Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THIẾT BỊ PLOT
LỰC LƯỢNG PHẢN ỨNG NHANH
-Đi thôi! -Nhanh nào!
-Đi nào! -Mau!
Trong đó như thùng thuốc nổ.
Không làm gì trước khi có lệnh Thị trưởng.
Này.
Cháu gái ơi.
Dừng lại.
Đứng lại!
Muốn gì hả, con nhóc?
Cái mông mày.
Hù!
Tốt lắm.
Anh... anh là ai?
Frank Drebin, đội Đặc Cảnh.
Phiên bản mới.
Khỉ thật.
HỌNG SÚNG VÔ HÌNH
Tôi là trung sĩ Frank Drebin, trung úy điều tra, đội Đặc Cảnh,
một đơn vị đặc biệt của Cảnh sát Los Angeles LAPD.
Ngày sau vụ cướp ngân hàng bắt đầu như mọi ngày khác.
Tôi tỉnh giấc trong căn hộ cảnh sát trống không,
ngắm nhìn bức ảnh người vợ cảnh sát đã mất,
và nén lại những giọt nước mắt cảnh sát.
Một buổi sáng hoàn hảo ư? Chuẩn.
Nhưng tôi đâu biết thành phố này đã để sẵn gì cho tôi.
Cái quỷ gì vậy?
-Anh ấy kìa. -Giỏi lắm, Frank!
CHÚC MỪNG FRANK BẮT ĐƯỢC 1.000 KẺ XẤU
Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
Chuyện gì đây? Không được tung hô anh ấy!
Hai người, vào văn phòng tôi ngay!
ĐẶC CẢNH NGÂM NƯỚC NÓNG!
Nhờ ơn các anh, tôi vừa bị Thị trưởng sỉ vả hai tiếng.
Có vẻ mấy tên cướp ngân hàng anh tống vào phòng cấp cứu
đang tìm luật sư kiện thành phố.
Quá nhảm nhí. Chúng là tội phạm mà.
Luật pháp là thế.
Từ khi nào cảnh sát phải theo luật?
-Từ xưa rồi. -Thế ư?
Và ai sẽ bắt tôi? Các cảnh sát khác ư?
-Phải. -Chị ấy nghiêm túc ư?
Anh ấy nghiêm túc ư?
Anh ấy... không.
Tôi nói cho rõ nhé.
Vì anh mà họ đang đe dọa giải tán đội Đặc Cảnh.
Nói thật, anh gặp may khi còn được làm ở đây
sau vụ ở McDonald's năm ngoái.
Họ không bán cho tôi Khoai tây chiên Tự do.
-Anh bắt hết nhân viên của họ! -Lúc đó tôi đang rối trí.
Tôi đang tức vụ Janet Jackson ở trận Super Bowl.
Vụ đó từ 20 năm trước rồi!
Với tôi thì không.
Chúng tôi hiểu, sếp. Chị nói đúng.
Tốt.
Vì tôi sẽ loại anh khỏi vụ ngân hàng.
-Sao? -Tôi điều anh qua đội va chạm xe.
Có một vụ tai nạn ô tô ở Malibu.
Vâng, sếp. Cảm ơn.
Và đảm bảo camera trên người các anh thật sự bật đấy!
Rõ. Camera sẽ được bật!
Drebin!
Đội Đặc Cảnh không như cũ nữa đâu!
Mọi thứ ở đây thay đổi nhanh quá.
Không thể đấu lại Tòa Thị chính nhỉ?
Không. Đó là một tòa nhà mà.
Kia là người đàn ông chân chính.
Chỉ là họ không còn làm giống ông già anh nữa.
Tôi mừng là ông ấy không còn để thấy đội Đặc Cảnh thành ra thế nào.
Cho tôi một phút nhé, Ed?
Dĩ nhiên.
Con chào bố. Là con, Frank Jr. đây.
Con muốn được như bố, nhưng...
cùng lúc, vẫn phải thật khác và là một nguyên bản.
Thế nên nếu bố tự hào về con,
hãy cho con một dấu hiệu, như là...
có thể cho con thấy một con cú hay gì đó.
Con chào bố.
ĐẠI ÚY ED HOCKEN
Là con, Ed đây.
Ôi, con nhớ bố lắm.
Con chào bố.
Ed và tôi đến chỗ tai nạn ô tô ở Malibu vào tầm hai giờ chiều.
Chẳng có gì bất thường.
Nhưng ở thành phố này, bình thường là bất thường, thường là vậy.
Làm gì khó coi thế?
Cuộc hẹn tối qua thế nào, Frank?
À, tôi không hẹn được.
-Anh hủy hẹn à? -Không.
Tôi không muốn làm cô ấy bực,
nên nhờ cảnh sát Barnes bảo cô ấy là tôi đã bị đâm chết.
Anh nặng tình thật, Frank.
Nhưng ai cũng cần người thương,
kể cả người góa vợ như anh.
Tôi chưa sẵn sàng mở lòng để yêu lần nữa.
Tôi đã nói họ khoan dọn hiện trường chờ các anh xem.
Tai nạn xảy ra tầm 4:00 sáng.
Trên đường không có vết lốp.
Anh ta không đạp phanh trước khi lao xuống.
Say rượu à?
Một chút. Chỉ đủ để đánh thức tôi.
Xe xịn đấy.
Ừ, là một chiếc xe điện mới của hãng EdenTech.
Xe điện ư?
Tôi nhớ cái thời chỉ vài thứ có điện là lươn, ghế
và Catherine Zeta-Jones trong phim Chicago.
Những lọ thuốc rỗng.
Anh ta là ai?
Simon Davenport. 53 tuổi.
Không vợ con.
Anh ta có một em gái ở Hancock Park
nhưng chúng ta chẳng biết gì về cô ta ngoài cái tên.
Beth Davenport.
Đã ly hôn, cao 168 cm, nặng 59 kg.
Tính dữ như bà chằn. Tự nhận là nghiện socola.
Thích hoạt động ngoài trời, nhưng cũng vui khi nằm ôm một cuốn sách hay.
Được rồi. Tôi xem đủ rồi. Ghi nhận là tự tử.
Cứ làm đi!
Đưa cần cẩu vào!
ĐỘI ĐẶC CẢNH
MẬT
VAI DIỄN NHẠC KỊCH MÙA XUÂN
-Lên rồi! -Để xem tôi được gì!
-Tôi có vai rồi! -Thôi nào!
Cô ta còn chẳng biết hát!
-Trung úy? -Gì thế, Barnes?
Tôi biết anh đã dừng vụ ngân hàng, nhưng tôi cần lời khuyên.
-Cứ nói. -Đây là chuyện lạ nhất.
Cả đám cướp đều chưa hề gặp nhau
và chẳng kẻ nào biết mình làm cho ai.
Thông minh đấy! Nếu không biết gì, chúng chẳng thể lộ.
Kẻ đạo diễn vụ này rất khôn đây.
Và đây nữa. Chúng bảo bọn cướp là có thể giữ tiền.
Ai tổ chức cướp ngân hàng mà không giữ tiền chứ?
Hẳn là chúng nhắm đến thứ khác.
Cô đưa một thủ phạm đến đi. Xem có làm chúng khai được không.
Rõ rồi. Cảm ơn.
Lưu ý nhé, Frank. Anh có khách.
Tôi đã bảo chờ ở ngoài, nhưng cô nàng cứ vào.
Muốn tôi đuổi cô ta đi không?
Không.
Không sao, tôi sẽ xử lý.
Bên này, Trung úy.
Tôi đã thề không yêu đương nữa sau khi vợ mất
nhưng người phụ nữ này thực sự rất hoàn hảo.
Mặt, đầu, vai, đầu gối và các ngón chân.
Đầu gối và các ngón chân
cùng chiếc bàn tọa khiến mọi cái bồn cầu phải khao khát.
Xin lỗi đã để cô chờ.
Tôi giúp được gì cho cô?
Anh đã sai về Simon Davenport. Anh ấy sẽ không tự tử.
Simon Davenport.
Người chết cứng trong vụ tai nạn ô tô ở Malibu.
Người chết cứng đó là anh tôi.
Ồ, ý tôi là... anh ấy cũng không cứng lắm.
Chưa cứng đơ. Vẫn còn mềm và sưng phù.
Không, ý tôi là tôi rất tiếc về sự mất mát của cô.
Mời cô ngồi. Chọn một cái ghế đi.
Không, cảm ơn. Nhà tôi rất nhiều ghế.
Giờ thưa bà...?
Davenport.
Cô Beth Davenport.
-Anh...? -Drebin.
Cô...
Cảnh sát điều tra Frank Drebin.
Cảnh sát điều tra, tôi nghĩ có người giết Simon.
Thật à? Vì sao cô nghĩ vậy?
Tối qua anh ấy gọi cho tôi, nói đang gặp rắc rối.
Nên chúng tôi đã tính sáng nay gặp nhau.
Nghe có giống như người đang tính tự tử không?
Không, rõ ràng là không.
Sao lại có kẻ làm thế với anh ấy chứ?
Hãy tin tôi,
luôn có lý do để giết người.
Anh ấy có cười khả ố không?
Không.
Thứ lỗi, tôi chẳng còn là chính mình nữa.
Không sao. Tôi cũng chẳng phải là cô.
Nói tôi nghe,
anh cô làm nghề gì?
Máy tính.
Anh ấy lập trình cho Richard Cane.
Là tay thiên tài tính cứu thế giới bằng xe điện của mình.
Anh nên hỏi anh ta đầu tiên.
Rồi kiểm tra lịch sử lái xe của Simon xem có khớp không.
Từ từ đã nào.
-Sao cơ? -Việc cảnh sát thì để tôi, được chứ?
Ồ. Tôi hiểu rồi.
Mấy người như anh giống hệt nhau.
Mấy người như tôi ư?
Mấy lão già cứng đầu tưởng mình biết tuốt.
Tôi biết cô buồn, nhưng đây là nghề của tôi.
Nếu có kẻ hại anh cô, tôi sẽ tìm ra.
Rất cảm ơn anh cảnh sát điều tra. Nhưng tôi chỉ có mình Simon.
Nên mong anh thứ lỗi nếu tôi không ngồi yên chờ các anh làm việc.
Đó chính là điều tôi mong cô làm.
Khi có tin, tôi sẽ liên lạc với cô.
Tuần này tôi có một loạt các buổi đọc sách.
Anh có thể tìm tôi ở đó.
HUNG THỦ TÔ SON
Đọc sách ư?
Vâng. Tôi viết tiểu thuyết tội phạm dựa trên chuyện hư cấu tôi bịa.
Được, chà,
có thể cô viết về các vụ án còn tôi sống với các vụ án.
Giờ mong cô thứ lỗi, chúng tôi sắp có tiệc sinh nhật
và tôi là ca sĩ xịn nhất văn phòng này.
Nghĩ lại thì, tôi sẽ lấy cái ghế đó.
Tôi không nhớ nổi lần cuối có người nói với tôi kiểu đó.
Đó là kiểu mắng mỏ trả tiền mới có dưới tầng hầm một tiệm giặt.
Cô ấy có cái hông khiến ta muốn tròng một cái vòng vào đó mà lắc.
Kiểu vòng eo khiến ta...
Anh em, không phiền chứ?
Tôi không tin là Simon Davenport bị giết.
Nhưng vụ án này bắt đầu làm tôi thấy ngứa ngáy.
Và khi đã bắt đầu gãi ngứa,
tôi sẽ không dừng đến khi xước da và bác sĩ bắt phải đeo găng tay.
Cảm ơn.
KỶ NIỆM 20 NĂM EDENTECH
"NGƯỜI KHÔN NGOAN SỜ CẰM MÌNH"
-Gửi áo khoác ạ? -Sâm-panh nhé?
TIỀN BO
TRUYỀN CẢM HỨNG
NGƯỜI ỦNG HỘ
Richard Cane đã kiếm được gia tài lớn đầu tiên nhờ bộ vi xử lý
rồi dùng nó để xây dựng một chợ bán lẻ trực tuyến khổng lồ
và một đế chế công nghệ xanh.
BÍ ĐỎ
Rồi đột nhiên, con gấu xông đến tôi.
Tôi chuẩn bị con dao
và nó lao qua cạnh tôi đến một tổ ong mật phía trên khu trại!
Cái tổ ong đã ở đó từ lâu mà tôi chẳng thấy.
Anh đến rồi.
Trung úy Drebin.
Tôi cũng thế!
Richard Cane.
Mời anh... đi với tôi.
Ông có thể cho tôi biết gì về anh Davenport?
Simon là một kỹ sư tài giỏi, thuộc số giỏi nhất của chúng tôi.
Tôi không biết anh ấy bị trầm cảm nặng đến vậy.
Tự tử là điều thật kinh khủng.
Có thể là tự tử.
Anh nghi có gì không ổn à?
Không. Một con gà không thể làm việc này.
-Nhưng tôi không loại trừ gì. -Tôi hiểu.
Đây là một trong các dự án Simon đang làm à?
Không, cái anh đang thấy là máy trị liệu đèn đỏ
đã được chứng minh là giúp tăng testosterone.
Anh có biết lượng tinh trùng của đàn ông đang thấp kỷ lục
-ở khắp nơi chứ? -Hấp dẫn đấy.
Tôi chưa đưa tinh trùng của tôi đi khắp nơi.
Tôi có cái áo thun Bon Jovi cũ cho việc đó.
Hy vọng anh không nghĩ là kỳ quặc khi tôi nói ra,
nhưng thật sự tôi rất hâm mộ anh.
-Thế ư? -Phải.
Tôi đã nghe việc anh làm trong vụ cướp ngân hàng.
Người như anh là giống tốt đang mất dần.
-Người như tôi ư? -Đúng, người của hành động,
không cần xin phép để sửa thứ mà họ biết là đang hỏng.
Tôi ngạc nhiên khi nghe ông nói thế,
từ một người mê những thiết bị này.
Anh không thích những kỳ công của thời hiện đại à?
Không có ý gì, nhưng thế giới trước đây tốt hơn.
Tôi đồng ý, nhưng đừng kể với ai đấy.
Xì gà?
Tôi thấy giống đấy.
Không, anh hút một điếu không?
Hút trong nhà ư?
Viết vé phạt tôi sao?
Bao diêm đó.
Tôi đã từng thấy qua.
Đó là Bengal.
Hộp đêm cao cấp của tôi, cho giới tinh hoa của thành phố.
Là nơi mà đàn ông có thể là chính mình, làm vài ly và
như Black Eyed Peas từng hát, "cứ việc thiểu năng ở đây".
Ông vẫn dám dùng từ "thiểu năng" ư?
Ở hộp đêm của tôi thì có thể.
Tôi thích Black Eyed Peas.
-Ai không thích chứ? -Tôi biết vài người.
-Họ là lũ ngốc. -Tôi biết.
-will.i.am. -apl.de.ap.
Taboo.
-Đừng quên Fergie. -Tôi sẽ không bao giờ quên Fergie.
"The Dutchess".
Chà, nếu anh cần gì
thì cứ gọi tới, đừng do dự.
Cảm ơn. Tôi sẽ giữ liên lạc.
-Lối kia. -Vâng.
Sao ngày mai ta không cho anh Drebin một món quà nhỏ nhỉ?
EdenVox-1.
Chiếc xe điện đầu tiên hoàn toàn tự động, tự lái
của đội Đặc Cảnh.
Món quà chúng ta vừa nhận từ Richard Cane.
Hẳn là tối qua anh đã gây ấn tượng tốt, Frank ạ.
Có vẻ thế.
-Cà phê chứ? -Được, cảm ơn.
Đừng ngại, các anh. Thử xe đi.
Chật quá.
Toàn bộ là điện.
Từ 0 lên 100 km/giờ trong 3,1 giây.
Vậy chắc là tốt.
Xem nhé.
Xe, mở các cửa.
Trò hay đấy.
Giờ anh thử đi.
Xe,
làm ơn, đóng các cửa.
Tôi thấy rất vui.
Rồi, thử thế này xem? Xe,
chạy về phía trước chín mét.
Rất mượt.
Ấn tượng lắm.
Ê! Đám kia?
Không được...
Tôi bảo này, chỗ này sắp sụp đổ rồi.
Tôi có nửa tá nhân chứng thấy anh ở hiện trường.
Bọn tôi biết anh đã ở ngân hàng!
Tôi bảo rồi, tôi không có ở đó.
Cảm ơn Park.
Anh có án tích hoành tráng đấy.
Ở đây ghi là anh ngồi tù 20 năm vì "vô lý chết cười".
Chắc là chuyện cười hay lắm.
Ý anh là "vô ý giết người"?
Rồi...
chúng tôi biết sếp anh không muốn tiền.
Thế vụ cướp để làm gì? Hắn muốn gì?
Tôi... không... ở đó!
Anh nghĩ anh thông minh.
Tôi nghĩ camera gắn trên người tôi sẽ nói khác đấy.
Ed?
Công nghệ đúng là tốt thật.
Dạo này đội Đặc Cảnh chú ý tới "tính minh bạch" lắm.
Tổng đài, đây là Drebin. Đang dừng làm nhiệm vụ.
Tuyệt vời!
Bánh mì kẹp xúc xích cay.
Bữa sáng của các nhà vô địch.
Một ly cà phê đen nhỏ.
Cô có thể tua nhanh đi một chút.
Đề nghị trình bằng lái và đăng ký xe.
Không phải của tôi.
Xin lỗi.
Trời ạ. Nghe này,
anh có vẻ là người đàng hoàng.
Tôi sẽ cho anh đi, chỉ nhắc nhở. Chúc ngày tốt lành, chào.
Gần cuối ngày cơ. Tua thêm chút nữa.
Anh sẽ thấy. Chờ đi.
Mình cần nhà vệ sinh. Chúa ơi.
Coi nào, đi nhanh lên!
Tập trung, Frank, tập trung.
Mày chịu được mà.
Có lẽ tua thêm chút nữa.
Mình sắp làm hỏng một bộ vest nữa mất!
Barnes!
Xin lỗi.
Công vụ cảnh sát!
NHÀ VỆ SINH
Xếp hàng đi, anh bạn!
Ra nhanh!
Thật đáng kinh tởm, đồ ngu ngốc.
Ti mẹ đến 13 tuổi, đồ dị hợm.
Không cứng nổi nếu thiếu mùi hôi sữa trên cằm.
Đừng hòng.
Đừng làm thế. Đừng ăn!
-Chúa ơi! -Frank.
Hôm đó, tôi còn ăn năm cái nữa.
Khá hơn chưa, Frank? Mày nên tin thì hơn.
Đó!
Là anh trong ngân hàng, rõ như ban ngày.
Thôi được rồi.
Kẻ mà bọn tôi làm cho, hắn điên lắm.
Hắn chỉ muốn bọn tôi lấy một cái hộp ký gửi.
Hộp ký gửi.
Đó. Hộp 595.
-Ed, kiểm tra danh sách. -Ừ.
Anh sẽ không tin đâu, Frank.
Simon Davenport.
Ý anh là
hai vụ này
thật ra là một.
Thưa quý vị, khi quý vị cùng tôi mở EdenTech, nó có một mục tiêu:
cứu thế giới.
Cùng nhau, ta đã tạo ra những công nghệ đối đầu thần thánh.
Thế giới có tốt đẹp hơn không?
Không. Nó chỉ tồi tệ hơn thôi.
Khi các cha ông lập quốc sáng lập nên đất nước này,
họ đã ngồi trong căn phòng như thế này, đầy những người như chúng ta
và khai sinh một đế chế.
Nước Mỹ.
Đúng thế.
Nhưng nhiều năm trôi qua,
người khác muốn vào căn phòng đó.
Người cá.
-Sao cơ? -Người cá.
Có vảy trên cổ.
-Tôi không... -Nam nhân ngơ, nữ nhân ngơ.
-Nhân ngư. -Ờ.
Thôi. Không phải người cá.
Những kẻ vô ơn.
Những kẻ không xứng đáng với chỗ ngồi trong bàn.
Những kẻ không bằng những người trong phòng này.
Càng cua.
Chúng có càng cua thay vì ngón tay.
Thôi đi! Tôi biết tôi muốn nói gì. Nên để tôi nói đi.
-Đây là người có càng cua. -Tôi gặp rồi.
Cất cái điện thoại đi!
Giờ là lúc chúng ta thừa nhận con đường đang đi không thành công.
Hệ thống đã đổ vỡ.
Người ta làm gì khi hệ thống trục trặc?
Nhổ phích điện của nó.
Và rồi...
cắm điện lại.
Tôi gọi nó là Thiết bị Luật Mạnh mẽ Nguyên thủy.
Giờ tôi sẽ cho thấy nó làm được gì.
Năm ngoái, chúng tôi lắp camera ở các trung tâm cộng đồng và quyết định
làm một thí nghiệm nhỏ.
Câu hỏi là:
con người hiện đại sẽ thế nào
nếu trả tinh thần của họ về trạng thái tự nhiên gốc?
THIẾT BỊ PLOT KÍCH HOẠT
Khi kích hoạt, thiết bị này gửi một tần số âm thanh
làm bộ não tiêu giảm chỉ còn phần lõi động vật.
Trong trường hợp này, tần số đã bị giới hạn.
Nhưng lần sau, nó sẽ trải rộng thông qua mọi thiết bị thông minh
đến khi cả thế giới bị lây nhiễm.
Về chúng ta, trước khi kích hoạt,
chúng ta sẽ rút vào một trong các siêu hầm ngầm của tôi trên thế giới,
trong đó có thực phẩm, nước
và màn giải trí trực tiếp hay nhất trên thế giới.
Chào các tỉ phú xấu xa.
Tôi rất hào hứng được làm các chương trình trực tiếp
đến bao lâu tùy thích, trong Hầm Cười Tận Thế
tọa lạc ở Khu 4 của quận Arizona.
Hẹn gặp các bạn!
"Thiên đường Amish".
Và khi nào lửa tắt,
ai còn sống sót sẽ giành được vị trí ở cạnh chúng ta
và chúng ta sẽ trở lại một thế giới
trắng tinh như mới, mà trên đó ta sẽ xây dựng lại
với tư cách cha ông lập quốc của Vườn Địa Đàng mới.
Thưa quý ông, quý bà,
đêm giao thừa năm nay, tôi giới thiệu
Dự án Hỏa ngục!
Hóa ra hộp đêm của Cane chỉ cách 800 mét
với chỗ xe Simon Davenport bị tai nạn.
Điều đó khiến tôi suy nghĩ.
Có lẽ anh ta có đến đó vào tối anh ta chết.
Thế là tôi nhảy lên chiếc xe điện mới và bảo nó đi đến Malibu.
Cảnh báo: Vui lòng cầm lái.
Phát hiện va chạm. Vui lòng cầm lái.
Tránh đường đi! Tránh ra!
Mấy người bị gì vậy?
Phát hiện va chạm.
Thành phố này trở thành gì thế?
Anh dùng gì?
Tôi tự hỏi cậu giúp tôi được không.
Tôi đang tìm một người bạn có thể từng đến đây.
Không, chưa từng thấy anh ta.
-Cậu còn chẳng nhìn ảnh. -Tôi nhìn đủ rồi.
Anh không nhớ tôi, phải không?
Tôi nên nhớ ư?
Anh tôi... anh đã bắn anh ấy "nhân danh công lý".
Thế thì lên đến hàng ngàn người.
Bắn vào lưng khi anh ấy chạy.
-Hàng trăm. -Không vũ khí.
-Ít nhất 50. -Da trắng.
Vậy cậu là em của Tony Roiland!
Đúng thế.
-Tony già sao rồi? -Hỏi thật hả?
Tệ.
Rồi.
Bạn anh, có thể tôi đã thấy anh ta.
Có thể chưa.
Tôi không nhớ nổi.
-Cậu không nhớ nổi ư? -Đúng.
Có lẽ thế này sẽ kích cậu nhớ lại.
Tốt hơn rồi. Giờ nhớ chưa?
Vâng, nhớ ra rồi.
Anh ta ngồi ô góc. Đã uống một ly.
Nhưng tôi chỉ biết thế.
Video an ninh lưu trữ ở đâu?
Phía sau.
Nhưng cả tôi cũng không được vào đó.
Cảm ơn.
Và lại là cô ấy.
Tôi phải thừa nhận, cô ấy xinh đẹp.
Cô ấy có một thân hình vác cái đầu, và một vòng ba như muốn nói,
"Chào, em là cái mông biết nói."
Thanh lịch ư? Đúng, tôi sẽ nói thế.
Nhưng như một thiếu niên đang làm ba việc trông trẻ,
tôi không cần một việc trông trẻ nữa.
Chào trung úy.
Cô làm cái quái gì ở đây?
Tôi đang làm giống anh.
Tôi đã bảo tôi sẽ không ngồi chờ như phỗng mà.
Nghe này, đây không giống truyện của cô.
Một phụ nữ bình thường không thể đột nhiên phá được án.
Ồ, anh có đọc sách của tôi.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ nó ảo lắm.
Một phụ nữ đội tóc giả, đeo kính đen và đột nhiên thành sát thủ ư?
Nhưng anh thích nó chứ?
Nó có vài phần hay.
Trung úy Drebin.
Ông ta biết cô là em gái Simon không?
-Không. -Tốt. Cứ giữ như thế.
Quả là bất ngờ tuyệt vời.
Tốt, cảm ơn.
Chỗ của ông tuyệt lắm.
Không hề có mùi động vật chết.
Cảm ơn.
Tôi lấy gì cho anh uống nhé?
Nước trắng là được. Và có ga.
Và tạo vật đáng kinh ngạc nào đây?
Tôi tin là ta chưa gặp nhau.
-À, tôi... -Đây là cô...
Cherry...
Roosevelt...
Mập Đần Đớp Spaghetti.
-Ồ, tên thú vị quá. -Phải.
Cảm ơn.
Trung úy, sao anh lại đến đây?
Tôi mong ông có thể cho tôi xem qua video an ninh.
Ồ. Tôi có thể hỏi lý do chứ?
Cứ việc hỏi.
Không may, tôi không thể cho anh xem.
Các thành viên tin tưởng chúng tôi đảm bảo cho họ mức độ riêng tư cao nhất.
Mong là anh hiểu.
Tôi đang bắt đầu hiểu.
Chà, cảm ơn nhiều về đồ uống.
Muộn rồi. Chúng ta phải về thôi.
Sớm vậy sao?
Mong là cô không ra về, cô Spaghetti.
-À, tôi... -Có, cô ấy cũng về.
Sáng sớm mai đi Disneyland.
Cô ấy là kiểu người lớn mê Disney.
Bị ám ảnh luôn ấy. Giường cô ấy toàn búp bê.
Ôi, cô Spaghetti, ở lại uống đi mà.
Anh không phiền nhỉ, Drebin?
Cứ tự nhiên.
Tuyệt vời. Tôi sẽ lấy bàn.
Anh đi lấy video, tôi sẽ giữ chân ông ta.
Chắc chắn là không!
Cảm ơn.
Chà. Chỗ này tuyệt quá.
Cảm ơn cô.
Cô Spaghetti, tôi xin lỗi nói thô nhé?
Tôi thích tiếng Anh hơn.
Cô quá sành điệu so với loại như Frank Drebin.
Ồ, tôi không cặp với Drebin.
Chà, tin tuyệt vời quá!
Uống mừng nào.
Rượu từ dinh thự của Bill Cosby.
Đau quá!
Khỉ thật!
Mẹ à, giờ không phải lúc đâu.
Xin mẹ, con sẽ gọi lại sau.
Con phải cúp máy. Cúp máy đây.
Nói tôi nghe đi,
dạo này ông đang làm gì?
Đừng nói về công việc. Nói về vui chơi đi.
Cô thích nhạc jazz chứ, cô Spaghetti?
Thích ư?
-Tôi yêu ấy chứ. -Hay quá.
Thưa ông.
Ta có rắc rối.
Không phải bây giờ.
Vâng, thưa ông.
Bài này dành cho người bạn mới mạnh như điện,
Richard Cane.
Trời!
Sassafras Chicken cung Rê trưởng.
Chơi cho thật giòn nhé, các anh.
Tôi luôn nói là đánh nhau rất giống nhạc jazz.
Ứng tấu kiểu scat,
để cho trí tưởng tượng kiểm soát cơ thể mình.
Tôi ổn.
ĐANG PHỤC VỤ 39, 40, 41, 42
Hay quá!
CƠ SỞ DỮ LIỆU
Có hai điều tôi yêu: cô bạn gái ở nhà của tôi
-...và Bi Khỉ Đột... -Coi nào.
...thức uống bổ sung cho đàn ông.
BỎ QUA QUẢNG CÁO
Đừng nghe chế độ ăn theo trào lưu và tập luyện giả.
Bạn muốn săn chắc?
Bạn chỉ cần Chất Nhờn Cơ Bắp. Bôi nó lên và...
Chà, nhìn kìa.
Và đây là ai, anh bạn nghe lỏm bí mật?
Douglas O'Reilly, nhà báo điều tra
của tờ LA Chronicle.
Căng rồi.
LỐI RA CHỈ TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP SẼ CÓ BÁO ĐỘNG
Có vẻ tay Drebin này rắc rối hơn chúng ta nghĩ.
Tôi muốn cậu để mắt đến gã.
Và đảm bảo gã không gây ra náo loạn gì nữa.
Vâng, thưa ông.
Davis đây. Nên là chuyện tốt nhé.
Anh ta làm gì?
Gọi Drebin cho tôi ngay!
Sếp, tôi rất xin lỗi, nhưng chị phải nghe tôi.
Có chuyện ghê hơn đang diễn ra.
Anh mà làm chồng tôi tỉnh, thề có Chúa...
-Tôi xin lỗi. -Anh nghĩ gì vậy, Drebin?
Richard Cane là người đầy quyền lực.
Và ông ta đã quyên góp rất nhiều cho thành phố này,
kể cả chiếc xe mới anh đang lái.
Richard Cane có nhúng chàm.
Hắn có liên quan đến vụ án mạng Simon Davenport.
Và cả vụ ngân hàng nữa!
Anh vẫn theo vụ ngân hàng à?
Đủ rồi. Anh bị đình chỉ công tác!
Đình chỉ ư?
Tôi đã nói gì về việc đánh thức Ronald hả?
Mai anh ấy phải thuyết trình với Fitzgerald.
Và nếu Morimoto không chấp thuận đề xuất tích hợp dọc của anh ấy,
Bill Cantor sẽ vượt qua anh ấy ba năm liên tục.
-Nhưng Ronald đào tạo Bill mà. -Đúng!
Tôi không có lựa chọn.
Tôi sẽ cho anh tạm nghỉ. Hai tuần. Có hiệu lực ngay.
Giờ đi ra ngoài.
Chúng tôi ủng hộ anh, Ronald.
Ngày mai chiến thắng nhé.
Một đêm vất vả hả?
Ồ... là cô.
Giờ nói xem. Anh thấy gì trong video an ninh?
Nghe này. Tôi đồng cảm với cô. Thật sự.
Nhưng tối nay tôi đã phải đánh rất nhiều gã tay sai.
Những gã có con gái!
Thôi nào. Anh đâu xem được
nếu không có tôi giúp.
Giúp tôi à? Hay đấy.
Cô thứ lỗi nhé, tôi mệt, tôi đói.
Ngủ ngon, cô Davenport.
Hay là ta ăn tối, cùng nhau?
Tôi tin là tôi có thể ăn
một chút.
Từ từ, đầu bếp. Gà tây này 230 độ mới chín.
-Tôi nấu nóng cỡ nào? -Cỡ 500 độ.
Gà tây phải nướng chậm.
Trừ khi muốn ở giữa lòng đào.
Ồ, tôi thích ở giữa lòng đào.
Anh không lo thịt tái thì nhân nhồi chưa chín à?
Miễn là cô không ngại nếu tôi bị khuẩn salmonella.
Ngại ư? Tôi thích thì có.
Tôi thích một cậu bé ốm yếu.
Cô sẽ không ngừng săn tôi đâu nhỉ?
Không ngừng một giây.
Cảm ơn.
Xin lỗi vì bừa bộn.
Tôi...
chẳng có lòng nào dọn dẹp
từ sau khi vợ tôi mất.
Xin chia buồn. Chị ấy mất như thế nào?
Giỏi lắm. Một hơi 45 mét. Tay mạnh như pháo.
Rồi cô ấy chết.
Nên chẳng biết cô ấy có lên chuyên được không.
Cô ấy là người phụ nữ ngọt ngào nhất tôi từng biết.
-Cô ấy nghe như một vị thánh. -Cô ấy thích đội Broncos hoặc 49ers.
Được vào đội nào thì cũng vui.
Trừ đội Browns.
Nhà anh có tầm nhìn đẹp quá.
Tôi đã bị các ngọn đồi hấp dẫn từ khi đến đây học đại học.
Đại học UCLA à?
Tôi thấy nó hàng ngày. Tôi sống ở đây mà.
E là tôi không có nhiều thứ để mời.
Tuy nhiên...
Chủ đề gà tây hồi nãy đưa tôi vào tâm trạng lễ Tạ ơn.
Tôi nghĩ tôi có trọn một con gà tây đâu đó trong này.
Nhưng lò nướng bị bẩn.
Tôi không ngại. Tôi thích gà tây bẩn.
Anh không nói xạo. Lò nướng nhà anh bẩn thấy gớm!
Nói chuyện về gà tây bẩn thì vui, nhưng
ăn thế sẽ không hợp vệ sinh.
Nước muối cô đặc nóng là phần quan trọng nhất.
Đúng là thế.
Đây là Buster của tôi.
Hẳn là nó ngửi thấy mùi.
Con chó ngốc, không phải cho mày đâu.
Eo ơi.
Biết chơi đấy.
Nó khỏe ghê.
Bỏ ra đi.
Hay là gãi cho mày một chút nhé?
Tốt lắm.
Trời.
Mình không thích kiểu này.
Tóc của cô. Tôi xin phép nhé?
Vâng.
Đẹp hơn rồi.
Thế này có điên rồ không?
Đã lâu rồi.
E là có thể tôi đã quên cách hôn.
Đẹp quá.
BÙA PHÉP VÀ THẦN CHÚ
Sau một cuối tuần đi nghỉ xa với Beth...
Lại thế nữa!
...đã đến lúc quay lại với vụ án.
Tôi gọi cho phòng tin của tờ LA Chronicle để hỏi về Douglas O'Reilly
nhưng được báo là anh ta không đi làm.
Nên tôi đến căn hộ của anh ta.
Douglas O'Reilly?
Trung úy Frank Drebin, đội Đặc Cảnh đây.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Ôi không.
Này Douglas, tôi giẫm lên một chất lỏng màu đỏ!
Anh có khăn giấy không?
Tôi sẽ làm dính ra khắp nơi đó.
CẦM LÊN
Tôi cầm dao cho anh rồi đó!
Anh muốn đem đến đâu?
"Nhấn ghi âm, xưng tên và nói: 'Là tôi làm'."
Trung úy Frank Drebin. Là tôi làm.
Được rồi.
O'Reilly, là anh hả?
O'Reilly?
Và đó là lúc tôi hiểu ra.
Như tấm ghép hình đã hoàn thành của một tên ngốc, tôi bị ghép tội.
Tôi cần dọn dẹp hiện trường. Không có xác thì không có án.
Giấu xác không còn là lựa chọn nữa.
Đứng im!
Nhìn vậy mà không phải vậy đâu!
Hắn bỏ chạy!
Xe, lái đi.
Cảm ơn, xe.
ĐÃ MỞ ĐIỀU KHIỂN TỪ XA
Cái gì...
Xe, dừng lại.
Tao bảo dừng lại mà!
Chào Drebin. Không phiền nếu tôi lái chứ?
Cane. Chuyện gì đây?
Tôi chiếm quyền kiểm soát chiếc xe.
Đây là mánh nhỏ của tôi cho lúc muốn sửa chữa sai sót.
Davenport đã chết kiểu này.
Anh ta không tự lao khỏi vách đá, là ông làm.
Giờ anh hiểu rồi đó, cảnh sát điều tra.
Nhưng là sau khi anh ta lộ bí mật của ông cho phóng viên.
Nên ông giết cả tay phóng viên.
Đâu phải tôi giết, Frank. Là anh làm.
Anh là gã cớm điên đâm tay phóng viên rồi lái xe lao xuống biển.
Không đời nào.
Không thoát được đâu, Drebin.
Tôi chỉ hơi buồn khi anh sẽ không có mặt
để xem tôi có gì lúc quả cầu năm mới hạ xuống.
Thôi. Lên đường vui vẻ nhé.
Chào Susan.
ĐANG CHỌN ĐƯỜNG LẠI...
ĐẠI DƯƠNG
Tránh ra!
Ong à?
Không!
Tránh ra! Tránh đường đi!
Có vẻ bạn cần trợ giúp.
Cái gì? Mở cửa ra!
Được ngay!
Frank! Anh ổn không? Đang ở đâu?
Kệ chuyện đó. Tôi biết Simon Davenport bị giết ra sao.
Là Richard Cane làm. Hắn đã lái xe của Simon lao xuống.
Đã có lệnh bắt anh đấy.
Họ nói anh giết một phóng viên. Nói là không phải đi.
Không phải đâu, Ed.
Có chuyện khác, Frank. Thị trưởng nghe được mọi chuyện
-và sẽ rút tài trợ chúng ta. -Cái gì?
Giải tán đội Đặc Cảnh, có hiệu lực ngay.
Tất cả là tại tôi. Tôi sẽ giải quyết.
-Làm ơn đi, Frank. Lánh mặt đi. -Được.
Cảm ơn anh, Ed.
Xin lỗi, cho tôi mượn điện thoại được chứ?
Cảm ơn.
Ngay khi có thể, tôi gọi Beth để báo tin cho cô ấy.
Không dễ chịu, nhưng tôi mong sẽ làm cô ấy an lòng một chút.
Cảm ơn.
Gì vậy trời?
Frank.
Cảm ơn anh.
-Chúa ơi, anh bị thương à? -Không sao đâu.
Đừng ngốc thế. Vào đi.
Em chỉ tìm được thế này.
Có thể hơi nhức.
Làm đi.
Không sao. Tiếp tục đi.
Cane nói hắn có vụ lớn cho ngày mai, đêm giao thừa.
Anh dám cá đó là thứ Simon cố cảnh báo chúng ta.
Anh nói vụ lớn là sao?
Anh không biết.
Nhưng nhiều người có thể gặp nguy.
Em hiểu rồi.
Frank, em phải thú nhận.
Khi Simon gọi cho em trước lúc chết,
anh ấy có nói vài thứ mà em chưa nói cho anh.
Em nói đi.
Anh ấy bảo đang chế tạo thiết bị trị liệu gì đó.
Một thứ để trấn an người ta.
Nhưng anh ấy lo có kẻ sẽ dùng nó để làm ngược lại.
-Làm họ bất an ư? -Anh ấy không nói.
Anh ấy chỉ nói nếu có gì xảy ra cho anh ấy,
em cần làm mọi cách để ngăn chặn thiết bị đó.
Đó là lời trăng trối của anh ấy.
Cho nên em mới xen vào việc điều tra của anh.
Lúc đầu là thế.
Nên em xuất hiện ở hộp đêm Bengal.
Phải.
-Đó là lý do em giả vờ yêu anh. -Không!
Frank,
không, sao anh có thể nói vậy?
Không thể tin là anh đã mở lòng để yêu lần nữa.
Anh đã viết trọn một bài hát. Anh đã thuê phòng thu!
Xin anh đừng đi.
Frank, em xin anh mà.
Nhìn em này.
Cái gì kia?
Cái gì?
Cái đó.
Đó là cái TiVo của anh cho em mượn hôm qua
để em xem mùa một của bộ Buffy.
Để em có thể hiểu những ám chỉ của anh.
Em biết mà, Frank.
Và anh đã dặn kỹ em là không kết nối nó vào mạng internet.
Ồ.
Nói nói "Ồ" sao?
Đó là một dây Ethernet
nối từ TiVo của anh trực tiếp vào router của em
để kết nối mạng internet!
-Em chỉ muốn cắm điện cho nó. -Và giờ có thể đã hết hạn.
Tức là hết rồi!
Không còn nhạc kịch đặc biệt.
Không Xander. Không Spike. Không Cordelia Chase.
Không còn Daniel "Oz" Osbourne.
Không còn tập Willow gặp người song trùng. Chẳng còn gì!
Xin lỗi, em không biết nó quan...
Frank, mình đang có một cuộc nói chuyện quan...
Cứ đứng đó.
Mất hết rồi!
Không sao, chỉ là điện thoại bàn.
Để anh nghe.
Alô.
Ed đây. Tôi có tin.
Được rồi.
Tôi đến đó ngay.
Ed đã xem kỹ video an ninh vụ cướp ngân hàng
và xác định được một tên đã chuồn bằng cửa sau,
tình cờ lại là trưởng phòng an ninh và là cánh tay phải của Cane.
Nếu có ai biết kế hoạch của Cane thì phải là hắn.
Chúng tôi phải bắt riêng hắn và gây áp lực.
Nhưng phải làm theo cách của mình:
-làm bí mật. -Chúng tôi đang đến.
Anh đâu phải tài xế của tôi như mọi khi.
Đây đâu phải xe của tôi như mọi khi.
Đây đâu phải khí của tôi như mọi khi.
Đây đâu phải cách mình ngủ như mọi khi.
Bác sĩ ơi? Anh ta tỉnh rồi.
-Ngày nào rồi? -Ngày 2/1.
Anh ở đây ba ngày rồi.
Ba ngày ư?
Gì chứ...
RICHARD CANE BỊ BẮT
Cô làm ơn mở tivi to lên giúp!
Không cần thiết đâu, y tá.
Chào anh Gustafson.
Anh!
Bất ngờ khi thấy tôi à?
Kế hoạch nhỏ của các anh bất thành.
Bọn tôi đã ngăn được. Người tốt thắng.
Cane vào tù rồi.
Và tin xấu cho anh đây. Hắn hót dữ lắm.
Hắn bảo là anh giết Simon Davenport và tay phóng viên.
Nghe đâu anh sẽ phải ngồi ghế vì tội đó.
-Anh nói dối. -Thế ư?
Vậy kể chuyện thật cho tôi nghe đi.
Mơ đi.
Kiên cường nhỉ?
Biết to con xinh trai như anh vào nhà tù San Quentin sẽ bị gì không?
Họ sẽ yêu anh lắm.
Anh đang nói gì vậy?
Ừ. Tôi đã thấy cảnh đó cả trăm lần.
Cục cưng to con dễ thương như anh ư? Anh sẽ rất nổi tiếng.
Ngày đầu vào, chắc ảnh khi bị bắt của anh sẽ nổi tiếng.
"Tù nhân quyến rũ."
Chúc mừng, anh nổi tiếng rồi.
Rồi.
Một ngày nọ, đội quân fan mới của anh tìm được một lỗ hổng pháp lý
và đột nhiên anh tự do! Anh được thả ra ngoài!
Không tệ.
Chỉ có điều, giờ anh phải duy trì hình ảnh:
"Tù nhân quyến rũ."
Tạm biệt chất đường bột. Chào đón nhịn ăn gián đoạn.
Anh thích mì ramen không? Giờ chỉ có nước luộc thịt thôi!
Chưa nói đến, giờ có một tù nhân quyến rũ mới.
Và anh ta yêu cơ thể.
Anh ta ăn bánh burger trên Instagram của nhà tù
-trong lúc anh chết đói. -Không.
Nhưng thương hiệu của anh là gầy mà. Giờ đâu đổi được!
Nên anh quyết định kết thúc.
Bùm! Găm đạn vào đầu!
-Tôi sẽ không làm thế. -Nhưng anh bắn hụt.
Anh chỉ còn lại phần não phụ trách thả rắm.
Giờ anh là meme mới: "thần rắm". Anh muốn thế hả?
-Làm "thần rắm"? -Không.
-Nào, nói đi, thần rắm! Anh thích mà! -Không!
-Nói đi! Anh thích thế! -Dừng lại!
Tất cả là kế hoạch của Cane! Không phải của tôi!
Kế hoạch gì?
Ông ta muốn phát một tần số
nhiễm vào não người và làm họ trở nên hoang dã.
-Và hắn sẽ làm ở đâu? -Ở giải CLB Vô địch Bóng đá Thế giới FIFA.
-Trung tâm thành phố, nửa đêm. -Hắn tính để thiết bị ở đâu?
Trong mấy quả cầu năm mới.
Những quả cầu.
Này... anh đi đâu vậy?
Tôi muốn có luật sư.
Tôi xin lỗi đã ghép tội cho anh! Xin lỗi!
-Ghi lại hết chưa? -Đã ghi hết từng lời.
Ta không có nhiều thời gian.
Chỉ còn 90 phút là sang năm mới.
Chuyện gì đây?
Lấy lời khai thế này sao hợp pháp được?
Đôi khi để được việc thì phải phá luật.
Tôi làm suốt ấy mà.
-Ghi lại hết chưa? -Ghi hết rồi.
Sở Nội vụ.
Anh bị bắt vì giam giữ Sig Gustafson trái phép.
-Không! -Cô gài tôi. Ấn tượng đấy.
Hỏi một điều thôi:
sao các cô dựng bối cảnh nhanh thế?
Tôi bảo vài nhà thầu là sẽ rút giấy phép nếu họ không giúp.
-Ghi được hết chưa? -To và rõ.
Hector Gutierrez, Cục An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp.
Cảnh sát Barnes, cô bị bắt.
ponzi-scheme.com NHÀ THI ĐẤU
48 PHÚT TRƯỚC NỬA ĐÊM
Đã qua năm phút. Đó là tiếng còi báo hết hiệp một.
Đám đông đang không vui, Jon.
Rất thú vị, nhưng giờ ta vui mừng chào đón đến khoang bình luận
một trong những tay đấm ác nhất
từ mùa đầu giải CLB Vô địch Bóng đá Thế giới FIFA.
Dan Daly "Kẻ Tạo Góa phụ Khốn kiếp". Chào mừng, Dan.
Kỳ lạ thật.
Tôi để vợ ở nhà, lúc đó bà ấy có trang điểm.
Bà ấy bảo chẳng có kế hoạch gì.
Các cậu nghĩ thế là sao?
-Tôi không biết. -Tôi cũng chịu.
Và dĩ nhiên, sẽ không có tối nay nếu thiếu nhà tài trợ,
Richard Cane của EdenTech.
Mấy cậu phòng lab cho tôi mượn nút tai đặc biệt.
Nó chặn tần số kỹ thuật số.
Nên nếu quả bom đó nổ, chúng ta được bảo vệ.
Tốt lắm.
-Giờ Cane ở đâu? -Cane ở phòng cao cấp.
-Hỗ trợ thì sao? -Không có hỗ trợ.
-Sao? -Anh bị truy nã vì tội giết người.
Nhưng Gustafson đã thú tội.
Ta ép hắn mà. Anh chưa nghe về quyền Miranda à?
Tôi chắc chắn là Carrie viết chứ.
Miranda là luật sư.
Charlotte buôn bán tranh. Còn Samantha là gái điếm.
Sao? Gì thế?
Tôi cố gọi Beth mấy tiếng rồi. Cô ấy không nghe máy.
Mong là cô ấy ổn.
Trực tiếp
từ trung tâm Los Angeles đáng sợ,
đây là sự kiện chính của tối nay!
-Thưa ông? -Sao?
Ồ! Mời cô.
Tôi giúp gì được cô?
Nhớ tôi chứ?
Chào cô Cherry Roosevelt Mập Đần Đớp Spaghetti.
Tôi thích ngoại hình mới của cô.
Cảm ơn.
Mời cô đi cùng tôi.
Thưa quý ông, quý bà!
Đến...
giờ rồi!
Kiểm tra. Tôi đang đến chỗ mấy quả cầu.
Được rồi, Frank, liên lạc tốt.
Tôi vào vị trí rồi. Ta có 25 phút.
Này, làm ơn cho một bia.
Đóng cửa rồi.
Thôi nào. Một bia thì anh đâu có chết.
Một bia.
-Biến đi. -Bao nhiêu?
Miễn phí. Biến khỏi đây giùm đi.
-Ed, nghe tôi không? -Tôi nghe, Frank.
Tôi nghĩ một đàn em của Cane trên đó.
Nói đi, Ed.
-Frank, nghe không? -Kiểm tra.
Có người trên đó, Frank! Có một gã trên đó, Frank!
Gì thế, Ed?
Không sao.
Các anh, ta đã nói luật rồi.
Mong các anh đánh sạch, đánh mạnh, đánh đẹp.
Không khí trong nhà thi đấu thật căng thẳng.
Khoảnh khắc sự thật là đây.
Vào thư thoại. Cá là bà ấy ở với Gary.
Cho mượn điện thoại. Bà ấy không biết số cậu.
Sẵn sàng chưa? Vào trận.
Hay lắm! Đánh đi!
Chúa ơi, thích quá.
Cố lên nào!
Tuyệt vời!
Gần đây có đọc sách hay nào không, cô "Spaghetti"?
Hay nên gọi là cô Davenport?
Tôi đặc biệt thích đoạn
bà nội trợ uyên bác chuyển biến thành
một sát thủ tìm cách báo thù,
giấu một...
khẩu súng
trong đai nội y.
Và một khẩu khác
ở hõm lưng.
Và một
khẩu súng săn
trong mái tóc giả đẹp
màu nâu.
Trói cô ta lại.
Được rồi, Ed. Tôi ở chỗ mấy quả cầu.
Tôi sẽ tìm thiết bị.
Làm tốt lắm, Frank.
Này, anh có bia miễn phí hả?
Không, không có miễn...
Trời ạ.
Phải ở đâu đó trong này.
Ed, nói đi.
Nhanh lên, lấy rồi đi đi.
Frank, nghe tôi không?
Coker lên gối mãnh liệt vào ngực!
Tôi nghĩ tôi thấy rồi, Ed.
Có vẻ chúng ta có vài trục trặc kỹ thuật
với quả cầu năm mới.
Tôi không với đến.
Xem kìa!
Mất quần rồi!
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Tôi tin là truyền hình mạng đã làm mờ tình cảnh ở đây.
Cho các khán giả ở nhà, tôi sẽ cố vẽ ra một hình ảnh.
Đôi chân trắng nhợt nhạt, lún phún lông mềm màu nâu vàng.
Giờ chuyển tầm nhìn vào trung tâm,
nơi có thứ khá là phi phàm.
Có thể gọi là sự kiện chính.
Một cây xúc xích Đức cỡ đại, hợp với
triều đình của hoàng đế Đức.
Hoặc như một ổ bánh mì chưa nướng đội tóc giả xoăn tít.
Lấy được rồi. Có rồi, Ed.
Được rồi, tôi ra đây.
Drebin.
Được rồi, cho bảo vệ xuống đó ngay!
Không có gì xem đâu!
Công vụ cảnh sát. Cứ tiếp tục đi.
Anh bạn, đi được rồi đó.
Giờ nghe tôi kỹ đây.
Tôi là Frank Drebin. Từ đội Đặc Cảnh.
Drebin!
Sự kiện này giờ kết thúc.
Tất cả di tản khỏi nơi này ngay. Làm đi!
Hết giờ chơi. Trả mic đây.
-Đừng bước thêm nữa, anh bạn! -Đủ rồi.
Buffer gục rồi!
Muốn xem đàn ông xịn đánh nhau không?
Frank, cuốn gói khỏi đó nhanh! Có người đến!
Được rồi, tạm biệt mọi người.
Chúc buổi tối tốt lành.
Được rồi, cậu, cậu, đi với tôi.
Bảo mọi người đeo nút tai vào.
Cả cô ta nữa.
Đừng để cô ta phát điên trong này.
-Anh thấy gì, Frank? -Thiết bị có mấy cái đèn.
Nhiều lỗ. Nặng khoảng
hai cái rưỡi bánh mì kẹp xúc xích cay.
Nó có bộ đếm giờ đồng bộ với nửa đêm.
Chào anh cảnh sát điều tra
Bình tĩnh. Đưa đây nào.
Dừng lại đó.
-Đừng làm vậy. -Làm gì thêm nữa
tôi sẽ cho cái não máy tính này văng đầy ra sàn đó!
Suy nghĩ đi, Drebin.
Mọi việc tôi làm là vì người như chúng ta.
-Người như chúng ta ư? -Phải.
Những người đàn ông quyền lực, ngay thẳng... thật sự biết quan tâm.
Coi nào, Frank,
chính anh đã nói: "Thế giới trước đây tốt hơn".
Ông đã làm gì?
Tránh ra! Im lặng!
"Bốn bánh di chuyển thân thể, hai bánh xúc động tâm hồn."
Một câu trích nổi tiếng từ Tríchdẫn.com.
-Sếp ơi! -Ừ.
Ông muốn làm gì với cô ả?
Bỏ cô ta ở đây. Đến sáng sẽ chết thôi.
-Mấy vị biết lái nhỉ? -Đi thôi! Ngon!
Chờ chút.
Đi nào, đi thôi. Không!
Nhìn này!
CHẾ ĐỘ TẤN CÔNG NHẮM MỤC TIÊU
FRANK DREBIN JR.
Lùi lại! Tôi không muốn hại các bạn.
Đến boong-ke thôi, các vị!
Coi nào.
Bố?
Giúp con, bố ơi. Chúng ta làm gì đây?
Nhanh lên! Al Kì Cục đang chờ!
Cứ như ngày xưa.
Nhanh lên!
Để con hạ tên này trước.
Ngỏm rồi! Được, tên bên phải.
Thôi bố ơi, giỡn chơi đủ rồi.
Cảm ơn.
Hắn đó! Thấp xuống chút nữa.
Rồi, nào.
Bố có vị trí bắn đẹp.
Bắn đi!
Trời, nhiều quá vậy! Bố vẫn còn phong độ lắm.
Con cảm ơn bố.
Bố tự hào về con.
Thấy ngươi làm gì chưa, Cane?
Chưa quá muộn để dừng sự điên rồ này lại!
Đây không phải điên rồ, Drebin.
Đây là tiến bộ!
Tiến bộ ư?
Nhu cầu của số ít không bao giờ quan trọng hơn của số đông.
Từng có lúc ông biết điều đó mà.
Thế là đã đến cảnh này.
Cực điểm của hành trình chúng ta.
Mọi chuyện đã xảy ra
giữa ông và tôi!
Cảm ơn Dave. Để tôi làm tiếp.
Rất xin lỗi. Tôi thoại hơi bị lộn xộn.
Không sao. Anh làm tuyệt lắm.
-Chủ Nhật gặp nhé? -Chủ Nhật gặp.
Được rồi, Cane!
Không! Bỏ tôi ra!
Dừng lại! Tôi đâu có trong phim này!
Ai cứu với!
Thôi, nhìn chúng ta đi! Thế này chẳng đẹp sao?
Đúng như tự nhiên đã định.
Hai con gấu Kodiak lớn, đối mặt nhau
trong trận chiến chung cuộc để thống trị.
Nếu ngươi muốn đánh nhau... rất tốt.
Ngươi đánh trúng bụng ta! Trúng phần mềm của bụng!
Cái quái gì vậy?
Ngươi có từng đánh nhau thật chưa vậy?
Có! Có rồi.
Chúa ơi. Chắc ta nôn mất.
Thế là bình thường hả?
Muốn đánh tiếp không?
Cái gì? Không!
Bụng ta vẫn đau quá trời!
Nếu vậy, ta sẽ bắt ngươi.
Ngươi không thể bắt ta. Ngươi đã bắt được ta đâu.
-Còn chỗ chạy đâu! -Ta sẽ không chạy.
Ta sẽ bay.
Richard Cane...
ngươi bị bắt.
Hắn sẽ không hại được ai nữa.
Kết thúc rồi.
Với em thì không.
Không. Làm ơn.
Suy nghĩ đi, Beth.
Giết hắn không thay đổi được gì.
Sao em phải để hắn sống chứ?
-Đâu thể khiến Simon sống lại. -Anh đâu biết chắc.
Em nói đúng. Việc gì cũng có thể xảy ra.
Nhưng em phải để hệ thống tư pháp làm việc.
Sâu sắc đấy, dù từ miệng anh.
Sự thật là, Beth à,
khi giết người báo thù, sẽ không còn đường quay lại.
Nó sẽ bám theo em mãi mãi, như một bóng ma.
Một giọng nói trong đầu em cứ nhắc đi nhắc lại,
"Trời, đỉnh thật đấy!"
Nên em hãy bỏ súng xuống.
Nếu không phải vì anh... thì vì chúng ta.
Vì tương lai chúng ta bên nhau.
Anh yêu em, Beth.
Đừng vứt bỏ tình yêu đó vì vài giây
có cảm giác tuyệt nhất trong đời.
Em làm đi.
Kết thúc đi.
TRẤN AN
BẤT AN
-Tôi yêu anh. -Tôi yêu anh.
Ronald, dậy đi!
Anh được thăng chức rồi!
Ôm cái nào.
Không tệ cho một lão ngốc cứng đầu.
Anh cho rằng đàn ông lớn tuổi là những sinh vật
kiên cường nhất, thông minh nhất, giỏi giang nhất, quyến rũ nhất hành tinh.
Ôi, Frank,
anh biến em thành một phụ nữ hạnh phúc.
Anh cũng thế.
Nhờ vào hành động anh dũng
của trung úy Frank Drebin vào đêm giao thừa,
tôi rất vui khi thông báo
đội Đặc Cảnh đã trở lại
với cam kết mới về trách nhiệm và công lý.
Và trên tinh thần đó, chúng ta sẽ không làm ngơ
trước những hành động đáng ngờ của trung úy Drebin
vào những ngày trước sự kiện đó.
Và hiện giờ, Frank Drebin
phải chịu điều tra nội bộ nghiêm khắc và kỹ lưỡng.
Cảm ơn.
SỞ NỘI VỤ KHU NGHỈ DƯỠNG & SPA
Beth này,
-uống mừng hai ta. -Mừng hai ta.
-Chuyện gì xảy ra vậy? -Sao?
Quái lạ quá.
Đi nào.
Taylor?
Anh ổn chứ?
Chuyện gì vậy, Frank? Em sợ quá.
Được rồi, em yêu... mình sẽ điều tra đến cùng.
Chúa ơi.
Dậy đi, đồ khốn!
Bình tĩnh.
Chờ chút. Gì đây?
-Anh nghe tiếng nhạc đó chứ? -Có.
Các người là ai?
Các người xem chúng tôi từ lâu rồi à?
Đã thấy tôi mặc đồ lót hả?
Lùi lại đi em yêu.
Bài này dành tặng một quý cô rất đặc biệt.
Beth
Em là tình yêu của đời anh
Anh muốn lấy em làm vợ
Beth ngọt ngào
Em đã làm anh mở lòng
Để yêu lần nữa
Em đã làm thế.
Biết sao không, tôi chưa từng
đến một phòng thu âm chuyên nghiệp.
Cái này để làm gì?
Ồ, hay đấy.
Âm thanh hay ghê.
Không, tôi không cần đụng vào đó.
Ổn cả.
Beth
Những đường cong đỉnh chóp
Lại còn có cả não
Và đôi bốt đạp lên đầu anh
Danh sách top 10
về đôi bốt
và bộ não cong cong đã mua bốt
Cả bộ ngực nữa
Beth ngọt ngào của anh
Khi anh lần đầu thấy em trong văn phòng
Anh cứ nghĩ về thân hình em
Vì anh chưa biết trí óc em
Anh chẳng màng
Beth ngọt ngào của anh
Chơi mấy thứ này vui ghê.
Tôi cầm cây ghita này được chứ?
Tôi luôn ước mình biết đánh ghita.
Chơi nào.
Dễ bất ngờ luôn.
Các đầu ngón tay khá đau.
Chẳng ai nói vụ đó cả.
Beth ngọt ngào của anh
Cảm ơn em, Beth, đã làm anh mở lòng
để yêu lần nữa.
Tôi phải làm lần nữa.
Biên dịch: Geniux Ngô
Mọi người, hãy vỗ tay chào đón nghệ sĩ giải trí duy nhất còn trên đời,
Yankovic Al Kì Cục!
HẦM CƯỜI TẬN THẾ
Tối nay mọi người khỏe không?
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Cane?
Các tỉ phú xấu xa?
Người có tay càng cua?
Ơ, cái khỉ gì thế nhỉ?