Έγκλημα στο Οριάν Εξπρές
Το Τείχος των Δακρύων, Ιερουσαλήμ, 1934
Είπε τέσσερα λεπτά ακριβώς.
Γρήγορα.
Δύο τέλεια αβγά αυτή τη φορά, ναι;
Mon ami, πάλι;
Ίσως.
Κατηγορώ το κοτόπουλο.
Γιατί οι κότες κάνουν αβγά διαφορετικού μεγέθους;
Δε φταις εσύ, φίλε μου. Αυτά είναι δύο πολύ καλά αβγά.
Κύριε Πουαρό, έχω τρεις θρησκείες που βαδίζουν προς εξέγερση.
Αν πρόκειται να κάνετε ένα από τα θαύματά σας, τώρα είναι η στιγμή.
Φάε εσύ τα αβγά. Πάμε.
Πουαρό!
Συγγνώμη για...
Δεν είναι τα...
Είναι η ανισορροπία των...
Εντάξει.
Καλύτερα τώρα.
Με συγχωρείτε. Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Καλέστε τους κατηγορούμενους.
Ο ραββίνος...
...ο ιερέας...
...και ο ιμάμης.
Είναι σαν το παλιό ανέκδοτο, ναι;
Ο ραββίνος, ο ιερέας και ο ιμάμης.
Αλλά όχι.
Με συγχωρείτε, είμαι Βέλγος.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Στον Ναό του Παναγίου Τάφου, από πάνω μας...
...συναντώνται τρεις εκπρόσωποι, υπό την επίβλεψη...
...του Αστυνομικού Επιθεωρητή, για να συζητήσουν τις ώρες των παζαριών.
Μία ώρα μετά από αυτήν την έντονη συνάντηση...
...ανακαλύφθηκε ότι είχε κλαπεί ένα ανεκτίμητο κειμήλιο.
Λέγεται ότι το έκλεψε ένας από αυτούς τους τρεις άνδρες.
Η Αστυνομία δε βρίσκει κανένα απολύτως στοιχείο.
Εγώ βρίσκω ένα.
Σε μια αψεγάδιαστη τοιχογραφία...
...μια ρωγμή, από μια άτσαλη αναρρίχηση...
...με παπούτσι με σκληρή σόλα ή ίσως μπότα.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, πρέπει να αναρωτηθούμε...
...ποιος επωφελείται από το έγκλημα.
Οι τρεις άγιοι άνθρωποι ζουν ταπεινά.
Τα παπούτσια τους είναι φτωχά.
Τα ξαφνικά πλούτη και ρουμπίνια θα ήταν...
...πολύ εμφανή για να τα χαρούν. Δεν επωφελούνται.
Χρειαζόμαστε έναν οπλισμένο άνδρα στη νότια πύλη.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, ο μοναδικός...
...που επωφελείται από την κλοπή και την ταραχή που αυτή προκαλεί...
...είναι ένας άνθρωπος το γραφείο του οποίου έβαλα να ερευνηθεί το πρωί...
...καθώς περίμενα, κάπως απογοητευμένος, για το πρόγευμά μου.
Μια δυσκολία με τα αβγά. Δε σας αφορά αυτό.
Ένας άνθρωπος που πληρώνεται αδρά για να διασφαλίζει την τάξη στην Ιερουσαλήμ.
Εννοώ, φυσικά, τον Αστυνομικό Επιθεωρητή.
Ένας άνθρωπος που δε θέλει να χάσει μια καλοπληρωμένη θέση...
...όταν οι ντόπιοι πληθυσμοί συζητούν για αυτονομία...
...που φοράει μπότες και που, πιστεύω, μετανιώνει τώρα...
...που με κάλεσε να ερευνήσω αυτή την υπόθεση.
Πώς τολμάς να με κατηγορείς!
Παρακαλώ, αρχιφύλακα...
...ψάξατε το γραφείο, όπως σας είπα;
Μάλιστα.
Και βρήκατε αυτό που σας είπα;
Μάλιστα. Όπως το είπατε.
Αλτ!
Οι αποσκευές σας φορτώθηκαν.
Έχω την τιμή να σας συνοδεύσω στο πλοίο.
Κωνσταντινούπολη, λοιπόν; Θα γυρίσετε αμέσως στο Λονδίνο;
Είμαι κουρασμένος και δικαιούμαι λίγες διακοπές.
Θέλω να δω πίνακες και να έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Με κοιτάζετε επίμονα. Θα σταματήσετε;
Είναι που...
Πώς ξέρατε ότι ήταν αυτός; Από μια μικρή ρωγμή στον τοίχο.
Έχω το πλεονέκτημα...
Μπορώ να δω τον κόσμο μόνο όπως πρέπει να είναι.
Κι όταν δεν είναι, η ατέλεια ξεχωρίζει...
...σαν μύτη στη μέση ενός προσώπου.
Συνήθως αυτό κάνει τη ζωή αφόρητη.
Αλλά είναι χρήσιμο στην εξιχνίαση εγκλημάτων.
Είναι σαν να βλέπετε μέσα στις καρδιές τους και μαντεύετε την αληθινή τους φύση.
Ό,τι κι αν λέει ο κόσμος, υπάρχει σωστό και λάθος.
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα.
-Εδώ πρέπει να χωριστούμε. -Όχι, θα σας πάω μέσα στο πλοίο.
Au revoir, λοχαγέ μου. Δεν πρέπει να συναντηθούμε ξανά.
Ισιώνετε λίγο τη γραβάτα σας, παρακαλώ;
-Ναι. -Τέλεια.
Τελευταίοι επιβάτες, παρακαλώ!
Συγγνώμη.
Θα φτιαχτεί σύντομα.
-Αλλά θα φτιαχτεί εγκαίρως; -Δουλεύουμε!
Παίρνω άλλο τρένο στην Κωνσταντινούπολη. Φεύγει αύριο στις επτά.
Ένας βαριά ασθενής με περιμένει στο Λονδίνο.
Είμαι γιατρός.
Γιατρός.
Είμαι γιατρός.
Σας φωνάζω στα Αγγλικά και τώρα το κάνω πιο δυνατά και πιο αργά.
Πολύ ανόητο, με συγχωρείτε.
Μπορώ να βοηθήσω; Αφήστε με να βοηθήσω.
Γνωρίζω το μουστάκι σας.
Από τις εφημερίδες. Είστε ο ντετέκτιβ, ο Ηρακλής Πουαρό;
Όχι σαν αυτόν τον Ηρακλή. Δε σφάζω λιοντάρια, δεσποινίς.
Μαίρη Ντέμπεναμ, monsieur. Ξεχνάω ονόματα, αλλά ποτέ πρόσωπα.
Όχι το δικό σας, τουλάχιστον.
Έρχεστε από τη Βαγδάτη;
Είναι αλήθεια. Δεν του ξεφεύγει καμία λεπτομέρεια.
Το εισιτήριό σας.
Μπορώ να ρωτήσω, επίσης, αν περάσατε καλά εκεί...
...ως γκουβερνάντα;
Η κιμωλία στο μανίκι σας και το βιβλίο γεωγραφίας.
Γκουβερνάντα ή χαρτογράφος. Το διακινδυνεύω.
Πάντα ξεκινάω με γεωγραφία...
...και τα τρομοκρατώ ώσπου να μάθουν τον κόσμο απ' έξω.
Μπορεί να χαθούν στη ζωή...
...αλλά δε θα επιτρέψω να μην ξέρουν πού βρίσκονται.
Έσπασαν οι αλυσίδες μας. Πάνω στην ώρα.
Νιώθω τόσο ελεύθερος στο νερό.
Μακάρι να μπορούσα να το απολαύσω.
-Δεν έπρεπε να ανακατευτούμε, Μαίρη. -Όχι τώρα.
Όταν τελειώσουν όλα.
Όταν γίνει.
Τότε δε θα μπορεί να μας αγγίξει τίποτα.
Κωνσταντινούπολη
Εδώ ξεκινούν οι διακοπές μου.
Βλέπω την ψυχή αυτής της πόλης σ' αυτά τα ταπεινά ψωμιά.
Ο κόσμος επιμένει στην καταστροφή, κι όμως εδώ...
...ψήνονται αριστουργήματα κατά παραγγελία κάθε μέρα.
Κύριε Πουαρό!
Μοχάμεντ!
Μοχάμεντ, φίλε μου...
...είσαι καλλιτέχνης.
Φίλε μου!
Συγγνώμη.
Έλα εδώ.
Μη μας δίνετε σημασία, ψάχνουμε μέρος για μια ιδιωτική διαφωνία.
Θα πάρει περίπου 20 λεπτά...
...και τότε θα φτάσουμε σε συμφωνία, τουλάχιστον εγώ.
Κύριε Μπουκ!
Ο Πουαρό! Στην κουζίνα;
Αυτός ο άνθρωπος μυρίζει το τέλειο γλυκό πιο γρήγορα από όσο πιάνει έναν κλέφτη.
Φίλε μου!
Δεν είμαι πια αστυνομικός, δεν μπορώ να σε γλιτώσω όταν αυτό πάει στραβά, έτσι;
Είναι ο παλιός, καλός μου φίλος, ο αξιότιμος Πουαρό...
...τον οποίο γνωρίζω πριν την εκτίμηση. Ηρακλή Πουαρό, αυτή είναι...
-Μια πόρνη. -Όντως.
Είμαι. Μπουκ, δε μου είπες ότι έχεις διάσημους φίλους.
Είμαστε φίλοι επειδή είμαι ο μόνος που δε ρωτάει ποτέ...
...για τις υποθέσεις του, γιατί δε με νοιάζει.
-Κι εκείνος δε με επικρίνει. -Είσαι όντως φρικτός.
Μαντάμ, Μπουκ, ελάτε για ένα ποτό.
Μόνο για μια ώρα.
Ταξιδεύω με το Οριάν Εξπρές στις επτά, για επίσημη δουλειά.
Ο θείος με πληρώνει πολλά για να μένω στο υπέροχο τρένο του...
...και μακριά από εκείνον στο Υπουργείο Εσωτερικών...
...για να ψυχαγωγώ όμορφους αξιωματούχους δια παντός.
-Είναι τέχνη ο νεποτισμός. -Κι εσύ είσαι ο Μιχαήλ Άγγελος!
-Κύριε Πουαρό. -Είστε κι εσείς πόρνη;
-Φυσικά όχι. -Σε ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος;
Πρόκειται να μ' ενοχλήσει.
-Είστε από το βρετανικό προξενείο. -Μάλιστα.
Η υπόθεση Κάσνερ.
Μάλιστα.
Είχα δίκιο στις προβλέψεις μου;
Εντελώς.
-Δε χρειάζεται να το διαβάσω. -Πολύ διασκεδαστικό.
-Κάποιος απάτησε ή πέθανε; -Δυστυχώς και τα δύο.
Κάποιος...
...διέκοψε την επιθυμία μου για ξεκούραση.
Πρέπει να ταξιδέψω μαζί σου απόψε, Μπουκ.
Θα μου βρεις καμπίνα στο Οριάν Εξπρές;
Φίλε μου...
...ίσως δεν κάνω για πολλά, αλλά σίγουρα μπορώ να σου βρω κρεβάτι στο τρένο μου...
...στο καταχείμωνο.
Τρεις μέρες ξένοιαστες, χωρίς έγκλημα. Θα το απολαύσεις.
Μαντάμ, χάρηκα πολύ. Κύριε.
Οι αποσκευές σας παρελήφθησαν και τα έξοδά σας πληρώθηκαν.
Θα σας συναντήσουν στο Καλαί...
...θα σας συνοδεύσουν ως το Ντόβερ και μετά σιδηροδρομικώς ως το Λονδίνο.
-Εκφράζω και επισήμως ευγνωμοσύνη. -Μη μιλάτε, παρακαλώ.
Το κάνετε χειρότερο.
-Δικά σου, φίλε. -Ευχαριστώ, κ. Μαρκέζ.
-Δεν κουβάλησα καν τις αποσκευές σας. -Πέρασα μια καλή εβδομάδα.
Γιορτάζουμε όταν η τύχη χαμογελάει και μοιραζόμαστε την καλοτυχία.
Θυμήσου να πεις καλά πράγματα για τους Αμερικανούς.
Όχι!
Καλησπέρα σας.
Για εσάς, κύριε Ράτσετ, το καλύτερο τραπέζι μας.
-Παρακαλώ, το καλύτερό μας τραπέζι. -Όχι, θέλω εκείνο.
Μάστερμαν, τα πήρατε όλα;
Ευχαριστώ που ρωτάτε, κ. Μακουίν. Δεν κάνω λάθη.
Θεέ μου! Ο Κόμης Αντρένι!
Ελάτε!
Σας είδα να χορεύετε στο Μόντε Κρίστο. Να σας βγάλω μια φωτογραφία;
Σας παρακαλώ, όχι το πρόσωπό μου!
Συγγνώμη.
Το Σίμπλον Οριάν Εξπρές...
...με στάσεις σε Σόφια, Νις, Βελιγράδι, Βινκόβτσι, Μπροντ...
...με συνδέσεις για Βουκουρέστι, Ζάγκρεμπ, Τεργέστη, Βενετία, Μιλάνο, Λωζάνη...
...Ντιζόν, Παρίσι, Βουλώνη, Καλαί...
...Ντόβερ και Λονδίνο, αναχωρεί σε 15 λεπτά!
Εδώ, Μισέλ! Πολύτιμο φορτίο. Θέλω κουπέ πρώτης θέσης.
Φρόντισε ιδιαιτέρως τον φίλο μου, Μισέλ. Σαν να είναι πάντα σε ζωολογικό κήπο.
Μα κύριε Μπουκ, είμαστε πλήρεις. Δεν υπάρχει χώρος.
Τότε θα κάνουμε χώρο. Να πάρει το 11.
Το κρατάμε πάντα για χρήση επισήμων. Είναι πολύ άνετο.
Είναι πιασμένο. Το έκλεισε ο Αυστριακός καθηγητής πριν 2 μέρες.
Δεν υπάρχει ούτε ένα βαγκόν-λι πρώτης θέσης σ' όλο το τρένο;
-Όχι, κύριε. -Δεύτερης θέσης;
Δεν υπάρχει καθόλου χώρος.
Δεσποινίς Ντέμπεναμ.
Κύριε Πουαρό, θα ταξιδέψετε μαζί μας;
Εξαρτάται απ' το ποιος θα κερδίσει στη συζήτηση.
Ήρθαν όλοι οι επιβάτες;
Εκτός από έναν. Τον κ. Χάρις.
"Οι επιβάτες πρέπει να προσέλθουν μισή ώρα πριν την αναχώρηση...
"...αλλιώς ίσως χάσουν τη θέση τους."
Η μισή ώρα πέρασε. Η θέση χάθηκε.
Πήγαινε τις αποσκευές του κ. Πουαρό στο 3, μαζί με του κ. Μακουίν.
-Ευχαριστώ, Μπουκ. -Καλό ταξίδι, φίλε μου.
Καλώς ήλθατε, κύριε.
Το νούμερο 3 είναι γρουσούζικο.
Με συγχωρείτε, μαντάμ. Δεν το ήθελα.
Μπορούσατε να το θέλατε λίγο.
Στα ταξίδι με τρένο πάντα πέφτεις πάνω σε κάποιον.
Είναι υπέροχο.
Αν και ανυπομονώ να επιστρέψω.
Τα ταξίδια είναι καλά για πικάντικα φαγητά, τζαμιά, γνωριμίες με άνδρες.
Αλλά στο τέλος σου λείπει το κρεβάτι σου.
Έχω κατηγορηθεί για κυνήγι συζύγου στο εξωτερικό.
Δεν μπορώ να το αρνηθώ, ειλικρινά μιλώντας. Μου αρέσει να είμαι και μόνη.
Αλλά μια γυναίκα έχει κάποιες ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν, αν έχει λεφτά...
...κατά προτίμηση ανά τακτά διαστήματα.
Θεέ μου! Φωτιά στην κουζίνα!
Χαίρετε, κυρία μου.
Καλησπέρα.
Νούμερο 9.
Καλησπέρα, καλησπέρα.
Πώς είστε;
Παρακαλώ, μετά από σας.
Το νούμερο τρία.
Είστε ο κύριος Μακουίν;
Ναι. Νομίζω ότι έχετε λάθος κουκέτα.
Με συγχωρείτε, υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε;
Κανένα πρόβλημα.
Το τρένο είναι πλήρες.
Νομίζω ότι είμαστε, πώς το λέτε... Συγκάτοικοι.
Αλήθεια;
Είμαι κι εγώ εξίσου απογοητευμένος μ' εσάς. Ωραία είναι εδώ.
Ελάτε, αγάπες μου.
Όχι.
Αυτό;
Γιατί δεν έχουν αδειάσει οι αποσκευές μου;
Πέντε λεπτά ως την αναχώρηση! Τελευταία κλήση για επιβάτες!
Να σας χτενίσουμε;
Γιατί διάολο κάνουν τόση ώρα;
-Μόλις φύγουμε, να στρώσουν το κρεβάτι. -Έχει ήδη κανονιστεί, κ. Ράτσετ.
Όχι, θέλω το κρεβάτι στρωμένο. Και φέρε το Dictaphone μου.
Σκυλιά στο τραπέζι. Ό,τι πιο αηδιαστικό έχω δει ποτέ.
Θέλω να βρεις τον Μακουίν...
...και να φέρει όλες τις αποδείξεις από την πώληση του Μιλάνου.
-Θέλω να το κάνεις. -Μάλιστα.
Να το κάνεις αμέσως.
-Είπα να το κάνεις αμέσως; -Μάλιστα, κύριε.
"Κοίτα να προσέχεις."
Ο καφές σας, κ. Ράτσετ.
Ποιος το έκανε αυτό;
Δε γνωρίζω, κύριε.
-Καλησπέρα, κυρία Χάμπαρντ. -Γεια σας, κ. Μάστερμαν.
Γεια σας, λοιπόν.
Αν τα μάτια σας παραμείνουν πάνω μου, θα σας χρεώσω ενοίκιο.
Θα το πληρώσω.
Πιείτε άλλο ένα ποτό.
Σας προσέβαλα;
Με απογοητεύσατε.
Μερικοί άνδρες έχουν καλό βλέμμα.
Το μόνο που χρειάζεται...
...είναι να κρατήσουν το στόμα κλειστό και θα κερδίσουν όποιο τρόπαιο θέλουν.
Κι όμως, ανοίγουν το στόμα τους.
Όλα καλά, κυρία Χάμπαρντ;
Έχετε δυνατή διαίσθηση, το ξέρω.
Αυτό έλεγε ο δεύτερος σύζυγός μου.
Μια στιγμή, ήταν ο πρώτος μου.
Ναι. Ο πιο έξυπνος άνδρας που έχω γνωρίσει.
Ήταν κακάσχημος, αλλά εγώ τον αγαπούσα.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Καληνύχτα.
-Κύριε Πουαρό; -Πέρασε, Μισέλ.
Ορίστε.
Μόλις φάτε, θα μεταφέρω τον κ. Μακουίν στο κουπέ του κ. Μπουκ.
Θα ταξιδέψετε πρώτη θέση, monsieur.
Άψογα. Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Και τα αβγά;
Καλησπέρα.
Κυρία Χάμπαρντ.
Καλησπέρα.
Ορίστε.
-Κερασμένο από το Οριάν Εξπρές. -Ευχαριστώ, κύριε Μπουκ.
Είμαι εδώ για κάθε ανάγκη σας.
Ευχαριστώ, δεν πίνω.
Σας πειράζει;
Η αμαρτία με πειράζει.
Στην ανηθικότητα βρίσκει οπαδούς ο διάβολος.
Δε θα μιλήσουμε άλλο.
Καλησπέρα.
Monsieur. Τι θα λέγατε για ένα απεριτίφ;
Δυστυχώς, έχω ραντεβού με τον διευθυντή του τρένου.
Θα έφευγε, ούτως ή άλλως.
Σας παρακαλώ, κύριε. Κυρίες μου.
Τακτοποιήθηκες;
Όπως διαφημίζεται.
Κι όμως, τα καλύτερα πράγματα στο τρένο δεν είναι φαγώσιμα.
Έχει ενδιαφέρον...
...μια ομάδα αγνώστων, μαζί για μέρες, χωρίς κανένα κοινό...
...πέρα από την ανάγκη να πάνε από το ένα μέρος στο άλλο...
...και μετά να μην ξαναϊδωθούν ποτέ.
Πλήξη συν ανωνυμία συν...
...ένα συνεχές, απαλό κούνημα.
Με αυτά τα χόμπι, δε θα καταφέρεις ποτέ τίποτα.
Το ελπίζω.
Παράγγειλέ μου το ψάρι.
Αλλάξτε τη σφυρίδα με γλώσσα, τα αντίδια με πατάτες...
...και τη σάλτσα βοδινού με βελουτέ.
Δύο.
Γκαρσόν, ακούγεται θαυμάσιο. Το ίδιο και για μένα.
Η Πριγκίπισσα Ντραγκομίροφ.
Αν ήταν να παντρευτώ για τα λεφτά, θα το έκανα για τόσα λεφτά.
Βούρτσισα την Ντάλια το πρωί.
Όχι, βασάνισες το αγαπημένο μου σκυλάκι.
Εγώ σου ζήτησα να το βουρτσίσεις.
Σου αρέσει ακόμα ο Ντίκενς;
Πάρα πολύ, φίλε μου.
Με τα βιβλία και τα παιχνίδια σου, χάνεις τον ρομαντισμό.
Ο ρομαντισμός δε μένει ποτέ ατιμώρητος.
Υπήρξε...
Υπήρξε κάποια κάποτε.
Θα προτιμούσα, στο εξής, να μην κάθομαι μ' αυτόν τον άνθρωπο.
Πρέπει να καθόμαστε με ομοίους μας. Δεν είμαστε όμοιοι.
Δε μας απασχολεί όλους ο διαχωρισμός των φυλών, κ. καθηγητά.
Από σεβασμό προς όλους προτιμώ να μείνουν χωρισμένες.
Αν ανακατέψετε κόκκινο με λευκό κρασί, θα τα καταστρέψετε και τα δύο.
Μου αρέσει ένα καλό ροζέ.
Τι κάνετε; Θα σας πείραζε να καθίσω μαζί σας;
Το επιδόρπιο είναι απόλαυση...
...και νιώθω λίγο ανόητος να απολαμβάνω κάτι μόνος.
Εγώ είμαι ευτυχής μόνος.
Αλλά...
...για ένα μικρό κομμάτι από το γλυκό σας, παρακαλώ, καθίστε.
Ευχαρίστως. Με συγχωρείτε, άλλο ένα πιρούνι.
Προσπαθούσα να σας γνωρίσω, κ. Πουαρό.
Δεν έχω ξαναβρεθεί τόσο κοντά σε μια διασημότητα.
Όχι, λέω ψέματα.
Μια φορά ήμουν σε ένα λεωφορείο με τον Τάι Κομπ.
Παίκτης του μπέιζμπολ, Ντιτρόιτ.
Μπορώ να έχω το σγουρό κομμάτι στην κορυφή;
Είστε ασυνήθιστος άνθρωπος.
Είστε παράξενος, αλλόκοτος άνθρωπος.
Είμαι σε ηλικία που ξέρω τι μου αρέσει και τι δε μου αρέσει.
Ό,τι μου αρέσει, το απολαμβάνω πολύ. Ό,τι δε μου αρέσει, δεν το υποφέρω.
Ας πούμε, τις τυπικότητες πριν από συζήτηση που θα αποδειχθεί επαγγελματική.
Πλάκα έχετε.
Εντάξει.
Θα ήθελα να σας προσφέρω δουλειά.
"Ο εκδικητής των αθώων." Έτσι σας αποκαλεί ο Τύπος.
Κι εσείς είστε αθώος;
Είμαι επιχειρηματίας.
Είμαι έμπορος τέχνης. Δηλαδή, είμαι καινούργιος σ' αυτό.
Αλλά με ευνόησε η τύχη του πρωτάρη.
Κειμήλια, αντίκες.
Χαλιά. Παράξενο. Ανατολίτικα.
Είμαι νέος στο παιχνίδι, έχω τη ματιά του ερασιτέχνη.
Αλλά έχω ένα μικρό πρόβλημα με...
...τους υποτιθέμενους εκτιμητές.
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Μερικοί πελάτες μου...
...αγοράζουν ένα κομμάτι...
...ανακαλύπτουν ότι δεν είναι ακριβώς αυθεντικό...
...που δε φταίω εγώ...
...αν ένα μεταξωτό φουλάρι Κασάν είναι ψεύτικο.
Σωστά;
Οπωσδήποτε.
Αλλά το θέμα είναι ότι κατάφερα να κάνω κάποιους εχθρούς.
Έλαβα κάποια γράμματα, κάποιοι με απειλούν.
Πιθανότητα είναι οι Ιταλοί.
Τους πούλησα ένα ζευγάρι ανατολίτικα χαλιά στο Μιλάνο.
Και οι αγοραστές δεν ήταν πολύ ευχαριστημένοι με την προέλευση.
Και θέλουν πίσω τα λεφτά τους, με τόκο, ξέρετε.
Ιταλοί.
Δεν αλλάζουν με τίποτα.
Και μετά εμφανίζεται ο δαιμόνιος ντετέκτιβ.
Εγώ;
Ναι, εσείς. Ο Ηρακλής Πουαρό.
Ακούστε τι θέλω να κάνω.
Θέλω να σας προσλάβω για να με προστατεύετε...
...ώσπου να φτάσω σε ασφαλές μέρος.
Είναι εύκολα χρήματα για σας.
Και εγώ θα ηρεμήσω, ξέρετε.
-Καταλαβαίνω. -Ωραία.
-Αρνούμαι. -Ορίστε; Κακό αυτό.
Ίσως δεν ήμουν αρκετά σαφής.
Βλέπετε, κάποιος θέλει να με βλάψει.
Και ξέρω ότι δεν είμαι ο καλύτερος άνθρωπος του κόσμου.
Κι αν υπάρχει ζωή μετά από αυτήν, θα κριθώ όπως κι εσείς.
Αλλά...
Δε βιάζομαι καθόλου να πεθάνω.
-Με σημαδεύετε με όπλο; -Όχι.
Όχι εσάς. Τον κόσμο.
Κι εγώ υπάρχω στον κόσμο. Μη με σημαδεύετε.
Πώς σας φαίνονται 10.000 για μια εβδομάδα;
Γενναιόδωρη προσφορά, κ. Ράτσετ. Θα αρνηθώ.
-15.000; -Δε με ακούσατε. Αρνούμαι.
Κατάλαβα.
Δεν είναι αρκετά "λαμπερή" δουλειά για τον σπουδαίο Ηρακλή Πουαρό;
Χωρίς φλας...
Πουλάτε απομιμήσεις σε γκάνγκστερ. Θα υποστείτε τις συνέπειες.
Εγώ εντοπίζω εγκληματίες. Δεν τους προστατεύω.
Ώστε λέτε όχι στα "βρώμικα" λεφτά μου.
Λέω όχι σε εσάς, κ. Ράτσετ.
Το όπλο, έτσι; Αυτό φταίει;
Είναι πιο προσωπικό από αυτό.
Δε μου αρέσει το πρόσωπό σας.
Με συγχωρείτε.
Σας άρεσε το κέικ μου, όμως.
Το κέικ ήταν εξαιρετικό. Καλό σας απόγευμα, κ. Ράτσετ.
ΒΙΝΚΟΒΤΣΙ
Ευχαριστώ.
Κρύο.
Γλυκιά μου Κατρίν.
Αγάπη μου.
Κύριε Ντίκενς.
Κύριε Ράτσετ;
Δεν είναι τίποτα.
Πολύ καλά, κύριε.
Καληνύχτα.
Άντε πάλι.
-Η κυρία Χάμπαρντ; -Πάντα είναι η κ. Χάμπαρντ.
Η κυρία Χάμπαρντ.
Πεθάναμε;
Κυρίες και κύριοι, το τρένο εκτροχιάστηκε.
Είστε καλά, κύριε Μαρκέζ;
Καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Ο κ. Μπουκ θα σας μιλήσει το πρωί.
Θα είστε πιο ασφαλείς στις καμπίνες σας.
Φυσικά.
Θα πεθάνουμε;
Κατρίν μου...
Ομορφιά μου...
Κυρίες και κύριοι, δυστυχώς το τρένο μας δεν μπορεί ακόμα να πάει πουθενά.
Ναι, εκτός από κάτω.
Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ;
Ναι, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Και βέβαια κάνω κάτι. Δεν κάνω τίποτα.
Ακριβώς δύο ώρες και δέκα λεπτά πριν, όταν δε φτάσαμε στο Μπροντ...
...ο σταθμάρχης θα κατάλαβε την κατάστασή μας...
...και θα έχει ήδη στείλει μια ομάδα να μετακινήσει τη μηχανή...
...και να καθαρίσει τον δρόμο ώστε να φύγουμε.
Ως τότε, σας διαβεβαιώ...
...θα είμαστε όλοι στα ζεστά, ταϊσμένοι και άνετοι.
Μπορούμε να περπατήσουμε.
Θα πεθάνουμε από το κρύο αν προσπαθήσουμε.
Εγώ έχω να πάρω κι άλλο τρένο.
Το πλοίο μου φεύγει μεθαύριο από τη Γαλλία.
Χωρίς εσάς, σίγουρα. Ούτε εγώ θα είμαι στο Λονδίνο.
Σας θεωρώ υπεύθυνο για το χάσιμο του χρόνου μου, κύριε Μπουκ.
Με θεωρείτε υπεύθυνο για τον καιρό;
Φυσικά. Εσείς είστε εδώ.
Και το συνέδριό μου στο Τορίνο;
Κι εγώ είχα συνάντηση στο εργοστάσιο αυτοκινήτων στο Σοσό.
Κάποια πράγματα είναι στο χέρι του Θεού.
Δε θα πούμε εμείς...
...αν μας αξίζει να φτάσουμε στον προορισμό μας...
...ή αν, σαν τον Λούσιφερ, πρέπει να εκπέσουμε.
Το πρωινό σας, κύριε Ράτσετ.
Καλημέρα, κ. Μάστερμαν.
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν ξέρω, κύριε.
Κύριε Ράτσετ;
Με συγχωρείτε.
Αυτός είναι κρύος αέρας.
Φέρτε αμέσως τον κύριο Μπουκ και τον Δρ Άρμπουθνοτ.
Θεέ και Κύριε!
Μην αγγίξετε τίποτα άλλο, μόνο το πτώμα.
Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό.
Πρώτα το χιόνι και τώρα...
Πρέπει να δω αστυνομικούς και να καταθέσω σε κάποιο βρώμικο Τμήμα.
Κι ένας άνθρωπος πέθανε.
Μαχαιρώθηκε.
Μακρύ, ίσιο μαχαίρι.
Πολλαπλές μαχαιριές, κάποιες αβαθείς, κάποιες διαπέρασαν τους μύες.
Από αριστερά ή από δεξιά;
Αυτό είναι το θέμα.
Φαίνεται ότι ο δολοφόνος ίσως έκλεισε τα μάτια και χτύπησε στα τυφλά.
Μπορείτε να υπολογίσετε την ώρα θανάτου;
Δύσκολο, με το παράθυρο ανοιχτό...
...αλλά θεωρώ μεταξύ 12 και 2 π.μ.
Κανείς δεν μπήκε στο κουπέ του τότε. Ήμουν στη θέση μου όλη τη νύχτα.
Θα το έβλεπα αν είχε μπει κανείς. Είναι αδύνατον.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ. Γυρίστε στο εστιατόριο.
Μισέλ, ασφάλισε αυτό το βαγόνι.
Πουαρό.
Θέλω τη βοήθειά σου, φίλε μου.
Πρέπει να βρεις ποιος το έκανε.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, εκ μέρους του Οριάν Εξπρές.
Όταν έρθει η Αστυνομία, θα έχουμε λύσει την υπόθεση.
Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.
Η εμπιστοσύνη σου με συγκινεί. Αλλά πρέπει να ξεκουραστώ.
Σκέψου το σαν ένα μικρό παζλ στην παραλία.
Αυτό δεν είναι τίποτα για σένα!
Θα δεις τους προγόνους των επιβατών.
Θα διαπιστώσεις την καλή τους πίστη. Μετά θα κάνεις αυτό που ξέρεις.
Θα καθίσεις σε μια καρέκλα και θα τρως το γλυκό σου...
...και θα σκεφτείς, ώσπου να παρουσιαστεί η λύση.
Τι άλλο θα κάνεις, όσο είμαστε στο χιόνι;
Χωρίς συνεχή διέγερση, τα φαιά σου κύτταρα θα πεθάνουν.
Αυτό νομίζεις ότι κάνω; Κάθομαι, τρώω κέικ και μου έρχεται μια καλή ιδέα;
-Δεν ξέρω τι κάνεις. -Έχω τον Ντίκενς μου.
Στον διάβολο ο Ντίκενς σου!
Αν το αφήσουμε στην Αστυνομία, θα διαλέξουν έναν ένοχο...
...σωστό ή λάθος, και θα τον κρεμάσουν.
Μάλλον τον κ. Μαρκέζ, επειδή το όνομά του είναι Μαρκέζ.
Ή τον Δρ Άρμπουθνοτ, για το χρώμα του δέρματός του.
Μόνο εσύ μπορείς να αποδώσεις δικαιοσύνη.
-Θέλω έναν χάρτη του βαγονιού. -Φυσικά.
-Όλα τα διαβατήρια. -Οτιδήποτε.
Να κανονιστούν ακροάσεις με όλους τους επιβάτες.
Στοιχεία, τάξη και μέθοδος, μέχρι να αποκαλυφθεί ο ένοχος.
Δεν εγκρίνω τον φόνο, φίλε μου.
Κάθε μέρα συναντάμε κακούς ανθρώπους, αλλά δεν τους σκοτώνουμε.
Πρέπει να είμαστε καλύτεροι από τα κτήνη.
Ας βρούμε αυτόν τον φονιά, λοιπόν.
Τι συμβαίνει;
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να...
Φαίνεται ότι η κακοτυχία μας μεγάλωσε.
Δηλαδή...
Ένας επιβάτης πέθανε στο τρένο.
Ο κύριος Ράτσετ.
Τον έφαγαν, τελικά.
Υποθέτετε ότι τον σκότωσαν;
Όχι.
Θέλω να πω, ήταν απολύτως υγιής.
Είχε εχθρούς, αυτό είναι όλο.
Όντως είχε. Δολοφονήθηκε.
Θεέ μου. Φόνος, εδώ;
Δυστυχώς, κυρία μου.
Ο Θεός να τον αναπαύσει.
Κάποιος ψαχούλευε την καμπίνα μου μέσα στη νύχτα.
Κανείς δε με πίστευε.
Τι συμβαίνει;
Μια και είμαστε αποκλεισμένοι, επέλεξα να αναλάβω την υπόθεση...
...και να βρω τον εγκληματία για τον φίλο μου, τον κ. Μπουκ.
Και γιατί εσείς;
Ονομάζομαι Ηρακλής Πουαρό...
...και είμαι ο καλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου.
Θα μιλήσω με όλους εν καιρώ. Προς το παρόν...
...συνιστώ να παραμείνετε στα κουπέ σας, με κλειδωμένες πόρτες.
Νιώθω σαν φυλακισμένη εδώ.
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.
Αν έγινε φόνος...
...τότε υπάρχει ένας δολοφόνος.
Ο δολοφόνος είναι ανάμεσά μας...
...μέσα στο τρένο, τώρα.
Οι πόρτες ανάμεσα στα βαγόνια ήταν κλειδωμένες τη νύχτα;
Φυσικά. Εγώ τις κλείδωσα.
Το τρένο ερευνήθηκε. Δεν κρύβεται κανείς μέσα ή από κάτω του.
Θα περιορίσουμε την έρευνά μας στους επιβάτες του βαγονιού Καλαί.
Μπουκ, θα με βοηθήσεις.
Ως ο μόνος που κοιμήθηκε σε άλλο βαγόνι, δεν είσαι ύποπτος.
Κύριε Μακουίν, είναι κατάλληλη στιγμή για να πιείτε;
Το αφεντικό μου είναι νεκρό.
Είμαι άνεργος κι εσείς με κοιτάζετε σαν να το έκανα εγώ.
Δεν κατηγορούμε κανέναν.
Τον γνωρίζατε, οπότε θα μας δώσετε σημαντικά στοιχεία.
Ήσαστε συγγενής του;
Όχι, γραμματέας του.
Έκλεινα τα ταξίδια του, παράγγελνα τις μπριζόλες του.
Έτρωγε πιο πολλές μπριζόλες από κάθε άλλον.
Ασχολιόταν με αντίκες.
Δεν είχε τα προσόντα γι' αυτό, ούτε "μάτι", ούτε γλώσσες.
Δεν ήξερε από επιχειρήσεις, λογιστικά...
...τίποτα απ' αυτά.
Εγώ χειριζόμουν τα πάντα.
Πόσο καιρό εργαζόσασταν γι' αυτόν;
Ένα χρόνο παρά είκοσι μέρες.
Δεν ήταν του γούστου μου η ποτοαπαγόρευση...
...κι έτσι βρέθηκα στο εξωτερικό, χρεωμένος.
Είμαι δικηγόρος λόγω εκπαίδευσης...
...όχι λόγω ταλέντου.
Ήμουν φρικτός.
-Τον συμπαθούσατε; -Συμπαθούσα τα λεφτά του.
Ο Ράτσετ ήταν άξεστος...
...απαιτητικός, προσβλητικός και πιθανότατα εγκληματίας.
Πότε τον είδατε τελευταία;
Πρέπει να ήταν μετά τις 10 μ.μ.
Με φώναξε να δούμε τις πωλήσεις μας στην Ιταλία.
Στο Μιλάνο, τις πωλήσεις απομιμήσεων;
Ναι. Ήθελε να ξαναδούμε τους λογαριασμούς.
Έπρεπε να τα μεταφράσω όλα...
...τα συμβόλαια ήταν στα Γαλλικά και δε μιλούσε ούτε λέξη.
Στο Βινκόβτσι έπιασα την κουβέντα με τον έγχρωμο γιατρό, τον Άρμπουθνοτ.
Ήπιαμε δυο ποτά, χαλαρώσαμε.
Είχε κάποιες...
...παράξενες απόψεις για τον Στάλιν, που έπρεπε να ανατρέψω.
Δεν έχω τίποτα με τη φυλή του, αλλά δε συμπαθώ συχνά τους Βρετανούς.
Πότε έληξε η συνάντησή σας;
Έφυγε λίγο μετά τις 2 π.μ.
Γνωρίζετε αν ο Ράτσετ είχε συγκεκριμένους εχθρούς;
Θεέ μου.
Αμέτρητους.
Σας είπε ότι τον απειλούσαν;
Έλαβε μερικά απειλητικά γράμματα.
Τα έχω, αν τα θέλετε. Κάποια από αυτά.
Τα υπόλοιπα τα έσκισε.
Τα πέταξε στη φωτιά.
Αυτά είναι.
κοΙΤΑ Να ΠΡΟσεΧειΣ
κανείς Δε μΑΣ ΞΕγελΑΕι
Ευχαριστώ, κ. Μακουίν.
Ευχαριστώ.
Αν έχουμε άλλες ερωτήσεις, θα σας ξανακαλέσουμε.
Σκεφτήκατε τον Λατίνο; Τον Μαρκέζ; Παράξενος τύπος.
Και, ξέρετε, οι όμοιοί του...
...δεν έχουν την ίδια απέχθεια για τον φόνο, ιστορικά μιλώντας.
Είπατε ότι δεν κρίνετε κάποιον με βάση τη φυλή του.
Υποθέτω...
...ότι εξαρτάται από τη φυλή.
Και τα πήγαινε τόσο καλά.
-Είναι ο Μακουίν, λες; -Πολύ νωρίς για να ξέρω.
Δεν τον βλέπω να μαχαιρώνει κάποιον 12 φορές, με μανία.
Όχι νηφάλιος, πάντως. Ποιος το έκανε, λοιπόν;
Δεν ξέρω ακόμα. Καιρός να ρωτήσουμε.
-Ποιον; -Το θύμα.
Έχει 12 μαχαιριές και, όπως είπε ο Άρμπουθνοτ, δεν έχουν λογική σειρά.
Αν ο γιατρός είναι ένοχος, δεν επηρεάστηκε η δουλειά του από αυτό.
Το ρολόι. Έχει σταματήσει στη 1:15.
Ταιριάζει με την ώρα θανάτου που έδωσε ο γιατρός.
Είναι πιθανόν, ναι. Οπωσδήποτε.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ούτε κι εγώ.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Αν δεις αυτά τα δυο τραύματα...
...είναι ισχυρά και βαθιά, αλλά υπάρχει πολύ λίγο αίμα.
Αλλά ήταν μια μανιασμένη επίθεση.
Χτυπούσε εδώ κι εκεί. Χωρίς σχέδιο, μόνο ακραία βία.
Και σε όλο αυτό, το θύμα μας, δυνατός, αγχώδης και γεμάτος καφέ...
...απλώς μένει ακίνητος και δέχεται τον θάνατο χωρίς αντίσταση...
...ενώ έχει εδώ...
...το μέσο για να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Για σένα.
Για να δούμε εδώ.
Barbital. Του έδωσαν φάρμακο.
Τον νάρκωσαν για να μη χρησιμοποιήσει όπλο.
Και μετά, κάπου εδώ, το μαντίλι μιας κυρίας.
Είδος πολυτελείας, χειροποίητο. Διακόσια φράγκα στο Παρίσι.
Έχει ακόμα και αρχικό, "Χ".
-Κι ο φίλος μας, το καθαριστικό πίπας. -Κι άλλο στοιχείο.
Ναι, ένα σωρό στοιχεία, έχουν αφεθεί πολύ βολικά.
Αλλά μόνο ένα φαίνεται να είναι ίσως γνήσιο.
Ίσως αυτό το τασάκι να μας δώσει το τυχαίο ψίχουλο.
Ένα καμένο κομμάτι σημειώματος.
Μια απόπειρα, ίσως, να καούν στοιχεία.
Ευχαριστώ, κύριε. Ήρθατε πάνω στην ώρα.
Να δανειστούμε τον εξοπλισμό σας;
Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Προτιμώ να καταλάβω...
...γιατί αφέθηκε ένα στοιχείο, παρά τι είναι το αντικείμενο.
Ψάχνουμε την αλήθεια από μέσα, όχι από έξω.
Σ' αυτήν την περίπτωση, όμως, ίσως χρειαστώ λίγη επιστημονική βοήθεια.
Θα προσαρμόσεις τη φλόγα.
Τώρα!
Είναι από αυτά τα φρικτά γράμματα.
Κάνεις λάθος, φίλε μου. Αυτό έχει ένα μυστικό να μας πει.
Κοίτα.
"Αίμα στο χέρια σου, θα πεθάνεις."
Τι σημαίνει αυτό;
Έλα μαζί μου, Μπουκ.
Ας γεμίσουμε τα κενά.
Δεν ήταν ποτέ γρίφος παραλίας.
Ξέρω το αληθινό όνομα του νεκρού.
Δεν είναι Ράτσετ, αλλά Κασέτι.
Το ξέρω αυτό το όνομα.
Τότε θα ξέρεις και το όνομα Άρμστρονγκ.
Η υπόθεση Άρμστρονγκ;
Η ιστορία σόκαρε τον κόσμο.
Πριν δυο χρόνια, ο διάσημος πιλότος Σμήναρχος Τζον Άρμστρονγκ...
...και η γυναίκα του Σόνια, ξύπνησαν και είδαν ότι το μοναχοπαίδι τους, η Νταίζη...
...είχε απαχθεί απ' την κούνια της ενώ κοιμόταν.
Απελπισμένοι...
...οι Άρμστρονγκ πλήρωσαν τα λύτρα.
Αλλά λίγο αργότερα, η Νταίζη βρέθηκε δολοφονημένη...
...από τον Ράτσετ, που ήταν ο Κασέτι.
Η Σόνια Άρμστρονγκ ήταν έγκυος όταν έμαθε τα νέα.
Το σοκ προκάλεσε πρόωρο τοκετό.
Δεν επέζησε ούτε αυτή, ούτε το μωρό της.
Πώς τα ξέρεις αυτά, Πουαρό;
Μου τα είπε ο ίδιος ο Τζον Άρμστρονγκ.
Μου έγραψε και ζητούσε τη βοήθειά μου.
Όταν έλαβα το γράμμα του...
...ήταν ήδη αργά.
Βρέθηκε νεκρός από πυροβολισμό.
Αυτοκτόνησε.
"Έχεις το αίμα της Νταίζη Άρμστρονγκ στα χέρια σου. Θα πεθάνεις γι' αυτό."
Και όντως, πέθανες.
-Κύριε Πουαρό; -Ναι, Μισέλ.
Θέλει να σας μιλήσει η κ. Χάμπαρντ. Την καθυστέρησα όσο μπορούσα.
Κυρία Χάμπαρντ, συγγνώμη που καθυστέρησα.
Έχετε κεφάλι που βράζει και στόμα γεμάτο λόγια.
Να είστε σίγουρος γι' αυτό. Αυτό προσπαθώ να σας πω όλη μέρα.
Ο δολοφόνος ήταν στο κουπέ μου χτες το βράδυ.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα. Και μπορεί να συνέβαινε...
...αλλά τελικά σκότωσε τον Ράτσετ.
Ξύπνησα στο σκοτάδι και ήξερα ότι ήταν ένας άνδρας εκεί.
Είστε σίγουρη ότι ήταν άνδρας;
Ξέρω πώς είναι να υπάρχει άνδρας στο δωμάτιό μου.
Το είπα στον ελεγκτή σας και δε με πίστευε.
Του είπα να ελέγξει την πόρτα ανάμεσα στο δωμάτιό μου και του Ράτσετ.
Από εκεί θα έφυγε.
Κι όπως το είπα, ήταν ξεκλείδωτη.
Ξέρω ότι την είχα κλειδώσει μετά από όσα είχε πει ο Ράτσετ.
Μου έκανε μια μάλλον απροκάλυπτη προσέγγιση.
Έχετε ακουστά την υπόθεση απαγωγής Άρμστρονγκ;
Πώς να μην την έχω ακουστά;
Μακάβρια πράγματα.
Ο δολοφόνος του παιδιού, ο Κασέτι...
...πέθανε χτες βράδυ.
Ήταν ο Ράτσετ.
Σας το είπα, το ήξερα ότι ήταν κακός άνθρωπος.
Με πιστεύετε για τον άνδρα στο δωμάτιό μου;
Ξέρω ότι με θεωρείτε ανόητη γυναίκα.
Αλλά έχω αποδείξεις ότι λέω αλήθεια.
Είναι από τη στολή ελεγκτή του Οριάν Εξπρές...
...αλλά ίσως έπεσε από τον Μισέλ όταν ήταν στο δωμάτιό σας.
Δε μου λείπει κανένα.
Το βρήκα στην άκρη του κρεβατιού μου, στο σκέπασμα, εκεί όπου κοιμόμουν.
Τι λέτε γι' αυτό;
Λέω ότι είναι στοιχείο. Ευχαριστώ πολύ, κ. Χάμπαρντ.
-Έχετε πάει ποτέ στην Αμερική; -Μία φορά.
Χρόνια πριν, για λίγο.
Για ποιον λόγο;
-Για να επιβεβαιώσω μια υποψία. -Δηλαδή;
Ότι δε θα μου άρεσε.
Μου πρόσφεραν θέση στη Βοστώνη.
Είδα τη Βοστώνη και γύρισα στο Λονδίνο.
-Από τη Βοστώνη ήταν ο Ράτσετ; -Δε γνωρίζω.
Δε θα ήταν σωστό...
...να ρωτήσω.
Συνεχίστε.
Είδα τελευταία...
...τον κύριο Ράτσετ στις 9 μ.μ.
Πήγα τον καφέ του και κρέμασα τα ρούχα του.
Έχετε πονόδοντο, νομίζω.
Έχω ραντεβού για εξαγωγή στο Λονδίνο αυτήν την εβδομάδα.
Ο κ. Ράτσετ επέμενε να μην το αναβάλλω άλλο.
Είπε ότι είχε βαρεθεί να ακούει τα πνιχτά βογγητά μου.
Ήταν σύνηθες για τον συμπονετικό Ράτσετ να πίνει καφέ το βράδυ;
Καθόλου. Αλλά ήταν πολύ αναστατωμένος τελευταία.
Είπε ότι ήθελε να είναι σε εγρήγορση, ιδίως χτες το βράδυ.
Είχε βρει ένα γράμμα στο κουπέ του.
Πες μου ότι δεν το έκανες εσύ αυτό.
Αν ήθελα να αφήσω κάτι δυσάρεστο στο μαξιλάρι σας, κύριε...
...δε θα ήταν γράμμα.
Καφέ.
Σίγουρα ένας...
...τόσο άψογος και ακριβής βαλές...
...δε θα μιλούσε στον αφέντη του όπως εσείς.
Εκτός αν ήξερε ότι η καριέρα του πλησίαζε σε ένα ξαφνικό...
...τέλος.
Δεν είναι απλός πονόδοντος, νομίζω.
Οι πνεύμονες;
Ο θυρεοειδής.
Πήγε στο στομάχι πια. Το ίδιο είχε κι ο πατέρας μου, πέντε χρόνια νεότερος.
Μου μένουν μήνες, το πολύ.
"Ανεγχείρητο, δυστυχώς," είπε ο γιατρός.
Και ξαφνικά, δε φοβόμουν.
Θα έκανα μόνο ό,τι ήθελα στο εξής.
Εκφράζομαι ελεύθερα πια.
Ο καφές.
Φαίνεται ότι στον καφέ του υπήρχε βαρβιτουρικό.
Και φυσικά θα μου πείτε ότι δεν το βάλατε εσείς.
Φυσικά.
Πότε και από πού πήρατε τον καφέ και τα φλιτζάνια;
Από την κουζίνα, κύριε.
Τον παρήγγειλα στο δείπνο, να είναι έτοιμος στις 9, όπως και έγινε.
Ο καθένας μπορούσε να είχε πρόσβαση πριν από μένα.
Κύριε Μάστερμαν.
Λυπάμαι για τον πονόδοντο.
Μου αρέσουν τα μικρά κέικ.
Δεσποινίς Πιλάρ Εστραβάδος, είστε ιεραπόστολος...
...αλλά ήσαστε νοσοκόμα πριν αλλάξετε επάγγελμα, σωστά;
Το χρωστούσα στον Θεό.
Είχατε χρέος προς Αυτόν;
Υπήρξαν...
...εποχές απόλαυσης στη ζωή μου...
...όπου έπαιρνα πιο πολλά από όσα έδινα.
Γκέρχαρντ Χάρντμαν.
Καθηγητής μηχανικής.
Η επιστήμη θα ξανακερδίσει την περηφάνια της Γερμανίας.
-Μπινιαμίνο Μαρκέζ. -Κύριε Μαρκέζ.
Θέλω να απαλλαγώ από κάθε υποψία για το έγκλημα...
...γι' αυτό ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
Οτιδήποτε. Δε λέω ποτέ ψέματα πια.
Φύγατε καθόλου από το κουπέ σας χτες βράδυ;
Μόνο μία φορά, για να πάρω μια ασπιρίνη.
Η κ. Χάμπαρντ μου πρόσφερε κάτι νωρίτερα.
Στην αρχή αρνήθηκα, αλλά όταν δεν μπορούσα να ηρεμήσω, πήγα να το ζητήσω.
Το συνέδριό μου είναι στο Τορίνο.
Θα είμαι ο μόνος Αυστριακός εκεί, που σημαίνει πως χωρίς εμένα...
...οι ομιλίες θα είναι ασήμαντες.
Μετά δραπέτευσα απ' τη φυλακή και με δωροδοκίες βρέθηκα στις ΗΠΑ...
...όπου ορκίστηκα ποτέ ξανά να μην πω ψέματα ή να κλέψω.
Όταν οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται, αγοράζουν πιο πολλά.
Οι Ιταλοί είναι βόδια. Οι Ισπανοί πρόβατα.
Οι Βέλγοι...
Έρχομαι στο δωμάτιό μου, που μοιράζομαι με τον δυστυχή Άγγλο μπάτλερ.
Ψάρι. Βογγάει πολύ.
Αλλά σίγουρα με είδε να κοιμάμαι ως το πρωί.
Πρέπει να πω...
...σε περίπτωση που έχει κάποια σχέση...
...ότι υπήρξε μια αμήχανη στιγμή.
Όταν πήγα να δω την κ. Χάμπαρντ...
...αρχικά άνοιξα λάθος πόρτα.
Με συγχωρείτε.
Τι ώρα ήταν;
Πρέπει να ήταν περίπου...
Μη ζητάτε συγγνώμη.
...11 παρά 20.
Ενδιαφέρον αυτό.
Από όσο ξέρουμε, είστε η τελευταία που είδε τον Ράτσετ ζωντανό.
-Η δουλειά σας; -Αυτοκίνητα.
Έχω τρεις εκθέσεις.
Πήγα στην Αμερική χωρίς τίποτα. Και τώρα...
Αν είναι αλήθεια, θα το επιβεβαιώσει η δις Ντέμπεναμ.
Μα είναι αλήθεια.
Δε θα έλεγα ψέματα.
Μπορεί η δις Ντέμπεναμ να έφυγε από το κουπέ σας χωρίς να το προσέξετε;
Όχι. Κοιμάμαι πολύ ελαφρά.
Με τον παραμικρό θόρυβο πετάγομαι.
Κάποτε αιφνιδιάστηκα.
Ποτέ ξανά.
Όχι, δεν είπα ότι ήμουν σωφέρ.
Στις φωτογραφίες που έπεσαν απ' τη βαλίτσα σας...
...ήταν μια ωραία με ένα αγοράκι που φορούσε καπέλο σωφέρ...
...και επισκεπτόταν τον μπαμπά στη δουλειά.
Για ποιον δουλεύατε;
Δεσποινίς Εστραβάδος, γιατί στα χέρια σας έχετε κάλους πυγμάχου;
Κάνω τη δουλειά μου σε επικίνδυνες πόλεις...
...και δεν μπορεί να με κυριεύει ο φόβος.
Έχω εκπαιδευτεί.
Αλλά δεν εμπιστεύεστε πια τον Θεό σας μετά τον αιφνιδιασμό σας;
Όχι, σε περίπτωση που Εκείνος είναι απασχολημένος.
Ο Θεός είναι πάντα απασχολημένος.
Ο Μάστερμαν είναι.
Κάποιος που πεθαίνει δεν έχει τίποτα να χάσει.
Μπράβο, Μπουκ, εκτός από το πρόβλημα του κ. Μαρκέζ...
...που έχει επιβεβαιώσει ότι ο συγκάτοικός του ο Μάστερμαν...
...διάβαζε στο κρεβάτι του την ώρα θανάτου.
Αν ήταν εύκολο, δε θα ήμουν διάσημος. Ο επόμενος.
Δις Ντέμπεναμ...
...δε σας πειράζει ο κρύος αέρας;
Για σας, έχουμε πικνίκ.
Ενώ η συγκάτοικός μου υπέφερε σε κλειστό χώρο. Κατάλαβα.
Διαλέγετε το καλύτερο μέρος για να αποσπάσετε την αλήθεια απ' τον καθένα.
Να αιφνιδιάσετε και, στην περίπτωσή μου, να παγώσω.
Έξυπνο.
Γράφετε το πλήρες όνομά σας και τη διεύθυνσή σας, παρακαλώ;
Απαλό μοβ, παρεμπιπτόντως.
Η δις Εστραβάδος είπε ότι ρωτήσατε το χρώμα της ρόμπας της.
Ευχαριστώ.
"Μαίρη Ερμιόνη Ντέμπεναμ."
Σας αποκαλούν ποτέ Ερμιόνη;
Μόνο Μαίρη, όταν δεν εργάζομαι ως δις Ντέμπεναμ. Αριστερόχειρας.
Ασυνήθιστο, το ξέρω.
Δε θα έχετε καταλήξει σε μια θεωρία, αφού ελέγχετε το γράψιμό μου.
Τι γνώμη είχατε για τον νεκρό;
Δεν μπορώ να πω ότι τον σκεφτόμουν.
Δε σας καταλαβαίνω.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, οι μικρές μου εκκεντρικότητες.
Η ανθρώπινη φύση είναι διεστραμμένη στην πολυπλοκότητά της.
Για να την ερευνήσεις, χρειάζονται τα κατάλληλα εργαλεία.
Αυτά είναι παιχνίδια, όχι εργαλεία, Ηρακλή. Θα προτιμούσα να τα αφήσετε.
Ευθεία μέθοδος; Τέλεια.
Ξέρατε τον γιατρό πριν το ταξίδι;
Τον Δρ Άρμπουθνοτ;
Όχι.
Μα τόσο άμεση έλξη;
Δεν είμαστε στην Αμερική, δις Ντέμπεναμ.
Δεν υπάρχουν νόμοι εναντίον αυτού που αισθάνεστε.
Ούτε νόμοι κατά της σιωπής υπάρχουν...
...επομένως θα...
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική.
Ίσως μπορώ να σας ρωτήσω για κάποια...
...λόγια που άκουσα;
Εσείς κι ο ξένος Άρμπουθνοτ είστε πιο κοντά απ' όσο είναι οι ξένοι.
Είπατε...
"Όχι τώρα. Όταν τελειώσουμε. Τότε δε θα μπορεί να μας αγγίξει κανείς."
Τι εννοούσατε;
Νομίζετε ότι εννοούσα φόνο;
Για κάποιον που κρατά σφυρί, όλα τα προβλήματα είναι καρφιά.
Εσείς ζείτε το έγκλημα.
-Βλέπετε το κακό κάθε μέρα. -Καθόλου.
Βλέπω αρκετά εγκλήματα ώστε να ξέρω ότι το έγκλημα είναι η ανωμαλία.
Πιστεύω ότι χρειάζεται μια ρωγμή στην ψυχή...
...για να δολοφονήσεις έναν άλλον άνθρωπο.
Σας ξαναρωτώ, τι εννοούσατε;
Όπως είπαμε και πριν...
...δεν υπάρχουν νόμοι εναντίον της σιωπής μου.
Πολύ καλά.
Και μετά, Πριγκίπισσα Ντραγκομίροφ;
Μετά το δείπνο, πήγα να ξαπλώσω.
Ο Θεός μού έδωσε μακρά ζωή, αλλά και μια πονεμένη μέση που την κάνει δυστυχή.
Περίπου στη 1 παρά τέταρτο...
...κάλεσα τη Φρόιλαϊν Σμιντ.
Μου έκανε μασάζ και μου διάβασε λίγο. Μετά κοιμήθηκα.
Γνωρίζατε ποτέ...
...μια οικογένεια ονόματι Άρμστρονγκ;
Υπέστησαν μια ανείπωτη τραγωδία.
Ήμουν θαυμάστρια της μητέρας της Σόνια Άρμστρονγκ...
...της ηθοποιού Λίντα Άρντεν.
Ένα σπάνιο ταλέντο.
Η δις Άρντεν στράφηκε στη σκηνοθεσία.
Θα γινόταν η πρώτη τιτάνια γυναίκα του Μπρόντγουεϊ...
...αν δε συνέβαινε η τραγωδία.
Αυτή η Λίντα Άρντεν, είναι νεκρή;
Καλύτερα να ήταν.
Δε βγαίνει πια από το σπίτι της.
Η Νταίζη ήταν βαφτιστήρα μου.
Ήταν...
Δε βλέπω τι σχέση έχουν όλα αυτά με το πρόβλημά μας, ντετέκτιβ.
Το πραγματικό όνομα αυτού που σκοτώθηκε χτες ήταν Κασέτι.
Ο άνδρας που σκότωσε τη μικρή Νταίζη Άρμστρονγκ.
Κατάλαβα.
Παραδέχτηκα ότι γνώριζα την οικογένεια και τώρα αυτός είναι νεκρός.
Η σύμπτωση πρέπει να φαίνεται εξωφρενική.
Σας επιτρέπεται μια σύμπτωση.
Τώρα πρέπει να κάνω κάποιες ερωτήσεις στη Φρόιλαϊν Σμιντ.
Δε χρειάζεται. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για τον χαρακτήρα της.
Παρόλα αυτά, αν επιτρέπετε.
Δεσποινίς, απαντήστε στα Γερμανικά.
Μα η Εξοχότης της δεν καταλαβαίνει.
Αυτό είναι το ζητούμενο.
Αυτό είναι δικό σας; "Χ" από το Χίλντεγκαρντ;
Αυτό είναι πολύ φίνο για μένα.
Αυτή είναι η αλήθεια για χτες;
Όπως σας είπε. Έστειλε τον ελεγκτή να με βρει.
Μετά γύρισα στο κρεβάτι μου.
Είδατε κανέναν όταν γυρίσατε;
Μόνο τον άλλον ελεγκτή.
"Τον άλλον ελεγκτή." Εννοείτε τον Μισέλ;
Όχι, άλλον από αυτόν που με ξύπνησε.
Ελάτε μαζί μου.
Σίγουρα δεν είδατε αυτόν;
Σίγουρα. Ο άλλος ελεγκτής ήταν κοντός με μικρό γένι.
-Δεν υπάρχει άλλος ελεγκτής. -Ξέρω τι είδα.
Το θυμάμαι γιατί είχε ψιλή φωνή και στολή ακριβώς ίδια.
Αν και της έλειπε ένα κουμπί.
Θέλω το πασπαρτού σας αμέσως.
Πρέπει να βρούμε μια στολή κι ένα κόκκινο κιμονό.
Χιλιάδες φωτογραφίες, αμέτρητα ζευγάρια κάλτσες...
...ρόμπες κάθε χρώματος, αλλά όχι κόκκινες...
...κι ακόμα καμιά λαθραία στολή ελεγκτή.
Ελέγξαμε όλες τις αποσκευές των επιβατών;
Εκτός από του Κόμη και της Κόμισσας Αντρένι, κύριε.
Απαγορεύεται να ψάξουμε τις βαλίτσες τους.
Ταξιδεύουν με διπλωματική βίζα.
Πού αλλού μπορεί να είναι;
Υπάρχει άλλη μια βαλίτσα που δεν ψάξαμε.
Η δική μου.
Ο δολοφόνος με περιπαίζει.
Ωραία. Το πρώτο του λάθος.
Κι όπως η νύχτα ακολουθεί τη μέρα...
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Όχι, δεν είναι δικό μου.
-Εγώ σας είπα για τον ελεγκτή. Γιατί να... -Δε θα το κάνατε.
Γι' αυτό το κουπέ σας ήταν ιδανική κρυψώνα.
Ορίστε, το κουμπί.
Κι αν είχε στολή ελεγκτή...
...γιατί όχι και πασπαρτού ελεγκτή;
Τώρα ξέρουμε πώς ο δολοφόνος πέρασε μαγικά από κλειδωμένες πόρτες.
-Μπέρμπον. -Ο Μακουίν.
-Τι ψάχνουμε τώρα; -500 λίρες.
Ο Μακουίν κρατούσε βιβλίο με τις συναλλαγές του με τον Ράτσετ. Πού είναι;
Πουαρό;
Μπουκ, κράτα τους όλους μέσα!
Κύριε! Σταματήστε!
Κύριε!
Μείνετε εκεί που είστε.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Λοιπόν, ήταν ο Μακουίν; Πιάσατε τον ένοχο;
Με συγχωρείτε, madame.
Πώς μπόρεσε;
Δεν τον σκότωσα!
Θέλατε να κάψετε το βιβλίο.
Αλλά ακόμα διαβάζεται. Οι αριθμοί δε βγαίνουν...
...γιατί τον κλέβατε.
Είναι γεμάτο με...
Πώς είναι η λέξη στα Αγγλικά;
-Απάτη; -Απάτη! Είναι γεμάτο απάτη!
Τον κλέβατε!
Νομίζατε ότι θα σας ανακάλυπτε.
Γι' αυτό τον σκοτώσατε!
Ναι.
Ναι, έχετε απόλυτο δίκιο, τον έκλεβα.
Χιλιάδες.
Ήξερα ότι τα λεφτά του δεν ήταν τίμια.
Τι σημασία είχε αν έκλεβα λίγα;
Αλλά θα σας κάνω μια ερώτηση.
Γιατί να σκοτώσω την κότα με τα χρυσά αβγά;
Δεν το έκανα εγώ.
-Δεν τον σκότωσα! -Δεν το έκανε.
Δεν το έκανε.
Υποθέτω ότι το άλλοθί του με αφορά, πίναμε ως το ξημέρωμα.
Είναι αλήθεια.
Τον είδα να πίνει ουίσκι και παρατήρησα την κακή ποιότητα του αμερικανικού αλκοόλ.
Μου προσέφερε λίγο για να αλλάξω γνώμη, και μετά κι άλλο.
Διαφωνήσαμε για τα πολιτικά. Είχε κάποιες...
...ανόητες ιδέες για τον Στάλιν, που έπρεπε να ανατρέψω, αλλά ξέρει από ποτά.
Να σας μιλήσω λίγο, κύριε.
Επιβεβαιώνετε ότι ήσαστε μαζί του όλο το βράδυ;
Καπνίζαμε και μιλούσαμε σχεδόν ως τις 2 π.μ.
Είστε φιλαράκια, αυτός με τα τσιγάρα του κι εσείς...
Ναι, είστε ο μόνος στο τρένο που καπνίζει πίπα.
Να δω την πίπα και τον καπνό σας, παρακαλώ;
Κι εσείς, Δρ Άρμπουθνοτ, ταξιδεύετε από την Ινδία, νομίζω. Ναι;
Ανακρίνετε εμένα τώρα;
Είχατε πάει στο κουπέ του Ράτσετ πριν σκοτωθεί;
-Και βέβαια όχι. -Αυτό είναι δικό σας, όμως, έτσι;
Αν το βρήκατε στην καμπίνα του νεκρού, ψάξτε αλλού.
Είμαι γιατρός, κύριε. Θεραπεύω ανθρώπους, δεν τους βλάπτω.
Πρέπει να δουλέψατε πολύ σκληρά για να γίνετε γιατρός.
Δεν επιτρέπεται σε πολλούς της φυλής σας αυτή η ευκαιρία.
Η Ιατρική Σχολή Μίντελσεξ επιτρέπει έναν ανά τάξη.
Είχα αυτήν την τιμή το '24.
Ήμουν ελεύθερος σκοπευτής όταν υπηρετούσα.
Πολύ εύστοχος.
Έσωσα αρκετούς αξιωματικούς.
Οι πιο ευγνώμονες αναγνώρισαν το δυνατό μυαλό μου...
...και στήριξαν την εκπαίδευσή μου.
Θεωρώ την ευγνωμοσύνη τους χρέος.
Γνωρίζατε κάποιον Συνταγματάρχη Άρμστρονγκ;
Ίσως ήξερα δυο-τρεις Άρμστρονγκ.
-Τον Τόμι του 60ου, τον Σέλμπι... -Εννοώ τον Συντ/χη Τζον Άρμστρονγκ.
Είχε Αμερικανίδα σύζυγο και το παιδί του απήχθη και δολοφονήθηκε.
-Δεν έτυχε να τον γνωρίσω. -Πότε γνωρίσατε τη δίδα Ντέμπεναμ;
Ήμαστε στο ίδιο βαγόνι από το Κιρκούκ στο Νουσαϊμπίν.
Εκείνη λέει άλλα και έχει καταστήσει τον εαυτό της ιδιαιτέρως ύποπτο.
Με συγχωρείτε.
Η Μαίρη είναι κυρία.
Μην την ανακατεύετε. Εγγυώμαι εγώ γι' αυτήν.
Όπως και για τον χρόνο του Μακουίν;
-Δεν ακούτε τη λογική. -Ποτέ.
Είστε τυχερός. Ο καλός γιατρός επιμένει ότι δε σας έχασε απ' τα μάτια του.
Βλέπετε; Δε θα μπορούσα να το είχα κάνει.
Θα μπορούσατε.
Ο Ράτσετ έπαιρνε ένα υπνωτικό κάθε βράδυ.
Μπορούσατε να προσθέσετε barbital, είναι εύκολο.
Αν κάνατε το ίδιο με το ποτό του γιατρού, η ευκαιρία για φόνο είναι ξεκάθαρη.
-Γιατί να τα κάνω όλα αυτά; -Βεβαιώσαμε το κίνητρό σας.
Μπορώ να προτείνω ένα άλλο.
Έναν διαφορετικό λόγο, πολύ πιο προσωπικό.
"Δικηγόρος λόγω εκπαίδευσης, όχι λόγω ταλέντου."
Γιατί σπουδάσατε νομικός, αναρωτιέμαι;
Για να κατευνάσετε έναν αγαπημένο, αλλά απαιτητικό πατέρα...
...που ήταν πολύ επιτυχημένος στον ίδιο τομέα...
...και μετά έχασε τη θέση του;
Υπήρχε ένας φημισμένος Μακουίν, σωστά;
Ο εισαγγελέας της Πολιτείας της Νέας Υόρκης...
...υπεύθυνος για την εκδίκαση της υπόθεσης Άρμστρονγκ.
Δεν είχαν κανέναν ύποπτο.
Ο πατέρας μου πιέστηκε να κατηγορήσει αυτήν την καημένη Γαλλίδα...
...μια καμαριέρα με αδύναμο άλλοθι, τη Σουζάν.
Σ' αυτήν στήριξε όλο το κατηγορητήριο.
Εκείνη αυτοκτόνησε.
Ήταν αθώα.
Όταν τα στοιχεία οδήγησαν στον Κασέτι, αυτός είχε εξαφανιστεί προ πολλού.
Τον διέλυσαν τον πατέρα μου.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτόν.
Και ισχυρίζεστε πως δε γνωρίζατε ότι ο Ράτσετ ήταν ο Κασέτι;
Όχι, όχι.
-Μα τον βρήκατε. -Όχι.
Τον βρήκατε, τον κατακλέψατε...
...για να ξοφλήσετε τα χρέη του πατέρα σας και τελικά, για να εκδικηθείτε.
Όχι, όχι. Δεν ήταν...
Δεν έγινε έτσι. Δεν ήταν αυτό...
Κάποιος κλώτσησε την πόρτα...
...κάλυψε το πρόσωπό μου.
Αυτό πρέπει να βγει τώρα.
-Θέλω την τσάντα μου. -Φυσικά.
Είναι στο κουπέ μου.
Δε θα υπάρχουν αποτυπώματα.
Ο δολοφόνος ήθελε να ξεφορτωθεί το όπλο το φόνου.
Εκεί είναι!
Δε χτύπησε πνεύμονα ή αρτηρία.
Είναι τυχερή που ζει.
Όλοι είστε.
Σπουδαία ιδιοφυΐα! Γιατί δεν έχετε εξιχνιάσει την υπόθεση;
Πρέπει να του δώσετε λίγο χρόνο.
Δεν μπορώ να δώσω άλλο χρόνο. Δε μου έχει μείνει αίμα.
Μιλάτε με τον κ. Μακουίν κι ο αληθινός δολοφόνος είναι εδώ.
Ένας από εσάς.
Δεν ξέρω ποιος είσαι. Δεν είπα τίποτα.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.
Παίξε κάτι.
Φίλοι μου, οι γραμμές θα έχουν καθαρίσει το πρωί.
Γυρίστε στα δωμάτιά σας.
Εγώ θα κοιμηθώ εδώ, όπου όλοι με βλέπουν κι εγώ τους βλέπω όλους.
Να κάνετε όλοι το ίδιο. Να διατηρηθεί η θερμότητα.
Μείνετε σε εμφανές σημείο ως το πρωί.
Ένας δολοφόνος δε θα διστάσει να σκοτώσει ξανά.
Θα πω το ίδιο και στους Αντρένι κι ας έχουν διπλωματική ασυλία.
Αν μου επιτρέπετε, θα κοιτάξω τα διαβατήριά σας.
Ξέρετε ότι πρέπει να της μιλήσω.
Υπάρχει ένας λεκές στο όνομα της συζύγου σας. Να το κοιτάξετε αυτό.
Η Ελένα δεν είναι καλά.
Αν δε μου το επιτρέψετε, θα το αναφέρω στη Γιουγκοσλαβική Αστυνομία...
...και σίγουρα θα σας συλλάβουν και τους δυο...
-Πώς τολμάς! -Αγάπη μου!
Αγάπη μου.
Έχετε αστεία όψη, κύριε Πουαρό.
Όλοι οι ντετέκτιβ έχουν τόσο αστεία όψη;
Ζητώ συγγνώμη που σας ξύπνησα, Κόμισσα.
Πάντα είμαι ξύπνια τις νύχτες.
Την ημέρα κοιμάμαι.
Κάποιοι φοβούνται το σκοτάδι, αλλά εγώ δεν αντέχω το φως.
Είστε πάντα υπό την επήρεια...
Του Barbital.
Καταναλώνω ωκεανούς από αυτό.
Είναι ανώφελο το ψέμα, αγάπη μου.
Το διακρίνει αμέσως.
Δεν μπορώ να βγω χωρίς αυτό.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτό.
Το παίρνω για τις φοβίες μου.
Τι φοβάστε;
Τα πάντα.
Στο διαβατήριό σας αναγράφεται το πατρικό σας ως Γκόλντενμπεργκ.
Εβραία, σωστά;
Όχι τόσο Εβραία. Το δεύτερο όνομά μου δεν είναι Μαρία.
Κι είστε χορεύτρια, σαν τον σύζυγό σας;
Όχι σαν τον σύζυγό μου.
Στο corps de ballet.
Εκείνος έχει αγγελικό άγγιγμα.
Εγώ, ωθούμενη από πάθος και σκληρή δουλειά, έγινα επαρκής.
Με συγχωρείτε, πρέπει να ξαπλώσω ξανά.
Αυτή είναι η μόνη σας ρόμπα;
Όχι, έχω άλλη μία. Σιφόν σε χρώμα καλαμποκιού.
Μ' αρέσει να μιλάω σε ντετέκτιβ.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα σε ρωτήσουν.
Είμαι πολύ καλή στις πρωτεύουσες.
Η γκουβερνάντα μου επέμενε στη γεωγραφία.
Ικανοποιηθήκατε;
Ικανοποιούμαι πάντα όταν ανακαλύπτω έναν ψεύτη.
Κυρία μου, το όνομά σας δεν είναι Ελένα. Είναι Χέλενα.
Παρά τις αδέξιες προσπάθειές σας να το αλλάξετε εδώ και στις αποσκευές σας.
Ο σύζυγός μου άκουσε για ένα στοιχείο που βρέθηκε...
...ένα μαντίλι με το αρχικό "Χ", και δεν ήθελε να εμπλακεί το δικό μου "Χ".
Γι' αυτό το αλλάξαμε. Στις αποσκευές και στο διαβατήριο.
Δεν είναι έγκλημα να μη θες προβλήματα.
Κι όμως, εδώ υπάρχουν προβλήματα.
Μια λεπτομέρεια της τραγωδίας Άρμστρονγκ στην καρδιά αυτής της υπόθεσης...
...είναι το πόσοι άνθρωποι πληγώθηκαν από αυτήν.
Η νεότερη αδελφή.
Η ηθοποιός μητέρα...
...με ψευδώνυμο Λίντα Άρντεν.
Υποθέτω ότι και εκείνη είχε εβραϊκή καταγωγή...
...όπως οι περισσότεροι με ψευδώνυμο;
Πάω πολύ μακριά αν υποθέσω...
...ότι το πραγματικό της όνομα ήταν Γκόλντενμπεργκ;
Ιδίως όταν βρίσκουμε μια νέα γυναίκα, της ίδιας ηλικίας...
...με την εν ζωή κόρη της...
...να ζει σε έναν κόσμο φόβου;
Η αδελφή της Σόνια Άρμστρονγκ.
Βγες έξω!
Άκουσα θορύβους και έτρεξα. Πάνω στην ώρα, ναι;
Τώρα πρέπει να πιστέψετε ότι ο Κόμης κι η Κόμισσα είναι δολοφόνοι.
Ο Κόμης είναι προστατευτικός. Η Κόμισσα δε θα πείραζε κουνούπι.
Κι εσείς αφήστε αυτό το θέατρο.
Δεν είστε ούτε Αυστριακός, ούτε Γερμανός, ούτε καθηγητής.
Αλλά καλή η μίμηση. Βασίστηκε σε κάποιον που ξέρετε;
Ένας χασάπης εκεί που μεγάλωσα ήταν Γερμαναράς.
Καλός άνθρωπος, σπουδαία προφορά.
Τι με πρόδωσε;
Είπατε τη λέξη "Τορίνο"...
...τονίζοντας σε λάθος συλλαβή για περήφανο και σωστό Τεύτωνα.
Είστε σπίρτο, το παραδέχομαι αυτό.
Ο χερ Καθηγητής Γκέρχαρντ Χάρντμαν...
...είναι η κάλυψή μου.
Συγγνώμη για τα αστεία για τους έγχρωμους.
Είμαι κι εγώ μισός Εβραίος.
Σάιρους Μπέθμαν Χάρντμαν.
-Είστε ντετέκτιβ της Πίνκερτον; -Εδώ και 30 χρόνια.
Ήμουν στην Κωνσταντινούπολη, μετά από δουλειά, όταν κάλεσαν απ' το γραφείο.
Ο Ράτσετ ζήτησε κάποιον να τον ακολουθεί, πρόσφερε τριπλά λεφτά.
Ήταν τύχη που ήμουν κοντά.
Μου είπε να προσέχω έναν κοντό, μελαχρινό άντρα, με ψιλή φωνή.
Παρακολουθούσα τον διάδρομο...
...όλη τη νύχτα, από μια ρωγμή στην πόρτα μου.
Οποιοσδήποτε κακοποιός έπρεπε να περάσει από μένα πρώτα.
Μπορώ να ορκιστώ.
Θα ορκιζόσασταν επίσης...
...και στα 30 χρόνια υπηρεσίας στην Πίνκερτον...
...ή θα μου λέγατε πάλι ψέματα...
...και θα αρνιόσασταν ότι ήσαστε πρώτα αστυνομικός;
Το όπλο σας, η καρό λαβή, το μπλε χρώμα...
...κατασκευασμένο για την Αστυνομία.
Φουρνιά 1927.
Δεν έχουν τέλος τα ψέματα που κατασκευάζονται μόνο για μένα.
Αφήστε το όπλο σας όταν φύγετε, κ. καθηγητά.
Από τη θέση της καμπίνας του...
...θα ήταν αδύνατον να μη δει.
Εκτός αν η πόρτα του Ράτσετ ήταν ανοιχτή...
...όπως είπε η Πιλάρ Εστραβάδος, ότι την άνοιξε.
Σε αυτήν την περίπτωση, κάποιος μπορεί να ήταν...
...εκτός του οπτικού του πεδίου.
Αγαπημένη μου Κατρίν...
Είναι ένα ειδεχθές έγκλημα...
...κι έχω κολλήσει, Κατρίν μου.
Δεν μπορώ να βρω τη ρωγμή στον τοίχο.
Γιατί ένας από αυτούς μου ξεφεύγει;
Πάντα ήμουν...
...τόσο σίγουρος.
Πολύ σίγουρος.
Αλλά τώρα είμαι πολύ ταπεινός και λέω, σαν μικρό παιδί...
...δεν ξέρω.
Φοβάμαι, Κατρίν μου.
Ζητώ συγγνώμη, κυρίες και κύριοι.
Δεν είναι ασφαλές το τρένο όσο βάζουν τη μηχανή πίσω στις γραμμές.
Πρέπει να περιμένουμε στο τούνελ. Ευχαριστώ.
-Πού πάνε τα σκυλιά; -Θα είναι εντάξει.
-Δεν είναι σωστό αυτό. -Θα ξεμουδιάσουν, είναι καλό.
Όχι, δεν είναι σωστό.
Κάνει παγωνιά!
Κολλήσαμε;
Με ζητήσατε;
Κι άλλη ανάκριση;
Όχι. Μου αρέσει η συντροφιά σας.
Ευχαριστώ, Μπουκ.
Παρακαλώ.
Έχω μια λίστα δέκα αναπάντητων ερωτημάτων...
...και το τρένο πρόκειται να ξεκινήσει.
Εσείς έχετε καθαρό μυαλό...
...και σκέφτηκα ότι ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.
"Το μαντίλι. Το καθαριστικό πίπας.
"Το κόκκινο κιμονό. Η στολή.
"Η ώρα στο ρολόι.
"Τότε δολοφονήθηκε; Νωρίτερα ή αργότερα;
"Από ένα άτομο ή περισσότερα;
"Ποιον από όλους;"
Συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ίσως υπάρχει ένα ενδέκατο ερώτημα, που δε γνωρίζετε ακόμα...
...που θα απαντήσει στα υπόλοιπα.
Ίσως.
Μπορώ εύκολα να κατηγορήσω την Κόμισσα Αντρένι.
Ανακάλυψα ότι είναι αδελφή της Σόνια Άρμστρονγκ.
-Είστε σίγουρος; -Ναι.
Υποθέτω ότι ίσως είναι αθώα. Ίσως.
Αλλά τόσοι άνθρωποι μου έχουν πει ψέματα χωρίς να τους νοιάζει.
-Κι εσείς το ίδιο. -Εγώ;
Μου είπατε ότι δεν έχετε πάει ποτέ στην Αμερική.
Αποκρύψατε ότι την εποχή της τραγωδίας...
...ζούσατε στο σπίτι των Άρμστρονγκ...
...ως γκουβερνάντα της κόρης τους και το ξέρετε αυτό.
Πρέπει να δουλέψω για να ζήσω.
Μια κοπέλα που κρατήθηκε για υπόθεση φόνου...
...δε θα με προσλάμβανε καμιά αξιόλογη οικογένεια.
Δις Ντέμπεναμ, σχεδιάσατε τη δολοφονία του Ράτσετ.
Και μετά καλέσατε την Κόμισσα να τη δει.
Αν τον έβλεπε νεκρό, η Χέλενα που ξέρατε ίσως επέστρεφε.
Περιμένατε να κοιμηθεί η συγκάτοικός σας, αλλά δεν κοιμόταν.
Τη ναρκώσατε. Αλλά το Barbital της προκάλεσε απλώς πονοκέφαλο.
Ζήτησε ασπιρίνη όταν σταμάτησε το τρένο, όταν ο ελεγκτής ήταν στον σταθμό...
...και το πεδίο ήταν ελεύθερο και μπορέσατε να μπείτε αθέατη στο κουπέ του.
Αγαπούσατε την Νταίζη Άρμστρονγκ. Σκοτώσατε τον Κασέτι.
Ο Κασέτι ήταν γουρούνι.
Του άξιζε να πεθάνει.
Δεν τον σκότωσε αυτή.
Εγώ το έκανα.
Μαίρη, φύγε.
Δε θα αφήσω να κατηγορηθείς για κάτι που έκανα μόνος.
Μαίρη, σε παρακαλώ, φύγε.
Ο Τζον Άρμστρονγκ ήταν ο καλύτερος φίλος μου, ο διοικητής μου.
Πίστευε σ' εμένα.
Με έστειλε στην Ιατρική σχολή, μου πρόσφερε ένα μέλλον.
Ο Κασέτι τον κατέστρεψε.
Μέσα στον πόνο μου, βρήκα τη Μαίρη.
Μετά βρήκα τον Ράτσετ.
Το σχέδιό μας ήταν να τον παραδώσουμε στην Αστυνομία, αυτό ακούσατε.
Αλλά όταν είδα το πρόσωπό του...
...ήξερα ότι δεν του άξιζε μια δίκη.
Κι έτσι ναρκώσατε τον Μακουίν.
Αλλάξατε την ώρα στο ρολόι...
...για να πείτε ψέματα για την ώρα θανάτου.
Δεν μπορούσα ν' αφήσω να κατηγορηθεί η Μαίρη.
Ή ο Μακουίν.
Εγώ θα πληρώσω τις αμαρτίες μου, μόνο εγώ.
Είμαι στρατιώτης.
Ο στρατιώτης σκοτώνει για να προστατεύσει.
Και τώρα, κύριε Πουαρό, πρέπει να προστατευτώ από εσάς.
Γιατί δεν είσαι ακόμα νεκρός;
Πουαρό;
Κύριοι, σταματήστε!
Πρέπει να επιστρέψουμε τους επιβάτες στο τρένο.
Θα απομακρυνθείτε...
...από το τρένο...
...μέχρι να σας πω να επιστρέψετε.
Λέτε τα ψέματά σας...
...και νομίζετε ότι κανείς δε θα το καταλάβει.
Αλλά υπάρχουν δύο άτομα που θα καταλάβουν.
Ναι, δύο άτομα.
Ο Θεός σας...
...κι ο Ηρακλής Πουαρό.
Ώρα να λυθεί αυτή η υπόθεση.
Ο Δρ Άρμπουθνοτ με ρώτησε γιατί δεν είμαι ακόμα νεκρός.
Ήξερε, φυσικά, την απάντηση.
Ένας δεινός σκοπευτής που αστοχεί από κοντινή απόσταση;
Η βολή σας δεν ήταν λάθος. Ήταν χειρουργική.
Δε με σκοτώσατε, γιατί δεν είστε δολοφόνος.
Κανείς σας δεν είναι δολοφόνος.
Κι όμως, κάποιος πρέπει να είναι.
Υπάρχουν δύο πιθανές λύσεις σ' αυτό το έγκλημα.
Μια δύσκολη, γιατί συμφωνεί με τα περισσότερα γεγονότα...
...και μια πιο...
...περίπλοκη.
Η πρώτη λύση.
Ο Ράτσετ είχε εχθρούς.
Ένας μαφιόζος τρυπώνει στο τρένο στο Βινκόβτσι...
...όσο ο Μακουίν κι ο Άρμπουθνοτ είναι έξω.
Εξοπλισμένος με στολή και πασπαρτού, μαχαιρώνει τον Ράτσετ.
Φεύγει από το κουπέ της κ. Χάμπαρντ και ξεφεύγει.
Όχι.
Όχι, όχι. Δεν ταιριάζει.
Γιατί να κρύψει τη στολή;
Ποιος νάρκωσε τον Ράτσετ;
Ποιος μαχαίρωσε την κ. Χάμπαρντ;
Να πάρει, άνθρωπέ μου!
Και ρωτώ, ποιος επωφελείται;
Αυτό το έγκλημα είναι η δολοφονία ενός δολοφόνου.
Η ωφέλεια είναι, ίσως...
...του πνεύματος, μια ανακούφιση του πόνου.
Για να ησυχάσει μια φωνή στο μυαλό που εμποδίζει τον ύπνο.
Υπάρχει ένας δολοφόνος ανάμεσά μας.
Λοιπόν...
Ο Δρ Άρμπουθνοτ, αφοσιωμένος, ευγνώμων φίλος του Συντ/χη Άρμστρονγκ.
Συναντά και βρίσκει παρηγοριά στη συντροφιά της νταντάς Μαίρης Ντέμπεναμ...
...που είναι σαν μητέρα για το μικρό κορίτσι.
Και τόσο κοντά στη μικρή αδελφή της κυρίας Άρμστρονγκ...
...τη Χέλενα Γκόλντενμπεργκ...
...σύζυγο ενός ισχυρού άνδρα, επιρρεπή στην οργή και τη βία.
Ταξιδεύουμε επίσης με τη νονά της Νταίζη...
...στην οποία ανήκει...
...το μαντίλι με το αρχικό που βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
Το γράμμα αυτό στο ρωσικό αλφάβητο προφέρεται, φυσικά, "Ν".
Νατάλια Ντραγκομίροφ.
Κι η αφοσιωμένη της καμαριέρα, με το ταλέντο σεφ;
Ποια ήταν πριν την τωρινή της θέση; Η μαγείρισσα των Άρμστρονγκ;
Αλλά δεν τελειώσαμε ακόμα.
Η τροφός της Νταίζη...
...με τον θρησκευτικό ζήλο που προήλθε από ενοχή, επειδή άφησε το παιδί...
...να απαχθεί. Εσείς δεν ήσασταν...
...στο δωμάτιό της, το βράδυ που μπήκε ο Ράτσετ από το παράθυρο;
Είχατε πιει κανένα ποτηράκι κρασί παραπάνω εκείνη τη βραδιά;
Κατηγορείτε τον εαυτό σας από τότε που δεν μπορέσατε να τον εμποδίσετε;
Ήξερε μόνο την καλοσύνη...
...και την αγάπη, ώσπου...
...ώσπου εγώ...
Δε χρειάζεται να μαντέψετε μ' εμένα, κύριε.
Ήμουν ορντινάντσα του Συνταγματάρχη Άρμστρονγκ στον πόλεμο.
Και μετά, βαλές του στη Νέα Υόρκη.
Ήταν ένας εξαίρετος άνθρωπος.
Ο σωφέρ του θα συμφωνούσε;
Με δάνειο που εξασφάλισε ο Άρμστρονγκ έχτισε την αυτοκρατορία του;
Του είναι δια βίου υπόχρεος. Ποιος άλλος;
Ο ντετέκτιβ της Πίνκερτον, που κάποτε ήταν αστυνομικός...
...στην υπόθεση Άρμστρονγκ;
Και δέθηκε με κάποια, διότι υπάρχει κι άλλο, ξεχασμένο θύμα.
Ερωτευτήκατε την καμαριέρα, πριν κατηγορηθεί άδικα.
Παραιτηθήκατε όταν είδατε την παρωδία της δικαιοσύνης...
...όταν ο πατέρας του Μακουίν επέμενε για τη σύλληψή της.
Όταν έβαλε τέλος στη ζωή της.
Όχι! Όχι!
Η Σουζάν ήταν τόσο ευγενική.
Και με ερωτεύτηκε.
Γέρος και ήδη γκριζαρισμένος... Της είπα ότι θα έβρισκε καλύτερον...
...αλλά εκείνη ήταν εκεί...
...στην ώρα της σε κάθε ραντεβού.
Γιατί είναι γεμάτο το τρένο μέσα στο καταχείμωνο;
Γιατί οι τυχαίες μαχαιριές;
Γιατί τόση πληθώρα στοιχείων; Γιατί;
Γιατί ο ελεγκτής;
Ο Πιερ Μισέλ από την Αβινιόν...
...που έχασε την αδελφή του...
...την κατηγορούμενη καμαριέρα...
...Σουζάν Μισέλ.
Μόνο μία ψυχή μπορεί να ισχυριστεί ότι έχασε πιο πολλά από όλους σας.
Η τραγική Λίντα Άρντεν...
...μητέρα της Σόνια...
...γιαγιά της Νταίζη.
Αποσύρθηκε από τη σκηνή...
...εκτός από μια τελευταία παράσταση.
Είστε πολύ έξυπνος άνθρωπος.
Ένας φόνος πρέπει να έχει ένα θύμα.
Όταν ο Ράτσετ σκότωσε την Νταίζη Άρμστρονγκ...
...μια ντουζίνα ζωές καταστράφηκαν, παραμορφώθηκαν, τελείωσαν.
Απαιτούν δικαιοσύνη!
Από όλες αυτές τις πληγωμένες ψυχές, πρέπει να απαντήσουμε...
...ποιος από όλους είναι δολοφόνος;
Ποιος σήκωσε το μαχαίρι; Η απάντηση είναι...
Κανείς δε θα μπορούσε να το κάνει μόνος.
Ούτε δύο θα μπορούσαν.
Μπορεί μόνο να έχει γίνει...
...από όλους σας.
Μαζί.
Ακόμα κι όταν η χιονοστιβάδα αλλάζει τα πάντα...
...όπως ο ντετέκτιβ, τα σχέδια πρέπει να αλλάξουν.
Το κιμονό, η στολή.
Εξαίρετος αυτοσχεδιασμός, ο γιατρός που πληγώνει χωρίς να σκοτώνει.
Όλοι έχουν ένα ρόλο.
Κάν' το.
Ήταν δικό μου σχέδιο.
Εγώ τους στρατολόγησα.
Έβαλα τον Χάρντμαν να βρει τον Κασέτι.
Έστειλα τον Μακουίν να δουλέψει γι' αυτόν, και μετά τον Μάστερμαν.
Ο Μακουίν κανόνισε να ταξιδέψει τη μέρα που είχε βάρδια ο Μισέλ.
Κύριε Ράτσετ;
Δεν είναι τίποτα.
Καληνύχτα.
Και έτσι έγινε.
Για τον θάνατο των αθώων.
Μια ζωή για μια ζωή.
Εκδίκηση.
Μόνο εγώ πρέπει να κρεμαστώ γι' αυτό.
Ήταν δικό μου σχέδιο!
Πείτε στην Αστυνομία ότι το έκανα εγώ, μόνη.
Δε μου έχει απομείνει άλλη ζωή.
Αυτοί έχουν μια ευκαιρία τώρα.
Η Χέλενα, προσεύχομαι...
...να έχει μια ευκαιρία.
Μπορούν...
...να ζήσουν...
...να βρουν λίγη χαρά, κάπου.
Ας τελειώσει μ' εμένα.
Δεν είναι δολοφόνοι.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Μπορούν να γίνουν καλοί ξανά.
Υπήρχε το σωστό, υπήρχε το λάθος.
Τώρα υπάρχετε εσείς.
Δεν μπορώ να το κρίνω αυτό.
Εσείς πρέπει να αποφασίσετε.
Αν θέλετε να μην τιμωρηθείτε για το έγκλημά σας...
...τότε πρέπει να διαπράξετε άλλο ένα.
Δε θα σας εμποδίσω.
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να σε σκοτώσουν.
Ρίξτε το πτώμα μου στη λίμνη και πηγαίνετε ωσάν αθώοι στον σταθμό.
Πρέπει να μου κλείσετε το στόμα.
Ο Μπουκ μπορεί να πει ψέματα.
Εγώ δεν μπορώ.
Κάντε το! Ένας από εσάς!
Μην το κάνεις.
Πέθανα ήδη με την Νταίζη.
Όχι!
Είπατε ότι ο ρόλος σας ήταν να αποδώσετε δικαιοσύνη.
Πού είναι η δικαιοσύνη εδώ;
Μερικές φορές ο νόμος των ανθρώπων δεν είναι αρκετός.
Και η συνείδηση;
Έχει θαφτεί με την Νταίζη.
Αγαπητέ Συνταγματάρχη Άρμστρονγκ.
Επιτέλους, μπορώ να απαντήσω στο γράμμα σας...
...τουλάχιστον με τη σκέψη στο μυαλό μου και την αίσθηση στην καρδιά μου...
...ότι από κάπου με ακούτε.
Έχω πια ανακαλύψει την αλήθεια της υπόθεσης και είναι...
...βαθιά αποκρουστική.
Είδα τη ρωγμή της ανθρώπινης ψυχής.
Τόσες κατεστραμμένες ζωές, τόσο πόνος και οργή...
...μετατράπηκαν στο δηλητήριο της βαθιάς οδύνης...
...ώσπου το ένα έγκλημα έγινε πολλά.
Πάντα ήθελα να πιστεύω ότι ο άνθρωπος είναι λογικός και πολιτισμένος.
Η ίδια η ύπαρξή μου εξαρτάται από αυτή την ελπίδα...
...από την τάξη και τη μέθοδο και τα μικρά, φαιά κύτταρα.
Αλλά τώρα, ίσως, καλούμαι...
...να ακούσω αντί γι' αυτά...
...την καρδιά μου.
Κυρίες και κύριοι...
...κατάλαβα με αυτή την υπόθεση ότι η ζυγαριά της δικαιοσύνης...
...δεν μπορεί να είναι πάντα ισορροπημένη.
Και πρέπει να μάθω, τελικά...
...να ζω με την ανισορροπία.
Δεν υπάρχουν δολοφόνοι εδώ.
Μόνο άνθρωποι που αξίζουν μια ευκαιρία να γιατρευτούν.
Η Αστυνομία δέχτηκε την πρώτη λύση μου για το έγκλημα...
...τον μοναχικό εκτελεστή που δραπέτευσε.
Θα κατέβω από το τρένο εδώ, για να τακτοποιήσω τις τυπικότητες.
Είστε όλοι ελεύθεροι.
Και εύχομαι να βρείτε τη γαλήνη σας μετά από αυτό.
Είθε όλοι μας.
Χαίρεται.
Γυρεύω κάποιον κ. Πουαρό. Τον ζητούν για μια επείγουσα υπόθεση.
Είναι σε διακοπές.
Πάλι η υπόθεση Κάσνερ;
Όχι, κύριε, κάτι πολύ χειρότερο.
Πρέπει να τον πάω αμέσως στην Αίγυπτο.
Έγινε φόνος, κύριε, πάνω στον αναθεματισμένο Νείλο.
Εσείς είστε ο ντετέκτιβ;
Ναι.
Εγώ είμαι ο ντετέκτιβ.
Μπορείτε να ισιώσετε τη γραβάτα σας;
Θα σας δω στο αυτοκίνητο.
Ορίστε, κύριε.
Πάμε.
Έγκλημα στο Οριάν Εξπρές
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου