Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERANGKAT P.L.O.T.
- Ayo! - Cepat!
- Ayo! - Ayo!
Di dalam berbahaya.
Jangan bertindak sampai ada kabar dari wali kota.
BANK BISNIS LOS ANGELES
Hei.
Hei. Gadis kecil.
Berhenti.
Berhenti!
Tetap di sana!
Kau mau apa, Nak?
Kau.
Dor!
Bagus.
Siapa...
Siapa kau?
Frank Drebin, Regu Polisi.
Versi baru.
Aduh.
Namaku Sersan Frank Drebin, Letnan Detektif Regu Polisi
dari divisi khusus LAPD.
Sehari setelah perampokan bank berawal seperti biasa.
Aku bangun di apartemen polisiku yang kosong,
menatap foto mendiang istri polisiku
dan menahan air mata polisiku.
Pagi yang sempurna? Tentu.
Namun, aku tidak tahu apa yang kota ini siapkan untukku.
Apa-apaan?
REGU ISILOP
- Hei! - Ini dia orangnya.
Bagus, Frank!
SELAMAT FRANK TANGKAP 1.000 PENJAHAT
Terima kasih, Semua.
Ada apa ini?
Jangan apresiasi dia!
Kalian berdua, ke kantorku sekarang!
REGU POLISI MEMALUKAN!
Gara-gara kalian, dua jam aku dimaki wali kota.
Ternyata beberapa perampok bank yang kau taruh di ICU
akan menuntut kota.
Itu menggelikan. Mereka penjahat.
Itu hukumnya.
Sejak kapan polisi harus patuh hukum?
- Sejak dahulu. - Begitu, ya?
Siapa akan menangkapku? Polisi lain?
- Ya. - Dia serius?
Dia serius?
Dia... Tidak.
Dengar, biar kuperjelas.
Mereka mengancam akan menutup Regu Polisi karena ulahmu.
Kau beruntung masih bekerja di sini
setelah insiden McDonald's tahun lalu.
Mereka tak memberi Kentang Kemerdekaan.
- Kau menangkap seluruh staf! - Aku tidak berpikir jernih.
Aku geram soal Janet Jackson di Super Bowl.
Itu 20 tahun lalu!
Bagiku tidak.
Kami mengerti, Bu Kepala. Kau benar.
Bagus.
Kau tak lagi urus perampokan bank.
- Apa? - Kau kutugaskan mengurus tabrakan.
Ada tabrakan di Malibu.
Baik, Bu. Terima kasih.
Pastikan kamera tubuhmu benar-benar menyala!
Baik. Kamera akan menyala.
Drebin!
Ini awal yang baru bagi Regu Polisi!
Perubahan di sini cepat sekali.
Tak bisa melawan balai kota, bukan?
Tidak. Itu bangunan.
Itu baru pria sejati.
Orang seperti ayahmu sudah langka.
Untung ayahmu tidak melihat Regu Polisi yang sekarang.
Boleh minta waktu, Ed?
Tentu.
Hai, Ayah. Ini aku, Frank Jr.
Aku ingin sepertimu,
tetapi aku juga ingin berbeda dan orisinal.
Jika kau bangga kepadaku,
beri aku pertanda, misalnya,
mungkin buat aku melihat burung hantu atau apalah.
Hei, Ayah.
KAPTEN ED HOCKEN
Ini aku, Ed.
Aku merindukanmu.
AULA LEGENDA
Hai, Ayah.
Ed dan aku memeriksa tabrakan mobil di Malibu pukul 14.00.
Terlihat biasa saja.
Namun, di kota ini, biasa saja tidaklah biasa... biasanya.
Apa-apaan?
GARIS POLISI
Bagaimana kencanmu semalam, Frank?
Aku tidak sanggup melakukannya.
- Kau batalkan? - Tidak.
Tak mau dia marah,
jadi, kusuruh Petugas Barnes sampaikan bahwa aku mati ditikam.
Kau romantis, Frank.
Namun, kita butuh seseorang, bahkan duda sepertimu.
Aku belum siap membuka diri lagi untuk cinta.
Mereka belum bereskan TKP agar kau bisa memeriksanya.
Tabrakan sekitar pukul 04.00.
Tidak ada tanda selip di jalan.
Dia tidak mengerem sebelum menabrak.
Mabuk?
Sedikit. Cukup untuk membangunkanku.
Mobil mewah.
Ini mobil listrik yang baru dari EdenTech.
Mobil listrik?
Dahulu yang ada listriknya hanya belut, kursi,
dan Catherine Zeta-Jones di Chicago.
Botol obat kosong.
Siapa dia?
Simon Davenport, 53 tahun.
Tanpa istri dan anak.
Saudarinya di Hancock Park,
tetapi kita tak tahu apa-apa tentang dia selain namanya.
Beth Davenport.
Bercerai, tinggi 168 cm, berat 59 kg.
Wanita yang galak. Mengaku penggemar cokelat.
Suka kegiatan luar, tetapi juga senang di rumah dengan buku yang bagus.
Baiklah, sudah cukup. Ini bunuh diri.
Angkut!
Gunakan derek!
JATUHKAN AMBIL
REGU POLISI
RAHASIA
DAFTAR PEMERAN MUSIKAL
- Sudah ada! - Aku mau lihat!
- Aku masuk! - Selamat!
- Ayolah! - Dia tak bisa menyanyi!
- Letnan? - Ada apa, Barnes?
Aku tahu sudah bukan urusanmu, tetapi aku butuh nasihat.
- Boleh. - Ini aneh sekali.
Para pencuri ini belum pernah bertemu
dan tidak tahu atasan mereka.
Pintar!
Jika mereka tak tahu apa-apa, percuma diinterogasi.
Siapa pun dalangnya, dia sangat pintar.
Ini menariknya. Para perampok boleh ambil uangnya.
Siapa yang mengatur perampokan, tetapi tak ambil uangnya?
Mereka pasti mengincar hal lain.
Bawa salah satu pelaku. Kami akan coba buat dia bicara.
Baik. Terima kasih.
Sekadar info, Frank. Kau ada tamu.
Kusuruh tunggu di luar, tetapi dia tetap masuk.
Mau aku usir?
Tidak.
Tidak masalah. Biar kutangani.
Aku di sini, Letnan.
Aku tak mau cinta lagi setelah istriku wafat,
tetapi wanita ini sempurna dalam segala hal.
Wajah, kepala, bahu, lutut dan jari kaki.
Lutut dan jari kaki,
dan kloset mana pun akan senang menyambut bokongnya.
Maaf kau menunggu, Bu.
Bisa kubantu?
Kau salah tentang Simon Davenport. Dia tak akan bunuh diri.
Simon Davenport.
Mayat kaku di kecelakaan Malibu.
Mayat kaku itu adalah saudaraku.
Sebenarnya, dia tidak benar-benar kaku.
Belum. Lebih tepat lembek dan kembung.
Bukan begitu. Maksudku, aku turut berduka.
Silakan ambil kursi.
Tidak, terima kasih. Kursiku banyak di rumah.
Lantas, Bu...
Davenport.
Nona Beth Davenport.
- Pak... - Drebin.
Nona...
Detektif Frank Drebin.
Detektif, kupikir Simon dibunuh.
Begitu? Kenapa berpikir begitu?
Dia meneleponku semalam. Katanya dia dalam masalah.
Kami berencana untuk bertemu pagi ini.
Apa orang yang mau bunuh diri akan melakukan itu?
Tentu tidak.
Apa alasan orang membunuhnya?
Percayalah,
selalu ada alasan untuk membunuh orang.
Apakah cara tertawanya menjengkelkan?
Tidak.
Maaf, aku bukan diriku saat ini.
Tak apa-apa. Aku juga bukan dirimu.
Katakan,
apa pekerjaan saudaramu?
Komputer.
Dia pemrogram untuk Richard Cane.
Si genius yang akan selamatkan dunia dengan mobil listrik.
Kau harus bicara dengannya.
Cek riwayat mengemudi Simon dan pastikan sesuai.
Santai saja.
Apa?
Serahkan urusan polisi kepadaku. Mengerti?
Aku mengerti.
Orang macam kau sama saja.
"Orang macam aku"?
Orang tua keras kepala yang merasa pintar.
Aku tahu kau kesal, tetapi ini bidangku.
Jika benar saudaramu dibunuh, akan kutemukan pelakunya.
Kuhargai itu, Detektif. Namun, Simon satu-satunya keluargaku.
Maaf kalau aku tidak tinggal diam dan berharap kau bekerja.
Itu persis yang kuharapkan darimu.
Akan kukabari jika ada informasi.
Aku ada beberapa pembacaan buku pekan ini.
Aku ada di situ.
SI PEMBUNUH BERLIPSTIK
Pembacaan buku?
Ya. Kutulis novel kriminal nyata dari fiksi karanganku.
Ya,
mungkin kau menulisnya, tetapi aku menjalaninya.
Permisi, kami ada pesta ulang tahun
dan aku penyanyi terbaik di kantor.
Setelah kupertimbangkan, kuterima kursinya.
Aku lupa kapan terakhir ada yang bicara seperti itu kepadaku.
Itu jenis hardikan yang berbayar
di rubanah penatu. Namun, dia...
Kau ingin menaruh hulahop di panggul itu dan memutarnya.
Jenis yang membuatmu...
Teman-Teman, kalian keberatan?
Aku tidak yakin Simon Davenport dibunuh.
Namun, kasus ini mulai membuatku gatal.
Kalau sudah mulai kugaruk,
aku tak berhenti sampai kulitku luka dan dokter menyuruhku pakai sarung tangan.
Terima kasih.
20 TAHUN EDENTECH
"ORANG BIJAK MENYENTUH DAGUNYA"
- Titip mantel? - Sampanye?
UANG TIP
MENGINSPIRASI
MENDUKUNG
Richard Cane awalnya sukses di mikroprosesor,
lalu dia gunakan untuk membangun pasar ritel daring yang luas
dan teknologi ramah lingkungan.
LABU
Lalu mendadak, beruang itu menyerangku.
Kusiapkan pisauku,
dan dia melewatiku menuju sarang madu di atas perkemahan!
Memang sudah ada di situ! Aku tak melihatnya.
Kau datang.
Letnan Drebin.
- Aku juga! - Aku...
Richard Cane.
Mari, ikutlah aku.
Apa yang kau tahu tentang Pak Davenport?
Simon teknisi brilian, salah satu orang terbaik kami.
Aku tidak tahu dia depresi berat.
Bunuh diri adalah hal yang mengerikan.
Kemungkinan bunuh diri.
Ada udang di balik batu?
Tidak. Kurasa udang tidak bisa melakukan ini.
- Namun, bisa saja. - Aku mengerti.
Ini salah satu proyek yang Simon kerjakan?
Bukan, ini adalah mesin terapi cahaya merah,
terbukti meningkatkan testosteron.
Kau tahu jumlah sperma pria berada pada titik terendah
- dalam sejarah? - Menarik.
Aku tak pernah menaruh spermaku dalam sejarah.
Aku punya kaus Bon Jovi untuk itu.
Semoga kau tidak canggung mendengarku mengatakan ini,
tetapi aku penggemar beratmu.
- Benarkah? - Ya.
Kubaca karyamu tentang perampokan bank.
Orang sepertimu sudah langka.
- Orang seperti aku? - Ya, menyukai aksi,
tidak minta izin untuk memperbaiki yang rusak.
Aku terkejut mendengarmu mengatakan itu,
seseorang yang sangat tertarik dengan gawai.
Kau tidak menikmati keajaiban abad modern?
Maaf, tetapi dunia sebelumnya lebih baik.
Setuju, tetapi jangan beri tahu siapa pun.
Cerutu?
Kelihatannya begitu.
Maksudku, kau mau?
Merokok dalam ruang?
Mau menilangku?
Kotak korek api itu.
Aku pernah melihatnya.
Ini adalah Bengal.
Klub makan malam milikku untuk kaum elite kota.
Di sana orang bisa menjadi dirinya sendiri, minum-minum,
dan seperti kata Black Eyed Peas, "kita gila-gilaan di sini."
Itu masih bisa diucapkan?
Di klubku, bisa.
Aku suka Black Eyed Peas.
- Siapa yang tidak? - Beberapa.
- Mereka bodoh. - Setuju.
- will.i.am. - apl.de.ap.
Taboo.
- Jangan lupa Fergie. - Aku tak akan melupakan Fergie.
The Dutchess.
Jika butuh sesuatu,
jangan sungkan menghubungiku.
Terima kasih. Nanti kukabari.
- Lewat sana. - Tentu.
Besok beri Pak Drebin hadiah kecil.
EdenVox-1.
Mobil listrik Regu Polisi pertama yang sepenuhnya otomatis
dan bisa mengemudi sendiri.
Hadiah yang baru kita terima dari Richard Cane.
Kau pasti memberikan kesan baik semalam, Frank.
Tampaknya begitu.
- Kopi? - Ya, terima kasih.
Jangan malu. Kemari dan cobalah.
Nyaman.
Serba elektrik.
Mencapai 60 dalam 3,1 detik.
Kurasa itu bagus.
Lihat ini.
Mobil, buka pintu.
Trik bagus.
Cobalah.
Mobil,
tolong tutup pintu.
- Hei! - Ternyata cukup asyik.
Bagaimana kalau begini?
Mobil, maju sembilan meter.
- Mulus juga. - Baiklah.
Menakjubkan.
Hei! Teman-Teman?
- Jangan gerak! - Jangan...
Apa?
Berhenti! Jangan bergerak!
Tempat ini berantakan.
REGU POLISI
Ada setengah lusin saksi yang melihatmu di TKP.
Kami tahu kau di bank!
Sungguh, aku tidak di situ.
Terima kasih.
Riwayat kejahatanmu lumayan panjang.
Kau pernah dipenjara 20 tahun untuk penumbuhan.
Tumbuhannya pasti berbahaya.
Maksudmu "pembunuhan"?
Begini,
kami tahu bosmu tidak mau uang.
Jadi, untuk apa merampok? Apa yang dia inginkan?
Aku tidak di situ!
Pikirmu kau cerdas.
Namun, menurutku, kamera tubuhku akan membuktikannya.
Ed?
Teknologi memang mengagumkan.
Sekarang Regu Polisi harus "transparan".
Operator, ini Drebin. 10-7.
Mantap!
Chili dog.
Sarapan para juara.
Sedikit kopi hitam.
Baik, kau bisa percepat sedikit.
Perlihat SIM dan STNK.
Ini bukan punyaku.
Maaf.
Ya ampun. Begini,
tampaknya kau orang baik.
Kali ini peringatan saja. Nikmati harimu, dah.
Masih jauh. Percepat lebih lama.
Lihat saja nanti. Tunggu saja.
Aku butuh toilet. Astaga.
Ayo, minggir!
Berfokus, Frank.
Kau pasti bisa.
Percepat lagi.
Jasku akan ternoda lagi!
Barnes!
Maaf.
Urusan polisi!
KAKUS
Kau harus antre!
Ayo!
Kau menjijikkan, dasar kau bodoh.
Menyusu sampai umur 13, dasar anak aneh.
Tak bisa bangun tanpa bau susu di dagumu.
Jangan coba-coba.
Jangan lakukan. Jangan dimakan!
- Astaga! - Frank.
Aku makan lima lagi hari itu.
Merasa lebih baik, Frank? Pastinya.
Ya!
Itu kau di dalam bank, tampak jelas.
Baiklah.
Siapa pun atasan kami, mereka gila.
Mereka hanya menginginkan sebuah kotak penyimpanan.
Kotak penyimpanan.
BUKTI FOTO
Itu. Kotak 595.
- Ed, periksa daftarnya. - Ya.
Kau tak akan percaya, Frank.
Simon Davenport.
Maksudmu,
dua kasus ini
adalah satu kasus.
Ketika kita bergabung untuk meluncurkan EdenTech, kita punya satu tujuan.
Menyelamatkan dunia.
Bersama, kita menciptakan teknologi untuk menyaingi dewa.
Apakah dunia membaik?
Tidak. Dunia hanya memburuk.
Ketika bapak-bapak pendiri menciptakan negara ini,
mereka duduk di ruangan seperti ini, berisi orang-orang seperti kita
dan melahirkan sebuah kerajaan.
Amerika Serikat.
Ya, benar.
Seiring waktu berlalu,
orang lain ingin masuk ke ruang itu.
Manusia ikan.
- Apa? - Manusia ikan.
Insang di leher mereka.
- Aku tidak... - Seperti lelaki dan perempuan duyung.
- Putri duyung. - Benar.
Tidak, hentikan. Bukan manusia ikan.
Orang tak tahu terima kasih.
Orang yang tidak pantas untuk duduk di ruangan itu.
Tidak seperti orang-orang di ruangan ini.
Tangan kepiting.
Mereka punya tangan kepiting, bukan jari.
Hentikan! Aku tahu yang kumaksud. Biar aku yang bicara.
- Ini orang tangan kepiting. - Aku kenal dia.
Taruh ponsel itu!
Ini saatnya kita mengakui bahwa cara kita tidak berhasil.
Sistem telah rusak.
Apa yang kita lakukan saat sistem mengalami gangguan?
Cabut kabelnya.
Kemudian,
colok lagi.
Aku menyebutnya Perangkat Hukum Ketangguhan Primordial.
Biar kutunjukkan kemampuannya.
Tahun lalu, kami pasang kamera di balai masyarakat
untuk melakukan eksperimen.
Pertanyaannya,
akan seperti apa manusia modern
jika kejiwaan mereka dikembalikan ke sifat awalnya?
PERANGKAT P.L.O.T. BERSIAP
PERANGKAT P.L.O.T. AKTIF
Saat diaktifkan, alat ini mengirimkan frekuensi audio
yang mereduksi otak kembali ke naluri hewani.
Dalam kasus ini, frekuensinya dibatasi.
Berikutnya akan menyebar lewat semua perangkat pintar
sampai seluruh dunia terinfeksi.
Sementara kita, saat peledakan,
kita akan berada dalam salah satu bunker superku di dunia,
di situ ada makanan, air,
dan hiburan terbaik yang ada di dunia.
Apa kabar, miliuner jahat?
Aku senang melakukan pertunjukan langsung
selama mungkin di dalam Bunker Tawa Kiamat
terletak di Distrik Arizona, Blok 4.
Sampai jumpa di sana!
"Firdaus Amish."
Setelah bara api sudah redup,
mereka yang selamat akan dapat tempat di tengah kita
dan kita akan kembali ke dunia
yang akan kita bangun kembali
sebagai bapak-bapak pendiri Eden baru.
Tuan-Tuan, Nyonya,
pada Malam Tahun Baru ini kupersembahkan...
Proyek Inferno!
PROYEK INFERNO
Ternyata kelab malam Cane hanya delapan kilometer
dari lokasi kecelakaan Simon Davenport.
Itu membuatku berpikir.
Mungkin dia di sana pada malam dia mati.
Maka, aku naik mobil listrik baruku dan menyuruhnya ke Malibu.
Peringatan. Pegang kemudinya.
Tabrakan terdeteksi. Pegang kemudinya.
Jangan di jalanan! Minggir!
Apa masalah kalian?
Tabrakan terdeteksi.
Jadi apa kota ini?
Mau pesan apa?
Mungkin kau bisa menolongku.
Aku mencari teman yang mungkin pernah kemari.
Aku tidak melihatnya.
- Kau belum lihat. - Aku sudah cukup melihatnya.
Kau tidak ingat aku, ya?
Haruskah?
Saudaraku, kau menembaknya "atas nama keadilan".
Bisa ada ribuan orang.
Kau tembak dari belakang.
- Ratusan. - Tanpa senjata.
- Ada 50. - Kulit putih.
Kau saudara Tony Roiland!
Benar.
- Bagaimana kabar Tony? - Kau serius?
Buruk.
Baiklah.
Mungkin aku pernah lihat temanmu.
Mungkin belum.
Aku tidak ingat.
- Kau tidak ingat? - Tidak.
Mungkin ini akan menyegarkan ingatanmu.
Itu lebih baik. Sekarang ingat?
Ya, aku ingat.
Dia duduk di bilik sudut. Dia minum alkohol.
Hanya itu yang kutahu.
Di mana rekaman kameranya?
Di belakang.
Namun, aku pun tak boleh ke sana.
Terima kasih.
Aku melihatnya lagi.
Aku harus akui, dia cantik.
Dia punya badan yang membawa kepalanya,
dan bokong yang seperti berkata,
Halo, aku bokong yang bisa bicara."
Elegan? Ya, kurasa.
Namun, bagai remaja dengan tiga pekerjaan mengasuh,
aku tak butuh pekerjaan mengasuh lagi.
Halo, Letnan.
Kenapa kau di sini?
Sama sepertimu.
Sudah kubilang, aku tak akan duduk diam.
Dengar. Ini tidak seperti kisah-kisahmu.
Wanita sipil biasa tidak bisa memecahkan kasus kriminal.
Kau membaca bukuku.
Apa pendapatmu?
Menurutku itu khayalan.
Wanita memakai wig dan kacamata hitam langsung menjadi pembunuh?
Kau menikmatinya?
Ada beberapa bagian menarik.
Letnan Drebin.
Dia tahu kau saudari Simon?
- Tidak. - Bagus. Jangan sampai dia tahu.
Kejutan menyenangkan.
Baik, terima kasih.
Ini tempat yang indah.
Tak tercium hewan mati sama sekali.
Terima kasih.
Mau minuman?
Air saja. Mendesis.
Siapa wanita memukau ini?
Kita belum kenal.
- Aku... - Ini Nona...
Ceri...
Roosevelt...
Gemuk Makan Spageti.
- Nama yang menarik. - Ya.
Terima kasih.
Letnan, ada apa datang kemari?
Aku ingin melihat rekaman kamera keamananmu.
Boleh kutanya kenapa?
Boleh.
Aku tidak bisa tunjukkan rekamannya.
Para pelanggan percaya bahwa kami memberi mereka privasi.
Semoga kau mengerti.
Aku mulai mengerti.
Terima kasih untuk minumannya.
Sudah larut. Kita harus pergi.
Secepat itu?
Kuharap kau tidak pergi, Nona Spageti.
- Aku... - Dia juga pergi.
Besok pagi mau ke Disneyland.
Dia salah satu dewasa Disney.
Terobsesi. Kasurnya penuh dengan boneka.
Nona Spageti, tetaplah di sini untuk minum.
Kau tak keberatan, kan, Drebin?
Silakan.
Bagus. Kucarikan meja.
Baik.
Dapatkan rekamannya, kusibukkan dia.
Jelas tidak!
Terima kasih.
Astaga. Tempat ini menakjubkan.
Terima kasih.
Nona Spageti, boleh aku bicara jujur?
Sebaiknya bahasa Inggris.
Kau terlalu modern untuk orang macam Frank Drebin.
Aku tidak bersama Drebin.
Itu berita bagus!
Bersulang.
Dari lahan pribadi Bill Cosby.
Sakit!
Sial!
Ibu, jangan sekarang.
Nanti kutelepon balik, Ibu.
Sudah dulu. Aku sibuk.
Katakan,
apa pekerjaanmu belakangan?
Jangan bicara soal pekerjaan. Mari bicara soal musik.
Kau suka jaz, Nona Spageti?
Suka?
- Aku cinta jaz. - Aku pun cinta jaz.
Pak.
Ada masalah.
- Jangan sekarang. - Tidak, ini cukup...
Baik, Pak.
Lagu ini untuk teman listrik baruku,
Richard Cane.
Wah!
Ayam Sasafras di kunci D.
Buat ekstra keras, Anak-Anak.
Aku selalu bilang berkelahi mirip dengan musik jaz.
Harus berimprovisasi,
biarkan imajinasi menguasai tubuh.
Aku baik.
SEDANG MELAYANI 39, 40, 41, 42
Ya!
BASIS DATA
Ada dua hal yang kusuka, pacar yang diam di rumah
- dan Gorilla Nut, - Ayo.
suplemen cair bagi pria.
Lewatkan Iklan
Jangan ikuti diet aneh dan olahraga palsu.
Mau berotot?
Kau hanya perlu Muscle Slime. Oleskan dan...
Coba lihat ini.
Siapa kau, penguping rahasiaku?
"Douglas O'Reilly, jurnalis investigasi
L.A. Chronicle."
Sial.
PINTU DARURAT ALARM AKAN BERBUNYI
Tampaknya Pak Drebin lebih merepotkan dari yang kita pikir.
Awasi dia.
Pastikan dia tidak membuat gangguan lain.
Baik, Pak.
Davis. Sebaiknya ini penting.
Dia apa?
Panggil Drebin sekarang juga!
Maaf, Bu, tetapi kau harus dengarkan aku.
Kasus ini ternyata lebih rumit.
Jika suamiku bangun, lihat saja nanti...
- Maaf. - Apa yang kau pikirkan, Drebin?
Richard Cane orang berpengaruh.
Dia beri banyak donasi untuk kota ini,
termasuk mobil baru yang kau setir.
Richard Cane kotor.
Dia terlibat dalam pembunuhan Simon Davenport.
Juga, perampokan bank!
Kau masih mengurus perampokan bank?
Cukup. Kau diskors!
Diskors?
Apa kataku kalau Ronald bangun?
Besok dia ada presentasi Fitzgerald.
Jika Morimoto tidak menerima promosi integrasi vertikal,
Bill Cantor akan melangkahinya untuk tahun ketiga berurutan.
- Namun, Ronald yang melatih Bill. - Itu dia!
Aku tak punya pilihan.
Kau diskors. Dua pekan. Berlaku segera.
Sekarang keluar.
Kami mendukungmu, Ronald.
Buat mereka kagum besok.
Malam yang berat?
Ternyata kau.
Katakan. Apa yang kau lihat di kamera keamanan?
Dengarkan. Aku paham perasaanmu. Sungguh.
Aku terpaksa menghajar banyak antek semalam.
Mereka punya anak!
Kau tak akan bisa melihatnya
tanpa bantuanku.
Membantuku? Enak saja.
Permisi, aku lelah dan lapar.
Malam, Nona Davenport.
Bagaimana kalau kita makan malam bersama?
Aku memang...
sedang lapar.
Pelan-pelan, Nona Koki. Kalkun ini gosong pada suhu 232.
- Seberapa panas aku memasak? - Sekitar 538.
Kalkun harus dimasak perlahan.
Kecuali suka tengahnya merah muda.
Aku suka yang tengahnya merah muda.
Kau tidak khawatir daging mentah merusak isiannya?
Selama kau tak keberatan jika aku kena salmonela.
Keberatan? Aku menyukainya.
Aku suka anak kecil yang sakit.
Kau tak akan berhenti merayuku, ya?
Tidak sedetik pun.
Terima kasih.
Maaf berantakan.
Aku...
belum sempat berbenah
sejak istriku wafat.
Aku turut berdukacita. Apakah dia baik?
Dia hebat. Lemparannya jauh. Tangannya bagaikan meriam.
Lalu dia meninggal.
Kita tak akan tahu apa dia bisa jadi pemain pro.
Dia wanita termanis yang kukenal.
- Sepertinya dia seorang santa. - Mungkin Bronco atau 49er.
Kami tak masalah tim mana pun.
Apa saja kecuali Browns.
Pemandangannya bagus.
Aku tertarik dengan bukit sejak pindah kemari dari kuliah.
UCLA?
Aku melihatnya tiap hari. Aku tinggal di sini.
Tak banyak yang bisa kutawarkan.
Namun...
Percakapan tadi membuatku ingin hidangan Thanksgiving.
Rasanya aku masih punya seekor kalkun.
Namun, ovenku kotor.
Tidak masalah. Aku suka burung yang kotor.
Kau tidak bohong. Oven ini menjijikkan!
Senang bisa bicara tentang burung kotor,
tetapi itu tidak higienis.
Air garam panas adalah bagian terpenting.
Benar sekali.
Ini anjingku Buster.
Dia pasti mengendus baunya.
Anjing bodoh, itu bukan untukmu.
Jijik.
Baiklah.
Dia kuat sekali.
Letakkan.
Bagaimana kalau aku menggarukmu?
Ya.
Wah.
Aku tidak suka ini.
Rambutmu. Boleh?
Ya.
Itu lebih baik.
Apa ini gila?
Sudah lama.
Kurasa aku lupa cara mencium.
Indah sekali.
MANTRA DAN JAMPI
Setelah akhir pekan yang santai bersama Beth...
Jangan lagi!
...saatnya kembali ke kasus ini.
Maka, kuhubungi L.A. Chronicle untuk menindaklanjuti Douglas O'Reilly,
tetapi katanya dia tidak datang ke kantor.
Maka, aku ke apartemennya.
Douglas O'Reilly?
Ini Letnan Frank Drebin, Regu Polisi.
Halo?
Ada orang?
Tidak.
Douglas, aku menginjak semacam cairan merah!
Punya tisu dapur?
Aku membuat lantaimu jadi kotor.
AMBIL AKU
Kuambil pisaunya untukmu!
Mau taruh di mana?
"Tekan rekam, sebut namamu dan bilang, 'aku melakukannya'."
Letnan Frank Drebin. Aku melakukannya.
Baik.
O'Reilly, kaukah itu?
O'Reilly?
Saat itulah aku sadar.
Bagai orang bodoh yang menyelesaikan teka-teki, aku dijebak.
Aku harus bersihkan TKP. Tidak ada jasad, tidak ada kejahatan.
Menyembunyikan jasad bukan lagi pilihan.
Jangan bergerak!
Ini tidak seperti itu!
Dia kabur!
Mobil, jalan.
Terima kasih, Mobil.
REMOT DIAKTIFKAN
Apa yang...
Mobil, berhenti.
Kataku berhenti!
Halo, Drebin. Boleh aku mengemudi?
Cane. Apa yang terjadi?
Aku mengendalikan mobilnya.
Trik kecilku untuk memperbaiki kesalahan.
Begitu cara Davenport mati.
Bukan dia yang mengemudi ke jurang, tetapi kau.
Akhirnya kau paham, Detektif.
Dia sudah bocorkan rahasiamu ke jurnalis itu.
Maka, kau pun membunuhnya.
Bukan aku pembunuhnya, Frank. Kau.
Kau polisi gila yang menikamnya,
lalu naik mobil dan masuk laut.
Tidak akan.
Kau tak bisa kabur.
Aku hanya sedih karena kau tidak akan ada
untuk kejutan dalam bola Malam Tahun Baru.
Nikmati perjalananmu.
Hai, Susan.
MENGUBAH RUTE...
LAUT
Minggir!
Lebah?
Tidak!
Minggir! Jangan di situ! Minggir!
Tampaknya kau butuh bantuan.
Apa? Buka pintunya!
Baik!
Frank! Kau baik-baik saja? Kau di mana?
Lupakan. Aku tahu cara Simon Davenport dibunuh.
Ulah Richard Cane. Mobilnya dikendalikan.
Ada surat perintah untuk menangkapmu.
Katanya kau membunuh jurnalis itu. Katakan itu salah.
Itu tak benar, Ed.
Satu hal lagi, Frank. Wali Kota mendengar soal ini,
- dan menarik dana kita. - Apa?
Regu Polisi ditutup.
Ini salahku. Akan kuperbaiki.
- Bantu aku, Frank. Sembunyi. - Baik.
Terima kasih, Ed.
Permisi, boleh pinjam telepon?
Terima kasih.
Begitu sempat, aku langsung mengabari Beth.
Tidak mudah, tetapi semoga bisa memberinya ketenangan.
Terima kasih.
Apa-apaan, Bung?
Ya ampun, Frank.
Terima kasih.
- Astaga, kau terluka. - Tidak parah.
Jangan begitu. Ayo masuk.
Hanya ini yang kutemukan.
Mungkin agak perih.
Lakukan.
- Tidak apa-apa. Teruskan. - Baik.
Cane bilang dia punya kejutan besar untuk Malam Tahun Baru.
Pasti itu yang Simon peringatkan.
Apa maksudmu, kejutan besar?
Entahlah.
Namun, mungkin berbahaya.
Aku mengerti.
Frank, aku ingin mengaku.
Saat menelepon sebelum mati,
saudaraku berkata yang belum kukatakan.
Katakan.
Katanya dia mengerjakan semacam alat terapi.
Untuk menurunkan emosi.
Namun, dia khawatir akan digunakan untuk sebaliknya.
- Menambah emosi? - Dia tidak bilang?
Katanya jika terjadi sesuatu kepadanya,
aku harus menghentikan alat itu.
Itu kata-kata terakhirnya.
Karena itu kau ikut campur dalam penyelidikanku.
Awalnya.
Karena itu kau muncul di Kelab Bengal.
Ya.
- Karena itu kau pura-pura mencintaiku. - Tidak!
Frank...
Teganya kau berkata begitu!
Aku tak percaya aku membuka hatiku lagi untuk cinta.
Aku menulis lagu tentang ini. Aku menyewa studio!
Jangan pergi, kumohon.
Frank, kumohon.
Lihat aku.
Apa itu?
Apa?
Itu.
Itu TiVo yang kupinjamkan kemarin
agar kau bisa menonton Buffy musim pertama.
Agar kau memahami referensiku.
Aku tahu, Frank.
Aku sudah katakan dengan jelas jangan hubungkan ke internet.
Itu kabel eternet
dari TiVo-ku ke rutermu,
tempat internet berasal!
Kupikir itu kabel listrik.
Mungkin kedaluwarsa.
Artinya selesai sudah!
Tanpa spesial musikal.
Tidak ada Xander. Spike. Cordelia Chase.
Tidak ada Daniel "Oz" Osbourne.
Tidak ada episode Willow bertemu kembarannya. Tidak ada!
Maaf, aku tak tahu semua itu pen...
Kita di tengah pembicaraan penting...
Diam di situ.
Hilang semua!
Tidak apa. Hanya telepon rumah.
Biar kujawab.
Halo.
Ini Ed. Aku ada informasi.
Baik.
Aku segera ke sana.
Ed memeriksa rekaman bank
dan mengenali orang yang kabur lewat belakang,
yang kebetulan adalah kepala keamanan dan orang kepercayaan Cane.
Jika ada yang tahu rencana Cane, dialah orangnya.
Kami harus menangkapnya sendirian dan interogasi.
Namun, harus dengan cara kami,
- di luar peraturan. - Kami ke sana.
Kau bukan sopir yang biasa.
Ini bukan mobil yang biasa.
Itu bukan gas yang biasa.
Ini bukan caraku tidur yang biasa.
Halo, Dokter. Dia siuman.
- Tanggal berapa ini? - Dua Januari.
Sudah tiga hari kau di sini.
Tiga hari?
Apa yang...
RICHARD CANE DITANGKAP
Tolong besarkan suaranya.
Tidak perlu, Perawat.
Halo, Pak Gustafson.
Kau!
Terkejut melihatku?
Rencana kecilmu tidak berjalan baik.
Kami menghentikannya. Jagoan menang.
Cane dipenjara.
Ini berita buruk untukmu. Dia mengakuinya.
Dia bilang kau membunuh Simon Davenport dan jurnalis itu.
Kabarnya kau akan dihukum kursi listrik.
- Kau bohong. - Benarkah?
Maka, katakan yang sebenarnya terjadi.
Tidak akan.
Kau tangguh, ya?
Tahu nasib pria tampan sepertimu di San Quentin?
Mereka akan menyukaimu.
Apa maksudmu?
Ya. Aku sudah melihatnya ratusan kali.
Pria besar dan tampan sepertimu? Kau akan sangat populer.
Hari pertama, mungkin foto penangkapanmu akan viral.
"Tahanan seksi."
Selamat, kau terkenal.
Baiklah.
Suatu hari, penggemar barumu menemukan celah hukum
dan mendadak kau bebas! Kau kembali di jalanan!
Itu tidak buruk.
Kau akan punya reputasi untuk dijunjung tinggi,
"Tahanan seksi".
Selamat tinggal karbohidrat. Halo, puasa berjeda.
Kau suka ramen? Karena kau akan terus makan kuah!
Belum lagi, kini ada tahanan seksi yang baru.
Dia cinta tubuhnya apa adanya.
Dia makan burger di Instagram penjara,
- dan kau mati kelaparan. - Tidak.
Namun, kau sudah dicap kurus. Tak bisa ganti haluan lagi!
Maka, kau bunuh diri.
Dor! Peluru di kepala!
- Tidak akan. - Namun, kau memeleset.
Hanya tersisa bagian otakmu yang mengatur kentut.
Kau jadi meme baru: "Manusia Kentut". Itu maumu?
- Jadi "Manusia Kentut"? - Tidak.
- Katakan, Manusia Kentut! Kau suka! - Tidak!
- Katakan! Kau suka! - Hentikan!
Semua itu adalah rencana Cane! Bukan aku!
Rencana apa?
Dia mau pancarkan frekuensi
yang memengaruhi otak manusia agar mereka menjadi liar.
- Di mana dia akan melakukannya? - Pertarungan WWFC.
- Pusat kota, tengah malam. - Di mana alatnya?
Bola Tahun Baru.
Bolanya.
Kau mau ke mana?
Aku mau pengacara.
Maaf aku telah menjebakmu! Maafkan aku!
- Kau merekamnya? - Tiap kata.
Waktu kita sempit.
Tahun baru 90 menit lagi.
Apa yang terjadi?
Apa mendapatkan pengakuan seperti ini legal?
Terkadang, supaya beres, kau harus melanggar hukum.
Aku sering melakukannya.
- Kita merekamnya? - Ya.
Provos.
Kau ditahan untuk penangkapan ilegal Sig Gustafson.
- Tidak! - Kau menjebakku. Hebat.
Satu pertanyaan.
Bagaimana membangun ini begitu cepat?
Kubilang ke kontraktor kota izin mereka kucabut jika tak bantu.
- Kau merekamnya? - Dengan jelas.
Hector Gutierrez, Departemen Keselamatan dan Kesehatan Kerja.
Petugas Barnes, kau ditahan.
48 MENIT MENJELANG TENGAH MALAM
Sedang apa kau?
Lima menit berakhir. Itu bel yang menandakan akhir babak satu.
Penonton tidak senang, Jon.
Baik, seru sekali,
tetapi kami senang di bilik siaran
ada salah satu petarung tangan kosong terkejam
dari seri pertama WWFC,
Dan "The Bloody Widowmaker" Daly. Selamat datang, Dan.
Ini aneh.
Kutinggal istriku di rumah dan dia memakai rias wajah.
Katanya dia tak ada rencana.
Kira-kira ada apa?
- Aku tak tahu. - Aku juga.
Acara ini berlangsung berkat sponsor kita malam ini,
Richard Cane dari EdenTech.
Teman-teman di lab meminjamkanku penutup telinga khusus ini.
Menghalangi frekuensi digital.
Jika bom itu meledak, kita terlindungi.
Bagus.
- Di mana Cane? - Di kursi skybox.
- Lalu, bala bantuan? - Tidak ada.
- Apa? - Kau dicari untuk pembunuhan.
Namun, Gustafson mengaku.
Kita memaksanya.
Belum pernah dengar hak Miranda?
Apa? Aku cukup yakin Carrie yang menulisnya.
Miranda adalah pengacara.
Charlotte pedagang karya seni. Samantha wanita PSK.
Ada apa?
Berjam-jam aku mencoba menelepon Beth. Dia tidak menjawab.
Semoga dia baik-baik saja.
Siaran langsung
dari pusat kota Los Angeles yang menakutkan,
inilah acara utama malam ini!
Ya.
- Pak? - Ya?
Masuklah.
Bisa kubantu?
Ingat aku?
Halo, Nona Ceri Roosevelt Gemuk Makan Spageti.
Aku suka penampilan barumu.
Terima kasih.
Mari. Bergabunglah.
Para hadirin!
Inilah...
saatnya!
Cek. Aku sedang menuju bola.
Baik, Frank, komunikasi berfungsi.
Aku di posisi. Waktu kita 25 menit.
Pesan satu bir.
Sudah tutup.
Ayolah. Satu bir tidak akan membunuhmu.
Satu bir.
- Enyahlah. - Berapa?
Gratis. Pergi saja dari sini.
- Ed, kau dengar? - Ya, Frank.
- Satu antek Cane di atas. - Bicara, Ed.
- Frank, dengar? - Cek.
- Halo? - Ada orang di atas!
Seorang pria di atas, Frank!
Apa katamu, Ed?
Tidak jadi.
Aturannya sudah dibahas.
Bertarung dengan jujur, gigih, adil.
Ketegangan terasa di arena ini.
Inilah saat yang ditunggu-tunggu.
Masuk pesan suara. Dia pasti bersama Gary.
Pinjam ponselmu. Dia tidak tahu nomormu.
Siap? Mari kita mulai!
Ya! Ayo!
Aku suka ini.
Ayo!
Luar biasa!
Kau membaca buku bagus belakangan ini, Nona "Spageti"?
Lebih tepatnya, Nona Davenport?
Aku paling suka bagian saat ibu rumah tangga terpelajar
menjadi pembunuh yang ingin balas dendam,
menyembunyikan...
pistol...
di sabuk garternya.
Satu lagi,
di pinggang belakang.
Lalu, satu...
senapan...
di dalam
wig cokelat indahnya.
Ikat dia.
Baiklah, Ed, aku sudah di bola.
Aku akan cari alatnya.
Bagus, Frank.
Hei, ada bir gratis?
Tidak ada bir...
Ya ampun.
Pasti di sekitar sini.
NYALA
Ed, jawab.
Ini, ambil dan pergi.
Frank, kau dengar?
Coker mendaratkan lutut ke dada!
Kurasa aku melihatnya, Ed.
Tampaknya ada gangguan teknis dengan bola Malam Tahun Baru.
Aku tidak bisa menjangkaunya.
Lihat itu!
Celananya lepas!
Apa yang terjadi?
Jaringan Televisi pasti memburamkan kejadian ini.
Bagi penonton di rumah, akan kucoba menggambarkannya.
Kakinya pucat dan putih, ditaburi bulu kayu manis yang halus.
Sekarang, pada bagian tengah,
kami menemukan sesuatu yang menakjubkan.
Sebutlah pertunjukan utama.
Bratwurst ukuran besar,
cocok untuk Istana Kekaisaran sang Kaiser.
Bisa juga sebuah adonan roti tawar yang mengenakan wig afro.
Aku mendapatkannya, Ed.
Aku akan keluar.
Drebin.
Suruh keamanan ke sana sekarang juga!
Tak perlu melihatnya!
Ini urusan polisi. Lanjutkan.
Baiklah. Waktunya pergi.
Dengarkan aku baik-baik.
Namaku Frank Drebin. Dari Regu Polisi.
Drebin!
Pertunjukan sudah berakhir.
Segera tinggalkan tempat ini. Sekarang juga!
Cukup. Berikan mikrofonnya.
- Jangan maju selangkah lagi! - Cukup.
Buffer jatuh!
Kalian suka menonton pria sejati menghajar orang?
Frank, pergi dari situ! Ada yang datang!
Baiklah. Selamat tinggal, Semua.
Selamat malam.
Baik. Kau, kau, ikut aku.
Pakai penutup frekuensi.
Dia juga.
Kita tak mau dia gila di sini.
- Apa yang kau lihat, Frank? - Ada semacam lampu di alat ini.
Berbagai lubang. Beratnya sekitar...
dua setengah chili dog.
Ada semacam pengatur waktu yang disinkronkan ke tengah malam.
Halo, Detektif.
Tenang. Berikan kepadaku.
Berhenti di situ.
- Jangan lakukan. - Selangkah lagi,
akan kubuat otak komputer ini berceceran di lantai!
Pikirkanlah.
Ini untuk orang seperti kita.
- "Orang seperti kita"? - Ya.
Orang yang kuat dan saleh, yang benar-benar peduli.
Ayo, Frank,
kau yang bilang, "Dunia sebelumnya lebih baik."
Apa yang kau lakukan?
Keluar! Diam!
"Empat roda menggerakkan tubuh, dua roda menggerakkan jiwa."
- Baiklah. - Itu kutipan terkenal...
dari Quotes.com.
- Hei, Bos! - Ya.
Kita apakan dia?
Tinggalkan. Dia akan mati besok pagi.
- Kalian bisa naik motor, bukan? - Tentu! Ayo!
Berpegangan.
- Aduh. - Ayo. Tidak!
Lihat ini!
MODE MENYERANG SASARAN
KONFIRMASI SASARAN
Mundur! Aku tak mau menyakiti kalian.
Ayo ke bunker!
Ayo.
Ayah?
Tolong aku, Ayah. Apa yang harus kita lakukan?
Ayo! Weird Al menunggu!
Seperti masa lalu.
Ayo!
Kulumpuhkan dulu.
Berhasil! Orang yang di kanan.
Ayo, Ayah, cukup main-mainnya.
Terima kasih.
Itu dia! Sedikit lebih rendah.
Di sini.
Kau bisa menembaknya.
Lakukan!
Tepat sasaran! Ayah masih lihai.
Terima kasih, Ayah!
Aku bangga padamu, Nak.
Lihat akibat perbuatanmu, Cane?
Belum terlambat untuk menghentikan kekacauan ini!
Ini bukan kekacauan, Drebin.
Ini kemajuan!
Kemajuan?
Keinginan sedikit tak boleh lebih penting dari banyak.
Adakalanya kau tahu itu.
Kita tiba di penghujung jalan.
Puncak dari perjalanan kita.
Semua hal yang telah terjadi
antara kau dan aku!
Terima kasih, Dave. Kuteruskan.
Maaf. Tadi dialognya sedikit salah.
Tak apa-apa. Sudah bagus.
- Sampai hari Minggu? - Ya.
Baik, Cane!
Tidak! Lepaskan!
Hentikan! Aku tidak main di film ini!
Tolong aku!
Lihat kita! Bukankah ini indah?
Tepat seperti yang alam inginkan.
Dua beruang Kodiak, saling berhadapan
dalam duel epik memperebutkan kekuasaan.
Jika kau ingin berkelahi, baiklah.
Kau memukul perutku! Kau memukul bagian lembut dari perutku!
Apa-apaan?
Apa kau pernah berkelahi?
Ya! Pernah.
Astaga. Rasanya aku mau muntah.
Apa itu normal?
Mau teruskan perkelahiannya?
Apa? Tidak!
Perutku masih sakit sekali!
Kalau begitu, aku mau menahanmu.
Tidak bisa. Kau masih belum menangkapku.
- Kau tak bisa lari! - Aku tidak akan lari.
Aku akan terbang.
Richard Cane...
kau ditahan.
Dia tak akan menyakiti siapa pun lagi.
Sudah berakhir.
Bagiku belum.
Tidak. Kumohon.
Pikirkan baik-baik, Beth.
Percuma membunuhnya.
Untuk apa kubiarkan dia hidup?
- Ini tak akan mengembalikan Simon. - Bisa saja.
Kau benar. Tidak ada yang mustahil.
Namun, kau harus biarkan sistem peradilan melakukan tugasnya.
Ironis kau mengatakan itu.
Sebenarnya, Beth,
sekali membunuh demi balas dendam, hidupmu berubah.
Menghantuimu untuk selamanya, mengikutimu bagaikan bayangan.
Ada suara di kepalamu terus berkata,
"Astaga, itu terasa luar biasa!"
Jadi, turunkan pistolmu.
Jika bukan untukku, untuk kita.
Untuk masa depan kita bersama.
Aku mencintaimu, Beth.
Jangan menukar itu hanya untuk beberapa detik
perasaan terbaik dalam hidupmu.
Ayo.
Lakukan.
MENENANGKAN ORANG TAMBAH
MENENANGKAN ORANG KURANG
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Ronald, bangun!
Kau naik pangkat!
Mari berpelukan.
"UNTUK KEHANGATAN DAN MELAYANI"
Lumayan untuk lelaki tua keras kepala.
Kurasa lelaki tua adalah makhluk terkuat
terpintar, paling cakap, dan terseksi di dunia.
Frank,
kau menjadikanku wanita sangat bahagia.
Aku juga.
Sebagai hasil dari kepahlawanan
Letnan Frank Drebin pada Malam Tahun Baru,
aku dengan senang mengumumkan
bahwa Regu Polisi kembali
dengan komitmen baru terhadap tanggung jawab dan keadilan.
Dengan demikian, kami tidak akan mengabaikan
tindakan meragukan Letnan Drebin
yang menuntun kita kepada peristiwa itu.
Saat ini, Frank Drebin
menjalani investigasi internal yang ketat dan menyeluruh.
Terima kasih.
RESOR DAN SPA PROVOS
Beth, ini untuk kita.
Untuk kita.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Ini aneh.
Ayo.
Taylor?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi, Frank? Aku takut.
Baik, Sayang. Kita akan selidiki sampai tuntas.
Astaga.
Bangun kau, Bedebah!
Kendalikan dirimu.
Tunggu. Apa ini?
- Kau dengar musiknya? - Ya.
Siapa kalian?
Selama ini kalian menonton kami?
Kalian melihatku pakai celana pendek?
Mundur, Sayang.
Lagu ini dipersembahkan untuk seorang wanita istimewa.
Beth
Kau adalah cinta sejatiku
Aku ingin kau jadi istriku
Beth yang manis
Kau telah membuka hatiku
Untuk mencinta lagi
Itu yang kau lakukan.
Kau tahu, aku belum pernah
di studio rekaman profesional.
Ini untuk apa?
Itu bagus.
Kedengarannya bagus.
Tidak, aku tak perlu menyentuhnya. Tak apa-apa.
Beth
Lekukanmu sangat menakjubkan
Otak pintar sebagai tambahan
Tambahan yang mengalahkan otakku
Daftar sepuluh teratas
Untuk tambahan
Dan otak elok yang membawanya
Juga dada
Beth-ku yang manis
Ketika pertama kali melihatmu di kantorku
Aku terus memikirkan tubuhmu
Karena aku belum tahu isi pikiranmu
Aku tak keberatan
Beth-ku yang manis
Aku senang memainkan itu.
Boleh pinjam gitar ini?
Aku selalu berharap tahu cara mainnya.
Ini bagus.
Ternyata mudah sekali.
Ujung jarimu agak sakit.
Tak ada yang memberitahumu soal itu.
Beth-ku yang manis
Terima kasih, Beth, telah membuka hatiku
untuk mencinta lagi.
Aku tidak tahan untuk menekannya.
Terjemahan subtitel oleh NAZARET SETIABUDI
Mari tepuk tangan untuk penghibur terakhir di dunia yang masih hidup,
Weird Al Yankovic!
BUNKER TAWA KIAMAT
Bagaimana kabar kalian malam ini?
Halo?
Ada orang?
Cane?
Miliuner jahat?
Lelaki tangan kepiting?
Apa-apaan ini?