Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CONGEGNO P.L.O.T.
-Via, via, via! -Muoversi!
-Andiamo! -Forza!
È una polveriera.
Aspettiamo disposizioni dal sindaco.
Bambina!
Fermati. Ferma!
Che vuoi, piccolina?
Farti il culo.
Ottimo lavoro.
Chi... Chi sei tu?
Frank Drebin, Squadra di Polizia.
La nuova versione.
Cacchio.
UNA PALLOTTOLA SPUNTATA
Sono il sergente Frank Drebin, tenente della Squadra di Polizia,
un'unità speciale dell'LAPD.
Il giorno dopo la rapina iniziò come tutti gli altri.
Mi svegliai nella mia casa vuota da poliziotto,
fissai la foto della mia defunta moglie di poliziotto,
e trattenni lacrime da poliziotto.
Uno splendido risveglio? Certo.
Ma non avevo idea di cosa avesse in serbo per me la città.
Accidenti!
-Eccolo. -Sei un grande, Frank!
CONGRATULAZIONI FRANK 1000 CATTIVI ACCIUFFATI
Grazie a tutti.
Che fate? Niente applausi!
Voi due, nel mio ufficio!
SQUADRA DI POLIZIA IN ACQUE BOLLENTI!
Grazie a voi, il sindaco mi ha fatto una lavata di capo.
Alcuni rapinatori che avete mandato in rianimazione
faranno causa alla città.
-È ridicolo, sono criminali. -È la legge.
Da quando i poliziotti seguono la legge?
-Da sempre. -Ah, sì?
E chi mi arresterà, altri poliziotti?
-Sì. -È seria?
-È serio? -Lui... No.
Sarò chiara.
Minacciano di chiudere la squadra per colpa tua.
Sei fortunato a lavorare qui dopo i fatti di McDonald's dell'anno scorso.
Non volevano darmi le patatine della libertà.
-Hai arrestato tutto lo staff! -Non ero in me.
Ero furioso per il Super Bowl di Janet Jackson.
-È stato vent'anni fa! -Non per me.
-Ci rendiamo conto, capo, ha ragione. -Bene.
Vi tolgo il caso della rapina.
-Cosa? -Vi occuperete di incidenti.
Ce n'è stato uno a Malibu.
Sì, signora. Grazie.
E assicuratevi che le vostre bodycam siano accese!
Ricevuto. La telecamera sarà accesa.
Drebin!
Questa squadra avrà un volto nuovo!
Le cose cambiano così in fretta.
-Non puoi combattere col Municipio, eh? -No, è un edificio.
Lui sì che era un vero uomo.
TENENTE FRANK DREBIN
Non li fanno più come tuo padre.
Per fortuna non può vedere cos'è diventata la Squadra.
-Mi lasci solo un momento, Ed? -Certo.
Ciao, papà. Sono io, Frank Junior.
Vorrei essere come te,
ma allo stesso tempo essere totalmente diverso e originale.
Quindi, se sei fiero di me,
dammi un segno, tipo...
fammi vedere un gufo o una cosa così.
Ehi, papà.
CAPITANO ED HOCKEN
Sono io, Ed.
Cavolo, quanto mi manchi.
Ehi, papà.
Io ed Ed arrivammo a Malibu sul luogo dell'incidente alle due.
Niente di insolito.
Ma in questa città, il solito è insolito, di solito.
Accidenti!
Com'è andato l'appuntamento ieri sera?
Non ce l'ho fatta ad andare.
-Hai disdetto? -No. Non volevo ferirla.
Ho chiesto a Barnes di dirle che ero stato accoltellato.
Sei un vero romantico.
Ma tutti hanno bisogno di qualcuno, anche un vedovo come te.
Non sono ancora pronto a riaprirmi all'amore.
Hanno lasciato la scena intatta per farvela vedere.
-L'incidente è avvenuto alle 4:00. -Non ci sono tracce di pneumatici.
Non ha tentato di frenare.
-Ubriaco? -Un pochino, giusto per svegliarmi.
Bella macchina.
Sì, è un nuovo modello di elettrica della Edentech.
Elettrica, eh?
Ricordo quando di elettrico c'erano solo le anguille, le sedie,
e Catherine Zeta-Jones in Chicago.
Flaconi di pillole vuoti.
Chi era lui?
Simon Davenport. 53 anni.
Niente moglie, né figli.
Ha una sorella a Hancock Park,
ma di lei non sappiamo niente tranne il nome.
Beth Davenport.
Divorziata, un metro e 67, 58 chili.
Una peperina che si dichiara drogata di cioccolato.
Ama l'attività all'aperto, ma anche leggere un buon libro.
D'accordo, ho visto abbastanza. Registralo come suicidio.
Procedete pure.
Vai con la gru.
SQUADRA DI POLIZIA
RISERVATO
CAST DEL MUSICAL DI PRIMAVERA
-È arrivato! -Che parte ho?
-Sì! Ce l'ho fatta! -Ma dai!
Non sa nemmeno cantare!
-Tenente? -Che c'è, Barnes?
So che non è più sul caso, ma vorrei un consiglio.
-Dimmi. -Una cosa stranissima.
I ladri non si conoscevano e nessuno sapeva per chi lavorava.
Geniale! Se non sanno nulla, non possono cantare.
Chi ha organizzato il colpo è astuto.
E ai rapinatori è stato detto che potevano tenersi i soldi.
Chi organizza una rapina e non si tiene i soldi?
È qualcos'altro che volevano.
Porta qui un sospettato, proviamo a farlo parlare.
Subito. Grazie.
Ti avverto, Frank. Hai visite.
Le ho detto di aspettare fuori, ma è entrata.
Vuoi che me ne sbarazzi?
No.
Non preoccuparti, ci penso io.
Sono qui, tenente.
Avevo detto addio all'amore dopo la morte di mia moglie,
ma questa donna aveva tutti i pezzi al posto giusto.
La faccia, la testa, le spalle, le ginocchia e le dita.
Le ginocchia e le dita...
E un sedere che volevi essere la sua tazza del cesso.
Scusi se l'ho fatta aspettare.
Come posso aiutarla?
Si sbaglia su Simon Davenport, non si sarebbe mai suicidato.
Simon Davenport.
-Lo stecchito di Malibu. -Quello stecchito era mio fratello.
Oh, beh, non era ancora così stecchito.
Ma era piuttosto gonfio e molliccio.
No, voglio dire, le mie condoglianze.
Prego, prenda una sedia.
No, grazie, ho molte sedie a casa.
Ora, signora...
Davenport.
Signorina Beth Davenport.
-Signor... -Drebin.
Signorino...
detective Frank Drebin.
Detective, credo che abbiano ucciso Simon.
Davvero? Cosa glielo fa pensare?
Mi ha chiamato ieri dicendo che era nei guai.
Mi ha chiesto di vederci stamattina.
Le sembrano parole di uno che voglia uccidersi?
No, certamente no.
Chi può avergli fatto questo?
Mi creda, si trova sempre un motivo per uccidere qualcuno.
-Aveva una risata fastidiosa? -No.
Mi perdoni, non sono in me.
Si figuri, nemmeno io sono in lei.
Mi dica, di cosa si occupava suo fratello?
Computer.
Faceva il programmatore per Richard Cane.
Il genio che salverà il mondo con le auto elettriche.
Deve parlare con lui.
E poi verificare se i movimenti di Simon coincidono.
-Rallenti un attimo. -Prego?
Lasci fare a me il poliziotto, va bene?
Oh, capisco.
-Con i tipi come voi è sempre così. -I tipi come me?
Vecchi testardi che pensano di saperla lunga.
Capisco sia sconvolta, ma questo è il mio lavoro.
Se qualcuno ha fatto fuori suo fratello, io lo troverò.
La ringrazio, ma Simon era tutto per me.
Quindi, scusi, ma non aspetterò che faccia il suo lavoro.
È esattamente quello che mi aspetto da lei.
La contatto quando ne saprò di più.
Ho delle presentazioni del libro in settimana, mi trova qui.
L'ASSASSINA PORTAVA IL ROSSETTO
-Libro? -Scrivo libri di true crime
basati su storie inventate da me.
Sì, beh,
scriverà pure di queste storie, ma io le vivo.
Ora, se vuole scusarmi, abbiamo un compleanno
e io sono il miglior cantante dell'ufficio.
Ripensandoci, me la prendo la sedia.
Non ricordavo l'ultima volta che qualcuno mi aveva parlato così.
Era il tipo di strigliata che di solito si paga nel retro di una lavanderia.
Aveva fianchi che ti vien voglia di far girare con un hula hoop intorno, tipo...
Signori, vi dispiace?
Non ero sicuro che Simon Davenport fosse stato ucciso.
Ma il caso iniziava a darmi un certo prurito.
E quando inizio a grattarmi,
non mi fermo finché non esce il sangue e il dottore mi fa mettere i guanti.
Grazie.
20 ANNI DI EDENTECH
"UN UOMO SAGGIO SI TOCCA IL MENTO"
-Guardaroba? -Champagne?
MANCE
ISPIRA
SOSTIENI
Richard Cane aveva fatto la sua fortuna con i microprocessori,
e poi li aveva usati per creare un vasto mercato dell'e-commerce
e un impero della tecnologia verde.
ZUCCHE
D'un tratto, l'orso punta verso di me.
Lo aspetto col coltello in mano,
e quello mi passa accanto, diretto verso un alveare sopra la tenda.
Era sempre stato lì, e non l'avevo visto.
È arrivato.
-Tenente Drebin. -Anch'io!
Richard Cane.
Prego, venga con me.
Cosa sa dirmi del signor Davenport?
Simon era un eccellente ingegnere, tra i migliori.
Non avevo idea che fosse così depresso.
Il suicidio è una cosa spaventosa.
Supposto suicidio.
-Crede che gatta ci covi? -No, non credo ci siano felini coinvolti.
-Ma non escludo nulla. -Capisco.
È un progetto a cui lavorava Simon?
No, questo è un macchinario terapico a luci rosse.
Aumenta il testosterone.
Sapeva che la concentrazione spermatica sta calando in lungo e in largo?
Affascinante. Non ho mai sparso il mio sperma in lungo e in largo.
Uso una vecchia maglietta dei Bon Jovi, per quello.
Spero che non mi trovi fuori luogo,
ma io sono un suo grande ammiratore.
-Davvero? -Sì.
Ho letto di come ha sventato quella rapina.
I tipi come lei sono in via d'estinzione.
-I tipi come me? -Sì, uomini d'azione,
che non chiedono il permesso per risolvere i guasti del mondo.
Mi stupisce, detto da un uomo fissato con tutti questi gadget.
Non apprezza le meraviglie della modernità?
Senza offesa, ma il mondo era meglio prima.
Sono d'accordo, ma non lo dica in giro.
Sigaro?
Pare anche a me.
-Ne gradisce uno? -Fuma al chiuso?
Mi fa la multa?
Quella scatola di fiammiferi... L'ho già vista.
È il Bengal.
Un mio club riservato all'élite della città.
Un posto dove gli uomini possono essere loro stessi, bere un po' e...
come dicevano i Black Eyed Peas: "Diventare ritardati".
-Si può ancora dire quella parola? -Nel mio club, sì.
-Amo i Black Eyed Peas. -Chi non li ama?
-Ne conosco un po'. -Sciocchi.
-Lo so. -will.i.am.
-apl.de.ap. -Taboo.
-Non si dimentichi di Fergie. -Mai.
The Dutchess.
Se le serve qualcosa,
non esiti a chiamarmi.
Grazie, mi farò vivo.
-È di là. -Certo.
Facciamo recapitare al signor Drebin un regalino, per domani?
L'EdenVox-1.
Il primo veicolo completamente autonomo ed elettrico della Squadra di Polizia.
Un dono appena ricevuto da Richard Cane.
Devi aver fatto colpo ieri sera, Frank.
A quanto pare.
-Caffè? -Sì, grazie.
Non fate i timidi, venite a vedere.
Comoda.
Completamente elettrica. Da zero a 60 in 3,1 secondi.
-Immagino sia buono. -Guardi qua.
Auto, apri gli sportelli.
-Bel trucco. -Ora provi lei.
Auto, per favore, chiudi gli sportelli.
Che ficata.
Vediamo questa. Auto, vai avanti di 10 metri.
Niente male.
Notevole.
Ehi, voi?
Fermi!
Questo posto sta andando a pezzi.
Abbiamo diversi testimoni che ti hanno visto lì.
Sappiamo che eri nella banca.
Vi assicuro che non c'ero.
Grazie, Park.
Hai una notevole fedina penale.
Ti sei fatto vent'anni per omicidio polposo.
Che ti aveva fatto quel polpo?
Intende omicidio colposo?
Beh,
sappiamo che il tuo capo non voleva i soldi.
Allora perché la rapina? Cosa voleva?
Io non c'ero.
Ti credi tanto furbo?
La mia bodycam potrebbe raccontarci un'altra storia.
Ed?
La tecnologia è una cosa portentosa.
Ormai, alla Squadra di Polizia sono tutti fissati con la trasparenza.
Centrale, parla Drebin. 10-7.
Oh, sì!
Chili dog.
La colazione dei campioni.
E il caffè.
Ok, puoi andare avanti veloce.
Patente e libretto, prego.
Questa non è mia.
Mi scusi.
Oh, cavolo. Senta, mi sembra una persona perbene.
Se la cava con un'ammonizione, arrivederci.
È successo dopo, vai parecchio avanti.
Aspetta e vedrai.
Devo trovare un bagno. Oddio.
Forza, muovetevi!
Concentrati, Frank.
Ce la puoi fare.
Ancora più avanti.
Rovinerò un altro vestito!
Barnes!
Scusate.
Aprite, polizia!
TOILETTE
C'è una fila, amico.
Fuori!
Mi fai schifo, stupido idiota.
Allattato al seno fino a 13 anni, mostro.
Non ti si rizza se non ti sporchi il mento di latte.
Non ci provare.
Non lo mangiare!
-Oddio! -Frank.
Ne ho mangiati altri cinque quel giorno.
Ti senti meglio, Frank? Puoi scommetterci.
Sì! Sei tu dentro la banca.
-Chiaro come il sole. -Va bene.
Chiunque ci ha commissionato il colpo, era pazzo.
Voleva che prendessimo solo una cassetta di sicurezza.
Una cassetta di sicurezza.
Eccola, la cassetta 595.
-Ed, controlla la lista. -Sì.
Non ci crederai mai, Frank.
Simon Davenport.
Vorresti dirmi
che questi due casi
sono un caso solo?
Signori, vi siete uniti a me nel lancio di Edentech con un obiettivo:
salvare il mondo.
Insieme, abbiamo creato una tecnologia divina.
E il mondo è migliorato?
No, semmai è peggiorato.
Quando i nostri padri fondarono questo Paese,
erano riuniti in una stanza come questa piena di uomini come noi,
e diedero vita a un impero.
Gli USA.
Sì, esatto.
Ma col passare degli anni, altri vollero entrare in quella stanza.
-Uomini pesce. -Cosa?
Uomini pesce, con le branchie.
-Io non... -Tipo tritoni e tritonesse.
-Sirene. -Esatto.
Piantatela! Non uomini pesce.
Uomini ingrati.
Uomini che non si erano guadagnati un posto a questo tavolo.
Che non erano fatti della stessa fibra dei qui presenti.
Con le chele. Avevano le chele al posto delle mani.
Basta! Stavo parlando, lasciatemi finire.
-Questo è l'uomo con le chele. -L'ho visto.
Metta via il telefono!
È ora di ammettere di aver imboccato la strada sbagliata.
Il sistema è guasto.
Cosa si fa, in caso di malfunzionamento?
Si spegne tutto.
E poi
si riaccende.
L'ho chiamato Congegno Legge Primordiale della Grinta.
Lasciate che vi mostri di cosa è capace.
L'anno scorso abbiamo piazzato delle videocamere al circolo ricreativo
per condurre un esperimento.
La domanda: cosa accadrebbe agli individui moderni
se si riportasse la loro psiche a uno stato di natura primitivo?
CONGEGNO P.L.O.T. ATTIVO
Il dispositivo invia una frequenza audio
che riduce il cervello alla sua quintessenza animale.
Qui, la frequenza era circoscritta,
ma la prossima volta si diffonderà attraverso qualsiasi dispositivo smart,
fino a contagiare il mondo intero.
Mentre noi, all'attivazione,
ci ritireremo in uno dei super bunker che ho sparsi per il mondo,
dove troveremo cibo, acqua,
e il miglior spettacolo dal vivo in circolazione.
Che si dice, perfidi miliardari?
Non vedo l'ora di fare spettacoli dal vivo
per tutto il tempo che ci vorrà nella Sala delle Risate del giorno del giudizio,
situata nel Blocco Quattro del Distretto Arizona.
Ci vediamo lì!
Amish Paradise.
E quando le braci saranno spente,
i superstiti avranno diritto a sedersi con noi
per fare ritorno a un mondo
ridotto a una tabula rasa, che noi ricostruiremo
come i padri fondatori di un nuovo Eden.
Signori, signora,
questo capodanno donerò a voi
il Progetto Inferno!
Il nightclub di Cane distava un chilometro da dove si era schiantato Davenport.
Per questo mi domandai se non fosse andato lì prima di morire.
Montai sulla mia nuova auto elettrica e le ordinai di andare a Malibu.
Attenzione: prendere il volante.
Rilevata collisione. Prendere il volante.
Levatevi dalla strada! Via!
Siete impazziti?
Rilevata collisione.
Cosa sta diventando questa città?
Cosa beve?
Mi chiedevo se potesse aiutarmi.
Cerco un amico che potrebbe essere stato qui.
No, mai visto.
-L'ha appena guardata. -È bastato.
-Non si ricorda di me, vero? -Dovrei?
Mio fratello, gli ha sparato. "In nome della giustizia."
L'ho fatto a migliaia di persone.
-Alla schiena mentre scappava. -Centinaia.
-Disarmato. -Una cinquantina.
-Era bianco. -Sei il fratello di Tony Roiland!
Esatto.
-Come sta il vecchio Tony? -Scherza?
Male.
Capito.
Il suo amico, forse l'ho visto, forse no.
-Non me lo ricordo. -Non te lo ricordi, eh?
-No. -Forse questo ti rinfrescherà la memoria.
-Così va meglio. Ora ricordi? -Sì.
Era seduto in un angolo. Con un drink. So solo questo.
-Dove tenete i video di sorveglianza? -Sul retro.
Ma nemmeno io ho accesso lì.
Grazie.
Ed eccola di nuovo.
Devo ammetterlo, era bellissima.
Aveva un corpo che lasciava senza parole, e un sedere che pareva dire:
"Ciao, sono un sedere parlante."
Elegante? Direi proprio di sì.
Ma come un'adolescente con tre lavori da babysitter, non ne volevo un quarto.
Salve, tenente.
Cosa diavolo ci fa lei qui?
Quello che fa lei.
Le ho detto che non sarei rimasta ad aspettare.
Ascolti, questo non è uno dei suoi libri.
Una donna comune non risolve delitti.
Ha letto il mio libro.
-Cosa ne pensa? -Che è un'opera di fantasia.
Una donna indossa parrucca e occhiali scuri
-e d'un tratto è un'assassina? -Ma le è piaciuto?
Ha delle parti niente male.
Tenente Drebin.
-Sa che è la sorella di Simon? -No.
Bene, evitiamo che lo scopra.
-Che splendida sorpresa. -Bene, grazie.
Ha un gran bel locale.
-Non si sente la puzza di animale morto. -Grazie.
-Le porto qualcosa da bere? -Solo acqua. Scintillante.
E chi è questa splendida creatura?
Non credo di conoscerla.
-Sono... -Lei è la signorina...
Cherry...
Roosevelt...
Flaccido Mangia Spaghetti.
-Che nome interessante. -Sì.
Grazie.
Tenente, cosa la porta qui?
Speravo potesse darmi accesso ai suoi video di sorveglianza.
-Posso chiederle perché? -Chieda pure.
Purtroppo non posso farlo.
I nostri soci si aspettano da noi il massimo della privacy.
Spero capisca.
Sto iniziando a capire.
Grazie per il drink. Si è fatto tardi, dobbiamo andare.
Così presto?
Spero non vada via anche lei, signorina Spaghetti.
Sì, anche lei.
Domattina presto abbiamo Disneyland. È una di quelle adulte fissate.
È una vera mania, ha il letto coperto di bambole.
Signorina Spaghetti, rimanga per un drink!
-Non le dispiace, Drebin? -Faccia pure.
Splendido, prendo un tavolo.
Lei pensi ai video, io lo terrò occupato.
Assolutamente no!
Grazie.
Questo locale è stupendo.
Grazie.
Signorina, posso parlarle senza peli sulla lingua?
Sì, sia glabro.
Lei è troppo sofisticata per uno come Frank Drebin.
Io non sto con Drebin.
Che splendida notizia!
Salute.
Viene dalla tenuta di Bill Cosby.
Che male!
Cacchio!
Mamma, ora non è un buon momento.
Mamma, per favore, ti richiamo.
Devo andare, devo andare adesso.
Allora, mi dica, a cosa sta lavorando ultimamente?
Non parliamo di lavoro, parliamo di musica!
-Le piace il jazz, signorina Spaghetti? -Se mi piace?
-Lo amo. -Lo amo anch'io!
Signore.
-Abbiamo un problema. -Non ora. Non ora!
Sì, signore.
Questa è per il mio nuovo amico elettrico,
Richard Cane.
Wow!
Screziato variegato in Re. Con sincope a sinistra, grazie.
Ho sempre detto che fare a botte è come il jazz,
un'improvvisazione scat,
dove lasci all'immaginazione il controllo del tuo corpo.
Sto bene.
SERVIAMO IL NUMERO 39, 40, 41, 42
Sì!
Due cose amo: la mia ragazza casalinga e Palle di Gorilla.
Andiamo!
La bevanda per uomini forzuti.
SALTA PUBBLICITÀ
Basta diete ed esercizi inutili, volete essere pompati?
Usate Bava di Muscolo, basta spalmarla...
Guarda un po' qua.
Chi sei tu, misterioso amico origliatore?
Douglas O'Reilly, giornalista investigativo.
L.A. Chronicle.
Cacchio.
USCITA D'EMERGENZA PORTA ALLARMATA
Drebin potrebbe dare più problemi del previsto.
Tienilo d'occhio.
Non voglio che ci dia altri fastidi.
Sì, signore.
Davis. Spero che ne valga la pena.
Che ha fatto?
Portami subito Drebin!
Le chiedo scusa, ma mi stia a sentire.
C'è qualcosa di marcio qui.
Sveglia mio marito e giuro su Dio...
-Scusi. -Che diavolo ti è venuto in mente?
Richard Cane è un uomo molto potente.
E fa molte donazioni generose alla città, inclusa la tua nuova auto.
Cane è corrotto.
È coinvolto nell'omicidio di Davenport. E pure nella rapina alla banca!
Stai ancora indagando sulla rapina?
-Ne ho abbastanza, sei sospeso. -Sospeso?
Ti ho detto di non svegliare Ronald.
Ha la presentazione con la Fitzgerald domani.
E, se Morimoto non accetta la proposta di integrazione verticale,
Bill Cantor lo scavalcherà per il terzo anno di fila.
-Ma Ronald ha formato Bill. -Esatto!
Non ho scelta.
Ti sospendo per due settimane con effetto immediato.
Adesso vattene.
Tifiamo tutti per te, Ronald.
Fagliela vedere, domani.
Nottataccia?
Oh, è lei.
Allora, cos'ha visto sui video di sorveglianza?
Senta, mi dispiace per lei, davvero.
Ma ho dovuto picchiare molti sgherri oggi. Gente che ha figlie.
La prego, non ci sarebbe arrivato senza il mio aiuto.
Il suo aiuto? Divertente.
Ora, se vuole scusarmi, sono stanco e ho fame.
'Notte, signorina Davenport.
E se ci facessimo una cenetta insieme?
Avrei proprio voglia di un... boccone.
Calma, chef. Questo pennuto brucia a 200 gradi.
-E io a quanto lo avevo messo? -Seicento.
-Il pennuto va cotto basso e lento. -Se non ti piace rosa al centro.
Oh, a me piace che il centro sia rosa.
Non temi che il rosa rovini l'insaccatura?
Se non ti spiace che mi becchi la salmonella.
Dispiacermi? È quello che preferisco.
Mi piacciono i bambini malaticci.
Non la smetterai di assillarmi, vero?
Neanche per un secondo.
Grazie.
Scusa il disordine.
Non ho avuto il coraggio di sistemare, da quando mia moglie è morta.
Le mie condoglianze. Come l'ha passata?
Alla grande, lei era forte nei passaggi, un vero cannone.
E poi è morta.
Non sapremo mai se avrebbe avuto successo.
Era la donna più amabile che abbia mai incontrato.
-Si direbbe una santa. -O una gigante, come i New York Giants.
Ma qualsiasi squadra ci sarebbe andata bene.
Tranne i Browns.
Hai una bella vista.
Queste colline mi affascinano dai tempi dell'università.
Hai fatto la statale?
Sì, la faccio sempre. È più veloce.
Temo di non avere molto da offrirti.
Però...
Tutto quel parlare di tacchino mi ha fatto venire voglia di Ringraziamento.
Credo di avere un tacchino intero da qualche parte.
Ma il forno è sporco.
Va bene. Mi piacciono gli uccelli zozzi.
Non mentivi, questo forno è disgustoso.
Era bello parlare di uccelli zozzi, ma sarebbe antigienico.
-La salamoia a caldo è fondamentale. -Certo.
Ecco il mio Buster.
Deve aver sentito l'odorino.
Sciocchino, non è per te.
Bleah.
Ok.
-È fortissimo. -Lascialo.
Che ne dici invece di una grattatina?
Sì.
Wow.
Non mi piace.
I tuoi capelli... Posso?
Oh, sì.
Meglio.
-Siamo pazzi? -È passato tanto tempo.
Temo di aver dimenticato come si bacia.
Bellissimo.
MAGIE E INCANTESIMI
Dopo un rilassante weekend fuori con Beth...
Di nuovo tu!
Dovevo rimettermi sul caso.
Chiamai l'L.A. Chronicle chiedendo di Douglas O'Reilly,
ma mi dissero che non si era presentato al lavoro,
così mi recai a casa sua.
Douglas O'Reilly?
Sono il tenente Frank Drebin, Squadra di Polizia.
Permesso?
C'è qualcuno?
Oh, no.
Douglas, ho pestato del liquido rosso.
Hai della carta da cucina?
Lo sto spargendo per tutta la casa.
PRENDIMI
Ho preso il tuo coltello.
Dove lo vuoi?
"Premi registra, di' il tuo nome e poi: 'sono stato io'."
Tenente Frank Drebin, sono stato io.
Ok.
O'Reilly, sei tu?
O'Reilly?
E allora capii.
Avevo messo l'ultima tessera di un puzzle dove era scritto:
"Ti hanno incastrato, idiota."
Dovevo ripulire tutto: niente corpo, niente crimine.
Nascondere il corpo era fuori discussione.
Fermo!
Non è come sembra!
Sta scappando!
Auto, parti.
Grazie, auto.
CONTROLLO DA REMOTO
Ma che...
Auto, fermati.
Ho detto ferma.
Salve, Drebin, le spiace se prendo il volante?
-Cane, cosa fa? -Prendo il controllo della sua auto.
Lo faccio quando devo rimediare a qualche errore.
È così che è morto Davenport.
Non si è buttato da un dirupo, è stato lei.
Fuochino, detective.
Ma aveva già raccontato i suoi piani a quel giornalista, e ha ucciso anche lui.
Non l'ho ucciso io, Frank, sei stato tu.
Sei impazzito, lo hai accoltellato e poi ti sei lanciato nell'oceano.
Col cavolo.
Non c'è via di fuga.
Mi spiace solo che non vedrai cosa ho in serbo
per quando cadranno le palle di Capodanno.
Beh, fai buon viaggio.
Ciao, Susan.
RICALCOLO...
L'OCEANO
Via! Via! Via!
Api?
No. No. No!
Levatevi dalla strada! Via!
Direi che ti serve una mano.
Cosa? Apri gli sportelli!
Subito!
-Frank! Stai bene? Dove ti trovi? -Lascia perdere.
So come è morto Simon Davenport.
Richard Cane l'ha fatto precipitare dal dirupo.
C'è un mandato per il tuo arresto.
Dicono che hai ucciso un giornalista.
-Dimmi che non è vero. -Non è vero, Ed.
C'è dell'altro, il sindaco ha saputo tutto.
-Ci tagliano i fondi. -Cosa?
-La squadra è stata sciolta. -È colpa mia.
-Ma rimedierò. -Frank, stai in campana.
Stai tranquillo. Grazie, Ed.
Scusi, potrei usare il suo telefono?
Grazie.
Appena mi fu possibile, chiamai Beth per raccontarle tutto.
Non fu facile, ma speravo potesse darle un po' di pace.
Grazie.
Che cavolo, amico!
Oh, Frank.
Grazie.
-Sei ferito. -Non è niente.
Non essere sciocco, entra.
Ho trovato solo questa.
Brucerà un po'.
Coraggio.
Tutto a posto, vai avanti.
Cane ha detto di avere qualcosa in serbo per Capodanno.
Scommetto che è quello che Simon voleva dirci.
Intendi qualcosa di grosso?
Non lo so.
-Ma qualcuno potrebbe essere in pericolo. -Capisco.
Devo confessarti una cosa.
Durante l'ultima chiamata, mio fratello mi ha detto qualcosa che non ti ho detto.
Ovvero?
Stava lavorando a un dispositivo terapico. Per calmare le persone.
Ma temeva che potessero usarlo per lo scopo opposto.
-Dis-calmare le persone? -Non l'ha detto.
Solo che se gli fosse successo qualcosa,
avrei dovuto fare di tutto per fermare quel dispositivo.
Sono state le sue ultime parole.
Per questo ti sei intromessa nella mia indagine.
All'inizio, sì.
-E ti sei presentata al Bengal Club. -Sì.
-E hai finto di amarmi. -No!
Frank!
Come puoi dirlo?
Non posso credere di essermi di nuovo aperto all'amore.
C'ho scritto una canzone, ho affittato lo studio di registrazione!
Non andare, ti prego.
Frank, ti supplico... Guardami.
Cos'è quello?
Cosa?
Questo.
È il mio TiVo che ti ho prestato ieri
perché vedessi la prima stagione di Buffy.
Per farti capire le mie citazioni.
Lo so.
E ti ho detto di non collegarlo a Internet.
Quello è un cavo Ethernet
che collega il mio TiVo al tuo router da cui si accede a Internet.
-Volevo solo accenderlo. -E forse si sono cancellati.
Vuol dire spariti!
Niente puntata musical.
Niente Xander. Niente Spike. Niente Cordelia Chase.
Niente Daniel "Oz" Osbourne.
Niente episodio Willow-incontra- la-sua-doppelganger. Niente!
Scusa, non sapevo fossero così...
Frank, stiamo parlando di una cosa seria...
Stai ferma lì.
Tutti cancellati!
-Non è niente, solo il telefono di casa. -Rispondo io.
Pronto?
Sono Ed, ho trovato qualcosa.
Ok, arrivo subito.
Ed aveva visto i video della banca e identificato un uomo
che se l'era svignata dal retro
e che era il capo della sicurezza e braccio destro di Cane.
Doveva per forza conoscere il piano di Cane.
Dovevamo isolarlo e dargli una bella strizzata.
Ma dovevamo farlo a modo nostro. Fuori dalle regole.
Ci muoviamo ora.
Non sei il mio solito autista.
Non è la mia solita auto.
Non è il mio solito gas.
Non è il mio solito modo di addormentarmi.
Dottore? Si sta svegliando.
-Che giorno è? -Il due di gennaio.
È qui da tre giorni.
Tre giorni?
Ma che...
RICHARD CANE ARRESTATO
Può accendere il volume?
Non sarà necessario, infermiera.
Salve, signor Gustafson.
-Tu! -Sorpreso di vedermi?
Il vostro piano non ha funzionato.
Vi abbiamo fermato, hanno vinto i buoni.
Cane è in galera.
E adesso la brutta notizia: sta cantando.
Ha detto che hai ucciso Simon Davenport e il giornalista.
Potrebbero darti la sedia elettrica.
-Stai mentendo. -Dici?
Allora dimmi com'è andata davvero.
Sì, come no.
Sei un duro, eh?
Sai cosa succede ai bei maschioni come te a San Quintino?
Oh, ti ameranno tutti.
Che dici?
L'ho visto tantissime volte.
Un bel bocconcino muscoloso come te? Andrai a ruba.
All'arresto, la tua foto segnaletica diventa subito virale su Internet.
Il galeotto sexy.
-Congratulazioni, sei famoso. -Ok.
Poi un giorno il tuo nuovo feroce fan club trova un cavillo legale
e sei di nuovo libero per le strade della città!
Non è male.
Ma hai una certa immagine da mantenere. Il galeotto sexy.
Saluta i carboidrati e accogli il digiuno intermittente.
Ti piace il ramen? Per te ci sarà solo brodo, bello!
Per non parlare dell'arrivo di un nuovo galeotto sexy.
Ed è fissato con la body positivity.
Mangia hamburger sull'Instagram della prigione.
-Mentre tu muori di fame. -No.
Ma tu promuovi la snellezza, non puoi cambiare.
Perciò decidi di farla finita.
Bum! Una pallottola in testa!
-Non lo farei mai. -Ma non fai centro.
Becchi la parte del cervello che regola le scoregge.
Ora hai un nuovo meme: lo scoreggione. È così che vuoi essere ricordato?
-Dai che ti piace, scoreggione! -No. No. No!
-Dimmelo! -Basta!
Il piano è tutto opera di Cane, non mia.
-Qual era? -Diffondere una frequenza
che avrebbe infettato il cervello delle persone
trasformandole in selvaggi.
-E dove voleva farlo? -All'incontro di wrestling della WWFC.
-In centro, a mezzanotte. -E dove avrebbe piazzato il dispositivo?
Nelle palle di Capodanno.
Le palle.
Ehi, dove pensi di andare?
Voglio un avvocato!
Scusa se ti abbiamo incastrato!
-Hai registrato tutto? -Ogni parola.
Abbiamo poco tempo, mancano 90 minuti a Capodanno.
Cosa succede?
Una confessione così è legale?
A volte per avere risultati devi infrangere la legge.
Io lo faccio sempre.
-Avete registrato tutto? -Sì.
Affari interni. È in arresto per il fermo illegale di Sig Gustafson.
-No! -Mi hai fregato, complimenti.
Una domanda: come hai fatto a costruire tutto così in fretta?
Ho minacciato un'impresa di levargli i permessi, se non ci aiutava.
-Sentito tutto? -Forte e chiaro.
Hector Gutierrez, Salute e Sicurezza sul Lavoro.
Agente Barnes, è in arresto.
ARENA SCHEMA-PONZI.COM
48 MINUTI A MEZZANOTTE
Dopo cinque minuti, il gong dice che è finito il primo round.
Il pubblico non è contento, Jon.
E siamo felici di accogliere nella nostra postazione
uno dei più cattivi picchiatori a mani nude
della prima stagione di WWFC,
Dan "Il Sanguinoso Assassino" Daly. Benvenuto.
È strano. Ho lasciato mia moglie a casa ed era truccata.
Ha detto di non avere programmi.
Secondo voi di che si tratta?
-Non lo so. -Nemmeno io.
E ovviamente tutto questo è reso possibile dal nostro sponsor:
Edentech di Richard Cane.
Al laboratorio mi hanno dato questi auricolari.
Bloccano la frequenza digitale.
Se la bomba esplode, siamo protetti.
Ottimo lavoro.
-Dov'è Cane? -In tribuna VIP.
-I rinforzi? -Non ci sono.
-Cosa? -Sei ricercato per omicidio.
-Ma Gustafson ha confessato. -L'abbiamo costretto.
Mai sentito parlare dei diritti Miranda?
La Miranda che conosco è amica della scrittrice Carrie.
Miranda fa l'avvocato.
Charlotte fa la gallerista e Samantha fa la troia.
Che c'è?
Provo a chiamare Beth da ore, ma non risponde.
Spero stia bene.
In diretta
dal terrificante centro di Los Angeles,
ecco a voi l'evento clou della serata!
-Signore? -Sì?
Oh, prego.
Posso aiutarla?
-Si ricorda di me? -Salve.
Signorina Cherry Roosevelt Flaccido Mangia Spaghetti.
-Mi piace il suo nuovo look. -Grazie.
Prego, si accomodi.
Signore e signori,
è giunto...
il momento!
Prova, prova. Mi dirigo verso le palle.
Ok, la radio funziona.
Sono in posizione. Abbiamo 25 minuti.
-Una birra, per favore. -Siamo chiusi.
Dai, una birra non ti ammazza mica.
Una birra.
-Sparisci. -Quant'è?
È gratis, ma vattene da qui.
-Ed, mi senti? -Sì.
-C'è uno sgherro di Cane, lì. -Rispondi.
-Frank, mi senti? -Prova.
C'è qualcuno lassù.
C'è un tizio lassù, Frank!
-Che dicevi, Ed? -Lascia perdere.
Conoscete le regole.
Mi aspetto un incontro duro e leale.
La tensione è palpabile.
È giunto il momento della verità.
La segreteria. Scommetto che sta con Gary.
Dammi il telefono, non ha il tuo numero.
Siete pronti? Cominciamo.
Sì! Così!
Che meraviglia.
Dai!
Stupendo!
Ha letto qualche buon libro di recente, signorina Spaghetti?
O dovrei dire signorina Davenport?
Mi piace particolarmente la parte
in cui la casalinga erudita si trasforma
in una potenziale assassina in cerca di vendetta,
nascondendo una...
pistola...
nella giarrettiera.
E un'altra
in fondo alla schiena.
E un...
fucile...
nella sua stupenda parrucca castana.
Legatela.
Ok, Ed, sono sulle palle.
Adesso cerco il dispositivo.
Ottimo lavoro, Frank.
-Ehi, dai la birra gratis? -No, non do nessuna...
Cavolo.
Dev'essere qui da qualche parte.
-Ed, ci sei? -Prendila e sparisci.
Frank, mi senti?
Coker sferra una feroce ginocchiata al petto!
Credo di vederlo, Ed.
Pare ci sia qualche problema tecnico
con la palla di Capodanno.
Non riesco ad arrivarci.
Guardate!
È senza pantaloni!
Che diavolo sta succedendo?
Credo che la rete abbia sfocato quello che sta accadendo,
quindi, per voi a casa, proverò a descrivere la scena.
Le gambe sono biancastre, spolverate da una morbida peluria color cannella.
Ora volgiamo lo sguardo al centro,
dove troviamo qualcosa di maestoso.
L'evento clou, diciamo.
Un enorme wurstel,
degno della corte imperiale del Kaiser.
O forse è una pagnotta ancora da infornare con una parrucca afro.
L'ho preso, Ed.
Devo uscire da qui.
Drebin.
Mandate subito la sicurezza!
Non c'è niente da vedere. Lasciate lavorare la polizia.
Vai via, bello.
Statemi bene a sentire.
Sono Frank Drebin, della Squadra di Polizia.
Drebin!
La serata finisce qui. Sgomberate l'edificio, subito.
Basta giocare, dammi il microfono.
-Non avvicinarti, amico. -Mi hai stufato.
Buffer va al tappeto!
Volete vedere un vero uomo che fa il culo a tutti?
Frank, vattene da lì! Hai compagnia!
Va bene, vi saluto.
Buona serata.
Va bene, tu e tu, venite con me.
Dite a tutti di mettere i tappi.
Anche lei! Non vogliamo che dia di matto.
-Cosa vedi? -Il dispositivo ha delle luci.
Una serie di buchi, e pesa circa...
come due chili dog e mezzo.
C'è un timer sincronizzato sulla mezzanotte.
Salve, detective.
-Calma, dallo a me. -Fermi tutti.
-Non lo fare. -Un'altra mossa
e gli faccio saltare queste cervella da computer!
Pensaci, sto facendo tutto per quelli come noi.
-Come noi? -Sì.
Uomini forti e giusti a cui ancora importa qualcosa.
Coraggio, Frank.
L'hai detto tu stesso: "Il mondo era meglio prima."
Cosa hai fatto?
Via! Calmi!
"Quattro ruote muovono il corpo, due ruote muovono l'anima."
Una famosa citazione presa da Citazioni.com.
-Capo? -Sì?
Che faccio con lei?
Lasciala qui, sarà morta entro domattina.
-Sapete andare in moto, sì? -Andiamo!
Aspetta.
Vai, vai. No!
Guardate qua!
MODALITÀ ATTACCO MIRATO
FRANK DREBIN JR CONFERMA ATTACCO MIRATO
State indietro, non voglio farvi del male.
Al bunker, signori!
Forza, dai!
Papà?
Aiutami, papà. Cosa facciamo?
Forza! Weird AI ci aspetta!
Come ai vecchi tempi.
Forza!
Fammi prendere prima questo.
Beccato! Ora questo sulla destra.
Forza, papà, ora basta giocare.
Oh, grazie.
È lui. Un po' più basso.
Ok, qui.
Hai campo libero.
Colpisci!
Quanta roba! Sei sempre il numero uno, papà.
Grazie, papà.
Sono fiero di te, figliolo.
Hai visto cos'hai fatto, Cane?
Non è troppo tardi per fermare questa follia!
Questa non è follia.
È progresso.
Progresso? Il bisogno di pochi non deve mai eccedere quello di molti.
E un tempo lo sapevi.
Quindi ci siamo, qui si compie il nostro destino.
Tutto questo che è successo
tra noi due è...
-Grazie, Dave, riprendo io. -Scusa, ho fatto casino con le battute.
Tranquillo, sei stato grande.
-A domenica? -Certo.
Ok, Cane!
No! Lasciatemi!
Non faccio neanche parte di questo film!
-Aiuto! -Eppure, guardaci!
Non è meraviglioso?
Proprio come natura comanda.
Due grossi orsi Kodiak che si affrontano
in un epico duello per il predominio.
Se è la lotta che vuoi, molto bene.
Mi hai preso alla pancia, dove è più morbida.
Che cavolo!
-Avevi mai fatto a botte prima? -Sì, certo.
Oddio, mi sa che devo vomitare.
È normale?
-Vuoi continuare a fare a botte? -Cosa? No!
Lo stomaco mi fa ancora malissimo.
In tal caso, ti arresto.
Non puoi arrestarmi, non mi hai ancora preso.
-Non hai dove scappare! -Non scapperò a piedi.
Volerò!
Richard Cane...
ti dichiaro in arresto.
Non farà più del male a nessuno.
È finita.
No, per me non lo è.
No, ti prego.
Riflettici, Beth. Ucciderlo non risolverà nulla.
Perché dovrei lasciarlo vivere?
-Non ti ridarà Simon. -Questo non puoi saperlo.
Hai ragione, tutto è possibile.
Ma devi lasciare che la giustizia faccia il suo corso.
Forte, detto da te.
La verità, Beth,
è che se uccidi un uomo per vendetta non torni più indietro.
È qualcosa che resta con te, ti segue come un'ombra.
Una voce nella testa che ti ripete:
"Cavolo, è stato stupendo!"
Quindi, metti giù la pistola.
Se non per me, fallo per noi.
Per il nostro futuro insieme.
Ti amo, Beth.
Non gettare tutto al vento per pochi secondi...
della sensazione più bella della tua vita.
Coraggio.
Fallo.
DIS-CALMARE LE PERSONE
CALMARE LE PERSONE
-Ti voglio bene! -Anch'io.
Ronald, svegliati.
Hai avuto la promozione!
Venite qui.
Niente male per un vecchio testardo.
Credo che gli uomini vecchi siano gli esseri
più tosti, intelligenti, capaci e sexy del pianeta.
Oh, Frank,
mi hai reso una donna molto felice.
Anche io.
Grazie alle eroiche azioni del tenente Drebin
durante la notte di Capodanno,
sono lieta di annunciare
che la Squadra di Polizia è tornata
con un rinnovato impegno verso il dovere e la giustizia.
E in questo spirito non intendiamo ignorare
le discutibili azioni del tenente Drebin
nelle giornate precedenti il fatto.
Per cui al momento Frank Drebin
sta subendo un'indagine interna rigorosa e approfondita.
Grazie.
AFFARI INTERNI RESORT & SPA
-Dunque, Beth, brindiamo a noi. -A noi.
-Che sta succedendo? -Cosa?
Che strano.
Vieni.
Taylor?
Tutto bene?
Che succede, Frank? Ho paura.
Tranquilla, tesoro, lo scopriremo.
Oddio!
Svegliatevi, pezzi di merda!
Mantieni la calma!
Aspetta un momento. Ma che cos'è?
-La senti la musica? -Sì.
Chi diavolo siete voi?
Ci avete spiato tutto questo tempo?
Mi avete visto in mutande?
Allontanati, tesoro, ti prego.
Questa è dedicata a una donna molto speciale.
Beth
Sei l'amore della mia vita
Voglio che diventi mia moglie
Mia dolce Beth
Hai riaperto il mio cuore
All'amore
Sei stata tu.
Non ero mai stato
in uno studio di registrazione professionale.
Questo cosa fa?
Oh, carino.
Ha un bel sound.
No, non devo toccarlo. Va bene.
Beth
Curve sinuose di prima scelta
E un cervello all'altezza
E un'altezza in cima alla lista
Del mio cervello
Al livello di altezza
E le curve del tuo sinuoso cervello
E anche il seno
Mia dolce Beth
La prima volta che ti vidi nel mio ufficio
Non riuscivo a smettere Di pensare al tuo corpo
Perché non conoscevo ancora la tua mente
Non ce l'avevo a mente
Mia dolce Beth
È divertente suonare con questi cosi.
Posso prendere questa chitarra?
Ho sempre desiderato saperla suonare.
Accidenti.
È incredibilmente facile.
Fa un po' male ai polpastrelli.
Nessuno te lo dice mai.
Mia dolce Beth
Grazie, Beth, per aver riaperto il mio cuore
all'amore.
Volevo rifarlo.
Sottotitoli: Marta Monterisi
E adesso un grande applauso per l'ultimo comico vivente al mondo.
Weird Al Yankovic!
SALA DELLE RISATE DEL GIORNO DEL GIUDIZIO
Buonasera a tutti, come state?
Ehilà?
C'è nessuno?
Cane?
Perfidi miliardari?
Uomini con le chele?
Ma che cavolo!