1
00:01:31,091 --> 00:01:35,428
“タフネスの原始法則ＰＬＯＴ装置”

2
00:01:35,512 --> 00:01:36,346
“スワット”

3
00:01:36,388 --> 00:01:37,681
よし 行け！

4
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
位置に就け

5
00:01:39,266 --> 00:01:40,058
行くぞ

6
00:01:40,183 --> 00:01:40,851
こっちだ

7
00:01:41,768 --> 00:01:42,978
失敗できない

8
00:01:43,395 --> 00:01:45,438
市長の指示を待つ

9
00:02:00,036 --> 00:02:01,663
おい 待て

10
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
お嬢ちゃん

11
00:02:03,957 --> 00:02:04,916
止まって

12
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
行くな！

13
00:02:08,669 --> 00:02:09,795
伏せてろ

14
00:02:21,349 --> 00:02:23,059
お前 何しに来た？

15
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
ケツを蹴りに

16
00:02:53,548 --> 00:02:54,257
ワッ！

17
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
ご苦労

18
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
あなたは…

19
00:03:37,926 --> 00:03:39,094
一体 何者？

20
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
フランク･ドレビン

21
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
“裸の銃ガン”

22
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
リブート版だ

23
00:04:03,201 --> 00:04:04,369
足りない

24
00:04:06,746 --> 00:04:09,165
裸の銃を持つ男

25
00:04:16,381 --> 00:04:18,674
私はフランク･ドレビン

26
00:04:18,799 --> 00:04:23,263
ロサンゼルス市警
特捜隊の警部補だ

27
00:04:23,638 --> 00:04:26,474
銀行強盗事件など日常茶飯事

28
00:04:26,683 --> 00:04:29,269
翌日も警察官らしく目覚め

29
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
亡き警察官の妻の写真を見て

30
00:04:32,230 --> 00:04:34,399
警察官の涙をこらえた

31
00:04:34,608 --> 00:04:36,693
完璧な朝すぎて―

32
00:04:36,818 --> 00:04:39,905
嵐の予感もしていなかった

33
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
どこ見てる！

34
00:04:45,577 --> 00:04:46,786
来たぞ

35
00:04:46,912 --> 00:04:48,205
おめでとう！

36
00:04:48,788 --> 00:04:50,582
“フランク 1000人逮捕”

37
00:04:50,665 --> 00:04:52,167
みんな ありがとう

38
00:04:52,250 --> 00:04:54,961
やめて　彼をたたえないで

39
00:04:55,086 --> 00:04:57,172
２人とも私の部屋へ

40
00:05:00,509 --> 00:05:03,136
〝特捜隊が窮地ホット・ウォ︱タ︱に〟

41
00:05:00,800 --> 00:05:04,554
あなたのせいで
市長に怒られたわ

42
00:05:05,013 --> 00:05:09,851
強盗犯が“過剰な暴力”で
市を訴えると

43
00:05:09,976 --> 00:05:11,853
犯罪者のくせに

44
00:05:11,978 --> 00:05:13,355
法を守りなさい

45
00:05:13,438 --> 00:05:15,524
警察官なのに？

46
00:05:15,607 --> 00:05:16,483
当然でしょ

47
00:05:16,608 --> 00:05:19,361
警察官も
逮捕されるんですか？

48
00:05:19,945 --> 00:05:20,570
本気か？

49
00:05:20,654 --> 00:05:21,488
本気なの？

50
00:05:22,155 --> 00:05:23,448
彼は…　まさか

51
00:05:23,532 --> 00:05:28,453
あなたのせいで
特捜隊は閉鎖の危機にある

52
00:05:28,828 --> 00:05:33,124
去年 マクドナルドでも
問題を起こしたわね

53
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
フリーダムフライを買えず…

54
00:05:35,293 --> 00:05:37,504
全店員を逮捕したでしょ

55
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
頭にきたんです

56
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
スーパーボウルの
Ｊ･ジャクソンの件でね

57
00:05:42,342 --> 00:05:44,261
20年も前のことよ

58
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
忘れられない

59
00:05:45,554 --> 00:05:47,597
署長 反省します

60
00:05:47,722 --> 00:05:50,308
強盗事件の捜査から外す

61
00:05:50,392 --> 00:05:51,017
何て？

62
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
交通事故の捜査をして

63
00:05:53,186 --> 00:05:55,272
マリブで転落事故が

64
00:05:55,480 --> 00:05:56,815
お任せを

65
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
ボディーカメラで
録画を忘れずにね

66
00:06:01,027 --> 00:06:03,989
了解　カメラを作動させます

67
00:06:06,700 --> 00:06:10,453
ドレビン
今日から心を入れ替えなさい

68
00:06:12,789 --> 00:06:15,125
いろいろ変化してるが

69
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
結局 市役所には逆らえない

70
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
建物だからな

71
00:06:20,797 --> 00:06:22,716
君のお父さんは―

72
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
〝フランク・
ドレビン〟

73
00:06:23,633 --> 00:06:25,927
唯一無二の存在だった

74
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
今の特捜隊を見たら失望する

75
00:06:30,473 --> 00:06:32,100
エド 少し時間をくれ

76
00:06:32,309 --> 00:06:33,518
いいとも

77
00:06:37,689 --> 00:06:39,816
父さん
フランク･ジュニアだよ

78
00:06:41,151 --> 00:06:46,948
父さんに憧れてるが
オリジナルの存在になりたい

79
00:06:47,157 --> 00:06:49,075
私を誇りに思うなら―

80
00:06:49,701 --> 00:06:51,453
何か合図をくれ

81
00:06:51,745 --> 00:06:55,248
例えばフクロウを見せるとか

82
00:06:55,999 --> 00:06:58,793
〝エド・ホッケン〟

83
00:06:56,583 --> 00:06:57,751
父さん

84
00:06:58,293 --> 00:06:59,794
僕だよ　エドだ

85
00:07:01,588 --> 00:07:03,131
もう一度 会いたい

86
00:07:07,302 --> 00:07:08,678
親父…

87
00:07:16,186 --> 00:07:19,773
私とエドは
マリブの転落事故現場へ

88
00:07:20,315 --> 00:07:25,612
変わったことはなかったが
この街では それが異常だ

89
00:07:25,737 --> 00:07:26,947
どこ見てる？

90
00:07:29,115 --> 00:07:31,243
昨夜のデートは？

91
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
行けなかったんだ

92
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
断った？

93
00:07:34,955 --> 00:07:40,043
いいや　私は殺されたと
バーンズに伝えさせた

94
00:07:40,168 --> 00:07:41,503
優しいんだな

95
00:07:41,628 --> 00:07:44,548
だがパートナーが必要だろ？

96
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
まだ亡き妻以外を愛せない

97
00:07:48,051 --> 00:07:52,180
事故は午前４時に発生
現場は保存してる

98
00:07:52,556 --> 00:07:54,766
タイヤのスリップ痕がない

99
00:07:55,350 --> 00:07:57,727
ブレーキを踏んでないな

100
00:07:57,853 --> 00:07:58,895
酔ってた？

101
00:07:59,020 --> 00:08:01,189
ほろ酔いで目が冴えてた

102
00:08:02,190 --> 00:08:03,191
高級車だ

103
00:08:03,441 --> 00:08:06,236
エデンテックの電気自動車さ

104
00:08:06,361 --> 00:08:07,737
電気自動車？

105
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
昔は電気といえば
ウナギと椅子―

106
00:08:11,908 --> 00:08:14,744
ビリッとくる
Ｃ･Ｚ=ジョーンズだけ

107
00:08:21,001 --> 00:08:22,419
空の薬瓶がある

108
00:08:38,601 --> 00:08:39,769
身元は？

109
00:08:40,394 --> 00:08:42,814
サイモン･ダヴェンポート
53歳

110
00:08:42,939 --> 00:08:44,566
妻子はなし

111
00:08:44,733 --> 00:08:48,653
妹がいるが
名前しか分かってない

112
00:08:48,737 --> 00:08:51,489
ベス･ダヴェンポート

113
00:08:51,615 --> 00:08:54,659
離婚歴あり
身長168センチ 体重59キロ

114
00:08:54,784 --> 00:08:57,954
激しい性格で
自称 チョコレート中毒

115
00:08:58,079 --> 00:09:02,292
アウトドア派だが
いい本を読むのも好き

116
00:09:02,918 --> 00:09:06,213
もういい
自殺として処理しろ

117
00:09:07,422 --> 00:09:08,256
いいぞ

118
00:09:08,340 --> 00:09:09,841
クレーンを動かせ

119
00:09:24,981 --> 00:09:27,692
“特捜隊”

120
00:09:27,776 --> 00:09:30,403
“機密”

121
00:09:34,115 --> 00:09:36,368
〝ミュ︱ジカル
キャスト表〟

122
00:09:35,367 --> 00:09:36,368
発表されてる

123
00:09:37,077 --> 00:09:38,328
選ばれたわ

124
00:09:39,079 --> 00:09:40,789
彼女は歌がヘタだぞ

125
00:09:46,336 --> 00:09:47,087
警部補

126
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
バーンズ

127
00:09:48,338 --> 00:09:51,049
銀行強盗の捜査に助言を

128
00:09:51,174 --> 00:09:51,883
どうぞ

129
00:09:52,008 --> 00:09:56,763
犯人たちは互いを知らず
ボスの名も知りません

130
00:09:56,888 --> 00:09:57,764
見事だな

131
00:09:57,889 --> 00:10:00,684
何も知らなければ
口も割れない

132
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
ボスは賢い奴だ

133
00:10:03,270 --> 00:10:06,398
しかも
現金は自由にしていいと

134
00:10:06,481 --> 00:10:09,526
銀行を襲ったのに
カネは不要？

135
00:10:09,609 --> 00:10:11,820
別の目的があったんだ

136
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
犯人の一人を尋問してみよう

137
00:10:15,115 --> 00:10:16,324
了解です　どうも

138
00:10:17,450 --> 00:10:19,578
フランク 客が来てる

139
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
待てと言ったが勝手に中へ

140
00:10:23,331 --> 00:10:24,583
追い払おうか？

141
00:10:28,962 --> 00:10:31,715
いいや 私に任せろ

142
00:10:41,933 --> 00:10:42,934
こっちよ

143
00:10:47,981 --> 00:10:53,278
妻を亡くしてから
初めて女性にビビッときた

144
00:10:53,486 --> 00:10:56,448
顔も頭も肩も つま先も完璧

145
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
そしてトイレの便座が―

146
00:10:58,491 --> 00:11:01,703
“腰かけてほしい”と
願う尻も

147
00:11:04,164 --> 00:11:05,749
待たせたな

148
00:11:07,375 --> 00:11:08,585
ご用件は？

149
00:11:08,668 --> 00:11:12,714
サイモン･ダヴェンポートは
自殺なんかしないわ

150
00:11:12,797 --> 00:11:16,134
マリブで
硬・く・なってた奴のことか

151
00:11:16,259 --> 00:11:17,844
私の兄なの

152
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
いや そんなに硬くはなく―

153
00:11:20,931 --> 00:11:23,475
だらりと膨らんでた

154
00:11:23,975 --> 00:11:26,269
とにかくお悔やみを

155
00:11:26,394 --> 00:11:27,646
椅子をどうぞ

156
00:11:27,729 --> 00:11:30,690
結構よ
椅子なら家にたくさんある

157
00:11:32,776 --> 00:11:35,111
あなたはミセス…

158
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
ミス･ベス･ダヴェンポート

159
00:11:39,241 --> 00:11:40,033
あなたは…

160
00:11:40,158 --> 00:11:41,201
ドレビン

161
00:11:41,535 --> 00:11:42,452
ミス…

162
00:11:42,994 --> 00:11:45,163
フランク･ドレビン警部補

163
00:11:45,497 --> 00:11:47,999
サイモンは殺されたの

164
00:11:48,416 --> 00:11:50,085
なぜ そう思う？

165
00:11:50,210 --> 00:11:52,921
昨晩 困ったと電話があって

166
00:11:53,213 --> 00:11:55,090
今朝 会う約束をした

167
00:11:55,173 --> 00:11:57,759
なのに自殺するわけない

168
00:11:57,884 --> 00:12:00,053
確かに そうは思えない

169
00:12:00,554 --> 00:12:02,389
なぜ殺されたの？

170
00:12:05,308 --> 00:12:08,478
殺されるのには
必ず理由がある

171
00:12:08,603 --> 00:12:10,897
彼の笑い声は不快だった？

172
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
いいえ

173
00:12:12,274 --> 00:12:14,568
こんなの 私じゃない

174
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
私も君じゃない

175
00:12:19,197 --> 00:12:22,075
サイモンの職業は？

176
00:12:22,158 --> 00:12:25,745
リチャード･ケインの下で
プログラマーを

177
00:12:25,871 --> 00:12:29,332
電気自動車で
世界を救う天才の？

178
00:12:29,416 --> 00:12:33,211
彼に話を聞き
兄の交通違反歴を調べて

179
00:12:33,295 --> 00:12:34,379
そう焦るな

180
00:12:34,462 --> 00:12:35,422
はい？

181
00:12:35,547 --> 00:12:37,757
捜査は私に任せてくれ

182
00:12:39,509 --> 00:12:42,387
なるほど　よくいるタイプね

183
00:12:42,470 --> 00:12:43,597
タイプとは？

184
00:12:43,680 --> 00:12:45,807
耳を貸さない頑固じじい

185
00:12:49,102 --> 00:12:52,230
気持ちは分かるが
捜査は私の仕事だ

186
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
殺人犯を必ず捕まえてみせる

187
00:12:55,650 --> 00:12:58,778
サイモンは
唯一の身寄りだったの

188
00:12:59,404 --> 00:13:02,240
警察に任せきりには
できない

189
00:13:02,324 --> 00:13:05,076
協力してくれるのは
ありがたい

190
00:13:05,202 --> 00:13:07,120
何かあれば連絡する

191
00:13:07,579 --> 00:13:11,208
今週 私は
本の朗読会でここへ

192
00:13:11,291 --> 00:13:14,753
﹁口紅を塗った
殺し屋﹂

193
00:13:12,125 --> 00:13:12,918
朗読会？

194
00:13:13,043 --> 00:13:16,254
創作した実・話・の
犯罪小説を書いてる

195
00:13:18,131 --> 00:13:22,969
君は書くだけだが
私はその世界で生きてる

196
00:13:24,137 --> 00:13:27,682
誕生日会の最中なので
お引き取りを

197
00:13:27,807 --> 00:13:30,060
美声を披露しないと

198
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
やっぱり椅子をもらうわ

199
00:13:46,826 --> 00:13:49,996
かなり久しぶりに見下された

200
00:13:50,497 --> 00:13:55,293
あれほど見下してもらうには
普通 女・王・様・にカネを払う

201
00:13:55,418 --> 00:13:59,756
あの腰つき
フラフープを回させてみたい

202
00:13:59,881 --> 00:14:01,007
思わず…

203
00:14:04,427 --> 00:14:05,762
みんな 黙れ

204
00:14:11,476 --> 00:14:14,646
サイモンが殺されたとは
思えないが

205
00:14:14,855 --> 00:14:17,315
か・ゆ・み・が生じてきた

206
00:14:17,440 --> 00:14:19,067
一度 かき始めると

207
00:14:19,192 --> 00:14:23,905
医師に手袋を着けられるほど
止まらない

208
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
どうも

209
00:14:27,158 --> 00:14:28,535
“エデンテック 20周年”

210
00:14:28,618 --> 00:14:30,829
“賢者はアゴを触る”

211
00:14:36,042 --> 00:14:36,751
コートを？

212
00:14:36,877 --> 00:14:38,044
シャンパンです

213
00:14:41,214 --> 00:14:42,966
“チップ”

214
00:14:44,134 --> 00:14:46,887
〝ひらめき〟

215
00:14:46,970 --> 00:14:50,432
〝先導〟

216
00:14:47,429 --> 00:14:50,974
マイクロプロセッサで
財を成したケインは

217
00:14:51,099 --> 00:14:57,063
巨大なオンライン小売市場と
グリーンテック帝国を築いた

218
00:14:56,479 --> 00:14:59,107
〝カボチャ〟

219
00:15:00,817 --> 00:15:05,488
急にクマが突進してきて
私はナイフを構えた

220
00:15:06,072 --> 00:15:10,035
だがクマは私を通り過ぎ
ハチの巣へ

221
00:15:11,036 --> 00:15:14,831
ハチの巣があったなんて
気づかなかった

222
00:15:21,421 --> 00:15:23,465
来てたのか

223
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
ドレビン警部補

224
00:15:26,343 --> 00:15:27,177
私もだ

225
00:15:27,302 --> 00:15:29,095
リチャード･ケインだ

226
00:15:29,429 --> 00:15:31,097
どうぞ こちらへ

227
00:15:32,224 --> 00:15:35,310
サイモンについて聞きたい

228
00:15:35,435 --> 00:15:38,605
彼は優秀な
エンジニアだったが

229
00:15:39,064 --> 00:15:41,983
落ち込んでるとは
知らなかった

230
00:15:42,108 --> 00:15:44,402
まさか自殺するとはな

231
00:15:44,528 --> 00:15:45,987
他の可能性も

232
00:15:46,112 --> 00:15:47,781
他殺か・も・しれない？

233
00:15:47,906 --> 00:15:52,160
カ・モ・に人は殺せないが
あらゆる可能性を追う

234
00:15:52,285 --> 00:15:53,078
そうか

235
00:15:53,370 --> 00:15:55,830
これも彼が開発を？

236
00:15:55,914 --> 00:16:01,336
いいや これは
テストステロン増加装置だ

237
00:16:01,419 --> 00:16:04,256
近年 精子数は減少傾向だ

238
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
至いたる所でね

239
00:16:05,507 --> 00:16:06,258
興味深い

240
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
私は精子を板いたに出さず

241
00:16:09,344 --> 00:16:11,596
ボン･ジョヴィのシャツに

242
00:16:15,392 --> 00:16:18,270
変に思わないでほしいんだが

243
00:16:18,395 --> 00:16:21,189
実は あなたのファンでね

244
00:16:21,314 --> 00:16:21,940
本当に？

245
00:16:22,065 --> 00:16:24,693
銀行強盗事件での活躍を見た

246
00:16:25,110 --> 00:16:27,028
君は絶滅危惧種だ

247
00:16:27,863 --> 00:16:28,655
私が？

248
00:16:28,780 --> 00:16:33,577
許可を待たずに行動し
問題を解決する

249
00:16:33,952 --> 00:16:39,291
ガジェットに夢中な君が
そんなことを言うとは驚きだ

250
00:16:40,375 --> 00:16:43,545
最新技術は嫌いなのか？

251
00:16:43,879 --> 00:16:46,506
昔の世界のほうがよかった

252
00:16:46,631 --> 00:16:49,384
ここだけの話 私も同感だ

253
00:16:50,385 --> 00:16:51,636
葉巻は？

254
00:16:52,053 --> 00:16:53,221
それがそうだ

255
00:16:54,055 --> 00:16:56,141
吸うか聞いてる

256
00:16:56,266 --> 00:16:57,726
屋内で喫煙？

257
00:16:58,059 --> 00:16:59,311
法律違反か？

258
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
そのマッチ箱…

259
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
見覚えがある

260
00:17:08,904 --> 00:17:10,237
“ベンガル”のだ

261
00:17:11,072 --> 00:17:13,617
私のクラブで
エリート層向けさ

262
00:17:14,117 --> 00:17:17,786
ブラック･アイド･ピーズが
言ったような―

263
00:17:18,330 --> 00:17:22,417
酒を飲んで
“バカになれる”場所

264
00:17:22,667 --> 00:17:24,336
差別的な表現だな

265
00:17:24,586 --> 00:17:26,213
うちでは規制なし

266
00:17:26,295 --> 00:17:28,423
ブラック･アイド･ピーズは
最高だ

267
00:17:28,506 --> 00:17:29,466
嫌う人が？

268
00:17:29,549 --> 00:17:30,175
いるさ

269
00:17:30,258 --> 00:17:30,967
愚か者だ

270
00:17:31,051 --> 00:17:32,010
そうだな

271
00:17:32,511 --> 00:17:33,303
ウィル

272
00:17:33,386 --> 00:17:34,721
アップル

273
00:17:34,804 --> 00:17:35,639
タブー

274
00:17:35,722 --> 00:17:36,681
ファーギーも

275
00:17:36,765 --> 00:17:38,558
大事なメンバーだった

276
00:17:38,642 --> 00:17:39,976
「プリンセス･ファーギー」

277
00:17:42,020 --> 00:17:45,607
何か用があれば
いつでも電話を

278
00:17:46,441 --> 00:17:48,485
どうも　連絡するよ

279
00:17:54,783 --> 00:17:55,825
あっちだ

280
00:17:55,951 --> 00:17:56,868
分かってる

281
00:18:05,669 --> 00:18:10,507
明日 ドレビン警部補に
プレゼントを贈ろう

282
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
エデンテック･ヴォックス１

283
00:18:14,386 --> 00:18:17,305
この完全自動運転の
電気自動車を―

284
00:18:17,389 --> 00:18:21,351
リチャード･ケイン氏が
特捜隊に寄贈します

285
00:18:21,685 --> 00:18:24,187
好印象を与えたようだな

286
00:18:24,271 --> 00:18:25,689
そのようだ

287
00:18:25,772 --> 00:18:26,398
コーヒーを？

288
00:18:26,523 --> 00:18:27,399
頂こう

289
00:18:27,524 --> 00:18:29,609
遠慮せず乗ってみて

290
00:18:33,196 --> 00:18:34,322
いい座り心地

291
00:18:34,614 --> 00:18:38,118
時速100キロに達するまで
3.1秒

292
00:18:38,493 --> 00:18:40,036
よさそうだな

293
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
見てて

294
00:18:41,121 --> 00:18:43,540
“車 ドアを開けて”

295
00:18:45,834 --> 00:18:47,043
いい仕掛けだ

296
00:18:47,127 --> 00:18:48,003
お試しを

297
00:18:50,088 --> 00:18:52,757
“車 ドアを閉めて”

298
00:18:56,928 --> 00:18:57,762
どう？

299
00:18:57,888 --> 00:18:59,306
こりゃ楽しい

300
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
じゃあ 次は…

301
00:19:00,599 --> 00:19:03,435
“車 ９メートル前進”

302
00:19:13,361 --> 00:19:14,321
スムーズだ

303
00:19:14,446 --> 00:19:15,322
でしょ

304
00:19:21,244 --> 00:19:22,245
すごい

305
00:19:22,329 --> 00:19:23,747
おい 待て

306
00:19:24,414 --> 00:19:25,081
止まれ

307
00:19:27,876 --> 00:19:29,461
待て　動くな

308
00:19:29,920 --> 00:19:32,839
ここは崩壊寸前だな

309
00:19:35,383 --> 00:19:38,178
目撃者が６人もいるんだ

310
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
お前は銀行にいた

311
00:19:40,388 --> 00:19:42,891
いなかったと言っただろ

312
00:19:46,019 --> 00:19:46,728
ご苦労

313
00:19:49,147 --> 00:19:52,484
なかなかの前歴だな

314
00:19:52,984 --> 00:19:56,530
“故笑・”の罪で
20年も食らうとは

315
00:19:57,197 --> 00:19:58,782
さぞ面白い冗談を？

316
00:19:58,865 --> 00:20:00,075
“故殺・”だ

317
00:20:03,495 --> 00:20:04,579
それで…

318
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
お前のボスの目的は―

319
00:20:07,916 --> 00:20:10,544
現金でなければ何だ？

320
00:20:11,086 --> 00:20:13,922
俺は犯行現場にいなかった

321
00:20:14,047 --> 00:20:15,841
賢いつもりか？

322
00:20:16,216 --> 00:20:20,387
私のボディーカメラを
確認してみよう

323
00:20:20,512 --> 00:20:21,304
エド

324
00:20:23,932 --> 00:20:26,685
テクノロジーの力は
本当にすごい

325
00:20:27,185 --> 00:20:30,814
最近 特捜隊では
透明性が重視されてる

326
00:20:35,485 --> 00:20:38,113
こちらドレビン
通信終了

327
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
いいね

328
00:20:39,573 --> 00:20:41,032
チリドッグだ

329
00:20:45,036 --> 00:20:46,538
最高の朝飯さ

330
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
コーヒーも

331
00:20:47,831 --> 00:20:50,083
少し早送りしろ

332
00:20:52,836 --> 00:20:54,629
免許証と車検証を

333
00:20:58,425 --> 00:20:59,676
俺のじゃない

334
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
失礼

335
00:21:01,720 --> 00:21:04,848
君は見るからに いい人そうだ

336
00:21:04,973 --> 00:21:07,225
警告だけで見逃そう

337
00:21:07,809 --> 00:21:10,604
夕方近くだ　早送りを

338
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
もう少し先だ

339
00:21:15,525 --> 00:21:17,903
漏れそうだ　マズい

340
00:21:17,986 --> 00:21:19,738
もっと速く動け

341
00:21:20,238 --> 00:21:21,948
集中しろ フランク

342
00:21:22,616 --> 00:21:24,326
我慢できるぞ

343
00:21:28,747 --> 00:21:29,789
早送りを

344
00:21:29,873 --> 00:21:31,458
スーツが汚れる

345
00:21:31,875 --> 00:21:32,626
バーンズ

346
00:21:33,418 --> 00:21:34,252
失礼

347
00:21:35,670 --> 00:21:36,922
警察だ

348
00:21:35,670 --> 00:21:38,673
〝トイレ〟

349
00:21:37,047 --> 00:21:38,673
ちゃんと並んでよ

350
00:21:43,803 --> 00:21:44,596
出ろ

351
00:21:48,975 --> 00:21:51,645
ムカつくな　このバカ野郎め

352
00:21:53,063 --> 00:21:56,066
13歳まで母乳を飲むとは
変態だ

353
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
ミルクのにおいなしじゃ
勃たないんだろ？

354
00:22:02,447 --> 00:22:03,949
食うのは禁止だ

355
00:22:04,074 --> 00:22:05,951
よせ　食うな

356
00:22:08,203 --> 00:22:09,037
フランク…

357
00:22:09,120 --> 00:22:11,081
あと５個 食べた

358
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
気分は？　最高さ

359
00:22:20,173 --> 00:22:20,799
ほらな！

360
00:22:21,258 --> 00:22:24,135
お前は犯行時 銀行にいた

361
00:22:24,219 --> 00:22:27,764
認めるが
ボスが誰だろうとイカれてる

362
00:22:28,348 --> 00:22:31,226
目当ては
貸金庫１つだけだった

363
00:22:31,351 --> 00:22:33,019
貸金庫？

364
00:22:40,735 --> 00:22:43,196
この595番のだな

365
00:22:43,405 --> 00:22:45,198
エド 確認しろ

366
00:22:47,742 --> 00:22:51,997
その貸金庫の借り主は
サイモン･ダヴェンポート

367
00:22:52,414 --> 00:22:53,623
つまり…

368
00:22:54,499 --> 00:22:56,042
２つの事件は―

369
00:22:56,877 --> 00:22:58,378
関わりがある

370
00:23:00,213 --> 00:23:04,593
エデンテックを
立ち上げた目的はただ１つ

371
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
“世界の救出”だ

372
00:23:06,761 --> 00:23:11,349
だが我々が生んだ技術で
世界はよくなったか？

373
00:23:11,600 --> 00:23:14,352
いいや 悪くなる一方だ

374
00:23:14,769 --> 00:23:18,481
建国の父たちが
国家を築き上げた時

375
00:23:18,607 --> 00:23:24,237
今の我々のように
１つの部屋に集まり座ってた

376
00:23:24,321 --> 00:23:26,072
アメリカ合衆国か

377
00:23:26,990 --> 00:23:28,241
そのとおり

378
00:23:28,366 --> 00:23:32,621
だが時が経ち 他人が
部屋に入りたがるように

379
00:23:32,704 --> 00:23:33,538
魚人だな

380
00:23:34,080 --> 00:23:36,666
首にエラが付いてる奴らさ

381
00:23:36,750 --> 00:23:37,375
いいや…

382
00:23:37,501 --> 00:23:39,628
マーマンとマーウーマン

383
00:23:39,753 --> 00:23:40,962
マーメイドだ

384
00:23:41,087 --> 00:23:44,925
他人とは魚人じゃなく
恩知らずな者たちだ

385
00:23:45,133 --> 00:23:49,095
席に着く資格がない者たち

386
00:23:49,221 --> 00:23:52,390
つまり我々とは違う者たち

387
00:23:52,474 --> 00:23:56,561
手がカニのハサミのような
人間たちだね

388
00:23:56,645 --> 00:23:59,564
黙って 私の話を聞け

389
00:23:59,648 --> 00:24:01,316
カニ手人間だ

390
00:24:01,399 --> 00:24:02,067
会った

391
00:24:02,150 --> 00:24:03,235
携帯をしまえ

392
00:24:06,446 --> 00:24:11,076
我々は壁にぶち当たったと
認める時が来た

393
00:24:11,451 --> 00:24:15,580
システムが機能不全に
陥った時 どうすれば？

394
00:24:16,164 --> 00:24:17,415
プラグを抜く

395
00:24:17,999 --> 00:24:19,167
そして―

396
00:24:20,126 --> 00:24:21,419
差し直す

397
00:24:21,670 --> 00:24:25,382
タフネスの原始法則ＰＬＯＴ装置だ

398
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
性能を見せよう

399
00:24:28,510 --> 00:24:31,805
去年 公民館に
カメラを設置し

400
00:24:31,930 --> 00:24:34,349
ちょっとした実験をした

401
00:24:34,808 --> 00:24:37,102
“現代人の精神を―”

402
00:24:37,227 --> 00:24:41,356
“本来の自然の状態に
戻したらどうなるか？”

403
00:24:42,858 --> 00:24:44,818
〝ＰＬＯＴ起動〟

404
00:24:45,277 --> 00:24:46,736
この装置は―

405
00:24:46,820 --> 00:24:51,616
脳を動物的本能だけの状態に
戻す低周波を発信する

406
00:24:52,576 --> 00:24:54,536
この時は威力を制限した

407
00:24:54,828 --> 00:24:58,874
だが次回は あらゆる
スマートデバイスを通じて

408
00:24:58,999 --> 00:25:01,293
世界中に感染を拡大させる

409
00:25:01,376 --> 00:25:02,961
感染が始まったら

410
00:25:03,044 --> 00:25:06,840
我々は世界中にある
スーパーシェルターに避難を

411
00:25:06,965 --> 00:25:11,970
そこには食料と水があり
最高のエンタメも楽しめる

412
00:25:12,053 --> 00:25:13,555
やあ 極悪人たち

413
00:25:14,014 --> 00:25:17,726
“この世界の終わりを笑う
シェルター”で―

414
00:25:17,851 --> 00:25:20,020
俺がエンタメを届ける

415
00:25:20,103 --> 00:25:23,064
アリゾナ地区の
ブロック４でね

416
00:25:23,190 --> 00:25:24,399
待ってるよ

417
00:25:24,482 --> 00:25:25,525
こりゃ楽しみ

418
00:25:26,860 --> 00:25:31,698
感染を生き延びた者は
我々の仲間になる資格がある

419
00:25:32,032 --> 00:25:35,744
我々は白紙となった
世界に戻り

420
00:25:35,869 --> 00:25:40,081
新たな楽園エデンを再建する
創始者となるのだ

421
00:25:40,332 --> 00:25:44,461
今年の大晦日
この計画を実行する

422
00:25:45,212 --> 00:25:46,630
“プロジェクト･
インフェルノ”だ

423
00:25:59,809 --> 00:26:04,356
ケインのクラブは
事故現場に近い

424
00:26:04,898 --> 00:26:08,443
事故の日 サイモンが
寄ったかもしれない

425
00:26:08,527 --> 00:26:12,822
そこで私は電気クルーザーに
“マリブに行け”と指示

426
00:26:12,948 --> 00:26:14,449
運転してください

427
00:26:14,574 --> 00:26:18,495
警告です　運転してください

428
00:26:18,912 --> 00:26:21,039
衝突を検知　運転を…

429
00:26:21,456 --> 00:26:23,083
邪魔だ　どけ

430
00:26:23,416 --> 00:26:24,709
どこを歩いてる？

431
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
衝突を検知

432
00:26:26,086 --> 00:26:28,088
ここは無法者の街か？

433
00:26:48,733 --> 00:26:50,151
ご注文は？

434
00:26:50,569 --> 00:26:52,487
注文よりお願いがある

435
00:26:53,238 --> 00:26:56,116
この男は 以前ここに？

436
00:26:57,033 --> 00:26:58,785
知らない人だ

437
00:26:59,035 --> 00:27:00,161
よく見ろ

438
00:27:00,245 --> 00:27:01,288
見たよ

439
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
俺に見覚えは？

440
00:27:06,209 --> 00:27:07,002
知人か？

441
00:27:07,127 --> 00:27:10,630
正義の名の下に
俺の兄を撃っただろ

442
00:27:10,714 --> 00:27:12,549
何千人も撃ってる

443
00:27:12,632 --> 00:27:13,884
背中から撃った

444
00:27:13,967 --> 00:27:14,593
数百人

445
00:27:14,676 --> 00:27:15,343
丸腰

446
00:27:15,427 --> 00:27:15,969
50人

447
00:27:16,052 --> 00:27:16,761
白人

448
00:27:17,679 --> 00:27:19,639
トニー･ロイランドか

449
00:27:19,723 --> 00:27:20,640
そうだ

450
00:27:20,849 --> 00:27:22,058
トニーは元気？

451
00:27:22,184 --> 00:27:24,144
元気なわけないだろ

452
00:27:25,478 --> 00:27:26,479
そうか

453
00:27:27,105 --> 00:27:30,275
その男を見たかもしれないが

454
00:27:31,026 --> 00:27:32,319
思い出せない

455
00:27:32,527 --> 00:27:34,154
思い出してくれ

456
00:27:34,279 --> 00:27:35,071
無理だ

457
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
これならどうだ？

458
00:27:44,873 --> 00:27:46,541
思い出したか？

459
00:27:46,666 --> 00:27:51,129
ああ 隅に座ってたが
彼のことは知らない

460
00:27:51,254 --> 00:27:52,964
防犯カメラの映像は？

461
00:27:53,798 --> 00:27:54,841
奥にある

462
00:27:55,759 --> 00:27:57,552
だが俺は入れない

463
00:28:04,017 --> 00:28:05,018
どうも

464
00:28:07,687 --> 00:28:09,814
彼女と再会した

465
00:28:09,940 --> 00:28:12,442
お世辞抜きに美しく

466
00:28:12,567 --> 00:28:14,736
ボディーの上に頭が付いてた

467
00:28:14,861 --> 00:28:18,698
そして
おしゃべりしそうなお尻…

468
00:28:19,616 --> 00:28:21,826
まさにエレガントだ

469
00:28:22,953 --> 00:28:27,916
だが捜査で多忙な今
女性に構ってる暇はない

470
00:28:28,041 --> 00:28:29,334
警部補さん

471
00:28:29,793 --> 00:28:31,211
なぜ ここに？

472
00:28:31,294 --> 00:28:35,131
私も あなたと同じく
事件を調べてる

473
00:28:35,257 --> 00:28:37,634
現実は君の物語と違い―

474
00:28:37,884 --> 00:28:41,471
一般女性が
事件を解決したりしない

475
00:28:41,596 --> 00:28:44,599
私の本を読んだのね
感想は？

476
00:28:45,141 --> 00:28:46,768
ファンタジーだ

477
00:28:46,893 --> 00:28:51,022
女性が変装して
暗殺者になるところとかね

478
00:28:51,106 --> 00:28:52,482
でも面白かった？

479
00:28:53,441 --> 00:28:54,818
部分的にはな

480
00:28:57,028 --> 00:28:58,363
ドレビン警部補

481
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
彼と知り合いか？

482
00:29:00,824 --> 00:29:01,449
いいえ

483
00:29:01,575 --> 00:29:03,326
身元を伏せろ

484
00:29:03,451 --> 00:29:04,828
来てたとは

485
00:29:04,911 --> 00:29:06,329
ああ 元気だよ

486
00:29:06,746 --> 00:29:10,417
いいクラブだ
動物の死骸臭がしない

487
00:29:10,500 --> 00:29:11,501
どうも

488
00:29:12,377 --> 00:29:13,753
何か飲み物を？

489
00:29:13,837 --> 00:29:15,630
水でいい　炭酸水で

490
00:29:19,634 --> 00:29:22,387
なんと魅力的なご婦人だ

491
00:29:22,888 --> 00:29:24,181
あなたは？

492
00:29:24,931 --> 00:29:27,309
こちらの女性はミス…

493
00:29:28,101 --> 00:29:29,394
チェリー…

494
00:29:29,936 --> 00:29:31,062
ルーズベルト…

495
00:29:31,813 --> 00:29:34,107
クットルデ･スパゲッティ

496
00:29:34,774 --> 00:29:36,193
面白い名前だ

497
00:29:37,444 --> 00:29:38,111
どうも

498
00:29:38,195 --> 00:29:40,363
なぜ 私のクラブに？

499
00:29:40,488 --> 00:29:43,783
防犯カメラの映像を
見せてほしい

500
00:29:43,909 --> 00:29:45,660
理由を聞いても？

501
00:29:45,744 --> 00:29:47,037
いいとも

502
00:29:52,501 --> 00:29:54,628
悪いが見せられない

503
00:29:54,878 --> 00:29:58,757
店の会員の
プライバシーを守るためだ

504
00:29:59,216 --> 00:30:00,592
理解してくれ

505
00:30:00,717 --> 00:30:02,302
何となくね

506
00:30:02,928 --> 00:30:04,679
飲み物をどうも

507
00:30:04,804 --> 00:30:07,015
もう遅いから帰らないと

508
00:30:07,140 --> 00:30:08,016
もう帰る？

509
00:30:08,475 --> 00:30:10,227
スパゲッティさんも？

510
00:30:10,560 --> 00:30:11,311
私は…

511
00:30:11,436 --> 00:30:13,104
彼女も帰る

512
00:30:13,230 --> 00:30:15,482
明日は朝からディズニーへ

513
00:30:15,607 --> 00:30:20,654
彼女は熱烈なファンで
ベッドにも ぬいぐるみが

514
00:30:20,904 --> 00:30:24,157
スパゲッティさん
１杯だけでも

515
00:30:24,282 --> 00:30:26,493
構わないだろ？

516
00:30:26,701 --> 00:30:27,661
ご自由に

517
00:30:27,869 --> 00:30:29,329
席を用意する

518
00:30:29,412 --> 00:30:30,372
いいわ

519
00:30:32,123 --> 00:30:34,292
この間に映像を入手して

520
00:30:34,417 --> 00:30:36,044
こんなのはダメだ

521
00:30:43,635 --> 00:30:44,928
ありがとう

522
00:30:46,471 --> 00:30:48,515
とてもいい席ね

523
00:30:49,307 --> 00:30:50,350
それはどうも

524
00:30:50,684 --> 00:30:52,936
忌憚きたんなく言うと…

525
00:30:53,061 --> 00:30:54,271
普通に言って

526
00:30:55,021 --> 00:30:58,108
あなたは
ドレビンには もったいない

527
00:30:58,233 --> 00:31:00,193
彼は恋人じゃない

528
00:31:00,819 --> 00:31:02,571
それはよかった

529
00:31:11,371 --> 00:31:12,372
乾杯

530
00:31:13,206 --> 00:31:14,666
薬物入りだよ

531
00:31:56,666 --> 00:31:58,043
痛い！

532
00:31:59,169 --> 00:32:00,253
まったく

533
00:32:01,755 --> 00:32:04,466
ママ 今は都合が悪い

534
00:32:04,591 --> 00:32:06,843
ママ かけ直すよ

535
00:32:06,927 --> 00:32:09,513
今は話してられないんだ

536
00:32:11,640 --> 00:32:14,768
それで最近はどんな仕事を？

537
00:32:14,893 --> 00:32:18,146
仕事のことより
楽しい話をしよう

538
00:32:20,857 --> 00:32:22,734
ジャズは好きか？

539
00:32:23,068 --> 00:32:25,320
好きどころか大好き

540
00:32:25,403 --> 00:32:26,613
私もだ

541
00:32:29,449 --> 00:32:30,492
ボス

542
00:32:31,993 --> 00:32:32,911
問題が

543
00:32:32,994 --> 00:32:35,872
今はダメだ　後にしてくれ

544
00:32:36,498 --> 00:32:37,332
はい

545
00:32:39,793 --> 00:32:42,420
電気が好きなお友達―

546
00:32:42,546 --> 00:32:43,880
リチャードに

547
00:32:45,715 --> 00:32:47,634
ササフラスチキンをＤで

548
00:32:47,717 --> 00:32:49,636
ゴロゴロした感じでね

549
00:33:04,234 --> 00:33:07,487
格闘技はジャズとよく似てる

550
00:33:07,571 --> 00:33:12,409
格闘もスキャットのように
即興で体を動かす

551
00:33:29,968 --> 00:33:30,802
大丈夫

552
00:33:38,018 --> 00:33:43,607
“ご案内中のお客様番号
39 40…”

553
00:33:50,864 --> 00:33:51,948
いいね

554
00:33:55,368 --> 00:33:57,370
“ベス　リチャード”

555
00:33:58,580 --> 00:34:00,457
“データベース”

556
00:34:04,002 --> 00:34:06,129
“サイモン･ダヴェンポート”

557
00:34:06,213 --> 00:34:10,174
好きなものは２つ
彼女とゴリラ･ナット

558
00:34:10,299 --> 00:34:11,551
ウザい広告だ

559
00:34:12,219 --> 00:34:13,053
“スキップ”

560
00:34:13,136 --> 00:34:15,764
トレ︱ニングなど無駄

561
00:34:16,139 --> 00:34:18,600
このマッスル・
スライムで・・・

562
00:34:23,020 --> 00:34:25,273
“リチャード”

563
00:34:25,690 --> 00:34:26,650
なんと

564
00:34:30,946 --> 00:34:34,533
〝ダグラス・
オライリ︱〟

565
00:34:31,738 --> 00:34:34,533
聞き耳を立ててる こいつは？

566
00:34:38,036 --> 00:34:40,622
“ダグラス･オライリー
ジャーナリスト”

567
00:34:40,705 --> 00:34:42,207
“ＬＡクロニクル”

568
00:34:44,625 --> 00:34:45,377
マズい

569
00:34:48,380 --> 00:34:50,257
“非常口　警報あり”

570
00:35:00,934 --> 00:35:03,854
ドレビンは厄介者のようだ

571
00:35:03,979 --> 00:35:08,191
奴を見張り
これ以上 問題を起こさせるな

572
00:35:08,316 --> 00:35:09,359
了解です

573
00:35:20,412 --> 00:35:22,372
夜中に何の用？

574
00:35:23,540 --> 00:35:25,000
ドレビンが？

575
00:35:25,584 --> 00:35:27,544
すぐ連れてきなさい

576
00:35:27,627 --> 00:35:31,923
署長 何か深刻な事件が
起きてるようです

577
00:35:33,091 --> 00:35:35,177
夫を起こしたら許さない

578
00:35:35,260 --> 00:35:35,969
すみません

579
00:35:36,094 --> 00:35:37,971
バカなマネをしたわね

580
00:35:38,096 --> 00:35:40,056
ケインは権力者よ

581
00:35:40,140 --> 00:35:42,517
この街に多額の寄付もしてる

582
00:35:42,601 --> 00:35:44,477
あなたの新車もね

583
00:35:44,561 --> 00:35:48,273
奴は悪党で
サイモンの殺人に関わってる

584
00:35:48,356 --> 00:35:50,317
あの銀行強盗にも

585
00:35:50,400 --> 00:35:51,860
まだ捜査を？

586
00:35:52,485 --> 00:35:54,362
停職処分よ

587
00:35:54,446 --> 00:35:55,530
停職だと？

588
00:35:56,656 --> 00:35:58,491
ロナルドが起きる

589
00:35:58,575 --> 00:36:01,077
夫は明日 プレゼンがあるの

590
00:36:01,161 --> 00:36:06,208
モリモトが
夫の提案を受け入れなければ

591
00:36:06,291 --> 00:36:10,045
ビル･カントールに
出し抜かれる

592
00:36:10,128 --> 00:36:11,046
弟分に？

593
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
そうよ

594
00:36:12,506 --> 00:36:13,757
仕方ないわ

595
00:36:13,840 --> 00:36:16,927
あなたに
２週間の謹慎を命じる

596
00:36:17,010 --> 00:36:18,011
帰って

597
00:36:19,763 --> 00:36:22,015
応援してるよ ロナルド

598
00:36:22,098 --> 00:36:23,517
明日 頑張って

599
00:36:37,948 --> 00:36:39,032
大変な夜？

600
00:36:40,992 --> 00:36:41,785
君か

601
00:36:42,369 --> 00:36:44,829
防犯カメラの映像は？

602
00:36:44,955 --> 00:36:47,123
君には同情するが

603
00:36:47,207 --> 00:36:50,627
手下どもを殴るのに
大忙しだった

604
00:36:50,752 --> 00:36:53,296
協力したんだから教えて

605
00:36:53,421 --> 00:36:54,923
ずうずうしいな

606
00:36:55,215 --> 00:36:58,552
疲れたし腹ペコだから
失礼する

607
00:36:59,052 --> 00:37:00,387
おやすみ

608
00:37:04,516 --> 00:37:06,768
一緒に夕食でもどう？

609
00:37:07,102 --> 00:37:09,938
食べたい気分なの　ガブッと

610
00:37:10,021 --> 00:37:13,608
がっつくな
ターキーは230度で焦げる

611
00:37:13,817 --> 00:37:14,943
私は何度？

612
00:37:15,068 --> 00:37:16,278
500度

613
00:37:16,403 --> 00:37:18,488
低温でゆっくり焼くんだ

614
00:37:18,613 --> 00:37:20,532
中がピンク色なのは嫌？

615
00:37:20,824 --> 00:37:23,118
いや 大好物さ

616
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
レアだと
詰め物がまずくなる

617
00:37:26,538 --> 00:37:28,957
心配なのはサルモネラ菌だけ

618
00:37:29,040 --> 00:37:31,376
私は気にしない

619
00:37:31,501 --> 00:37:33,712
病的な男が好きなの

620
00:37:35,172 --> 00:37:37,257
どこまで私を追い回す？

621
00:37:37,924 --> 00:37:39,342
どこまでも

622
00:38:01,323 --> 00:38:02,282
ありがとう

623
00:38:09,456 --> 00:38:11,499
散らかってて すまない

624
00:38:12,000 --> 00:38:16,963
妻が亡くなってから
掃除する気が失せてね

625
00:38:21,134 --> 00:38:23,637
どうして亡くなったパスの？

626
00:38:23,762 --> 00:38:27,390
妻は強肩で
50ヤードのパ・ス・を通せた

627
00:38:28,058 --> 00:38:32,604
でも死んだから
プロになれたかどうかは謎だ

628
00:38:32,687 --> 00:38:35,106
とても優しい女性だった

629
00:38:35,232 --> 00:38:36,274
聖人セインツね

630
00:38:36,733 --> 00:38:41,821
ＮＦＬならブロンコスや
49ersに入団してもよかった

631
00:38:41,947 --> 00:38:43,615
最弱チームブラウンズ以外なら

632
00:38:49,412 --> 00:38:50,830
いい街並みよね

633
00:38:51,081 --> 00:38:54,167
大学進学で来てから
魅了されてる

634
00:38:54,251 --> 00:38:55,293
ＵＣユー･シーＬＡ？

635
00:38:55,919 --> 00:38:58,588
ＬＡ在住だから毎日見てるシー

636
00:38:58,713 --> 00:39:01,216
悪いが大したものはない

637
00:39:04,344 --> 00:39:05,262
だが…

638
00:39:06,429 --> 00:39:10,100
さっき話したから
ターキーを食べたい気分

639
00:39:11,017 --> 00:39:14,104
ターキーは
どこかにあるはずだが

640
00:39:14,312 --> 00:39:16,147
オーブンが汚れてる

641
00:39:16,273 --> 00:39:19,067
汚いやつが好きなの

642
00:39:42,924 --> 00:39:45,677
本当に すごく汚れてるわ

643
00:39:45,802 --> 00:39:48,930
ターキーの話は楽しかったが

644
00:39:49,014 --> 00:39:50,807
不衛生だよな

645
00:40:00,567 --> 00:40:02,569
熱い塩水を使うのがコツ

646
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
そうだな

647
00:40:05,155 --> 00:40:06,615
バスターだ

648
00:40:06,990 --> 00:40:09,242
においを嗅ぎつけたな

649
00:40:18,335 --> 00:40:20,754
お前のエサじゃないぞ

650
00:40:25,133 --> 00:40:26,176
そうなのか

651
00:40:31,139 --> 00:40:32,641
力が強い子ね

652
00:40:32,724 --> 00:40:34,100
もう放せ

653
00:40:35,685 --> 00:40:38,271
代わりに さすってやる

654
00:40:40,232 --> 00:40:40,982
どうだ？

655
00:40:44,027 --> 00:40:45,195
すげえ

656
00:40:46,112 --> 00:40:48,281
ひどい趣味だ

657
00:40:51,451 --> 00:40:54,246
髪が乱れてる　直しても？

658
00:40:54,454 --> 00:40:56,122
ええ お願い

659
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
よくなった

660
00:41:05,799 --> 00:41:06,967
心が乱れてる

661
00:41:07,509 --> 00:41:08,718
久しぶりで―

662
00:41:09,302 --> 00:41:12,013
キスの仕方も覚えてないかも

663
00:41:33,702 --> 00:41:34,870
ステキな所ね

664
00:42:10,030 --> 00:42:11,573
「呪文と詠唱」

665
00:44:30,212 --> 00:44:32,797
ベスと週末を過ごした後…

666
00:44:33,423 --> 00:44:34,174
またかよ

667
00:44:34,299 --> 00:44:36,301
捜査を再開した

668
00:44:36,426 --> 00:44:40,639
手がかりはＬＡクロニクルの
ダグラス･オライリー

669
00:44:40,764 --> 00:44:45,143
彼は欠勤していたので
自宅を訪ねた

670
00:44:46,895 --> 00:44:48,438
オライリー？

671
00:44:49,231 --> 00:44:51,691
特捜隊のフランク･ドレビンだ

672
00:44:59,574 --> 00:45:00,617
入るぞ

673
00:45:03,787 --> 00:45:05,038
いないのか？

674
00:45:08,542 --> 00:45:09,626
何だよ

675
00:45:10,502 --> 00:45:13,839
オライリー
赤い液体を踏んじまった

676
00:45:14,005 --> 00:45:15,924
ペーパータオルはないか？

677
00:45:17,259 --> 00:45:19,386
このまま歩くぞ

678
00:45:19,970 --> 00:45:23,014
“これを持って”

679
00:45:25,183 --> 00:45:27,602
ナイフを持ったぞ

680
00:45:28,061 --> 00:45:29,354
どこへ置く？

681
00:45:31,731 --> 00:45:35,026
“録音ボタンを押し
私がやったと言え”

682
00:45:39,281 --> 00:45:42,742
フランク･ドレビンだ
私がやった

683
00:45:43,994 --> 00:45:44,995
よし

684
00:45:47,914 --> 00:45:49,708
オライリーか？

685
00:45:59,342 --> 00:46:00,468
オライリー

686
00:46:11,104 --> 00:46:12,606
その時 気づいた

687
00:46:12,731 --> 00:46:16,651
パズルのピースのごとく
私はハメられつつある

688
00:46:17,319 --> 00:46:21,114
犯人にされる前に
証拠隠滅を図った

689
00:46:23,950 --> 00:46:26,286
もう遺体は隠せない

690
00:46:26,411 --> 00:46:27,120
動くな！

691
00:46:27,829 --> 00:46:29,039
誤解するな

692
00:46:35,754 --> 00:46:36,588
逃げた

693
00:46:40,175 --> 00:46:41,218
“車 発進”

694
00:46:46,056 --> 00:46:47,432
ありがとう 車

695
00:46:47,849 --> 00:46:48,600
“遠隔操作”

696
00:46:49,476 --> 00:46:50,310
どうした？

697
00:46:53,271 --> 00:46:54,731
“車 止まれ”

698
00:46:55,232 --> 00:46:56,399
止まれって

699
00:46:56,525 --> 00:46:58,902
ドレビン 私が運転しても？

700
00:46:59,027 --> 00:47:00,695
ケイン 何事だ？

701
00:47:00,820 --> 00:47:04,032
車の運転は
こちらで引き継いだ

702
00:47:04,115 --> 00:47:05,534
問題を修正する

703
00:47:05,617 --> 00:47:09,538
サイモンは事故死ではなく
お前が殺したな

704
00:47:09,621 --> 00:47:11,206
やっと気づいたか

705
00:47:11,289 --> 00:47:15,252
彼と通じていたオライリーも
殺しただろ

706
00:47:15,335 --> 00:47:17,420
殺したのは君だ

707
00:47:17,629 --> 00:47:19,381
イカれた君は人を殺し

708
00:47:19,464 --> 00:47:21,174
海に飛び込み死ぬ

709
00:47:21,466 --> 00:47:22,634
ふざけるな

710
00:47:23,635 --> 00:47:24,636
無駄だ

711
00:47:25,262 --> 00:47:29,724
大晦日のカウントダウンに
立ち会ってほしかったよ

712
00:47:30,141 --> 00:47:31,935
では いい旅を

713
00:47:36,982 --> 00:47:38,275
やあ スーザン

714
00:47:40,068 --> 00:47:42,237
“ルート変更中”

715
00:47:42,320 --> 00:47:43,113
“海”

716
00:48:04,259 --> 00:48:06,553
邪魔だ　どいてくれ

717
00:48:12,851 --> 00:48:15,061
ハチか　勘弁してくれ

718
00:48:23,570 --> 00:48:25,488
どけ　道を空けろ

719
00:48:39,085 --> 00:48:40,629
助けが必要かな？

720
00:48:40,712 --> 00:48:42,589
何だと？　ドアを開けろ

721
00:48:42,672 --> 00:48:43,465
了解

722
00:48:51,681 --> 00:48:53,892
フランク どこにいる？

723
00:48:54,017 --> 00:48:54,684
サイモンは―

724
00:48:54,768 --> 00:48:58,772
事故ではなく
ケインに殺されたんだ

725
00:48:58,897 --> 00:49:00,982
君の逮捕状が出てる

726
00:49:01,066 --> 00:49:03,902
容疑は殺人だが
違うと言え

727
00:49:03,985 --> 00:49:04,986
違う

728
00:49:05,111 --> 00:49:09,491
市長が騒動を知り
資金提供を打ち切ると

729
00:49:09,616 --> 00:49:10,242
何？

730
00:49:10,325 --> 00:49:12,494
特捜隊は即時解散だ

731
00:49:12,577 --> 00:49:13,703
私のせいだ

732
00:49:13,787 --> 00:49:15,038
何とかする

733
00:49:15,121 --> 00:49:16,206
身を潜めろ

734
00:49:16,331 --> 00:49:17,040
分かった

735
00:49:17,123 --> 00:49:18,124
ありがとう

736
00:49:26,424 --> 00:49:28,426
電話を借りても？

737
00:49:29,386 --> 00:49:30,470
どうも

738
00:49:31,888 --> 00:49:35,141
急いでベスに現状を伝えた

739
00:49:35,350 --> 00:49:38,895
彼女が少しでも
安心できるようにだ

740
00:49:40,272 --> 00:49:41,106
ありがとう

741
00:49:41,940 --> 00:49:43,692
なんてことを

742
00:49:49,990 --> 00:49:51,491
フランク

743
00:49:52,325 --> 00:49:53,660
うれしいわ

744
00:49:54,619 --> 00:49:55,704
ケガしてる

745
00:49:55,829 --> 00:49:56,496
平気だ

746
00:49:56,746 --> 00:49:58,415
とにかく入って

747
00:50:03,837 --> 00:50:05,046
これしかない

748
00:50:06,756 --> 00:50:07,799
しみるかも

749
00:50:08,508 --> 00:50:09,467
やれ

750
00:50:11,845 --> 00:50:13,221
大丈夫だ　続けろ

751
00:50:13,346 --> 00:50:14,181
ええ

752
00:50:14,681 --> 00:50:18,351
ケインは大晦日に
何か計画してる

753
00:50:18,643 --> 00:50:22,230
サイモンは
それを警察に伝えようとした

754
00:50:22,981 --> 00:50:24,649
どんな計画？

755
00:50:25,192 --> 00:50:27,652
きっと人々に危険が迫ってる

756
00:50:28,153 --> 00:50:28,987
そうなのね

757
00:50:29,487 --> 00:50:32,866
実は兄が亡くなる前
電話をくれて―

758
00:50:32,949 --> 00:50:34,951
ある話を聞いたの

759
00:50:35,452 --> 00:50:36,369
聞かせて

760
00:50:36,494 --> 00:50:40,665
“心をクールダウンさせる
装置を開発してるが”

761
00:50:40,749 --> 00:50:43,502
“逆に使われないか
心配だ”と

762
00:50:43,627 --> 00:50:45,295
クールアップってこと？

763
00:50:45,420 --> 00:50:48,465
サイモンは
自分の身に何かあれば―

764
00:50:48,590 --> 00:50:51,760
絶対に装置を止めてくれと

765
00:50:52,385 --> 00:50:53,887
それが最後の会話

766
00:50:54,012 --> 00:50:56,515
それで君は捜査に介入を

767
00:50:56,848 --> 00:50:57,891
最初はね

768
00:50:58,016 --> 00:50:59,976
だからクラブに現れた

769
00:51:00,060 --> 00:51:01,061
ええ

770
00:51:01,520 --> 00:51:03,688
そして私を愛するフリを

771
00:51:03,813 --> 00:51:07,108
違うわ
ひどいことを言わないで

772
00:51:07,234 --> 00:51:10,403
心を開いたのが間違いだった

773
00:51:10,654 --> 00:51:14,407
君のために曲を作り
スタジオも借りたのに

774
00:51:16,618 --> 00:51:17,911
行かないで

775
00:51:19,579 --> 00:51:20,705
待ってよ

776
00:51:21,456 --> 00:51:22,415
私を見て

777
00:51:26,670 --> 00:51:27,629
あれは？

778
00:51:28,797 --> 00:51:29,464
何？

779
00:51:34,594 --> 00:51:35,345
これだ

780
00:51:36,221 --> 00:51:38,348
私が貸したレコーダーだ

781
00:51:38,473 --> 00:51:42,811
「バフィー」を見れば
私を理解できる

782
00:51:42,894 --> 00:51:44,271
分かってる

783
00:51:44,354 --> 00:51:47,148
ネットに接続するなと
言っただろ

784
00:51:49,442 --> 00:51:53,697
私のレコーダーが
君のルーターとつながり

785
00:51:54,406 --> 00:51:55,699
ネットに接続を

786
00:51:55,782 --> 00:51:57,200
電源を入れようと…

787
00:51:57,284 --> 00:52:00,036
期限が切れて消えたかも

788
00:52:00,871 --> 00:52:04,666
ミュージカルの話も
ザンダーもスパイクも

789
00:52:05,166 --> 00:52:08,712
コーデリア･チェイスも
狼男のオズボーンも

790
00:52:08,795 --> 00:52:11,715
ドッペルゲンガーの話も
全滅だ

791
00:52:11,798 --> 00:52:13,049
謝るけど…

792
00:52:15,302 --> 00:52:17,262
私たちは大事な…

793
00:52:17,387 --> 00:52:18,722
黙ってろ

794
00:52:27,647 --> 00:52:28,523
消えてる

795
00:52:31,151 --> 00:52:32,694
固定電話よ

796
00:52:32,819 --> 00:52:33,737
私が出る

797
00:52:36,740 --> 00:52:37,616
もしもし？

798
00:52:37,699 --> 00:52:39,367
エドだ　新情報が

799
00:52:39,492 --> 00:52:40,285
分かった

800
00:52:40,869 --> 00:52:42,037
そっちに行く

801
00:52:51,379 --> 00:52:56,051
エドが銀行の防犯カメラで
裏口から逃げた男を特定

802
00:52:56,176 --> 00:52:59,930
その人物は
ケインの警備責任者で

803
00:53:00,305 --> 00:53:03,350
右腕だから
計画を知ってるはずだ

804
00:53:03,475 --> 00:53:05,894
奴を締め上げよう

805
00:53:06,228 --> 00:53:09,773
だが秘密裏に
行動しなければならない

806
00:53:09,898 --> 00:53:10,982
今 出ます

807
00:53:13,443 --> 00:53:15,237
新しい運転手だな

808
00:53:18,406 --> 00:53:19,866
新しい車か？

809
00:53:22,244 --> 00:53:23,828
ガスも新しいな

810
00:53:25,664 --> 00:53:28,041
この寝方も新しい…

811
00:53:45,433 --> 00:53:47,602
先生　彼が起きました

812
00:53:47,727 --> 00:53:48,770
今日は何日？

813
00:53:48,895 --> 00:53:49,938
１月２日

814
00:53:50,438 --> 00:53:52,148
入院３日目よ

815
00:53:52,274 --> 00:53:53,608
３日目？

816
00:53:54,401 --> 00:53:55,443
一体…

817
00:53:56,069 --> 00:53:59,030
〝リチャ︱ド・ケイン
逮捕〟

818
00:53:57,237 --> 00:53:59,030
音量を上げてくれ

819
00:53:59,531 --> 00:54:01,867
看護師さん その必要はない

820
00:54:02,576 --> 00:54:04,828
おはよう グスタフソン

821
00:54:05,495 --> 00:54:06,371
お前は…

822
00:54:06,454 --> 00:54:07,831
驚いたかな？

823
00:54:08,081 --> 00:54:10,417
計画は失敗に終わったぞ

824
00:54:10,500 --> 00:54:12,836
私が阻止した　正義の勝利だ

825
00:54:13,378 --> 00:54:17,632
刑務所に入ったケインは
ペラペラしゃべってる

826
00:54:17,757 --> 00:54:20,844
お前がサイモンと
オライリーを殺したと

827
00:54:21,344 --> 00:54:23,221
電気椅子送りかもな

828
00:54:23,680 --> 00:54:24,681
ウソだ

829
00:54:24,806 --> 00:54:28,059
だったら真実を教えてくれ

830
00:54:28,310 --> 00:54:29,352
考えておく

831
00:54:32,063 --> 00:54:33,565
タフガイ気取りか

832
00:54:33,732 --> 00:54:37,569
かわいこちゃんは
刑務所でどうなると？

833
00:54:38,028 --> 00:54:40,405
かわいがられるぞ

834
00:54:40,488 --> 00:54:41,907
何の話だ？

835
00:54:42,032 --> 00:54:44,034
何度も見てきたよ

836
00:54:44,117 --> 00:54:47,829
お前みたいな
かわいこちゃんは餌食になる

837
00:54:48,330 --> 00:54:52,459
初日に顔写真が
ネットで拡散され

838
00:54:52,834 --> 00:54:56,296
“セクシー囚人”として
有名になる

839
00:54:56,421 --> 00:54:57,130
そうかい

840
00:54:57,255 --> 00:55:00,967
そして お前のファンが
法の抜け穴をつき

841
00:55:01,092 --> 00:55:04,012
お前を釈放させるんだ

842
00:55:04,596 --> 00:55:06,139
悪くないね

843
00:55:06,223 --> 00:55:09,893
だが“セクシー囚人”の
イメージを守るため―

844
00:55:10,268 --> 00:55:13,396
さよなら炭水化物
こんにちは断食だ

845
00:55:13,522 --> 00:55:16,942
ラーメンも
スープしか飲めない

846
00:55:17,067 --> 00:55:20,195
じきに新顔の
セクシー囚人も現れる

847
00:55:20,445 --> 00:55:23,114
そいつの売りは“自然体”で

848
00:55:23,198 --> 00:55:27,536
お前が断食中に
ハンバーガーをペロリ

849
00:55:27,661 --> 00:55:30,664
スリムが売りのお前は
限界を迎え

850
00:55:30,789 --> 00:55:32,415
すべてを終わらせる

851
00:55:32,958 --> 00:55:34,543
頭に１発だ

852
00:55:34,626 --> 00:55:35,460
死ぬもんか

853
00:55:35,544 --> 00:55:39,756
脳にある オナラを抑える
部分だけ撃ち抜く

854
00:55:40,257 --> 00:55:44,719
今度は“オナラ男”で
ネットに拡散される

855
00:55:44,845 --> 00:55:45,470
嫌だ

856
00:55:45,554 --> 00:55:46,930
ウソをつけ

857
00:55:47,013 --> 00:55:49,558
“オナラ男”に
なりたいんだろ？

858
00:55:49,641 --> 00:55:51,977
すべてケインの計画だ

859
00:55:53,478 --> 00:55:54,354
何が？

860
00:55:55,063 --> 00:56:01,027
ケインは人間を野蛮にする
低周波を発信しようとしてた

861
00:56:01,111 --> 00:56:02,362
発信場所は？

862
00:56:02,487 --> 00:56:06,324
午前０時に
ＷＷＦＣの試合会場で

863
00:56:06,449 --> 00:56:07,659
装置はどこに？

864
00:56:08,201 --> 00:56:10,495
カウントダウンの報時球タイムボールに

865
00:56:11,204 --> 00:56:12,163
タ・マ・か

866
00:56:12,998 --> 00:56:14,875
おい どこへ行く？

867
00:56:15,166 --> 00:56:16,459
弁護士を頼む

868
00:56:16,710 --> 00:56:18,753
お前をハメて悪かった

869
00:56:18,879 --> 00:56:19,963
聞いたか？

870
00:56:20,088 --> 00:56:20,964
ええ 全部

871
00:56:29,806 --> 00:56:33,018
時間がない
新年まであと90分だ

872
00:56:33,101 --> 00:56:34,269
何なんだ？

873
00:56:34,352 --> 00:56:35,937
これって合法？

874
00:56:36,396 --> 00:56:39,232
正義のために時には法も破る

875
00:56:39,441 --> 00:56:40,483
毎度だが

876
00:56:42,068 --> 00:56:43,069
聞いてた？

877
00:56:43,153 --> 00:56:43,945
ああ

878
00:56:51,786 --> 00:56:52,954
内務調査課よ

879
00:56:53,038 --> 00:56:55,624
違法捜査の容疑で逮捕する

880
00:56:55,707 --> 00:56:56,583
そんな！

881
00:56:56,708 --> 00:56:59,377
見事にハメられたが

882
00:56:59,461 --> 00:57:02,881
なぜこんなに早く
セットを組めた？

883
00:57:03,131 --> 00:57:06,384
業者に免停をちらつかせ
急がせたの

884
00:57:07,427 --> 00:57:08,637
聞いてたか？

885
00:57:08,762 --> 00:57:09,679
全部な

886
00:57:14,142 --> 00:57:17,103
労働安全衛生局の
グティエレスだ

887
00:57:17,229 --> 00:57:19,356
バーンズ 逮捕する

888
00:57:19,439 --> 00:57:21,858
“ポンジスキーム･
ドットコム･アリーナ”

889
00:57:21,942 --> 00:57:24,236
午前０時まで
あと４８分

890
00:57:29,824 --> 00:57:31,326
攻めろ

891
00:57:35,497 --> 00:57:39,167
５分が経過し
第１ラウンドが終了

892
00:57:39,251 --> 00:57:41,002
観客は不満そうです

893
00:57:41,086 --> 00:57:44,214
放送席に
ゲストが来てくれてます

894
00:57:44,339 --> 00:57:47,551
かつてＷＷＦＣで
活躍した―

895
00:57:47,676 --> 00:57:49,553
凶暴な素手ファイター

896
00:57:49,636 --> 00:57:52,639
未亡人製造人
ダン･デイリーです

897
00:57:53,098 --> 00:57:54,432
変なんだ

898
00:57:54,558 --> 00:57:57,894
家を出る時
妻が化粧をしていたが

899
00:57:57,978 --> 00:57:59,688
“予定はない”と

900
00:58:00,105 --> 00:58:01,398
どう思う？

901
00:58:01,898 --> 00:58:02,691
分からない

902
00:58:02,899 --> 00:58:03,733
俺もだ

903
00:58:04,568 --> 00:58:07,362
ところで
今夜の試合のスポンサーは

904
00:58:07,612 --> 00:58:09,489
リチャード･ケイン氏です

905
00:58:14,035 --> 00:58:17,080
ラボから
特別な耳栓を借りてきた

906
00:58:17,163 --> 00:58:21,459
これで低周波が発信されても
身を守れる

907
00:58:21,543 --> 00:58:22,627
機転が利くな

908
00:58:23,378 --> 00:58:24,421
ケインは？

909
00:58:24,546 --> 00:58:25,797
特別観覧席に

910
00:58:25,922 --> 00:58:26,798
応援は？

911
00:58:26,923 --> 00:58:27,883
来ないよ

912
00:58:28,008 --> 00:58:28,675
なぜ？

913
00:58:28,758 --> 00:58:30,010
君は容疑者だ

914
00:58:30,093 --> 00:58:31,386
真犯人が自白を

915
00:58:31,469 --> 00:58:34,472
ミランダ警告ライツを無視したろ

916
00:58:34,556 --> 00:58:38,602
物を書くライツのはキャリー
ミランダは弁護士だ

917
00:58:38,685 --> 00:58:41,730
「セックス･アンド･ザ･
シティ」をよく見ろ

918
00:58:42,147 --> 00:58:43,315
どうした？

919
00:58:43,440 --> 00:58:46,484
ベスに何度も電話してるが
出ない

920
00:58:46,818 --> 00:58:48,278
無事だといいが

921
00:58:49,154 --> 00:58:56,077
ＬＡのダウンタウンから
生中継でお届けしています

922
00:58:56,203 --> 00:59:01,833
いよいよ お次が
今夜のメインイベントです

923
00:59:11,176 --> 00:59:12,219
よし

924
00:59:12,344 --> 00:59:13,303
お客様が

925
00:59:16,723 --> 00:59:17,390
どうぞ

926
00:59:19,643 --> 00:59:21,186
何のご用で？

927
00:59:22,771 --> 00:59:24,064
私を覚えてる？

928
00:59:24,189 --> 00:59:27,859
これはどうも
クットルデ･スパゲッティさん

929
00:59:28,318 --> 00:59:30,153
その格好もステキだ

930
00:59:30,278 --> 00:59:31,029
どうも

931
00:59:31,571 --> 00:59:33,365
ご一緒しよう

932
00:59:33,698 --> 00:59:35,408
お集まりの皆さん

933
00:59:35,492 --> 00:59:38,995
いよいよ…

934
00:59:39,412 --> 00:59:43,041
メインイベントだ！

935
00:59:45,252 --> 00:59:47,462
応答せよ　私はタマに向かう

936
00:59:47,587 --> 00:59:49,714
了解 フランク

937
00:59:50,090 --> 00:59:52,926
配置に就いた　あと25分

938
00:59:53,301 --> 00:59:55,303
ビールを１杯くれ

939
00:59:55,387 --> 00:59:56,638
閉店した

940
00:59:56,721 --> 00:59:59,140
１杯ぐらい いいだろ

941
00:59:59,224 --> 01:00:00,475
たった１杯だ

942
01:00:02,519 --> 01:00:03,270
失せろ

943
01:00:03,395 --> 01:00:04,396
いくら？

944
01:00:04,521 --> 01:00:06,606
無料でいいから消えろ

945
01:00:06,731 --> 01:00:07,524
エド

946
01:00:07,649 --> 01:00:08,900
聞こえてるよ

947
01:00:09,860 --> 01:00:11,486
上に男が１人いる

948
01:00:11,945 --> 01:00:13,280
フランク 応答を

949
01:00:13,363 --> 01:00:16,366
フランク 男が１人いるぞ

950
01:00:18,869 --> 01:00:19,828
エド？

951
01:00:20,203 --> 01:00:21,454
何でもない

952
01:00:21,538 --> 01:00:24,583
クリーンにハードに
フェアに戦え

953
01:00:24,708 --> 01:00:28,753
アリーナが興奮の渦に
包まれています

954
01:00:28,879 --> 01:00:31,423
留守電だ
きっと妻はゲイリーと

955
01:00:31,506 --> 01:00:33,592
携帯を貸してくれ

956
01:00:33,675 --> 01:00:35,510
レディー ファイト！

957
01:00:37,971 --> 01:00:39,556
よし いけ

958
01:00:47,022 --> 01:00:48,231
いいぞ

959
01:00:48,815 --> 01:00:50,150
もっとやれ

960
01:00:58,491 --> 01:01:01,119
最近 面白い本を読んだか？

961
01:01:01,870 --> 01:01:04,497
ダヴェンポートさん

962
01:01:04,831 --> 01:01:07,876
博学な主婦が復讐のために

963
01:01:08,001 --> 01:01:11,630
暗殺者になるのは
実にそそられる

964
01:01:12,881 --> 01:01:13,715
銃を―

965
01:01:14,883 --> 01:01:17,469
ガーターベルトに
仕込んでな

966
01:01:19,429 --> 01:01:20,597
もう１丁

967
01:01:21,306 --> 01:01:22,974
腰にも隠してる

968
01:01:24,559 --> 01:01:25,477
まだある

969
01:01:26,311 --> 01:01:27,646
散弾銃が―

970
01:01:28,480 --> 01:01:31,441
ブルネットのウィッグの中に

971
01:01:32,192 --> 01:01:33,151
縛り上げろ

972
01:01:39,032 --> 01:01:41,660
エド　タマに到着した

973
01:01:42,577 --> 01:01:44,788
装置を捜す

974
01:01:47,791 --> 01:01:49,042
いいぞ フランク

975
01:01:49,125 --> 01:01:50,961
ビールが無料だって？

976
01:01:51,086 --> 01:01:52,796
いいや ここは…

977
01:01:53,046 --> 01:01:54,339
マイったな

978
01:01:54,673 --> 01:01:56,424
この辺にあるはずだ

979
01:02:03,056 --> 01:02:04,599
エド 応答しろ

980
01:02:04,683 --> 01:02:05,851
はい どうぞ

981
01:02:06,893 --> 01:02:08,520
フランク 聞こえるか？

982
01:02:08,603 --> 01:02:11,231
強烈なひざ蹴りが入った！

983
01:02:14,067 --> 01:02:15,193
あれかな？

984
01:02:17,696 --> 01:02:21,992
タイムボールに
トラブルが発生したようです

985
01:02:22,284 --> 01:02:24,119
手が届かない

986
01:02:29,583 --> 01:02:30,375
見ろ！

987
01:02:31,459 --> 01:02:32,544
尻が出てる

988
01:02:35,255 --> 01:02:36,882
一体 何事だ？

989
01:02:36,965 --> 01:02:40,135
テレビでは
モザイクがかかってるはず

990
01:02:40,218 --> 01:02:43,638
お茶の間の皆さんに
説明しよう

991
01:02:43,722 --> 01:02:48,476
両脚は青白く
シナモン色の毛が生えてる

992
01:02:48,852 --> 01:02:50,812
その中央には―

993
01:02:50,896 --> 01:02:53,148
見事なモノが付いてる

994
01:02:53,398 --> 01:02:54,858
これぞメインイベント

995
01:02:54,941 --> 01:02:57,611
ドイツの皇帝が
食べるような―

996
01:02:57,736 --> 01:03:00,530
太くて立派なソーセージだ

997
01:03:00,614 --> 01:03:04,743
あるいはカツラを着けた
焼く前のパン生地

998
01:03:05,619 --> 01:03:07,162
装置を回収したぞ

999
01:03:07,245 --> 01:03:08,580
今から出る

1000
01:03:16,671 --> 01:03:17,756
ドレビンめ

1001
01:03:18,048 --> 01:03:20,300
早く警備員を呼べ

1002
01:03:20,383 --> 01:03:23,553
見せ物じゃない　警察の者だ

1003
01:03:23,637 --> 01:03:24,888
退場を願おう

1004
01:03:26,223 --> 01:03:27,474
聞いてくれ

1005
01:03:27,933 --> 01:03:30,727
私は特捜隊の
フランク･ドレビン

1006
01:03:31,102 --> 01:03:32,270
ドレビン！

1007
01:03:32,354 --> 01:03:35,941
イベントは終了だ
みんな 帰ってくれ

1008
01:03:36,233 --> 01:03:37,025
今すぐに

1009
01:03:37,108 --> 01:03:38,860
マイクを返せ

1010
01:03:38,944 --> 01:03:41,238
それ以上 私に近づくな

1011
01:03:43,573 --> 01:03:45,075
バッファーがダウン

1012
01:03:45,575 --> 01:03:48,370
悪党を倒すところが
見たいだろ？

1013
01:03:51,998 --> 01:03:55,001
フランク 早く逃げろ
捕まるぞ

1014
01:03:55,293 --> 01:03:57,045
では皆さん 失礼

1015
01:03:58,630 --> 01:03:59,631
いい夜を

1016
01:04:02,509 --> 01:04:04,719
そこの２人 私と来い

1017
01:04:04,845 --> 01:04:06,930
低周波プラグを着けろ

1018
01:04:07,180 --> 01:04:07,973
彼女にも

1019
01:04:08,098 --> 01:04:09,808
凶暴になったら困る

1020
01:04:09,891 --> 01:04:10,934
装置は？

1021
01:04:11,059 --> 01:04:13,186
いくつかランプがついてる

1022
01:04:13,270 --> 01:04:17,482
穴も複数あり 重さは
チリドッグ２個半ぐらい

1023
01:04:17,566 --> 01:04:20,610
それにタイマーが
設定されてる

1024
01:04:20,735 --> 01:04:21,945
警部補

1025
01:04:22,904 --> 01:04:24,865
装置を渡せ

1026
01:04:24,990 --> 01:04:25,907
動くな

1027
01:04:26,366 --> 01:04:27,117
よせ

1028
01:04:27,242 --> 01:04:31,204
一歩でも動けば
この装置の脳・を撃ち抜く

1029
01:04:31,329 --> 01:04:33,999
君や我々のための装置だぞ

1030
01:04:34,082 --> 01:04:34,875
私のため？

1031
01:04:35,000 --> 01:04:38,628
権力者や
正義感の強い者たちのためさ

1032
01:04:39,171 --> 01:04:43,758
君も“昔の世界のほうが
よかった”と言ってたろ

1033
01:04:47,262 --> 01:04:48,346
何をした？

1034
01:05:24,007 --> 01:05:25,425
邪魔よ

1035
01:05:25,550 --> 01:05:26,551
あんたも

1036
01:05:26,927 --> 01:05:30,472
“四輪は体を運ぶが
二輪は魂を動かす”

1037
01:05:31,097 --> 01:05:33,767
ネットで見つけた名言だ

1038
01:05:33,850 --> 01:05:34,601
ボス

1039
01:05:34,684 --> 01:05:35,519
何だ？

1040
01:05:35,602 --> 01:05:36,603
この女は？

1041
01:05:36,728 --> 01:05:38,605
必要ない　置いていく

1042
01:05:39,189 --> 01:05:40,482
さあ 出発だ

1043
01:05:40,690 --> 01:05:41,525
飛ばすぞ

1044
01:05:44,027 --> 01:05:45,070
危ない…

1045
01:05:51,034 --> 01:05:52,410
やっぱりダメだ

1046
01:05:57,791 --> 01:05:58,875
いい光景だ

1047
01:06:06,174 --> 01:06:07,342
“標的指定”

1048
01:06:09,052 --> 01:06:11,888
〝フランク・
ドレビン・ジュニア〟

1049
01:06:27,821 --> 01:06:30,323
下がれ　誰も傷つけたくない

1050
01:06:49,676 --> 01:06:50,844
シェルターへ！

1051
01:07:20,874 --> 01:07:22,083
動いてくれ

1052
01:07:43,104 --> 01:07:43,939
父さん？

1053
01:07:46,149 --> 01:07:48,276
父さん 助けてくれ

1054
01:07:53,031 --> 01:07:55,450
アル･ヤンコビックが
待ってる

1055
01:08:01,998 --> 01:08:03,583
昔を思い出す

1056
01:08:05,335 --> 01:08:06,169
急げ

1057
01:08:09,172 --> 01:08:10,298
まず奴を

1058
01:08:13,009 --> 01:08:13,844
やった

1059
01:08:13,969 --> 01:08:15,428
次は右の奴を

1060
01:08:19,140 --> 01:08:21,309
おふざけは ここまでだ

1061
01:08:21,767 --> 01:08:22,686
どうも

1062
01:08:24,604 --> 01:08:26,481
あいつだ　もう少し下へ

1063
01:08:29,943 --> 01:08:30,735
ここだ

1064
01:08:32,070 --> 01:08:33,280
狙いを定めて

1065
01:08:36,700 --> 01:08:37,450
撃て！

1066
01:08:40,912 --> 01:08:43,664
まだまだイケるね 父さん

1067
01:08:53,425 --> 01:08:54,633
ありがとう

1068
01:08:54,758 --> 01:08:56,678
〈お前を誇りに思う〉

1069
01:09:04,477 --> 01:09:05,770
元に戻せ

1070
01:09:07,564 --> 01:09:10,358
世界がカオスに陥ってる

1071
01:09:10,734 --> 01:09:13,861
カオスなものか　進歩してる

1072
01:09:13,986 --> 01:09:14,779
進歩だと？

1073
01:09:15,196 --> 01:09:17,990
“多数の要求は
少数の要求に勝る”

1074
01:09:18,200 --> 01:09:21,494
お前も
それを理解してたのにな

1075
01:09:21,870 --> 01:09:26,124
これまでお前と
旅をしてきたが

1076
01:09:26,249 --> 01:09:28,919
これが その集大成か？

1077
01:09:29,753 --> 01:09:31,296
デイヴ あとは私が

1078
01:09:31,421 --> 01:09:34,048
すまない
セリフを少し間違えた

1079
01:09:34,132 --> 01:09:35,550
名演だった

1080
01:09:35,675 --> 01:09:36,301
日曜に

1081
01:09:36,426 --> 01:09:37,093
会おう

1082
01:09:37,177 --> 01:09:38,093
覚悟しろ

1083
01:09:38,220 --> 01:09:39,721
やめろ　放せ

1084
01:09:39,971 --> 01:09:43,016
俺はこの映画に出演してない

1085
01:09:43,600 --> 01:09:46,811
見てみろよ　美しいだろ？

1086
01:09:47,312 --> 01:09:49,146
これぞ自然の摂理だ

1087
01:09:49,439 --> 01:09:54,861
２頭の巨大なクマが
覇権を懸け 戦いを繰り広げる

1088
01:09:55,612 --> 01:09:58,573
戦いたいなら望むところだ

1089
01:10:15,465 --> 01:10:19,678
腹のポッコリした部分を
殴るなんて

1090
01:10:20,595 --> 01:10:21,721
ひどい奴だ

1091
01:10:21,847 --> 01:10:24,307
今までにケンカしたことは？

1092
01:10:24,391 --> 01:10:25,976
あるとも

1093
01:10:26,142 --> 01:10:28,478
ヤバい　吐きそうだ

1094
01:10:29,479 --> 01:10:30,438
これ普通？

1095
01:10:31,022 --> 01:10:32,732
まだ殴り合うか？

1096
01:10:32,816 --> 01:10:34,317
もうごめんだ

1097
01:10:34,401 --> 01:10:36,528
まだ ぽ・ん・ぽ・ん・が痛い

1098
01:10:36,653 --> 01:10:39,155
じゃあ 逮捕してやる

1099
01:10:39,239 --> 01:10:42,325
無理だね
まだ私は捕まってない

1100
01:10:42,409 --> 01:10:43,451
逃げ道はない

1101
01:10:43,577 --> 01:10:45,161
道は使わない

1102
01:10:46,037 --> 01:10:47,330
飛んでいく

1103
01:11:05,265 --> 01:11:06,433
リチャード･ケイン

1104
01:11:10,854 --> 01:11:12,439
お前を逮捕する

1105
01:11:28,538 --> 01:11:30,790
彼はもう逮捕した

1106
01:11:31,750 --> 01:11:32,584
事件解決だ

1107
01:11:34,669 --> 01:11:36,171
いいえ まだよ

1108
01:11:38,131 --> 01:11:40,342
頼む　やめてくれ

1109
01:11:40,842 --> 01:11:44,095
彼を殺しても
何も解決しないぞ

1110
01:11:44,179 --> 01:11:46,014
生かしておく意味が？

1111
01:11:46,097 --> 01:11:47,599
サイモンは帰らない

1112
01:11:47,724 --> 01:11:48,934
生き返るかも

1113
01:11:49,684 --> 01:11:52,479
確かに何でも起こりうる

1114
01:11:52,729 --> 01:11:55,941
だが法に任せるべきだ

1115
01:11:56,024 --> 01:11:57,859
らしくないセリフね

1116
01:11:57,984 --> 01:12:02,572
復讐のために人を殺したら
もう後戻りできない

1117
01:12:03,156 --> 01:12:06,576
影のように永遠に
頭につきまとい

1118
01:12:06,910 --> 01:12:09,412
心の声が幾度となく聞こえる

1119
01:12:09,621 --> 01:12:11,748
“あの時は最高だった”と

1120
01:12:12,457 --> 01:12:14,626
だから銃を下ろせ

1121
01:12:14,709 --> 01:12:19,506
私のためではなく
私たち２人の未来のために

1122
01:12:19,923 --> 01:12:21,341
君を愛してる

1123
01:12:21,633 --> 01:12:24,886
わずか数秒の
最高の快楽のために

1124
01:12:25,178 --> 01:12:27,722
人生を台無しにするな

1125
01:12:54,457 --> 01:12:55,750
止めるんだ

1126
01:12:56,001 --> 01:12:56,793
やれ

1127
01:12:57,335 --> 01:12:58,837
“クールアップ”

1128
01:13:00,505 --> 01:13:01,923
“クールダウン”

1129
01:13:13,059 --> 01:13:14,436
愛してる

1130
01:13:18,064 --> 01:13:19,649
ロナルド 起きて

1131
01:13:20,650 --> 01:13:22,110
昇進したわよ

1132
01:13:23,111 --> 01:13:24,237
ハグしよう

1133
01:13:36,541 --> 01:13:38,585
イケてる頑固じじいね

1134
01:13:39,461 --> 01:13:42,881
“じじい”って
この世で一番タフで

1135
01:13:43,006 --> 01:13:46,468
賢くて有能で
セクシーな生き物さ

1136
01:13:47,010 --> 01:13:50,347
あなたと出会えて
超ハッピーよ

1137
01:13:51,223 --> 01:13:52,307
私もだ

1138
01:14:24,798 --> 01:14:29,386
ドレビン警部補の
大晦日の活躍により

1139
01:14:29,469 --> 01:14:32,722
特捜隊を
再設置します

1140
01:14:32,973 --> 01:14:37,310
責任と正義を
果たすためです

1141
01:14:38,061 --> 01:14:42,148
その精神に基づき
警部補の︱

1142
01:14:42,274 --> 01:14:46,069
怪しげな行動は
無視できません

1143
01:14:46,570 --> 01:14:50,407
そのため現在
ドレビン警部補は

1144
01:14:50,532 --> 01:14:54,703
徹底的な内部調査を
受けています

1145
01:14:54,828 --> 01:14:55,787
以上です

1146
01:14:57,581 --> 01:14:59,708
〝内務調査課
リゾ︱ト＆スパ〟

1147
01:15:10,177 --> 01:15:12,387
私たちに乾杯だ

1148
01:15:12,470 --> 01:15:13,471
乾杯！

1149
01:15:36,786 --> 01:15:38,163
何が起きた？

1150
01:15:38,288 --> 01:15:39,164
何なの？

1151
01:15:40,457 --> 01:15:42,000
明らかに変ね

1152
01:15:42,375 --> 01:15:43,376
おいで

1153
01:15:45,295 --> 01:15:46,087
テイラー？

1154
01:15:47,255 --> 01:15:48,423
大丈夫か？

1155
01:15:49,758 --> 01:15:51,760
フランク 怖いわ

1156
01:15:52,219 --> 01:15:54,429
何が起きてるか調べよう

1157
01:15:56,014 --> 01:15:57,307
なんてこと

1158
01:15:57,432 --> 01:15:59,267
起きなさい クズ野郎

1159
01:16:00,519 --> 01:16:01,728
落ち着いて

1160
01:16:03,855 --> 01:16:06,107
待った　あれは何だ？

1161
01:16:07,275 --> 01:16:08,527
曲が流れてる？

1162
01:16:08,652 --> 01:16:09,486
ああ

1163
01:16:19,287 --> 01:16:20,997
お前たちは誰だ？

1164
01:16:22,082 --> 01:16:24,000
ずっと見てたのか？

1165
01:16:25,210 --> 01:16:26,670
下着姿の時も？

1166
01:16:27,629 --> 01:16:29,172
下がっててくれ

1167
01:17:26,813 --> 01:17:30,358
愛する女性に
この歌を捧げる

1168
01:17:31,735 --> 01:17:33,028
ベス

1169
01:17:34,654 --> 01:17:38,408
君は我が人生最愛の人

1170
01:17:39,492 --> 01:17:43,330
ぜひ妻になってほしい

1171
01:17:44,164 --> 01:17:45,999
愛いとしのベス

1172
01:17:48,668 --> 01:17:51,922
君のおかげで心が開き

1173
01:17:52,297 --> 01:17:55,467
愛を取り戻せた

1174
01:17:55,675 --> 01:17:56,843
君がやった

1175
01:17:57,427 --> 01:18:01,014
本格的なスタジオで
録るのは︱

1176
01:18:01,139 --> 01:18:02,516
初めてなんだ

1177
01:18:02,766 --> 01:18:04,142
これは何？

1178
01:18:05,435 --> 01:18:07,521
すばらしいね

1179
01:18:07,646 --> 01:18:09,356
いい音がする

1180
01:18:09,814 --> 01:18:12,317
いや
触りたくはない

1181
01:18:13,026 --> 01:18:14,194
ベス

1182
01:18:16,571 --> 01:18:19,449
セクシ︱な体つき

1183
01:18:19,574 --> 01:18:22,327
おまけに頭もいい

1184
01:18:23,078 --> 01:18:24,412
おまけに︱

1185
01:18:24,538 --> 01:18:29,501
君のブ︱ツも
　　　私の趣味だ

1186
01:18:29,918 --> 01:18:35,590
セクシ︱な脳が
　　　　イカしてる

1187
01:18:36,424 --> 01:18:38,552
それにオッパイも

1188
01:18:40,178 --> 01:18:42,389
私の愛しいベス

1189
01:18:44,349 --> 01:18:49,729
オフィスで
　　初めて会った時

1190
01:18:49,855 --> 01:18:54,818
君の体のことを
　　　　考えていた

1191
01:18:55,944 --> 01:19:01,241
君の性格は
　　知らなかった

1192
01:19:02,200 --> 01:19:04,494
でも気にしない

1193
01:19:09,249 --> 01:19:11,877
私の愛しいベス

1194
01:19:12,794 --> 01:19:15,338
楽器を弾くのは
楽しいよね

1195
01:19:15,422 --> 01:19:17,966
このギタ︱を
弾いても？

1196
01:19:19,050 --> 01:19:20,927
ずっと憧れてたんだ

1197
01:19:23,597 --> 01:19:24,806
見てろよ

1198
01:19:27,350 --> 01:19:29,728
意外と簡単だな

1199
01:19:33,565 --> 01:19:36,151
指が痛くなってきた

1200
01:19:36,234 --> 01:19:38,195
そういうもの？

1201
01:19:39,404 --> 01:19:41,948
私の愛しいベス

1202
01:19:43,491 --> 01:19:44,993
ありがとう ベス

1203
01:19:45,660 --> 01:19:49,873
私に愛する喜びを
取り戻させてくれた

1204
01:19:52,626 --> 01:19:54,419
もう一発
欲しかったんだ

1205
01:24:19,392 --> 01:24:21,394
翻訳：町野 健二

1206
01:24:39,287 --> 01:24:41,122
皆さん 拍手でお迎えを

1207
01:24:41,248 --> 01:24:44,084
世界最後のエンターテイナー

1208
01:24:44,209 --> 01:24:46,127
“ウィアード･アル”
ヤンコビック

1209
01:24:46,211 --> 01:24:50,215
〝この世界の終わりを
笑うシェルタ︱〟

1210
01:24:48,713 --> 01:24:51,383
皆さん ご機嫌いかが？

1211
01:24:53,718 --> 01:24:54,719
もしもし？

1212
01:24:57,138 --> 01:24:58,557
誰もいないの？

1213
01:24:58,974 --> 01:24:59,975
ケインは？

1214
01:25:00,934 --> 01:25:02,602
悪党の金持ちは？

1215
01:25:04,437 --> 01:25:06,064
カニ手人間は？

1216
01:25:08,358 --> 01:25:10,068
話が違うぞ