Ça me rend souvent la vie insupportable,

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,900
mais c'est utile pour détecter les crimes.

93
00:08:05,060 --> 00:08:07,280
C'est comme si vous voyiez
au cœur des gens

94
00:08:07,360 --> 00:08:09,650
et deviniez leur vraie nature.

95
00:08:09,820 --> 00:08:12,240
Peu importe ce que certains affirment,

96
00:08:12,320 --> 00:08:15,200
il y a le bien et il y a le mal.

97
00:08:15,370 --> 00:08:16,990
Il n'y a rien entre les deux.

98
00:08:19,910 --> 00:08:21,250
Nos routes se séparent ici.

99
00:08:21,410 --> 00:08:23,080
Oh, non, monsieur. Je vous escorte à bord.

100
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
Au revoir, mon capitaine.

101
00:08:25,330 --> 00:08:27,000
Nous ne nous reverrons jamais.

102
00:08:27,170 --> 00:08:29,170
Pouvez-vous redresser
un peu votre cravate ?

103
00:08:29,340 --> 00:08:31,090
- Oui.
- C'est parfait.

104
00:08:33,550 --> 00:08:35,340
"Derniers passagers, s'il vous plaît !"

105
00:08:37,680 --> 00:08:38,850
Excusez-moi.

106
00:08:40,850 --> 00:08:42,850
Ce sera vite réparé.

107
00:08:43,020 --> 00:08:44,400
Oui, mais terminerez-vous à temps ?

108
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
On y travaille !

109
00:08:45,730 --> 00:08:47,980
J'ai une correspondance à Istanbul.

110
00:08:48,070 --> 00:08:50,230
Départ demain à 19 h.

111
00:08:50,400 --> 00:08:53,860
Un patient très malade m'attend à Londres.

112
00:08:55,360 --> 00:08:56,780
Je suis médecin.

113
00:08:58,410 --> 00:08:59,620
Médecin.

114
00:09:00,450 --> 00:09:02,080
Je suis médecin.

115
00:09:03,290 --> 00:09:05,960
Je crie contre vous en anglais,

116
00:09:06,040 --> 00:09:08,710
bien lentement et bien fort.

117
00:09:08,880 --> 00:09:10,710
C'est ridicule. Pardon.

118
00:09:11,880 --> 00:09:14,630
Puis-je vous aider ?
Laissez-moi vous aider.

119
00:09:16,050 --> 00:09:18,300
Je reconnais votre moustache.

120
00:09:18,470 --> 00:09:20,470
Je vous ai vu dans le journal.

121
00:09:20,560 --> 00:09:22,730
Vous êtes le détective, Achille Poirot ?

122
00:09:23,230 --> 00:09:27,730
Hercule Poirot. Je n'ai pas de faiblesse.
Mademoiselle ?

123
00:09:29,900 --> 00:09:31,320
Mary Debenham, monsieur.

124
00:09:31,400 --> 00:09:33,110
J'oublie les noms,
mais jamais les visages.

125
00:09:33,280 --> 00:09:35,320
Sûrement pas le vôtre, en tout cas.

126
00:09:35,490 --> 00:09:36,740
Vous arrivez de Bagdad ?

127
00:09:38,320 --> 00:09:41,620
C'est donc vrai.
Aucun détail ne lui échappe.

128
00:09:41,790 --> 00:09:43,080
Votre billet.

129
00:09:45,410 --> 00:09:47,500
Avez-vous apprécié votre temps là-bas

130
00:09:47,670 --> 00:09:49,090
en tant que gouvernante ?

131
00:09:49,750 --> 00:09:52,800
La craie sur votre manche
et le manuel de géographie.

132
00:09:52,960 --> 00:09:57,470
Gouvernante ou cartographe.
J'ai tenté ma chance.

133
00:09:59,600 --> 00:10:01,100
Je leur enseigne d'abord la géographie,

134
00:10:01,260 --> 00:10:03,600
jusqu'à ce qu'ils connaissent
le monde par cœur.

135
00:10:03,770 --> 00:10:05,810
Même s'ils s'égarent
du droit chemin dans la vie,

136
00:10:05,980 --> 00:10:08,270
ils sauront toujours où ils sont.

137
00:10:10,270 --> 00:10:14,320
Libérés de nos chaînes, juste à temps.

138
00:10:29,460 --> 00:10:32,130
Je me sens si libre ici, au large.

139
00:10:32,300 --> 00:10:34,300
J'aimerais pouvoir en profiter.

140
00:10:35,550 --> 00:10:36,880
Retirons-nous de l'affaire, Mary.

141
00:10:36,970 --> 00:10:38,180
Pas maintenant.

142
00:10:39,300 --> 00:10:41,300
Quand tout sera terminé.

143
00:10:41,470 --> 00:10:42,970
Quand ce sera réglé.

144
00:10:43,140 --> 00:10:45,390
Alors, plus rien ne pourra nous toucher.

145
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
"Le début de mes vacances."

146
00:11:19,680 --> 00:11:24,350
"Je vois l'âme de la ville
dans ces humbles pains."

147
00:11:24,510 --> 00:11:28,060
Malgré la destruction
qui règne dans le monde,

148
00:11:28,180 --> 00:11:31,900
on cuit des chefs-d'œuvre
sur demande chaque jour.

149
00:11:32,230 --> 00:11:33,520
"M. Poirot !"

150
00:11:33,610 --> 00:11:35,520
Mohammed !

151
00:11:38,070 --> 00:11:39,070
Mohammed, mon ami,

152
00:11:39,570 --> 00:11:41,410
vous êtes un artiste.

153
00:11:41,570 --> 00:11:43,370
Mon ami !

154
00:11:43,450 --> 00:11:44,530
Pardon.

155
00:11:45,120 --> 00:11:46,870
Par ici. Viens.

156
00:11:47,040 --> 00:11:48,200
Nous cherchons simplement

157
00:11:48,250 --> 00:11:49,770
un endroit où nous disputer en privé.

158
00:11:49,780 --> 00:11:51,320
Nous en aurons pour environ 20 minutes,

159
00:11:51,460 --> 00:11:52,500
après quoi cela culminera

160
00:11:52,580 --> 00:11:54,080
en une fin heureuse, du moins pour moi.

161
00:11:54,130 --> 00:11:55,380
Monsieur Bouc !

162
00:11:55,800 --> 00:11:58,090
Poirot ! Dans la cuisine ?

163
00:11:58,260 --> 00:12:00,170
Évidemment, cet homme flaire la piste

164
00:12:00,260 --> 00:12:01,630
d'une pâtisserie parfaite plus vite

165
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
que celle d'un voleur.

166
00:12:02,801 --> 00:12:04,316
Mon ami !

167
00:12:04,550 --> 00:12:06,010
Je ne suis plus policier.

168
00:12:06,100 --> 00:12:09,270
Je ne vous sortirai pas
du pétrin avec elle.

169
00:12:09,430 --> 00:12:11,480
Voici mon vieil ami, le réputé

170
00:12:11,640 --> 00:12:13,350
Poirot, que j'ai connu
avant tout le monde.

171
00:12:13,440 --> 00:12:14,650
Hercule Poirot, voici...

172
00:12:14,810 --> 00:12:15,820
- Une prostituée.
- Oui.

173
00:12:15,980 --> 00:12:18,570
Oui. Bouc, tu m'as caché
que tu as des amis célèbres.

174
00:12:18,730 --> 00:12:20,740
On est amis parce que
je suis le seul à ne pas poser

175
00:12:20,900 --> 00:12:23,570
de questions sur ses affaires.
Je m'en fiche.

176
00:12:23,740 --> 00:12:25,320
Et il ne juge pas mes écarts de conduite.

177
00:12:25,490 --> 00:12:26,490
Tu es un vrai vaurien.

178
00:12:26,620 --> 00:12:29,290
Madame Bouc, prendrez-vous un verre
avec moi ?

179
00:12:29,450 --> 00:12:30,790
Je ne resterai ici qu'une heure.

180
00:12:30,960 --> 00:12:32,870
Je prends l'Orient-Express à 19 h,

181
00:12:32,960 --> 00:12:34,630
affaires officielles du directeur.

182
00:12:34,790 --> 00:12:36,380
Mon oncle me paie une fortune

183
00:12:36,460 --> 00:12:37,800
pour superviser son superbe train,

184
00:12:37,960 --> 00:12:39,130
loin de lui

185
00:12:39,300 --> 00:12:40,420
et de son siège social,

186
00:12:40,590 --> 00:12:42,050
avec pour mission de charmer

187
00:12:42,130 --> 00:12:43,480
des gens importants pour l'éternité.

188
00:12:43,510 --> 00:12:44,800
Le népotisme est un art.

189
00:12:44,970 --> 00:12:46,930
Et vous êtes Michel-Ange !

190
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
M. Poirot.

191
00:12:48,180 --> 00:12:49,237
Vous prostituez-vous aussi ?

192
00:12:49,270 --> 00:12:51,810
- Jamais de la vie.
- Vous embête-t-il ?

193
00:12:51,980 --> 00:12:53,140
Il va le faire.

194
00:12:53,310 --> 00:12:54,770
Vous êtes du consulat britannique.

195
00:12:54,850 --> 00:12:56,520
- En effet, monsieur.
- L'affaire Kassner.

196
00:12:57,150 --> 00:12:58,480
Ma foi, c'est exact.

197
00:12:58,650 --> 00:13:00,440
Mes prédictions étaient justes ?

198
00:13:00,940 --> 00:13:02,490
Plutôt.

199
00:13:02,860 --> 00:13:04,170
Inutile que je lise le télégramme.

200
00:13:04,280 --> 00:13:05,320
C'est fascinant.

201
00:13:05,490 --> 00:13:06,952
Quelqu'un a été infidèle ou est mort ?

202
00:13:07,120 --> 00:13:08,660
Les deux, malheureusement.

203
00:13:11,290 --> 00:13:12,620
Quelqu'un a

204
00:13:12,790 --> 00:13:15,370
perturbé le repos que je souhaitais tant.

205
00:13:15,540 --> 00:13:17,840
Je dois partir avec vous ce soir, Bouc.

206
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
Trouvez-moi une cabine
sur l'Orient-Express.

207
00:13:20,130 --> 00:13:21,170
Mon ami,

208
00:13:21,340 --> 00:13:23,220
j'ai peu de talents, mais je peux sûrement

209
00:13:23,300 --> 00:13:24,610
vous trouver un lit dans mon train

210
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
en plein hiver. Trois jours

211
00:13:26,340 --> 00:13:30,220
sans soucis, scandales
ou suspense. Vous adorerez.

212
00:13:30,390 --> 00:13:33,020
Un plaisir, mademoiselle. Monsieur.

213
00:13:33,680 --> 00:13:37,150
"On a ramassé vos bagages
et payé vos dépenses."

214
00:13:37,310 --> 00:13:39,020
"On viendra vous chercher à Calais"

215
00:13:39,190 --> 00:13:41,610
"pour vous escorter jusqu'à Douvres,"

216
00:13:41,690 --> 00:13:43,860
puis à la gare Victoria de Londres.

217
00:13:44,030 --> 00:13:45,450
J'aimerais officiellement

218
00:13:45,530 --> 00:13:46,761
- exprimer ma gratitude.
- Chut !

219
00:13:46,910 --> 00:13:48,660
Vous empirez les choses.

220
00:13:55,870 --> 00:13:57,750
- Un pourboire pour vous.
- Merci, M. Marquez.

221
00:13:57,920 --> 00:13:59,151
Je n'ai même pas porté vos sacs.

222
00:13:59,210 --> 00:14:00,380
Oh, j'ai eu une bonne semaine.

223
00:14:00,540 --> 00:14:02,130
Quand la fortune nous sourit, on fête

224
00:14:02,210 --> 00:14:04,010
et on la partage.

225
00:14:04,170 --> 00:14:06,220
Vous direz de bonnes choses
de nous, les Américains.

226
00:14:11,890 --> 00:14:13,060
Non !

227
00:14:13,220 --> 00:14:14,230
Hé ! Arrêtez !

228
00:14:18,960 --> 00:14:20,260
Monsieur, bonsoir.

229
00:14:20,560 --> 00:14:21,770
Pour vous, M. Ratchett,

230
00:14:21,860 --> 00:14:23,690
la meilleure table de la maison.

231
00:14:28,780 --> 00:14:30,450
Juste ici, monsieur.
La meilleure de toutes.

232
00:14:30,620 --> 00:14:32,410
Non, je veux celle-là.

233
00:14:37,620 --> 00:14:40,580
Bonsoir, Masterman. Vous avez tout ?

234
00:14:40,750 --> 00:14:42,840
C'est gentil de le demander, M. MacQueen.

235
00:14:42,920 --> 00:14:44,760
Je ne commets pas d'erreurs.

236
00:14:47,420 --> 00:14:49,890
Bonté divine ! C'est le comte Andrenyi.

237
00:14:50,050 --> 00:14:51,100
Venez, venez.

238
00:14:51,260 --> 00:14:54,010
Je vous ai vu danser au Monte Cristo.

239
00:14:54,100 --> 00:14:55,930
Puis-je vous prendre en photo ?

240
00:15:05,280 --> 00:15:06,940
Mon visage, non !

241
00:15:30,130 --> 00:15:31,470
Excusez-moi.

242
00:15:41,900 --> 00:15:44,480
L'Orient-Express de Simplon,

243
00:15:44,650 --> 00:15:48,280
avec arrêts à Sofia, Niš,
Belgrade, Vinkovci et Brod,

244
00:15:48,440 --> 00:15:50,650
correspondances pour Bucarest, Zagreb,

245
00:15:50,740 --> 00:15:52,360
Trieste, Venise, Milan, Lausanne,

246
00:15:52,530 --> 00:15:54,740
Dijon, Paris, Boulogne, Calais

247
00:15:54,910 --> 00:15:56,290
et liaison pour Douvres et Londres

248
00:15:56,370 --> 00:15:57,540
part dans 15 minutes !

249
00:15:57,700 --> 00:15:59,830
Par ici, Michel ! Marchandise précieuse.

250
00:15:59,910 --> 00:16:01,580
Il me faut une cabine de première classe.

251
00:16:01,750 --> 00:16:03,630
Prenez bien soin de mon ami, Michel.

252
00:16:03,710 --> 00:16:05,210
Dorlotez-le comme un panda au zoo.

253
00:16:05,380 --> 00:16:07,420
Mais M. Bouc, c'est complet.
Il ne reste aucune place.

254
00:16:07,590 --> 00:16:09,420
On lui en fera une. Donnez-lui la 11.

255
00:16:09,590 --> 00:16:11,430
On la garde libre pour usage officiel.

256
00:16:11,590 --> 00:16:12,890
Elle est très confortable.

257
00:16:13,050 --> 00:16:14,050
La 11 est occupée.

258
00:16:14,140 --> 00:16:15,480
Le professeur autrichien l'a prise.

259
00:16:15,510 --> 00:16:17,850
Il ne reste aucune cabine en première
de tout le train ?

260
00:16:18,020 --> 00:16:19,020
Non, monsieur.

261
00:16:19,180 --> 00:16:21,230
- En deuxième ?
- Pas la moindre place.

262
00:16:21,390 --> 00:16:23,100
Mademoiselle Debenham.

263
00:16:23,270 --> 00:16:25,150
M. Poirot, vous joignez-vous à nous ?

264
00:16:25,310 --> 00:16:27,320
Tout dépend de qui gagne ce débat.

265
00:16:27,480 --> 00:16:28,820
Tous les passagers sont arrivés ?

266
00:16:28,980 --> 00:16:31,530
Tous sauf M. Harris.

267
00:16:31,700 --> 00:16:33,080
«Les passagers doivent s'enregistrer»

268
00:16:33,110 --> 00:16:35,160
«une demi-heure avant l'heure du départ»

269
00:16:35,320 --> 00:16:36,910
«ou risquent de perdre leur place.»

270
00:16:37,080 --> 00:16:39,620
La demi-heure est écoulée.
Il a perdu sa place.

271
00:16:39,790 --> 00:16:41,540
Portez les bagages de M. Poirot

272
00:16:41,620 --> 00:16:43,870
à la cabine numéro trois,
avec M. MacQueen.

273
00:16:44,040 --> 00:16:45,990
- Merci, Bouc.
- Profitez-en, mon ami.

274
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
- Bienvenue, monsieur.
- Merci.

275
00:16:50,510 --> 00:16:53,130
Le chiffre trois porte malchance.

276
00:16:56,680 --> 00:16:59,060
Pardon, je ne voulais pas
vous manquer de respect.

277
00:16:59,220 --> 00:17:01,020
Vous pourriez bien essayer.

278
00:17:02,890 --> 00:17:04,940
Quand on voyage en train,

279
00:17:05,020 --> 00:17:06,940
on se frotte toujours aux autres.

280
00:17:07,110 --> 00:17:08,230
C'est merveilleux.

281
00:17:08,400 --> 00:17:10,820
J'ai hâte de rentrer chez moi.

282
00:17:10,980 --> 00:17:13,900
Les épices, les mosquées,
rencontrer des hommes,

283
00:17:14,070 --> 00:17:17,410
c'est bien, mais mon lit finit
par me manquer.

284
00:17:20,330 --> 00:17:25,370
On m'accuse de chercher
un mari à l'étranger.

285
00:17:26,580 --> 00:17:28,340
Honnêtement, je ne peux pas le nier.

286
00:17:28,420 --> 00:17:30,590
J'aime bien être seule, c'est vrai.

287
00:17:30,750 --> 00:17:32,840
Mais une dame a certains besoins

288
00:17:32,920 --> 00:17:35,590
qui méritent d'être comblés
si elle a de l'argent,

289
00:17:35,760 --> 00:17:38,220
de préférence avec régularité.

290
00:17:41,270 --> 00:17:44,600
Seigneur ! Au feu, la cuisine !

291
00:17:44,770 --> 00:17:45,940
Au revoir, madame.

292
00:17:47,860 --> 00:17:48,940
Bonsoir.

293
00:17:50,610 --> 00:17:51,800
Numéro neuf.

294
00:17:51,880 --> 00:17:53,615
- Bonsoir.
- Bonsoir, bonsoir.

295
00:17:53,940 --> 00:17:55,450
Comment allez-vous ? Bonsoir.

296
00:17:57,360 --> 00:17:58,950
Non, après vous.

297
00:17:58,960 --> 00:18:00,160
Merci, merci.

298
00:18:02,280 --> 00:18:03,480
Ah ! La numéro trois.

299
00:18:04,720 --> 00:18:06,620
Vous êtes M. MacQueen ?

300
00:18:06,960 --> 00:18:08,790
Oui. Je crois que vous
vous trompez de cabine.

301
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Le train est plein.

302
00:18:15,880 --> 00:18:20,640
Nous serons... quel est
le mot ? Co-chambreurs.

303
00:18:21,970 --> 00:18:23,100
Ah bon ?

304
00:18:23,220 --> 00:18:25,890
Vous me décevez également.
C'est bien, ici.

305
00:18:35,280 --> 00:18:36,820
Venez, mes chéris.

306
00:19:03,680 --> 00:19:04,850
Non.

307
00:19:08,690 --> 00:19:09,850
Non.

308
00:19:11,480 --> 00:19:12,520
Ici ?

309
00:19:16,110 --> 00:19:18,530
Pourquoi mes valises
ne sont-elles pas défaites ?

310
00:19:20,490 --> 00:19:22,070
Départ dans cinq minutes.

311
00:19:22,160 --> 00:19:24,200
Dernier appel pour tous les passagers !

312
00:19:33,170 --> 00:19:34,960
Veux-tu qu'on te brosse ?

313
00:19:35,130 --> 00:19:37,880
Qu'est-ce qui leur prend si longtemps ?

314
00:19:38,050 --> 00:19:39,720
Demandez qu'on fasse le lit dès le départ.

315
00:19:39,880 --> 00:19:41,050
C'est déjà prévu, M. Ratchett.

316
00:19:41,220 --> 00:19:44,970
Non. Je veux mon lit.
Et apportez mon dictaphone.

317
00:19:45,140 --> 00:19:46,390
Des chiens sur la table.

318
00:19:46,470 --> 00:19:48,680
C'est ce que j'ai vu
de plus dégoûtant de ma vie.

319
00:19:48,850 --> 00:19:50,430
- Oui, monsieur.
- Allez chercher MacQueen

320
00:19:50,560 --> 00:19:53,150
et demandez-lui d'apporter
les reçus de Milan.

321
00:19:53,310 --> 00:19:54,570
- Faites-le.
- Oui, monsieur.

322
00:19:54,730 --> 00:19:56,320
Faites-le tout de suite.

323
00:20:01,200 --> 00:20:03,570
- Ai-je dit tout de suite.
- Oui, monsieur.

324
00:21:04,800 --> 00:21:07,100
[«Surveillez vos arrières.»]

325
00:21:08,430 --> 00:21:10,020
Votre café, M. Ratchett.

326
00:21:13,600 --> 00:21:14,810
Qui a fait ça ?

327
00:21:14,980 --> 00:21:16,810
Je ne saurais pas dire, monsieur.

328
00:21:28,700 --> 00:21:30,160
Bonsoir, Mme Hubbard.

329
00:21:30,330 --> 00:21:31,830
Bonsoir, M. Masterman.

330
00:21:48,970 --> 00:21:50,180
Bonsoir.

331
00:21:52,310 --> 00:21:55,020
Si ce regard s'éternise,
je lui demanderai un loyer.

332
00:21:55,690 --> 00:21:57,230
Je paierai.

333
00:21:58,520 --> 00:22:00,190
Prenez un autre verre.

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,990
Êtes-vous insultée ?

335
00:22:04,150 --> 00:22:05,860
Déçue.

336
00:22:06,570 --> 00:22:09,370
Les hommes se rincent l'œil.

337
00:22:09,530 --> 00:22:11,330
Tout ce qu'ils ont à faire,

338
00:22:11,490 --> 00:22:12,790
c'est garder le silence

339
00:22:12,870 --> 00:22:14,750
pour ramener le prix
de leur choix à la maison.

340
00:22:17,040 --> 00:22:20,170
Et pourtant, ils ouvrent la bouche.

341
00:22:36,230 --> 00:22:37,730
Tout va bien, Mme Hubbard ?

342
00:22:37,890 --> 00:22:40,940
Vous êtes très intuitive, je le sais.

343
00:22:43,070 --> 00:22:46,030
C'est ce que disait mon deuxième mari.

344
00:22:46,190 --> 00:22:49,200
Non, attendez, c'était mon premier.

345
00:22:49,360 --> 00:22:50,370
Oui.

346
00:22:50,450 --> 00:22:52,280
L'homme le plus brillant que j'aie connu.

347
00:22:52,410 --> 00:22:55,540
Un visage de navet,
mais j'adorais ce navet.

348
00:22:57,040 --> 00:22:58,370
Content de vous avoir parlé.

349
00:23:05,550 --> 00:23:07,220
Bonne nuit.

350
00:23:24,270 --> 00:23:25,440
M. Poirot ?

351
00:23:25,450 --> 00:23:27,150
Entrez, Pierre Michel.

352
00:23:29,780 --> 00:23:30,780
Voilà.

353
00:23:31,780 --> 00:23:32,780
Au souper,

354
00:23:32,950 --> 00:23:34,757
je déménagerai M. MacQueen
dans la cabine de M. Bouc.

355
00:23:34,790 --> 00:23:36,950
Vous voyagez en 1re classe, monsieur.

356
00:23:38,240 --> 00:23:40,740
Ah, impeccable. Merci.

357
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Bon appétit.

358
00:23:42,840 --> 00:23:43,740
...et les œufs ?

359
00:24:06,780 --> 00:24:08,030
Bon après-midi.

360
00:24:08,190 --> 00:24:09,490
Mme Hubbard.

361
00:24:09,650 --> 00:24:10,990
Bon après-midi.

362
00:24:12,610 --> 00:24:13,820
Tenez.

363
00:24:13,990 --> 00:24:15,870
Gracieuseté de l'Orient-Express.

364
00:24:15,950 --> 00:24:17,490
Merci, M. Bouc.

365
00:24:17,660 --> 00:24:20,790
Je suis là pour tous vos besoins.

366
00:24:20,960 --> 00:24:22,345
Non, merci. Je ne bois pas d'alcool.

367
00:24:22,500 --> 00:24:24,790
Vous le digérez mal ?

368
00:24:24,960 --> 00:24:27,710
C'est le péché que je digère mal.

369
00:24:27,880 --> 00:24:31,170
C'est dans le vice
que le diable trouve ses amis.

370
00:24:31,340 --> 00:24:33,340
Je ne devrais plus vous parler.

371
00:24:35,050 --> 00:24:36,850
Bon après-midi.

372
00:24:37,010 --> 00:24:41,520
Monsieur. Prenez donc
l'apéritif avec nous.

373
00:24:41,690 --> 00:24:43,440
Je regrette, mais j'ai rendez-vous

374
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
avec le directeur du train.

375
00:24:45,690 --> 00:24:48,110
Il allait partir de toute façon.

376
00:24:48,280 --> 00:24:51,080
Je vous en prie, monsieur. Madame, madame.

377
00:24:51,240 --> 00:24:53,640
Madame, madame.

378
00:24:54,450 --> 00:24:56,070
Bien installé ?

379
00:24:57,160 --> 00:24:59,870
- Ah, merci !
- Comme promis.

380
00:25:00,200 --> 00:25:04,040
Ce qu'il y a de mieux à bord
ne se mange pas.

381
00:25:07,420 --> 00:25:08,550
Il y a quelque chose à propos

382
00:25:08,710 --> 00:25:10,460
d'étrangers coincés ensemble

383
00:25:10,550 --> 00:25:12,012
pendant des jours, sans rien en commun

384
00:25:12,050 --> 00:25:14,050
sauf le besoin d'aller
d'un endroit à un autre,

385
00:25:14,220 --> 00:25:16,300
et qui ne se reverront jamais.

386
00:25:16,470 --> 00:25:18,640
Un mélange d'ennui, d'anonymat et de...

387
00:25:18,810 --> 00:25:20,810
doux bercement constant.

388
00:25:21,810 --> 00:25:24,480
Avec vos passe-temps,
vous n'accomplirez rien.

389
00:25:24,640 --> 00:25:26,060
Seigneur, j'espère bien.

390
00:25:27,230 --> 00:25:28,650
Commandez-moi le poisson.

391
00:25:31,230 --> 00:25:33,650
De la sole au lieu du mérou,

392
00:25:33,740 --> 00:25:36,240
avec pomme de terre au lieu de l'escarole

393
00:25:37,240 --> 00:25:38,740
et velouté au lieu de la sauce au bœuf.

394
00:25:39,630 --> 00:25:43,380
Garçon ! Ça me semble délicieux.
Même chose pour moi.

395
00:25:46,000 --> 00:25:47,630
La princesse Dragomiroff.

396
00:25:48,420 --> 00:25:50,170
S'il fallait que je me marie
pour l'argent,

397
00:25:50,250 --> 00:25:51,760
je dirais oui à une telle fortune.

398
00:25:52,920 --> 00:25:54,170
J'ai brossé Dalia ce matin.

399
00:25:54,340 --> 00:25:56,930
Non. Vous avez torturé ma chienne adorée.

400
00:25:57,090 --> 00:25:58,360
Je vous ai demandé de la brosser.

401
00:25:58,470 --> 00:26:00,640
Le Dickens vous plaît-il toujours ?

402
00:26:00,810 --> 00:26:02,680
Beaucoup, mon ami.

403
00:26:02,850 --> 00:26:04,770
Avec vos livres et vos enquêtes,

404
00:26:04,850 --> 00:26:06,520
votre vie manque de romantisme.

405
00:26:07,690 --> 00:26:10,110
Le romantisme ne s'en tire jamais impuni.

406
00:26:10,770 --> 00:26:12,150
Il y a eu...

407
00:26:15,280 --> 00:26:17,950
Il y a eu quelqu'un autrefois.

408
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
Je préférerais
ne plus être assis avec lui.

409
00:26:33,550 --> 00:26:35,920
On devrait être assis entre semblables.

410
00:26:36,010 --> 00:26:37,970
Il n'est pas mon semblable.

411
00:26:39,140 --> 00:26:40,480
Tout le monde n'est pas si préoccupé

412
00:26:40,510 --> 00:26:42,970
par la ségrégation des races, professeur.

413
00:26:43,140 --> 00:26:45,390
C'est par respect pour chaque race

414
00:26:45,480 --> 00:26:47,980
que je préfère les garder séparées.

415
00:26:48,140 --> 00:26:51,110
Mélanger du vin rouge et du vin blanc

416
00:26:51,190 --> 00:26:53,150
ne ferait que les gâcher tous les deux.

417
00:27:00,410 --> 00:27:02,410
J'aime le bon rosé.

418
00:27:45,950 --> 00:27:47,910
Comment allez-vous ? Me permettez-vous

419
00:27:48,080 --> 00:27:49,540
de me joindre à vous ?

420
00:27:50,750 --> 00:27:52,960
Le dessert est une gâterie,

421
00:27:53,130 --> 00:27:57,090
et je me sens ridicule
quand je me gâte seul.

422
00:27:57,260 --> 00:27:59,720
C'est seul que je suis le plus heureux.

423
00:28:00,380 --> 00:28:01,630
Mais...

424
00:28:01,800 --> 00:28:04,600
en échange d'une bouchée de ce délice,

425
00:28:04,680 --> 00:28:05,860
vous pouvez vous joindre à moi.

426
00:28:05,890 --> 00:28:09,350
Avec plaisir. Une autre fourchette ?

427
00:28:12,060 --> 00:28:14,030
Je souhaitais faire votre connaissance,
M. Poirot.

428
00:28:14,040 --> 00:28:15,046
Merci.

429
00:28:15,770 --> 00:28:19,570
Je n'ai jamais été si proche
d'une célébrité.

430
00:28:19,740 --> 00:28:21,780
Non, c'est faux.

431
00:28:21,950 --> 00:28:24,740
J'ai déjà pris l'autobus avec Ty Cobb.

432
00:28:26,240 --> 00:28:28,080
Base-balleur, de Detroit.

433
00:28:31,120 --> 00:28:34,130
Je peux prendre la petite décoration ?

434
00:28:34,290 --> 00:28:36,540
Vous êtes étrange.

435
00:28:37,590 --> 00:28:39,760
Vous êtes un homme hors du commun.

436
00:28:39,920 --> 00:28:41,050
À l'âge que j'ai,

437
00:28:41,130 --> 00:28:43,090
je sais ce que j'aime
et ce que je n'aime pas.

438
00:28:43,260 --> 00:28:46,180
J'adore ce que j'aime.

439
00:28:46,260 --> 00:28:48,640
Je ne supporte pas ce que je n'aime pas.

440
00:28:48,810 --> 00:28:51,350
Par exemple, l'amabilité temporaire

441
00:28:51,430 --> 00:28:54,150
avant une discussion d'affaires.

442
00:28:54,810 --> 00:28:56,270
On s'amuse bien avec vous.

443
00:28:57,610 --> 00:28:58,650
Très bien.

444
00:28:59,780 --> 00:29:01,950
J'ai du travail à vous proposer.

445
00:29:03,820 --> 00:29:07,120
«Défenseur des innocents.»
C'est votre surnom.

446
00:29:07,280 --> 00:29:08,660
Et vous êtes un innocent ?

447
00:29:08,830 --> 00:29:10,450
Je suis un homme d'affaires.

448
00:29:10,620 --> 00:29:15,460
Un marchand d'art, nouveau dans le métier.

449
00:29:15,630 --> 00:29:18,460
La chance du débutant m'a souri.

450
00:29:19,300 --> 00:29:20,920
Des reliques, des antiquités.

451
00:29:21,090 --> 00:29:24,300
D'étranges tapis orientaux.

452
00:29:25,260 --> 00:29:29,640
J'ai l'œil d'un amateur,
vu mon peu d'expérience.

453
00:29:29,810 --> 00:29:33,640
Mais j'ai un petit problème avec les...

454
00:29:33,810 --> 00:29:35,940
prétendus évaluateurs.

455
00:29:36,100 --> 00:29:37,980
Aucun n'est digne de confiance.

456
00:29:40,320 --> 00:29:42,150
Certains de mes clients

457
00:29:43,150 --> 00:29:44,360
achètent une œuvre,

458
00:29:44,530 --> 00:29:48,660
puis constatent
qu'elle n'est pas originale.

459
00:29:48,830 --> 00:29:50,200
Ce n'est pas ma faute

460
00:29:50,370 --> 00:29:54,000
si une soie de Kashan est contrefaite.

461
00:29:54,160 --> 00:29:55,270
N'est-ce pas ?

462
00:29:55,280 --> 00:29:56,580
C'est bon.

463
00:29:59,000 --> 00:30:01,500
J'ai malheureusement réussi
à me faire quelques ennemis.

464
00:30:01,670 --> 00:30:04,880
J'ai reçu des lettres de menaces.

465
00:30:05,880 --> 00:30:08,510
Je crois qu'elles viennent des Italiens.

466
00:30:09,140 --> 00:30:13,140
J'ai vendu des tapis orientaux à Milan.

467
00:30:14,390 --> 00:30:18,230
Les acheteurs sont
insatisfaits de la provenance.

468
00:30:19,480 --> 00:30:22,360
Ils veulent être remboursés avec intérêts.

469
00:30:22,530 --> 00:30:23,530
Les Italiens.

470
00:30:24,190 --> 00:30:25,570
Un Rital, c'est un Rital.

471
00:30:26,570 --> 00:30:30,160
C'est là qu'entre en scène
le détective de génie.

472
00:30:30,330 --> 00:30:31,530
Moi ?

473
00:30:31,700 --> 00:30:35,160
- Oui, vous, Achille Poirot.
- Hercule.

474
00:30:38,670 --> 00:30:40,000
Voici ce que j'aimerais faire.

475
00:30:40,170 --> 00:30:43,210
J'aimerais vous engager
comme garde du corps

476
00:30:43,380 --> 00:30:45,420
jusqu'à ce que je sois en sûreté.

477
00:30:46,670 --> 00:30:48,890
C'est de l'argent facile pour vous

478
00:30:49,050 --> 00:30:50,930
et ça assure ma tranquillité d'esprit.

479
00:30:51,100 --> 00:30:52,720
- Je comprends.
- Bien.

480
00:30:52,890 --> 00:30:53,890
Je refuse.

481
00:30:54,020 --> 00:30:56,060
Pardon ? Il ne faut pas.

482
00:30:57,230 --> 00:31:00,520
Je n'ai peut-être pas été clair.

483
00:31:00,690 --> 00:31:04,690
Quelqu'un veut ma peau.

484
00:31:04,860 --> 00:31:08,740
Je ne suis pas un ange, loin de là.

485
00:31:08,910 --> 00:31:10,490
Si un autre monde nous attend,

486
00:31:10,570 --> 00:31:12,950
je recevrai mon jugement, tout comme vous.

487
00:31:13,120 --> 00:31:14,120
Mais...

488
00:31:16,580 --> 00:31:19,920
Je ne suis pas pressé d'en arriver là.

489
00:31:20,380 --> 00:31:22,290
- Me prenez-vous pour cible ?
- Non.

490
00:31:22,460 --> 00:31:25,090
Pas vous. Le monde.

491
00:31:25,260 --> 00:31:27,590
J'existe dans le monde.
Ne me prenez pas pour cible.

492
00:31:27,760 --> 00:31:29,470
Que dites-vous de 10 000 $ par semaine ?

493
00:31:29,630 --> 00:31:31,590
C'est généreux, M. Ratchett,
mais je refuse.

494
00:31:31,760 --> 00:31:32,800
Quinze mille ?

495
00:31:32,890 --> 00:31:34,060
Comprenez-moi bien. Je refuse.

496
00:31:34,220 --> 00:31:35,600
Je vois.

497
00:31:36,560 --> 00:31:41,310
Pas assez prestigieux
pour le grand Achille Poirot ?

498
00:31:41,480 --> 00:31:42,560
Pas d'appareils photo...

499
00:31:42,730 --> 00:31:43,787
Vente de faux à des criminels.

500
00:31:43,820 --> 00:31:45,440
Vous en souffrez les conséquences.

501
00:31:45,610 --> 00:31:47,740
Je débusque les criminels.
Je ne les protège pas.

502
00:31:49,280 --> 00:31:51,410
Vous dites donc non à mon argent sale.

503
00:31:51,570 --> 00:31:53,450
C'est à vous que je dis non, M. Ratchett.

504
00:31:54,490 --> 00:31:56,740
C'est l'arme, le problème, c'est ça ?

505
00:31:56,910 --> 00:31:59,120
C'est bien plus personnel que ça.

506
00:32:00,830 --> 00:32:02,790
Votre tête ne me revient pas.

507
00:32:05,340 --> 00:32:07,170
Excusez-moi.

508
00:32:08,340 --> 00:32:10,300
Vous avez aimé mon gâteau, pas vrai ?

509
00:32:10,470 --> 00:32:14,430
Il était excellent.
Bon après-midi, M. Ratchett.

510
00:32:39,000 --> 00:32:40,160
Merci.

511
00:32:42,210 --> 00:32:43,460
Il fait froid.

512
00:33:20,370 --> 00:33:22,370
M. Dickens.

513
00:33:36,930 --> 00:33:38,220
M. Ratchett ?

514
00:33:46,400 --> 00:33:47,520
M. Ratchett ?

515
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Bonne nuit.

516
00:34:14,420 --> 00:34:15,430
Mme Hubbard ?

517
00:34:15,510 --> 00:34:17,430
C'est toujours Mme Hubbard.

518
00:34:17,550 --> 00:34:19,050
Mme Hubbard.

519
00:35:13,650 --> 00:35:15,490
Est-ce qu'on est morts ?

520
00:35:15,650 --> 00:35:18,320
Un déraillement, mesdames et messieurs.

521
00:35:18,990 --> 00:35:20,490
Ça va, M. Marquez ?

522
00:35:20,660 --> 00:35:23,490
Je n'ai rien, merci.

523
00:35:23,830 --> 00:35:25,160
M. Bouc s'adressera à vous tous

524
00:35:25,330 --> 00:35:26,410
demain matin.

525
00:35:26,500 --> 00:35:27,731
Vos cabines sont un endroit sûr.

526
00:35:27,830 --> 00:35:29,000
Certainement.

527
00:35:29,170 --> 00:35:31,040
Allons-nous mourir ?

528
00:36:28,810 --> 00:36:30,890
Mesdames et messieurs, je crains

529
00:36:30,980 --> 00:36:33,480
que notre train
ne puisse aller nulle part.

530
00:36:33,650 --> 00:36:34,730
Sauf vers le bas.

531
00:36:34,900 --> 00:36:36,480
Combien de temps faut-il attendre ici ?

532
00:36:36,650 --> 00:36:39,030
Quelqu'un va sûrement intervenir.

533
00:36:39,190 --> 00:36:42,070
Bien sûr que oui. Nul besoin d'agir.

534
00:36:42,240 --> 00:36:44,660
Il y a exactement
deux heures et dix minutes,

535
00:36:44,740 --> 00:36:46,740
"heure à laquelle
nous devions arriver à Brod,"

536
00:36:46,910 --> 00:36:49,040
"le chef de gare aura
deviné notre situation"

537
00:36:49,200 --> 00:36:51,870
"et envoyé une équipe
dégager la locomotive,"

538
00:36:52,040 --> 00:36:54,250
"déblayer les rails
et nous aider à repartir."

539
00:36:54,420 --> 00:36:55,590
"En attendant, je vous assure"

540
00:36:55,750 --> 00:36:59,210
qu'on sera tous au chaud,
nourris et bien à l'aise.

541
00:36:59,880 --> 00:37:01,010
On pourrait sortir marcher.

542
00:37:01,170 --> 00:37:03,840
Et mourir de froid par le fait même.

543
00:37:04,010 --> 00:37:05,930
J'ai une correspondance.

544
00:37:06,100 --> 00:37:08,930
Mon bateau quittera
la France après-demain.

545
00:37:09,430 --> 00:37:12,730
Sans vous à bord. Ni moi à Londres.

546
00:37:12,890 --> 00:37:16,400
Je vous tiens responsable
du retard, M. Bouc.

547
00:37:16,560 --> 00:37:18,190
Je ne suis pas responsable de la météo.

548
00:37:18,360 --> 00:37:20,440
Bien sûr que oui. Qui d'autre ?

549
00:37:20,610 --> 00:37:22,740
Et ma conférence à Turin ?

550
00:37:22,900 --> 00:37:25,110
J'ai une réunion à l'usine
de voitures de Sochaux.

551
00:37:25,620 --> 00:37:28,030
Certaines choses sont
entre les mains de Dieu.

552
00:37:28,620 --> 00:37:30,620
Ce n'est pas à nous de dire

553
00:37:30,790 --> 00:37:34,210
si nous méritons d'arriver
en sûreté à destination

554
00:37:35,370 --> 00:37:39,210
ou si, comme Lucifer,
la chute nous attend.

555
00:37:50,220 --> 00:37:52,640
Votre déjeuner, M. Ratchett.

556
00:37:54,100 --> 00:37:56,100
Ah, bonjour, M. Masterman.

557
00:37:57,650 --> 00:37:58,980
Y a-t-il un problème ?

558
00:37:59,150 --> 00:38:00,650
Je n'en sais rien, monsieur.

559
00:38:00,820 --> 00:38:02,230
M. Ratchett ?

560
00:38:11,290 --> 00:38:12,830
Excusez-moi.

561
00:38:16,460 --> 00:38:17,960
L'air est froid.

562
00:38:18,130 --> 00:38:22,130
Appelez vite M. Bouc et le Dr Arbuthnot.

563
00:38:42,780 --> 00:38:44,490
Seigneur !

564
00:38:44,650 --> 00:38:46,990
Ne touchez à rien sauf au corps.

565
00:38:50,490 --> 00:38:52,540
Mon Dieu, c'est terrible.

566
00:38:52,700 --> 00:38:55,200
D'abord la neige, et à présent...

567
00:38:55,370 --> 00:38:56,540
Je devrai parler à la police

568
00:38:56,620 --> 00:38:58,330
et faire ma déposition
dans un poste miteux.

569
00:38:58,500 --> 00:39:00,540
En plus, un homme est mort.

570
00:39:01,500 --> 00:39:02,880
En plus, un homme est mort.

571
00:39:03,050 --> 00:39:05,210
Il a été poignardé.

572
00:39:05,380 --> 00:39:06,540
Un long couteau à lame droite.

573
00:39:06,670 --> 00:39:08,300
De multiples blessures,
tant superficielles

574
00:39:08,380 --> 00:39:09,890
que profondes, tranchant les muscles.

575
00:39:10,050 --> 00:39:11,470
Gaucher ou droitier ?

576
00:39:11,640 --> 00:39:13,350
Justement.

577
00:39:13,510 --> 00:39:15,270
On dirait que le tueur

578
00:39:15,350 --> 00:39:17,730
a fermé les yeux et frappé à l'aveuglette.

579
00:39:17,890 --> 00:39:21,310
Heure estimée du décès ?

580
00:39:21,480 --> 00:39:23,860
Dur à dire avec la fenêtre ouverte,

581
00:39:24,030 --> 00:39:26,900
mais je dirais entre minuit et 2 h.

582
00:39:27,070 --> 00:39:28,320
Personne n'est entré là.

583
00:39:28,400 --> 00:39:29,600
J'étais au poste toute la nuit.

584
00:39:29,660 --> 00:39:32,660
Si quelqu'un était entré,
je l'aurais vu. Impossible.

585
00:39:34,370 --> 00:39:36,200
Merci. Retournez à la voiture-restaurant.

586
00:39:36,370 --> 00:39:38,370
Michel, sécurisez ce wagon.

587
00:39:40,580 --> 00:39:42,000
Poirot.

588
00:39:45,250 --> 00:39:47,260
J'ai besoin de votre aide, mon ami.

589
00:39:50,590 --> 00:39:52,090
Vous devez démasquer le coupable.

590
00:39:52,260 --> 00:39:55,060
Je vous en implore,
au nom de l'Orient-Express.

591
00:39:55,220 --> 00:39:57,270
Quand la police arrivera,
je veux que ce soit réglé.

592
00:39:57,430 --> 00:39:59,440
Vous seul pouvez me sauver.

593
00:39:59,600 --> 00:40:01,810
Votre confiance me touche, mon cher,

594
00:40:01,900 --> 00:40:03,610
mais j'ai besoin de repos.

595
00:40:03,770 --> 00:40:06,860
Voyez cela comme
une petite énigme de vacances.

596
00:40:07,030 --> 00:40:08,900
Ce n'est rien pour
un cerveau comme le vôtre !

597
00:40:09,070 --> 00:40:11,110
Fouillez les antécédents des passagers.

598
00:40:11,280 --> 00:40:12,490
Déterminez leur caractère.

599
00:40:12,570 --> 00:40:14,740
Faites ce que vous faites. Vous... Vous...

600
00:40:14,910 --> 00:40:19,250
Vous vous asseyez en mangeant du gâteau

601
00:40:19,410 --> 00:40:21,580
et vous réfléchissez
jusqu'à trouver une solution.

602
00:40:21,750 --> 00:40:23,540
On est coincés.
Qu'avez-vous d'autre à faire ?

603
00:40:23,710 --> 00:40:26,300
Sans stimulation constante,
vos neurones affamés mourront.

604
00:40:26,460 --> 00:40:27,710
Vous croyez que je m'assieds

605
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
pour manger du gâteau

606
00:40:28,960 --> 00:40:30,200
et qu'une grande idée me vient ?

607
00:40:30,300 --> 00:40:31,630
- Je l'ignore.
- J'ai mon Dickens.

608
00:40:31,800 --> 00:40:33,390
Au diable votre Dickens !

609
00:40:34,260 --> 00:40:36,640
Si la police s'en mêle,
elle choisira un coupable,

610
00:40:36,810 --> 00:40:38,890
à tort ou à raison, et le fera pendre.

611
00:40:39,060 --> 00:40:40,230
Probablement M. Marquez,

612
00:40:40,390 --> 00:40:42,560
simplement parce qu'il s'appelle Marquez.

613
00:40:42,730 --> 00:40:45,310
Ou le Dr Arbuthnot,
pour la couleur de sa peau.

614
00:40:50,820 --> 00:40:53,820
Vous seul pouvez rendre justice.

615
00:40:57,120 --> 00:40:58,990
- Donnez-moi un plan du wagon.
- Bien sûr.

616
00:40:59,160 --> 00:41:00,280
- Chaque passeport.
- Entendu.

617
00:41:00,330 --> 00:41:02,250
Prévoyez des entrevues
avec chaque passager.

618
00:41:02,410 --> 00:41:05,460
Preuves, ordre et méthode
nous conduiront au coupable.

619
00:41:05,630 --> 00:41:07,460
Je désapprouve le meurtre, mon ami.

620
00:41:07,530 --> 00:41:08,780
On croise chaque jour des gens

621
00:41:08,790 --> 00:41:09,790
dont on se passerait,

622
00:41:09,840 --> 00:41:11,090
mais on ne les tue pas.

623
00:41:11,260 --> 00:41:13,840
L'homme est supérieur à la bête.

624
00:41:15,680 --> 00:41:18,100
Trouvons donc ce tueur.

625
00:41:18,260 --> 00:41:19,810
Que se passe-t-il ?

626
00:41:22,350 --> 00:41:25,150
Mesdames et messieurs, permettez-moi de...

627
00:41:25,310 --> 00:41:27,980
La malchance s'acharne sur nous.

628
00:41:28,150 --> 00:41:29,150
Je veux dire que...

629
00:41:29,320 --> 00:41:32,320
Un passager est mort dans le train.

630
00:41:32,490 --> 00:41:34,110
M. Ratchett.

631
00:41:43,370 --> 00:41:45,000
Ils ont eu sa peau après tout.

632
00:41:45,170 --> 00:41:47,130
Vous présumez qu'il a été tué ?

633
00:41:47,290 --> 00:41:48,840
Non, non.

634
00:41:49,000 --> 00:41:51,670
Seulement, il était en excellente santé.

635
00:41:51,840 --> 00:41:53,340
Il avait des ennemis, c'est tout.

636
00:41:53,510 --> 00:41:55,510
En effet. Il a été assassiné.

637
00:41:57,140 --> 00:41:59,970
Bonté divine. Un meurtre, ici ?

638
00:42:00,140 --> 00:42:01,350
Hélas, madame.

639
00:42:01,520 --> 00:42:03,350
Que Dieu ait son âme.

640
00:42:04,390 --> 00:42:06,150
Quelqu'un est entré dans ma cabine

641
00:42:06,230 --> 00:42:07,560
en pleine nuit.

642
00:42:07,730 --> 00:42:09,730
Personne ne m'a crue.

643
00:42:11,820 --> 00:42:12,860
Que se passe-t-il ?

644
00:42:13,030 --> 00:42:14,110
Étant coincé par la neige,

645
00:42:14,200 --> 00:42:15,540
j'accepte de m'attaquer à l'affaire

646
00:42:15,570 --> 00:42:18,070
et de trouver le criminel
pour mon ami, M. Bouc.

647
00:42:18,240 --> 00:42:19,910
Pourquoi vous ?

648
00:42:21,040 --> 00:42:22,910
Je m'appelle Hercule Poirot.

649
00:42:23,080 --> 00:42:25,710
Je suis probablement l'as des détectives.

650
00:42:26,250 --> 00:42:27,550
Je parlerai à chacun d'entre vous.

651
00:42:27,580 --> 00:42:28,920
Pour l'instant,

652
00:42:29,080 --> 00:42:30,250
je vous conseille de rester

653
00:42:30,340 --> 00:42:31,764
dans votre cabine, porte verrouillée.

654
00:42:31,880 --> 00:42:33,550
Je me sens comme une prisonnière.

655
00:42:33,710 --> 00:42:36,090
C'est pour votre sécurité.

656
00:42:36,260 --> 00:42:38,390
S'il y a eu un meurtre,

657
00:42:38,550 --> 00:42:40,550
c'est qu'il y a un meurtrier.

658
00:42:41,560 --> 00:42:43,430
Ce meurtrier est avec nous

659
00:42:43,930 --> 00:42:47,270
à bord du train en ce moment.

660
00:42:57,910 --> 00:43:01,120
Les portes entre les wagons
étaient bien verrouillées ?

661
00:43:01,280 --> 00:43:03,120
Tout à fait. J'y ai vu moi-même.

662
00:43:03,290 --> 00:43:05,700
Le train a été fouillé.
Personne ne s'y cache.

663
00:43:05,870 --> 00:43:10,710
On peut limiter l'enquête
aux occupants du wagon Calais.

664
00:43:10,880 --> 00:43:12,800
Bouc, vous m'aiderez.

665
00:43:12,960 --> 00:43:14,390
Vous êtes le seul à avoir dormi ailleurs,

666
00:43:14,420 --> 00:43:16,300
et donc le seul qui n'est pas un suspect.

667
00:43:25,350 --> 00:43:28,850
M. MacQueen, est-ce le moment de boire ?

668
00:43:29,020 --> 00:43:30,770
Mon patron est mort.

669
00:43:30,940 --> 00:43:32,560
Je n'ai plus d'emploi,

670
00:43:32,650 --> 00:43:34,280
et vous me jetez des regards accusateurs.

671
00:43:34,440 --> 00:43:35,690
Nous n'accusons personne.

672
00:43:35,860 --> 00:43:38,530
Puisque vous le connaissiez,
vous nous donnerez les faits.

673
00:43:38,700 --> 00:43:40,530
Étiez-vous parents ?

674
00:43:41,320 --> 00:43:44,160
Non, j'étais son secrétaire.

675
00:43:45,660 --> 00:43:50,000
Je réservais ses voyages,
commandais ses biftecks.

676
00:43:50,170 --> 00:43:51,420
Je n'avais encore connu personne

677
00:43:51,500 --> 00:43:53,590
qui mange autant de biftecks.

678
00:43:53,750 --> 00:43:55,920
Il travaillait dans les antiquités

679
00:43:56,090 --> 00:43:57,630
Il n'était pas qualifié pour ça,

680
00:43:57,720 --> 00:43:59,260
n'avait pas les compétences.

681
00:43:59,430 --> 00:44:02,850
Il n'avait pas le sens
des affaires, des comptes,

682
00:44:03,010 --> 00:44:04,310
rien de tout ça.

683
00:44:04,470 --> 00:44:05,680
Je m'occupais de tout.

684
00:44:05,850 --> 00:44:08,310
Depuis quand étiez-vous son employé ?

685
00:44:08,480 --> 00:44:11,310
Ça aurait fait un an dans 20 jours.

686
00:44:11,480 --> 00:44:15,110
La prohibition, ce n'était pas pour moi.

687
00:44:17,070 --> 00:44:20,070
Je me suis retrouvé à l'étranger, endetté.

688
00:44:23,370 --> 00:44:25,950
Je suis avocat de formation,

689
00:44:26,120 --> 00:44:27,950
mais pas de tempérament.

690
00:44:28,120 --> 00:44:30,290
J'étais très mauvais.

691
00:44:31,040 --> 00:44:32,330
Aimiez-vous votre patron ?

692
00:44:32,500 --> 00:44:34,880
J'aimais son argent.

693
00:44:35,040 --> 00:44:36,170
Ratchett était grossier,

694
00:44:36,710 --> 00:44:41,430
"exigeant, insultant
et probablement un criminel."

695
00:44:41,590 --> 00:44:43,430
"Quand l'avez-vous vu
pour la dernière fois ?"

696
00:44:43,590 --> 00:44:45,510
"Juste après 22 h."

697
00:44:45,680 --> 00:44:47,770
Il voulait discuter de nos ventes
en Italie.

698
00:44:47,930 --> 00:44:50,520
Milan, la vente de faux ?

699
00:44:50,680 --> 00:44:52,600
Oui.

700
00:44:52,690 --> 00:44:55,310
Il voulait examiner les comptes.

701
00:44:55,480 --> 00:44:57,230
Je devais tout traduire pour lui,

702
00:44:57,300 --> 00:44:58,590
les contrats étant en français.

703
00:44:58,595 --> 00:45:00,055
Il n'en parlait pas un mot.

704
00:45:00,860 --> 00:45:02,200
"Et lors de l'arrêt à Vinkovci,"

705
00:45:02,360 --> 00:45:04,950
"j'ai bavardé avec le médecin noir,
Arbuthnot."

706
00:45:05,120 --> 00:45:07,240
"On a bu quelques verres,
on s'est dégourdi les jambes."

707
00:45:07,410 --> 00:45:08,410
"Il avait quelques"

708
00:45:08,580 --> 00:45:12,290
opinions que je devais
rectifier à propos de Staline.

709
00:45:12,460 --> 00:45:13,960
Je ne juge pas un homme à sa race,

710
00:45:14,040 --> 00:45:16,040
mais je m'entends mal
avec les Britanniques.

711
00:45:17,000 --> 00:45:18,550
À quelle heure vous êtes-vous séparés ?

712
00:45:18,710 --> 00:45:21,510
Il est parti juste après 2 h.

713
00:45:21,670 --> 00:45:24,890
Savez-vous si Ratchett avait
des ennemis particuliers ?

714
00:45:25,050 --> 00:45:26,390
Seigneur.

715
00:45:26,550 --> 00:45:27,930
Choisissez votre homme.

716
00:45:28,100 --> 00:45:30,810
Avait-il reçu des menaces ?

717
00:45:30,970 --> 00:45:32,680
Certaines lettres inquiétantes, oui.

718
00:45:32,850 --> 00:45:36,150
Je peux vous en remettre quelques-unes.

719
00:45:36,310 --> 00:45:38,480
Il a déchiré les autres.

720
00:45:39,610 --> 00:45:41,400
Il les a jetées au feu.

721
00:45:43,900 --> 00:45:44,910
Les voici.

722
00:45:45,070 --> 00:45:46,910
Surveillez vos arrières

723
00:45:47,070 --> 00:45:50,040
personne ne nous échappe

724
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Merci, M. MacQueen.

725
00:45:52,330 --> 00:45:53,330
Merci.

726
00:45:53,500 --> 00:45:56,500
Si on a d'autres questions,
on redemandera à vous parler.

727
00:46:00,170 --> 00:46:01,420
Avez-vous pensé à l'Hispanique ?

728
00:46:01,590 --> 00:46:04,090
Marquez. Tout un homme.

729
00:46:05,300 --> 00:46:08,850
Vous savez ce qu'on dit de son peuple.

730
00:46:09,010 --> 00:46:11,430
Ils ne partagent pas
notre dédain pour le meurtre,

731
00:46:11,520 --> 00:46:13,180
historiquement parlant.

732
00:46:13,350 --> 00:46:16,150
Vous disiez ne pas juger
un homme à sa race.

733
00:46:16,310 --> 00:46:17,520
Je suppose

734
00:46:18,770 --> 00:46:20,770
que ça dépend de la race.

735
00:46:27,030 --> 00:46:28,700
Il s'en tirait si bien.

736
00:46:28,870 --> 00:46:30,620
- C'est MacQueen ?
- Trop tôt pour le dire.

737
00:46:30,780 --> 00:46:33,200
J'avoue que je l'imagine mal
poignarder un homme 12 fois.

738
00:46:33,370 --> 00:46:34,870
Enfin, pas sobre. Qui l'a fait, alors ?

739
00:46:34,960 --> 00:46:36,580
Je l'ignore. Il faut le demander.

740
00:46:36,750 --> 00:46:38,630
- À qui ?
- À la victime.

741
00:47:14,290 --> 00:47:17,080
Douze coups de couteau,

742
00:47:17,160 --> 00:47:18,710
portés au hasard selon Arbuthnot.

743
00:47:18,870 --> 00:47:20,080
Si le médecin est coupable,

744
00:47:20,250 --> 00:47:21,597
il n'a pas laissé ce fait influencer

745
00:47:21,630 --> 00:47:22,710
ses responsabilités.

746
00:47:22,880 --> 00:47:25,010
Sa montre s'est arrêtée à 1 h 15.

747
00:47:25,170 --> 00:47:26,840
Ça concorde avec les dires du médecin.

748
00:47:27,010 --> 00:47:28,970
Possible, oui. Certainement.

749
00:47:29,130 --> 00:47:31,390
- Je ne comprends pas.
- Moi non plus.

750
00:47:31,550 --> 00:47:32,720
Je ne comprends rien du tout.

751
00:47:32,890 --> 00:47:34,810
Regardez ces deux blessures.

752
00:47:34,970 --> 00:47:38,140
Puissantes, profondes,
mais il y a peu de sang.

753
00:47:38,310 --> 00:47:40,940
C'était pourtant une attaque frénétique.

754
00:47:41,100 --> 00:47:42,770
Des lacérations ici et là.

755
00:47:42,860 --> 00:47:45,650
Aucun ordre, que de la violence extrême.

756
00:47:45,820 --> 00:47:47,530
Pendant ce temps, notre victime,

757
00:47:47,610 --> 00:47:49,700
vigoureuse, nerveuse et bourrée de café,

758
00:47:49,860 --> 00:47:53,200
serait restée immobile,
sans lutter contre la mort,

759
00:47:53,370 --> 00:47:56,080
alors qu'elle avait sous la main

760
00:47:56,250 --> 00:47:59,580
un moyen de se défendre.

761
00:48:00,250 --> 00:48:01,920
Tenez.

762
00:48:02,080 --> 00:48:04,670
Voyons un peu.

763
00:48:07,760 --> 00:48:10,930
Du barbital. On l'a drogué.

764
00:48:11,090 --> 00:48:13,430
Pour l'empêcher d'utiliser son arme.

765
00:48:14,850 --> 00:48:17,140
Et plus tard, ici,
le mouchoir d'une femme.

766
00:48:17,310 --> 00:48:19,350
Un objet de luxe, cousu à la main.

767
00:48:19,430 --> 00:48:20,770
Facilement 200 francs à Paris.

768
00:48:20,940 --> 00:48:23,440
Il y a même une initiale : «H».

769
00:48:23,610 --> 00:48:25,020
Notre petit ami

770
00:48:25,110 --> 00:48:26,940
- le cure-pipe.
- Un autre indice.

771
00:48:27,110 --> 00:48:29,780
Une foule d'indices commodément échappés.

772
00:48:29,950 --> 00:48:34,620
Pourtant, un seul me semble authentique.

773
00:48:34,780 --> 00:48:36,200
Le cendrier nous fournira

774
00:48:36,220 --> 00:48:37,740
une bribe d'information accidentelle.

775
00:48:37,830 --> 00:48:39,790
Un fragment calciné d'une lettre.

776
00:48:39,960 --> 00:48:43,170
On a peut-être tenté de brûler une preuve.

777
00:48:49,680 --> 00:48:50,680
Merci, monsieur.

778
00:48:53,640 --> 00:48:55,140
Prêtez-nous votre équipement.

779
00:48:55,300 --> 00:48:56,310
Merci.

780
00:48:58,000 --> 00:48:59,500
Merci, merci.

781
00:48:59,810 --> 00:49:02,230
Je préfère comprendre la raison

782
00:49:02,390 --> 00:49:06,650
de la présence d'un indice
plutôt que sa nature.

783
00:49:09,320 --> 00:49:11,400
C'est à l'intérieur
qu'il faut chercher la vérité.

784
00:49:11,570 --> 00:49:12,740
Dans ce cas, par contre,

785
00:49:12,820 --> 00:49:16,660
j'ai besoin d'aide scientifique.

786
00:49:17,160 --> 00:49:19,330
Vous ajusterez la flamme.

787
00:49:26,210 --> 00:49:28,920
Encore une lettre de menaces.

788
00:49:29,670 --> 00:49:30,840
Erreur, mon ami.

789
00:49:31,010 --> 00:49:33,260
Celle-ci a un secret à nous révéler.

790
00:49:33,430 --> 00:49:34,510
Regardez.

791
00:49:38,100 --> 00:49:42,390
[«Avec ce sang maudit sur les mains,
vous mourrez.»]

792
00:49:42,560 --> 00:49:44,350
Qu'est-ce que ça signifie ?

793
00:49:46,770 --> 00:49:48,440
Suivez-moi, Bouc.

794
00:49:49,020 --> 00:49:51,030
Nous allons combler les vides.

795
00:49:52,190 --> 00:49:54,860
Ça n'a jamais été une énigme de vacances.

796
00:49:56,870 --> 00:49:59,200
Je connais le vrai nom du défunt.

797
00:50:00,620 --> 00:50:05,040
Ce n'est pas Ratchett, mais Cassetti.

798
00:50:05,210 --> 00:50:06,630
Je connais ce nom.

799
00:50:06,790 --> 00:50:09,210
Vous connaissez donc aussi
le nom Armstrong.

800
00:50:09,380 --> 00:50:11,420
"L'affaire Armstrong ?"

801
00:50:11,590 --> 00:50:13,550
"Cette histoire a choqué le monde."

802
00:50:13,720 --> 00:50:14,720
"Il y a deux ans,"

803
00:50:14,880 --> 00:50:17,090
"le colonel John Armstrong, pilote réputé,"

804
00:50:17,260 --> 00:50:18,640
"et sa femme Sonia,"

805
00:50:18,720 --> 00:50:21,260
"ont découvert que Daisy,
leur fille unique,"

806
00:50:21,430 --> 00:50:24,430
"avait été enlevée pendant son sommeil."

807
00:50:25,730 --> 00:50:26,810
"Désespérés,"

808
00:50:26,980 --> 00:50:28,770
"les Armstrong ont payé la rançon."

809
00:50:28,940 --> 00:50:32,940
"Peu après, Daisy a été retrouvée
tuée par..."

810
00:50:33,110 --> 00:50:36,740
"Ratchett, alias Cassetti."

811
00:50:38,070 --> 00:50:39,990
"Sonia Armstrong était enceinte"

812
00:50:40,080 --> 00:50:41,790
"quand elle a appris la nouvelle."

813
00:50:41,950 --> 00:50:44,910
"Le choc a déclenché des contractions."

814
00:50:45,080 --> 00:50:47,920
"Ni le bébé, ni elle n'ont survécu."

815
00:50:49,040 --> 00:50:50,590
"Comment savez-vous cela, Poirot ?"

816
00:50:50,750 --> 00:50:53,090
John Armstrong lui-même me l'a raconté.

817
00:50:53,260 --> 00:50:55,130
Il m'a écrit pour demander mon aide.

818
00:50:55,300 --> 00:50:57,300
Quand j'ai reçu sa lettre,

819
00:50:58,470 --> 00:51:00,300
il était déjà trop tard.

820
00:51:02,100 --> 00:51:04,600
"Il avait été trouvé mort par balle."

821
00:51:05,930 --> 00:51:07,600
"Un suicide."

822
00:51:10,060 --> 00:51:13,150
[«Vous avez le sang de Daisy
Armstrong sur les mains.»]

823
00:51:13,230 --> 00:51:15,280
[«Vous mourrez pour cela.»]

824
00:51:15,440 --> 00:51:17,950
"C'est bien ce qui est arrivé."

825
00:51:18,110 --> 00:51:19,950
- M. Poirot ?
- Oui, Michel.

826
00:51:20,120 --> 00:51:21,830
Mme Hubbard veut vous parler.

827
00:51:21,910 --> 00:51:23,370
Je l'ai retenue autant que j'ai pu.

828
00:51:24,120 --> 00:51:26,790
Mme Hubbard, navré pour l'attente.

829
00:51:27,460 --> 00:51:29,460
Vous brûlez d'envie de me parler.

830
00:51:29,620 --> 00:51:31,880
En effet. J'essaie de vous dire

831
00:51:32,040 --> 00:51:33,880
une chose depuis ce matin.

832
00:51:34,050 --> 00:51:37,720
Le meurtrier était
dans ma cabine hier soir.

833
00:51:38,130 --> 00:51:40,470
J'ai craint pour ma vie. Avec raison,

834
00:51:40,640 --> 00:51:43,390
sauf que c'est Ratchett qui y est passé.

835
00:51:43,560 --> 00:51:44,830
Réveillée en pleine nuit, j'ai su

836
00:51:44,890 --> 00:51:46,160
qu'il y avait un homme tout près.

837
00:51:46,640 --> 00:51:48,640
Vous êtes certaine que c'était un homme ?

838
00:51:49,230 --> 00:51:51,980
Je le sais quand j'ai
un homme dans ma chambre.

839
00:51:52,650 --> 00:51:55,480
Le chef de train n'a pas voulu me croire.

840
00:51:55,650 --> 00:51:57,190
Je lui ai dit de vérifier la porte entre

841
00:51:57,240 --> 00:51:58,471
ma chambre et celle de Ratchett.

842
00:51:58,570 --> 00:52:00,490
L'intrus est sûrement sorti par là.

843
00:52:00,660 --> 00:52:03,410
Elle était bel et bien déverrouillée.

844
00:52:03,950 --> 00:52:05,143
Je sais que je l'ai verrouillée

845
00:52:05,240 --> 00:52:07,160
après ce que Ratchett m'a dit.

846
00:52:07,330 --> 00:52:10,790
Il m'a fait des avances.

847
00:52:11,580 --> 00:52:12,920
Avez-vous entendu parler

848
00:52:13,080 --> 00:52:15,670
de l'enlèvement de la petite Armstrong ?

849
00:52:16,960 --> 00:52:18,510
Difficile de faire autrement.

850
00:52:18,670 --> 00:52:19,970
Une histoire morbide.

851
00:52:20,130 --> 00:52:22,180
L'assassin de l'enfant, Cassetti,

852
00:52:23,010 --> 00:52:24,850
est mort la nuit dernière.

853
00:52:25,010 --> 00:52:27,350
C'était Ratchett.

854
00:52:28,310 --> 00:52:32,020
Je savais que c'était un voyou.

855
00:52:33,520 --> 00:52:34,520
Me croyez-vous

856
00:52:34,690 --> 00:52:36,820
à propos de l'homme dans ma chambre ?

857
00:52:36,980 --> 00:52:39,030
Je sais que vous me trouvez ridicule.

858
00:52:39,190 --> 00:52:41,360
Mais j'en ai la preuve.

859
00:52:45,200 --> 00:52:46,280
Ça vient de l'uniforme

860
00:52:46,450 --> 00:52:47,950
d'un chef de train de l'Orient-Express,

861
00:52:48,120 --> 00:52:49,200
mais Michel a pu le perdre

862
00:52:49,290 --> 00:52:50,600
quand il était dans votre chambre.

863
00:52:51,710 --> 00:52:52,870
Je n'ai perdu aucun bouton.

864
00:52:53,040 --> 00:52:55,130
Je l'ai trouvé
au pied du lit, sur l'édredon,

865
00:52:55,290 --> 00:52:57,130
là où je dormais.

866
00:52:57,300 --> 00:52:58,300
Que dites-vous de ça ?

867
00:52:58,460 --> 00:53:00,840
Que c'est un indice. Merci, Mme Hubbard.

868
00:53:06,510 --> 00:53:07,890
Êtes-vous allé en Amérique ?

869
00:53:08,060 --> 00:53:09,640
Une fois.

870
00:53:09,810 --> 00:53:11,560
Brièvement, il y a des années.

871
00:53:11,730 --> 00:53:13,480
Dans quel but ?

872
00:53:13,650 --> 00:53:15,730
- Pour confirmer un soupçon.
- Lequel ?

873
00:53:15,900 --> 00:53:17,320
Que ça ne me plairait pas.

874
00:53:17,480 --> 00:53:19,150
On m'a offert un poste à Boston.

875
00:53:19,320 --> 00:53:20,990
J'ai vu Boston
et je suis rentré à Londres.

876
00:53:21,150 --> 00:53:22,490
Ratchett était-il de là-bas ?

877
00:53:22,570 --> 00:53:23,860
- De Boston ?
- Je l'ignore.

878
00:53:25,200 --> 00:53:26,410
Ça n'aurait pas été approprié

879
00:53:26,870 --> 00:53:28,200
de le demander.

880
00:53:30,080 --> 00:53:31,080
Continuez.

881
00:53:31,250 --> 00:53:32,660
J'ai vu M. Ratchett

882
00:53:32,830 --> 00:53:36,080
pour la dernière fois à 21 h.

883
00:53:36,250 --> 00:53:40,340
Je lui ai apporté du café
et j'ai rangé ses vêtements.

884
00:53:44,840 --> 00:53:47,260
On dirait qu'une dent vous fait souffrir.

885
00:53:48,180 --> 00:53:50,220
Je la ferai arracher
à Londres cette semaine.

886
00:53:50,390 --> 00:53:53,940
M. Ratchett insistait
pour que je sois traité.

887
00:53:54,100 --> 00:53:56,440
Il en avait assez d'entendre
mes geignements étouffés.

888
00:53:56,610 --> 00:53:57,730
Cet empathique Ratchett

889
00:53:57,900 --> 00:54:00,440
avait-il l'habitude
de boire du café le soir ?

890
00:54:00,610 --> 00:54:04,860
Non, mais il était très agité récemment.

891
00:54:05,030 --> 00:54:08,950
Il voulait rester alerte,
surtout la nuit dernière.

892
00:54:09,120 --> 00:54:11,540
Il avait trouvé une lettre dans sa cabine.

893
00:54:12,700 --> 00:54:14,710
Dites-moi que ce n'est pas de vous.

894
00:54:14,870 --> 00:54:16,330
Si je laissais un message déplaisant

895
00:54:16,420 --> 00:54:17,540
sur votre oreiller, monsieur,

896
00:54:17,710 --> 00:54:19,290
ce ne serait pas une lettre.

897
00:54:20,300 --> 00:54:21,760
Mon café.

898
00:54:24,420 --> 00:54:25,630
"Je doute qu'un valet"

899
00:54:26,050 --> 00:54:28,800
aussi consciencieux que vous

900
00:54:28,970 --> 00:54:30,930
parle à son maître sur ce ton.

901
00:54:31,930 --> 00:54:36,440
À moins qu'il sache
que sa carrière arrivait

902
00:54:37,480 --> 00:54:38,940
à sa fin.

903
00:54:40,480 --> 00:54:43,150
Ce n'est pas un simple mal de dent.

904
00:54:44,400 --> 00:54:45,490
Les poumons ?

905
00:54:48,320 --> 00:54:49,820
La thyroïde.

906
00:54:50,620 --> 00:54:51,700
Métastases à l'estomac.

907
00:54:51,790 --> 00:54:54,450
Comme pour mon père, cinq ans plus jeune.

908
00:54:56,160 --> 00:54:57,830
Quelques mois, sans plus.

909
00:54:59,500 --> 00:55:01,500
«Inopérable, je le crains»,
a dit le médecin.

910
00:55:01,670 --> 00:55:04,670
Du coup, je n'ai plus eu... peur de rien.

911
00:55:05,510 --> 00:55:08,590
Je pouvais faire
seulement ce qui me plaisait.

912
00:55:08,760 --> 00:55:09,840
Je pouvais être honnête.

913
00:55:11,350 --> 00:55:12,510
Le café.

914
00:55:13,180 --> 00:55:15,180
Quelqu'un y a glissé du barbital.

915
00:55:15,350 --> 00:55:17,350
Vous me direz sûrement
que ce n'est pas vous.

916
00:55:17,520 --> 00:55:18,770
Bien sûr que ce n'est pas moi.

917
00:55:18,980 --> 00:55:20,110
Où et quand

918
00:55:20,190 --> 00:55:22,110
avez-vous ramassé le café et les tasses ?

919
00:55:22,610 --> 00:55:23,940
Dans la cuisine, monsieur.

920
00:55:24,110 --> 00:55:28,320
Au souper, j'avais demandé
qu'il soit prêt à 21 h.

921
00:55:28,490 --> 00:55:31,700
N'importe qui aurait pu
y toucher avant moi.

922
00:55:32,000 --> 00:55:33,200
Merci.

923
00:55:39,370 --> 00:55:41,040
M. Masterman.

924
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
Navré pour votre mal de dent.

925
00:55:52,080 --> 00:55:53,280
Merci.

926
00:55:53,560 --> 00:55:55,560
J'adore les petits gâteaux.

927
00:55:56,890 --> 00:55:59,350
Mlle Pilar Estravados,
vous êtes missionnaire,

928
00:55:59,520 --> 00:56:01,860
mais vous étiez infirmière
avant de changer de métier.

929
00:56:02,810 --> 00:56:04,190
Je le devais à Dieu.

930
00:56:04,360 --> 00:56:06,740
Vous aviez une dette envers Lui ?

931
00:56:08,070 --> 00:56:09,700
J'ai eu...

932
00:56:11,410 --> 00:56:14,240
Des périodes d'indulgence dans ma vie.

933
00:56:15,160 --> 00:56:18,750
J'ai pris plus que j'ai donné.

934
00:56:18,910 --> 00:56:20,210
"Gerhard Hardman."

935
00:56:20,370 --> 00:56:23,040
Professeur de génie.

936
00:56:23,210 --> 00:56:27,760
C'est la science qui redonnera
à l'Allemagne sa fierté.

937
00:56:27,920 --> 00:56:29,920
- Biniamino Marquez.
- M. Marquez.

938
00:56:30,090 --> 00:56:31,260
Je veux me détacher

939
00:56:31,340 --> 00:56:32,690
de toute association avec le crime,

940
00:56:32,760 --> 00:56:33,930
alors allez-y, interrogez-moi.

941
00:56:34,100 --> 00:56:36,390
Je ne mens plus.

942
00:56:36,560 --> 00:56:38,560
Avez-vous quitté votre cabine hier soir ?

943
00:56:38,730 --> 00:56:41,900
Une fois, pour aller
chercher de l'aspirine.

944
00:56:42,060 --> 00:56:44,610
Mme Hubbard m'en avait offert.

945
00:56:44,770 --> 00:56:46,730
J'ai d'abord refusé,
mais incapable de dormir,

946
00:56:46,900 --> 00:56:48,570
je suis allée lui en demander.

947
00:56:48,740 --> 00:56:50,950
Ma conférence est à Turin.

948
00:56:51,110 --> 00:56:52,990
Je dois être le seul
conférencier autrichien,

949
00:56:53,070 --> 00:56:54,780
alors sans moi,

950
00:56:54,950 --> 00:56:57,080
les exposés seront médiocres.

951
00:56:57,240 --> 00:56:58,540
Je me suis évadé de prison et,

952
00:56:58,620 --> 00:57:00,250
entré aux États-Unis
grâce à un pot-de-vin,

953
00:57:00,410 --> 00:57:02,790
j'ai juré de ne plus voler ni mentir.

954
00:57:02,960 --> 00:57:04,330
Quand les gens sont en confiance,

955
00:57:04,420 --> 00:57:05,790
ils achètent davantage.

956
00:57:05,960 --> 00:57:09,590
Les Italiens sont des vaches.
Les Espagnols, des moutons.

957
00:57:09,760 --> 00:57:11,590
Les Belges...

958
00:57:13,220 --> 00:57:14,890
Je partage ma chambre

959
00:57:14,970 --> 00:57:17,810
avec le valet anglais malheureux.

960
00:57:17,970 --> 00:57:20,310
Il geint beaucoup.

961
00:57:20,480 --> 00:57:23,440
Il a dû me voir dormir jusqu'au matin.

962
00:57:24,100 --> 00:57:25,230
Je dois dire,

963
00:57:25,400 --> 00:57:27,980
"au cas où ce serait pertinent,"

964
00:57:28,150 --> 00:57:30,490
qu'il y a eu un moment gênant.

965
00:57:30,650 --> 00:57:32,740
"Quand je suis allée voir Mme Hubbard,"

966
00:57:32,900 --> 00:57:34,780
je me suis trompée de porte.

967
00:57:35,620 --> 00:57:37,240
Oh, pardon.

968
00:57:37,410 --> 00:57:38,580
"Quelle heure était-il ?"

969
00:57:38,740 --> 00:57:40,080
"Il devait être..."

970
00:57:40,250 --> 00:57:41,500
Ne vous excusez pas.

971
00:57:42,500 --> 00:57:44,500
...22 h 40.

972
00:57:45,330 --> 00:57:47,340
"C'est intéressant."

973
00:57:47,500 --> 00:57:48,590
"À ce que l'on sache,"

974
00:57:48,670 --> 00:57:51,510
"vous êtes la dernière
à avoir vu Ratchett vivant."

975
00:57:53,680 --> 00:57:55,260
- Votre domaine ?
- L'automobile.

976
00:57:55,430 --> 00:57:56,800
J'ai trois salles d'exposition.

977
00:57:56,970 --> 00:58:00,100
Arrivé en Amérique,
je n'avais rien. À présent...

978
00:58:00,180 --> 00:58:01,237
Si c'est vrai, elle me le dira.

979
00:58:01,270 --> 00:58:02,320
Mlle Debenham le confirmera.

980
00:58:02,350 --> 00:58:04,270
Mais c'est vrai.

981
00:58:04,440 --> 00:58:06,600
Je ne mentirais pas.

982
00:58:06,770 --> 00:58:08,310
Je ne mentirais pas.

983
00:58:08,480 --> 00:58:10,110
Est-il possible que Mlle Debenham

984
00:58:10,190 --> 00:58:11,610
ait quitté la cabine à votre insu ?

985
00:58:12,190 --> 00:58:14,820
Non. J'ai le sommeil léger.

986
00:58:14,990 --> 00:58:17,990
Au moindre bruit, je suis debout.

987
00:58:19,870 --> 00:58:21,870
On m'a surprise une fois.

988
00:58:23,540 --> 00:58:25,460
Plus jamais.

989
00:58:25,620 --> 00:58:27,540
Je n'ai pas dit que j'étais chauffeur.

990
00:58:27,710 --> 00:58:30,130
Les photos dans vos bagages.

991
00:58:30,300 --> 00:58:32,090
Il y en avait une belle

992
00:58:32,170 --> 00:58:34,300
d'un petit garçon coiffé d'une casquette,

993
00:58:34,470 --> 00:58:35,840
visitant son papa au travail.

994
00:58:36,010 --> 00:58:37,550
Pour qui étiez-vous chauffeur ?

995
00:58:38,850 --> 00:58:40,260
Mlle Estravados, pourquoi vos mains

996
00:58:40,350 --> 00:58:42,060
ont-elles des rugosités, comme un boxeur ?

997
00:58:42,220 --> 00:58:44,060
Je travaille dans des villes dangereuses.

998
00:58:44,890 --> 00:58:47,060
Je ne peux pas laisser la peur me dominer.

999
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
J'ai appris à me battre.

1000
00:58:48,860 --> 00:58:50,400
Vous n'avez plus confiance en Dieu

1001
00:58:50,570 --> 00:58:52,030
depuis votre surprise ?

1002
00:58:52,190 --> 00:58:54,740
C'est au cas où Il serait occupé.

1003
00:58:55,200 --> 00:58:56,910
Dieu est toujours occupé.

1004
00:58:57,740 --> 00:58:59,070
"C'est Masterman."

1005
00:58:59,240 --> 00:59:00,830
Un mourant n'a rien à perdre.

1006
00:59:00,990 --> 00:59:02,990
Bien dit, Bouc. Sauf que M. Marquez

1007
00:59:03,160 --> 00:59:04,160
a maintenant confirmé

1008
00:59:04,250 --> 00:59:05,481
que son co-chambreur, Masterman,

1009
00:59:05,580 --> 00:59:08,420
lisait au lit au moment de la mort.

1010
00:59:08,580 --> 00:59:11,000
Je ne serais pas célèbre
si c'était facile. Suivant.

1011
00:59:19,590 --> 00:59:20,600
"Mlle Debenham,"

1012
00:59:20,760 --> 00:59:22,390
braver l'air froid ne vous dérange pas ?

1013
00:59:22,560 --> 00:59:24,100
Nous avons un pique-nique pour vous.

1014
00:59:25,430 --> 00:59:27,850
Et pour ma co-chambreuse,
une voiture étouffante.

1015
00:59:27,940 --> 00:59:29,060
Je vois.

1016
00:59:29,230 --> 00:59:30,270
Choisir le meilleur endroit

1017
00:59:30,360 --> 00:59:31,900
pour soutirer la vérité à chacun.

1018
00:59:32,070 --> 00:59:33,940
Elle, la déstabiliser.
Moi, me faire geler.

1019
00:59:34,400 --> 00:59:35,400
Astucieux.

1020
00:59:35,570 --> 00:59:36,780
Écrivez votre nom complet

1021
00:59:36,860 --> 00:59:38,530
et votre adresse, je vous prie.

1022
00:59:38,700 --> 00:59:40,370
Mauve pâle, au fait.

1023
00:59:40,530 --> 00:59:41,880
Mlle Estravados a dit que vous aviez

1024
00:59:41,910 --> 00:59:43,530
demandé la couleur de son peignoir.

1025
00:59:46,200 --> 00:59:47,500
Merci.

1026
00:59:47,870 --> 00:59:50,210
«Mary Hermione Debenham.»

1027
00:59:50,710 --> 00:59:52,920
Vous appelle-t-on parfois Hermione ?

1028
00:59:53,090 --> 00:59:56,050
Toujours Mary,
ou Mlle Debenham au travail.

1029
00:59:56,130 --> 00:59:57,380
Gauchère.

1030
00:59:58,090 --> 01:00:00,300
Inhabituel, je sais.

1031
01:00:00,390 --> 01:00:02,970
Vous n'avez aucune piste
si vous analysez mon écriture.

1032
01:00:03,550 --> 01:00:05,560
Que pensiez-vous du défunt ?

1033
01:00:06,100 --> 01:00:08,980
Euh, je ne pensais pas du tout à lui.

1034
01:00:10,650 --> 01:00:11,958
Je vois mal le but de la question.

1035
01:00:12,110 --> 01:00:16,110
Pardonnez mes excentricités, mademoiselle.

1036
01:00:17,610 --> 01:00:19,990
La nature humaine est
perverse dans sa complexité.

1037
01:00:20,150 --> 01:00:23,990
Il faut les bons outils pour la percer.

1038
01:00:24,160 --> 01:00:25,910
Il s'agit de jouets
et non d'outils, Hercule.

1039
01:00:26,330 --> 01:00:27,500
Laissez donc tomber tout ça.

1040
01:00:27,660 --> 01:00:29,330
La méthode directe ? Parfait.

1041
01:00:29,500 --> 01:00:31,750
Le médecin l'avez-vous
connu avant le voyage ?

1042
01:00:31,920 --> 01:00:32,920
Le Dr Arbuthnot ?

1043
01:00:34,670 --> 01:00:35,800
Non.

1044
01:00:38,340 --> 01:00:40,300
L'attirance a été immédiate ?

1045
01:00:43,760 --> 01:00:45,100
Nous ne sommes pas en Amérique,

1046
01:00:45,260 --> 01:00:46,650
Mlle Debenham. Aucune loi n'interdit

1047
01:00:46,680 --> 01:00:49,020
ce que vous ressentez.

1048
01:00:52,310 --> 01:00:55,480
Il n'y a pas non plus
de loi contre le silence.

1049
01:00:55,650 --> 01:00:57,190
Je préfère m'en tenir...

1050
01:00:59,690 --> 01:01:01,860
Je ne suis jamais allée en Amérique.

1051
01:01:03,820 --> 01:01:07,950
J'ai des questions sur quelques

1052
01:01:08,120 --> 01:01:09,330
paroles que j'ai entendues.

1053
01:01:09,500 --> 01:01:11,290
Vous et l'étranger, Arbuthnot,

1054
01:01:11,370 --> 01:01:13,500
êtes plus proches
que deux étrangers moyens.

1055
01:01:13,670 --> 01:01:15,670
Vous avez dit :

1056
01:01:15,840 --> 01:01:20,130
«Quand ce sera réglé,
rien ne pourra nous toucher.»

1057
01:01:20,300 --> 01:01:21,880
De quoi parliez-vous ?

1058
01:01:23,340 --> 01:01:26,050
Vous croyez que je parlais de meurtre ?

1059
01:01:26,220 --> 01:01:29,060
Pour l'homme au marteau,
chaque problème est un clou.

1060
01:01:29,220 --> 01:01:30,890
Vous vivez entouré de crime.

1061
01:01:31,060 --> 01:01:33,190
- Le mal est votre quotidien.
- Non.

1062
01:01:33,350 --> 01:01:34,810
Je vois assez de crimes pour savoir

1063
01:01:34,900 --> 01:01:37,860
qu'il s'agit d'anomalies.

1064
01:01:38,020 --> 01:01:40,990
Je crois qu'il faut avoir l'âme brisée

1065
01:01:41,400 --> 01:01:43,860
pour tuer un de nos semblables.

1066
01:01:46,240 --> 01:01:49,240
Je le répète : de quoi parliez-vous ?

1067
01:01:51,540 --> 01:01:53,410
Nous avons convenu

1068
01:01:53,580 --> 01:01:56,500
qu'il n'y a pas de loi contre le silence.

1069
01:01:58,340 --> 01:01:59,840
Très bien.

1070
01:02:09,720 --> 01:02:12,390
"Et après, princesse Dragomiroff ?"

1071
01:02:12,560 --> 01:02:14,940
Après le souper, je me suis couchée.

1072
01:02:16,020 --> 01:02:18,690
Dieu m'a offert une longue vie,

1073
01:02:18,770 --> 01:02:22,110
mais affligée d'un dos
qui me fait souffrir.

1074
01:02:22,860 --> 01:02:25,410
Vers une heure moins quart,

1075
01:02:25,570 --> 01:02:27,370
j'ai appelé "Fräulein" Schmidt.

1076
01:02:27,530 --> 01:02:28,620
Elle m'a massée

1077
01:02:28,780 --> 01:02:30,050
et m'a fait la lecture un moment.

1078
01:02:30,120 --> 01:02:31,120
Puis, j'ai dormi.

1079
01:02:32,450 --> 01:02:33,700
Avez-vous déjà connu

1080
01:02:33,870 --> 01:02:37,290
une famille du nom d'Armstrong ?

1081
01:02:44,630 --> 01:02:48,140
Ils ont souffert une tragédie innommable.

1082
01:02:48,300 --> 01:02:51,760
J'admirais beaucoup
la mère de Sonia Armstrong,

1083
01:02:51,930 --> 01:02:54,100
l'actrice Linda Arden.

1084
01:02:54,270 --> 01:02:57,270
Un talent comme on en voit
une fois par siècle.

1085
01:02:58,270 --> 01:03:01,440
Mme Arden allait devenir
metteuse en scène.

1086
01:03:02,070 --> 01:03:06,280
Elle aurait été la première
grande femme de Broadway

1087
01:03:06,450 --> 01:03:08,320
si ce n'avait été de cette tragédie.

1088
01:03:08,490 --> 01:03:12,160
Linda Arden est-elle morte ?

1089
01:03:12,330 --> 01:03:14,160
C'est tout comme.

1090
01:03:15,120 --> 01:03:16,660
Elle ne sort plus de chez elle.

1091
01:03:19,170 --> 01:03:21,840
Daisy était ma filleule.

1092
01:03:23,000 --> 01:03:24,840
Elle était...

1093
01:03:35,430 --> 01:03:38,600
Quel est le lien
avec nos ennuis, détective ?

1094
01:03:38,770 --> 01:03:42,360
L'homme tué hier soir
s'appelait en fait Cassetti.

1095
01:03:42,520 --> 01:03:45,610
C'était l'assassin
de la petite Daisy Armstrong.

1096
01:03:50,870 --> 01:03:52,530
Je vois.

1097
01:03:52,700 --> 01:03:55,950
J'avoue connaître la famille,
et cet homme est mort.

1098
01:03:56,790 --> 01:03:57,870
La coïncidence

1099
01:03:58,040 --> 01:04:00,370
doit être insupportable.

1100
01:04:01,170 --> 01:04:04,170
Vous avez droit à une coïncidence.

1101
01:04:06,010 --> 01:04:09,090
J'ai quelques questions
à poser à «Fräulein» Schmidt.

1102
01:04:09,260 --> 01:04:10,470
C'est inutile.

1103
01:04:10,640 --> 01:04:12,180
Je me porte garante d'elle.

1104
01:04:12,350 --> 01:04:14,760
Tout de même, permettez-moi.

1105
01:04:15,930 --> 01:04:17,810
«Fräulein», répondez-moi en allemand.

1106
01:04:18,060 --> 01:04:19,850
Mais Son Excellence ne me comprendra pas.

1107
01:04:20,980 --> 01:04:22,310
Justement.

1108
01:04:26,610 --> 01:04:28,610
Est-ce à vous ? H pour Hildegarde ?

1109
01:04:31,570 --> 01:04:33,570
C'est bien trop raffiné pour moi.

1110
01:04:35,410 --> 01:04:37,370
Dit-elle la vérité à propos d'hier soir ?

1111
01:04:38,500 --> 01:04:42,830
Oui. Le chef de train
est venu me chercher.

1112
01:04:43,330 --> 01:04:44,590
Après, je suis retournée au lit.

1113
01:04:45,210 --> 01:04:46,550
Avez-vous vu quelqu'un ?

1114
01:04:47,130 --> 01:04:48,710
Seulement l'autre chef de train.

1115
01:04:50,420 --> 01:04:52,260
«L'autre chef de train.»
Vous parlez de Michel ?

1116
01:04:53,180 --> 01:04:54,550
Non. Pas celui qui m'a réveillée.

1117
01:04:56,010 --> 01:04:57,010
Suivez-moi.

1118
01:04:59,350 --> 01:05:00,520
Est-ce lui que vous avez vu ?

1119
01:05:00,690 --> 01:05:02,900
Non. L'autre chef de train
était un petit homme barbu.

1120
01:05:03,060 --> 01:05:04,210
«Fräulein», il n'y a que lui.

1121
01:05:04,270 --> 01:05:05,270
Je sais ce que j'ai vu.

1122
01:05:05,440 --> 01:05:08,030
Il avait une voix aiguë
et portait le même uniforme.

1123
01:05:08,190 --> 01:05:09,900
Mais il lui manquait un bouton.

1124
01:05:10,070 --> 01:05:11,650
Monsieur, prêtez-moi votre passe-partout.

1125
01:05:11,820 --> 01:05:15,620
Nous cherchons un uniforme
et un kimono rouge.

1126
01:05:15,780 --> 01:05:18,290
Des milliers de photos,
des chaussettes à l'infini,

1127
01:05:18,450 --> 01:05:20,290
des peignoirs de toutes
les couleurs sauf rouge,

1128
01:05:20,450 --> 01:05:22,290
mais aucun signe d'un faux uniforme.

1129
01:05:22,460 --> 01:05:24,880
On a vérifié
les bagages de tout le monde ?

1130
01:05:25,040 --> 01:05:26,340
Sauf le comte

1131
01:05:26,420 --> 01:05:27,730
et la comtesse Andrenyi, monsieur.

1132
01:05:27,800 --> 01:05:29,760
Il est interdit de fouiller leurs valises.

1133
01:05:29,920 --> 01:05:31,720
Ils ont des visas de diplomates.

1134
01:05:31,880 --> 01:05:33,760
Où pourrait-il bien être ?

1135
01:05:33,930 --> 01:05:37,180
Il reste une valise
qui n'a pas été fouillée.

1136
01:05:37,680 --> 01:05:38,930
La mienne.

1137
01:05:44,230 --> 01:05:46,480
Le tueur se moque de moi.

1138
01:05:46,650 --> 01:05:48,400
Bien. Sa première erreur.

1139
01:05:48,570 --> 01:05:51,610
Et puisque la nuit doit suivre le jour...

1140
01:05:51,643 --> 01:05:53,643
"Pardon, mademoiselle."

1141
01:05:57,580 --> 01:05:59,950
Non, ce n'est pas à moi.

1142
01:06:00,120 --> 01:06:01,380
Vous aurais-je parlé du chef de train

1143
01:06:01,410 --> 01:06:03,000
- si c'était moi ?
- Non,

1144
01:06:03,160 --> 01:06:05,290
ce qui fait de votre cabine
la cachette idéale.

1145
01:06:05,460 --> 01:06:06,670
Voilà, le bouton.

1146
01:06:06,830 --> 01:06:09,500
Et avec un uniforme de chef de train,

1147
01:06:09,670 --> 01:06:14,760
pourquoi pas un passe-partout aussi ?

1148
01:06:14,930 --> 01:06:16,220
Voilà comment le tueur

1149
01:06:16,300 --> 01:06:18,760
a pu franchir par magie
des portes verrouillées.

1150
01:06:23,020 --> 01:06:24,810
- Du bourbon.
- MacQueen.

1151
01:06:26,880 --> 01:06:28,130
Que cherchons-nous à présent ?

1152
01:06:28,140 --> 01:06:29,340
Cinq cents livres.

1153
01:06:29,400 --> 01:06:30,680
MacQueen avait aussi un journal.

1154
01:06:30,690 --> 01:06:32,080
Toutes les transactions de Ratchett.

1155
01:06:32,190 --> 01:06:33,860
Où est-il ?

1156
01:06:37,450 --> 01:06:38,450
"Poirot ?"

1157
01:06:40,830 --> 01:06:43,040
Bouc, gardez tout le monde à l'intérieur !

1158
01:06:44,710 --> 01:06:45,710
"Je vous prie d'arrêter !"

1159
01:06:55,240 --> 01:06:56,240
"Monsieur !"

1160
01:07:20,270 --> 01:07:21,870
"Monsieur !"

1161
01:07:22,120 --> 01:07:23,540
Veuillez rester là où vous êtes.

1162
01:07:35,210 --> 01:07:37,430
Merci, messieurs. Merci.

1163
01:07:46,770 --> 01:07:49,650
C'était MacQueen ?
Vous tenez votre homme ?

1164
01:07:49,683 --> 01:07:51,179
"Pardonnez-moi, madame."

1165
01:07:51,480 --> 01:07:53,400
Comment a-t-il pu ?

1166
01:07:53,570 --> 01:07:54,570
"Je ne l'ai pas tué !"

1167
01:07:54,730 --> 01:07:55,820
"Vous avez brûlé les comptes,"

1168
01:07:55,830 --> 01:07:57,230
mais ils restent en partie lisibles.

1169
01:07:57,320 --> 01:07:58,320
Les calculs sont inexacts

1170
01:07:58,490 --> 01:08:00,070
parce que vous le voliez.

1171
01:08:00,240 --> 01:08:01,740
Ils sont pleins de...

1172
01:08:01,910 --> 01:08:05,160
Comment dit-on ? Le fard.

1173
01:08:05,180 --> 01:08:06,330
- Maquillage ?
- Maquillage !

1174
01:08:06,410 --> 01:08:07,580
Les comptes sont maquillés !

1175
01:08:07,750 --> 01:08:09,580
Vous le voliez !

1176
01:08:09,750 --> 01:08:11,380
Vous craigniez de vous faire prendre.

1177
01:08:11,540 --> 01:08:13,670
Vous l'avez donc tué !

1178
01:08:13,840 --> 01:08:14,840
Oui.

1179
01:08:16,010 --> 01:08:19,430
C'est vrai, je le volais.

1180
01:08:19,590 --> 01:08:20,890
Je lui ai pris des milliers.

1181
01:08:21,930 --> 01:08:24,600
Je savais que c'était de l'argent sale.

1182
01:08:24,760 --> 01:08:28,060
Ça changeait quoi que je me serve ?

1183
01:08:28,230 --> 01:08:31,100
Mais j'ai une question pour vous.

1184
01:08:31,270 --> 01:08:35,070
Pourquoi aurais-je tué ma vache à lait ?

1185
01:08:35,230 --> 01:08:36,440
Ce n'est pas moi, le coupable.

1186
01:08:36,610 --> 01:08:38,070
- Je ne l'ai pas tué !
- C'est vrai.

1187
01:08:39,070 --> 01:08:40,240
Ce n'est pas lui, le coupable.

1188
01:08:41,110 --> 01:08:42,870
J'imagine que son alibi repose sur moi,

1189
01:08:42,950 --> 01:08:44,120
buvant avec lui jusque tard.

1190
01:08:44,280 --> 01:08:45,280
Eh bien, c'est vrai.

1191
01:08:45,450 --> 01:08:47,160
Je l'ai vu boire son whisky
et j'ai commenté

1192
01:08:47,240 --> 01:08:49,120
la qualité inférieure
de l'alcool américain.

1193
01:08:49,290 --> 01:08:51,870
Il m'a offert quelques verres
pour me faire changer d'avis.

1194
01:08:52,460 --> 01:08:55,290
On a discuté de politique.
Il avait quelques

1195
01:08:56,130 --> 01:08:57,670
opinions ridicules sur Staline

1196
01:08:57,760 --> 01:08:59,590
à rectifier. Mais l'alcool, il connaît ça.

1197
01:09:03,720 --> 01:09:05,640
J'aimerais vous parler, monsieur.

1198
01:09:05,810 --> 01:09:07,640
Vous étiez donc avec lui toute la soirée ?

1199
01:09:07,810 --> 01:09:09,930
À fumer et à bavarder,
jusqu'à 2 h ou presque.

1200
01:09:10,100 --> 01:09:11,890
Entre amis, lui avec
ses cigarettes et vous...

1201
01:09:12,060 --> 01:09:14,440
Le seul homme du train à fumer la pipe.

1202
01:09:14,610 --> 01:09:16,520
Puis-je voir votre pipe et votre tabac ?

1203
01:09:16,690 --> 01:09:17,690
Bien sûr.

1204
01:09:17,860 --> 01:09:18,900
Et vous, Dr Arbuthnot,

1205
01:09:18,980 --> 01:09:21,570
vous revenez d'Inde, je crois bien ?

1206
01:09:21,740 --> 01:09:23,530
Vous m'interrogez ?

1207
01:09:23,700 --> 01:09:25,570
Êtes-vous entré voir Ratchett
avant sa mort ?

1208
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
Pas du tout.

1209
01:09:26,830 --> 01:09:28,790
Mais ce cure-pipe est
le vôtre, n'est-ce pas ?

1210
01:09:28,950 --> 01:09:32,580
Si vous l'avez trouvé près
du défunt, cherchez encore.

1211
01:09:32,750 --> 01:09:33,960
Je suis médecin, monsieur.

1212
01:09:34,040 --> 01:09:35,502
Je soigne les gens. Je ne les tue pas.

1213
01:09:35,540 --> 01:09:37,250
Vous avez dû travailler

1214
01:09:37,340 --> 01:09:38,710
très fort pour devenir médecin.

1215
01:09:38,880 --> 01:09:42,300
Peu de votre race ont cette occasion.

1216
01:09:43,380 --> 01:09:45,340
Un par année au collège médical Middlesex.

1217
01:09:45,510 --> 01:09:47,510
J'ai eu cet honneur en 1924.

1218
01:09:48,930 --> 01:09:51,390
J'étais tireur d'élite durant mon service.

1219
01:09:51,560 --> 01:09:53,190
Un des meilleurs.

1220
01:09:53,350 --> 01:09:54,810
J'ai sauvé bon nombre d'officiers.

1221
01:09:54,980 --> 01:09:55,980
Les plus reconnaissants

1222
01:09:56,060 --> 01:09:57,480
ont su voir mon souci de rigueur

1223
01:09:57,570 --> 01:09:59,440
et m'ont soutenu dans ma formation.

1224
01:09:59,610 --> 01:10:00,990
Je leur dois beaucoup.

1225
01:10:01,150 --> 01:10:03,320
Connaissiez-vous un colonel Armstrong ?

1226
01:10:03,490 --> 01:10:06,410
Je crois avoir connu
deux ou trois Armstrong.

1227
01:10:06,570 --> 01:10:08,280
Tommy du 60e... Selby Armstrong...

1228
01:10:08,370 --> 01:10:09,790
Je parle du colonel John Armstrong.

1229
01:10:09,950 --> 01:10:11,160
Il a épousé une Américaine.

1230
01:10:11,250 --> 01:10:14,420
Leur fille a été enlevée et tuée.

1231
01:10:16,670 --> 01:10:17,670
Je ne l'ai pas connu.

1232
01:10:17,840 --> 01:10:19,920
Quand avez-vous rencontré Mlle Debenham ?

1233
01:10:20,090 --> 01:10:21,960
Dans le wagon que nous partagions

1234
01:10:22,050 --> 01:10:23,220
entre Kirkouk et Nissibin.

1235
01:10:23,380 --> 01:10:24,430
Elle affirme autre chose,

1236
01:10:24,510 --> 01:10:26,590
ce qui la rend malheureusement suspecte.

1237
01:10:26,623 --> 01:10:27,629
Excusez-moi.

1238
01:10:27,930 --> 01:10:29,720
Mary est une dame.

1239
01:10:31,430 --> 01:10:33,100
Laissez-la. Je me porte garant d'elle.

1240
01:10:33,270 --> 01:10:35,270
Et de l'emploi du temps de MacQueen ?

1241
01:10:38,520 --> 01:10:40,100
- Vous n'entendez pas raison.
- Jamais.

1242
01:10:42,110 --> 01:10:43,860
Vous avez de la chance. Le médecin affirme

1243
01:10:43,940 --> 01:10:45,700
qu'il ne vous a pas quitté des yeux.

1244
01:10:45,860 --> 01:10:47,410
Vous voyez ? Ça ne peut pas être moi.

1245
01:10:47,570 --> 01:10:48,660
Oui, ça le pourrait.

1246
01:10:48,820 --> 01:10:50,660
Ratchett prenait un somnifère chaque soir.

1247
01:10:50,830 --> 01:10:53,660
Vous auriez facilement pu
y ajouter du barbital,

1248
01:10:53,830 --> 01:10:55,710
faire de même avec l'un
des verres du médecin

1249
01:10:55,870 --> 01:10:57,250
et saisir l'occasion de le tuer.

1250
01:10:57,320 --> 01:10:58,490
Pourquoi aurais-je fait ça ?

1251
01:10:58,580 --> 01:10:59,670
Vous aviez un mobile.

1252
01:10:59,840 --> 01:11:01,840
J'en ai un autre à suggérer.

1253
01:11:02,000 --> 01:11:06,380
Une raison différente, plus personnelle.

1254
01:11:06,550 --> 01:11:09,390
«Avocat de formation, pas de tempérament.»

1255
01:11:09,550 --> 01:11:12,560
Pourquoi avoir étudié le droit ?

1256
01:11:13,770 --> 01:11:17,230
Était-ce pour contenter un père aimé,

1257
01:11:17,310 --> 01:11:19,610
mais exigeant,

1258
01:11:20,610 --> 01:11:24,820
qui avait lui-même connu du succès

1259
01:11:24,900 --> 01:11:26,240
dans cette profession

1260
01:11:26,400 --> 01:11:30,410
avant de perdre son poste ?

1261
01:11:31,530 --> 01:11:34,620
Il y a eu un MacQueen
réputé, n'est-ce pas ?

1262
01:11:34,790 --> 01:11:38,420
Procureur de l'État du New Jersey,

1263
01:11:38,580 --> 01:11:43,800
responsable de la poursuite
dans l'affaire Armstrong.

1264
01:11:46,760 --> 01:11:49,130
Il n'y avait aucun suspect.

1265
01:11:50,140 --> 01:11:53,100
Mon père a été sommé de s'en prendre

1266
01:11:53,180 --> 01:11:55,020
à une pauvre Française,

1267
01:11:55,180 --> 01:11:59,190
Suzanne, une domestique
dont l'alibi était faible.

1268
01:12:00,980 --> 01:12:03,190
Toutes les accusations
reposaient sur elle.

1269
01:12:04,400 --> 01:12:07,320
Elle s'est suicidée.

1270
01:12:07,490 --> 01:12:10,160
Elle était innocente.

1271
01:12:10,320 --> 01:12:13,580
Les preuves ont fini
par incriminer Cassetti,

1272
01:12:13,660 --> 01:12:15,950
mais il avait filé depuis longtemps.

1273
01:12:17,250 --> 01:12:19,870
Mon père a été anéanti.

1274
01:12:22,420 --> 01:12:24,420
Je ne pouvais rien pour lui.

1275
01:12:24,590 --> 01:12:27,880
Vous affirmez pourtant ignorer
que Ratchett était Cassetti.

1276
01:12:28,050 --> 01:12:29,680
Je l'ignorais.

1277
01:12:29,840 --> 01:12:31,180
Mais vous l'avez trouvé.

1278
01:12:31,340 --> 01:12:32,340
Non.

1279
01:12:32,430 --> 01:12:33,430
Vous l'avez trouvé.

1280
01:12:33,510 --> 01:12:34,567
- Vous l'avez lessivé...
- Non.

1281
01:12:34,600 --> 01:12:36,970
...pour rembourser
les dettes de votre père

1282
01:12:37,060 --> 01:12:39,140
et vous venger enfin.

1283
01:12:39,230 --> 01:12:40,560
Non, non, non.

1284
01:12:40,690 --> 01:12:42,650
Non. Ce n'était pas...

1285
01:12:42,810 --> 01:12:45,690
Ça ne s'est pas passé ainsi.
Ce n'était pas...

1286
01:12:49,030 --> 01:12:51,360
- On a enfoncé la porte...
- Docteur !

1287
01:12:51,530 --> 01:12:53,070
...et on m'a couvert le visage.

1288
01:12:54,870 --> 01:12:56,790
Il faut l'enlever tout de suite.

1289
01:13:02,620 --> 01:13:04,420
- Je veux ma trousse.
- Bien sûr.

1290
01:13:04,590 --> 01:13:05,750
Elle est dans ma cabine.

1291
01:13:06,670 --> 01:13:07,880
Pas d'empreintes digitales.

1292
01:13:08,050 --> 01:13:09,920
Le tueur jetait l'arme du crime.

1293
01:13:20,390 --> 01:13:23,230
Le tueur n'a pas touché
de poumon ni d'artère.

1294
01:13:23,400 --> 01:13:24,900
Elle a de la chance d'être en vie.

1295
01:13:25,060 --> 01:13:26,400
Comme vous tous.

1296
01:13:26,570 --> 01:13:27,570
Vous parlez d'un génie !

1297
01:13:27,730 --> 01:13:30,240
Pourquoi n'avez-vous pas
résolu l'affaire ?

1298
01:13:30,650 --> 01:13:32,570
Donnez-lui du temps.

1299
01:13:32,740 --> 01:13:33,910
Oui, bien...

1300
01:13:34,070 --> 01:13:36,990
J'ai déjà beaucoup donné.
Je suis exsangue.

1301
01:13:37,160 --> 01:13:38,160
Oui.

1302
01:13:38,290 --> 01:13:39,580
Vous interrogiez M. MacQueen

1303
01:13:39,660 --> 01:13:41,120
alors que le vrai tueur est ici.

1304
01:13:41,290 --> 01:13:43,170
C'est l'un de vous.

1305
01:13:45,420 --> 01:13:47,960
J'ignore qui vous êtes. Je n'ai rien dit.

1306
01:13:48,130 --> 01:13:49,590
Laissez-moi tranquille.

1307
01:13:49,760 --> 01:13:51,130
Musique.

1308
01:13:51,300 --> 01:13:53,340
Le chemin de fer sera déblayé
demain matin.

1309
01:13:53,510 --> 01:13:55,090
Retournez à vos chambres.

1310
01:13:55,260 --> 01:13:56,260
Je dormirai ici,

1311
01:13:56,430 --> 01:13:58,600
où tout le monde me voit
et je vois tout le monde.

1312
01:13:58,760 --> 01:14:00,350
Faites tous cela pour rester au chaud.

1313
01:14:00,520 --> 01:14:03,270
Restez en sûreté,
bien en vue, jusqu'au matin.

1314
01:14:03,440 --> 01:14:04,980
Un tueur n'hésite pas à récidiver.

1315
01:14:09,570 --> 01:14:11,610
Je vais passer le message aux Andrenyi,

1316
01:14:11,780 --> 01:14:13,320
immunité diplomatique ou non.

1317
01:14:18,160 --> 01:14:20,740
J'aimerais voir vos passeports.

1318
01:14:26,290 --> 01:14:27,483
Je dois lui parler, vous savez.

1319
01:14:28,500 --> 01:14:30,210
Le nom de votre femme est taché.

1320
01:14:30,380 --> 01:14:31,380
Vous devriez y voir.

1321
01:14:31,510 --> 01:14:33,010
Elena se porte mal.

1322
01:14:34,130 --> 01:14:35,590
Si vous persistez, votre réticence

1323
01:14:35,680 --> 01:14:36,897
sera notée par la police yougoslave.

1324
01:14:36,930 --> 01:14:38,400
Vous serez certainement
arrêtés tous les...

1325
01:14:38,430 --> 01:14:40,220
- Comment osez-vous ?
- Chéri !

1326
01:14:42,220 --> 01:14:43,270
Chéri.

1327
01:14:49,520 --> 01:14:52,400
Vous avez une drôle d'allure, M. Poirot.

1328
01:14:52,570 --> 01:14:54,860
Est-ce le cas pour tous les détectives ?

1329
01:14:57,530 --> 01:15:00,830
Pardon de vous réveiller,
madame la comtesse.

1330
01:15:02,450 --> 01:15:04,410
Je passe mes nuits debout.

1331
01:15:04,580 --> 01:15:06,460
Je dors durant le jour.

1332
01:15:06,620 --> 01:15:10,750
Certains craignent le noir.
Moi, c'est la lumière.

1333
01:15:10,920 --> 01:15:12,840
Vous êtes toujours sous l'influence du...

1334
01:15:13,710 --> 01:15:14,840
Barbital.

1335
01:15:15,420 --> 01:15:16,930
Le barbital, le barbital.

1336
01:15:17,720 --> 01:15:19,680
J'en prends des tonnes.

1337
01:15:22,470 --> 01:15:24,520
Oh, inutile de mentir, mon amour.

1338
01:15:24,680 --> 01:15:26,770
On ne peut rien lui cacher.

1339
01:15:28,690 --> 01:15:31,110
Sans ça, je ne peux pas sortir.

1340
01:15:32,190 --> 01:15:34,400
Je ne peux pas dormir.

1341
01:15:36,240 --> 01:15:38,110
J'en prends pour lutter contre mes peurs.

1342
01:15:43,870 --> 01:15:44,870
De quoi avez-vous peur ?

1343
01:15:48,460 --> 01:15:49,670
De tout.

1344
01:15:54,380 --> 01:15:59,050
Je vois que votre nom
de jeune fille est Goldenberg.

1345
01:15:59,220 --> 01:16:00,550
Vous êtes juive ?

1346
01:16:00,720 --> 01:16:03,260
Pas tant que ça.
Mon deuxième prénom est Maria.

1347
01:16:03,430 --> 01:16:05,180
Vous dansez, comme votre mari ?

1348
01:16:05,350 --> 01:16:07,230
Non, pas comme mon mari.

1349
01:16:07,390 --> 01:16:09,440
Le corps de ballet.

1350
01:16:09,600 --> 01:16:10,730
Il a été béni par les anges.

1351
01:16:10,900 --> 01:16:12,810
Moi, la passion

1352
01:16:12,900 --> 01:16:14,900
et l'acharnement m'ont rendue potable.

1353
01:16:18,070 --> 01:16:20,030
Excusez-moi, je dois me recoucher.

1354
01:16:20,570 --> 01:16:23,160
Est-ce votre seul peignoir ?

1355
01:16:28,000 --> 01:16:32,000
Non, j'en ai un autre
en chiffon couleur maïs.

1356
01:16:33,340 --> 01:16:34,750
J'aime parler aux détectives.

1357
01:16:34,920 --> 01:16:37,130
On ne sait jamais ce qu'ils vont demander.

1358
01:16:38,090 --> 01:16:39,437
Je connais très bien les capitales.

1359
01:16:39,470 --> 01:16:41,390
Ma gouvernante insistait
sur la géographie.

1360
01:16:44,260 --> 01:16:46,060
Êtes-vous satisfait ?

1361
01:16:46,220 --> 01:16:50,310
Démasquer un menteur
me satisfait toujours.

1362
01:16:50,480 --> 01:16:54,110
Madame, votre nom est Helena, pas Elena.

1363
01:16:54,270 --> 01:16:55,400
Malgré vos essais maladroits

1364
01:16:55,480 --> 01:16:57,690
pour le changer ici et sur vos bagages.

1365
01:16:59,400 --> 01:17:02,110
Mon mari a entendu
qu'on avait trouvé un indice,

1366
01:17:02,280 --> 01:17:03,910
un mouchoir portant l'initiale "H".

1367
01:17:03,990 --> 01:17:06,370
Je ne voulais pas
que mon "H" soit mêlé à ça.

1368
01:17:06,540 --> 01:17:09,960
On a donc modifié le passeport
et les bagages.

1369
01:17:10,120 --> 01:17:12,460
Ce n'est pas un crime de fuir les ennuis.

1370
01:17:12,620 --> 01:17:14,330
Pourtant, les ennuis vous suivent.

1371
01:17:14,500 --> 01:17:15,790
Un étrange détail concernant

1372
01:17:15,880 --> 01:17:18,380
la tragédie Armstrong
au cœur de cette affaire,

1373
01:17:18,550 --> 01:17:22,090
c'est le nombre de personnes
qui ont été blessées.

1374
01:17:22,260 --> 01:17:24,050
La sœur cadette.

1375
01:17:24,220 --> 01:17:26,100
La mère actrice,

1376
01:17:26,260 --> 01:17:29,470
Linda Arden de son nom d'artiste.

1377
01:17:29,640 --> 01:17:33,350
"Elle devait être aussi d'origine juive."

1378
01:17:33,520 --> 01:17:37,020
Qui d'autre adopte un nom d'artiste ?

1379
01:17:37,190 --> 01:17:40,150
Serait-ce aller trop loin que de suggérer

1380
01:17:40,320 --> 01:17:43,320
que son vrai nom était Goldenberg ?

1381
01:17:44,530 --> 01:17:47,530
Surtout lorsque nous trouvons
une jeune femme

1382
01:17:47,620 --> 01:17:49,080
du même âge

1383
01:17:49,240 --> 01:17:52,000
que la fille qui lui reste,

1384
01:17:52,160 --> 01:17:54,460
vivant dans un monde de peur ?

1385
01:17:55,130 --> 01:17:58,210
La sœur de Sonia Armstrong.

1386
01:18:00,050 --> 01:18:01,300
Sortez !

1387
01:18:05,840 --> 01:18:09,350
Le bruit m'a fait accourir.
Juste à temps, non ?

1388
01:18:09,510 --> 01:18:12,390
Vous devez croire le comte
et la comtesse coupables.

1389
01:18:12,560 --> 01:18:13,560
Le comte est protecteur.

1390
01:18:13,640 --> 01:18:15,230
La comtesse ne ferait de mal à personne.

1391
01:18:15,400 --> 01:18:17,650
Vous pouvez cesser votre cirque.

1392
01:18:19,440 --> 01:18:22,690
Vous n'êtes ni autrichien,
ni allemand, ni professeur.

1393
01:18:23,400 --> 01:18:25,160
Mais vous êtes bon imitateur.

1394
01:18:25,240 --> 01:18:27,410
Vous êtes-vous inspiré
d'une connaissance ?

1395
01:18:32,790 --> 01:18:36,710
Le boucher du quartier
quand j'étais petit, un boche.

1396
01:18:36,880 --> 01:18:39,710
Un homme bon qui avait un bel accent.

1397
01:18:43,380 --> 01:18:44,590
Comment l'avez-vous su ?

1398
01:18:44,760 --> 01:18:46,510
Votre prononciation de «Turin»

1399
01:18:46,680 --> 01:18:48,510
avec l'accent sur la mauvaise syllabe

1400
01:18:48,600 --> 01:18:50,310
pour un authentique fier Teuton.

1401
01:18:50,890 --> 01:18:52,470
«Tu-rine.»

1402
01:18:55,730 --> 01:19:00,070
Vous êtes drôlement futé,
je dois l'admettre.

1403
01:19:04,650 --> 01:19:08,320
Le professeur Gerhard Hardman,

1404
01:19:08,490 --> 01:19:10,410
c'est ma fausse identité.

1405
01:19:10,580 --> 01:19:12,990
Excusez mes commentaires
sur les gens de couleur.

1406
01:19:13,160 --> 01:19:16,160
Je suis moi-même à moitié juif.

1407
01:19:16,330 --> 01:19:19,330
Cyrus Bethman Hardman.

1408
01:19:21,130 --> 01:19:22,610
Un détective de l'agence Pinkerton ?

1409
01:19:22,670 --> 01:19:24,590
Depuis 30 ans.

1410
01:19:24,760 --> 01:19:26,680
Je terminais un contrat à Istanbul

1411
01:19:26,700 --> 01:19:27,890
quand j'ai reçu un télégramme.

1412
01:19:27,900 --> 01:19:30,570
Ratchett voulait qu'on le surveille,

1413
01:19:30,640 --> 01:19:31,850
trois fois le salaire habituel.

1414
01:19:32,010 --> 01:19:34,020
J'ai eu de la chance d'être dans le coin.

1415
01:19:39,560 --> 01:19:41,610
Il m'a dit de guetter

1416
01:19:41,690 --> 01:19:44,400
un petit homme basané à la voix aiguë.

1417
01:19:45,070 --> 01:19:46,570
J'ai surveillé le couloir

1418
01:19:46,740 --> 01:19:49,610
toute la nuit par une fente dans ma porte.

1419
01:19:49,780 --> 01:19:50,940
Le malfaiteur, qui qu'il soit,

1420
01:19:50,990 --> 01:19:53,410
devait passer devant moi.

1421
01:19:54,790 --> 01:19:56,080
Je le jure.

1422
01:19:56,250 --> 01:19:58,460
Jureriez-vous aussi

1423
01:19:58,620 --> 01:20:01,210
que vous avez 30 ans
de service pour Pinkerton

1424
01:20:01,380 --> 01:20:02,920
ou me mentiriez-vous encore

1425
01:20:03,090 --> 01:20:06,590
en niant que vous avez
d'abord été policier ?

1426
01:20:06,760 --> 01:20:10,180
Votre arme. Sa crosse,
sa finition bleutée...

1427
01:20:10,340 --> 01:20:13,430
Typique des modèles remis à la police.

1428
01:20:13,600 --> 01:20:16,180
Édition 1927.

1429
01:20:16,350 --> 01:20:17,930
Il n'y a pas de fin aux mensonges

1430
01:20:18,020 --> 01:20:19,640
qu'on invente juste pour moi.

1431
01:20:21,480 --> 01:20:24,230
Laissez votre arme en sortant, professeur.

1432
01:20:44,420 --> 01:20:47,090
D'après la position de sa cabine,

1433
01:20:48,970 --> 01:20:52,180
il n'aurait pas pu rater le tueur.

1434
01:20:54,300 --> 01:20:58,020
À moins que la porte
de Ratchett ait été ouverte...

1435
01:20:58,180 --> 01:21:02,100
Et Pilar Estravados affirme
l'avoir ouverte.

1436
01:21:02,270 --> 01:21:05,570
Dans ce cas, quelqu'un aurait pu

1437
01:21:05,730 --> 01:21:08,150
échapper à son regard.

1438
01:21:17,200 --> 01:21:19,750
C'est un crime abominable,

1439
01:21:19,910 --> 01:21:23,120
et je n'y vois pas clair, ma Katherine.

1440
01:21:26,170 --> 01:21:28,800
Je ne trouve pas la fissure dans le mur.

1441
01:21:29,920 --> 01:21:33,010
Qui arrive à me duper ?

1442
01:21:37,850 --> 01:21:39,720
J'ai toujours été

1443
01:21:40,680 --> 01:21:42,270
si certain.

1444
01:21:43,650 --> 01:21:45,400
Trop certain.

1445
01:21:47,610 --> 01:21:49,190
Je me sens à présent très humble

1446
01:21:49,280 --> 01:21:51,820
et je dis, comme un petit enfant,

1447
01:21:54,360 --> 01:21:56,320
que je ne sais rien.

1448
01:21:59,410 --> 01:22:01,960
J'ai peur, ma Katherine.

1449
01:22:17,600 --> 01:22:19,060
Mes excuses, mesdames et messieurs.

1450
01:22:19,220 --> 01:22:20,390
Ce n'est pas sûr à bord

1451
01:22:20,470 --> 01:22:22,100
pendant qu'on replace le train.

1452
01:22:22,270 --> 01:22:23,770
Il faut attendre dans le tunnel. Merci.

1453
01:22:23,890 --> 01:22:25,100
Où emmènent-ils les chiens ?

1454
01:22:25,270 --> 01:22:26,440
Ils seront bien.

1455
01:22:26,610 --> 01:22:27,610
Ça ne se fait pas.

1456
01:22:27,770 --> 01:22:29,270
C'est juste pour se dégourdir un peu.

1457
01:22:29,440 --> 01:22:31,230
Non, ça ne se fait pas.

1458
01:22:32,610 --> 01:22:33,740
On gèle !

1459
01:22:34,450 --> 01:22:36,320
On est coincés ?

1460
01:22:36,490 --> 01:22:38,620
Vous m'avez demandée ?

1461
01:22:38,780 --> 01:22:39,910
Un autre interrogatoire ?

1462
01:22:40,080 --> 01:22:42,500
Oh, non. J'aime votre compagnie.

1463
01:22:42,660 --> 01:22:43,960
Merci, Bouc.

1464
01:22:44,120 --> 01:22:45,290
Je vous en prie.

1465
01:22:46,920 --> 01:22:49,460
J'ai dix questions toujours sans réponses

1466
01:22:49,630 --> 01:22:51,590
alors que le train va partir.

1467
01:22:51,760 --> 01:22:53,970
Vous avez l'esprit alerte.

1468
01:22:54,130 --> 01:22:57,840
J'ai pensé que vous auriez
peut-être une idée.

1469
01:23:02,430 --> 01:23:05,480
«Le mouchoir. Le cure-pipe.»

1470
01:23:05,640 --> 01:23:09,310
«Le kimono rouge. L'uniforme.»

1471
01:23:09,480 --> 01:23:11,690
«L'heure sur la montre.»

1472
01:23:11,860 --> 01:23:15,700
«A-t-il été tué à ce moment,
avant ou après ?»

1473
01:23:15,860 --> 01:23:18,320
«Par une personne ou plusieurs ?»

1474
01:23:18,490 --> 01:23:20,160
«Laquelle ou lesquelles ?»

1475
01:23:23,200 --> 01:23:24,950
Je regrette, je ne peux pas vous aider.

1476
01:23:24,983 --> 01:23:26,283
Euh... Merci.

1477
01:23:29,330 --> 01:23:30,590
Il y en a peut-être une onzième

1478
01:23:30,670 --> 01:23:32,000
que vous n'avez pas encore posée

1479
01:23:32,170 --> 01:23:34,380
et qui vous fournira
la réponse aux autres.

1480
01:23:34,550 --> 01:23:35,840
Peut-être.

1481
01:23:37,050 --> 01:23:41,010
Je pourrais accuser la comtesse Andrenyi.

1482
01:23:41,180 --> 01:23:43,560
J'ai découvert qu'elle était
la sœur de Sonia Armstrong.

1483
01:23:43,720 --> 01:23:45,140
- En êtes-vous certain ?
- Oui.

1484
01:23:45,310 --> 01:23:46,980
Je crois qu'elle est peut-être innocente.

1485
01:23:47,140 --> 01:23:48,520
Peut-être.

1486
01:23:48,690 --> 01:23:50,060
Mais tant de personnes m'ont menti

1487
01:23:50,150 --> 01:23:51,440
avec insouciance dans ce train.

1488
01:23:51,480 --> 01:23:52,820
Vous l'avez fait sans effort.

1489
01:23:52,900 --> 01:23:53,900
Moi ?

1490
01:23:54,070 --> 01:23:55,820
Vous dites n'avoir
jamais visité l'Amérique.

1491
01:23:55,990 --> 01:23:58,320
Vous m'avez aussi caché
qu'au moment de la tragédie,

1492
01:23:58,490 --> 01:24:00,530
vous viviez chez les Armstrong

1493
01:24:00,600 --> 01:24:02,130
en tant que gouvernante de leur fille.

1494
01:24:02,160 --> 01:24:03,200
Vous le savez.

1495
01:24:03,370 --> 01:24:05,250
Je dois gagner ma vie.

1496
01:24:05,410 --> 01:24:07,330
Une jeune femme arrêtée pour meurtre...

1497
01:24:07,500 --> 01:24:09,040
Aucune bonne famille ne m'engagerait.

1498
01:24:09,210 --> 01:24:11,920
Mlle Debenham,
vous avez planifié le meurtre.

1499
01:24:12,090 --> 01:24:14,210
Vous avez fait venir
la comtesse comme témoin.

1500
01:24:14,380 --> 01:24:15,800
Si elle le voyait mort,

1501
01:24:15,880 --> 01:24:17,380
la Helena d'autrefois pourrait revivre.

1502
01:24:17,550 --> 01:24:19,720
Votre co-chambreuse n'avait pas sommeil.

1503
01:24:19,880 --> 01:24:20,890
Vous l'avez droguée.

1504
01:24:20,970 --> 01:24:22,317
Le barbital lui a donné mal à la tête.

1505
01:24:22,350 --> 01:24:23,860
Elle a demandé une aspirine
lors d'un arrêt,

1506
01:24:23,890 --> 01:24:25,350
quand le chef de train était sorti

1507
01:24:25,430 --> 01:24:26,430
et que la voie était libre

1508
01:24:26,520 --> 01:24:27,570
pour que vous entriez en secret

1509
01:24:27,600 --> 01:24:28,850
dans la cabine de Ratchett.

1510
01:24:29,020 --> 01:24:31,100
Vous aimiez Daisy Armstrong.
Vous avez tué Cassetti.

1511
01:24:35,230 --> 01:24:36,860
Cassetti était un porc.

1512
01:24:37,030 --> 01:24:38,740
Il méritait de mourir.

1513
01:24:47,410 --> 01:24:49,210
Elle ne l'a pas tué.

1514
01:24:51,420 --> 01:24:53,040
C'était moi.

1515
01:24:57,710 --> 01:24:59,090
Pars, Mary.

1516
01:25:00,090 --> 01:25:01,760
Je ne te laisserai pas prendre le blâme

1517
01:25:01,930 --> 01:25:03,300
pour ce que j'ai fait seul.

1518
01:25:08,890 --> 01:25:10,560
Mary, je t'en prie, pars.

1519
01:25:14,110 --> 01:25:15,650
John Armstrong était mon meilleur ami,

1520
01:25:15,730 --> 01:25:17,400
mon commandant.

1521
01:25:19,320 --> 01:25:21,110
Il croyait en moi.

1522
01:25:21,820 --> 01:25:25,280
Il a payé mes études,
m'a offert un avenir.

1523
01:25:26,450 --> 01:25:28,790
Cassetti l'a anéanti.

1524
01:25:30,960 --> 01:25:33,120
Dans ma douleur, j'ai trouvé Mary.

1525
01:25:34,790 --> 01:25:36,800
Puis, j'ai trouvé Ratchett.

1526
01:25:38,590 --> 01:25:40,670
Notre plan était
de le dénoncer à la police,

1527
01:25:40,760 --> 01:25:42,840
c'est ce que vous avez entendu.

1528
01:25:43,840 --> 01:25:46,470
Mais en voyant son visage,

1529
01:25:48,350 --> 01:25:50,640
j'ai su qu'il ne méritait pas un procès.

1530
01:25:51,100 --> 01:25:54,310
Vous avez drogué MacQueen.

1531
01:25:54,480 --> 01:25:56,610
Vous avez changé l'heure sur la montre

1532
01:25:56,770 --> 01:25:59,690
pour mentir à propos de l'heure du décès.

1533
01:25:59,860 --> 01:26:02,320
Je ne pouvais pas
laisser Mary être accusée.

1534
01:26:02,490 --> 01:26:03,780
Ni MacQueen.

1535
01:26:05,280 --> 01:26:08,660
Je paierai seul pour mes péchés.

1536
01:26:09,330 --> 01:26:10,950
Je suis un soldat.

1537
01:26:11,120 --> 01:26:12,660
Un soldat tue pour protéger.

1538
01:26:13,670 --> 01:26:16,630
À présent, M. Poirot,
je dois me protéger de vous.

1539
01:26:27,010 --> 01:26:29,850
Pourquoi n'êtes-vous pas mort ?

1540
01:26:35,190 --> 01:26:36,690
Poirot ?

1541
01:26:51,160 --> 01:26:52,910
Messieurs, arrêtez !

1542
01:26:53,870 --> 01:26:55,450
Il faut faire remonter tous les passagers

1543
01:26:55,500 --> 01:26:56,920
dans le train.

1544
01:26:58,210 --> 01:27:00,380
Vous devez

1545
01:27:00,550 --> 01:27:02,550
vous éloigner du train

1546
01:27:04,170 --> 01:27:07,010
jusqu'à ce que je vous dise de revenir.

1547
01:27:25,240 --> 01:27:27,070
Vous racontez vos mensonges

1548
01:27:27,860 --> 01:27:30,070
et vous croyez que personne
ne s'en rendra compte.

1549
01:27:30,780 --> 01:27:33,290
Mais deux personnes s'en rendront compte.

1550
01:27:33,750 --> 01:27:35,580
Oui, deux personnes.

1551
01:27:36,460 --> 01:27:37,920
Votre Dieu

1552
01:27:39,130 --> 01:27:41,460
et Hercule Poirot.

1553
01:27:45,300 --> 01:27:48,470
L'heure est venue
de résoudre cette affaire.

1554
01:28:09,570 --> 01:28:13,450
Le Dr Arbuthnot m'a demandé
pourquoi je n'étais pas mort.

1555
01:28:14,620 --> 01:28:16,960
Il connaissait la réponse, bien sûr.

1556
01:28:17,460 --> 01:28:20,170
Un tireur d'élite qui rate
sa cible à bout portant ?

1557
01:28:21,960 --> 01:28:25,130
Votre tir avait
une précision chirurgicale.

1558
01:28:25,800 --> 01:28:28,590
Vous ne pouviez pas me tuer,
car vous n'êtes pas un tueur.

1559
01:28:29,970 --> 01:28:32,180
Aucun de vous n'est un tueur.

1560
01:28:33,140 --> 01:28:35,640
Pourtant, quelqu'un a tué.

1561
01:28:38,520 --> 01:28:40,980
Il y a deux solutions
possibles à ce crime.

1562
01:28:42,610 --> 01:28:44,020
Une qui concorde avec la majorité

1563
01:28:44,110 --> 01:28:45,270
des faits, mais pas tous,

1564
01:28:45,440 --> 01:28:47,150
et une autre,

1565
01:28:47,320 --> 01:28:48,990
plus complexe.

1566
01:28:49,990 --> 01:28:51,990
Voyons la première.

1567
01:28:52,160 --> 01:28:53,830
Ratchett avait des ennemis.

1568
01:28:53,990 --> 01:28:56,870
Un mafieux monte dans le train à Vinkovci

1569
01:28:57,040 --> 01:28:59,370
pendant que MacQueen
et Arbuthnot prennent l'air.

1570
01:28:59,540 --> 01:29:00,920
Équipé d'un uniforme

1571
01:29:01,000 --> 01:29:02,680
et d'un passe-partout,
il poignarde Ratchett.

1572
01:29:02,710 --> 01:29:04,710
Il sort par la cabine de Mme Hubbard

1573
01:29:04,790 --> 01:29:05,960
et s'échappe.

1574
01:29:06,210 --> 01:29:07,210
Non.

1575
01:29:07,880 --> 01:29:10,800
Non, ça n'a pas de sens.

1576
01:29:11,470 --> 01:29:13,340
Pourquoi cacher l'uniforme ?

1577
01:29:13,850 --> 01:29:15,470
Qui a drogué Ratchett ?

1578
01:29:15,640 --> 01:29:17,680
Ou poignardé Mme Hubbard ?

1579
01:29:18,140 --> 01:29:19,810
Bon sang !

1580
01:29:20,980 --> 01:29:23,560
Qui ce crime avantage-t-il ?

1581
01:29:24,060 --> 01:29:27,860
Ce crime, c'est le meurtre d'un meurtrier.

1582
01:29:28,400 --> 01:29:30,820
L'avantage est peut-être

1583
01:29:31,240 --> 01:29:34,700
de mettre fin aux souffrances de l'esprit.

1584
01:29:35,740 --> 01:29:38,120
De faire taire une voix intérieure

1585
01:29:38,200 --> 01:29:40,370
qui hurle et nuit au sommeil.

1586
01:29:46,750 --> 01:29:49,210
Un meurtrier se trouve parmi nous.

1587
01:29:50,590 --> 01:29:51,590
Donc...

1588
01:29:53,050 --> 01:29:54,260
On a le Dr Arbuthnot,

1589
01:29:54,340 --> 01:29:56,720
ami dévoué et reconnaissant
du colonel Armstrong.

1590
01:29:58,100 --> 01:29:59,470
Il trouve du réconfort auprès

1591
01:29:59,560 --> 01:30:01,350
de la gouvernante, Mary Debenham,

1592
01:30:01,520 --> 01:30:04,230
une deuxième mère pour la fillette.

1593
01:30:04,400 --> 01:30:09,110
Et très proche de la jeune
sœur de Mme Armstrong,

1594
01:30:09,280 --> 01:30:11,240
Helena Goldenberg,

1595
01:30:11,400 --> 01:30:13,820
épouse d'un homme puissant

1596
01:30:13,910 --> 01:30:16,240
qui n'est pas étranger
à la rage et à la violence.

1597
01:30:16,700 --> 01:30:20,410
Nous voyageons aussi
avec la marraine de Daisy,

1598
01:30:20,580 --> 01:30:23,410
à qui appartient

1599
01:30:23,580 --> 01:30:28,750
le mouchoir brodé
trouvé sur les lieux du crime.

1600
01:30:28,920 --> 01:30:32,010
La lettre «h», dans l'alphabet russe,

1601
01:30:32,090 --> 01:30:34,590
se prononce «n».

1602
01:30:35,550 --> 01:30:37,970
Natalia Dragomiroff.

1603
01:30:38,140 --> 01:30:40,770
Et la domestique dévouée
qui a l'œil d'un chef ?

1604
01:30:40,930 --> 01:30:42,350
Qui était-elle auparavant ?

1605
01:30:42,430 --> 01:30:44,600
La cuisinière des Armstrong, peut-être ?

1606
01:30:45,600 --> 01:30:48,730
Mais ce n'est pas terminé.

1607
01:30:49,150 --> 01:30:50,940
L'infirmière qui prenait soin de Daisy,

1608
01:30:51,110 --> 01:30:52,740
prise d'une ferveur religieuse issue

1609
01:30:52,820 --> 01:30:54,450
de sa culpabilité d'avoir laissé la petite

1610
01:30:54,610 --> 01:30:56,610
se faire enlever.
Vous étiez là, n'est-ce pas,

1611
01:30:56,780 --> 01:30:57,820
"dans la chambre, la nuit"

1612
01:30:57,910 --> 01:30:59,490
"où Ratchett est entré par la fenêtre ?"

1613
01:31:01,120 --> 01:31:02,580
Aviez-vous bu un verre de vin de trop

1614
01:31:02,660 --> 01:31:03,790
au souper ce soir-là ?

1615
01:31:03,960 --> 01:31:05,670
"Vous blâmez-vous depuis"

1616
01:31:05,830 --> 01:31:07,560
"d'avoir été trop endormie
pour l'arrêter ?"

1617
01:31:07,630 --> 01:31:10,340
Elle ne connaissait que la douceur

1618
01:31:10,500 --> 01:31:12,630
et l'amour, jusqu'à ce que...

1619
01:31:16,180 --> 01:31:17,640
Jusqu'à ce que je...

1620
01:31:19,140 --> 01:31:21,140
"Nul besoin de deviner avec moi."

1621
01:31:21,680 --> 01:31:25,180
J'ai servi le colonel
Armstrong pendant la guerre.

1622
01:31:25,980 --> 01:31:29,310
Après, j'ai été son valet à New York.

1623
01:31:30,520 --> 01:31:33,320
Un des grands hommes
que Dieu ait mis sur terre.

1624
01:31:33,480 --> 01:31:35,490
"Son chauffeur serait-il d'accord ?"

1625
01:31:35,650 --> 01:31:37,610
"Serait-ce un prêt obtenu par Armstrong"

1626
01:31:37,650 --> 01:31:39,420
"qui l'a aidé à bâtir
son empire automobile ?"

1627
01:31:39,530 --> 01:31:42,160
Il avait une dette énorme. Qui d'autre ?

1628
01:31:42,330 --> 01:31:45,160
Le détective de Pinkerton,
autrefois policier affecté

1629
01:31:45,330 --> 01:31:47,500
à l'affaire Armstrong ?

1630
01:31:47,670 --> 01:31:49,960
Il s'était attaché à quelqu'un,

1631
01:31:50,040 --> 01:31:52,960
une victime méconnue.

1632
01:31:53,130 --> 01:31:54,760
Vous étiez amoureux de la domestique

1633
01:31:54,840 --> 01:31:56,970
avant qu'elle soit faussement accusée.

1634
01:31:57,130 --> 01:31:58,630
"Vous avez démissionné de la police,"

1635
01:31:58,800 --> 01:32:00,850
"témoin d'un simulacre de justice"

1636
01:32:01,010 --> 01:32:03,930
"lorsque le père de MacQueen
l'a fait arrêter."

1637
01:32:04,100 --> 01:32:06,430
"Elle s'est ensuite enlevé la vie."

1638
01:32:06,600 --> 01:32:08,690
Non ! Non !

1639
01:32:09,850 --> 01:32:12,940
Suzanne était si charmante.

1640
01:32:13,110 --> 01:32:15,190
Et elle avait des sentiments pour moi,

1641
01:32:16,030 --> 01:32:17,900
déjà vieux et grisonnant.

1642
01:32:17,990 --> 01:32:19,950
Je lui disais qu'elle pouvait faire mieux,

1643
01:32:22,160 --> 01:32:23,700
mais elle était là,

1644
01:32:24,290 --> 01:32:27,620
à l'heure pour chaque rendez-vous.

1645
01:32:29,000 --> 01:32:30,040
Pourquoi un train

1646
01:32:30,210 --> 01:32:33,500
bondé en plein hiver ?
Les blessures inconstantes ?

1647
01:32:33,670 --> 01:32:36,800
Pourquoi les multiples
indices ? Pourquoi...

1648
01:32:38,380 --> 01:32:40,550
Pourquoi le chef de train ?

1649
01:32:41,680 --> 01:32:43,300
Pierre Michel, d'Avignon,

1650
01:32:45,310 --> 01:32:47,480
qui a perdu sa sœur,

1651
01:32:48,180 --> 01:32:50,230
la domestique accusée.

1652
01:32:50,900 --> 01:32:53,230
Suzanne Michel.

1653
01:32:57,150 --> 01:33:00,280
Une seule âme peut affirmer avoir perdu

1654
01:33:00,360 --> 01:33:02,240
plus que vous tous.

1655
01:33:02,410 --> 01:33:05,330
La pauvre Linda Arden,

1656
01:33:05,490 --> 01:33:07,580
mère de Sonia,

1657
01:33:07,750 --> 01:33:09,910
grand-mère de Daisy.

1658
01:33:10,080 --> 01:33:12,250
Elle s'est retirée du théâtre

1659
01:33:12,880 --> 01:33:16,380
"pour un dernier rôle."

1660
01:33:37,400 --> 01:33:40,360
Vous êtes terriblement brillant.

1661
01:33:43,110 --> 01:33:46,580
Un meurtre devrait n'avoir qu'une victime.

1662
01:33:46,740 --> 01:33:49,750
Quand Ratchett a tué Daisy Armstrong,

1663
01:33:49,910 --> 01:33:55,040
il a détruit une dizaine de vies.

1664
01:33:55,210 --> 01:33:57,800
Elles exigent que justice soit faite !

1665
01:33:58,460 --> 01:34:01,920
Ces âmes brisées doivent enfin répondre.

1666
01:34:02,090 --> 01:34:05,090
Qui d'entre elles est capable de tuer ?

1667
01:34:05,260 --> 01:34:09,100
Qui prendra le couteau ? La réponse est

1668
01:34:14,270 --> 01:34:17,480
qu'aucun de vous ne pouvait le faire seul.

1669
01:34:17,980 --> 01:34:19,650
Ni à deux.

1670
01:34:20,110 --> 01:34:22,650
Cela ne pouvait être fait

1671
01:34:23,240 --> 01:34:25,070
que par vous tous.

1672
01:34:25,950 --> 01:34:27,240
"Ensemble."

1673
01:34:30,290 --> 01:34:31,660
"Ensemble."

1674
01:34:33,080 --> 01:34:35,120
"Même lorsque l'avalanche a tout changé,"

1675
01:34:35,290 --> 01:34:39,000
"ainsi que le détective.
Les plans ont dû changer."

1676
01:34:39,170 --> 01:34:41,710
"Le kimono, l'uniforme."

1677
01:34:41,880 --> 01:34:43,170
"Une remarquable improvisation."

1678
01:34:43,260 --> 01:34:45,300
"Le médecin qui sait blesser sans tuer."

1679
01:34:45,470 --> 01:34:47,430
"Chacun a son rôle à jouer."

1680
01:34:47,600 --> 01:34:49,060
Faites-le.

1681
01:34:49,430 --> 01:34:51,100
"C'était mon plan."

1682
01:34:52,270 --> 01:34:54,310
Je les ai recrutés.

1683
01:34:54,890 --> 01:34:57,360
Hardman a retrouvé Cassetti pour moi.

1684
01:34:57,420 --> 01:34:59,150
"J'ai envoyé MacQueen travailler pour lui,"

1685
01:34:59,230 --> 01:35:00,900
"puis Masterman."

1686
01:35:02,400 --> 01:35:03,440
MacQueen pouvait planifier

1687
01:35:03,530 --> 01:35:05,400
un voyage lorsque Michel était en service.

1688
01:36:47,300 --> 01:36:48,300
"M. Ratchett ?"

1689
01:36:51,680 --> 01:36:52,980
Ce n'est rien.

1690
01:36:54,180 --> 01:36:55,430
"Bien monsieur. Bonne nuit."

1691
01:36:56,640 --> 01:36:58,390
"Donc, ce fut fait."

1692
01:36:58,930 --> 01:37:01,560
"Pour la mort d'une innocente."

1693
01:37:01,900 --> 01:37:04,060
"Une vie contre une vie."

1694
01:37:06,980 --> 01:37:08,530
La vengeance.

1695
01:37:10,030 --> 01:37:12,070
Moi seule devrais être pendue pour cela.

1696
01:37:12,240 --> 01:37:14,660
C'était mon plan !

1697
01:37:15,660 --> 01:37:18,830
Dites à la police que c'était moi.

1698
01:37:19,000 --> 01:37:22,000
Ma vie est terminée.

1699
01:37:22,170 --> 01:37:25,170
Ils ont encore
une chance de vivre la leur.

1700
01:37:25,340 --> 01:37:26,710
Helena, j'espère,

1701
01:37:29,760 --> 01:37:31,590
a une chance.

1702
01:37:31,970 --> 01:37:33,470
Ils peuvent

1703
01:37:34,720 --> 01:37:36,560
vivre leur vie,

1704
01:37:37,100 --> 01:37:39,060
"trouver la joie,"

1705
01:37:39,230 --> 01:37:40,730
"quelque part."

1706
01:37:42,730 --> 01:37:45,060
Que cela finisse avec moi.

1707
01:37:48,440 --> 01:37:50,360
Ce ne sont pas des tueurs.

1708
01:37:51,950 --> 01:37:54,240
Ce sont de bonnes personnes.

1709
01:37:55,410 --> 01:37:57,790
Ils peuvent redevenir bons.

1710
01:38:01,660 --> 01:38:05,080
Il y avait le bien, il y avait le mal.

1711
01:38:05,540 --> 01:38:07,550
À présent, il y a vous.

1712
01:38:11,510 --> 01:38:13,800
Je ne peux pas juger cela.

1713
01:38:14,970 --> 01:38:16,850
Vous devez décider.

1714
01:38:18,390 --> 01:38:20,640
Si vous souhaitez être libres,
impunis pour votre crime,

1715
01:38:22,770 --> 01:38:25,190
vous devrez en commettre un dernier.

1716
01:38:26,860 --> 01:38:28,230
Je ne vous en empêcherai pas.

1717
01:38:31,610 --> 01:38:34,150
Vous ne pouvez pas les laisser vous tuer.

1718
01:38:34,820 --> 01:38:37,120
Jetez mon corps dans le lac

1719
01:38:37,200 --> 01:38:39,910
et quittez la gare en innocents.

1720
01:38:40,790 --> 01:38:42,540
Vous devez me faire taire.

1721
01:38:43,080 --> 01:38:44,790
Bouc peut mentir.

1722
01:38:45,460 --> 01:38:47,130
Pas moi.

1723
01:38:51,260 --> 01:38:54,840
Faites-le ! Un d'entre vous !

1724
01:38:55,380 --> 01:38:56,760
Non.

1725
01:38:57,300 --> 01:39:00,100
Je suis déjà morte
en même temps que Daisy.

1726
01:39:01,640 --> 01:39:02,640
Non !

1727
01:39:45,730 --> 01:39:48,480
Vous disiez que votre rôle
était de trouver la justice.

1728
01:39:48,650 --> 01:39:51,070
Quelle justice y a-t-il ici ?

1729
01:39:53,940 --> 01:39:56,400
La loi de l'homme ne suffit pas toujours.

1730
01:39:58,280 --> 01:40:00,410
Où est votre conscience ?

1731
01:40:02,870 --> 01:40:05,660
Enterrée auprès de Daisy.

1732
01:42:32,600 --> 01:42:36,020
"Cher colonel Armstrong,"

1733
01:42:37,020 --> 01:42:40,190
"je peux enfin répondre à votre lettre"

1734
01:42:40,360 --> 01:42:43,450
"avec la conviction dans l'esprit"

1735
01:42:43,530 --> 01:42:45,950
"et le sentiment dans le cœur"

1736
01:42:46,110 --> 01:42:49,580
"qu'où que vous soyez,
vous pouvez m'entendre."

1737
01:42:50,620 --> 01:42:52,040
"J'ai fini par découvrir"

1738
01:42:52,120 --> 01:42:54,670
"la vérité sur l'affaire, et elle est"

1739
01:42:54,830 --> 01:42:57,500
"profondément troublante."

1740
01:42:58,500 --> 01:43:02,010
"J'ai vu la fracture de l'âme humaine."

1741
01:43:02,420 --> 01:43:07,470
"Tant de vies brisées,
de douleur et de colère,"

1742
01:43:07,640 --> 01:43:11,560
"faisant place au poison du désespoir"

1743
01:43:11,720 --> 01:43:15,190
"jusqu'à ce qu'un crime devienne multiple."

1744
01:43:16,810 --> 01:43:18,900
"J'ai toujours voulu croire"

1745
01:43:18,980 --> 01:43:22,690
"que l'homme est rationnel et civilisé."

1746
01:43:22,860 --> 01:43:26,240
"Mon existence même dépend
de cette croyance"

1747
01:43:26,410 --> 01:43:31,740
"en l'ordre, en la méthode
et en l'intellect."

1748
01:43:32,870 --> 01:43:36,120
"Mais à présent, on me demande peut-être"

1749
01:43:36,580 --> 01:43:38,790
"d'écouter plutôt"

1750
01:43:39,630 --> 01:43:41,840
"mon cœur."

1751
01:43:47,840 --> 01:43:49,470
Mesdames et messieurs,

1752
01:43:51,010 --> 01:43:55,230
dans cette affaire,
la balance de la justice

1753
01:43:55,390 --> 01:43:58,100
ne saurait peser équitablement les choses.

1754
01:43:59,310 --> 01:44:01,730
Je dois apprendre, pour une fois,

1755
01:44:01,900 --> 01:44:05,030
à vivre avec le déséquilibre.

1756
01:44:06,700 --> 01:44:09,030
Il n'y a pas de tueur ici.

1757
01:44:09,200 --> 01:44:12,580
Seulement des gens qui méritent de guérir.

1758
01:44:13,580 --> 01:44:16,410
La police a accepté ma première hypothèse,

1759
01:44:16,580 --> 01:44:19,670
celle de l'assassin
qui aurait réussi à fuir.

1760
01:44:20,500 --> 01:44:24,210
Je descends du train ici
pour terminer les formalités.

1761
01:44:25,300 --> 01:44:27,340
Vous êtes libres de partir.

1762
01:44:28,680 --> 01:44:31,510
Je vous souhaite de trouver la paix.

1763
01:44:33,930 --> 01:44:35,680
Je nous le souhaite à tous.

1764
01:44:51,320 --> 01:44:52,320
Bonjour.

1765
01:44:52,950 --> 01:44:55,620
Je cherche M. Poirot.

1766
01:44:55,700 --> 01:44:57,450
On le demande dans une affaire urgente.

1767
01:44:58,660 --> 01:45:00,580
Il est en vacances.

1768
01:45:02,960 --> 01:45:05,000
Encore l'affaire Kassner ?

1769
01:45:05,170 --> 01:45:07,630
Non, monsieur. Bien pire.

1770
01:45:07,800 --> 01:45:09,680
Je dois vite l'escorter jusqu'en Égypte.

1771
01:45:09,840 --> 01:45:13,510
Il y a eu un meurtre sur le Nil.

1772
01:45:16,390 --> 01:45:18,270
C'est vous, le détective ?

1773
01:45:19,770 --> 01:45:20,980
Oui.

1774
01:45:23,020 --> 01:45:25,320
C'est moi, le détective.

1775
01:45:25,860 --> 01:45:28,190
Pouvez-vous redresser votre cravate ?

1776
01:45:32,030 --> 01:45:33,320
Je vous rejoins à la voiture.

1777
01:46:30,380 --> 01:46:31,590
"Voilà, monsieur."

1778
01:46:32,880 --> 01:46:33,980
"Merci."

1779
01:46:34,120 --> 01:46:35,220
"Allons-y."

1780
01:53:49,990 --> 01:53:52,660
[LE CRIME DE L'ORIENT-EXPRESS]