Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
İ.D.Y. CİHAZI
-Hadi, çabuk! -Yürüyün!
-İlerleyin! -Hadi!
Herkes diken üstünde. Belediye Başkanı'ndan emir bekliyoruz.
Hey.
Hey, küçük kız.
Dur.
Dur!
Yerde kalın!
Ne istiyorsun ufaklık?
Kıçını.
Bö!
Aferin.
Sen de kimsin?
Frank Drebin, Polis Gücü.
Yeni versiyon.
Hadi be.
ÇIPLAK SİLAH
Ben Çavuş Frank Drebin. LAPD'nin özel bir birimi olan
Polis Gücü'nde teğmenim.
Banka soygunundan sonraki gün diğer günlerden farksızdı.
Boş polis dairemde uyandım,
ölmüş polis eşimin fotoğrafına uzun uzun bakıp
polis gözyaşlarımı tuttum.
Mükemmel bir sabah bu mudur? Elbette.
Ama şehrin bana hazırladığı sürprizlerden haberim yoktu.
Önüne bak!
-İşte geldi. -Yürü be Frank!
TEBRİKLER FRANK 1.000 KÖTÜ ADAM YAKALADIN
Teşekkürler. Sağ olun.
Ne oluyor burada? Onu gaza getirmeyin!
İkiniz, odama geçin!
POLİS GÜCÜ'NÜN SUYU ISINDI!
Senin yüzünden Belediye Başkanı iki saat bana fırça kaydı.
Anlaşılan hastanelik ettiğin soyguncular tazminat davası açacakmış.
Saçmalamasınlar. Onlar suçlu.
Kanun böyle.
Polisler ne zamandır kanunlara uyuyor?
-Ezelden beri. -Hadi ya?
Peki beni kim tutuklayacak? Diğer polisler mi?
-Evet. -Ciddi mi bu?
Ciddi mi bu?
Şey... Değil.
Açık konuşacağım.
Senin yüzünden Polis Gücü'nü kapatmakla tehdit ediyorlar.
Geçen yılki McDonald's vukuatından sonra hâlâ burada çalıştığın için şanslısın.
Bana patates kızartması satmadılar.
-Tüm çalışanları tutukladın. -Aklım başımda değildi.
Janet Jackson'ın Super Bowl performansı tepemi attırmıştı.
O olay 20 yıl önceydi!
Bana öyle gelmiyor.
Sizi anlıyoruz Şef. Haklısınız.
Güzel. Çünkü sizi banka dosyasından çekiyorum.
-Ne? -Sizi trafikçi yaptım.
Malibu'da bir kaza oldu.
Tabii efendim. Sağ olun.
Ayrıca vücut kameralarınız bu sefer açık olsun!
Anlaşıldı. Kamera açık.
Drebin!
Hepimiz kurallara uyacağız!
Burada her şey ne çabuk değişiyor.
Belediye Sarayı ile çatışmak anlamsız.
Tabii. O bir bina.
İşte delikanlı bir adam.
TEĞMEN FRANK DREBIN EN İYİ KÖTÜ ADAM YAKALAYICI
Artık senin baban gibisini bulmak çok zor.
Polis Gücü'nün bu hâlini görmediği iyi oldu.
-Bir dakika izin verir misin Ed? -Elbette.
Merhaba baba. Benim, oğlun Frank.
Tıpkı senin gibi olmak istiyorum
ama aynı zamanda tamamen farklı ve orijinal de olmalıyım.
Benimle gurur duyuyorsan
bana bir işaret yolla.
Mesela önüme bir baykuş falan çıkar.
Selam baba.
YÜZBAŞI ED HOCKEN
Benim, Ed.
Seni ne çok özledim bir bilsen.
Selam baba.
Ed'le birlikte kaza yerine saat 14.00'te vardık.
Her şey normaldi.
Ama bu şehirde normalde normallik anormaldir.
Ne oluyor ya?
Akşamki randevun nasıl geçti Frank?
Yapamadım.
-Randevuyu iptal mi ettin? -Hayır.
Kadın üzülmesin diye
talimatımla Memur Barnes kadına bıçaklandığımı söyledi.
Ne romantik adamsın.
Ama herkesin birine ihtiyacı var, senin gibi dulların bile.
Şu anda aşka kapılarımı açacak durumda değilim.
Önce siz görün diye enkaza kimseyi sokmadım.
Kaza 04.00 gibi olmuş.
Yolda fren izleri yoktu.
Demek ki uçurumdan uçmadan önce fren yapmadı.
Alkol?
Biraz aldım. Uykumu açacak kadar.
Afili araba.
Evet, şu yeni EdenTech elektrikli arabalardan.
Elektrikli mi?
Bizim devirde sadece üç şey elektrikliydi, yılanbalıkları, sandalyeler
ve rezistanslı su ısıtıcıları.
Boş ilaç şişeleri.
Kim bu adam?
Simon Davenport. 53 yaşında.
Eşi ve çocuğu yok.
Hancock Park'ta bir ablası var ama adından başka bir şey bilmiyoruz.
Beth Davenport.
Boşanmış, boyu 1,68, kilosu 59.
Ateşli bir kişiliği var. Kendi deyişiyle çikolata bağımlısı.
Doğa düşkünü ama evde sıcak bir ortamda kitap okumayı da seviyor.
Tamam. Göreceğimi gördüm. İntihar olarak kayda geçsin.
Devam!
Vinç gelsin!
POLİS GÜCÜ
GİZLİ
BAHAR MÜZİKALİ KADROSU
-Ay, astılar! -Seçilmiş miyim bakmam lazım.
-Seçildim! -Oldu mu şimdi, kızın sesi karga gibi!
-Teğmenim? -Dinliyorum Barnes.
Banka dosyasını sizden aldılar ama yardımınız lazım.
-Anlat. -Çok tuhaf.
Soyguncular birbirlerini tanımıyor ve hiçbiri işi kimin verdiğini bilmiyor.
Harika! Bilmedikleri bir bilgiyi itiraf edemezler.
Bu işi kim kurguladıysa çok zeki.
İşin tuhafı soygunculara para sizde kalsın denmiş.
Kim soygun düzenleyip parayı istemez ki?
Demek başka bir şeyin peşindeydiler.
Yakalananlardan birini getir, belki konuştururuz.
Anlaşıldı. Sağ olun.
Haberin olsun, misafirin var Frank.
Ona dışarıda beklemesini söyledim ama içeri daldı.
Onu postalayayım mı?
Yok. Sorun değil, ben hallederim.
Buradayım Teğmen.
Eşim öldükten sonra kalbimi aşka kapatmıştım
ama bu kadının tüm organları yerli yerindeydi.
Yüzü, kafası, omuzları, dizleri ve ayak parmakları.
Dizleri ve ayak parmakları...
Tuvaletleri lütfen üstüme otur diye bağırtacak kalçalar.
Beklettim, kusura bakmayın.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Simon Davenport hakkında yanılıyorsunuz. O asla intihar etmezdi.
Simon Davenport.
Malibu kazasındaki ceset.
O kaskatı ceset kardeşimdi.
Ah zaten kaskatı değildi daha.
Henüz değildi. Hâlâ yumuşak ve şişikti.
Yani başınız sağ olsun diyecektim.
Lütfen bir sandalye çekin.
Hayır, sağ olun. Çekmeden de otururum.
Pardon Bayan...
Davenport.
Bayan Beth Davenport.
-Bay... -Drebin.
Bayan...
Dedektif Frank Drebin.
Dedektif, bence Simon cinayete kurban gitti.
Sahi mi? Niye böyle düşünüyorsunuz?
Gece beni aradı, başının belada olduğunu söyledi.
Bu sabah buluşacaktık.
İntihar etmeyi düşünen biri böyle mi yapar?
Hayır, haklısınız.
Niye ona böyle bir şey yaptılar?
İnanın bana, adam öldürmek için her zaman bir sebep vardır.
Uyuz bir kahkahası var mıydı?
Hayır.
Kusura bakmayın, kendimde değilim.
Sıkıntı yok, ben de sizde değilim.
Peki kardeşiniz ne işle meşguldü?
Bilgisayarcıydı. Richard Cane için program yazıyordu.
Elektrikli arabalarıyla dünyayı kurtaracak dâhi.
İlk onunla konuşmalısınız.
Sonra örtüşüyor mu diye Simon'ın sürüş kayıtlarına bakın.
Ağır olun bakalım.
-Efendim? -Polisliği bana bırakın, tamam mı?
Anlıyorum. Sizin gibiler hep aynısınız.
Benim gibiler derken?
Her şeyi bildiğini düşünen inatçı ihtiyarlar.
Üzgün olduğunuzun farkındayım ama benim işim bu.
Kardeşiniz öldürüldüyse katilini bulacağım.
Eksik olmayın ama Simon'dan başka kimsem yoktu.
O yüzden işinizi yapmanızı ummakla yetinmemi beklemeyin.
Yapmanızı istediğim tam da bu.
Bir şey öğrenirsem sizi ararım.
Bu hafta kitap okumalarım var. Beni burada bulabilirsiniz.
KATİL RUJ SÜRMÜŞTÜ
Kitap okuması ha?
Kendi uydurduğum hikâyeleri gerçek suç romanlarına uyarlıyorum.
Şey...
Siz bunları yazarken ben bizzat yaşıyorum.
Artık izninizi isteyeceğim, doğum günü partimiz var
ve ofiste en iyi ses benimki.
Fikrimi değiştirdim, sandalyeyi alıyorum.
Benimle en son ne zaman biri böyle konuşmuştu hatırlayamadım.
Bu tarz fırçayı ancak çamaşırhanelerin bodrum katında para vererek yersin.
O kalçalar tam hulahop çevirmelikti.
Bel çantası olmayı dileten tarzda.
Arkadaşlar, ayıp oluyor.
Simon Davenport'un öldürüldüğünden emin değildim.
Ama bu dosya beni huylandırmaya başlamıştı.
Ve ben huylanınca
yara yapıp doktor fırın eldiveni giydirene kadar kaşırım.
Teşekkürler.
EDENTECH'İN 20. SENESİ
"BİLGE ADAMIN ELİ ÇENESİNDE DURUR"
-Ceketinizi alayım. -Şampanya?
BAHŞİŞ KUTUSU
İLHAM VERİN
SAVUNUN
Richard Cane ilk servetini mikroişlemcilerden kazanmıştı.
Bu servetle dev bir sanal pazar kurdu
ve yeşil teknoloji imparatorluğu inşa etti.
BAL KABAKLARI
Derken ayı bana saldırdı.
Bıçağımı çektim
ama ayı yanımdan geçip kamp yerinin üst tarafındaki arı kovanına daldı!
Geldiğimizden beri oradaymış, nasıl olduysa fark etmemişim.
Geldiniz demek.
Teğmen Drebin.
-Ben de! -Ben Richard...
Richard Cane.
Lütfen bana eşlik edin.
Bay Davenport hakkında neler söyleyebilirsiniz?
Simon çok parlak bir mühendisti, en iyi adamlarımızdandı.
Bu denli depresyonda olduğunu hiç bilmiyordum.
-İntihar çok korkunç bir şey. -İntihar olduğu henüz kesin değil.
-Cinayet süsü mü verilmiş? -Süslü birinin işi olduğunu sanmıyorum.
-Ama her şey olabilir. -Anlıyorum.
Bu, Simon'ın projelerden biri miydi?
Hayır, bu gördüğünüz bir kırmızı ışık terapi makinesi,
testosteron seviyesini artırır.
Erkeklerin sperm sayılarının tarihî olarak
-dibe vurduğunu biliyor muydunuz? -Enteresan.
Ben hiç spermlerimi dibe vurmamıştım.
Bunun için eski bir Bon Jovi tişörtüm var.
Umarım bu söylediğimi yanlış anlamazsınız ama sizin büyük hayranınızım.
-Öyle mi? -Evet.
Banka soygununda yaptıklarınızı okudum.
Sizin gibilerin nesli tükeniyor.
-Benim gibiler derken? -Evet. Aksiyonu seven,
gördükleri hataları düzeltmek için izin istemeyenler.
Bu cihazlara bu kadar düşkün biri olarak bunları söylemenize şaşırdım.
Modern çağın harikalarından keyif almaz mısınız?
Yanlış anlamayın ama dünya eskiden daha iyiydi.
Kimseye söylemeyin ama size katılıyorum.
Puro?
Öyle görünüyor.
Hayır yani içer misiniz?
Kapalı alanda mı?
Yoksa ceza mı yazarsınız?
O kibrit kutusunu
bir yerde görmüştüm.
Bengal'den.
Şehrin elit kesimi için açtığım bir gece kulübü.
Erkeklerin kendileri gibi olabildikleri, birkaç içki içip
Black Eyed Peas'in de dediği gibi "Burada özürlü olacağız."
-O kelimeyi hâlâ kullanabiliyor muyuz? -Benim kulübümde evet.
Black Eyed Peas'i çok severim.
-Kim sevmez ki? -Var birkaç kişi.
-Ahmak onlar. -Biliyorum.
-will.i.am. -apl.de.ap.
Taboo.
-Fergie'yi de unutma. -Asla unutmam.
The Dutchess.
Neyse, bir şeye ihtiyacınız olursa her zaman arayabilirsiniz.
Teşekkürler. Ararım.
-Çıkış şu tarafta. -Elbette.
Bay Drebin'e yarın bir armağan versek ya.
EdenVox-1.
Polis Gücü'nün ilk tam otonom elektrikli aracı.
Richard Cane'in bize yeni armağanı.
Demek ki dün adamı çok etkiledin Frank.
Öyle görünüyor.
-Kahve? -Teşekkürler.
Çekinmeyin arkadaşlar. Yakından bakın.
Rahatmış.
Tamamen elektrikli.
Sıfırdan yüze 3,1 saniyede çıkıyor.
Herhâlde iyi bir değer.
Bak şimdi.
Araba, kapıları aç.
Güzel numara.
Sen de dene.
Araba, lütfen kapıları kapat.
Epey eğlenceli.
Peki bir de şunu deneyelim. Araba, on metre ileri sür.
-Yağ gibi akıyor. -Evet be.
Etkileyici.
Hey! Arkadaşlar?
-Kımıldama! -Sakın...
Dur! Kımıldama!
Var ya, burası iyice leş bir yer oldu.
Seni suç mahallinde gören en az beş altı tanık var.
Bankadaydın, biliyoruz!
Ben de diyorum ki orada değildim.
Sağ ol Park.
Sicilin de epey kabarıkmış.
Demek "Adam güldürmeden" 20 yıl hapis yattınız.
-Komik birisiniz sanırım. -"Adam öldürme" mi demek istedin?
Şimdi...
Patronunun parayı istemediğini biliyoruz.
O zaman soygunun amacı neydi? Patronun ne istiyordu?
Ben orada değildim!
Akıllı geçiniyorsun
ama vücut kameram hiç öyle demiyor.
Ed?
Teknoloji gerçekten büyük nimet.
Polis Gücü bu aralar şeffaflık konusunda çok hassas.
Merkez, ben Drebin, moladayım.
İşte bu be!
Fasulyeli sosisli.
Şampiyonların kahvaltısıdır.
Biraz da sade kahve.
Tamam, biraz ileri sar.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Bu benim değil.
Pardon.
Eyvah. Şey...
Düzgün birine benziyorsun.
Sadece bir ihtarla bırakıyorum. İyi günler.
Soygun günün ilerleyen saatlerindeydi. İleri sar.
Göreceksin. Bekle.
Acilen tuvalete gitmeliyim.
Hadi, yürüsene be!
Odaklan Frank.
Dayanabilirsin.
Biraz daha ileri.
Bir takımım daha batacak!
Barnes!
Pardon.
Polis, açın!
TUVALET
Sıra var birader!
Yürü!
İğrencim ya, ne salağım.
On üç yaşına kadar sapık gibi anamdan süt emdim.
Çenemde kurumuş süt olmayınca kuşum bile ötmüyor.
Sakın ha.
Yapma. Sakın yeme!
-Tanrım! -Frank.
O gün beş tane daha yedim.
Daha iyi misin Frank? Hem de nasıl.
İşte!
Bankanın içindesin, gün gibi ortada.
Tamam, kabul.
Bize işi veren her kimse manyağın tekiydi.
Bizden sadece bir kiralık kasaya gitmemizi istedi.
Kiralık kasa ha.
İşte. 595 numaralı kasa.
-Ed, listeyi kontrol et. -Tamam.
Buna inanamayacaksın Frank.
Simon Davenport.
Başka bir deyişle,
aslında bu iki dosya
tek dosya.
Beyler, EdenTech'i kurduğumuzda tek bir hedefimiz vardı,
dünyayı kurtarmak.
Birlikte tanrılarla yarışacak teknolojiler yarattık.
Dünya daha iyi bir yer oldu mu?
Hayır, daha kötü oldu.
Kurucu önderlerimiz bu ülkeyi kurarken
böyle bir odada bizim gibi adamlar bir araya geldi
ve bir imparatorluğa can verdiler.
ABD.
Aynen öyle.
Ama yıllar içinde
başka insanlar da o odaya girmek istedi.
Balık insanlar.
-Efendim? -Balık insanlar.
Boyunlarında solungaçları var.
-Ben öyle... -Denizadamı ve denizkadını gibi.
-Denizkızları. -Evet.
Kesin şunu. Balık insanlar değil.
Nankör insanlar.
O masada oturmayı hak etmeyen insanlar.
Bu odadaki adamlar gibi olmayan insanlar.
Yengeç elli.
Parmak yerine yengeç elleri vardı.
Yeter! Ne demek istediğimi biliyorum. Bırak da anlatayım.
-İşte bu yengeç elli bir insan. -Tanıştım.
Kaldır telefonu!
Bu yolla bir yere varamayacağımızı kabul edelim.
Sistem bozuk.
Sistem düzgün çalışmadığında insan ne yapar?
Fişini çekersin.
Sonra
tekrar fişe takarsın.
Adını İlkel Dayanıklılık Yasası Cihazı koydum.
Neler yapabileceğini göstereyim.
Geçen sene şehir kulübüne kameralar yerleştirip
küçük bir deney yaptık.
Soru şu,
modern insanın psikolojisini orijinal hâline geri sokarsak ne olur?
İ.D.Y. CİHAZI AKTİF
Çalıştırıldığında cihazdan çıkan bir ses frekansı
insan beynini hayvani özüne geri döndürüyor.
Bu deneyde frekans kısıtlandı.
Ama bir dahaki sefere tüm dünyayı etkisi altına alana dek
frekans tüm akıllı cihazlara yayılacak.
Biz ise o esnada
dünyadaki süper sığınaklarımdan birinde saklanıyor olacağız.
Elimizin altında yiyecek, su
ve dünyadaki en kaliteli canlı eğlence olacak.
Selam kötü kalpli milyarderler!
Arizona Bölgesi'nin dördüncü bloğunda yer alan
Kıyamet Şamata Sığınağı'nda gerekirse sonsuza dek
size gösteri yapacağım için çok heyecanlıyım.
Orada görüşmek üzere!
"Amish Paradise".
Ortalık sakinleştiğinde
sağ kalanlar bize katılmayı hak etmiş olacaklar.
Biz de temiz bir sayfa açmış
bir dünyaya dönüp yeni Cennet'in
kurucu önderleri olarak dünyayı yeniden inşa edeceğiz.
Beyler, hanımefendi,
bu yılbaşında sizlere sunacağım şey...
Cehennem Projesi!
Meğer Cane'in gece kulübü Davenport'un kaza mahallinden
sadece bir kilometre uzaktaymış.
Acaba Simon Davenport öldüğü gece kulübe gitmiş miydi?
Elektrikli devriye arabama atlayıp Malibu'ya gitmesini söyledim.
Dikkat, lütfen direksiyonu tutun.
Çarpışma yaşandı. Lütfen direksiyonu tutun.
Yoldan çekilsenize!
Sizin derdiniz ne?
Çarpışma yaşandı.
Bu şehir iyice zıvanadan çıktı.
Ne alırsınız?
Sana birkaç sorum olacak.
Bir dostumu arıyorum. Hiç buraya geldi mi?
Yok, hiç görmedim.
-Doğru düzgün bakmadın bile. -Yeterince baktım.
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
-Hatırlamalı mıyım? -Kardeşimi "adalet namına" vurdun.
-Binlerce kişiden bahsediyoruz. -Kaçarken sırtından vurdun.
-Yüzlerce. -Silahsızdı.
-En az 50. -Beyazdı.
Demek Tony Roiland'ın kardeşisin!
Aynen öyle.
-Tony nasıl? -Ciddi misin?
Çok kötü.
Anlıyorum.
Arkadaşını belki gördüm, belki de görmedim.
Hatırlayamıyorum.
-Hatırlayamıyor musun? -Yok.
Belki bu hafızanı tazeler.
-Şimdi oldu. Hatırladın mı? -Evet, hatırladım.
Köşedeki masalardan birine oturdu. Bir içki içti.
-Tek bildiğim bu. -Kamera kayıtları nerede tutuluyor?
Arkada.
Ama oraya benim bile girmem yasak.
Teşekkürler.
Yine karşıma çıkmıştı.
Ne yalan söyleyeyim, güzel kadındı.
Kafasını taşıyan bir vücudu ve âdeta "Ben konuşan bir popoyum"
diyen bir poposu vardı.
Zarif mi? Bence zarif.
Ama üç bebek bakıcılığı işi olan bir ergen gibi
bir bebek bakıcılığı işine daha ihtiyacım yoktu.
-Merhaba Teğmen. -Burada ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyorsan onu. Oturup beklemeyeceğimi söylemiştim.
Bak, bu senin öykülerine benzemez.
Sıradan bir kadın birden suçluyu yakalayamaz.
Demek kitabımı okudun.
Ne düşünüyorsun?
Bence fantezi ürünü.
Kadın peruk ve güneş gözlüğü takınca birden suikastçı mı oluyor?
Peki keyif aldın mı?
Birkaç güzel kısım vardı.
Teğmen Drebin.
Simon'ın ablası olduğunu biliyor mu?
-Hayır. -Güzel. Çaktırmayalım.
Ne hoş bir sürpriz.
İyiyim, teşekkürler.
Ne güzel bir mekânınız var.
Ölü hayvanların kokusu hiç gelmiyor.
Teşekkürler.
İçecek bir şey?
Maden suyu kâfi.
Bu baş döndürücü hanımefendi de kim?
Tanıştığımızı sanmam.
-Şey, ben... -Bu Bayan...
Kiraz...
...Roosevelt
Spagetti Tıkınan Şişko Herif.
-Ne enteresan bir isim. -Evet. Teşekkürler.
Sizi hangi rüzgâr attı buraya?
Kamera kayıtlarınıza bakmayı umuyordum.
Nedenini sorabilir miyim?
Tabii, buyurun.
Maalesef size kayıtları gösteremem.
Üyelerimiz gizliliklerini koruyacağımızı bilir.
-Umarım anlarsınız. -Anlamaya başlıyorum.
Neyse, içecek için teşekkürler.
-Geç oldu. Biz artık yola koyulalım. -Ama daha çok erken.
Umarım siz kalırsınız Bayan Spagetti.
-Şey... -O da gidiyor.
Yarın erkenden Disneyland'e gidecek. Disney hastası yetişkinlerden.
Takıntı düzeyinde. Yatağı oyuncak bebek dolu.
Bayan Spagetti, lütfen bir içki için.
Sakıncası yok, değil mi Drebin?
-Tabii ki yok. -Harika, ben bir masa ayarlayayım.
Sen görüntüleri al, ben onu oyalarım.
Kesinlikle olmaz.
Teşekkürler.
Vay canına. Burası muhteşem bir yer.
Teşekkürler.
-Bayan Spagetti, açıkça konuşabilir miyim? -Dilimizi tercih ederim.
Frank Drebin gibiler için fazla sofistikesiniz.
Drebin'le birlikte değilim ki.
Bu harika bir haber!
Şerefe.
Bill Cosby'nin özel mahzeninden.
Acıttı ya!
Hay aksi!
Anne, şu anda müsait değilim.
Anne, lütfen, seni sonra ararım.
Kapatmam lazım. Kapatıyorum.
E, son zamanlarda ne üstünde çalışıyorsunuz?
İş konuşmayalım, eğlenmemize bakalım.
Caz sever misiniz Bayan Spagetti?
-Sevmek ne kelime, bayılırım. -Ben de.
Efendim.
Bir sorun çıktı.
Sırası değil.
Tabii efendim.
Bu şarkı yeni elektrikli arkadaşım
Richard Cane'e gelsin.
Vay canına!
Kremalı Tavuk Re Minör.
Oynak olsun çocuklar.
Hep demişimdir, dövüşmek caza benzer diye.
Anlamsız hecelerle doğaçlama söylersin ve hayal gücün bedenini ele geçirir.
Bir şeyim yok.
SIRADAKİ 39, 40, 41, 42
İşte bu!
VERİ TABANI
Hayatta iki şeye bayılırım. Bir, ev hanımı sevgilim,
-iki, Gorilla Nut... -Hadi ama.
...erkekler için içecek takviyesi.
REKLAMI GEÇ
Moda diyetleri ve sahte antrenmanları boş verin.
Kaslı olmak için tek ihtiyacınız Muscle Slime. Sadece sürün...
Bak sen.
Gizlice kulak misafiri olan dostum, sen de kimsin?
Douglas O'Reilly, Los Angeles Chronicle'da araştırmacı gazeteci.
Kahretsin.
SADECE ACİL ÇIKIŞ ALARM ÇALAR
Bay Drebin başımızı ağrıtacak galiba.
Gözünü üstünden ayırma.
Daha fazla dikkat dağıtmasın.
Emredersiniz.
Davis, umarım geçerli bir sebebin vardır.
Ne yaptı dedin?
Hemen Drebin'i bana yolla!
Efendim, çok üzgünüm ama beni dinlemelisiniz.
Bu işin iç yüzü çok başka.
Kocamı uyandırırsan elimde kalırsın.
-Pardon. -Aklın neredeydi Drebin?
Richard Cane çok güçlü bir adam.
Ayrıca belediyeye yüklü bağışlar yapıyor, kullandığın arabayı da o bağışladı.
Cane pis işler çeviriyor. Simon Davenport'un ölümünde parmağı var.
Hatta banka soygununda da!
Hâlâ o dosyayla mı uğraşıyorsun?
Şimdi tepem attı. Açığa alındın!
Açığa mı alındım?
Ronald'ı uyandırma demedim mi?
Yarın Fitzgerald sunumu var.
Morimoto dikey entegrasyon önerisini kabul etmezse
Bill Cantor üç yıl üst üste önüne geçmiş olacak.
-Ama Bill'i Ronald eğitti. -Aynen öyle!
Bana seçenek bırakmadın.
Şu andan itibaren iki hafta görevden uzaklaştırıldın.
Şimdi git hadi.
Arkandayız Ronald. Yarın onlara günlerini göster.
Gece uzundu galiba.
Sendin demek.
Anlat bakalım, görüntülerde ne vardı?
Bak, senin için üzülüyorum, gerçekten.
Ama bu akşam bir sürü kötü adam patakladım.
Kızları olan adamlar!
Yapma, yardım etmesem kayıtları göremezdin bile.
Yardım mı? Komik olma.
İzninle, hem yorgunum hem acıktım. İyi akşamlar Bayan Davenport.
Birlikte bir şeyler yemeye ne dersin?
Isırabileceğim bir şeyler... yerim.
Yavaş ol şef. Bu hindi 200 derecede yanar.
-Ben kaçta pişirdim? -Beş yüzü geçmiştin.
-Yavaşça pişirmek gerekir. -Tabii içini pembe istemiyorsan.
İçini pembe severim tabii.
Hindi az pişince iç malzemesi de boşa gitmez mi?
Salmonella olmama bir itirazın yoksa tabii.
İtiraz mı? Tercih ederim.
Hasta oğlanlara bayılırım.
Yakamdan düşmeye niyetin yok, değil mi?
Hem de hiç yok.
Teşekkürler.
Ev dağınık, kusura bakma. Şey...
Eşim öldüğünden beri evi temizlemek içimden gelmedi.
Başın sağ olsun. Nasıl gitti peki?
İyiydi. Jet gibi giderdi. Atışları da iyiydi.
Ama sonra öldü.
Amerikan futbolu kariyeri olsun isterdi.
-Tanıdığım en tatlı kadındı. -Melek gibi kadınmış.
Bir Bronco ya da Forty Niner olabilirdi.
Herhangi bir takım uyardı yani. Browns dışında tabii ki.
Manzaran ne güzelmiş.
Üniversite için buraya taşındığımdan beri Hills'i çok severim.
Meraklısın demek.
Tepenin üstü, şu ağaçlık kısımlar.
Maalesef dolapta pek bir şey yok.
Ancak...
Dışarıdaki hindi sohbetimiz beni Şükran Günü havasına soktu.
Sanırım buralarda büyük boy bir hindi vardı.
Ama fırınım pis.
Benim için fark etmez. Kirlenmek güzeldir.
Haklıymışsın, bu fırın çok pis!
Kirlenmekten bahsetmek eğlenceliydi tabii
ama önce hijyen.
-İşin püf noktası, sıcak tuzlu su. -Kesinlikle.
Hah, benim Buster geldi.
Yemeğin kokusunu aldı tabii.
Şapşal köpek, bu senin için değil.
İğrenç.
Peki.
Ne de güçlü.
Bırak şunu.
İstersen seni bir güzel kaşıyayım.
İşte böyle.
Yok artık.
İçim bir fena oldu.
Saçın... İzin verir misin?
Tabii.
Böyle daha iyi.
Bu yaptığımız delilik mi?
Çok uzun zaman oldu.
Öpüşmeyi unutmuş olabilirim.
Ne kadar güzel.
BÜYÜ KİTABI
Beth'le hafta sonu kafa dinledikten sonra...
Yine mi sen?
...dosyaya odaklanma vakti gelmişti.
Los Angeles Chronicle'ı arayıp Douglas O'Reilly ile görüşmek istedim
ama işe gelmediğini söylediler.
Ben de evine gittim.
Douglas O'Reilly?
Polis Gücü'nden Teğmen Frank Drebin.
Merhaba.
Kimse var mı?
Olamaz.
Douglas, kırmızı bir sıvıya bastım!
Kâğıt havlun var mı?
Her yeri batırdım.
BENİ AL
Bıçağını aldım!
Nereye getireyim?
"Kaydı başlat, adını söyle ve 'Ben yaptım' de."
Teğmen Frank Drebin. Ben yaptım.
Peki.
O'Reilly, sen misin?
O'Reilly?
Jeton tam o an düştü.
Bir aptalın yapbozu gibi bana tuzak kurulmuştu.
Suç mahallini temizlemem lazımdı, ceset olmazsa suç da olmazdı.
Artık cesedi saklamam mümkün değildi.
Kıpırdama!
Göründüğü gibi değil!
Kaçıyor!
Araba, sür.
Sağ ol araba.
UZAKTAN KUMANDA DEVREDE
Ne oluyor?
Araba, dur.
Dur dedim!
Selam Drebin. Direksiyona ben geçsem?
Cane. Neler oluyor?
Aracın kontrolünü ele geçirdim.
Hataları düzeltmek istediğimde başvurduğum bir numara.
Demek Davenport böyle öldü.
Uçurumdan kendisi uçmadı, bunu sen yaptın.
Uyanmaya başladın Dedektif.
Ama öncesinde sırlarını o gazeteciye söyledi.
Bu yüzden onu da öldürdün.
Onu ben öldürmedim, sen öldürdün.
Gazeteciyi bıçaklayıp arabasını okyanusa süren kaçık polis sensin.
Hadi oradan.
Hiçbir yere kaçamazsın.
Yılbaşı partisinde olacakları göremeyeceğin için biraz üzgünüm.
Kader işte. Sana iyi yolculuklar.
Selam Susan.
ROTA YENİDEN BELİRLENİYOR...
OKYANUS
Yoldan çekil! Çekilsene!
Arı mı? Hayır, olamaz!
Çekilin! Yoldan çekilin!
Sanki yardıma ihtiyacın var.
Ne? Kapıları aç!
Emrin olur!
Frank! İyi misin? Neredesin?
Boş ver. Simon nasıl öldü, biliyorum.
Richard Cane onu uçurumdan uçurdu.
Tutuklanman için emir çıktı.
Güya bir gazeteciyi öldürmüşsün. Öyle olmadığını söyle.
Öyle değil Ed.
Bir sorun daha var. Olanları Belediye Başkanı duydu
-ve birimimizi kapattılar. -Ne?
Şu andan itibaren geçerli.
Bunların hepsi benim suçum. Bu işi çözeceğim.
-Lütfen ortalarda görünme. -Merak etme.
Sağ ol Ed.
Pardon, telefonunuzu kullanabilir miyim?
Teşekkürler.
İlk fırsatta Beth'i arayıp onu haberdar ettim.
Kolay olmadı ama ona biraz olsun huzur vermeyi umdum.
Teşekkürler.
Ne yaptın birader?
Ah, Frank.
Sağ ol.
-Tanrım, yaralısın. -Önemli değil.
Saçmalama. Gir içeri.
Tek bulabildiğim bu.
Biraz yakabilir.
Dök.
Önemli değil. Devam et.
Cane yarınki yılbaşı kutlaması için büyük bir şey hazırladığını söyledi.
Eminim Simon'ın bizi uyarmaya çalıştığı şeyle ilgilidir.
Büyük bir şey derken?
Bilmiyorum. Ama insanlar tehlikede olabilir.
Anlıyorum. Bir şey itiraf edeceğim.
Kardeşim ölmeden önce beni aradı
ve sana henüz söylemediğim bir şey söyledi.
Devam et.
İnsanları sakinleştiren bir tedavi cihazı üzerinde çalıştığından bahsetti.
Ama aksini yapmak üzere kullanılmasından korkuyordu.
-Yani kaldırmak için mi? -Söylemedi.
Ona bir şey olursa cihazı durdurmak için elimden geleni yapmam gerektiğini söyledi.
Bana söylediği son şey buydu.
Demek bu yüzden kendini soruşturmama dâhil ettin.
İlk başta, evet.
Bengal Kulübü'ne de o yüzden geldin.
Evet.
-O yüzden beni sevmiş gibi yaptın. -Hayır!
Frank, hayır. Bunu nasıl söylersin?
Kalbimi tekrar aşka açtığıma inanamıyorum.
Bunu anlatan bir şarkı bile yazdım. Hatta bir stüdyo kiraladım!
Lütfen gitme.
Frank, lütfen.
Bana bak.
O ne?
Ne ne?
Bu.
Buffy'nin birinci sezonunu izle diye sana dün ödünç verdiğim TiVo.
-Göndermelerimi anla diye. -Biliyorum Frank.
Özellikle cihazı internete bağlamamanı tembihledim.
-Pardon. -Pardon mu?
Kendi modeminden
benim TiVo cihazıma ethernet kablosu çekmişsin.
Yani internete bağlamışsın!
-Fişe takmaya çalıştım. -Kullanım süresi dolmuş olabilir.
Bu da gitti demek!
Müzikal bölüm gitti.
Xander gitti. Spike gitti. Cordelia Chase gitti.
Daniel "Oz" Osbourne gitti.
Willow kötü ikiziyle tanışır bölümü gitti. Hepsi!
Özür dilerim, bu kadar önemli...
Frank, önemli bir şey konuşuyoruz...
Orada dur.
Bölümler silinmiş!
-Korkma, sabit hattım bu. -Ben bakarım.
Alo.
-Benim, Ed. Bir şey buldum. -Tamam.
Hemen geliyorum.
Ed banka görüntülerini inceleyip
arka kapıdan çıkan bir adam tespit etmişti.
Bu şahıs aynı zamanda Cane'in güvenlik şefi ve sağ koluydu.
Cane'in planını bilse bilse bu adam bilirdi.
Onu yalnız yakalayıp köşeye sıkıştırmalıydık.
Ama bunu kendi yöntemlerimizle, yani kayıt dışı yapmalıydık.
Yola çıkıyoruz.
Sen her zamanki şoförüm değilsin.
Bu her zamanki arabam değil.
Bu her zamanki gazım değil.
Bu her zamanki uykuya dalma şeklim değil.
Doktor, hasta uyanıyor.
-Günlerden ne? -2 Ocak.
-Üç gündür buradasın. -Üç gün mü?
Ne oluyor...
RICHARD CANE TUTUKLANDI
Şunun sesini açar mısınız?
Gerek yok hemşire.
Merhabalar Bay Gustafson.
Sen!
Beni gördüğüne şaşırdın mı?
Küçük planınız işe yaramadı.
Sizi engelledik. İyi adamlar kazandı.
Cane hapiste.
Ve sana kötü bir haberim var. Ötmeye başladı.
Dediğine göre Davenport'u ve gazeteciyi sen öldürmüşsün.
Elektrikli sandalyeyi boylayabilirsin.
-Yalan söylüyorsun. -Öyle mi?
O zaman ne olduğunu anlat.
Tabii tabii.
Sert adam ayakları ha?
San Quentin'de senin gibi tatlı şeylere ne yaparlar, biliyor musun?
Sana bayılacaklar.
Neden bahsediyorsun?
Evet, bunu yüzlerce kez gördüm.
Senin gibi sevimli biri hele. Acayip popüler olur.
Kodese ilk girdiğin gün sabıka fotoğrafın internette viral olur.
"Seksi hapishane kuşu" derler. Tebrikler, ünlü oldun.
Tamam.
Sonra bir gün yeni hayran ordun yasal bir boşluk bulur
ve birden özgür kalır sokaklara dönersin!
Bu kötü değil.
Ama artık imajını koruman gerekir, "seksi hapishane kuşu" imajını.
Karbonhidratlara elveda, merhaba aralıklı oruç.
Ramen sever misin? Unut gitsin, et suyuna talim edeceksin!
Bu arada tabii yeni bir seksi hapishane kuşu çıkacak.
Onun tüm olayı beden olumlama olacak.
Sen açlıktan sürünürken o hapishanenin Insta'sında
-hamburger yiyor olacak. -Hayır.
Ama senin olayın sıskalık. Artık bu yoldan dönemezsin!
Bu yüzden her şeyi bitiriyorsun.
Dıkşın! Kafana sıkıyorsun!
-Öyle bir şey yapmam. -Ama ıskalıyorsun.
Mermi beyninin osuruk merkezini vuruyor.
"Osuran adam" meme'ine dönüşüyorsun. İstediğin bu mu?
-Osuran adam olmak mı? -Hayır.
-Hadi osuran adam! Bayıldın bu işe! -Hayır!
-Hadi, sevdin işte! -Kes şunu!
Hepsi Cane'in planıydı! Benim değildi!
Ne planı?
Herkesin beynini etkileyecek,
onları barbarlaştıracak bir frekans yayınlamak istiyordu.
-Bunu nerede yapacaktı? -W.W.F.C. maçında.
-Şehirde, gece yarısı. -Cihazı nereye koyacaktı?
Yılbaşı toplarının içine.
Toplar.
Bir saniye. Nereye?
Avukat istiyorum!
Suçu sana yıktığımız için kusura bakma!
-Kaydettik mi? -Her kelimesini.
Çok vaktimiz yok.
Gece yarısına 90 dakika kaldı.
Ne oluyor?
Bu şekilde itiraf almak yasal mı ki?
Bazen işi halletmek için kanunları çiğnemek gerekir.
Hep yaptığım şey.
-Kaydettik mi? -Kaydettik.
İç Soruşturma Dairesi.
Sig Gustafson'u yasa dışı alıkoymaktan tutuklusun.
-Olamaz! -Demek bana tuzak kurdun. Harika.
Bir şey soracağım,
bu seti bu kadar çabuk nasıl kurdun?
İnşaatçılara yaptırdım, yapmasalar ruhsatlarını iptal edecektim.
-Kaydettik mi? -Net bir şekilde.
Hector Gutierrez, İş Güvenliği ve Sağlığı İdaresi.
Memur Barnes, tutuklusunuz.
SAADET-ZİNCİRİ.COM ARENA
GECE YARISINA 48 DAKİKA
Beş dakika geçti. Birinci raundun bittiğini belirten sesi duyduk.
Seyirci memnun değil Jon.
Maç çok heyecanlı geçiyor. Şu anda yanımızda
W.W.F.C.'nin birinci sezonunda ringe çıkmış
tarihin en sert eldivensiz boks dövüşçülerinden biri
Dan "Gaddar Dulbırakan" Daly var. Hoş geldin Dan.
Çok tuhaf.
Karımı evde bıraktığımda yüzünde makyaj vardı.
Bir planı olmadığını söyledi.
Sence ne yapacak?
-Bilmem. -Ben de bilmiyorum.
Bu arada, gecenin sponsorunu unutmayalım, EdenTech'in sahibi Richard Cane.
Laboratuvardaki çocuklar bu özel kulaklıkları verdi.
Dijital frekansları engelliyorlar. Bomba patlarsa korunuruz.
Güzel.
-Peki Cane nerede? -Cane VIP locada.
-Destek ne âlemde? -Destek gelmiyor.
-Ne? -Cinayetten aranıyorsun.
Ama Gustafson itiraf etti.
Onu zorladık. Miranda hakları diye bir şey duymadın mı?
Ne? Miranda zaten bir avukat, biliyorum.
Carrie de köşe yazarı.
Charlotte sanat tüccarı. Samantha da sürtük.
Ne oldu?
Saatlerdir Beth'e ulaşmaya çalışıyorum, telefonunu açmıyor.
Umarım iyidir.
Korkutucu Los Angeles şehir merkezinde
gecenin ana maçı için canlı yayındayız!
-Efendim? -Ne var?
Ah, buyurun.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Beni hatırladınız mı?
Merhaba Bayan Kiraz Roosevelt Spagetti Tıkınan Şişko Herif.
-Yeni tarzınıza bayıldım. -Teşekkürler.
Bana katılmaz mısınız?
Hanımlar ve beyler!
Vakit
geldi!
Ses, bir, iki. Toplara gidiyorum.
Tamam Frank, telsiz çalışıyor.
Mevkime geldim. 25 dakikamız var.
Bir bira lütfen.
Kapattık.
Birader, alt tarafı bir bira vereceksin.
Bir biracık yahu.
-Kaybol. -Ne kadar?
Ücretsiz. Kaybol yeter.
-Ed, beni duyuyor musun? -Duyuyorum Frank.
-Sanırım Cane'in adamı yukarıda. -Cevap ver Ed.
-Frank, duyuyor musun? -Ses.
Yukarıda biri var Frank. Biri var.
Ne dedin Ed?
Boş ver.
Beyler, kuralları konuştuk. Temiz ve adil bir dövüş göreyim.
Arenada gerilim had safhada.
Büyük an geldi çattı.
Telesekretere düşüyor. Eminim Gary'yledir.
Seninkinden arayayım. Numaranı tanımaz.
Hazır mıyız? Başlayalım!
Evet! İşte bu!
Bu sporun hastasıyım.
Hadi!
Wunderbar!
Bu aralar iyi bir kitap okudunuz mu Bayan Spagetti?
Yoksa Bayan Davenport mu demeliyim?
Kitapta en sevdiğim kısım
çok bilgili ev kadınının değişim geçirip
intikam için suikastçıya dönüşmesiydi.
Jartiyer
askısına
silah saklıyordu.
Bir tane de
belinin arkasında.
Bir de
güzelim
kahverengi peruğunda
pompalı tüfek.
Bağlayın onu.
Tamam Ed, toplara geldim.
Cihazı arayacağım.
İyi iş çıkardın Frank.
-Ücretsiz bira mı veriyorsun? -Hayır, ücretsiz bira falan...
Hay ben...
Burada bir yerlerde olmalı.
Ed, cevap ver.
Al ve git.
Frank, duyuyor musun?
Coker göğse sert bir diz darbesi indiriyor!
Sanırım gördüm Ed.
Yılbaşı topuyla ilgili teknik bir sıkıntı yaşıyoruz gibi görünüyor.
Tam ulaşamıyorum.
Şuna bakın!
Pantolon indi!
Burada neler oluyor?
Sanırım TV kanalları yukarıdaki manzarayı buzladı.
O yüzden evden izleyenlere tabloyu tasvir edeyim.
Bacaklar bembeyaz, bir tutam tarçın gibi yumuşak kılla kaplı.
Tablonun ortasına baktığımızda ise
nefes kesici bir görüntüyle karşılıyoruz.
Baş solist gibi sahnede.
Kangal sucuk derler ya,
onun böyle kol gibi olanını düşünün.
Ya da afro peruk takmış, pişmemiş bir somun ekmek hayal edin.
Ulaştım Ed.
Tamam, çıkıyorum.
Drebin.
Hemen güvenlik yollayın!
Görecek bir şey yok!
Resmî görevdeyim. Dağılın lütfen.
Dostum, ikile hadi.
Beni iyi dinle.
Adım Frank Drebin. Polis Gücü'ndeyim.
Drebin!
Bu etkinlik sona ermiştir. Lütfen herkes mekânı derhâl terk etsin.
Amma saçmaladın, mikrofonu ver.
-Bir adım daha atayım deme. -Yetti ama.
Buffer yere yapıştı!
Gerçek bir erkek böyle dayak atar, hoşunuza mı gitti?
Frank, çabuk kaç, geliyorlar!
Pekâlâ, hoşça kalın.
İyi akşamlar.
Sen ve sen, benimle gelin. Herkes frekans tıkaçlarını taksın.
Ona da takın. Burada sapıtmasını istemeyiz.
-Ne görüyorsun Frank? -Cihazın üstünde ışıklar var.
Bir sürü delik var. Ağırlığı
iki buçuk sosisli kadar.
Bir tür geri sayım sayacı var, gece yarısına ayarlı.
Merhaba Dedektif.
Sakin ol ve cihazı bana ver.
Orada dur.
-Sakın yapma. -Bir adım daha atarsan
bu bilgisayarlı cihazın beynini dağıtırım!
İyi düşün. Yaptığım her şey bizim gibiler için.
-Bizim gibiler mi? -Evet.
Güçlü, erdemli, dünyanın hâlini umursayan adamlar.
Hadi Frank.
"Dünya eskiden daha iyiydi" demiştin ya.
Ne yaptın sen?
Bas git! Sessiz ol!
"Dört teker bedeni taşır, iki tekerse ruhu."
İnternette bir özlü sözler sayfasında görmüştüm.
-Patron! -Efendim?
Kadını ne yapayım?
Burada bırak. Sabaha ölmüş olur.
-Kullanmayı biliyorsunuzdur. -Tabii ki!
Sıkı tutunun.
Hadi, hadi. Hayır ya!
Şuna bakın!
SALDIRILACAK HEDEF
FRANK DREBIN JR. HEDEFİ DOĞRULA
Üstüme gelmeyin! Canınızı yakmak istemiyorum.
Sığınağa beyler!
Hadi, çalışsana.
Babacığım?
Yardım et babacığım. Ne yapacağız?
Hadi! Weird Al bizi bekliyor!
Eski günlerdeki gibi.
Hadi!
Önce şunu haklayayım.
Tamamdır! Şimdi de sağdaki.
Hadi baba, bu kadar oyun yeter.
Zahmet oldu.
İşte orada! Alçal.
Hadi.
Atış yapabilirsin.
Sal gitsin!
Sağlam bombaladın baba, hiç paslanmamışsın.
Sağ ol babacığım!
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Ne yaptığını gördün mü?
Bu çılgınlığa son vermek için hâlâ çok geç değil!
Çılgınlık değil bu Drebin.
İlerleme!
İlerleme mi?
Çoğunluk azınlığa feda edilmez.
Eskiden bunu sen de bilirdin.
Bıçak kemiğe dayandı.
Yolculuğumuzun son durağı.
Aramızda yaşanan
tüm bu şey...
-Bu... -Sağ ol Dave, gerisini bana bırak.
Kusura bakma, replikleri biraz batırdım.
Sıkıntı yok, iyi oynadın.
-Pazar görüşürüz. -Aynen.
Pekâlâ Cane!
Durun! Bırakın beni!
Ben bu filmde değilim bile!
-Yardım edin! -Neyse...
Şu hâlimize bir bak! Muhteşem değil mi?
Doğa bizi tam da böyle yarattı.
İki dev boz ayı, yüz yüze geldik, üstünlük kurmak için
destansı bir kapışmaya hazırlanıyoruz.
İstediğin kapışma olsun, hodri meydan!
Karnıma vurdun ya! Karnımın yumuşak yerine denk geldi!
Ayıp ama!
Daha önce hiç biriyle dövüştün mü?
Evet! Herhâlde yani.
Tanrım! Galiba kusacağım.
Bu normal mi?
-Dövüşe devam etmek istiyor musun? -Ne? Tabii ki hayır.
Karnım hâlâ çok acıyor!
O hâlde seni tutukluyorum.
Beni tutuklayamazsın çünkü hâlâ yakalamadın.
-Kaçacak yerin yok! -Kaçmayacağım ki.
Uçacağım.
Richard Cane...
...seni tutukluyorum.
Artık kimsenin canını yakamayacak.
Bitti.
Benim için bitmedi.
Yapma. Lütfen.
Bunu bir düşün Beth.
Onu öldürmek hiçbir şeyi çözmez.
Yaşamasına niye izin vereyim?
-Simon'ı geri getirmez. -Hiç belli olmaz.
Haklısın. Her şey mümkün.
Ama adaletin yerini bulmasına izin vermelisin.
Diyene bak, komik olma.
İşin aslı şu ki
intikam için birini öldürünce geri dönüşü olmaz.
Bu his yakandan asla düşmez, gölgen gibi yapışır sana.
Kafanın içinde sürekli şu sesi duyarsın,
"Of, çok iyiydi be!"
O yüzden silahı indir.
Benim için değil, bizim için indir.
Birlikte bir geleceğimiz olsun diye.
Seni seviyorum Beth.
Hayat boyu yaşayabileceğin
en muhteşem birkaç saniye uğruna her şeyi heba etme.
Durma.
Yap.
İNSANLARI AKSİLEŞTİR
İNSANLARI SAKİNLEŞTİR
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Ronald, uyan!
Terfiyi aldın!
Sarılın.
Aksi bir ihtiyar için hiç fena değil.
Sanırım dünyadaki en dayanıklı,
en zeki, en becerikli ve en seksi insanlar ihtiyar erkekler.
Frank, beni çok mutlu bir kadın yaptın.
Sen de beni.
Teğmen Frank Drebin'in yılbaşında
görevini kahramanca ifa etmesi sayesinde
Polis Gücü, misyonuna kaldığı yerden devam edecektir.
Artık adalet için daha büyük bir sorumlulukla çalışacağız.
Bu sorumluluk duygusuyla da
Teğmen Drebin'in tartışmalı icraatlarını göz ardı etmeyeceğimizi bildirmek isterim.
Bu yüzden şu an Frank Drebin
titiz ve kapsamlı bir iç soruşturmaya tabi tutuluyor.
Teşekkürler.
İÇ SORUŞTURMA TATİL KÖYÜ
Canım Beth'ciğim...
-Sağlığımıza. -Sağlığımıza.
-Neler oluyor? -Bu da ne?
Çok tuhaf.
Gel.
Taylor?
İyi misin?
Neler oluyor Frank? Korkuyorum.
Merak etme tatlım, şimdi anlarız.
Tanrım.
Uyansana şerefsiz!
Kendine gel.
Bir saniye... Bu ne?
-Müziği duyuyor musun? -Evet.
Siz de kimsiniz yahu?
Başından beri bizi mi izliyorsunuz?
Beni donumla gördünüz mü?
Hayatım, geri çekil.
Bu şarkı çok özel bir hanım için.
Beth
Sen hayatımın aşkısın
Seninle evlenmek istiyorum
Canım Beth
Kalbimin kapılarını
Yeniden aşka açtın
Bunu sen başardın.
Ne yalan söyleyeyim, hayatımda ilk kez profesyonel bir stüdyoya giriyorum.
Bu ne işe yarıyor?
Çok hoş.
Güzel bir sesi var.
Yok, dokunmama gerek yok. Kalsın.
Beth
Vücudu kıvrım kıvrım
Ama beyni daha kıvrımlıdır
Bu hatun herkesi cebinden çıkarır
Listemde bir numaradır
Kalbimin tahtı ondadır
Göbeğiyle değil, zekâsıyla kıvırır
Memeler de cabası
Canım Beth
Odamda seni ilk gördüğümde
Tek düşündüğüm şey vücudundu
Çünkü henüz zihnini bilmiyordum
Bunlara takılmıyorum
Canım Beth
Bu aletleri çalmak çok eğlenceli.
Bu gitarı biraz çalabilir miyim?
Hep çalmak istemişimdir.
Hadi bakalım.
Ne kadar kolaymış, hiç tahmin etmezdim.
Ama parmak uçlarım acıyor.
Kimse bundan bahsetmemişti.
Biriciğim Beth
Kalbimin kapılarını tekrar aşka açtığın için
sağ ol Beth.
Bir tane daha çalmam lazım.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro
Dünyanın hayatta kalan son komedyeni için bir alkış istiyorum, huzurlarınızda
Weird Al Yankovic!
KIYAMET ŞAMATA SIĞINAĞI
Bu akşam nasılız bakalım?
Alo?
Kimse yok mu?
Cane?
Kötü kalpli milyarderler?
Yengeç ellilere inanan tip?
Ne oluyor be?