Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СЦЕНАРНЫЙ ДВИЖОК
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СПЕЦНАЗ
- Бегом! - Быстрее!
- Погнали! - Быстрее!
Там бочка с порохом.
Никому не двигаться, пока не получим инструкции от мэра.
Эй.
Эй, девочка!
Остановись.
Стой!
Лежать!
Что тебе нужно, малышка?
Надрать тебе задницу.
Бу!
Молодец.
Кто...
Кто ты?
Фрэнк Дрэбин, полицейское управление.
Новая версия.
Стреляй.
ГОЛЫЙ ПИСТОЛЕТ
Я сержант Фрэнк Дрэбин, детектив из полицейского управления,
особый отдел полиции Лос-Анджелеса.
Следующий после ограбления банка день начался как обычно.
Я проснулся в своей пустой квартире копа,
уставился на фотографию моей покойной жены копа
и сглотнул слёзы копа.
Идеальное утро? Конечно.
Но я понятия не имел, что приготовил для меня этот город.
Какого чёрта?
- Привет! - Вот он.
Так держать, Фрэнк!
ФРЭНК, ПОЗДРАВЛЯЕМ ТЫ ПОЙМАЛ 1 000 ПРЕСТУПНИКОВ
Спасибо. Спасибо, народ.
Что происходит?
Хватит его поздравлять!
Вы двое, в мой кабинет!
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ В ЗАТРУДНИТЕЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ!
Благодаря тебе мэр устроил мне разнос аж на два часа.
Похоже, грабители банка, которых ты отправил в реанимацию,
подают в суд на администрацию города.
Это бред, они же преступники.
Таков закон.
С каких это пор копы соблюдают законы?
- Вообще-то всегда. - Да?
И кто же меня арестует? Другой коп?
- Да. - Она шутит?
Он шутит?
Он... Нет.
Так, я сейчас всё объясню.
Из-за тебя они грозятся закрыть полицейское управление.
Тебе повезло, что ты вообще тут работаешь после той заварушки в «Макдоналдсе».
Они не хотели продавать мне картошку фри.
- Ты арестовал тогда весь персонал! - Я плохо соображал.
Я был в ярости из-за случая с Джанет Джексон на Суперкубке.
Это было 20 лет назад!
Для меня это не важно.
Мы понимаем, шеф. Вы правы.
Это хорошо.
Потому что я снимаю вас с дела о банке...
- Что? - ...и перевожу на аварии.
В Малибу произошла авария.
Да, мэм. Спасибо.
И убедитесь, что вы включили камеры!
Понял. Включу камеру.
Дрэбин!
В полицейском управлении новый день!
Здесь всё так быстро меняется.
Думаю, бороться с мэрией нам не по зубам.
Конечно, это ведь здание.
А вот и настоящий мужчина.
ФРЭНК ДРЭБИН
Таких, как наши отцы, уже нет.
Хорошо, что он не видит, во что превратилось полицейское управление.
Эд, ты не против, если я немного побуду один?
Конечно нет.
Привет, пап. Это я, Фрэнк-младший.
Я хочу быть как ты, но...
Хочу в то же время быть другим, быть самим собой.
Так что, если ты мной гордишься,
подай мне знак, к примеру...
Покажи мне сову или еще что-нибудь.
Привет, пап.
КАПИТАН ЭД ХОКЕН
Это я, Эд.
Боже, как я по тебе скучаю.
Привет, пап.
Мы с Эдом подъехали к месту аварии в Малибу около 14:00.
Ничего особенного.
Но в этом городе обычное дело часто становится необычным.
Какого чёрта?
Фрэнк, как прошло вчерашнее свидание?
Да никак.
- Ты его отменил? - Нет.
Я не хотел ее расстраивать,
поэтому попросил офицера Барнс сказать ей, что меня зарезали.
Фрэнк, да ты романтик.
Но всем нужна пара, даже вдовцам типа тебя.
Я просто не готов снова открыть любви свое сердце.
Я попросил не убирать обломки, пока вы их не осмотрите.
Авария произошла около 4:00.
На дороге нет следов заноса.
Он не давил на тормоз.
Вы пили?
Немного. Чтобы проснуться.
Дорогая машина.
Да, это новинка «Иден Тек Электроник».
Электрическая, да?
Помню времена, когда электрическими были только угри, стулья
и Кэтрин Зета-Джонс в фильме «Чикаго».
Пустые флаконы из-под таблеток.
Кто он?
Саймон Давенпорт, 53 года.
Ни жены, ни детей.
У него есть сестра в Хэнкок-Парк,
но мы о ней, кроме имени, ничего не знаем.
Бет Давенпорт.
Разведена, рост около 170 см, вес 60 кг.
Очень вспыльчива. Считает себя фанаткой шоколада.
Любит активный отдых не меньше, чем поваляться с хорошей книгой.
Ясно. Я увидел достаточно. Фиксируйте аварию как самоубийство.
Давайте!
Опускайте кран!
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ВЕСЕННИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ СПИСОК УЧАСТНИКОВ
- Боже, повесили! - Что у меня?
- Я в списке! - Поздравляю.
- Да ладно! - Она даже петь не умеет!
- Лейтенант! - Как дела, Барнс?
Знаю, вас отстранили от дела об ограблении, но мне нужен ваш совет.
- Выкладывай. - Вот что самое странное:
грабители не знакомы друг с другом
и не знают, на кого работают.
Великолепно!
Если они ничего не знают, они не смогут никого сдать.
Организатор очень умен.
И вот еще что: грабителям сказали, что они могут оставить деньги.
Кто грабит банк и не забирает награбленное?
Наверное, им нужно было что-то другое.
Приведи одного из грабителей. Попробуем разговорить его.
Хорошо. Спасибо.
Предупреждаю, Фрэнк: у тебя посетитель.
Я сказал ей подождать снаружи, но она не послушала и вошла.
Хочешь, я ее прогоню?
Нет.
Всё нормально, я сам разберусь.
Я здесь, лейтенант.
Я отрекся от любви после смерти жены,
но у этой женщины были идеальные формы.
Лицо, голова, плечи, колени и пальцы ног.
Колени и пальцы ног...
И задница, при виде которой любой унитаз будет умолять ее сесть на него.
Простите, что заставил вас ждать, мэм.
Чем могу помочь?
Вы ошиблись насчет Саймона Давенпорта. Он не мог покончить жизнь самоубийством.
Саймон Давенпорт?
Жмурик из аварии в Малибу?
Этот жмурик был моим братом.
Я имею в виду... Не такой уж он и жмурик.
Он был вполне гибким и пухлым.
Нет, я к тому, что очень вам соболезную.
Прошу, возьмите стул.
Нет, спасибо. У меня дома много стульев.
Итак, миссис...
Давенпорт.
Мисс Бет Давенпорт.
- А вы мистер... - Дрэбин.
Мисс...
Детектив Фрэнк Дрэбин.
Детектив, я думаю, Саймона убили.
Правда? И почему же вы так думаете?
Вчера вечером он мне звонил. Сказал, что у него какие-то проблемы.
Поэтому мы договорились встретиться сегодня утром.
Так ведут себя те, кто планирует покончить с собой?
Нет, вряд ли.
Зачем кому-то его убивать?
Поверьте,
причины всегда найдутся.
Он отвратительно смеялся?
Нет.
Простите, я просто не в себе.
Ничего, я тоже не в вас.
Скажите,
кем работал ваш брат?
Он занимался компьютерами.
Работал программистом у Ричарда Кейна.
Гения, который спасает мир своими электромобилями?
Поговорите с ним в первую очередь.
Потом проверьте, куда ездил Саймон. Вдруг совпадет?
Притормозите.
Простите?
Давайте я буду выполнять работу полицейского, ладно?
Понятно.
С такими, как вы, сразу всё понятно.
С такими, как я?
Упрямые старики, которые думают, что всё знают.
Я понимаю, вы расстроены, но такова моя работа.
Если вашего брата убили, я найду того, кто это сделал.
Благодарю, детектив. У меня, кроме Саймона, никого не было.
Так что простите, но я не буду сидеть и ждать, пока вы будете работать.
Именно на это я и надеюсь.
Когда у меня будут новости, я с вами свяжусь.
На этой неделе я провожу сеансы чтения.
Найдете меня там.
УБИЙЦА С НАКРАШЕННЫМИ ГУБАМИ
Сеансы чтения?
Да. Я пишу романы о преступлениях, которые придумываю сама.
Да, что ж...
Вы можете сколько угодно о них писать, но я ими живу.
А теперь прошу меня извинить: у нас вечеринка по случаю дня рождения,
а я лучший певец в офисе.
Я передумала. Пожалуй, я возьму этот стул.
Не помню, когда в последний раз со мной так разговаривали.
За такого рода взбучки обычно платят
в подвале, в прачечной. Но она...
На ее бёдра хотелось надеть обруч и крутить его.
Они сводили с...
Парни, не возражаете?
Я не был уверен, что Саймона Давенпорта убили.
Но дело начало вызывать у меня интерес, некий зуд.
А в таких случаях я не остановлюсь,
пока не расчешу ладони до крови, и тогда врач заставит меня носить перчатки.
Спасибо.
«ИДЕН ТЕК» 20 ЛЕТ
«МУДРЕЦ ПОДПИРАЕТ ПОДБОРОДОК»
- Гардероб? - Шампанское?
ЧАЕВЫЕ
ВДОХНОВЛЯЙТЕ
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ
Ричард Кейн сколотил начальный капитал на микропроцессорах
и использовал его для создания обширной сети площадок для торговли онлайн
и создания империи зеленых технологий.
ТЫКВЫ
И тут внезапно медведь набросился на меня.
Я достал нож,
а медведь пронесся мимо меня к улью, который был чуть выше кемпинга!
Улей был там с самого начала, а я его не видел.
Вы приехали.
Лейтенант Дрэбин.
- Я тоже! - Я Ричард...
Ричард Кейн.
Прошу, проходите.
Итак, что вы можете рассказать о мистере Давенпорте?
Саймон был блестящим инженером, одним из лучших в нашей компании.
Я понятия не имел, что он был в столь глубокой депрессии.
Самоубийство — это ужасно.
Возможное самоубийство.
Вы подозреваете что-то ужасное?
Нет. Курица, пожалуй, не смогла бы этого сделать.
- Но я ничего не исключаю. - Понятно.
Это один из проектов, над которым работал Саймон?
Нет, это устройство для терапии красным светом,
повышающее тестостерон.
Вы знаете, что количество сперматозоидов у мужчин достигло
- везде исторического минимума? - Потрясающе.
Я ни разу не разбрасывал свою сперму «везде».
Для этого у меня есть старая футболка с «Бон Джови».
Знаете... Надеюсь, вы не думаете... Мне неловко говорить это,
но на самом деле я ваш большой поклонник.
- Правда? - Да.
Я читал о том, как вы сработали при ограблении банка.
Парни вроде вас — вымирающий вид.
- Парни вроде меня? - Да, решительные люди,
которые не просят разрешения исправить то, что, как они знают, сломано.
Я удивлен, что именно вы говорите это,
человек, максимально заинтересованный во всяких гаджетах.
Вам не нравятся чудеса современности?
Без обид, но раньше мир был лучше.
Согласен, но никому об этом не говорите.
Сигара?
Вроде она самая.
Нет, я имею в виду, хотите сигару?
Курить в помещении?
Выпишете мне штраф?
Этот коробок...
Я видел его раньше.
«Бенгалия»,
мой элитный ночной клуб для сильных мира сего.
Место, где мужчины могут побыть самими собой, выпить и...
как однажды сказали Black Eyed Peas, «потормозить».
Вы еще используете это слово?
В моём клубе — да.
Black Eyed Peas мне нравятся.
- Кому они не нравятся? - Я знаю таких.
- Эти люди — дураки. - Знаю.
- will.i.am. - Apl.de.ap.
Табу.
- Не забудьте Ферги. - Я ни за что не забуду Ферги.
Альбом «Dutchess».
Если вам что-нибудь понадобится,
звоните в любое время.
Спасибо. На связи.
- Вам туда. - Да, конечно.
Может, сделаем завтра мистеру Дрэбину небольшой подарок?
«Иден Вокс 1».
Первый в полицейском управлении полностью автоматизированный,
самоуправляющийся электромобиль.
Подарок Ричарда Кейна. Только что получили.
Фрэнк, ты, похоже, произвел вчера неизгладимое впечатление.
Да, похоже на то.
- Кофе? - Да, спасибо.
Не стесняйтесь, парни. Осмотрите машину.
Располагайся.
Всё электрическое.
От нуля до сотни за 3,1 секунды.
Думаю, неплохо.
Зацените-ка.
Машина, открой двери.
Ловкий трюк.
Теперь вы попробуйте.
Машина,
закрой двери.
- Эй! - По-моему, прикольно.
Ладно, а если так? Машина,
вперед на десять метров.
- Довольно плавно. - Точно.
Впечатляет.
Эй! Парни!
- Стоять! - Не...
Что?
Стоять! Ни с места!
Это здание буквально разваливается на глазах.
У меня куча свидетелей, которые видели вас на месте преступления.
Мы знаем, что вы были в банке!
Говорю вам, меня там не было.
Спасибо, Пак.
А у вас внушительный список приводов.
Тут написано, что вы отсидели 20 лет за «убийственный смех».
Наверное, это была классная шутка.
Это непредумышленное убийство.
Что ж...
Мы знаем, что деньги твоему боссу не нужны.
Тогда в чём смысл ограбления? Чего он хотел?
Меня... там... не было.
Думаешь, что ты умный?
Что ж, а я думаю, что моя камера может рассказать другую историю.
Эд!
Технологии — это и вправду нечто особенное.
Полицейское управление сейчас беспокоит только «прозрачность».
Диспетчер, это Дрэбин. 10-7.
Да!
Сосиска с соусом чили.
Завтрак победителей.
И немного черного кофе.
Так, можно немного перемотать вперед.
Права и регистрацию, пожалуйста.
Это не мое.
Извините.
Боже. Послушай,
ты же вроде нормальный мужик.
Я отпущу тебя с предупреждением. Хорошего дня, пока.
Это было намного позже. Перемотай вперед.
Вот увидишь. Наберись терпения.
Мне нужно в туалет. Боже.
Боже. Давай же, быстрее!
Фрэнк, соберись.
Ты справишься.
Наверное, подальше.
Я испорчу еще один костюм!
Барнс!
Извините.
Полиция!
ТУАЛЕТ
Чувак, тут очередь!
Быстро!
Ты отвратительный, тупой идиот.
Тебя кормили грудью до 13 лет, придурок.
У тебя не встает без вонючего молока на подбородке.
Не смей.
Не делай этого. Не ешь!
- Боже! - Фрэнк...
В тот день я съел еще пять.
Полегчало, Фрэнк? Лучше поверь, что полегчало.
Да!
А вот и ты. Ты в банке, это ясно как белый день.
Ладно.
На кого бы мы ни работали, они явно не в себе.
Они лишь хотели, чтобы мы вынесли определенный сейф.
Сейфовую ячейку.
Вот. Номер 595.
- Эд, проверь список. - Ага.
Ты не поверишь, Фрэнк.
Саймон Давенпорт.
Так ты говоришь,
эти два дела —
на самом деле одно?
Господа, вы присоединились ко мне в запуске «Иден Тек» с одной целью —
спасти мир.
Вместе мы создали технологии, соперничающие с могуществом богов.
Стал ли мир лучше?
Нет, стало только хуже.
Когда отцы-основатели создавали эту страну,
они сидели среди таких же, как мы, людей,
и «зарождали» империю.
США.
Да, верно.
Но с годами всё больше людей
хотели к ним присоединиться.
Это были амфибии.
- Что? - Амфибии.
С жабрами на шее.
- Я не... - Как русалы и русаложенщины.
- Русалки. - Точно.
Нет, хватит. Не амфибии,
а неблагодарные люди,
те, которые не заслужили места за столом.
Они не такие, как те, что сидят в этой комнате.
С клешнями.
У них вместо пальцев были клешни.
Хватит! Я знаю, о чём говорю. Так что не перебивайте.
- Вот человек с клешнями. - Я видел его.
Уберите телефон!
Итак, пришло время признать, что путь, по которому мы идем, неправильный.
Вся система сломана.
А что делать, когда система выходит из строя?
Выключить ее.
А потом
снова включить.
Я называю это суперценным народным движком.
Позвольте показать, на что он способен.
В прошлом году мы установили камеры в местном клубе.
Решили провести небольшой эксперимент.
Вопрос:
что будет с современными людьми,
если вернуть их психику в первоначальное состояние, природное?
СЦЕНАРНЫЙ ДВИЖОК АКТИВИРОВАН
При активации устройство посылает аудиосигналы,
которые уменьшают мозг до его «животного» состояния.
В этом случае диапазон сигналов был ограничен.
Но в следующий раз они будут передаваться через каждое «умное» устройство
до тех пор, пока не заразится весь мир.
Что касается нас, то после детонации
мы переместимся в один из моих супербункеров,
где будет всё — еда, вода
и лучшие в мире развлечения.
Как дела, злобные миллиардеры?
Жду не дождусь, когда буду делать шоу
столько, сколько потребуется, в комнате смеха — бункере «Апокалипсис»,
на четвертом участке округа Аризона.
До встречи в бункере!
Это рай для амишей.
А когда погаснут тлеющие угли,
будем считать, что выжившие заработали право жить среди нас.
Мы вернемся в мир
и начнем всё с чистого листа
как отцы-основатели нового Эдема.
Господа и единственная дама,
в честь Нового года я дарю вам
проект «Инферно»!
Оказалось, что ночной клуб Кейна находится всего в километре
от места, где разбился Саймон Давенпорт.
Это заставило меня задуматься.
Может, он был там в ту ночь, когда погиб?
Поэтому я запрыгнул в свой новенький электромобиль и сказал ему ехать в Малибу.
Предупреждение. Возьмитесь за руль.
Произошло столкновение. Возьмитесь за руль.
С дороги! Живо!
- Что с вами такое? - Произошло столкновение.
Во что превратился этот город?
Что вам налить?
Не могли бы вы мне помочь?
Я ищу друга, который, возможно, бывал здесь.
Нет, я его не видел.
- Ты даже не взглянул на фото. - Я увидел достаточно.
Вы не помните меня, верно?
А должен?
Мой брат, вы застрелили его «во имя правосудия».
Таких людей, возможно, тысячи.
Выстрелили ему в спину. Он убегал.
- А таких — сотни. - Без оружия.
- Минимум 50. - Он был белым.
Так ты брат Тони Ройланда!
Точно.
- Как поживает старина Тони? - Вы серьезно?
Плохо.
Точно.
Ваш друг... Возможно, я его видел. А может, и нет.
Я не помню.
- Не помнишь? - Нет.
Может, это освежит твою память?
Так-то лучше. Вспомнил?
Да, вспомнил.
Он сел в угловой кабинке. Выпил.
Но это всё, что я знаю.
Где хранятся записи с камер наблюдения?
В подсобке.
Но даже мне туда нельзя.
Спасибо.
И вот опять она.
Должен признать, она была прекрасна.
У нее было тело, которое носило ее голову,
и задница, которая, казалось, говорила:
«Привет, я говорящая задница».
Элегантная? Да, я бы сказал так.
Но, как и подростку, работающему нянькой в трех семьях,
мне не нужна была четвертая семья.
Здравствуйте, лейтенант.
Какого чёрта вы здесь делаете?
Я делаю то же, что и вы.
Я же сказала, что не буду сидеть и ждать.
Слушайте, это не один из ваших романов.
Обычные женщины внезапно преступления не раскрывают.
Вы прочитали мою книгу.
Что скажете?
Скажу, что это всё выдумки.
Женщина носит парик и солнцезащитные очки, и вдруг именно она — убийца?
Вам понравилась книга?
В ней есть неплохие главы.
Лейтенант Дрэбин.
Он знает, что вы — сестра Саймона?
- Нет. - Хорошо, пусть так будет и дальше.
Какой чудесный сюрприз.
Хорошо, спасибо.
У вас тут красиво.
Мертвыми животными не пахнет вообще.
Спасибо.
Можно предложить вам выпить?
Только воду и газировку.
А это что за потрясающее создание?
Мы точно не знакомы.
- Ну, я... - Это мисс...
Вишенка...
Рузвельт...
Жирноглот-Жует-Спагетти.
- Какое интересное имя. - Да.
Спасибо.
Итак, лейтенант, что же привело вас сюда?
Я надеялся, что вы позволите мне взглянуть на записи с камер наблюдения.
Можно узнать зачем?
Узнавайте.
К сожалению, я не могу показать вам эти записи.
Наши посетители верят, что мы обеспечиваем
максимальный уровень конфиденциальности.
Надеюсь, вы понимаете.
Начинаю.
Большое спасибо за напиток.
Уже поздно. Вообще-то нам пора.
Так быстро?
Надеюсь, хоть вы останетесь, мисс Спагетти.
- Ну, я... - Нет, она тоже уходит.
Ей рано утром надо быть в Диснейленде.
Она там работает.
Она одержима своей работой. У нее вся кровать в куклах.
Мисс Спагетти, прошу, останьтесь выпить.
Дрэбин, вы ведь не возражаете?
Да ради бога.
Замечательно. Я найду столик.
Хорошо.
Вы достаньте запись, а я отвлеку его.
Ни за что!
Спасибо.
Ух ты, потрясающее место.
Спасибо.
Мисс Спагетти, могу я говорить откровенно?
Я предпочитаю английский.
Вы слишком утонченны для таких, как Фрэнк Дрэбин.
Я не встречаюсь с Дрэбином.
Что ж, это чудесная новость!
Ваше здоровье.
Из личного поместья Билла Косби.
Больно же!
Жги!
Мама, сейчас не самое лучшее время.
Мама, прошу, я тебе перезвоню.
Мне надо идти. Сейчас же.
Скажите,
над чем вы в последнее время работаете?
Давайте не будем говорить о работе. Поговорим о музыке.
Вам нравится джаз, мисс Спагетти?
Нравится?
- Я его обожаю. - Я тоже.
Сэр.
У нас проблема.
- Не сейчас. - Но это довольно...
Есть, сэр.
Для моего нового «электрического» знакомого,
Ричарда Кейна.
Ух ты!
«Sassafras Chicken in D».
Играйте небрежно, парни.
Я всегда говорил, что драка очень похожа на джаз.
Импровизация в пении,
когда позволяешь воображению контролировать свое тело.
Я в порядке.
СЕЙЧАС ОБСЛУЖИВАЮТСЯ 39, 40, 41, 42
Да!
ДАВЕНПОРТ БЕТ КЕЙН РИЧАРД
БАЗА ДАННЫХ
ДАВЕНПОРТ САЙМОН
Есть две вещи, которые я обожаю. Моя девушка-домоседка
- и «Горилла Нат»... - Ну же.
...улучшенный напиток для мужчин.
ПРОПУСТИТЬ РЕКЛАМУ
Не сидите на диетах, не изнуряйте себя спортом. Хотите рельефный торс?
Вам просто нужен «Слайм для мускулатуры». Вотрите его и...
КЕЙН РИЧАРД
Гляньте-ка.
О'РАЙЛИ ДУГЛАС
А ты кто, мой тайный друг-шпион?
«Дуглас О'Райли, журналист-расследователь,
"Эл Эй Кроникл"».
Чёрт.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД СРАБОТАЕТ СИРЕНА
Кажется, м-р Дрэбин — более серьезная проблема, чем мы думали.
Приглядывай за ним.
И сделай так, чтобы он больше не отвлекался.
Будет сделано, сэр.
Дэвис. Надеюсь, ничего не случилось?
Что он сделал?
Дрэбина ко мне! Сейчас же!
Мэм, мне очень жаль, но вы должны меня выслушать.
Там происходит что-то серьезное.
Ты разбудишь моего мужа, богом клянусь.
- Простите. - О чём ты, чёрт возьми, думал, Дрэбин?
Ричард Кейн — очень влиятельный человек.
Он делает много щедрых пожертвований городу,
включая новую машину, которую вы водите.
Кейн ведет грязную игру.
Он причастен к убийству Саймона Давенпорта.
И, кстати, к ограблению банка — тоже!
Ты разве всё еще его расследуешь?
С меня хватит. Ты отстранен!
Отстранен?
Я же сказала: не буди Рональда.
У него завтра презентация по Фицджеральду.
И если Моримото не примет его проект по вертикальной интеграции,
Билл Кантор обставит его третий год подряд.
- Но Рональд ведь учил Билла. - Вот именно!
У меня нет выбора.
Я отстраняю тебя на две недели. С этого момента.
А теперь проваливай.
Мы все болеем за тебя, Рональд.
Покажи им завтра кузькину мать.
Трудная выдалась ночь?
Это вы?
Скажите, что вы увидели в записях с камер?
Слушайте, я вам правда сочувствую.
Но мне сегодня пришлось избить многих его людей.
А ведь у них есть дочери!
Да ладно, вы бы и не заметили, если бы я вам не помогла.
«Помогли»? Какое великодушие.
А теперь прошу меня простить, я устал и хочу есть.
Спокойной ночи, мисс Давенпорт.
Может, поужинаем вместе?
Я бы что-нибудь
перекусила.
Притормозите, повар. Индейка подгорит при 230 градусах.
- Я выставила высокую температуру? - Около пятисот градусов.
Индейку нужно готовить на медленном огне.
Если вы не хотите получить розовое мясо.
Мне нравится розовое мясо.
Вы не боитесь, что сырое мясо испортит хорошую начинку?
Если только вы не против того, что я подхвачу сальмонеллу.
«Против»? Да я хочу этого.
Я люблю болеющих мальчиков.
Вы же не перестанете меня преследовать?
Ни на секунду.
Спасибо.
Извините за беспорядок.
У меня
нет настроения убираться с тех пор,
как умерла моя жена.
Мои соболезнования. Как это случилось?
Обычно. Сорок пять метров — легко, рука как сталь.
А потом она умерла.
Так что нам не узнать, могла ли она стать профессионалом.
Она была самой милой женщиной, которую я когда-либо знал.
- Похоже, она была святая. - Ее могли взять в бейсбольную команду.
Мы любой были бы рады.
Кроме «Браунов».
Красивый вид.
Меня тянуло к горам с тех пор, как я приехала сюда учиться в колледже.
Калифорнийский универ?
Я вижу его каждый день. Я ведь здесь живу.
Боюсь, мне нечего предложить.
Однако...
Из-за разговоров об индейке у меня теперь настроение, как в День Благодарения.
Думаю, индейка у меня где-то есть.
А вот духовка грязная.
Я не против. Я люблю грязную дичь.
Вы не обманули. Духовка просто отвратительна!
Конечно, было забавно поговорить о грязной дичи,
но это была бы полная антисанитария.
Самое главное — это горячий рассол.
Это действительно так.
Это мой Бастер.
Должно быть, он почуял, что происходит.
Глупая собака, это не тебе.
Ладно.
Он такой сильный!
Отцепись же.
Давай лучше тебя почешем.
Да.
Ух ты.
Мне это не нравится.
Ваши волосы... Вы позволите?
Да.
Так лучше.
Это же безумие.
Прошло много времени.
Боюсь, я забыл, как целоваться.
Как красиво.
ЗАКЛИНАНИЯ И КОЛДОВСТВО
После расслабляющих выходных с Бет...
Что, опять?
...пришло время вернуться к делу.
Поэтому я позвонил в отдел новостей «Эл Эй Кроникл», чтобы разузнать
о Дугласе О'Райли, но мне сказали, что он не вышел на работу.
Я отправился к нему домой.
Дуглас О'Райли?
Лейтенант Фрэнк Дрэбин, полицейское управление.
Эй!
Кто-нибудь дома?
О нет.
Эй, Дуглас, я вляпался в какую-то красную жидкость!
У вас есть бумажные полотенца?
Я растаскиваю эту грязь по всему дому.
Я взял для вас нож!
Куда вам его принести?
«Нажми на запись, назови свое имя и скажи: "Я сделал это"».
Лейтенант Фрэнк Дрэбин. Я сделал это.
Ладно.
О'Райли, это вы?
О'Райли!
И тут меня осенило.
Меня подставили как последнего идиота, дав задания в виде ребусов.
Нужно было убрать место преступления. Нет тела — нет преступления.
Прятать тело — уже не вариант.
Ни с места!
Вы не так поняли!
Он убегает!
Машина, поехали.
Спасибо, машина.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ АКТИВИРОВАНО
Что за...
Машина, остановись.
Я сказал, остановись!
Привет, Дрэбин. Не возражаете, если я поведу машину?
Кейн? Что происходит?
Я перехватил управление машиной.
Прибегаю к этому маленькому трюку, когда хочу исправить ошибки.
Вот как погиб Давенпорт.
Он не сам упал с обрыва, это сделали вы.
Вы начинаете кое-что понимать.
Но сначала он раскрыл ваши секреты тому репортеру.
Поэтому вы его тоже убили.
Я его не убивал, Фрэнк. Это сделали вы.
Сумасшедший коп зарезал репортера,
а потом утопился в океане.
Чёрта с два.
Вам не сбежать, Дрэбин.
Мне просто немного грустно, что вы не увидите,
какой сюрприз я приготовил к Новому году.
Ах да. Приятной поездки.
Привет, Сьюзан.
ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ...
ОКЕАН
Шевелись!
Пчёлы? Нет!
Отойдите! С дороги!
Похоже, тебе нужна помощь.
Что? Открой двери!
Пожалуйста!
Фрэнк! Ты в порядке? Где ты?
Неважно. Я знаю, как был убит Саймон Давенпорт.
Это сделал Ричард Кейн. Он столкнул его с обрыва.
У нас ордер на твой арест.
Говорят, ты убил репортера.
Это не так, Эд.
Есть еще кое-что, Фрэнк. Обо всём этом пронюхал мэр,
- и нас лишают финансирования. - Что?
Полицейское управление закрывается немедленно.
Это всё из-за меня. Я всё исправлю.
- Окажи мне услугу, Фрэнк. Затаись. - Хорошо.
Спасибо, Эд.
Можно позвонить с вашего телефона?
Спасибо.
Сразу, как только смог, я позвонил Бет, чтобы сообщить ей новости.
Слушать их ей было нелегко, но я надеялся, что это ее немного успокоит.
Спасибо.
Какого чёрта, чувак?
Фрэнк.
Спасибо.
- Боже, ты ранен. - Ничего серьезного.
Не глупи, входи.
Я смогла найти только это.
Возможно, будет щипать.
Давай.
- Всё в порядке. Продолжай. - Хорошо.
Кейн сказал, что приготовил какой-то сюрприз к Новому году, то бишь завтра.
Готов поспорить, что именно об этом нас пытался предупредить Саймон.
Что ты имеешь в виду? Какой сюрприз?
Не знаю.
Возможно, люди в опасности.
Понятно.
Хочу кое в чём признаться.
Когда мой брат звонил мне перед смертью,
он сказал мне кое-что, о чём я тебе не говорила.
Продолжай.
Он сказал, что работает над каким-то терапевтическим устройством.
Оно якобы успокаивает людей.
Но он стал бояться, что кто-то использует устройство наоборот.
- Чтобы привести людей в ярость? - Он не сказал.
Он лишь сказал, что, если с ним что-нибудь случится,
мне нужно сделать всё возможное, чтобы остановить устройство.
Это были его последние слова.
Так вот почему ты влезла в мое расследование.
Ну, сначала да.
И поэтому ты пришла в клуб «Бенгалия».
Да.
- И поэтому притворилась, что любишь меня. - Нет!
Фрэнк...
Нет, как ты можешь такое говорить?
Не могу поверить, что я снова открылся для любви.
Я написал об этом целую песню. Я арендовал студию звукозаписи!
Не уходи, прошу.
Фрэнк, пожалуйста.
Посмотри на меня.
Что это?
Что?
Это.
Это моя приставка, которую я тебе вчера одолжил,
чтобы ты смогла посмотреть первый сезон «Баффи»
и начала получать мои рекомендации.
Я знаю, Фрэнк...
И я строго-настрого запретил подсоединять его к интернету.
Этот шнур
идет от моей приставки прямо в твой роутер,
где есть интернет!
Я лишь пыталась подключить его.
И теперь подписка просрочена.
Значит, их больше нет!
Ни избранной музыки,
ни Ксандера, ни Спайка, ни Корделии Чейз.
Ни Дэниела «Оз» Осборна.
Ни серии о том, как Уиллоу встречает своего двойника. Ничего нет!
Прости, не знала, что это так...
Фрэнк, у нас важное...
Стой там.
Их нет!
Это стационарный телефон.
Я подниму трубку.
Алло.
Это Эд. У меня кое-что есть.
Хорошо.
Сейчас буду.
Эд просмотрел записи с камер банка
и опознал человека, который выскользнул через заднюю дверь:
это был начальник охраны и правая рука Кейна.
Если кто и знал план Кейна, так это он.
Теперь нужно было подкараулить его и надавить.
Но нам пришлось сделать это по-своему,
- неофициально. - Мы уже едем.
Обычно у меня другой водитель.
И другая машина.
И другой газ.
Обычно я так не засыпаю.
Алло, доктор! Он просыпается.
- Какой сегодня день? - Второе января.
Вы здесь уже три дня.
Три дня?
Что за...
РИЧАРД КЕЙН АРЕСТОВАН
Сделайте погромче.
Это необязательно, сестра.
Здравствуйте, мистер Густафсон.
Вы!
Удивлены, что я здесь?
Ваш маленький план не сработал.
Мы помешали. Хорошие парни победили.
Кейн за решеткой.
А вот и плохие новости: он раскололся.
Он сказал, что это ты убил Саймона Давенпорта и того репортера.
Говорят, тебе светит электрический стул.
- Ты лжешь. - Я?
Тогда расскажи, как всё было на самом деле.
Ну да, конечно.
Ты, типа, крутой, да?
Знаешь, что случается с такими смазливыми парнями, как ты, в тюряге?
Там тебя полюбят.
Что ты имеешь в виду?
Да, я сто раз такое видел.
Такой милый пирожок, как ты? Ты будешь там очень популярен.
В первый же день твоя фотка, скорее всего, завирусится в интернете.
«Сексуальный уголовник».
Поздравляю, ты знаменитость.
Так...
И вот однажды армия твоих новых поклонников находит в законе лазейку,
и ты выходишь на свободу! Снова свободен!
Неплохо.
Но у тебя будет образ, который нужно поддерживать.
«Сексуальный уголовник».
Ты попрощаешься с углеводами. Привет, интервальное голодание.
Тебе нравится рамен? Весь бульон будет для тебя, малыш!
Не говоря уже о том, что теперь есть новый сексуальный уголовник.
И он весь из себя бодипозитивный.
Жрет бургеры в тюремном «Инстаграме»,
- пока ты умираешь от голода. - Нет.
Но ты же худощавый. Теперь ничего не изменить!
И ты решаешь покончить с этим.
Бац! Пуля в голову!
- Я бы этого не сделал. - Но ты промахнулся.
И у тебя осталась только та часть мозга, что отвечает за пердеж.
- Нет. - Теперь ты новый мем,
«пердун». Ты этого хочешь?
- Быть «пердуном»? - Нет.
- Отвечай, пердун! - Нет.
- Тебе нравится? - Нет!
- Скажи, нравится? - Прекрати!
Это всё Кейн придумал! Не я!
Что «всё»?
Он хотел запустить сигнал,
которая заразил бы мозг людей и превратил их в дикарей.
- И где он собирался это сделать? - Во время боя WWFC.
- В центре, в полночь. - Куда он хотел положить устройство?
В елочные шары.
В шары.
Эй, куда ты?
Мне нужен адвокат, ясно?
Мне жаль, что мы подставили тебя! Извини!
- Ты всё услышала? - Каждое слово.
У нас мало времени. До Нового года всего полтора часа.
Что? Что происходит?
Разве вести такой допрос законно?
Иногда, чтобы добиться результата, приходится нарушать закон.
Я постоянно это делаю.
- Мы всё услышали? - Да.
Внутренние расследования.
Вы арестованы за незаконное задержание Сига Густафсона.
- Нет! - Значит, ты меня подставила. Впечатляет.
У меня только один вопрос:
как вы так быстро сделали эти декорации?
Я пригрозила городским подрядчикам,
что отзову их лицензии, если они не помогут.
- Вы всё записали? - Всё было четко и ясно.
Гектор Гутьеррес, департамент охраны труда и здравоохранения.
Офицер Барнс, вы арестованы.
СОРОК ВОСЕМЬ МИНУТ ДО ПОЛУНОЧИ
Что ты делаешь?
Пять минут внизу. Звучит рог, а значит, первый раунд завершен.
Джон, похоже, зрители недовольны.
Очень зрелищный бой,
а пока к нам в студии присоединяется
один из самых агрессивных бойцов без перчаток
первого сезона WWFC,
Дэн Дэйли, «Псих Проклятый». Добро пожаловать, Дэн.
Как-то странно...
Моя жена осталась дома, но она была накрашена.
Сказала, что у нее нет никаких планов.
Как думаете, в чём дело?
- Я не знаю. - Я тоже.
И, конечно, сегодняшние бои не могли бы
состояться без спонсора,
компании «Иден Тек» Ричарда Кейна.
Ребята из лаборатории одолжили мне специальные беруши.
Они блокируют цифровую частоту.
Если бомба взорвется, мы будем в безопасности.
Молодец.
- Итак, где Кейн? - В ВИП-ложе.
- А подкрепление? - Нет никакого подкрепления.
- Что? - Тебя разыскивают за убийство.
Но Густафсон сознался.
Мы заставили его.
Ты знаешь о Праве Миранды?
Что? Почти уверен, что его придумала Кэрри.
Миранда — адвокат.
Шарлотта — арт-дилер. А Саманта — шлюха.
Что? Что такое?
Я несколько часов пытаюсь дозвониться до Бет. Она не берет трубку.
Надеюсь, у нее всё хорошо.
В прямом эфире
из жуткого центра Лос-Анджелеса
проходит главное событие сегодняшнего вечера!
Ага.
- Сэр? - Да?
Прошу.
Чем могу помочь?
Вы меня помните?
Здравствуйте, мисс Вишенка Рузвельт-Жирноглот-Жует-Спагетти.
- Мне нравится ваш новый образ. - Спасибо.
Прошу, присоединяйтесь.
Дамы и господа!
Время
пришло!
Проверка связи. Иду к шарам.
Хорошо, Фрэнк, связь работает.
Я на месте. У нас 25 минут.
Эй, одно пиво, пожалуйста.
Мы закрыты.
Да ладно. От тебя не убудет. Одно пиво.
Одно пиво.
- Отвали. - Сколько?
Нисколько. Только отвали побыстрее.
- Эд, как слышишь? - Фрэнк, слышу тебя хорошо.
- Думаю, там один из головорезов Кейна. - Эд, ау.
- Слышишь? - Проверка. Ау!
Там кто-то есть, Фрэнк! Там, наверху!
Что такое, Эд?
Уже не важно.
Господа, мы изменили правила.
Надеюсь, вы будете драться честно, но во всю силу.
Напряжение на арене буквально искрит!
Настал момент истины, народ.
Открывается голосовая почта. Держу пари, она с Гэри.
Дай твой телефон. Она не знает твой номер.
Готовы? Начинаем!
Да! Давайте!
Боже, как же здорово!
Давай!
Вы читали в последнее время хорошие книги, «мисс Спагетти»?
Или лучше сказать «мисс Давенпорт»?
Моя любимая глава — та, где эрудированная домохозяйка
превращается в потенциального убийцу. Этот убийца жаждет мести,
пряча
пистолет
в поясе для чулок.
А второй —
в обычном поясе, сзади.
А также
дробовик
в своем прекрасном
парике брюнетки.
Связать ее.
Так, Эд, я у шаров.
Буду искать устройство.
Молодец, Фрэнк.
Эй, у тебя бесплатное пиво?
Нет, бесплатного...
Боже мой.
Оно должно быть где-то здесь.
Эд, слышишь?
Забирайте и валите.
Фрэнк, слышишь меня?
Кокер, удар коленом по груди!
Эд, кажется, я его вижу.
Похоже, у нас какие-то технические проблемы
с елочными шарами.
Не могу до него дотянуться.
Вы только гляньте!
Штаны слетели!
Что, чёрт возьми, происходит?
Так. Надеюсь, телеканалы заблюрили происходящее.
Зрителям, которые смотрят нас дома: я попытаюсь описать то, что вижу.
Ноги бледные, белокожие, заросшие светло-каштановыми волосами.
Теперь обратим взгляд в центр:
там мы видим нечто великолепное.
Центр внимания, я бы сказал.
Большую сардельку,
которую не стыдно подать на стол даже при дворе самого кайзера.
Или, может, буханка неиспеченного хлеба, обрамленная париком из африканских волос.
Эд, я его достал.
Так, я вылезаю.
Дрэбин.
Так, сейчас же вызовите охрану!
Здесь не на что смотреть!
Полиция. Прошу, продолжайте.
Ладно, приятель, тебе пора.
Слушайте меня внимательно.
Меня зовут Фрэнк Дрэбин, полицейское управление.
Дрэбин!
Бои закончились.
Всем немедленно освободить помещение. Сейчас же!
Поиграл — и хватит. Отдай микрофон.
- Не подходи, приятель! - Вот и всё.
Баффер падает!
Нравится смотреть, как настоящий мужчина надирает задницы?
Фрэнк, вали оттуда! К тебе гости!
Ладно, всем пока.
Приятного вечера.
Так, ты и ты, за мной.
Скажите всем, чтобы вставили беруши.
И ей тоже вставьте.
Мы же не хотим, чтобы она сошла с ума.
- Что ты видишь, Фрэнк? - На устройстве есть какие-то лампочки.
Всякие отверстия... Вес примерно
два с половиной хот-дога.
На нем есть таймер, установленный на полночь.
Здравствуйте, детектив.
Спокойно. Давай его сюда.
Не двигайся.
- Не делай этого. - Еще одно движение,
и я разнесу его чертов компьютерный мозг по всему этому полу!
Подумай вот о чём:
я делаю всё это для таких, как мы.
- «Таких, как мы»? - Да.
Могущественных, честных людей, которым не всё равно.
Брось, Фрэнк,
ты же сам сказал, что раньше мир был лучше.
Что ты наделал?
С дороги! Спокойно!
«Четыре колеса возят тело, а два — душу».
- Точно. - Это знаменитая цитата, я нашел ее на...
Quotes.com.
- Эй, босс! - Да.
Что мне с ней делать?
Оставь ее здесь. К утру она будет мертва.
- Вы же все умеете водить мотоциклы? - Погнали! Да!
Подождите...
- Ой. - Быстрее. Нет!
Смотрите-ка!
ПРИЦЕЛ РЕЖИМ АТАКИ
ФРЭНК ДРЭБИН - МЛАДШИЙ
Назад! Я не хочу причинять вам вред.
В бункер, господа!
Давай же.
Папа?
Пап, помоги мне. Что нам делать?
Вперед! Странный Эл ждет нас!
Как в старые добрые времена.
Вперед!
Давай сначала этого.
Готов! Теперь тот, что справа.
Давай, папуля, хватит валять дурака.
Спасибо.
Вот он! Чуть ниже.
Так, отсюда.
Для выстрела — супер!
Стреляй!
Ничего себе! Ты всё еще в отличной форме, пап.
Спасибо, пап!
Я горжусь тобой, сынок.
Видишь, Кейн, что ты наделал?
Еще не поздно остановить это безумие!
Это не безумие, Дрэбин.
Это прогресс!
Прогресс?
Потребности меньшинства не важнее потребностей большинства.
Было время, когда ты это знал.
Этот момент настал.
Кульминация нашего путешествия.
Всё то, что произошло
между нами!
Спасибо, Дэйв. Дальше я сам.
Извини, я перепутал слова.
- Ничего. Ты молодец. - Ладно.
- До воскресенья? - Да.
Итак, Кейн...
Нет! Отстаньте от меня!
Я вообще не из этого фильма!
Эй, кто-нибудь!
В общем... Оглянись вокруг: разве это не прекрасно?
Всё идет так, как было задумано природой.
Два бурых медведя сошлись
в эпичной битве за доминирование.
Хочешь драться? Отлично.
Ты ударил меня в живот! Прямо в мягкие ткани!
Какого чёрта?
Ты хоть раз в жизни дрался?
Да, дрался.
Боже, меня сейчас вырвет.
Это нормально?
Хочешь продолжить драку?
Что? Нет!
У меня еще животик болит!
В таком случае я тебя арестую.
Ты не можешь меня арестовать. Ты меня так и не поймал.
- Бежать некуда! - А я и не собираюсь бежать.
Я полечу.
Ричард Кейн...
Вы арестованы.
Он больше никому не навредит.
Всё кончено.
Но не для меня.
Нет, прошу.
Бет, хорошенько подумай:
его убийство ничего не исправит.
Зачем оставлять его в живых?
- Его смерть не воскресит Саймона. - Ты не знаешь этого наверняка.
Ты права, всё возможно.
Но ты должна позволить системе правосудия выполнить свою работу.
Кто бы говорил.
Правда в том, Бет,
что, убив человека из мести, пути назад нет.
Он останется с тобой навсегда, преследуя, как тень.
Голос в твоей голове, повторяющий снова и снова:
«Блин, это было круто!»
Так что опусти пистолет.
Если не ради меня, то ради нас.
Ради нашего общего будущего.
Я люблю тебя, Бет.
Не жертвуй всем этим ради пары секунд...
высшего в твоей жизни наслаждения.
Давай.
Сделай это.
РАЗОЗЛИТЬ ЛЮДЕЙ
УСПОКОИТЬ ЛЮДЕЙ
- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.
Рональд, проснись!
Тебя повысили!
Идите сюда.
Неплохо для старого упрямого дурака.
Я считаю, что старики — самые сильные, умные, способные,
самые сексуальные существа на планете.
Фрэнк,
ты сделал меня очень счастливой женщиной.
Ты меня — тоже.
В результате героической работы лейтенанта Фрэнка Дрэбина в канун Нового года
я рада объявить, что полицейское управление
вновь функционирует максимально ответственно и справедливо.
Поэтому мы не можем закрыть глаза
на сомнительные действия лейтенанта Дрэбина
в предшествующие мероприятию дни.
И прямо сейчас Фрэнк Дрэбин
подвергается процедурам тщательного внутреннего расследования.
Спасибо.
КУРОРТ И СПА ОТДЕЛА ВНУТРЕННИХ РАССЛЕДОВАНИЙ
Итак, Бет, за нас.
За нас.
- Что происходит? - Что?
Всё как-то странно...
Пойдем.
Тэйлор?
Ты в порядке?
Что происходит, Фрэнк? Мне страшно.
Всё хорошо, дорогая. Мы разберемся со всем этим.
Боже.
Проснись, кусок дерьма!
Держи себя в руках.
Секундочку. Что это?
- Слышишь эту музыку? - Да.
Да кто вы такие?
Вы следили за нами всё это время?
Вы видели меня в шортах?
Отойди, дорогая, прошу.
Эта песня — для особенной дамы.
Бет
Ты любовь всей моей жизни
Я хочу, чтобы ты стала моей женой
Дорогая Бет
Ты возродила в моём сердце
способность любить...
Ты это сделала.
Знаете что? Я никогда раньше не был
в профессиональной студии звукозаписи.
Эта штука для чего?
Как мило.
Хороший звук.
Нет, мне не нужно его трогать. Хорошо.
Бет
Идеальные изгибы
Да еще и мозги в придачу
И сапоги, которые должны быть в первой десятке моего мозга...
Кстати, о сапогах...
И изящные мозги, которые их купили
А еще грудь
Моя дорогая Бет
С тех пор как я впервые Увидел тебя в своем кабинете
Я не переставал думать о твоем теле
А всё потому Что я еще не знал о твоем интеллекте
Я не возражаю
Моя дорогая Бет
Безумно весело играть в такие игры.
Вы не возражаете, если я возьму эту гитару?
Мне всегда хотелось понять, как это делается.
Вот так.
Знаете, это на удивление просто.
От этого болят кончики пальцев.
Никто не говорит об этой проблеме.
Моя дорогая Бет
Спасибо тебе, Бет, за то Что ты возродила в моём сердце
способность любить...
Мне просто нужно было взять еще одну.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Народ, поаплодируйте последнему оставшемуся в живых шоумену —
«Странному Элу» Янковичу!
КОМНАТА СМЕХА — БУНКЕР «АПОКАЛИПСИС»
Как настроение сегодня вечером?
Эй!
Есть тут кто-нибудь?
Кейн!
Злые миллиардеры!
Мужик с клешнями вместо рук!
Что за хрень?