1
00:00:47,298 --> 00:00:51,969
IDÄN PIKAJUNAN ARVOITUS

2
00:01:12,990 --> 00:01:16,827
Itkumuuri, Jerusalem 1934

3
00:01:50,694 --> 00:01:52,196
Hän sanoi tasan neljä minuuttia.

4
00:02:08,045 --> 00:02:09,046
Nopeasti.

5
00:02:23,394 --> 00:02:26,188
Kaksi täydellistä munaa tällä kertaa?

6
00:02:44,874 --> 00:02:46,250
Ehkä?

7
00:02:50,921 --> 00:02:52,298
Syytän kanaa.

8
00:02:53,090 --> 00:02:55,009
Miksi kanat munivat eri kokoisia munia?

9
00:02:55,176 --> 00:02:58,095
Ei syy ole sinun. Täydellisen hyviä munia.

10
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Herra Poirot...

11
00:02:59,430 --> 00:03:01,015
Kolme uskontokuntaa aikoo mellakoida.

12
00:03:01,182 --> 00:03:04,059
Jos aiotte esittää
ihmeenne, se hetki on nyt.

13
00:03:06,353 --> 00:03:08,898
Ota munat. Mennään!

14
00:03:17,698 --> 00:03:19,325
Poirot!

15
00:03:20,868 --> 00:03:23,245
Pahoittelen tuota...

16
00:03:26,916 --> 00:03:28,751
Ei tämä...

17
00:03:30,085 --> 00:03:33,505
Vaan se epätasapaino tässä...

18
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
No niin.

19
00:03:42,556 --> 00:03:43,682
Parempi näin.

20
00:03:43,849 --> 00:03:46,268
Anteeksi, tehkää tietä.

21
00:03:47,770 --> 00:03:49,063
Kutsu kaa syytetyt.

22
00:03:50,356 --> 00:03:51,857
RabbL-

23
00:03:52,775 --> 00:03:54,193
Pappi_

24
00:03:55,110 --> 00:03:56,612
ja imaami.

25
00:03:58,781 --> 00:04:01,742
Kuin siitä vanhasta vitsistä.

26
00:04:01,909 --> 00:04:04,119
Rabbi, pappi ja imaami.

27
00:04:06,997 --> 00:04:09,124
Suokaa anteeksi, olen belgialainen.

28
00:04:09,291 --> 00:04:10,918
Aloittakaamme.

29
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
Yläpuolella olevassa
Pyhän haudan kirkossa -

30
00:04:15,923 --> 00:04:18,759
kolme edustajaa tapaa keskustellakseen -

31
00:04:18,926 --> 00:04:23,806
jaetun torinkäytön aikatauluista.

32
00:04:24,765 --> 00:04:26,558
Tunti kiihkeän tapaamisen jälkeen -

33
00:04:26,725 --> 00:04:29,770
korvaamaton pyhäinjäännös
todetaan varastetuksi.

34
00:04:30,854 --> 00:04:36,694
Sanotaan, että yksi näistä kolmesta
miehestä on varastanut sen.

35
00:04:36,860 --> 00:04:40,739
Poliisi ei löydä minkäänlaisia todisteita.

36
00:04:40,906 --> 00:04:43,617
Minä löydän yhden.

37
00:04:43,784 --> 00:04:48,622
Säntillisesti hoidetusta freskomuurista -

38
00:04:48,789 --> 00:04:53,669
kiipeämisestä johtuvan halkeaman, -

39
00:04:53,836 --> 00:04:58,424
jonka aiheutti kovapohjainen
kenkä tai kenties saapas.

40
00:05:03,470 --> 00:05:06,140
Hyvät naiset ja herrat,
meidän täytyy kysyä, -

41
00:05:06,307 --> 00:05:09,310
kuka hyötyy rikoksesta.

42
00:05:11,186 --> 00:05:14,189
Nämä pyhät miehemme elävät vaatimattomasti.

43
00:05:15,149 --> 00:05:17,776
Heillä on ohutpohjaiset, huonot kengät.

44
00:05:18,527 --> 00:05:23,324
Äkkinäiset rikkaudet ja rubiinit olisivat -

45
00:05:23,490 --> 00:05:26,410
liian epäilyttäviä. He eivät hyödy.

46
00:05:26,577 --> 00:05:29,413
Nyt tarvitaan aseistettu
vartija eteläportille.

47
00:05:30,080 --> 00:05:31,749
Kiitos paljon.

48
00:05:31,915 --> 00:05:33,208
Ainoa, joka -

49
00:05:33,375 --> 00:05:38,213
hyötyy varkaudesta ja sen
aiheuttamasta levottomuudesta -

50
00:05:38,380 --> 00:05:42,051
on mies, jonka toimiston tutkin aamulla -

51
00:05:42,217 --> 00:05:45,304
odottaessani kovin pettyneenä aamiaistani.

52
00:05:45,471 --> 00:05:47,848
Ongelmia munien kanssa. Tarpeeton tieto.

53
00:05:48,015 --> 00:05:51,477
Mies, joka saa palkan
rauhan ylläpitämisestä.

54
00:05:51,643 --> 00:05:55,856
Tarkoitan tietysti poliisin ylikomisariota.

55
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
Mies, joka ei halua menettää työtään, -

56
00:05:58,859 --> 00:06:02,529
paikallisesta itsehallinnosta puhuen, -

57
00:06:03,405 --> 00:06:08,160
joka käyttää sääoppaita, ja
joka uskoakseni katuu nyt-

58
00:06:08,327 --> 00:06:11,288
minun kutsumistani apuun.

59
00:06:11,455 --> 00:06:13,290
Miten kehtaatte syyttää minua!

60
00:06:13,457 --> 00:06:14,666
Ylikonstaapeli, -

61
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
tutkitteko toimiston, kuten pyysin?

62
00:06:17,753 --> 00:06:18,879
Kyllä.

63
00:06:19,046 --> 00:06:21,507
Löysittekö sen, mitä epäilinkin?

64
00:06:21,673 --> 00:06:23,884
Kyllä, aivan kuten sanoitte.

65
00:06:47,533 --> 00:06:48,534
Seis!

66
00:07:06,468 --> 00:07:08,971
Teidän täytyy viedä se heti aamulla.

67
00:07:09,138 --> 00:07:10,305
Hyvä on.

68
00:07:11,265 --> 00:07:13,684
Matkatavaranne ovat laivalla.

69
00:07:14,351 --> 00:07:17,271
Voitin oikeuden saattaa teidät alukseen.

70
00:07:19,189 --> 00:07:23,902
Istanbuliin? Palaatteko
Lontooseen saman tien?

71
00:07:24,736 --> 00:07:29,658
Olen uupunut ja ansainnut pikku loman.

72
00:07:29,825 --> 00:07:33,829
Haluan katsella maalauksia,
ja minulla on kosolti aikaa.

73
00:07:35,330 --> 00:07:37,124
Te tuijotatte. Loppuuko se?

74
00:07:38,000 --> 00:07:39,710
Minä vain...

75
00:07:39,877 --> 00:07:43,714
Miten tiesitte hänet syylliseksi?
Vain muurin halkeamasta.

76
00:07:43,881 --> 00:07:46,383
Minulla on sellainen etu, -

77
00:07:46,550 --> 00:07:49,470
että näen maailman ihanteellisena.

78
00:07:49,636 --> 00:07:52,473
Kun se ei ole, epätäydellisyys erottuu -

79
00:07:52,639 --> 00:07:56,935
kuin nenä keskellä naamaa.

80
00:07:57,769 --> 00:08:00,272
Se tekee elämästä sietämätöntä.

81
00:08:00,439 --> 00:08:04,860
Mutta on hyödyksi rikostutkinnassa.

82
00:08:05,027 --> 00:08:09,615
Tuntuu kuin näkisitte ihmisen
sydämeen ja todellisen luonteen.

83
00:08:09,781 --> 00:08:15,162
Mitä sitten sanotaankin, on oikea ja väärä.

84
00:08:15,329 --> 00:08:16,955
Ei mitään siinä välissä.

85
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Täytyy erota tässä.

86
00:08:21,376 --> 00:08:23,045
Minun pitäisi saattaa teidät lautalle.

87
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
Emme tapaa enää.

88
00:08:27,132 --> 00:08:29,092
Voisitteko suoristaa solmionne?

89
00:08:29,259 --> 00:08:31,053
Voin. - Loistavaa.

90
00:08:33,514 --> 00:08:35,265
Viimeiset matkustajat!

91
00:08:37,601 --> 00:08:38,810
Anteeksi.

92
00:08:40,771 --> 00:08:42,814
Se on pian korjattu.

93
00:08:42,981 --> 00:08:44,358
Mutta onko ajoissa?

94
00:08:44,525 --> 00:08:45,526
Yritämme!

95
00:08:45,692 --> 00:08:50,197
Minulla on jatkoyhteys Istanbulista.
Lähtee huomenna klo 19.00.

96
00:08:50,364 --> 00:08:53,825
Hyvin sairas potilas odottaa Lontoossa.

97
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
Olen lääkäri.

98
00:08:58,372 --> 00:08:59,581
Lääkäri.

99
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
Olen lääkäri.

100
00:09:03,252 --> 00:09:08,632
Huudan englanniksi, ja nyt
kovaäänisemmin ja hitaammin.

101
00:09:08,799 --> 00:09:10,634
Hupsua, pyydän anteeksi.

102
00:09:11,802 --> 00:09:14,596
Saanko auttaa? Antakaa auttaa.

103
00:09:16,014 --> 00:09:18,267
Tunnen viiksenne.

104
00:09:18,433 --> 00:09:22,688
Lehdistä. Oletteko se
etsivä, Hercules Poirot?

105
00:09:23,188 --> 00:09:27,693
Hercule Poirot. En tapa leijonia. Neiti.

106
00:09:29,820 --> 00:09:33,073
Mary Debenham. Unohdan
nimen, mutten kasvoja.

107
00:09:33,240 --> 00:09:35,284
Ainakaan teidän.

108
00:09:35,450 --> 00:09:36,702
Tuletteko Bagdadista?

109
00:09:38,287 --> 00:09:41,582
Todellakin. Mikään seikka
ei jää huomaamatta.

110
00:09:41,748 --> 00:09:43,041
Lippunne.

111
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
Voisin myös kysyä, viihdyittekö siellä -

112
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
kotiopettajattarena?

113
00:09:49,673 --> 00:09:52,759
Liitua hihassanne ja
maantieteen alkeiskirja.

114
00:09:52,926 --> 00:09:57,431
Kotiopettajatar tai kartanpiirtäjä.
Tein arvaukseni.

115
00:09:59,558 --> 00:10:01,018
Aloitan aina maantieteellä -

116
00:10:01,184 --> 00:10:03,520
ja rääkkään, kunnes tuntevat maailman.

117
00:10:03,687 --> 00:10:05,772
Voivat eksyä elämässä, -

118
00:10:05,939 --> 00:10:08,191
mutta johan on piru,
elleivät tiedä missä ovat.

119
00:10:10,193 --> 00:10:14,281
Kahleet on katkottu. Juuri ajoissa.

120
00:10:29,421 --> 00:10:32,049
Tunnen olevani niin vapaa vetten päällä.

121
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
Voisinpa minä nauttia siitä.

122
00:10:35,510 --> 00:10:38,138
Meidän pitäisi päästä tästä, Mary.
- Ei nyt.

123
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
Kun kaikki on ohi.

124
00:10:41,391 --> 00:10:42,893
Kun se on tehty.

125
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Sitten mikään ei vaikuta meihin.

126
00:11:16,677 --> 00:11:18,637
Lomani alkaa täällä.

127
00:11:19,429 --> 00:11:24,101
Näen kaupungin sielun näissä
vaatimattomissa leivissä.

128
00:11:24,267 --> 00:11:27,771
Maailma on tuhon partaalla, mutta täällä -

129
00:11:27,938 --> 00:11:31,650
mestariteoksia leivotaan
tilauksesta päivittäin.

130
00:11:31,983 --> 00:11:33,276
Monsieur Poirot!

131
00:11:33,360 --> 00:11:35,278
Mohammed!

132
00:11:37,781 --> 00:11:38,824
Ystäväni, -

133
00:11:39,324 --> 00:11:41,118
olet taiteilija.

134
00:11:41,284 --> 00:11:43,120
Ystäväni !

135
00:11:43,286 --> 00:11:44,496
Anteeksi.

136
00:11:44,996 --> 00:11:46,623
Tule tänne.

137
00:11:46,790 --> 00:11:49,334
Etsimme vain paikkaa väitellä.

138
00:11:49,501 --> 00:11:51,044
Se vienee 20 minuuttia, -

139
00:11:51,211 --> 00:11:53,714
minkä jälkeen pääsemme
sopuun, ainakin minä.

140
00:11:53,880 --> 00:11:55,132
Monsieur Bouc!

141
00:11:55,549 --> 00:11:57,801
Poirot! Keittiössä?

142
00:11:57,968 --> 00:12:01,388
Tämä mies haistaa
leivonnaisen nopeammin kuin -

143
00:12:01,555 --> 00:12:02,556
nappaa koruvarkaan.

144
00:12:04,307 --> 00:12:08,979
En ole enää poliisi. En voi vapauttaa
sinua, kun tämä menee vikaan.

145
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Tämä on rakas vanha
ystäväni, kunnioitettu -

146
00:12:11,398 --> 00:12:14,401
Poirot, jonka tunsin ennen kunnioitusta.
Hercule Poirot, tämä on...

147
00:12:14,568 --> 00:12:15,569
Prostituoitu.

148
00:12:15,736 --> 00:12:18,321
Niin olen. Et kertonut
kuuluisista ystävistä.

149
00:12:18,488 --> 00:12:20,490
Olemme ystäviä, koska en koskaan kysy -

150
00:12:20,657 --> 00:12:23,326
hänen jutuistaan, sillä en piittaa.

151
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
Eikä hän tuomitse kauheuttani.

152
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
Olet kauhea.

153
00:12:26,371 --> 00:12:28,999
Otattehan lasillisen seurakseni?

154
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
Olen täällä vain tunnin.

155
00:12:30,709 --> 00:12:34,337
Matkustan Idän pikajunalla
klo 19, virka-asia.

156
00:12:34,504 --> 00:12:37,549
Eno maksaa hyvin kyydistäni junassaan, -

157
00:12:37,716 --> 00:12:40,177
kaukana hänestä -
sisäministeriössään, -

159
00:12:40,343 --> 00:12:43,096
syöttämässä ja juottamassa viranomaisia.

160
00:12:43,263 --> 00:12:44,514
Nepotismin taidetta.

161
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
Olet hänen Michelangelonsa!

162
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
Herra Poirot.

163
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
Oletteko tekin prostituoitu?

164
00:12:49,019 --> 00:12:51,563
En varmasti. - Vaivaako tämä mies sinua?

165
00:12:51,730 --> 00:12:52,898
Kohta.

166
00:12:53,064 --> 00:12:55,025
Olette Britannian konsulaatista. - Kyllä.

167
00:12:55,192 --> 00:12:56,276
Kassnerin tapaus.

168
00:12:56,860 --> 00:12:58,195
Kyllä vain.

169
00:12:58,361 --> 00:13:00,197
Olinko oikeassa ennusteissani?

170
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
Kerrassaan.

171
00:13:02,616 --> 00:13:03,867
Ei ole tarvis lukea sähkettä.

172
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
Hauskaa.

173
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
Huijasiko joku, vai kuoli?

174
00:13:06,870 --> 00:13:08,371
Ikävä kyllä molempia.

175
00:13:11,041 --> 00:13:15,128
Joku on - häirinnyt
kaipuutani lepoon.

177
00:13:15,295 --> 00:13:17,589
Joutunen matkaamaan kanssasi, Bouc.

178
00:13:17,756 --> 00:13:19,716
Löytäisitkö minulle hytin Idän pikajunasta?

179
00:13:19,883 --> 00:13:20,926
Ystäväiseni, -

180
00:13:21,092 --> 00:13:24,304
surkimuksenakin saan sinulle
vuoteen junastani -

181
00:13:24,471 --> 00:13:25,931
keskellä talvea. Kolme päivää -

182
00:13:26,097 --> 00:13:29,976
vapaana huolista ja rikoksista.
Tulet nauttimaan.

183
00:13:30,143 --> 00:13:32,771
Mademoiselle, tämä on ollut ilo. Herra...

184
00:13:33,438 --> 00:13:36,900
Matkavaranne on noudettu ja kulut maksettu.

185
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Teitä tullaan vastaan Calais'iin -

186
00:13:38,944 --> 00:13:43,615
ja saatetaan Doveriin, sitten
junalla Lontoon Victorialle.

187
00:13:43,782 --> 00:13:46,493
Haluaisin ilmaista kiitollisuuteni...
- Vaiti.

188
00:13:46,660 --> 00:13:48,411
Pahennatte asiaa.

189
00:13:55,585 --> 00:13:57,504
Juomarahasi. - Kiitos, herra Marquez.

190
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
En edes kantanut tavaroitanne.

191
00:13:58,922 --> 00:14:00,090
Oli hyvä viikko.

192
00:14:00,257 --> 00:14:03,760
Juhlimme, kun onni hymyilee,
ja jaamme onnemme.

193
00:14:03,927 --> 00:14:05,971
Muista kehua meitä amerikkalaisia.

194
00:14:11,643 --> 00:14:12,769
Ei!

195
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
Pysähdy!

196
00:14:20,277 --> 00:14:23,446
Hyvää iltaa, herra. Teille on
varattu talon paras pöytä.

197
00:14:28,535 --> 00:14:30,203
Tässä, paras pöytämme.

198
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Ei, haluan tuon.

199
00:14:37,377 --> 00:14:40,338
Hei, Masterman. Onko kaikki mukana?

200
00:14:40,505 --> 00:14:44,509
Kiitos kysymästä, hra MacQueen.
En tee virheitä.

201
00:14:47,178 --> 00:14:49,639
Hyvä tavaton! Kreivi Andrenyi.

202
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Tulkaa.

203
00:14:51,016 --> 00:14:55,645
Näin teidän tanssivan Monte Cristossa.
Saisinko ottaa kuvan teistä?

204
00:15:05,030 --> 00:15:06,656
Ei kasvoihin!

205
00:15:29,888 --> 00:15:31,222
Anteeksi.

206
00:15:41,650 --> 00:15:44,194
Simplonin Idän pikajuna, -

207
00:15:44,361 --> 00:15:48,031
asemina Sofia, Niš,
Belgrad, Vinkovci, Brod, -

208
00:15:48,198 --> 00:15:52,118
Bukarest, Zagreb, Trieste,
Venetsia, Milano, Lausanne, -

209
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
Dijon, Pariisi, Boulogne, Calais, -

210
00:15:54,663 --> 00:15:57,290
Dover ja Lontoo, lähtee 15 minuutin päästä!

211
00:15:57,457 --> 00:16:01,336
Tänne, Michel! Arvokas rahti.
Haluan 1-luokan osaston.

212
00:16:01,503 --> 00:16:04,965
Huolehdi hyvin ystävästäni.
Hemmottele kuin pandaa.

213
00:16:05,131 --> 00:16:07,175
Mutta juna on aivan täynnä.

214
00:16:07,342 --> 00:16:09,177
Hän voi ottaa numero 11:n.

215
00:16:09,344 --> 00:16:11,179
Se on aina vapaa virkakäyttöön.

216
00:16:11,346 --> 00:16:12,639
Se on hyvin mukava.

217
00:16:12,806 --> 00:16:15,058
Itävaltalaisprofessori ehti varata sen.

218
00:16:15,225 --> 00:16:17,560
Eikö yhtään 1-luokan
makuuhyttiä koko junassa?

219
00:16:17,727 --> 00:16:18,728
Ei ole.

220
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
24uokan?

221
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Ei yhtään paikkaa.

222
00:16:21,147 --> 00:16:22,857
Mademoiselle Debenham.

223
00:16:23,024 --> 00:16:24,901
Herra Poirot, tuletteko mukaan?

224
00:16:25,068 --> 00:16:27,070
Riippuu väittelyn voittajasta.

225
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Ovatko matkustajat saapuneet?

226
00:16:28,738 --> 00:16:31,241
Kaikki paitsi herra Harris.

227
00:16:31,408 --> 00:16:34,911
"Matkustajien tulee saapua
puoli tuntia ennen, -

228
00:16:35,078 --> 00:16:36,663
tai paikan voi menettää."

229
00:16:36,830 --> 00:16:39,374
Aikaraja on ylitetty, paikka menetetty.

230
00:16:39,541 --> 00:16:43,586
Vie Monsieur Poirot'n matkatavarat
kolmoseen hra MacQueenin kanssa.

231
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Kiitos, Bouc. - Nauti, ystäväni.

232
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Tervetuloa.

233
00:16:50,260 --> 00:16:52,887
Kolmonen on numero epäonnen.

234
00:16:56,433 --> 00:16:58,768
Anteeksi, en halunnut olla epäkohtelias.

235
00:16:58,935 --> 00:17:00,770
Voisitte yrittää olla.

236
00:17:02,605 --> 00:17:06,693
Junalla matkustaessa
törmää aina johonkuhun.

237
00:17:06,860 --> 00:17:07,986
Se on ihanaa.

238
00:17:08,153 --> 00:17:10,572
Odotan kyllä kovasti paluuta.

239
00:17:10,739 --> 00:17:13,616
Matkustelussa hyvää on
ruoka, moskeijat, miehet.

240
00:17:13,783 --> 00:17:17,120
Mutta lopulta sitä kaipaa omaa sänkyä.

241
00:17:20,081 --> 00:17:25,128
Minua on syytetty
aviomiesjahdista ulkomailla.

242
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
En voi kiistää sitä. Viihdyn yksin.

243
00:17:30,467 --> 00:17:35,346
Mutta naisella on tiettyjä
tarpeita, jos hänellä on rahaa, -

244
00:17:35,513 --> 00:17:37,974
ja mieluummin säännöllisesti.

245
00:17:40,977 --> 00:17:44,355
Jestas! Tulipalo keittiössä!

246
00:17:44,522 --> 00:17:45,648
Hyvästi, madame.

247
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
Hyvää iltaa.

248
00:17:50,320 --> 00:17:51,654
Numero yhdeksän.

249
00:17:51,821 --> 00:17:52,822
Hyvää iltaa.

250
00:17:53,656 --> 00:17:55,200
Iltaa. Bonsoir.

251
00:17:57,118 --> 00:17:58,703
Ei, teidän jälkeenne.

252
00:18:02,165 --> 00:18:03,374
Numero kolme.

253
00:18:04,626 --> 00:18:06,503
Oletteko herra MacQueen?

254
00:18:06,669 --> 00:18:08,505
Juu. Taisitte tulla väärään hyttiin.

255
00:18:10,215 --> 00:18:12,342
Anteeksi, onko tässä ongelma?

256
00:18:12,717 --> 00:18:14,010
Ei mitään ongelmaa.

257
00:18:14,469 --> 00:18:15,470
Juna on täynnä.

258
00:18:15,637 --> 00:18:20,391
Luulen, että me olemme, miten
sanotaankaan... "petikamuja".

259
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Todellako?

260
00:18:23,353 --> 00:18:25,897
Olen yhtä pettynyt teihin. Oikein mukava.

261
00:18:35,031 --> 00:18:36,574
Tulkaa, kullannuput.

262
00:19:03,434 --> 00:19:04,602
Ei.

263
00:19:08,439 --> 00:19:09,607
Ei.

264
00:19:11,234 --> 00:19:12,277
Tämä?

265
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
Miksei tavaroitani ole purettu?

266
00:19:20,243 --> 00:19:23,913
Viisi minuuttia junan lähtöön!

267
00:19:32,922 --> 00:19:34,716
Harjaisimmeko sinua?

268
00:19:34,883 --> 00:19:37,594
Mikä piru heitä viivyttää?

269
00:19:37,760 --> 00:19:39,429
Käske laittaa vuoteet.

270
00:19:39,596 --> 00:19:40,763
Hoidettu jo.

271
00:19:40,930 --> 00:19:44,726
Vuode täytyy laittaa. Ja tuo sanelukoneeni.

272
00:19:44,893 --> 00:19:48,438
Koiria pöydällä. Etovinta,
mitä olen nähnyt.

273
00:19:48,605 --> 00:19:50,148
Aivan. - Hae MacQueen -

274
00:19:50,315 --> 00:19:52,901
ja pyydä tuomaan kuitit Milanon-kaupasta.

275
00:19:53,067 --> 00:19:54,319
Hoida asia. - Selvä.

276
00:19:54,485 --> 00:19:56,070
Nyt heti.

277
00:20:00,950 --> 00:20:03,328
Käskinkö hoitaa heti? - Selvä.

278
00:21:04,555 --> 00:21:06,849
"Paras pitää varasi."

279
00:21:08,184 --> 00:21:09,769
Kahvinne, herra Ratchett.

280
00:21:13,356 --> 00:21:14,524
Kuka teki tämän?

281
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
En osaa sanoa.

282
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
Iltaa, rouva Hubbard.

283
00:21:30,039 --> 00:21:31,541
Iltaa, herra Masterman.

284
00:21:48,725 --> 00:21:49,934
Kas, iltaa.

285
00:21:52,061 --> 00:21:54,772
Jos silmät viipyilevät vielä, otan vuokraa.

286
00:21:55,398 --> 00:21:56,983
Minä maksan.

287
00:21:58,276 --> 00:21:59,902
Ottakaa vielä yksi.

288
00:22:01,738 --> 00:22:03,740
Oletteko loukkaantunut?

289
00:22:03,906 --> 00:22:05,575
Pettynyt.

290
00:22:06,326 --> 00:22:09,078
Jotkut miehet ovat komeita.

291
00:22:09,245 --> 00:22:11,080
Heidän täytyy vain -

292
00:22:11,247 --> 00:22:14,500
sulkea suunsa, ja saavat
minkä palkinnon vain.

293
00:22:16,753 --> 00:22:19,922
Silti se suu aukeaa.

294
00:22:35,938 --> 00:22:37,482
Onko kaikki hyvin, rouva Hubbard?

295
00:22:37,648 --> 00:22:40,693
Teillä on vahva intuitio, tiedän.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,782
Toinen mieheni tapasi sanoa juuri noin.

297
00:22:45,948 --> 00:22:48,951
Ei, vaan ensimmäinen.

298
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
Niin.

299
00:22:50,161 --> 00:22:51,954
Älykkäin tapaamani mies.

300
00:22:52,121 --> 00:22:55,291
Naama kuin nauris, mutta
rakastin sitä naurista.

301
00:22:56,793 --> 00:22:58,127
Oli mukava jutella.

302
00:23:05,301 --> 00:23:06,969
Hyvää yötä.

303
00:23:23,986 --> 00:23:25,154
Monsieur Poirot?

304
00:23:29,534 --> 00:23:30,535
Voilá.

305
00:23:31,494 --> 00:23:32,537
Kun syötte illallista, -

306
00:23:32,703 --> 00:23:34,372
siirrän MacQueenin herra Boucin osastoon.

307
00:23:34,539 --> 00:23:36,666
Matkustatte ykkösluokassa.

308
00:23:42,713 --> 00:23:43,714
Entä munat?

309
00:24:06,529 --> 00:24:07,780
Hyvää iltapäivää.

310
00:24:07,947 --> 00:24:09,240
Rouva Hubbard.

311
00:24:09,407 --> 00:24:10,741
Hyvää iltapäivää.

312
00:24:12,368 --> 00:24:13,578
Tehkää hyvin.

313
00:24:13,744 --> 00:24:17,206
Idän pikajuna tarjoaa.
- Kiitos, herra Bouc.

314
00:24:17,373 --> 00:24:20,543
Täytän kaikki toiveenne.

315
00:24:20,710 --> 00:24:22,044
Ei kiitos. En juo.

316
00:24:22,211 --> 00:24:24,547
Eikö sovi teille?

317
00:24:24,714 --> 00:24:27,467
Synti ei sovi minulle.

318
00:24:27,633 --> 00:24:30,887
Paheista piru löytää lemmikkinsä.

319
00:24:31,053 --> 00:24:33,055
Meidän ei tule jutella kauemmin.

320
00:24:34,807 --> 00:24:36,559
Hyvää iltapäivää.

321
00:24:36,726 --> 00:24:41,272
Monsieur. Kävisikö aperitiivi?

322
00:24:41,439 --> 00:24:45,276
Pahoittelen, tapaan junan johtajan.

323
00:24:45,443 --> 00:24:47,862
Tämä oli lähdössä joka tapauksessa.

324
00:24:48,029 --> 00:24:49,030
Pyydän, herra. Rouva...

325
00:24:54,202 --> 00:24:55,828
Oletko asettunut?

326
00:24:57,788 --> 00:24:59,790
Kuten mainostettu.

327
00:24:59,957 --> 00:25:03,794
Ja silti, parasta junassa ei ole ruoka.

328
00:25:07,173 --> 00:25:08,299
Siinä on jotain, -

329
00:25:08,466 --> 00:25:11,636
kun vieraat ihmiset ovat
yhdessä päiväkausia -

330
00:25:11,802 --> 00:25:13,804
siirtyen vain paikasta toiseen -

331
00:25:13,971 --> 00:25:16,057
näkemättä toisiaan enää koskaan.

332
00:25:16,224 --> 00:25:18,392
Ikävystyneisyys, nimettömyys ja -

333
00:25:18,559 --> 00:25:20,561
jatkuva hellä keinunta.

334
00:25:21,562 --> 00:25:24,232
Noilla harrastuksilla
sinusta ei tule mitään.

335
00:25:24,398 --> 00:25:25,816
Toivottavasti ei.

336
00:25:26,984 --> 00:25:28,402
Tilaa kalaa.

337
00:25:30,988 --> 00:25:35,993
Vaihtakaa ahven kampelaan,
lehtisikuri perunaan ja...

338
00:25:36,994 --> 00:25:38,412
lihaliemi keittoon. Kaksi.

339
00:25:39,580 --> 00:25:43,334
Garçon, kuulostaa loistavalta.
Sama minulle.

340
00:25:45,753 --> 00:25:47,380
Ruhtinatar Dragomiroff.

341
00:25:48,130 --> 00:25:51,467
Jos naisin rahasta, naisin
noista rikkauksista.

342
00:25:52,635 --> 00:25:53,928
Harjasin Dalian aamulla.

343
00:25:54,095 --> 00:25:56,681
Ei, vaan kidutit koirakultaani.

344
00:25:56,847 --> 00:25:58,057
Pyysin harjaamaan.

345
00:25:58,224 --> 00:26:00,393
Nautitko yhä Dickensistä?

346
00:26:00,560 --> 00:26:02,436
Kovasti, ystäväiseni.

347
00:26:02,603 --> 00:26:06,274
Kirjoinesi ja rikoksinesi
jäät paitsi romantiikasta.

348
00:26:07,441 --> 00:26:09,860
Romantiikka ei jää rankaisematta.

349
00:26:10,486 --> 00:26:11,904
Oli...

350
00:26:14,991 --> 00:26:17,702
Oli eräs kerran.

351
00:26:29,297 --> 00:26:33,134
Arvostaisin jatkossa, etten
joutuisi tuon miehen pöytään.

352
00:26:33,301 --> 00:26:37,722
Samankaltaisille sama pöytä.
Emme ole samankaltaisia.

353
00:26:38,848 --> 00:26:42,727
Kaikki eivät halua erotella
rotuja, professori.

354
00:26:42,893 --> 00:26:47,732
Kunnioituksesta kaikkia kohtaan
haluan pitää rodut erillään.

355
00:26:47,898 --> 00:26:52,903
Jos sekoittaa punaviiniä ja
valkoviiniä, pilaa ne molemmat.

356
00:27:00,161 --> 00:27:02,163
Pidän hyvästä rosésta.

357
00:27:45,706 --> 00:27:49,293
Terve vaan. Sopiiko, -
että liityn seuraan?

359
00:27:50,544 --> 00:27:52,755
Jälkiruoka on hemmottelua, -

360
00:27:52,922 --> 00:27:56,884
ja tuntuu typerältä hemmotella itsekseen.

361
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Olen onnellisin yksin.

362
00:28:00,179 --> 00:28:01,430
Mutta -

363
00:28:01,597 --> 00:28:05,518
pikku palasta herkkuanne, käykää pöytään.

364
00:28:05,685 --> 00:28:09,105
Mielihyvin. Anteeksi,
saanko toisen haarukan?

365
00:28:11,816 --> 00:28:13,984
Olen yrittänyt tutustua
teihin, herra Poirot.

366
00:28:15,569 --> 00:28:19,323
En ole ikinä istunut näin
lähellä kuuluisuutta.

367
00:28:19,490 --> 00:28:21,575
Ei, se oli vale.

368
00:28:21,742 --> 00:28:24,537
Olin kerran bussissa Ty Cobbin kanssa.

369
00:28:26,038 --> 00:28:27,873
Baseballpelaaja, Detroit.

370
00:28:30,918 --> 00:28:33,921
Sopiiko, että otan tuon
kiemuraisen osan päältä?

371
00:28:34,088 --> 00:28:36,298
Olettepa outo lintu.

372
00:28:37,341 --> 00:28:39,552
Omituinen, kummallinen mies.

373
00:28:39,719 --> 00:28:42,847
Olen siinä iässä, että
tiedän mieltymykseni.

374
00:28:43,013 --> 00:28:48,436
Mistä pidän, nautin suunnattomasti.
Mistä en, en voi sietää.

375
00:28:48,602 --> 00:28:53,941
Esimerkiksi kohteliaisuudet ennen
tulevaa keskustelua liiketoimista.

376
00:28:54,608 --> 00:28:56,026
Olette hauska.

377
00:28:57,361 --> 00:28:58,446
No niin.

378
00:28:59,530 --> 00:29:01,741
Haluaisin tarjota teille työtä.

379
00:29:03,617 --> 00:29:06,912
Lehdet sanovat teitä
"viattomien kostajaksi".

380
00:29:07,079 --> 00:29:08,456
Oletteko viaton?

381
00:29:08,622 --> 00:29:10,207
Olen liikemies.

382
00:29:10,374 --> 00:29:15,212
Olen taidekauppias. Olen siis uusi alalla.

383
00:29:15,379 --> 00:29:18,215
Mutta aloittelijan tuurini kääntyi hyväksi.

384
00:29:19,091 --> 00:29:20,676
Muinaisesineitä, antiikkia.

385
00:29:20,843 --> 00:29:24,054
Mattoja, outoa. Itämaisia.

386
00:29:25,014 --> 00:29:29,435
Olen uusi alalla, joten en osaa arvioida.

387
00:29:29,602 --> 00:29:33,439
Mutta minulla on pikku ongelma näiden -

388
00:29:33,606 --> 00:29:35,691
ns. arvioitsijoiden kanssa.

389
00:29:35,858 --> 00:29:37,777
Niihin ei voi luottaa.

390
00:29:40,070 --> 00:29:41,906
Jotkut asiakkaani -

391
00:29:42,948 --> 00:29:44,158
ostavat artikkelin -

392
00:29:44,325 --> 00:29:48,412
ja huomaavat, ettei se ole aivan aito, -

393
00:29:48,579 --> 00:29:49,997
muttei liene syytäni, -

394
00:29:50,164 --> 00:29:53,793
jos kashanilainen silkkihuivi on väärennös.

395
00:29:53,959 --> 00:29:55,044
Vai mitä?

396
00:29:58,798 --> 00:30:01,300
Olen hankkinut muutaman vihollisen.

397
00:30:01,467 --> 00:30:04,678
Olen saanut uhkauskirjeitä ihmisiltä.

398
00:30:05,679 --> 00:30:08,265
Luultavimmin italialaisilta.

399
00:30:08,891 --> 00:30:12,895
Myin heille erän itämaisia
mattoja Milanossa.

400
00:30:14,188 --> 00:30:18,025
Ostajat eivät olleet
tyytyväisiä alkuperään.

401
00:30:19,235 --> 00:30:22,154
Haluavat rahansa takaisin, korkoineen.

402
00:30:22,321 --> 00:30:23,322
Italialaiset.

403
00:30:23,948 --> 00:30:25,366
Makaroni on makaroni.

404
00:30:26,367 --> 00:30:29,912
Sitten mukaan tulee nerokas etsivä.

405
00:30:30,079 --> 00:30:31,330
Minäkö?

406
00:30:31,497 --> 00:30:34,917
Niin, te. Hercules Poirot. - Hercule.

407
00:30:38,420 --> 00:30:39,755
Haluaisin tehdä näin.

408
00:30:39,922 --> 00:30:42,967
Haluaisin palkata teidät
vahtimaan selustaani, -

409
00:30:43,133 --> 00:30:45,219
kunnes pääsen turvaan.

410
00:30:46,428 --> 00:30:48,681
Helppoa rahaa teille.

411
00:30:48,848 --> 00:30:50,724
Ja minulle mielenrauhaa.

412
00:30:50,891 --> 00:30:52,518
Ymmärrän. - Hyvä.

413
00:30:52,685 --> 00:30:53,686
Kieltäydyn.

414
00:30:53,769 --> 00:30:55,813
Anteeksi? Ikävä juttu.

415
00:30:57,022 --> 00:31:00,276
Ehken sanonut tarpeeksi selvästi.

416
00:31:00,442 --> 00:31:04,446
Ymmärrättekös, joku aikoo hoidella minut.

417
00:31:04,613 --> 00:31:08,492
Tiedän, etten ole mikään pulmunen.
En todella.

418
00:31:08,659 --> 00:31:12,746
Jos on tuonpuoleinen, saan
tuomioni kuten tekin.

419
00:31:12,913 --> 00:31:13,914
Mutta...

420
00:31:16,333 --> 00:31:19,670
minulla ei ole pirunmoinen kiire.

421
00:31:20,129 --> 00:31:22,089
Tähtäättekö aseella? - En.

422
00:31:22,256 --> 00:31:24,842
En teitä. Maailmaa.

423
00:31:25,009 --> 00:31:27,386
Elän maailmassa. Älkää tähdätkö minua.

424
00:31:27,553 --> 00:31:29,263
Miltä kuulostaa 10000 viikosta?

425
00:31:29,430 --> 00:31:31,390
Antelias tarjous, mutta kieltäydyn.

426
00:31:31,557 --> 00:31:33,809
15000? - Ette kuullut. Minä kieltäydyn.

427
00:31:33,976 --> 00:31:35,394
Ymmärrän.

428
00:31:36,312 --> 00:31:41,108
Ei tarpeeksi tyylikästä
suurelle Hercules Poirot'lle?

429
00:31:41,275 --> 00:31:42,318
Ei salamavaloja...

430
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
Myytte väärennöksiä
gangstereille, kärsitte.

431
00:31:45,362 --> 00:31:47,489
Etsin rikollisia, en suojele heitä.

432
00:31:49,033 --> 00:31:51,160
Sanotte "ei" likaisille rahoilleni.

433
00:31:51,327 --> 00:31:53,245
Sanon "ei" teille, herra Ratchett.

434
00:31:54,288 --> 00:31:56,498
Otin esiin aseen. Johtuuko siitä?

435
00:31:56,665 --> 00:31:58,876
Paljon henkilökohtaisempaa.

436
00:32:00,628 --> 00:32:02,588
En pidä naamastanne.

437
00:32:05,132 --> 00:32:06,967
Suonette anteeksi.

438
00:32:08,135 --> 00:32:10,095
Mutta piditte kakustani?

439
00:32:10,262 --> 00:32:14,183
Se oli erinomaista.
Miellyttävää iltapäivää.

440
00:32:38,749 --> 00:32:39,959
Kiitos.

441
00:32:42,002 --> 00:32:43,212
Kylmä.

442
00:33:03,941 --> 00:33:06,193
Rakas Katherineni.

443
00:33:08,404 --> 00:33:09,697
Rakkaani.

444
00:33:20,124 --> 00:33:22,167
Herra Dickens.

445
00:33:36,724 --> 00:33:38,017
Herra Ratchett?

446
00:33:46,191 --> 00:33:47,276
Herra Ratchett?

447
00:33:48,193 --> 00:33:49,278
Ei mitään.

448
00:33:50,946 --> 00:33:51,947
Hyvä on.

449
00:33:52,031 --> 00:33:53,032
Hyvää yötä.

450
00:34:14,178 --> 00:34:15,179
Rouva Hubbard?

451
00:34:15,262 --> 00:34:17,139
Aina rouva Hubbard.

452
00:34:17,306 --> 00:34:18,807
Rouva Hubbard.

453
00:35:13,445 --> 00:35:15,280
Kuolimmeko me?

454
00:35:15,447 --> 00:35:18,117
Hyvät matkustajat, juna suistui kiskoilta.

455
00:35:18,784 --> 00:35:20,285
Oletteko kunnossa, herra Marquez?

456
00:35:20,452 --> 00:35:23,288
Olen. Kiitos.

457
00:35:23,580 --> 00:35:24,915
Herra Bouc kertoo teille -

458
00:35:25,082 --> 00:35:27,417
aamulla. Pyydän pysymään hyteissänne.

459
00:35:27,584 --> 00:35:28,794
Ilman muuta.

460
00:35:28,961 --> 00:35:30,838
Kuolemmeko me?

461
00:35:39,429 --> 00:35:41,223
Katherineni.

462
00:35:43,475 --> 00:35:45,394
Minun kaunis...

463
00:36:28,604 --> 00:36:33,275
Hyvät naiset ja herrat. Ikävä kyllä
juna ei vieläkään pääse liikkeelle.

464
00:36:33,442 --> 00:36:34,484
Paitsi alas.

465
00:36:34,651 --> 00:36:36,278
Kauanko pitää odottaa?

466
00:36:36,445 --> 00:36:38,780
Joku varmaan tekee jotain.

467
00:36:38,947 --> 00:36:41,825
Tietysti teen jotain. En tee mitään.

468
00:36:41,992 --> 00:36:46,538
Kaksi tuntia kymmenen minuuttia sitten,
kun emme tulleet Brodiin ajoissa, -

469
00:36:46,705 --> 00:36:48,790
asemamestari on arvannut tilanteemme -

470
00:36:48,957 --> 00:36:51,627
ja laittanut raivaajat kaivamaan veturia, -

471
00:36:51,793 --> 00:36:54,046
lapioimaan lumet matkamme jatkamiseksi.

472
00:36:54,213 --> 00:36:55,380
Sitä odotellessa -

473
00:36:55,547 --> 00:36:58,967
olomme on lämmin, kylläinen ja mukava.

474
00:36:59,635 --> 00:37:00,802
Voisimme kävellä.

475
00:37:00,969 --> 00:37:03,639
Voisimme kuolla kylmään yrittäessämme.

476
00:37:03,805 --> 00:37:05,682
Minua odottaa jatkoyhteys.

477
00:37:05,849 --> 00:37:08,727
Laivani lähtee ylihuomenna Ranskasta.

478
00:37:09,186 --> 00:37:12,481
Ilman teitä, luulen. Enkä
minä pääse Lontooseen.

479
00:37:12,648 --> 00:37:16,151
Pidän teitä vastuussa aikani tuhlaamisesta.

480
00:37:16,318 --> 00:37:17,986
Ette voi pitää minua vastuussa säästä.

481
00:37:18,153 --> 00:37:20,197
Tietysti voin. Johdatte tätä.

482
00:37:20,364 --> 00:37:22,491
Entä konferenssini Torinossa?

483
00:37:22,658 --> 00:37:24,868
Minulla oli tapaaminen
Sochaux'n autotehtaalla.

484
00:37:25,410 --> 00:37:27,829
Jotkut asiat ovat Jumalan käsissä.

485
00:37:28,372 --> 00:37:30,374
Emme päätä -

486
00:37:30,540 --> 00:37:34,002
ansaitsemmeko saapua
turvallisesti perille, -

487
00:37:35,170 --> 00:37:39,007
vai onko meidän langettava
Luciferin tavoin.

488
00:37:50,018 --> 00:37:52,396
Aamiaisenne, herra Ratchett.

489
00:37:53,855 --> 00:37:55,857
Huomenta, herra Masterman.

490
00:37:57,401 --> 00:37:58,777
Onko jokin ongelma?

491
00:37:58,944 --> 00:38:00,404
En osaa sanoa.

492
00:38:00,570 --> 00:38:02,030
Herra Ratchett?

493
00:38:11,039 --> 00:38:12,624
Suokaa anteeksi.

494
00:38:16,211 --> 00:38:17,713
Kylmää ilmaa.

495
00:38:17,879 --> 00:38:21,883
Hakekaa herra Bouc heti,
samoin tri Arbuthnot.

496
00:38:42,571 --> 00:38:44,239
Hyvä Luoja!

497
00:38:44,406 --> 00:38:46,742
Koskekaa vain ruumiiseen.

498
00:38:50,245 --> 00:38:52,331
Tämä on hirveää.

499
00:38:52,497 --> 00:38:55,000
Ensin lumi, ja nyt...

500
00:38:55,167 --> 00:38:58,086
Joudun antamaan lausunnon poliisille.

501
00:38:58,253 --> 00:39:00,339
Ja mies on kuollut.

502
00:39:01,256 --> 00:39:02,674
Ja mies on kuollut.

503
00:39:02,841 --> 00:39:04,968
Hänet puukotettiin.

504
00:39:05,135 --> 00:39:06,261
Pitkä veitsi.

505
00:39:06,428 --> 00:39:09,639
Useita pistohaavoja, jotkut lihaksen läpi.

506
00:39:09,806 --> 00:39:11,266
Oikealta vai vasemmalta?

507
00:39:11,433 --> 00:39:13,101
Siinäpä se.

508
00:39:13,268 --> 00:39:17,481
Tappaja tuntuu sulkeneen
silmänsä ja iskeneen.

509
00:39:17,647 --> 00:39:21,109
Osaatteko arvioida kuolinhetken?

510
00:39:21,276 --> 00:39:23,612
Vaikea sanoa, kun ikkuna on auki, -

511
00:39:23,779 --> 00:39:26,656
mutta ehkä keskiyön ja
kello kahden välissä.

512
00:39:26,823 --> 00:39:29,284
Kukaan ei mennyt sisään.

513
00:39:29,451 --> 00:39:32,454
Olisin nähnyt sen. Se on mahdotonta.

514
00:39:34,122 --> 00:39:35,957
Kiitos. Palatkaa ravintolavaunuun.

515
00:39:36,124 --> 00:39:38,126
Michel, sulje tämä vaunu.

516
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
Poirot.

517
00:39:45,050 --> 00:39:47,010
Tarvitsen apuasi, ystäväni.

518
00:39:50,389 --> 00:39:51,848
Sinun on löydettävä syyllinen.

519
00:39:52,015 --> 00:39:54,810
Minä rukoilen, Idän pikajunan puolesta.

520
00:39:54,976 --> 00:39:57,020
Poliisi saa kuulla jutun ratkenneen.

521
00:39:57,187 --> 00:39:59,231
Vain sinä voit pelastaa minut.

522
00:39:59,398 --> 00:40:03,402
Kohtalosi koskettaa minua.
Mutta minun täytyy levätä.

523
00:40:03,568 --> 00:40:06,655
Ajattele sitä pikku arvoituksena.

524
00:40:06,822 --> 00:40:08,657
Helppoa sinulle!

525
00:40:08,824 --> 00:40:10,909
Tutkit matkustajien varhaisemmat vaiheet.

526
00:40:11,076 --> 00:40:14,496
Selvität heidän luonteensa.
Sitten teet, mitä teet.

527
00:40:14,663 --> 00:40:19,000
Istut tuolissa ja syöt kakkuasi -

528
00:40:19,167 --> 00:40:21,336
ja mietit, kunnes ratkaisu selviää.

529
00:40:21,503 --> 00:40:23,338
Mitä muuta tekisit kinoksissa?

530
00:40:23,505 --> 00:40:26,049
Ilman virikkeitä harmaat
aivosolusi nääntyvät.

531
00:40:26,216 --> 00:40:27,509
Luuletko että istun tuolissa -

532
00:40:27,676 --> 00:40:29,886
ja syön kakkua ja saan oivalluksen?

533
00:40:30,053 --> 00:40:31,388
En tiedä mitä teet. - Luen Dickensiä.

534
00:40:31,555 --> 00:40:33,181
Hiiteen Dickensisi!

535
00:40:34,015 --> 00:40:36,393
Poliisi valitsisi syypään, -

536
00:40:36,560 --> 00:40:38,687
oikean tai väärän, ja hirttäisi hänet.

537
00:40:38,854 --> 00:40:40,021
Varmaan herra Marquezin, -

538
00:40:40,188 --> 00:40:42,357
vain nimensä takia.

539
00:40:42,524 --> 00:40:45,110
Tai tri Arbuthnotin ihonvärinsä takia.

540
00:40:50,615 --> 00:40:53,618
Vain sinä voit tuoda oikeutta.

541
00:40:56,872 --> 00:40:58,790
Anna vaunun kartta. - Selvä.

542
00:40:58,957 --> 00:40:59,958
Passit. - Mitä vain.

543
00:41:00,125 --> 00:41:02,043
Järjestä matkustajien kuuleminen.

544
00:41:02,210 --> 00:41:05,213
Todisteet ja metodi,
kunnes syyllinen löytyy.

545
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
En hyväksy murhaa.

546
00:41:07,382 --> 00:41:09,426
Maailmassa on pahoja ihmisiä, -

547
00:41:09,593 --> 00:41:10,886
mutta emme tapa heitä.

548
00:41:11,052 --> 00:41:13,638
Meidän on oltava eläimiä parempia.

549
00:41:15,432 --> 00:41:17,893
Etsitään se tappaja.

550
00:41:18,059 --> 00:41:19,561
Mitä nyt?

551
00:41:22,105 --> 00:41:24,900
Hyvät matkustajat, sallikaa minun...

552
00:41:25,066 --> 00:41:27,736
Ilmeisesti huono onnemme on pahentunut.

553
00:41:27,903 --> 00:41:32,073
Eli... Matkustaja
on kuollutjunassa.

555
00:41:32,240 --> 00:41:33,909
Herra Ratchett.

556
00:41:43,126 --> 00:41:44,753
Saivat hänet lopulta.

557
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
Oletatteko, että hänet tapettiin?

558
00:41:47,088 --> 00:41:48,590
En, en.

559
00:41:48,757 --> 00:41:51,426
Tarkoitan, että hän oli täysin terve.

560
00:41:51,593 --> 00:41:53,094
Mutta hänellä oli vihollisia.

561
00:41:53,261 --> 00:41:55,263
Todellakin. Hänet murhattiin.

562
00:41:56,932 --> 00:41:59,768
Hyvä Luoja. Murha, täällä?

563
00:41:59,935 --> 00:42:01,102
Ikävä kyllä.

564
00:42:01,269 --> 00:42:03,104
Rauha hänen sielulleen.

565
00:42:04,147 --> 00:42:07,317
Joku tonki hyttiäni keskellä yötä.

566
00:42:07,484 --> 00:42:09,486
Kukaan ei uskonut.

567
00:42:11,613 --> 00:42:12,614
Mistä on kyse?

568
00:42:12,781 --> 00:42:15,200
Koska juutuimme lumeen, otan jutun -

569
00:42:15,367 --> 00:42:17,869
ja etsin ystäväni herra
Boucin takia rikollisen.

570
00:42:18,036 --> 00:42:19,663
Miksi te?

571
00:42:20,789 --> 00:42:22,666
Olen Hercule Poirot, -

572
00:42:22,832 --> 00:42:25,460
kenties maailman paras salapoliisi.

573
00:42:26,002 --> 00:42:28,672
Puhun kaikkien kanssa aikanaan. Nyt-

574
00:42:28,838 --> 00:42:31,466
suosittelen pysymistä hyteissä ovi lukossa.

575
00:42:31,633 --> 00:42:33,301
Tunnen olevani vanki.

576
00:42:33,468 --> 00:42:35,887
Oman turvallisuutenne takia.

577
00:42:36,054 --> 00:42:40,308
Jos oli murha, -
oli myös murhaaja.

579
00:42:41,309 --> 00:42:43,186
Murhaaja on kanssamme, -

580
00:42:43,728 --> 00:42:47,023
junassa, paraikaa.

581
00:42:57,659 --> 00:43:00,912
Vaunujen väliset ovethan
olivat lukossa yöllä?

582
00:43:01,079 --> 00:43:02,914
Ehdottomasti. Lukitsin ne.

583
00:43:03,081 --> 00:43:05,500
Kukaan ei piileskele junan päällä tai alla.

584
00:43:05,667 --> 00:43:10,505
Voimme siis rajoittaa tutkinnan
Calais'n vaunun matkustajiin.

585
00:43:10,672 --> 00:43:12,549
Bouc, sinä avustat minua.

586
00:43:12,716 --> 00:43:14,342
Ainoana eri vaunussa nukkujana -

587
00:43:14,509 --> 00:43:16,261
vain sinua ei epäillä.

588
00:43:25,145 --> 00:43:28,648
Hra MacQueen, onko nyt sopiva hetki juoda?

589
00:43:28,815 --> 00:43:30,525
Pomoni on kuollut.

590
00:43:30,692 --> 00:43:34,029
Olen työtön, ja katsotte
minua kuin syyllistä.

591
00:43:34,195 --> 00:43:35,488
Emme syytä teitä.

592
00:43:35,655 --> 00:43:38,325
Tunsitte hänet, joten
kysymme teiltä faktoja.

593
00:43:38,491 --> 00:43:40,327
Olitteko hänen sukulaisensa?

594
00:43:41,077 --> 00:43:43,913
En, vaan hänen sihteerinsä.

595
00:43:45,415 --> 00:43:49,753
Varasin matkat, tilasin pihvit.

596
00:43:49,919 --> 00:43:53,381
Hän söi enemmän pihviä
kuin olen ikinä nähnyt.

597
00:43:53,548 --> 00:43:55,717
Hän oli antiikkialalla.

598
00:43:55,884 --> 00:43:59,054
Ei pätevyyttä siihen, ei silmää, ei kieliä.

599
00:43:59,220 --> 00:44:02,599
Ei päätä liikeasioihin, kirjanpitoon, -

600
00:44:02,766 --> 00:44:04,059
mihinkään sellaiseen.

601
00:44:04,225 --> 00:44:05,435
Minä huolehdin kaikesta.

602
00:44:05,602 --> 00:44:08,063
Kauanko olitte hänen palveluksessaan?

603
00:44:08,229 --> 00:44:11,066
20 päivää vaille vuoden.

604
00:44:11,232 --> 00:44:14,903
Kieltolaki ei ollut minun makuuni, -

605
00:44:16,863 --> 00:44:19,866
joten huomasin olevani
ulkomailla, veloissa.

606
00:44:23,119 --> 00:44:25,747
Olen koulutukseltani lakimies, -

607
00:44:25,914 --> 00:44:27,749
en mieleltäni.

608
00:44:27,916 --> 00:44:30,085
Olin kertakaikkisen surkea siinä.

609
00:44:30,794 --> 00:44:32,087
Pidittekö hänestä?

610
00:44:32,253 --> 00:44:34,631
Pidin hänen rahoistaan.

611
00:44:34,798 --> 00:44:35,924
Ratchett oli karkea, -

612
00:44:36,466 --> 00:44:41,221
vaativa, loukkaava ja
luultavasti rikollinen.

613
00:44:41,388 --> 00:44:43,223
Milloin viimeksi näitte hänet?

614
00:44:43,390 --> 00:44:45,266
Varmaan kymmenen jälkeen.

615
00:44:45,433 --> 00:44:47,560
Meidän piti käydä läpi Italian-myyntejä.

616
00:44:47,727 --> 00:44:50,271
Milano, väärennösten myynti?

617
00:44:50,438 --> 00:44:55,110
Niin. Hän halusi käydä tilit läpi.

618
00:44:55,276 --> 00:44:56,986
Minun piti kääntää -

619
00:44:57,153 --> 00:44:59,781
sopimukset. Hän ei osannut ranskaa.

620
00:45:00,615 --> 00:45:01,950
Pysähtyessämme Vinkovcissa -

621
00:45:02,117 --> 00:45:04,744
puhuin värillisen lääkärin,
Arbuthnotin kanssa.

622
00:45:04,911 --> 00:45:06,996
Joimme pari lasillista, jaloittelimme.

623
00:45:07,163 --> 00:45:08,164
Hänellä oli-

624
00:45:08,331 --> 00:45:12,085
outoja käsityksiä Stalinista, jotka oioin.

625
00:45:12,252 --> 00:45:15,797
En piittaa rodusta, mutten
usein pidä briteistä.

626
00:45:16,798 --> 00:45:18,299
Milloin kemunne loppuivat?

627
00:45:18,466 --> 00:45:21,302
Hän lähti kahden jälkeen.

628
00:45:21,469 --> 00:45:24,639
Tiesittekö Ratchettin vihollisista?

629
00:45:24,806 --> 00:45:26,141
Voi taivas.

630
00:45:26,307 --> 00:45:27,684
Niitähän riitti.

631
00:45:27,851 --> 00:45:30,603
Uskoutuiko hän uhkauksista?

632
00:45:30,770 --> 00:45:32,480
Hän sai ikäviä kirjeitä.

633
00:45:32,647 --> 00:45:35,942
Minulla on jokunen niistä.

634
00:45:36,109 --> 00:45:38,278
Hän repi loput.

635
00:45:39,362 --> 00:45:41,156
Heitti ne tuleen.

636
00:45:43,658 --> 00:45:44,659
Siinä.

637
00:45:44,826 --> 00:45:49,831
Paras pitää varasi
Kukaan ei voita meitä

639
00:45:49,998 --> 00:45:51,958
Kiitos, herra MacQueen.

640
00:45:52,125 --> 00:45:53,126
Kiitos.

641
00:45:53,293 --> 00:45:56,296
Jos pitää kysyä vielä
jotain, kutsumme teidät.

642
00:45:59,966 --> 00:46:01,176
Oletteko miettinyt latinoa?

643
00:46:01,342 --> 00:46:03,845
Marquezia. Hitonmoinen tyyppi.

644
00:46:05,096 --> 00:46:08,641
Ja hänenlaisensa -

645
00:46:08,808 --> 00:46:12,979
eivät tunne vastenmielisyyttä
murhiin, historiallisessa mielessä.

646
00:46:13,146 --> 00:46:15,940
Sanoitte, ettette piittaa rodusta.

647
00:46:16,107 --> 00:46:17,317
Se varmaankin...

648
00:46:18,526 --> 00:46:20,528
riippuu rodusta.

649
00:46:26,826 --> 00:46:28,495
Ja hän pärjäsi niin hyvin.

650
00:46:28,661 --> 00:46:30,371
Epäiletkö MacQueenia? - Aikaista sanoa.

651
00:46:30,538 --> 00:46:32,999
En näe häntä iskemässä
12 kertaa raivoisasti.

652
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Selvänä ainakaan. Kuka sitten?

653
00:46:34,709 --> 00:46:36,377
En tiedä vielä. On aika kysyä.

654
00:46:36,544 --> 00:46:38,379
Keneltä? - Uhrilta.

655
00:47:14,082 --> 00:47:18,503
12 pistohaavaa, ja kuten
Arbuthnot sanoi, summittaisia.

656
00:47:18,670 --> 00:47:19,879
Jos tohtori on syyllinen, -

657
00:47:20,046 --> 00:47:22,507
hän ei antanut sen vaikuttaa
velvollisuuksiinsa.

658
00:47:22,674 --> 00:47:24,759
Kello on pysähtynyt 01 .15:een.

659
00:47:24,926 --> 00:47:26,594
Käy tohtorin kuolinaika-arvioon.

660
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
Se on kyllä mahdollista.

661
00:47:28,930 --> 00:47:31,182
En aivan käsitä. - En minäkään.

662
00:47:31,349 --> 00:47:32,517
En käsitä mitään.

663
00:47:32,684 --> 00:47:34,602
Nämä kaksi haavaa -

664
00:47:34,769 --> 00:47:37,939
ovat syviä, silti verta
on tullut vain vähän.

665
00:47:38,106 --> 00:47:40,733
Mutta tämä oli raivokas hyökkäys.

666
00:47:40,900 --> 00:47:45,446
Iskuja sinne tänne. Ei mitään mallia,
vain äärimmäistä väkivaltaa.

667
00:47:45,613 --> 00:47:49,450
Ja uhrimme, elinvoimainen
ja täynnä kahvia -

668
00:47:49,617 --> 00:47:52,954
vain makaa paikallaan panematta vastaan, -

669
00:47:53,121 --> 00:47:55,874
vaikka hänellä on täällä myös -

670
00:47:56,040 --> 00:47:59,377
väline, jolla voisi puolustaa itseään.

671
00:48:00,044 --> 00:48:01,713
Ota tämä.

672
00:48:01,880 --> 00:48:04,465
Katsotaanpa nyt.

673
00:48:07,552 --> 00:48:10,722
Barbitaalia. Tyrmäystippoja annettu.

674
00:48:10,889 --> 00:48:13,224
Huumattu, ettei voisi käyttää tätä.

675
00:48:14,642 --> 00:48:16,936
Ja täällä naisen nenäliina.

676
00:48:17,103 --> 00:48:20,565
Luksusta, käsintehty.
200 frangia Pariisissa.

677
00:48:20,732 --> 00:48:23,234
Ja tässä on nimikirjain,

678
00:48:23,401 --> 00:48:26,696
Ja pikku ystävämme, piippurassi.
- Toinen vihje.

679
00:48:26,863 --> 00:48:29,532
Kasa johtolankoja sopivasti aseteltuna.

680
00:48:29,699 --> 00:48:34,370
Mutta vain yksi tuntuu olevan aito, ehkä.

681
00:48:34,537 --> 00:48:37,457
Ehkä tuhkakupissa on
satunnainen leivänmuru.

682
00:48:37,624 --> 00:48:39,584
Viestilapun hiiltynyt jäänne.

683
00:48:39,751 --> 00:48:42,962
Kenties yritys polttaa todiste.

684
00:48:53,431 --> 00:48:54,891
Saammehan lainata varusteitanne?

685
00:48:55,058 --> 00:48:56,059
Kiitos.

686
00:48:59,562 --> 00:49:02,023
Ymmärrän mieluummin, -

687
00:49:02,190 --> 00:49:06,402
miksi johtolanka on jätetty
kuin sen, - mikä se on.

688
00:49:09,072 --> 00:49:11,199
Etsimme totuutta sisältä, emme ulkoa.

689
00:49:11,366 --> 00:49:16,412
Tässä tapauksessa kuitenkin
tieteellinen apu voisi kelvata.

690
00:49:16,913 --> 00:49:19,123
Säätele liekkiä.

691
00:49:26,005 --> 00:49:28,716
Se on yksi niistä inhottavista kirjeistä.

692
00:49:29,467 --> 00:49:30,635
Erehdyt.

693
00:49:30,802 --> 00:49:33,054
Tällä on salaisuus kerrottavanaan.

694
00:49:33,221 --> 00:49:34,305
Katso.

695
00:49:37,892 --> 00:49:42,188
"...veri on käsissä, sinä kuolet."

696
00:49:42,355 --> 00:49:44,107
Mitä se tarkoittaa?

697
00:49:46,567 --> 00:49:48,236
Tule mukaani, Bouc.

698
00:49:48,778 --> 00:49:50,822
Täytetään aukot.

699
00:49:51,990 --> 00:49:54,617
Tämä ei ollut mikään pikku arvoitus.

700
00:49:56,619 --> 00:49:58,955
Tiedän kuolleen miehen oikean nimen.

701
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
Ei Ratchett, vaan Cassetti.

702
00:50:05,003 --> 00:50:06,421
Tunnen sen nimen.

703
00:50:06,587 --> 00:50:09,007
Tunnet siis myös nimen Armstrong.

704
00:50:09,173 --> 00:50:11,217
Se Armstrongin tapaus?

705
00:50:11,384 --> 00:50:13,344
Tarina järkytti maailmaa.

706
00:50:13,511 --> 00:50:14,512
Kaksi vuotta sitten -

707
00:50:14,679 --> 00:50:16,889
kuuluisa lentäjä John Armstrong -

708
00:50:17,056 --> 00:50:21,060
ja vaimonsa Sonia huomasivat
herätessään ainoan lapsensa Daisyn -

709
00:50:21,227 --> 00:50:24,230
viedyksi kehdostaan nukkuessaan.

710
00:50:25,481 --> 00:50:26,607
Epätoivoissaan -

711
00:50:26,774 --> 00:50:28,568
Armstrongit maksoivat lunnaat.

712
00:50:28,735 --> 00:50:32,739
Mutta pian Daisy löytyi murhattuna...

713
00:50:32,905 --> 00:50:36,534
Ratchettin, eli Cassettin toimesta.

714
00:50:37,827 --> 00:50:41,581
Sonia Armstrong odotti
lasta kuullessaan sen.

715
00:50:41,748 --> 00:50:44,709
Järkytys aiheutti
ennenaikaiset supistukset.

716
00:50:44,876 --> 00:50:47,712
Hän ja lapsi eivät selvinneet.

717
00:50:48,796 --> 00:50:50,339
Miten tiedät tämän?

718
00:50:50,506 --> 00:50:52,884
Koska John Armstrong kertoi minulle itse.

719
00:50:53,051 --> 00:50:54,927
Hän pyysi apuani kirjeitse.

720
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
Saadessani kirjeen...

721
00:50:58,264 --> 00:51:00,099
oli liian myöhäistä.

722
00:51:01,851 --> 00:51:04,353
Hän löytyi kuolleena ampumahaavaan.

723
00:51:05,730 --> 00:51:07,356
Itse aiheutettu.

724
00:51:09,817 --> 00:51:15,073
"Daisy Armstrongin veri on käsissäsi.
Kuolet sen takia."

725
00:51:15,239 --> 00:51:17,742
Niin todellakin kuolit.

726
00:51:17,909 --> 00:51:19,744
Herra Poirot? - Niin?

727
00:51:19,911 --> 00:51:23,331
Rouva Hubbardilla on asiaa.
Viivytin häntä parhaani mukaan.

728
00:51:24,415 --> 00:51:26,667
Rouva Hubbard, anteeksi että viivytin.

729
00:51:27,210 --> 00:51:29,212
Päänne kihisee, suu on täynnä sanoja.

730
00:51:29,378 --> 00:51:31,672
Niin hemmetissä on. Olen yrittänyt-

731
00:51:31,839 --> 00:51:33,674
kertoa teille koko päivän.

732
00:51:33,841 --> 00:51:37,512
Murhaaja oli hytissäni viime yönä.

733
00:51:37,929 --> 00:51:40,223
Luulin tulevani tapetuksi. Mutta -

734
00:51:40,389 --> 00:51:43,184
hän tappoikin Ratchettin.

735
00:51:43,351 --> 00:51:45,686
Heräsin ja tiesin, että hytissäni on mies.

736
00:51:46,395 --> 00:51:48,397
Oliko varmasti mies?

737
00:51:49,023 --> 00:51:51,776
Tiedän miltä tuntuu, kun
on mies makuuhuoneessa.

738
00:51:52,401 --> 00:51:55,238
Kerroin konduktöörille,
mutta hän ei uskonut.

739
00:51:55,404 --> 00:51:58,199
Pyysin tutkimaan hyttiemme välisen oven.

740
00:51:58,366 --> 00:52:00,284
Sanoin hänen menneen siitä.

741
00:52:00,451 --> 00:52:03,204
Ja se oli lukitsematon.

742
00:52:03,704 --> 00:52:04,872
Lukitsin sen -

743
00:52:05,039 --> 00:52:06,958
kuultuani, mitä Ratchett sanoi.

744
00:52:07,125 --> 00:52:10,545
Hän lähenteli avoimesti.

745
00:52:11,379 --> 00:52:12,713
Oletteko kenties -

746
00:52:12,880 --> 00:52:15,466
kuullut Armstrongin kidnappauksesta?

747
00:52:16,717 --> 00:52:18,261
Ei sitä voinut välttää.

748
00:52:18,427 --> 00:52:19,720
Sairaalloista touhua.

749
00:52:19,887 --> 00:52:21,973
Lapsen murhaaja, Cassetti, -

750
00:52:22,765 --> 00:52:24,600
kuoli viime yönä.

751
00:52:24,767 --> 00:52:27,145
Ratchett oli se mies.

752
00:52:28,062 --> 00:52:31,816
Minähän sanoin, että hän oli mätä.

753
00:52:33,276 --> 00:52:36,571
Uskothan,- että
hytissäni oli mies?

755
00:52:36,737 --> 00:52:38,781
Pidätte minua hupsuna naisena.

756
00:52:38,948 --> 00:52:41,159
Mutta minulla on todiste.

757
00:52:44,996 --> 00:52:47,748
Se on- konduktöörin
univormusta, -

759
00:52:47,915 --> 00:52:50,293
mutta Michel on voinut pudottaa sen.

760
00:52:51,502 --> 00:52:52,628
Minulta ei puutu nappia.

761
00:52:52,795 --> 00:52:54,922
Se oli peiton päällä jalkopäässä -

762
00:52:55,089 --> 00:52:56,924
sängyssäni.

763
00:52:57,091 --> 00:52:58,092
Miksi sanotte sitä?

764
00:52:58,259 --> 00:53:00,595
Todistuskappaleeksi. Kiitos kovasti.

765
00:53:06,267 --> 00:53:07,685
Oletteko käynyt Amerikassa?

766
00:53:07,852 --> 00:53:09,437
Kerran.

767
00:53:09,604 --> 00:53:11,314
Vuosia sitten, lyhyesti.

768
00:53:11,480 --> 00:53:13,274
Missä tarkoituksessa?

769
00:53:13,441 --> 00:53:15,526
Vahvistaakseni epäilyn. - Eli?

770
00:53:15,693 --> 00:53:17,111
Etten pitäisi siitä.

771
00:53:17,278 --> 00:53:18,946
Työtarjous Bostonista.

772
00:53:19,113 --> 00:53:20,781
Näin Bostonin, palasin Lontooseen.

773
00:53:20,948 --> 00:53:23,618
Oliko Ratchett Bostonista? - En tiedä.

774
00:53:24,952 --> 00:53:26,162
Ei olisi sopivaa -

775
00:53:26,621 --> 00:53:27,955
kysyä.

776
00:53:29,874 --> 00:53:30,875
Jatkakaa.

777
00:53:31,042 --> 00:53:32,460
Näin viimeksi -

778
00:53:32,627 --> 00:53:35,838
herra Ratchettin iltayhdeksältä.

779
00:53:36,005 --> 00:53:40,134
Toin hänen kahvinsa ja ripustin vaatteensa.

780
00:53:44,639 --> 00:53:47,016
Teillä lienee hammassärkyä.

781
00:53:47,975 --> 00:53:49,977
Hampaanpoisto varattu
Lontoossa tällä viikolla.

782
00:53:50,144 --> 00:53:53,689
Herra Ratchett vaati
olemaan lykkäämättä sitä.

783
00:53:53,856 --> 00:53:56,192
Ei jaksanut kuunnella
hiljaista vaikerrustani.

784
00:53:56,359 --> 00:53:57,485
Oliko sympaattisen Ratchettin -

785
00:53:57,652 --> 00:54:00,196
tapana juoda kahvia iltaisin?

786
00:54:00,363 --> 00:54:04,659
Ei lainkaan. Mutta hän oli
ollut levoton viime aikoina.

787
00:54:04,825 --> 00:54:08,704
Halusi pysyä valppaana, etenkin viime yönä.

788
00:54:08,871 --> 00:54:11,332
Hän löysi kirjeen hytistään.

789
00:54:12,500 --> 00:54:14,502
Ethän sinä tehnyt tätä?

790
00:54:14,669 --> 00:54:17,338
Jos jättäisin jotain ikävää tyynyllenne, -

791
00:54:17,505 --> 00:54:19,090
niin en kirjettä.

792
00:54:20,091 --> 00:54:21,509
Kahvia.

793
00:54:24,178 --> 00:54:25,388
Varmaankaan noin -

794
00:54:25,846 --> 00:54:28,599
kunnollinen ja täsmällinen palvelija -

795
00:54:28,766 --> 00:54:30,685
ei puhuisi isännälleen niin?

796
00:54:31,686 --> 00:54:36,190
Paitsi jos tietäisi uransa
olevan tulossa pikaiseen...

797
00:54:37,275 --> 00:54:38,693
päätökseen.

798
00:54:40,278 --> 00:54:42,905
Ei ainoastaan hammassärkyä, luulisin.

799
00:54:44,198 --> 00:54:45,241
Keuhkot?

800
00:54:48,077 --> 00:54:49,620
Kilpirauhanen.

801
00:54:50,371 --> 00:54:54,208
Levinnyt vatsaan. Sama, mikä vei
isäni viisi vuotta nuorempana.

802
00:54:55,960 --> 00:54:57,586
Kuukausia, enintään.

803
00:54:59,297 --> 00:55:01,299
"Ei voi leikata", sanoi lääkäri.

804
00:55:01,465 --> 00:55:04,468
Ja yhtäkkiä en ollut peloissani.

805
00:55:05,303 --> 00:55:08,389
Tekisin vain mitä haluaisin tästedes.

806
00:55:08,556 --> 00:55:09,598
Puhun suuni puhtaaksi.

807
00:55:11,100 --> 00:55:12,310
Se kahvi.

808
00:55:12,977 --> 00:55:14,937
Kuppiin oli laitettu barbitaalia.

809
00:55:15,104 --> 00:55:17,106
Ette toki laittanut sitä sinne.

810
00:55:17,273 --> 00:55:18,274
En tietenkään.

811
00:55:18,733 --> 00:55:21,902
Milloin ja mistä haitte kahvin ja kupit?

812
00:55:22,403 --> 00:55:23,738
Keittiöstä.

813
00:55:23,904 --> 00:55:28,075
Tilasin sen päivällisellä
illaksi, oli valmiina.

814
00:55:28,242 --> 00:55:31,454
Kuka vain olisi saanut sen
käsiinsä ennen minua.

815
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
Herra Masterman.

816
00:55:41,255 --> 00:55:43,257
Pahoittelen hammassärkyänne.

817
00:55:53,351 --> 00:55:55,353
Rakastan leivoksia.

818
00:55:56,687 --> 00:55:59,106
Neiti Pilar Estravados, lähetyssaarnaaja, -

819
00:55:59,273 --> 00:56:01,609
mutta koulutettu sairaanhoitajaksi?

820
00:56:02,610 --> 00:56:03,944
Olin sen velkaa Jumalalle.

821
00:56:04,111 --> 00:56:06,530
Olitteko velkaa Hänelle?

822
00:56:07,823 --> 00:56:09,450
Elämässäni...

823
00:56:11,160 --> 00:56:13,996
oli nautinnollisia aikoja, -

824
00:56:14,955 --> 00:56:18,501
kun otin enemmän kuin annoin.

825
00:56:18,667 --> 00:56:19,960
Gerhard Hardman.

826
00:56:20,127 --> 00:56:22,797
Tekniikan professori.

827
00:56:22,963 --> 00:56:27,510
Tiede tulee palauttamaan
Saksalle sen ylpeyden.

828
00:56:27,676 --> 00:56:29,678
Biniamino Marquez. - Herra Marquez.

829
00:56:29,845 --> 00:56:32,390
Haluan pysyä erossa siitä rikoksesta, -

830
00:56:32,556 --> 00:56:33,682
joten kysykää mitä vain.

831
00:56:33,849 --> 00:56:36,143
En valehtele enää koskaan.

832
00:56:36,310 --> 00:56:38,312
Poistuitteko hytistänne viime yönä?

833
00:56:38,479 --> 00:56:41,649
Vain kerran, hakeakseni aspiriinia.

834
00:56:41,816 --> 00:56:44,360
Rouva Hubbard tarjosi minulle sitä aiemmin.

835
00:56:44,527 --> 00:56:46,487
Kieltäydyin ensin, mutta
kun en saanut unta, -

836
00:56:46,654 --> 00:56:48,322
kävin pyytämässä sitä.

837
00:56:48,489 --> 00:56:50,699
Konferenssini on Torinossa.

838
00:56:50,866 --> 00:56:54,578
Olen ainoa itävaltalaispuhuja,
eli ilman minua -

839
00:56:54,745 --> 00:56:56,831
puheet ovat heikkotasoisia.

840
00:56:56,997 --> 00:57:00,000
Karkasin vankilasta,
lahjoin itseni USA:han -

841
00:57:00,167 --> 00:57:02,586
ja vannoin, etten valehtele
tai varasta enää.

842
00:57:02,753 --> 00:57:05,548
Sillä kun ihmiset luottavat,
he ostavat enemmän.

843
00:57:05,714 --> 00:57:09,343
Italialaiset, lehmiä.
Espanjalaiset lampaita.

844
00:57:09,510 --> 00:57:11,345
Belgialaiset...

845
00:57:13,013 --> 00:57:17,601
Tulin hyttiini, jonka jaan onnettoman
englantilaishovimestarin kanssa.

846
00:57:17,768 --> 00:57:20,104
Typerys. Vaikeroi paljon.

847
00:57:20,271 --> 00:57:23,190
Mutta hän näki minun
varmaan nukkuvan aamuun.

848
00:57:23,858 --> 00:57:25,025
Pitäisi sanoa, -

849
00:57:25,192 --> 00:57:27,736
jos se sattuisi olemaan tärkeää.

850
00:57:27,903 --> 00:57:30,281
Oli hämmentävä hetki.

851
00:57:30,448 --> 00:57:32,533
Kun menin tapaamaan rouva Hubbardia, -

852
00:57:32,700 --> 00:57:34,535
avasin ensin väärän oven.

853
00:57:35,369 --> 00:57:37,037
Oi, anteeksi.

854
00:57:37,204 --> 00:57:38,372
Mihin aikaan?

855
00:57:38,539 --> 00:57:41,292
Varmaankin noin...
Ei mitään anteeksi.

857
00:57:42,251 --> 00:57:44,253
...20 vaille yksitoista.

858
00:57:45,087 --> 00:57:47,089
Mielenkiintoista.

859
00:57:47,256 --> 00:57:51,260
Näitte tietääkseni viimeisenä
Ratchettin elossa.

860
00:57:53,471 --> 00:57:55,055
Alanne? - Autot.

861
00:57:55,222 --> 00:57:56,557
Kolme esittelytilaa.

862
00:57:56,724 --> 00:57:59,894
Tulin Amerikkaan tyhjätaskuna. Ja nyt...

863
00:58:00,060 --> 00:58:01,937
Jos näin on, nti Debenham vahvistaa sen.

864
00:58:02,104 --> 00:58:04,064
On se.

865
00:58:04,231 --> 00:58:06,400
Minä en valehtelisi.

866
00:58:06,567 --> 00:58:08,068
Minä en valehtelisi.

867
00:58:08,235 --> 00:58:11,405
Olisiko nti Debenham voinut
poistua huomaamatta?

868
00:58:11,947 --> 00:58:14,575
Ei. Nukun hyvin kevyesti.

869
00:58:14,742 --> 00:58:17,745
Ponkaisen ylös pienimmästäkin äänestä.

870
00:58:19,622 --> 00:58:21,624
Minut yllätettiin kerran.

871
00:58:23,334 --> 00:58:25,252
Ei koskaan enää.

872
00:58:25,419 --> 00:58:27,296
En sanonut olevani autonkuljettaja.

873
00:58:27,463 --> 00:58:29,924
Laukustanne pudonneissa valokuvissa -

874
00:58:30,090 --> 00:58:34,094
oli kuva pikkupojasta
autonkuljettajan hatussa -

875
00:58:34,261 --> 00:58:35,596
käymässä isän luona töissä.

876
00:58:35,763 --> 00:58:37,348
Kenen kuskina olitte?

877
00:58:38,599 --> 00:58:41,810
Miksi teillä on nyrkkeilijän rystyset?

878
00:58:41,977 --> 00:58:43,812
Teen työtäni vaarallisissa kaupungeissa, -

879
00:58:44,688 --> 00:58:46,857
missä en voi alistua pelon valtaan.

880
00:58:47,441 --> 00:58:48,442
Opettelin tappelemaan.

881
00:58:48,609 --> 00:58:50,194
Muttette enää luota jumalaanne -

882
00:58:50,361 --> 00:58:51,779
sen yllätyksen jälkeen?

883
00:58:51,946 --> 00:58:54,490
En, jos Hän sattuu olemaan kiireinen.

884
00:58:54,949 --> 00:58:56,700
Jumala on aina kiireinen.

885
00:58:57,535 --> 00:58:58,827
Se on Masterman.

886
00:58:58,994 --> 00:59:00,621
Kuolevalla ei ole mitään menetettävää.

887
00:59:00,788 --> 00:59:02,790
Bravo, Bouc. Mutta Marquez -

888
00:59:02,957 --> 00:59:05,167
vahvisti hyttikaveri Mastermanin -

889
00:59:05,334 --> 00:59:08,170
lukeneen sängyssä kuolinhetkellä.

890
00:59:08,337 --> 00:59:10,798
Jos se olisi helppoa, en
olisi kuuluisa. Jatka.

891
00:59:19,348 --> 00:59:22,142
Neiti Debenham, - sopiiko
raikas ulkoilma?

893
00:59:22,309 --> 00:59:23,894
Teille meillä on eväsretki.

894
00:59:25,187 --> 00:59:28,816
Kun hyttikaverini sai kärsiä ahtaudesta.
Ymmärrän.

895
00:59:28,983 --> 00:59:31,652
Valitaan paras paikka
kaivaa totuus epäillyistä.

896
00:59:31,819 --> 00:59:33,737
Yllätitte hänet ja jäädytätte minut.

897
00:59:34,154 --> 00:59:35,155
Fiksua.

898
00:59:35,322 --> 00:59:38,325
Kirjoittaisitteko koko
nimenne ja osoitteenne?

899
00:59:38,492 --> 00:59:40,160
Vaalea malvanvärinen.

900
00:59:40,327 --> 00:59:43,330
Kysyitte neiti Estravadosilta
aamutakin väriä.

901
00:59:47,668 --> 00:59:50,004
"Mary Hermione Debenham".

902
00:59:50,504 --> 00:59:52,673
Kutsutaanko koskaan Hermioneksi?

903
00:59:52,840 --> 00:59:57,177
Aina Maryksi, kun en ole töissä
nti Debenhamina. Vasenkätinen.

904
00:59:57,845 --> 01:00:00,097
Epätavallista, tiedän.

905
01:00:00,264 --> 01:00:02,933
Teorianne ei päde, jos
testaatte käsialaani.

906
01:00:03,434 --> 01:00:05,352
Mitä ajattelitte kuolleesta?

907
01:00:05,853 --> 01:00:08,772
En voi sanoa ajatelleeni häntä.

908
01:00:10,441 --> 01:00:11,692
En ymmärrä ideaanne.

909
01:00:11,859 --> 01:00:15,863
Suokaa anteeksi nämä pikku omalaatuisuudet.

910
01:00:17,364 --> 01:00:19,783
Ihmisluonto on kieroutunut
mutkikkuudessaan.

911
01:00:19,950 --> 01:00:23,787
Sen luotaaminen vaatii sopivat työkalut.

912
01:00:23,954 --> 01:00:25,706
Nämä ovat leluja, eivät työkaluja, Hercule.

913
01:00:26,123 --> 01:00:27,291
Pankaa ne pois.

914
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
Suora metodi? Sopii.

915
01:00:29,293 --> 01:00:31,545
Tehän tunsitte lääkärin ennen matkaa?

916
01:00:31,712 --> 01:00:32,713
Tri Arbuthnotin?

917
01:00:34,465 --> 01:00:35,549
En.

918
01:00:38,093 --> 01:00:40,054
Niin välitön ihastuminen?

919
01:00:43,557 --> 01:00:44,892
Emme ole Amerikassa.

920
01:00:45,059 --> 01:00:48,771
Ei ole lakeja, jotka
kieltäisivät tunteenne.

921
01:00:52,066 --> 01:00:55,235
Eikä lakeja vaikenemista vastaan, josta...

922
01:00:55,402 --> 01:00:56,987
pidän...

923
01:00:59,448 --> 01:01:01,617
En ole käynyt Amerikassa.

924
01:01:03,577 --> 01:01:07,748
Kenties voin kysyä joistain -

925
01:01:07,915 --> 01:01:09,083
kuulemistani sanoista?

926
01:01:09,249 --> 01:01:13,253
Te ja Arbuthnot olette
läheisempiä kuin vieraat.

927
01:01:13,420 --> 01:01:15,422
Sanoitte:

928
01:01:15,589 --> 01:01:19,927
"Ei nyt. Kun se on tehty. Sitten
mikään ei vaikuta meihin."

929
01:01:20,052 --> 01:01:21,679
Mitä tarkoititte?

930
01:01:23,097 --> 01:01:25,849
Luuletteko, että tarkoitin murhaa?

931
01:01:26,016 --> 01:01:28,811
Vasaran omistajalle
jokainen ongelma on naula.

932
01:01:28,977 --> 01:01:30,646
Elätte rikosten keskellä.

933
01:01:30,813 --> 01:01:32,940
Näette pahaa päivittäin. - Ei niin.

934
01:01:33,107 --> 01:01:37,611
Näen sen verran, että tiedän
rikoksen poikkeukseksi.

935
01:01:37,778 --> 01:01:40,781
Uskon, että vaatii sielun murtuman, -

936
01:01:41,198 --> 01:01:43,617
jotta voi murhata toisen ihmisen.

937
01:01:46,036 --> 01:01:48,997
Kysyn vielä, mitä tarkoititte?

938
01:01:51,291 --> 01:01:53,210
Kuten totesimme, -

939
01:01:53,377 --> 01:01:56,296
lait eivät kiellä vaikenemistani.

940
01:01:58,090 --> 01:01:59,633
Hyvä on.

941
01:02:09,476 --> 01:02:12,146
Entä sen jälkeen, ruhtinatar Dragomiroff?

942
01:02:12,312 --> 01:02:14,732
Päivällisen jälkeen tulin nukkumaan.

943
01:02:15,816 --> 01:02:21,905
Luoja siunasi minut pitkällä elämällä,
mutta antoi kiroukseksi huonon selän.

944
01:02:22,656 --> 01:02:25,159
Noin viisitoista vaille yksi -

945
01:02:25,325 --> 01:02:27,119
kutsuin neiti Schmidtiä.

946
01:02:27,327 --> 01:02:28,370
Hän hieroi minua -

947
01:02:28,537 --> 01:02:30,748
ja luki minulle hetken. Sitten nukuin.

948
01:02:32,249 --> 01:02:37,045
Tunnetteko -
Armstrong-nimisen perheen?

950
01:02:44,428 --> 01:02:47,890
He kokivat sanoinkuvaamattoman tragedian.

951
01:02:48,056 --> 01:02:51,518
Ihailin Sonia Armstrongin äitiä, -

952
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
Linda Ardenia, näyttelijätärtä.

953
01:02:54,021 --> 01:02:57,024
Hyvin harvinaislaatuinen lahjakkuus.

954
01:02:58,025 --> 01:03:01,195
Neiti Arden aikoi ryhtyä ohjaajaksi.

955
01:03:01,862 --> 01:03:06,033
Hänestä olisi tullut ensimmäinen
naisjättiläinen Broadwaylla.

956
01:03:06,200 --> 01:03:08,118
ilman sitä tragediaa.

957
01:03:08,285 --> 01:03:11,914
Entä onko Linda Arden kuollut?

958
01:03:12,080 --> 01:03:13,916
Voisi sanoa niin.

959
01:03:14,875 --> 01:03:16,460
Hän ei enää poistu kotoaan.

960
01:03:18,962 --> 01:03:21,590
Daisy oli kummityttöni.

961
01:03:22,800 --> 01:03:24,635
Hän oli...

962
01:03:35,187 --> 01:03:38,398
En ymmärrä, miten tämä liittyy ongelmaamme.

963
01:03:38,565 --> 01:03:42,110
Yöllä tapetun miehen
oikea nimi oli Cassetti.

964
01:03:42,277 --> 01:03:45,405
Pikku Daisy Armstrongin murhaaja.

965
01:03:50,661 --> 01:03:52,287
Ymmärrän.

966
01:03:52,454 --> 01:03:55,749
Minä tunsin perheen, ja
nyt se mies on kuollut.

967
01:03:56,583 --> 01:03:57,668
Yhteensattuma -

968
01:03:57,835 --> 01:04:00,128
vaikuttanee sietämättömältä.

969
01:04:00,921 --> 01:04:03,924
Teille voidaan sallia yhteensattuma.

970
01:04:05,759 --> 01:04:08,887
Kysyn nyt muutaman kysymyksen
neiti Schmidtiltä.

971
01:04:09,054 --> 01:04:10,222
Ei ole tarpeen.

972
01:04:10,389 --> 01:04:11,932
Vahvistan hänen luonteensa.

973
01:04:12,099 --> 01:04:14,560
Silti, jos sallitte.

974
01:04:15,727 --> 01:04:17,604
Pyydän vastaamaan saksaksi.

975
01:04:17,813 --> 01:04:19,648
Hänen ylhäisyytensä ei ymmärrä.

976
01:04:20,774 --> 01:04:22,109
Juuri siksi.

977
01:04:26,405 --> 01:04:28,407
Onko tämä teidän? "H" kuten Hildegarde?

978
01:04:31,326 --> 01:04:33,328
Liian hieno minulle.

979
01:04:35,163 --> 01:04:37,124
Oliko se totuus eilisestä?

980
01:04:38,250 --> 01:04:42,629
Kuten hän sanoi. Konduktööri haki minut.

981
01:04:43,130 --> 01:04:44,339
Sitten palasin nukkumaan.

982
01:04:44,965 --> 01:04:46,300
Näittekö ketään palatessanne?

983
01:04:46,925 --> 01:04:48,468
Vain toisen konduktöörin.

984
01:04:50,178 --> 01:04:52,014
Tarkoitatteko sillä Micheliä?

985
01:04:52,973 --> 01:04:54,308
En. Eri konduktööriä.

986
01:04:55,809 --> 01:04:56,810
Tulkaa mukaani.

987
01:04:59,146 --> 01:05:00,272
Ettekö nähnyt häntä?

988
01:05:00,439 --> 01:05:02,649
En, vaan sen lyhyen parrakkaan.

989
01:05:02,816 --> 01:05:03,859
Ei ole toista konduktööriä.

990
01:05:04,026 --> 01:05:05,027
Tiedän mitä näin.

991
01:05:05,193 --> 01:05:07,821
Hänellä oli korkea ääni ja sama univormu.

992
01:05:07,988 --> 01:05:09,656
Josta puuttui kai nappi.

993
01:05:09,823 --> 01:05:11,450
Tarvitsen yleisavaimen heti.

994
01:05:11,617 --> 01:05:15,370
Pitää löytää univormu ja punainen kimono.

995
01:05:15,537 --> 01:05:18,040
Tuhansia valokuvia, loputon määrä sukkia, -

996
01:05:18,206 --> 01:05:20,042
kaikenvärisiä aamutakkeja paitsi punaisia -

997
01:05:20,208 --> 01:05:22,044
muttei konduktöörin univormua.

998
01:05:22,210 --> 01:05:24,671
Tarkistimmeko kaikki matkatavarat?

999
01:05:24,838 --> 01:05:27,382
Kaikki paitsi kreivi ja
kreivitär Andrenyin.

1000
01:05:27,549 --> 01:05:29,509
Heidän matkalaukkujaan ei saa tutkia.

1001
01:05:29,676 --> 01:05:31,470
Heillä on diplomaattiviisumit.

1002
01:05:31,678 --> 01:05:33,513
Missä muualla se voisi olla?

1003
01:05:33,680 --> 01:05:36,975
On vielä yksi tarkastamaton matkalaukku.

1004
01:05:37,976 --> 01:05:38,977
Omani.

1005
01:05:44,024 --> 01:05:46,234
Tappaja pilkkaa minua.

1006
01:05:46,401 --> 01:05:48,195
Hyvä. Hänen ensimmäinen virheensä.

1007
01:05:48,320 --> 01:05:51,365
Ja kuten yö seuraa päivää...

1008
01:05:57,329 --> 01:05:59,706
Se ei ole minun.

1009
01:05:59,873 --> 01:06:01,041
Kerroin konduktööristä.

1010
01:06:01,208 --> 01:06:02,751
Miksi kertoisin itsestäni? - Ette, -

1011
01:06:02,918 --> 01:06:05,045
joten hyttinne on sopiva piilotuspaikka.

1012
01:06:05,212 --> 01:06:06,463
Voilá, se nappi.

1013
01:06:06,630 --> 01:06:09,257
Ja jos konduktöörin univormu, -

1014
01:06:09,424 --> 01:06:14,513
niin miksei konduktöörin yleisavain?

1015
01:06:14,721 --> 01:06:18,517
Nyt tiedämme, miten tappaja
pääsi lukituista ovista.

1016
01:06:22,813 --> 01:06:24,564
Bourbonia. - MacQueen.

1017
01:06:26,733 --> 01:06:27,734
Mitä me etsimme nyt?

1018
01:06:27,818 --> 01:06:29,069
500 puntaa.

1019
01:06:29,236 --> 01:06:31,822
MacQueenilla oli myös tilikirja kaupoista.

1020
01:06:31,989 --> 01:06:33,657
Missä se on?

1021
01:06:37,244 --> 01:06:38,245
Poirot?

1022
01:06:40,580 --> 01:06:42,791
Bouc, pidä kaikki sisällä!

1023
01:06:44,459 --> 01:06:45,460
Pysähtykää!

1024
01:07:21,913 --> 01:07:23,290
Pysykää siinä.

1025
01:07:34,968 --> 01:07:37,179
Kiitos, hyvät herrat. Kiitos.

1026
01:07:46,521 --> 01:07:49,441
Se oli siis MacQueen?
Nappasitteko syyllisen?

1027
01:07:51,276 --> 01:07:53,153
Miten hän saattoi?

1028
01:07:53,320 --> 01:07:54,321
En tappanut häntä!

1029
01:07:54,488 --> 01:07:55,614
Yrititte polttaa kirjanpidon, -

1030
01:07:55,781 --> 01:07:58,116
josta saa yhä selvän. Luvut eivät täsmää, -

1031
01:07:58,283 --> 01:07:59,826
koska varastitte häneltä.

1032
01:07:59,993 --> 01:08:04,956
Se on täynnä... Mikä se sana on?
Pölyä?

1034
01:08:05,123 --> 01:08:07,375
Hölyn pölyä? - Täynnä hölynpölyä!

1035
01:08:07,542 --> 01:08:09,377
Varastitte häneltä!

1036
01:08:09,544 --> 01:08:11,171
Luulitte joutuvanne kiinni.

1037
01:08:11,338 --> 01:08:13,465
Siksi tapoitte hänet!

1038
01:08:13,632 --> 01:08:14,633
Joo.

1039
01:08:15,801 --> 01:08:19,179
Totta hemmetissä. Varastin häneltä.

1040
01:08:19,346 --> 01:08:20,639
Tuhansia.

1041
01:08:21,681 --> 01:08:24,392
Tiesin rahat rikollisiksi.

1042
01:08:24,559 --> 01:08:27,813
Mitä haittasi, jos kuorin vähän päältä?

1043
01:08:28,021 --> 01:08:30,899
Mutta kysynpä teiltä jotain.

1044
01:08:31,066 --> 01:08:34,820
Miksi teurastaisin lypsylehmäni?

1045
01:08:35,028 --> 01:08:36,238
En tehnyt sitä.

1046
01:08:36,404 --> 01:08:37,823
En tappanut häntä! - Ei niin.

1047
01:08:38,824 --> 01:08:40,033
Ei tappanut.

1048
01:08:40,909 --> 01:08:43,870
Hänen alibinsa liittyy
minuun, ryyppäämisemme.

1049
01:08:44,037 --> 01:08:45,038
Se on totta.

1050
01:08:45,205 --> 01:08:48,875
Hän joi viskiä, huomautin
amerikkalaisviinan laadusta.

1051
01:08:49,042 --> 01:08:51,670
Hän tarjosi naukkuja muuttaakseen mieleni.

1052
01:08:52,254 --> 01:08:55,048
Aloimme riidellä politiikasta. Korjasin -

1053
01:08:55,882 --> 01:08:59,386
tyhmiä käsityksiä Stalinista.
Mutta hän tuntee viinansa.

1054
01:09:03,515 --> 01:09:05,392
Sananen, hyvä herra.

1055
01:09:05,559 --> 01:09:07,435
Vahvistatteko yhteisen yön?

1056
01:09:07,602 --> 01:09:09,688
Poltimme ja puhuimme lähes kahteen asti.

1057
01:09:09,855 --> 01:09:11,690
Kaverukset, hän savukkeinenne ja te...

1058
01:09:11,857 --> 01:09:14,234
Olettekin ainoa piipunpolttaja junassa.

1059
01:09:14,401 --> 01:09:16,319
Näyttäisittekö piippunne ja tupakan?

1060
01:09:16,486 --> 01:09:17,487
Sopii.

1061
01:09:17,654 --> 01:09:21,366
Te tulitte ilmeisesti Intiasta. Eikö niin?

1062
01:09:21,533 --> 01:09:23,326
Kuulusteletteko minua nyt?

1063
01:09:23,493 --> 01:09:25,370
Kävittekö Ratchettin hytissä ennen surmaa?

1064
01:09:25,495 --> 01:09:26,496
En.

1065
01:09:26,580 --> 01:09:28,540
Mutta tämä on piippurassejanne, eikö?

1066
01:09:28,707 --> 01:09:32,377
Jos se oli vainajan
hytissä, etsikää muualta.

1067
01:09:32,544 --> 01:09:35,172
Olen lääkäri. Parannan
ihmisiä, en vahingoita.

1068
01:09:35,338 --> 01:09:38,508
Ahkeroitte kovasti tullaksenne lääkäriksi.

1069
01:09:38,675 --> 01:09:42,053
Kovin moni rotuisenne ei saa tilaisuutta.

1070
01:09:43,180 --> 01:09:45,098
Middlesexiin otetaan yksi per kurssi.

1071
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
Sain sen kunnian -24.

1072
01:09:48,727 --> 01:09:51,188
Olin sala-ampujana sodassa.

1073
01:09:51,354 --> 01:09:52,939
Tarkka-ampujana.

1074
01:09:53,106 --> 01:09:54,566
Pelastin monta upseeria.

1075
01:09:54,733 --> 01:09:57,194
Kiitollisimmat huomasivat ominaisuuteni -

1076
01:09:57,360 --> 01:09:59,237
ja tukivat koulutustani.

1077
01:09:59,404 --> 01:10:00,739
Jäin mielestäni velkaa.

1078
01:10:00,906 --> 01:10:03,074
Tunsitteko eversti Armstrongin?

1079
01:10:03,283 --> 01:10:06,203
Ehkä kaksi tai kolme Armstrongia.

1080
01:10:06,369 --> 01:10:07,370
60:nnen Tommyn...

1081
01:10:07,537 --> 01:10:09,581
Selbyn... - Eversti John Armstrongin.

1082
01:10:09,748 --> 01:10:14,211
Tapasi amerikkalaisen vaimon,
lapsi siepattiin ja tapettiin.

1083
01:10:16,463 --> 01:10:17,464
En tavannut.

1084
01:10:17,589 --> 01:10:19,716
Milloin tapasitte neiti Debenhamin?

1085
01:10:19,883 --> 01:10:22,969
Samassa junavaunussa
Kirkukista Nissibiniin.

1086
01:10:23,136 --> 01:10:26,389
Hän väittää muuta tehden
itsestään epäilyttävän.

1087
01:10:27,724 --> 01:10:29,476
Mary on hieno nainen.

1088
01:10:31,228 --> 01:10:32,896
Voin taata hänen luonteensa.

1089
01:10:33,063 --> 01:10:35,065
Kuten ajan MacQueenin kanssa?

1090
01:10:38,485 --> 01:10:39,903
Ette usko järkipuhetta. - En.

1091
01:10:41,905 --> 01:10:45,492
Olette onnekas. Tohtori sanoo
nähneensä teidät koko ajan.

1092
01:10:45,617 --> 01:10:47,160
Niin. En olisi voinut tappaa.

1093
01:10:47,327 --> 01:10:48,453
Olisitte kyllä.

1094
01:10:48,620 --> 01:10:50,455
Ratchett otti unijuomaa joka ilta.

1095
01:10:50,622 --> 01:10:53,458
Olisitte voinut lisätä barbitaalia siihen.

1096
01:10:53,625 --> 01:10:55,502
Laittaa sitä myös tohtorin lasiin -

1097
01:10:55,627 --> 01:10:57,003
saaden tilaisuuden surmaan.

1098
01:10:57,170 --> 01:10:58,171
Miksi?

1099
01:10:58,338 --> 01:10:59,464
Löysimme motiivin.

1100
01:10:59,631 --> 01:11:01,633
Kenties ehdotan toista.

1101
01:11:01,800 --> 01:11:06,137
Eri syytä, henkilökohtaisempaa syytä.

1102
01:11:06,346 --> 01:11:09,140
"Lakimies koulutukseltaan
muttei mieleltään."

1103
01:11:09,349 --> 01:11:12,352
Miksihän te luitte lakia?

1104
01:11:13,520 --> 01:11:19,401
Lepyttääksenne rakastettua
mutta vaativaa isää, -

1105
01:11:20,402 --> 01:11:25,991
joka itse oli menestynyt
loistavasti samalla alalla -

1106
01:11:26,157 --> 01:11:30,161
ja sitten menettänyt asemansa?

1107
01:11:31,329 --> 01:11:34,416
Oli eräs maineikas MacQueen, eikö vain?

1108
01:11:34,582 --> 01:11:38,169
New Jerseyn osavaltion piirisyyttäjä, -

1109
01:11:38,378 --> 01:11:43,591
joka toimi syyttäjänä Armstrongin jutussa.

1110
01:11:46,553 --> 01:11:48,930
Epäiltyä ei ollut.

1111
01:11:49,931 --> 01:11:54,811
Isääni painostettiin jahtaamaan
sitä ranskalaista naisparkaa, -

1112
01:11:54,978 --> 01:11:58,982
sisäkköä, jolla oli heikko alibi, Susannea.

1113
01:12:00,775 --> 01:12:02,986
Isä perusti koko juttunsa häneen.

1114
01:12:04,195 --> 01:12:07,115
Nainen tappoi itsensä.

1115
01:12:07,282 --> 01:12:09,951
Hän oli syytön.

1116
01:12:10,118 --> 01:12:15,707
Kun todisteet lopulta johtivat
Cassettiin, hän oli jo kaukana.

1117
01:12:17,042 --> 01:12:19,669
Isäukkoni raastettiin hajalle.

1118
01:12:22,213 --> 01:12:24,382
En voinut auttaa häntä.

1119
01:12:24,382 --> 01:12:27,843
Silti väitätte, ettette tiennyt
Ratchettin olleen Cassetti?

1120
01:12:27,844 --> 01:12:29,471
En tiennyt.

1121
01:12:29,637 --> 01:12:30,972
Mutta löysitte hänet.

1122
01:12:31,056 --> 01:12:32,057
En.

1123
01:12:32,140 --> 01:12:34,059
Löysitte ja imitte kuiviin... - En.

1124
01:12:34,225 --> 01:12:38,813
...maksaaksenne isänne velan
ja tasataksenne lopulta tilit.

1125
01:12:38,980 --> 01:12:40,315
En, en.

1126
01:12:40,482 --> 01:12:42,400
Ei, se ei ollut...

1127
01:12:42,609 --> 01:12:45,487
Se ei ollut niin. Se ei mennyt...

1128
01:12:48,823 --> 01:12:51,159
Joku potkaisi oven sisään... - Tohtori!

1129
01:12:51,326 --> 01:12:52,869
...peitti kasvoni.

1130
01:12:54,662 --> 01:12:56,581
Tämä pitää irrottaa nyt.

1131
01:13:02,420 --> 01:13:04,214
Haluaisin laukkuni. - Selvä.

1132
01:13:04,381 --> 01:13:05,548
Se on hytissäni.

1133
01:13:06,424 --> 01:13:07,675
Ei sormenjälkiä.

1134
01:13:07,842 --> 01:13:09,719
Tappaja oli hävittämässä murha-asetta.

1135
01:13:09,886 --> 01:13:11,388
Tuolla!

1136
01:13:20,146 --> 01:13:23,024
Ei osunut keuhkoon tai valtimoon.

1137
01:13:23,191 --> 01:13:24,651
Onneksi hän elää.

1138
01:13:24,818 --> 01:13:26,194
Kuten te kaikki.

1139
01:13:26,361 --> 01:13:27,362
Melkoinen nero!

1140
01:13:27,529 --> 01:13:29,989
Miksette ole ratkaissut juttua?

1141
01:13:30,448 --> 01:13:32,367
Antakaa hänelle aikaa.

1142
01:13:32,534 --> 01:13:33,701
No jaa...

1143
01:13:33,868 --> 01:13:36,788
En voi antaa paljonkaan, olen veretön.

1144
01:13:38,081 --> 01:13:40,917
Ahdistelette MacQueenia,
ja tappaja on täällä.

1145
01:13:41,084 --> 01:13:42,961
Joku teistä.

1146
01:13:45,213 --> 01:13:47,757
En tunne teitä. En sanonut mitään.

1147
01:13:47,924 --> 01:13:49,342
Jättäkää minut rauhaan.

1148
01:13:49,509 --> 01:13:50,927
Soittakaa jotain.

1149
01:13:51,094 --> 01:13:53,138
Ystävät, rata on puhdistettu aamulla.

1150
01:13:53,304 --> 01:13:54,848
Palatkaa hytteihinne.

1151
01:13:55,014 --> 01:13:56,015
Nukun täällä, -

1152
01:13:56,182 --> 01:13:58,393
missä minut nähdään ja näen muut.

1153
01:13:58,560 --> 01:14:00,145
Tehkää samoin. On lämpimämpi.

1154
01:14:00,311 --> 01:14:03,022
Pysykää turvallisesti
näkyvissä aamuun asti.

1155
01:14:03,189 --> 01:14:04,774
Tappaja ei emmi tappaa taas.

1156
01:14:09,320 --> 01:14:11,406
Kerron saman Andrenyille, -

1157
01:14:11,573 --> 01:14:13,116
diplomaatteja tai eivät.

1158
01:14:17,954 --> 01:14:20,498
Sallinette vilkaista passejanne.

1159
01:14:26,087 --> 01:14:27,172
Haluan puhua hänen kanssaan.

1160
01:14:28,298 --> 01:14:30,008
Vaimonne nimessä on rasvatahra.

1161
01:14:30,175 --> 01:14:31,176
Voisitte vilkaista.

1162
01:14:31,301 --> 01:14:32,802
Elena ei voi hyvin.

1163
01:14:33,928 --> 01:14:36,514
Ellette salli, kerron
Jugoslavian poliisille, -

1164
01:14:36,723 --> 01:14:38,016
joka varmasti pidättää teidät ja...

1165
01:14:38,183 --> 01:14:39,976
Törkeää! - Kultaseni!

1166
01:14:42,020 --> 01:14:43,021
Kultaseni.

1167
01:14:49,319 --> 01:14:52,197
Näytätte hassulta, herra Poirot.

1168
01:14:52,363 --> 01:14:54,657
Ovatko kaikki etsivät yhtä hassuja?

1169
01:14:57,327 --> 01:15:00,622
Pahoittelen, että herätin kreivittären.

1170
01:15:02,207 --> 01:15:04,209
Valvon aina öisin.

1171
01:15:04,375 --> 01:15:06,211
Päivisin nukun.

1172
01:15:06,377 --> 01:15:10,548
Jotkut pelkäävät pimeää,
minä en kestä valoa.

1173
01:15:10,715 --> 01:15:12,634
Käytättekö aina...

1174
01:15:13,510 --> 01:15:14,636
Barbitaalia.

1175
01:15:15,220 --> 01:15:16,721
Barbitaalia, barbitaalia.

1176
01:15:17,514 --> 01:15:19,474
Juon sitä ämpäreittäin.

1177
01:15:22,227 --> 01:15:24,312
Ei hyödytä valehdella, rakas.

1178
01:15:24,479 --> 01:15:26,564
Hän näkee suoraan lävitsemme.

1179
01:15:28,483 --> 01:15:30,902
En voi mennä ulos ilman sitä.

1180
01:15:31,986 --> 01:15:34,197
En voi nukkua ilman sitä.

1181
01:15:36,032 --> 01:15:37,909
Otan sitä pelkoihini.

1182
01:15:43,665 --> 01:15:44,666
Mitä te pelkäätte?

1183
01:15:48,253 --> 01:15:49,420
Kaikkea.

1184
01:15:54,175 --> 01:15:58,846
Passin mukaan tyttönimenne on Goldenberg.

1185
01:15:59,013 --> 01:16:00,348
Juutalainen?

1186
01:16:00,515 --> 01:16:03,059
En kovinkaan. Toinen nimeni on Maria.

1187
01:16:03,226 --> 01:16:04,936
Oletteko tanssija, kuten miehenne?

1188
01:16:05,103 --> 01:16:07,021
En kuten mieheni.

1189
01:16:07,188 --> 01:16:09,232
Balettia.

1190
01:16:09,399 --> 01:16:10,525
Enkeli on koskettanut häntä.

1191
01:16:10,692 --> 01:16:14,696
Minä olen joutunut raatamaan
pätevyyteni eteen.

1192
01:16:17,865 --> 01:16:19,784
Anteeksi, pitää levätä taas.

1193
01:16:20,368 --> 01:16:22,954
Onko tämä ainoa aamutakkinne?

1194
01:16:27,792 --> 01:16:31,796
Ei, on toinenkin.
Maissinvärinen sifonkinen.

1195
01:16:33,131 --> 01:16:34,549
Puhun mieluusti etsiville.

1196
01:16:34,716 --> 01:16:36,926
Ei voi tietää, mitä kysyvät seuraavaksi.

1197
01:16:37,885 --> 01:16:39,095
Osaan pääkaupungit.

1198
01:16:39,262 --> 01:16:41,139
Kotiopettajattareni intoili maantieteestä.

1199
01:16:44,058 --> 01:16:45,810
Oletteko tyytyväinen?

1200
01:16:45,977 --> 01:16:50,106
Olen aina, kun paljastan valehtelijan.

1201
01:16:50,273 --> 01:16:53,901
Nimenne ei ole Elena. Se on Helena.

1202
01:16:54,068 --> 01:16:57,488
Huolimatta kömpelöistä
yrityksistä muuttaa se.

1203
01:16:59,157 --> 01:17:01,909
Mieheni kuuli todisteesta, -

1204
01:17:02,076 --> 01:17:06,164
nenäliinasta, jossa oli ja
halusi välttää epäilyt.

1205
01:17:06,331 --> 01:17:09,751
Muutimme sen, matkatavaroihin ja passiin.

1206
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
Ei ole rikos haluta pysyä
loitolla ongelmista.

1207
01:17:12,420 --> 01:17:14,130
Silti täällä on ongelma.

1208
01:17:14,297 --> 01:17:18,176
Kiinnostavaa Armstrong-tragediassa,
jutun ytimessä,

1209
01:17:18,343 --> 01:17:21,846
on se, miten moni on haavoittunut siitä.

1210
01:17:22,013 --> 01:17:23,848
Nuorempi sisar.

1211
01:17:24,015 --> 01:17:25,850
Näyttelijätär-äiti, -

1212
01:17:26,017 --> 01:17:29,270
taiteilijanimeltään Linda Arden.

1213
01:17:29,437 --> 01:17:33,149
Hänkin lienee juutalaista syntyperää, -

1214
01:17:33,316 --> 01:17:36,819
ja on todennäköisesti
ottanut taiteilijanimen?

1215
01:17:36,986 --> 01:17:39,947
Onko liian kaukaa haettua ehdottaa, -

1216
01:17:40,114 --> 01:17:43,117
että hänen oikea nimensä oli Goldenberg?

1217
01:17:44,327 --> 01:17:48,873
Etenkin kun löydämme samanikäisen neidon -

1218
01:17:49,040 --> 01:17:51,793
kuin eloonjäänyt tytär -

1219
01:17:51,959 --> 01:17:54,212
elämässä peloissaan?

1220
01:17:54,879 --> 01:17:58,007
Sonia Armstrongin sisaren.

1221
01:17:59,842 --> 01:18:01,052
Ulos!

1222
01:18:05,640 --> 01:18:09,143
Kuulin ääntä ja juoksin.
Juuri ajoissa, eikö?

1223
01:18:09,310 --> 01:18:12,188
Uskotte varmaan nyt, että he ovat tappajia.

1224
01:18:12,355 --> 01:18:15,024
Kreivi suojelee, kreivitär
ei tappaisi mitään.

1225
01:18:15,191 --> 01:18:17,402
Ja te voitte lopettaa näytelmän.

1226
01:18:19,237 --> 01:18:22,490
Ette ole itävaltalainen,
saksalainen, professori.

1227
01:18:23,199 --> 01:18:27,203
Mutta matkitte hyvin.
Jonkun tutun pohjaltako?

1228
01:18:32,583 --> 01:18:36,462
Lapsuuteni lihakauppias oli sakemanni.

1229
01:18:36,629 --> 01:18:39,465
Hyvä mies, loistava aksentti.

1230
01:18:43,136 --> 01:18:44,387
Mikä paljasti?

1231
01:18:44,554 --> 01:18:46,264
Torino-sana.

1232
01:18:46,431 --> 01:18:50,101
Korostitte väärää tavua kunnon teutoniksi.

1233
01:18:50,643 --> 01:18:52,270
"Tu-riin."

1234
01:18:55,481 --> 01:18:59,819
Olette terävä tyyppi, täytyy myöntää.

1235
01:19:04,449 --> 01:19:08,119
Herra professori Gerhard Hardman -

1236
01:19:08,286 --> 01:19:10,163
on valehenkilöllisyyteni.

1237
01:19:10,329 --> 01:19:12,790
Pahoittelen värillisten panettelua.

1238
01:19:12,957 --> 01:19:15,960
Olen puoliksi jutku itsekin.

1239
01:19:16,127 --> 01:19:19,130
Cyrus Bethman Hardman.

1240
01:19:20,923 --> 01:19:22,300
Oletteko Pinkertonin etsivä?

1241
01:19:22,467 --> 01:19:24,343
30 vuotta.

1242
01:19:24,510 --> 01:19:27,472
Olin Istanbulissa saadessani
sähkeen firmasta.

1243
01:19:27,638 --> 01:19:31,642
Ratchett halusi
henkivartijan, triplapalkka.

1244
01:19:31,809 --> 01:19:33,811
Onnekseni olin lähistöllä.

1245
01:19:39,317 --> 01:19:44,155
Hän pyysi etsimään pientä, tummaa
miestä, jolla on korkea ääni.

1246
01:19:44,822 --> 01:19:49,368
Vahdin käytävää - koko
yön oveni raosta.

1248
01:19:49,535 --> 01:19:53,164
Roisto - joutuisi
ohittamaan minut.

1250
01:19:54,540 --> 01:19:55,833
Menen siitä valalle.

1251
01:19:56,000 --> 01:19:58,211
Menisittekö valalle myös -

1252
01:19:58,377 --> 01:20:01,005
30 vuodestanne Pinkerton-etsivänä, -

1253
01:20:01,172 --> 01:20:02,673
vai valehtelisitteko taas -

1254
01:20:02,840 --> 01:20:06,344
ja kiistäisitte olleenne ensin poliisi?

1255
01:20:06,511 --> 01:20:09,972
Aseenne, ruudutettu kahva, sinistys...

1256
01:20:10,139 --> 01:20:13,184
valmistettu poliisiaseeksi.

1257
01:20:13,351 --> 01:20:15,978
Vuoden 1927 malli.

1258
01:20:16,145 --> 01:20:19,398
Minulle tehtailluilla
valeilla ei ole loppua.

1259
01:20:21,234 --> 01:20:24,028
Professori voi jättää aseen mennessään.

1260
01:20:44,215 --> 01:20:46,884
Hyttinsä sijainnin vuoksi...

1261
01:20:48,719 --> 01:20:51,931
hän ei olisi voinut olla huomaamatta.

1262
01:20:54,058 --> 01:20:57,770
Paitsi jos Ratchettin ovi oli auki, -

1263
01:20:57,937 --> 01:21:01,899
kuten Pilar Estravados
väittää avanneensa sen.

1264
01:21:02,066 --> 01:21:05,361
Siinä tapauksessa joku olisi voinut olla -

1265
01:21:05,528 --> 01:21:07,905
piilossa hänen katseeltaan.

1266
01:21:13,911 --> 01:21:15,246
Rakas Katherineni.

1267
01:21:16,956 --> 01:21:19,542
Tämä on hirvittävä rikos, -

1268
01:21:19,709 --> 01:21:22,920
ja olen jumissa sen kanssa, Katherineni.

1269
01:21:25,923 --> 01:21:28,593
En löydä halkeamaa muurista.

1270
01:21:29,719 --> 01:21:32,763
Miksi yksi niistä väittelee minua?

1271
01:21:37,602 --> 01:21:39,478
Olen aina ollut...

1272
01:21:40,438 --> 01:21:42,064
niin varma.

1273
01:21:43,441 --> 01:21:45,151
Liian varma.

1274
01:21:47,403 --> 01:21:51,616
Mutta nyt olen hyvin nöyrä
ja sanon kuin lapsi:

1275
01:21:54,118 --> 01:21:56,120
"En tiedä."

1276
01:21:59,165 --> 01:22:01,751
Minä pelkään, Katherineni.

1277
01:22:17,391 --> 01:22:18,809
Pyydän anteeksi.

1278
01:22:18,976 --> 01:22:21,854
Veturioperaatio on vaarallinen.

1279
01:22:22,021 --> 01:22:23,481
Joudumme odottamaan tunnelissa.

1280
01:22:23,648 --> 01:22:24,857
Minne koirat viedään?

1281
01:22:25,024 --> 01:22:26,233
Ne ovat tyytyväisiä.

1282
01:22:26,400 --> 01:22:27,401
Se on väärin.

1283
01:22:27,568 --> 01:22:29,028
Jaloittelemaan vain.

1284
01:22:29,195 --> 01:22:30,988
Ei, se on väärin.

1285
01:22:32,365 --> 01:22:33,491
On pakkasta!

1286
01:22:34,241 --> 01:22:36,118
Juutuimmeko tähän?

1287
01:22:36,285 --> 01:22:38,371
Kutsuitte minut.

1288
01:22:38,537 --> 01:22:39,664
Kuulusteluko taas?

1289
01:22:39,830 --> 01:22:42,291
Ei toki. Nautin seurastanne.

1290
01:22:42,458 --> 01:22:43,751
Kiitos, Bouc.

1291
01:22:43,918 --> 01:22:45,044
Olkaa hyvä.

1292
01:22:46,671 --> 01:22:49,256
10 kysymystä, joihin en tiedä vastausta, -

1293
01:22:49,423 --> 01:22:51,342
ja juna on lähdössä.

1294
01:22:51,509 --> 01:22:53,719
Ajattelette kirkkaasti, -

1295
01:22:53,886 --> 01:22:57,640
ja arvelin, että voisitte auttaa. Pyydän.

1296
01:23:02,186 --> 01:23:05,272
"Nenäliina. Piippurassi.

1297
01:23:05,439 --> 01:23:09,110
Punainen kimono. Univormu.

1298
01:23:09,276 --> 01:23:11,487
Aika kellossa.

1299
01:23:11,654 --> 01:23:15,491
Murhattiinko hänet silloin?
Aiemmin vai myöhemmin?

1300
01:23:15,658 --> 01:23:18,077
Yksi vai useampi murhaaja?

1301
01:23:18,244 --> 01:23:19,954
Kuka heistä?"

1302
01:23:22,999 --> 01:23:24,709
Valitan, en voi auttaa.

1303
01:23:29,088 --> 01:23:31,799
Ehkä on 11. kysymys,
jota ette osaa kysyä, -

1304
01:23:31,966 --> 01:23:34,176
joka antaa vastauksen muihin.

1305
01:23:34,343 --> 01:23:35,636
Kenties.

1306
01:23:36,846 --> 01:23:40,766
Voisin osoittaa sormella
kreivitär Andrenyita.

1307
01:23:40,933 --> 01:23:43,352
Huomasin hänen olleen Armstrongin sisar.

1308
01:23:43,519 --> 01:23:44,895
Oletteko varma? - Olen.

1309
01:23:45,062 --> 01:23:46,731
Epäilen hänen olevan syytön.

1310
01:23:46,897 --> 01:23:48,274
Kenties.

1311
01:23:48,441 --> 01:23:51,068
Mutta niin moni on valehdellut minulle.

1312
01:23:51,235 --> 01:23:53,696
Kuten tekin, kevyesti. - Minäkö?

1313
01:23:53,863 --> 01:23:55,573
Kiistitte olleenne Amerikassa.

1314
01:23:55,740 --> 01:23:58,075
Salasitte, että tragedian aikaan -

1315
01:23:58,242 --> 01:24:00,286
asuitte Armstrongien luona -

1316
01:24:00,453 --> 01:24:02,997
tyttären kotiopettajattarena. Tiedätte sen.

1317
01:24:03,164 --> 01:24:05,041
Minun on hankittava elantoni.

1318
01:24:05,207 --> 01:24:07,084
Jos minut pidätetään murhajutussa, -

1319
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
kunnon perhe ei palkkaisi.

1320
01:24:08,961 --> 01:24:11,714
Te suunnittelitte Ratchettin murhan.

1321
01:24:11,881 --> 01:24:13,966
Ja pyysitte kreivittären todistamaan sen.

1322
01:24:14,133 --> 01:24:17,178
Jos hän näkisi surmatun,
Helena voisi palata.

1323
01:24:17,344 --> 01:24:19,472
Odotitte turhaan hyttikaverinne nukahtavan.

1324
01:24:19,638 --> 01:24:21,932
Huumasitte hänet. Mutta
seurasi vain päänsärky.

1325
01:24:22,099 --> 01:24:23,309
Hän pyysi aspiriinia -

1326
01:24:23,476 --> 01:24:24,935
konduktöörin poistuessa asemalle, -

1327
01:24:25,102 --> 01:24:26,103
kun reitti oli selvä, -

1328
01:24:26,270 --> 01:24:28,606
kun voitte mennä Ratchettin
hyttiin, näkemättä.

1329
01:24:28,773 --> 01:24:30,900
Rakastitte Daisya. Tapoitte Cassettin.

1330
01:24:34,987 --> 01:24:36,614
Cassetti oli sika.

1331
01:24:36,781 --> 01:24:38,532
Hän ansaitsi kuolla.

1332
01:24:47,208 --> 01:24:48,959
Hän ei tappanut Cassettia.

1333
01:24:51,170 --> 01:24:52,797
Minä tapoin.

1334
01:24:57,468 --> 01:24:58,844
Mary, mene.

1335
01:24:59,887 --> 01:25:03,099
Et saa ottaa syytä
- minun teostani.

1337
01:25:08,646 --> 01:25:10,314
Mary, ole kiltti ja lähde.

1338
01:25:13,859 --> 01:25:17,154
John Armstrong oli paras
ystäväni, komentajani.

1339
01:25:19,115 --> 01:25:20,866
Hän uskoi minuun.

1340
01:25:21,617 --> 01:25:25,037
Auttoi lääketieteelliseen,
antoi tulevaisuuden.

1341
01:25:26,247 --> 01:25:28,541
Cassetti tuhosi hänet.

1342
01:25:30,751 --> 01:25:32,920
Surussani löysin Maryn.

1343
01:25:34,588 --> 01:25:36,549
Sitten löysin Ratchettin.

1344
01:25:38,342 --> 01:25:42,638
Aioimme paljastaa hänet poliisille.
Kuulitte sen.

1345
01:25:43,639 --> 01:25:46,225
Mutta nähdessäni hänen kasvonsa...

1346
01:25:48,144 --> 01:25:50,396
tiesin, ettei hän ansaitse oikeudenkäyntiä.

1347
01:25:50,855 --> 01:25:54,108
Te siis huumasitte MacQueenin.

1348
01:25:54,275 --> 01:25:56,360
Muutitte ajan kellossa -

1349
01:25:56,527 --> 01:25:59,488
voidaksenne valehdella kuolinhetkestä.

1350
01:25:59,655 --> 01:26:02,074
En voinut antaa syyttää Marya.

1351
01:26:02,241 --> 01:26:03,534
Tai MacQueenia.

1352
01:26:05,035 --> 01:26:08,414
Minä saan maksaa synneistäni, yksin.

1353
01:26:09,081 --> 01:26:10,708
Olen sotilas.

1354
01:26:10,875 --> 01:26:12,418
Sotilas tappaa suojellakseen.

1355
01:26:13,460 --> 01:26:16,380
Ja nyt minun täytyy
suojella itseäni teiltä.

1356
01:26:26,807 --> 01:26:29,643
Miksi ette ole jo kuollut?

1357
01:26:34,940 --> 01:26:36,442
Poirot?

1358
01:26:50,915 --> 01:26:52,708
Hyvät herrat, seis!

1359
01:26:53,626 --> 01:26:56,712
Matkustajat on saatava takaisin junaan.

1360
01:26:57,963 --> 01:27:02,343
Te poistutte - junan luota...

1362
01:27:03,928 --> 01:27:06,764
kunnes käsken teidän palata.

1363
01:27:25,032 --> 01:27:26,825
Kerrotte valeitanne -

1364
01:27:27,618 --> 01:27:29,828
ja luulette, ettei kukaan huomaa.

1365
01:27:30,579 --> 01:27:33,082
Mutta kaksi ihmistä tietää.

1366
01:27:33,540 --> 01:27:35,376
Niin, kaksi ihmistä.

1367
01:27:36,252 --> 01:27:37,711
Jumalanne...

1368
01:27:38,921 --> 01:27:41,257
ja Hercule Poirot.

1369
01:27:45,094 --> 01:27:48,264
On aika ratkaista tämä juttu.

1370
01:28:09,326 --> 01:28:13,247
Tri Arbuthnot kysyi, miksen ole jo kuollut.

1371
01:28:14,373 --> 01:28:16,709
Hän tietysti tiesi vastauksen.

1372
01:28:17,251 --> 01:28:19,962
Tarkka-ampuja, joka ei
tapa lähietäisyydeltä?

1373
01:28:21,714 --> 01:28:24,925
Se laukaus ei ollut virhe, vaan varoitus.

1374
01:28:25,551 --> 01:28:28,345
Ette voinut tappaa, koska ette ole tappaja.

1375
01:28:29,763 --> 01:28:31,974
Kukaan teistä ei ole tappaja.

1376
01:28:32,933 --> 01:28:35,436
Silti jonkun täytyy olla.

1377
01:28:38,314 --> 01:28:40,774
On kaksi mahdollista
ratkaisua tälle rikokselle.

1378
01:28:42,359 --> 01:28:45,029
Yksi vaikea, koska se käy
useimpiin faktoihin, -

1379
01:28:45,195 --> 01:28:48,782
ja toinen... mutkikkaampi.

1381
01:28:49,742 --> 01:28:51,744
Ensimmäinen ratkaisu.

1382
01:28:51,910 --> 01:28:53,620
Ratchettilla oli vihollisia.

1383
01:28:53,787 --> 01:28:56,665
Mafioso livahtaa junaan Vinkovcissa -

1384
01:28:56,832 --> 01:28:59,168
MacQueenin ja Arbuthnotin ollessa ulkona.

1385
01:28:59,335 --> 01:29:02,338
Pääsee yleisavaimella
puukottamaan Ratchettia.

1386
01:29:02,504 --> 01:29:05,716
Hän pakenee rouva Hubbardin hytin kautta.

1387
01:29:06,008 --> 01:29:07,009
Ei.

1388
01:29:07,676 --> 01:29:10,554
Ei, ei, ei. Se ei toimi.

1389
01:29:11,221 --> 01:29:13,140
Miksi piilottaa univormu?

1390
01:29:13,640 --> 01:29:15,225
Kuka huumaa Ratchettin?

1391
01:29:15,392 --> 01:29:17,436
Tai puukottaa rouva Hubbardia?

1392
01:29:17,895 --> 01:29:19,563
Hemmetti sentään!

1393
01:29:20,731 --> 01:29:23,359
Kysyn, kuka hyötyy?

1394
01:29:23,859 --> 01:29:27,654
Rikoksena on murhaajan murhaaminen.

1395
01:29:28,197 --> 01:29:30,574
Hyöty on, kenties...

1396
01:29:31,033 --> 01:29:34,495
henkinen, kärsimyksen helpottuminen.

1397
01:29:35,537 --> 01:29:40,125
Hiljentää päässä huutava
ääni, joka estää nukkumisen.

1398
01:29:46,548 --> 01:29:48,967
Keskuudessamme on murhaaja.

1399
01:29:50,386 --> 01:29:51,387
Joten...

1400
01:29:52,846 --> 01:29:56,517
Tri Arbuthnot, eversti Armstrongin ystävä.

1401
01:29:57,893 --> 01:30:01,105
Hän löytää lohdun Mary Debenhamista, -

1402
01:30:01,271 --> 01:30:03,982
joka on lähes kuin äiti tyttöselle.

1403
01:30:04,149 --> 01:30:08,904
Ja niin lähellä rva
Armstrongin nuorta siskoa -

1404
01:30:09,071 --> 01:30:10,989
Helena Goldenberg, -

1405
01:30:11,156 --> 01:30:15,994
joka on aviossa mahtimiehen kanssa,
joka tuntee raivon ja väkivallan.

1406
01:30:16,453 --> 01:30:20,207
Matkassa on myös Daisyn kummitäti, -

1407
01:30:20,374 --> 01:30:23,210
jolle kuuluu -

1408
01:30:23,377 --> 01:30:28,549
rikospaikalta löytynyt kirjailtu nenäliina.

1409
01:30:28,715 --> 01:30:34,388
Kirjain joka kyrillisin
kirjaimin lausutaan tietysti

1410
01:30:35,305 --> 01:30:37,766
Natalia Dragomiroff.

1411
01:30:37,933 --> 01:30:40,561
Ja hänen harras keittotaitoinen sisäkkönsä?

1412
01:30:40,727 --> 01:30:44,398
Kuka hän oli ennen nykyistä työtä?
Ehkä Armstrongien kokki?

1413
01:30:45,357 --> 01:30:48,485
Mutta tämä ei ole vielä tässä.

1414
01:30:48,944 --> 01:30:50,737
Daisyn hoitaja, -

1415
01:30:50,904 --> 01:30:54,241
jonka kiivas usko syntyi
syyllisyydestä siitä, -

1416
01:30:54,408 --> 01:30:56,368
että tyttö siepattiin. Tehän olitte -

1417
01:30:56,535 --> 01:30:59,288
tytön huoneessa Ratchettin
tullessa ikkunasta?

1418
01:31:00,873 --> 01:31:03,542
Joitteko lasillisen liikaa
viiniä illallisella?

1419
01:31:03,709 --> 01:31:05,461
Oletteko syyttänyt itseänne, -

1420
01:31:05,627 --> 01:31:07,212
koska ette ollut valppaana?

1421
01:31:07,379 --> 01:31:10,132
Tyttö oli täynnä hellyyttä -

1422
01:31:10,299 --> 01:31:12,426
ja rakkautta, kunnes...

1423
01:31:15,971 --> 01:31:17,389
...kunnes minä...

1424
01:31:18,891 --> 01:31:20,934
Ei ole tarpeen arvailla minun kanssani.

1425
01:31:21,477 --> 01:31:24,980
Olin Armstrongin sotilaspalvelija sodassa.

1426
01:31:25,772 --> 01:31:29,109
Sitten hänen hovimestarinsa New Yorkissa.

1427
01:31:30,319 --> 01:31:33,071
Sen parempaa miestä ei ollut.

1428
01:31:33,238 --> 01:31:35,282
Olisiko hänen autokuskinsa samaa mieltä?

1429
01:31:35,449 --> 01:31:39,161
Armstrongin takaaman lainan
avullako hän loi autoimperiuminsa?

1430
01:31:39,328 --> 01:31:41,914
Ikuisesti kiitollinen. Kuka muu vielä?

1431
01:31:42,080 --> 01:31:44,917
Entä Pinkerton-etsivä, ennen poliisi, -

1432
01:31:45,083 --> 01:31:47,294
joka tutki Armstrong-juttua?

1433
01:31:47,461 --> 01:31:52,716
Hän kiintyi erääseen, sillä
on toinenkin, unohdettu uhri.

1434
01:31:52,883 --> 01:31:56,720
Rakastuitte sisäkköön
ennen vääriä syytöksiä.

1435
01:31:56,887 --> 01:31:58,388
Erositte poliisista nähtyänne -

1436
01:31:58,555 --> 01:32:00,599
oikeuden irvikuvan, -

1437
01:32:00,766 --> 01:32:03,727
kun MacQueenin isä vaati
hänen pidättämistään.

1438
01:32:03,894 --> 01:32:06,230
Kun hän riisti oman henkensä.

1439
01:32:06,396 --> 01:32:08,482
Ei! Ei!

1440
01:32:09,608 --> 01:32:12,736
Susanne oli niin kiltti.

1441
01:32:12,903 --> 01:32:14,947
Ja hän retkahti minuun.

1442
01:32:15,781 --> 01:32:19,743
Vanhaan, harmaantuvaan. Sanoin
hänen löytävän paremmankin, -

1443
01:32:21,912 --> 01:32:23,497
mutta siinä hän oli, -

1444
01:32:24,081 --> 01:32:27,417
ajoissa joka tapaamisella.

1445
01:32:28,752 --> 01:32:29,836
Miksi juna olisi niin -

1446
01:32:30,003 --> 01:32:33,257
täynnä talvella? Miksi
ristiriitaiset haavat?

1447
01:32:33,423 --> 01:32:36,593
Miksi todisteiden runsaus? Miksi...

1448
01:32:38,136 --> 01:32:40,347
Miksi konduktööri?

1449
01:32:41,431 --> 01:32:43,100
Pierre Michel Avignonista, -

1450
01:32:45,102 --> 01:32:47,271
joka menetti siskonsa, -

1451
01:32:47,938 --> 01:32:49,982
syytetyn sisäkön, -

1452
01:32:50,649 --> 01:32:53,026
Susanne Michelin.

1453
01:32:56,947 --> 01:33:02,035
Vain yksi voi väittää menettäneensä
enemmän kuin kukaan teistä.

1454
01:33:02,202 --> 01:33:07,332
Traaginen Linda Arden,
- Sonian äiti, -

1456
01:33:07,499 --> 01:33:09,710
Daisyn isoäiti.

1457
01:33:09,876 --> 01:33:12,045
Vetäytynyt näyttämöltä -

1458
01:33:12,629 --> 01:33:16,133
viimeistä esitystä varten.

1459
01:33:37,154 --> 01:33:40,157
Olette hirveän fiksu mies.

1460
01:33:42,909 --> 01:33:46,330
Murhalla pitäisi olla yksi uhri.

1461
01:33:46,496 --> 01:33:49,499
Kun Ratchett tappaa Daisy Armstrongin, -

1462
01:33:49,666 --> 01:33:54,838
kymmenkunta elämää särkyy,
vääristyy, päättyy.

1463
01:33:55,005 --> 01:33:57,591
Ne vaativat oikeutta!

1464
01:33:58,216 --> 01:34:01,678
Näistä haavoittuneista
sieluista me kysymme, -

1465
01:34:01,845 --> 01:34:04,848
kuka heistä on tappaja?

1466
01:34:05,015 --> 01:34:08,852
Kuka kohottaa veitsen? Vastaus on...

1467
01:34:14,024 --> 01:34:17,277
Kukaan yksi teistä ei
ole voinut tehdä sitä.

1468
01:34:17,778 --> 01:34:19,446
Eikä kukaan pari.

1469
01:34:19,863 --> 01:34:22,449
Sen on voinut tehdä vain -

1470
01:34:23,033 --> 01:34:24,868
te kaikki.

1471
01:34:25,702 --> 01:34:27,037
Yhdessä.

1472
01:34:30,040 --> 01:34:31,458
Yhdessä.

1473
01:34:32,876 --> 01:34:34,878
Kun lumivyöry muuttaa kaiken, -

1474
01:34:35,045 --> 01:34:38,799
kuten etsiväkin,
suunnitelmien on muututtava.

1475
01:34:38,965 --> 01:34:41,510
Kimono, univormu.

1476
01:34:41,677 --> 01:34:45,055
Tohtori tietää, miten
haavoittaa tappamatta.

1477
01:34:45,222 --> 01:34:47,224
Jokaisella on osansa.

1478
01:34:47,391 --> 01:34:48,850
Tee se.

1479
01:34:49,226 --> 01:34:50,894
Suunnitelma oli minun.

1480
01:34:52,062 --> 01:34:54,064
Minä värväsin heidät.

1481
01:34:54,690 --> 01:34:57,109
Panin Hardmanin etsimään Cassettin.

1482
01:34:57,275 --> 01:35:00,696
Sain MacQueenin hänelle
töihin, ja Mastermanin.

1483
01:35:02,197 --> 01:35:05,200
MacQueen järjesti matkan
Michelin työvuorolla.

1484
01:36:47,052 --> 01:36:48,053
Herra Ratchett?

1485
01:36:51,556 --> 01:36:52,891
Ei mitään.

1486
01:36:53,975 --> 01:36:55,185
Hyvää yötä.

1487
01:36:56,394 --> 01:36:58,188
Niin se tehtiin.

1488
01:36:59,022 --> 01:37:01,691
Viattomien kuoleman takia.

1489
01:37:02,692 --> 01:37:04,402
Henki hengestä.

1490
01:37:06,738 --> 01:37:08,323
Kosto.

1491
01:37:09,825 --> 01:37:11,868
Vain minut pitäisi hirttää.

1492
01:37:12,035 --> 01:37:14,412
Minun suunnitelmani!

1493
01:37:15,413 --> 01:37:18,583
Sanokaa poliisille, että tein sen yksin.

1494
01:37:18,750 --> 01:37:21,753
Minussa ei ole enää elämää jäljellä.

1495
01:37:21,920 --> 01:37:24,923
Heillä on mahdollisuus nyt.

1496
01:37:25,090 --> 01:37:26,508
Helenalla, minä rukoilen...

1497
01:37:29,553 --> 01:37:31,388
...on mahdollisuus.

1498
01:37:31,721 --> 01:37:33,223
He voivat-

1499
01:37:34,516 --> 01:37:36,351
jatkaa elämää, -

1500
01:37:36,893 --> 01:37:40,522
löytää iloa, - jossain.

1502
01:37:42,524 --> 01:37:44,860
Antakaa sen päättyä minuun.

1503
01:37:48,238 --> 01:37:50,156
He eivät ole tappajia.

1504
01:37:51,741 --> 01:37:54,035
He ovat hyviä ihmisiä.

1505
01:37:55,203 --> 01:37:57,581
He voivat olla hyviä taas.

1506
01:38:01,418 --> 01:38:04,880
Oli oikeutta, oli vääryyttä.

1507
01:38:05,338 --> 01:38:07,340
Nyt olette te.

1508
01:38:11,261 --> 01:38:13,597
En voi tuomita tätä.

1509
01:38:14,764 --> 01:38:16,600
Teidän täytyy päättää.

1510
01:38:18,184 --> 01:38:20,437
Jos haluatte välttää rangaistuksen, -

1511
01:38:22,564 --> 01:38:24,941
teidän täytyy tehdä vielä yksi rikos.

1512
01:38:26,610 --> 01:38:28,028
En estä teitä.

1513
01:38:31,406 --> 01:38:33,950
Et voi antaa heidän tappaa sinua.

1514
01:38:34,618 --> 01:38:39,706
Annatte ruumiini järvelle,
poistutte syyttöminä.

1515
01:38:40,582 --> 01:38:42,292
Teidän täytyy vaientaa minut.

1516
01:38:42,876 --> 01:38:44,586
Bouc voi valehdella.

1517
01:38:45,253 --> 01:38:46,922
Minä en voi.

1518
01:38:51,051 --> 01:38:54,638
Tehkää se! Joku teistä!

1519
01:38:55,138 --> 01:38:56,556
Älkää.

1520
01:38:57,098 --> 01:38:59,893
Minä kuolin jo Daisyn kanssa.

1521
01:39:01,436 --> 01:39:02,437
Ei!

1522
01:39:45,522 --> 01:39:48,274
Sanoitte etsivänne oikeutta.

1523
01:39:48,441 --> 01:39:50,860
Mitä on oikeus täällä?

1524
01:39:53,697 --> 01:39:56,199
Joskus ihmisen laki ei riitä.

1525
01:39:58,034 --> 01:40:00,203
Missä on omatunto?

1526
01:40:02,664 --> 01:40:05,458
Haudattuna, Daisyn kanssa.

1527
01:42:32,355 --> 01:42:35,817
Hyvä eversti Armstrong.

1528
01:42:36,818 --> 01:42:39,988
Lopultakin voin vastata kirjeeseenne, -

1529
01:42:40,155 --> 01:42:45,702
ainakin ajatellen päässäni
ja tuntien sydämessäni,

1530
01:42:45,869 --> 01:42:49,372
että jossain te kuulette minua.

1531
01:42:50,373 --> 01:42:54,419
Olen nyt selvittänyt
totuuden jutussa, ja se on -

1532
01:42:54,586 --> 01:42:57,255
syvästi hämmentävä.

1533
01:42:58,256 --> 01:43:01,759
Olen nähnyt ihmissielun murtuman.

1534
01:43:02,218 --> 01:43:07,223
Niin monta särkynyttä elämää,
niin paljon tuskaa ja vihaa, -

1535
01:43:07,390 --> 01:43:11,352
joka antoi tilaa syvän surun myrkylle, -

1536
01:43:11,519 --> 01:43:14,939
kunnes yhdestä rikoksesta tuli monta.

1537
01:43:16,566 --> 01:43:22,447
Olen aina halunnut uskoa, että
ihminen on järkevä ja sivistynyt.

1538
01:43:22,614 --> 01:43:26,034
Olemassaoloni riippuu tästä toivosta, -

1539
01:43:26,201 --> 01:43:31,539
järjestyksestä ja metodista ja
pienistä harmaista aivosoluista.

1540
01:43:32,624 --> 01:43:35,919
Mutta nyt, kenties, minua pyydetään -

1541
01:43:36,377 --> 01:43:38,588
kuuntelemaan, sen sijaan, -

1542
01:43:39,422 --> 01:43:41,591
sydäntäni.

1543
01:43:47,597 --> 01:43:49,265
Hyvät naiset ja herrat, -

1544
01:43:50,767 --> 01:43:54,979
olen ymmärtänyt tässä jutussa,
että oikeuden vaakakupit -

1545
01:43:55,146 --> 01:43:57,899
eivät aina voi olla tasapainossa.

1546
01:43:59,108 --> 01:44:01,486
Ja minun täytyy oppia, kerrankin, -

1547
01:44:01,653 --> 01:44:04,781
elämään sen epätasapainon kanssa.

1548
01:44:06,449 --> 01:44:08,785
Täällä ei ole tappajia.

1549
01:44:08,952 --> 01:44:12,330
Vain ihmisiä, jotka ansaitsevat toipua.

1550
01:44:13,331 --> 01:44:16,167
Poliisi hyväksyi ensimmäisen ratkaisuni -

1551
01:44:16,334 --> 01:44:19,462
yksin toimineesta,
paenneesta salamurhaajasta.

1552
01:44:20,296 --> 01:44:23,967
Poistun junasta tässä
hoitamaan muodollisuudet.

1553
01:44:25,093 --> 01:44:27,136
Olette kaikki vapaat lähtemään.

1554
01:44:28,471 --> 01:44:31,307
Toivon, että te löydätte
rauhan tässä asiassa.

1555
01:44:33,726 --> 01:44:35,478
Me kaikki.

1556
01:44:51,119 --> 01:44:52,120
Päivää.

1557
01:44:52,745 --> 01:44:57,250
Herra Poirot'ta kaivataan
tärkeässä asiassa.

1558
01:44:58,459 --> 01:45:00,336
Hän on lomalla.

1559
01:45:02,755 --> 01:45:04,799
Kassnerin tapausko taas?

1560
01:45:04,966 --> 01:45:07,427
Ei, paljon pahempaa-

1561
01:45:07,593 --> 01:45:09,470
Minun on vietävä hänet Egyptiin heti.

1562
01:45:09,637 --> 01:45:13,308
On tapahtunut murha, sillä pirun Niilillä.

1563
01:45:16,185 --> 01:45:18,021
Oletteko te se etsivä?

1564
01:45:19,522 --> 01:45:20,773
Kyllä.

1565
01:45:22,817 --> 01:45:25,111
Minä olen se etsivä.

1566
01:45:25,653 --> 01:45:27,989
Voisitteko suoristaa solmionne?

1567
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
Näemme autolla.

1568
01:46:30,134 --> 01:46:31,386
Olkaa hyvä.

1569
01:53:50,157 --> 01:53:53,118
IDÄN PIKAJUNAN ARVOITUS

1570
01:53:53,202 --> 01:53:54,203
Tekstitys: Timo Porri