Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SISU SEADE
-Eluga, eluga! -Rutem! Liigume!
-Rutem, rutem! -Välja!
Paras püssirohutünn seal. Püsime siin, ootame linnapea käsku.
Tont võtku! Kuule. Kuuled sa.
Kuule. Väike tüdruk.
Jää seisma.
Seis!
Pikali!
Vale uks, väikseke.
Keri perse.
Hästi tehtud.
Kes… sa oled?
Frank Drebin, politseirühm.
Uusversioon.
PALJA R
Raisk.
PALJA RELVAGA
Olen seersant Frank Drebin, uurija ja leitnant politseirühmas,
Los Angelese politsei eriosakonnas.
Pangaröövijärgne päev algas nagu ikka. Ärkasin oma tühjas korteris.
Silmitsesin oma surnud naise fotot ja neelasin alla pisaraid.
Täiuslik hommik? Eks muidugi.
Aga ma ei teadnud, mis linnal mulle varuks.
Mida…?!
-Sa vahi tegijat! -Tubli, Frank!
1000 KURIKAELA TABATUD
Aitäh. Tänan teid.
Mis toimub? Ärge huilake midagi!
Teie kaks minu kabinetti!
POLITSEINIKEL TAGUMIK TULINE!
Sinu pärast sain linnapea käest võtta.
Röövlid, kelle haiglasse saatsid, kavatsevad linna kohtusse anda.
-Totrus. Nad on kurjategijad. -Seadus on selline.
-Mis ajast peab võmm seadust järgima? -Nii on alati olnud.
-Ja kes mind vahistavad? Teised võmmid? -Jah.
-Tõsiselt räägib? -Aga tema?
-Tema… Ei. -Ei.
Teeme ühe asja selgeks. Sinu süül ähvardab rühma sulgemine.
Ole tänulik, et ei saanud pärast mullust McDonald'si juhtumit kinga.
-Mulle ei müüdud vabaduse friikaid. -Sa vahistasid kõik töötajad!
Olin endast väljas, Janet Jacksoni Super Bowli esinemine ajas marru.
-Möödas on 20 aastat! -Minu jaoks mitte.
-Saime aru, ülem. Teil on õigus. -Kena.
Teie enam panga juurdlusega ei tegele.
-Mida? -Saate avariid.
-Malibul sõitis üks just hunnikusse. -Just nii. Tänan.
Ja vaadake, et seekord oleks kehakaamerad sees!
Selge. Kaamera on sees.
Drebin!
Politseirühmas on uued ajad!
Kõik muutub siin ikka nii kiiresti.
-Linnavalitsuse vastu juba ei saa, mis? -Ei. See on ju hoone.
Vaat see on tõeline mees.
Sinu papsi suguseid enam ei tule.
Hea, et ta ei tea, milleni siin kõik jõudnud on.
-Tohib hetke üksi olla, Ed? -Eks muidugi.
Tere, paps. Mina siin, Frank juunior.
Tahan olla nagu sina, aga…
samas täitsa teistsugune ja kordumatu.
Kui oled mu üle uhke, anna kuidagi märku.
Näiteks võluöökullina või miskit sellist.
Tere, isa. Mina siin, Ed.
Igatsen sind nii väga.
Tšau, papa.
Me Ediga jõudsime Malibu avariipaigale kahe paiku.
Ei midagi tavatut, aga siin linnas on just tavaline tavatu.
-Tavaliselt. -Mida? Mis see olgu?
-Kuidas siis eilne kohting läks, Frank? -Mul polnud tuju minna.
-Jätsid ära? -Ei.
Et ta ei kurvastaks, lasin Barnesil talle öelda,
-et mind pussitati surnuks. -Tõeline romantik, Frank.
Aga kõik vajavad kedagi. Ka lesk nagu sina.
Ma pole valmis südant armastusele avama.
Käskisin kõik ära puhastada, et oleks parem vaadata.
-Avarii juhtus nelja paiku hommikul. -Teel pidurdusjälgi pole.
Ta ei jõudnud pidurdada.
-Purjus? -Tibake. Võtsin klõmaka, et ärgata.
Uhke masin.
-Jah, uus EdenTechi elektriauto. -Elektriauto, mis?
Vanasti olid särtsu täis angerjad, toolid ja Catherine Zeta-Jones "Chicagos".
Tühjad tabletipurgid.
Kes ta on?
Simon Davenport. 53-aastane. Poissmees, lapsi pole.
Õde elab Hancock Parkis, aga me teame ainult nime.
Beth Davenport. Lahutatud, 170 cm, 59 kg.
Tõeline tulesäde. Peab end šokohoolikuks.
Armastab jalutamist, aga poeb ka raamatuga diivanile kerra.
Selge. Nägin küllalt. Pange kirja enesetapp.
-Lase käia! -Kraana tööle!
POLITSEIRÜHM
KONFIDENTSIAALNE
KEVADMUUSIKALI OSATÄITJAD
-Pandi üles! -Kuulge! Üles pandi!
-Sain sisse! -Palju õnne.
-Ole nüüd! -Ta ei oska lauldagi!
-Leitnant? -Mis on, Barnes?
Pangarööv võeti teilt ära, aga vajan nõu.
-Räägi. -Miski on veider.
Röövlid polnud varem kohtunud ega teadnud, kelle heaks töötasid.
Geniaalne! Kui ei tea, ei pane ka kitse.
Plaani sepitsejal nutti jagub.
Ja veel üks asi - neil lubati raha endale jätta.
Milleks röövida panka, kui raha ei võta?
Ju oli vaja midagi muud. Too üks neist siia.
-Ehk saame ta rääkima. -Selge. Aitäh.
Kuule, Frank, sulle on külaline.
Palusin väljas oodata, aga ta jalutas sisse.
Saadan ta ära?
Ei.
Pole vaja, tegelen temaga.
Olen siin, leitnant.
Lõin pärast kaasa surma armastusele käega,
aga sellel naisel oli kõik, mis vaja.
Nägu, pea, õlad, põlved ja suured varbad.
Ja selline tagumik, mida jumaldaks iga kempsupott.
Vabandust, et pidite ootama.
-Kuidas saan aidata? -Te eksite Simon Davenporti asjus.
-Ta ei teeks enesetappu. -Simon Davenport.
-Laip Malibu avariist. -Ta oli mu vend.
Tähendab… tal polnud väga vigagi. Oli natuke pundunud ainult.
Ei, tähendab, tunnen teile kaasa. Vahest soovite… tooli?
Ei, aitäh. Mul on neid kodus küll.
-Selge. Niisiis, proua… -Davenport.
Preili Beth Davenport.
-Härra… -Drebin.
Samuti preili… uurija Frank Drebin.
-Uurija… Arvan, et keegi tappis Simoni. -Tõesti? Miks te nii arvate?
Ta helistas eile. Mainis probleeme. Me pidime täna hommikul kohtuma.
-Enesetapja ju nii ei teeks, mis? -Ei, kindlasti mitte.
Miks küll keegi talle nii tegi?
Uskuge mind, kellegi tapmiseks on alati põhjust.
-Kas ta kõkutas ebameeldivalt? -Ei.
-Andeks, ma pole praegu enda moodigi. -Pole hullu. Ka mina pole teie moodi.
Öelge,
-millega teie vend tegeles? -Arvutitega.
Programmeeris Richard Cane'i heaks.
Geenius, kes päästab oma elektriautodega maailma.
Rääkige temaga. Ja kontrollige Simoni sõiduandmeid.
-Pidage hoogu. -Kuidas, palun?
Juurdlus jätke minu hooleks, eks?
Või nii.
-Te olete kõik ühesugused. -Kes me kõik?
Põikpäised vanamehed, kes kõige targemad.
Mõistan, et olete pahane, aga see on mu töö.
Kui keegi tappis teie venna, siis leian ta.
Tänan väga, uurija. Peale Simoni pole mul kedagi.
Andeks, aga ma ei jää käed rüpes passima.
Aga just seda tulebki teha. Võtan ühendust, kui midagi selgub.
Esitlen sel nädalal oma raamatut. Otsige mind sealt.
"TAPJA KANDIS HUULEPULKA"
Oma raamatut?
Jah. Kirjutasin tõsielukrimka, mille ise välja mõtlesin.
Jah, eks ole… Teile väljamõeldis, mulle aga elu.
Vabandust, meil on sünnipäevapidu, aga laulda ei oska keegi peale minu.
Mõtlesin ringi, ma siiski võtan selle tooli.
Mulle ei meenunud, millal minuga viimati nõnda räägiti.
Ta pragas mind läbi nagu maadam bordellis. Kogu…
Aga tema puusadele viskaks rõnga ümber ja laseks hööritada.
Tahaks olla vöökott tema puusadel…
Poisid, te kaldusite kõrvale.
Ma polnud kindel, et Simon Davenport mõrvati.
See juhtum tekitas siiski kihelust, aga kui siis sügama kukkuda,
ei jäta ma enne, kui veri taga, ja arst käsib käpikuid kanda.
Aitäh.
20 AASTAT EDENTECHI
-Garderoobi? -Šampanjat?
JOOTRAHA
Richard Cane teenis varanduse mikroprotsessoritega,
seejärel rajas ta tohutu netikaubamaja
ja rohetehnoloogiate impeeriumi.
Korraga tormas karu otse minu suunas.
Haarasin pussi, aga tema lippas minust mööda,
otse mesipuu poole meie laagri kohal!
Kus olid mesipuud! Ma ei teadnudki.
Oletegi kohal.
-Leitnant Drebin. -Mina ka!
Richard Cane.
Palun tulge kaasa.
Mida oskate hr Davenportist rääkida?
Simon oli suurepärane insener, üks meie parimaid.
Ma ei teadnud, et ta on depressioonis.
Enesetapp on kohutav.
-Võimalik enesetapp. -Et lõhnab kahtlaselt?
Ei. Lõhna järgi me juhtumeid ei lahenda.
-Aga ma ei välista midagi. -Selge.
Oli see üks Simoni projekte?
Ei, see on punase valgusega teraapiamasin.
Tõstab testosterooni.
Kas teate, et meeste sperma kogus
-on kõikjal madal? -Huvitav.
Ma ei jobista spermat kõikjale. Lasen ainult vanasse Bon Jovi särki.
Teate. Loodan, et te ei pane pahaks, aga olen teie suur austaja.
-Tõesti? -Jah.
Lugesin artiklit pangaröövi kohta.
Teiesugused on haruldane tõug.
-Minusugused? -Kangelased, tegutsejad.
Sellised, kes parandavad palumata teiste vigu.
Ma ei oodanud seda kelleltki, kes armastab selliseid vidinaid.
Teile ei meeldi siis kaasaegsed imed?
Ärge pange pahaks, aga vanasti oli maailm parem.
Nõus, aga ärge seda kellelegi öelge.
-Sigar? -Tundub olevat küll.
Ei, kas soovite?
-Siseruumides suitsetada? -Teete trahvi või?
See tikutoos. Olen seda varem näinud.
See on Bengal.
Minu elitaarne superklubi meestele.
Selline asutus, kus mehed saavad olla mehed, juua ja…
nagu Black Eyed Peas laulab: "hullu panna".
-Sobib ikka nii öelda või? -Minu klubis küll.
Teate, ma jumaldan Black Eyed Peas'i.
-Kes ei jumaldaks? -Tean selliseid.
-Lollakad. -Teadagi.
-will.i.am. -apl.de.ap.
Taboo.
-Ärge unustage Fergie't. -Kuidas saakski.
"The Dutchess".
Kui midagi vaja, palun tõmmake traati.
Tänan. Hoian ühendust.
-Sinnapoole. -Muidugi.
Tehke hr Drebinile homseks väike kingitus.
EdenVox-1.
Politseirühma esimene automaatne ja isesõitev elektrimasin.
Saime just äsja Richard Cane'ilt kingiks.
-Ju avaldasid talle eile muljet. -Paistab nii.
-Kohvi? -Jah, aitäh.
Ärge häbenege, poisid. Tulge vaatama.
Kitsavõitu.
Kõik on elektriline. 0-100 läheb 3,1 sekundiga.
-Ju see on hea. -Vaata.
Auto, ava uksed.
-Võimas. -Proovi ka.
Auto, palun sulge uksed.
-Päris vahva. -Jah.
Aga proovime seda… Auto, sõida 10 meetrit edasi.
-Sujuvalt läheb. -Jah.
Rabav.
Kuulge! Tüübid!
-Seis! -Ärge…
-Ei! -Seis! Ei!
Siin laguneb kõik koost.
POLITSEIRÜHM
Kuue tunnistaja sõnul olid sa sündmuskohal.
-Me teame, et olid pangas! -Ma ju ütlesin, et mind polnud seal.
Tänan, Park.
On sul alles kuriteoregister.
Istusid 20 aastat Tapa töö eest.
-Kaugele jõuad, kas pole. -Te mõtlete ikka "tapatööd"?
Niisiis…
Tellijal polnud raha vaja.
Mis oli röövi mõte, mida ta tahtis?
Mind… polnud… seal!
Pead end ikka maru nutikaks.
Aga minu kehakaamera räägib teist juttu. Ed?
Tehnoloogia on kõikvõimas.
Politseirühmas peab kõik olema nüüd "läbipaistev".
Dispetšer, siin Drebin. 10-7.
Jah! Tšilliga hot dog.
-Tšempionide eine. -Ja must kohv.
Olgu, kerime edasi.
Söök!
Palun auto dokumendid.
-See pole minu. -Vabandust. Kuramus.
Tead, tundud olevat korralik vend.
Pääsed hoiatusega. Head päeva, nägemist.
See tuli hiljem. Keri veel edasi.
Küll varsti näed.
Kohe lasen end täis. Issand.
Rutem, rutem juba!
Võta end kokku, Frank.
Jaksad kinni hoida. Jaksad.
Keri veel.
Jälle viska püksid ära!
Barnes!
Vabandust.
Avage, politsei!
Kuule, siin on saba!
Eluga!
Sa oled rõve täisidioot.
Said rinda kuni 13a, väärakas.
Piimata ei saa oma noksigi püsti.
Ära mõtlegi.
Ära tee. Ei, ära söö seda!
-Issand! -Frank.
Pärast sõin veel viis tükki.
Lasid lõdvaks, Frank? See pole see.
Jah!
-Seal pangas oled sina mis sina. -Olgu pealegi.
See meie palkaja oli peast segi.
Pidime kõigest mingi hoiulaeka röövima.
Hoiulaegas.
Siin. Laegas 595.
-Ed, kontrolli nimekirja. -Kohe.
Sa ei usu seda, Frank. Simon Davenport.
Tahad öelda, et need kaks juhtumit…
on üks ja sama.
Härrased, kui käivitasime EdenTechi, oli meil üks eesmärk -
päästa maailm.
Lõime jumalateväärilised tehnoloogiad. Muutus maailm paremaks?
Ei. Aina halvemaks.
Kui esiisad meie riigi rajasid,
istusid nad sarnases ruumis meiesuguste inimestega.
-Nad panid aluse impeeriumile. -USA-le.
Jah, täpselt.
Aastate jooksul
-trügisid sinna ruumi teisedki. -Kalainimesed.
-Mis asja? -Kalainimesed. Lõpustega.
-Ma ei… -Nagu merimehed ja -naised.
-Merineitsid. -Just.
Ei, aitab. Mitte kalainimesed. Küll aga tänamatud.
Need, kes polnud kohta laua taga ära teeninud.
Mitte sellised nagu meie siin.
Krabisõrgadega. Neil on sõrmede asemel krabisõrad.
Aitab! Ma tean, mida mõtlen. Lubage jätkata.
-Krabisõrgadega inimene. -Olen näinud.
Pane mobla ära!
Nii, tuleb tunnistada, et meie tee ei vii kuskile.
Süsteem on katki. Mida teha, kui see jukerdab?
Tõmbad juhtme seinast.
Ja seejärel…
paned tagasi.
Selle seadme nimi on Sitkuse Iidse Seaduse Uuendus.
Näitan teile selle võimalusi.
Möödunud aastal panime kaamerad kogukonnakeskusesse ja otsustasime
teha väikese eksperimendi.
Küsimus:
mis juhtub kaasaegse inimesega, kui tema hing algseisu pöörata?
SISU SEADE. SISSE LÜLITATUD
Käivitamisel tekitab see seade audiosagedust,
mis viib aju ürgseisundisse.
Antud juhul oli sagedus piiratud.
Järgmisel korral levib see igasse nutiseadmesse
ja nakatab kogu maailma.
Õhkimise ajal oleme meie juba ühes minu superpunkris,
kus on toitu, vett ja maailma parim meelelahutus.
Tervitus, kurjad miljardärid.
Annan rõõmuga kontserte
nii kaua, kui vaja Viimsepäeva pullipunkrist,
mis asub Arizona neljandas blokis.
-Näeme seal! -"Vanausuliste paradiis".
Kui söed viimaks kustuvad, väärivad ellujäänud kohta meie kõrval,
ja me naaseme sellesse maailma, et alustada puhtalt lehelt.
Meist saavad uue paradiisi loojad.
Härrased, daam,
sel aastavahetusel esitlen teile… projekti "Puhastustuli"!
PROJEKT "PUHASTUSTULI"
Selgus, et Cane'i ööklubi oli vaid poole miili kaugusel
Simon Davenporti avariipaigast.
See pani mõtlema. Vahest viibis ta surmaööl seal.
Hüppasin oma uude elektrikäulasse ja käskisin sel Malibule vurada.
Hoiatus: palun hoidke rooli.
Toimus kokkupõrge. Palun hoidke rooli.
Eest ära!
-Peast soojad olete või? -Kokkupõrge.
Kuhu see linn küll jõudnud on?
-Mida teile? -Vahest saate mind aidata.
Otsin sõpra, kes võis siit läbi astuda.
Ei, ma pole teda näinud.
-Te vaevu vaatasite. -Nägin küllalt.
Sa ei mäleta mind, mis?
-Kas peaksin? -Tulistasid mu venda "õigluse nimel".
-Selliseid inimesi on tuhandeid. -Tulistasid põgenemisel selga.
-Sadu. -Relvastamata.
-Vähemalt 50. -Ta oli valge.
-Oled siis Tony Roilandi vend! -Just.
-Kuidas vend ka elab? -Tõsiselt või?
Halvasti.
Õige küll.
Vahest olen seda sõpra näinud. Vahest mitte.
Ei mäleta.
-Ei mäleta, mis? -Ei.
Vahest värskendab see mälu.
-Parem. Tuli meelde? -Jah.
Ta istus nurgas, tellis midagi. Muud ma ei tea.
Kus turvasalvestisi hoitakse?
Juhataja juures.
Aga isegi mind ei lasta sinna.
Tänan.
Seal ta jälle oli. Tuleb tunnistada, et ta oli kaunis.
Tal oli selline keha, mille otsas pea,
pepu aga näis ütlevat: "Tere, olen rääkiv pepu."
Elegantne? Võib öelda küll.
Aga nagu kolme last kantseldav pubekas, ei vajanud minagi veel üht juurde.
-Tere, leitnant. -Mida teie veel siin teete?
Sedasama, mida teiegi. Ütlesin ju, et ei jää passima.
Arvate, et see siin on üks teie jutukesi.
Tavalised naised ei lahenda kuritegusid.
Olete mu raamatut lugenud.
-Kuidas oli? -Paras fantaasia.
Naine kannab parukat ja päikeseprille ning muutub palgamõrvariks?
Aga kas meeldis?
Oli ka häid kohti.
Leitnant Drebin.
Teab ta, et olete Simoni õde?
-Ei. -Hästi. Jäägugi see nii.
-Milline suurepärane üllatus. -Hästi, tänan küsimast.
Teil on siin kena koht.
-Loomalaipade lehka pole tundagi. -Tänan.
-Kas toon teile juua? -Vett. Kihisevat.
Ja kes on see vapustav olevus? Me pole küll kohtunud.
-Olen… -See on preili…
Cherry…
Roosevelt…
Paksu Totu Spagetti.
-Huvitav nimi. -Jah.
-Tänan. -Mis teid siia tõi, leitnant?
Tahaksin näha videot teie turvakaameratest.
-Tohib põhjust küsida? -Küsige aga.
Kahjuks ei saa ma videoid teile näidata.
Meie klubiliikmed arvestavad, et nende privaatsust kaitstakse.
-Loodetavasti mõistate. -Vaikselt küll.
Hüva, tänan joogi eest.
Aeg lippab. Me peame minema.
Nii vara? Loodan, et teie ei lahku, preili Spagetti.
-Ma… -Jah, temagi lahkub.
Homme ootab varakult Disneyland. Ta on täiskasvanu, aga fänn.
Üle mõistuse. Voodi on nukke puha täis.
Preili Spagetti, jääge veel veidikeseks.
-Te pole ju vastu, Drebin? -Olge lahke.
Suurepärane. Otsin meile laua.
Hankige salvestis, ma hoian teda kinni.
Mitte mingil juhul!
Tänan.
Oh sa. Milline koht.
Tänan. Preili Spagetti, kas tohib rääkida ausalt?
Pigem emakeeles.
Te olete Frank Drebini jaoks liialt tark.
Me pole koos.
Imeline uudis!
Terviseks.
Bill Cosby isiklikest varudest.
Valus!
Raip!
Mamps, ma ei saa praegu rääkida.
Mamps, palun, ma helistan tagasi.
Ma ei saa rääkida. Ei saa. Panen ära.
Niisiis, rääkige, mille kallal praegu töötate?
Räägime pigem lõbust, mitte tööst.
-Meeldib teile jazz, preili Spagetti? -Või kas meeldib?
-Jumaldan seda. -Ja mina samuti.
Sir.
-Meil on probleem. -Mitte praegu. Mitte praegu.
Jah, sir.
See on minu uuele särtsakale sõbrale.
-Richard Cane'ile. -Ah sa mait!
Suitsukana, Re-mažoor. Ja säristage tublisti, poisid.
Ütlen ikka, et kaklemine on nagu jazz.
Kiire improvisatsioon, kus kujutlusvõime võtab keha üle.
Kõik on hästi.
Jah!
ANDMEBAAS
Armastan kaht asja: koduperenaisest kallimat
ja Gorilla Nuti, potentsijooki meestele.
Unustage dieedid ja võltstrenn.
Vajate üksnes musklilima. Määrige…
Vaata aga.
Ja mis sell meil siin pealt kuulab?
"Douglas O'Reilly, uuriv ajakirjanik, L. A. Chronicle."
Paganas.
AVARIIVÄLJAPÄÄS. KÄIVITUB HÄIRE
Hr Drebin on kõvem pähkel, kui arvasin.
Hoia tal silma peal.
-Et ta rohkem midagi ei korraldaks. -Jah, sir.
Davis. Olgu asi tähtis.
Mis asja ta tegi?!
Tooge Drebin jalamaid siia!
Proua, andeks, aga seletan. Teame, kuhu koer on maetud.
Kui mu mehe äratad, vannun…
-Vabandust. -Mis sul arus oli, Drebin?
Richard Cane on väga mõjukas mees.
Ta annetas linnale heldelt, sealhulgas ka sinu uue auto.
Richard Cane on kurikael. Ta on seotud Simon Davenporti mõrvaga.
-Ja muide, ka pangarööviga! -Tegeled ikka veel sellega?
-Aitab. Oled kõrvaldatud! -Kõrvaldatud?
Keelasin Ronaldit äratada. Tal on homme Fitzgeraldi esitlus.
Kui Morimotole ei sobi äri vertikaalne integratsioon,
saab ametikõrgendust kolmandat aastat Bill Cantor.
-Aga Ronald õpetas ta välja. -Just nii!
Mul pole valikut.
Oled kaks nädalat eemal. Praegusest. Lase jalga.
Me kõik hoiame pöialt, Ronald. Näita neile homme.
Raske öö?
Teie.
-Öelge, mida te salvestistel nägite? -Teate. Ma tunnen kaasa.
Aga andsin paljudele meestele tappa. Neil on ju tütred!
Jätke. Te poleks näinudki, kui ma poleks aidanud.
Mis? Naljanumber.
Olgu. Vabandust, olen väsinud ja näljane.
Head ööd, preili Davenport.
Vahest õhtustame koos?
Mul poleks midagi… näksimise vastu.
Ettevaatust, peakokk. See kalkun võib muidu kõrbeda.
-Tõstsin kuumust? -Aga tuleb alandada.
Kalkun tahab haududa.
Õunu meeldib kah sisse pista?
Ja kuidas veel.
Te ei karda, et nii läheb linnuke tuksi?
Kardan ainult salmonellat. Aga teie?
Kardan? Vastupidi. Mulle meeldib haige poisu.
Te kohe ei jäta, mis?
Ärge lootkegi.
Tänan.
Vabandage korralagedust. Mul pole olnud südant…
pärast naise surma koristada.
Tunnen kaasa. Kuidas ta loojakarja läks?
Nagu proff. Karjas käis juba lapsena.
Aga siis ta suri.
Ei teagi, kas ta võinuks karjääri teha.
Ma pole nii meeldivat naist rohkem kohanud.
-Kuldaväärt naine. -Hõbe sobis talle rohkem.
Tegelikult oleks talle kõik sobinud. Peale Temu kraami.
Kaunis vaade.
-Mäed tõmbasid, kui tulin kolledžisse. -California omasse?
Ma ju olen Californias.
Kardan, et mul pole suurt midagi pakkuda.
Kuigi…
Kogu see kalkunijutt tekitas Tänupühatunde.
Mul on teie jaoks alati üks kalkun varuks.
-Aga mu ahi on räpane. -Ükskõik. Ma ei karda käsi määrida.
Te ei valetanud. See ahi on rõve!
Tore, et te ei karda mustust, aga… see on pisikute kasvulava.
-Korralikult tuleb sisse määrida. -Tõsijutt.
See on minu Buster.
Ju jagas lõhnast ära, mis meil toimub.
Lollike, see pole sulle.
Öäk.
Selge.
-Küll on tugev. -Lase lahti.
Sügame hoopis väheke. Niimoodi, jah.
Jah.
Tohoh.
Mulle see asi ei meeldi.
Teie juuksed. Tohib?
Jah.
Kohe parem.
-Kas oleme segi? -See oli nii ammu.
Ma vist ei mäletagi enam, kuidas suudelda.
Imeline.
LOITSUD
Pärast nädalalõppu Bethiga…
-Jälle sina! -…tuli tööle naasta.
Helistasin L. A. Chronicle'isse, et uurida Douglas O'Reilly kohta,
aga ta polnud tööle ilmunud. Läksin siis talle koju.
Douglas O'Reilly?
Leitnant Frank Drebin, politseirühm.
Tere?
On siin keegi?
Oh ei.
Kuule, Douglas, astusin mingi punase löga sisse!
Paberrätikuid on?
Mökerdan siin kõik ära.
"VÕTA MIND KÄTTE."
Võtsin su noa, Douglas! Kuhu ma selle panen?
"Vajuta, ütle nimi ja et sina tegid seda."
Leitnant Frank Drebin. Mina tegin seda.
Nii.
O'Reilly, sina või?
O'Reilly?
Ja siis ma taipasin. Mind taheti patuoinaks lavastada.
Pidin kuriteopaiga ära koristama. Pole laipa, pole kuritegu.
Laiba peitmine langes ära.
Seis!
Asi pole nii, nagu paistab!
Ta põgeneb!
Auto, sõidame.
Aitäh, auto.
AUTOPILOOT
Mida…
Auto, lõpeta.
-Käskisin lõpetada! -Tere, Drebin. Tohib, ma võtan üle?
-Cane. Mis toimub? -Mina juhin autot.
-Parandan selle nipiga vigu. -Nii siis Davenport surigi.
-Sina sõidutasid ta kaljult alla. -Hakkab kohale jõudma.
Enne rääkis ta su saladused ajakirjanikule. Niisiis tapsid ka viimase.
Mitte mina, Frank. Sina.
Hull võmm, kes pussitas ajakirjanikku, sõitis seejärel ookeani.
Tühjagi.
Sul pole pääsu, Drebin.
Kahju ainult, et sa ei näe üllatust, mis mul aastavahetuseks plaanis.
Mis siis ikka. Head reisukest.
Tere, Susan.
MARSRUUDI ÜMBERARVESTUS…
Jookse! Jookse eest!
Mesilased?! Ei!
Ainult mitte seda!
Eest! Minge eest! Eest ära!
Ei.
Paistab, et vajad abi.
-Mida?! Ava uks! -Palun väga!
Frank! Kõik hästi? Kus sa praegu oled?
Vahet pole. Cane tappis Davenporti kaljult alla sõidutades.
Frank, su vahistamiseks on order.
-Ajakirjaniku mõrv. Ütle, et pole tõsi. -Pole tõsi, Ed.
See pole kõik. Linnapea kuulis sellest
-ja meid pandi kinni. -Mida?
-Politseirühm saadetakse laiali. -Minu pärast. Ajan kõik joonde.
-Frank, püsi varjus. -Just nii. Aitäh, Ed.
Vabandust, kas laenate telefoni?
Aitäh.
Rääkisin Bethile kohe kõik.
Lihtne polnud, aga loodan, et see rahustas teda.
Aitäh.
Mida perset?
Frank.
Aitäh.
-Sa oled vigastatud. -Tühiasi.
Ära ole rumal. Tule sisse.
Issand. Muud mul pole.
See kipitab.
-Lase käia. -Olgu.
-Pole hullu. Lase edasi. -Olgu.
Cane rääkis, et plaanib homsel aastavahetusel üllatust.
Vean kihla, et selle eest Simon hoiatada püüdiski.
Mis mõttes üllatust?
Ei tea, aga see võib olla ohtlik.
Selge. Frank, ma pean midagi üles tunnistama.
Kui mu vend enne surma helistas, ütles ta midagi, mida ma ei maininud.
-Kuulan sind. -Ta töötas mingi teraapiaseadme kallal.
See pidi maha rahustama. Aga võidakse kasutada vastupidiselt.
-Rahustatakse hoopis üles? -Ta ei öelnud.
Ta rääkis, et kui temaga midagi juhtub, pean seadme kasutamist takistama.
-Need olid tema viimased sõnad. -Seepärast sekkusid mu juurdlusesse.
Alguses küll.
-Ja seepärast ilmusid ka klubisse. -Jah.
-Ja teesklesid, et armastad mind. -Ei! Frank…
-Ei, ära räägi nii. -Ja ma avasin end jälle armastusele.
Kirjutasin isegi laulu. Rentisin stuudio!
Palun ära mine.
Ei. Frank, palun.
Vaata mulle otsa.
Mis see on?
Mis?
See.
Minu TiVo, mille eile laenasin, et vaataksid "Buffy" esimest hooaega.
-Ja mõistaksid minu nalju. -Tean, Frank.
Ja ma keelasin seda internetti ühendada.
"Oih"?
See on kaabel,
mis läheb TiVost otse sinu ruuterisse, kust internet tulebki!
-Tahtsin elektrivõrku ühendada. -Nüüd on osad aegunud.
Tähendab, läinud!
Ei mingit muusikali. Xanderit. Spike'i. Cordelia Chase'i.
Pole Daniel Osborne'i ehk Oz'i. Ega Willow teisikut. Mitte kui midagi!
Vabandust, ma ei teadnud, et need on…
-Frank, meil oli tähtis… -Püsi seal.
Pole!
-See on kõigest lauatelefon. -Vastan ise.
Halloo.
-Ed siin. Ma leidsin midagi. -Hüva.
Tulen kohe.
Ed vaatas läbi panga salvestise ja tuvastas ühe rööviosalise -
Cane'i turvapealiku ja tema parema käe.
Kes teine sai Cane'i plaane teada? Ta tuli vahele võtta ja pitsitada.
Seda pidi tegema omal moel.
-Ehk mitteametlikult. -Me liigume.
Sa pole minu juht.
See pole minu auto.
See pole minu tavaline gaas.
Ma ei jää tavaliselt nii magama.
Doktor? Ta ärkab.
-Mis kuupäev täna on? -2. jaanuar.
-Olete siin juba kolm päeva. -Kolm päeva?
Mida…
RICHARD CANE VAHISTATUD
-Kas paneksite kõvemaks? -Pole vaja.
Tere, hr Gustafson.
-Sina! -Olete üllatunud?
Teie väike plaanike kukkus läbi. Me takistasime seda. Head võitsid.
Cane on vanglas. Ja teile on uudiseid. Ta lobises välja.
Tunnistas üles, et tapsite Davenporti ja ajakirjaniku.
Selle eest saavat surmanuhtluse.
-Valetad. -Jah?
Mis siis tegelikult juhtus?
Kohe.
Kõva mees, mis?
Tead, mis sinusuguste ilueedidega vanglas tehakse?
-Sa meeldiks neile väga. -Mis jutt see on?
Jah. Sada korda nähtud. Sinusugune nunnupall oleks popp poiss.
Esimesel päeval saab su vanglafoto kuulsaks.
"Seksikas kinnipeetav".
-Palju õnne, oledki kuulus. -Või nii.
Küll su uued fännid leiavad mingi seaduselünga,
-ja oled ootamatult taas vabaduses! -Pole ju üldse paha.
Aga nüüd tuleb imidžit hoida. "Seksikas kinnipeetav".
Terekest, näljakuurid. Hüvasti, süsivesikud.
Ramen meeldib? Nüüd lürbid ainult puljongit!
Ja välja ilmub uus seksikas kinnipeetav.
Tema arust on kera kah vorm. Ta mugib vangla Instas burgereid,
-kuni sina surnuks nälgid. -Ei.
Aga sina pead olema kilu. Seda muuta ei saa!
Otsustad end maha lasta!
Põmaki! Kuul pähe!
-Ma ei tapa end. -Aga põrutad mööda.
-Alles jääb peeru regulliv ajuosa. -Ei.
Nüüd oled "peerupoisu". Seda tahadki?
-Olla "peerupoisu"? -Ei.
-Tunnista, peerupoisu! -Ei!
-Tahad ju! -Jäta!
Kõik oli Cane'i plaan! Mitte minu!
Mis asi?
Ta tahtis kasutada sagedust, mis rikuks inimeste ajud,
et teha neist metslased.
-Kus ta seda teha mõtles? -WWFC matšil.
-Kesklinnas, keskööl. -Kuhu seadme peitis?
Aastavahetuse keradesse.
Keradesse.
Pea. Kuhu nüüd? Tahan advokaati!
Vabanda, et sind süüdi lavastasime!
-Sai linti? -Iga sõna.
Aega napib. Aastavahetuseni on 1,5 tundi.
-Mis toimub? -Kas selline tunnistus on seaduslik?
Vahel tuleb selleks seadust rikkuda. Teen seda kogu aeg.
-Sai linti? -Sai-sai.
Sisejuurdlus.
Vahistame Gustafsoni ebaseadusliku kinnipidamise eest.
-Ei! -Vedasid mind lõksu. Rabav.
Mul on üks küsimus: kuidas te selle siin nii ruttu ehitasite?
Ähvardasin ehitajatelt litsentsid ära võtta.
-Sai linti? -Ja kuidas veel.
Hector Gutierrez, töökeskkonnavolinik. Ohvitser Barnes, olete vahistatud.
48 MINUTIT KESKÖÖNI
-Mida sa teed? -Kark alla!
Möödas on viis minutit. Esimese raundi lõpp.
Publik on marus, Jon.
Väga põnev, aga meiega liitus
üks julmemaid rusikavõitlejaid WWFC esimesest hooajast -
Dan Daly ehk Lesestaja. Tere tulemast.
Veider lugu. Mu naine jäi koju, ise meigitud.
Ütles, et tal pole mingeid plaane. Mida see tähendada võiks?
-Pole halli aimugi. -Ega mul.
See kõik on võimalik tänu sponsorile, Richard Cane'ile EdenTechist.
Poisid andsid erilised kõrvatropid. Need blokeerivad digitaalsageduse.
-Kui pomm plahvatab, oleme kaitstud. -Väga hea.
-Nii, kus Cane on? -Ta on loožis.
-Aga abijõud? -Neid pole.
-Mida? -Oled kahtlusalune.
-Aga Gustafson tunnistas üles. -Sunniga. Unustasid Miranda õigused!
Minu arust kirjutab neil Carrie. Miranda on jurist.
Charlotte kunstidiiler. Samantha lits.
-Mida? Mis on? -Ma ei saa kuidagi Bethi kätte. Ei vasta.
Loodetavasti on kõik hästi.
Oleme otse-eetris Los Angelese hirmsast kesklinnast.
Kohe algab tänase õhtu põhiüritus!
Just.
-Sir? -Jah?
Palun.
Millega saan aidata?
Mind mäletate?
Tere, preili Cherry Roosevelt Paksu Totu Spagetti.
-Võrratu uus stiil. -Tänan.
Palun, istuge minu juurde.
Daamid ja härrad!
On… aeg!
-Üks, üks. Liigun kerade juurde. -Hästi, Frank, side olemas.
Olen positsioonil. Meil on 25 minutit.
-Üks õlu, palun. -Oleme suletud.
Jäta jama, mees. Raske on üks valada?
Üks õlu.
-Lase jalga. -Kui palju?
Tasuta, aga lase lesta.
-Ed, kas kuuled? -Kuulen, Frank.
-Üks Cane'i gorilla on siin. -Tule kuuldele.
-Frank, kuuled mind? -Test.
Frank, keegi on seal üleval! Mingi mees, Frank!
-Mis asja? -Vahet pole.
Härrased, käisime reeglid üle. Võidelge ausalt ja tõsiselt.
Pinget võib lausa noaga lõigata. Tõehetk on käes.
Otse kõneposti. Raudselt on ta Gary'ga.
Anna mobla. Ta ei tea su numbrit.
Valmis? Läks!
Jah! Andke minna!
Issand, võimas!
Laske käia!
Wunderbar!
Mida soovitate lugeda, preili "Spagetti"?
Või hoopiski preili Davenport?
Mulle meeldis iseäranis see, kui erudeeritud koduperenaisest sai
kättemaksu ihkav palgamõrvar,
ja ta peitis…
relva sukahoidja vahele.
Ja teist…
pepu kohal.
Aga…
kaheraudset
oma kaunis
brünetis parukas.
Siduge ta kinni.
Nii, Ed. Olen kerade juures.
Ma otsin seda seadet.
Hästi tehtud, Frank.
-Kuulge, õlts on tasuta? -Ei, pole mingit tasuta…
Kurask.
See peab siin kuskil olema.
Ed, tule kuuldele.
Võta ja lase lesta.
Frank, kuuled sa mind?
Coker saab põlvega rindu!
Ma vist näen, Ed.
Paistab, et meil on aastavahetuse keradega tehniline viperus.
Püüan kätte saada.
Vaadake!
Püksid maha!
Mis pull seal veel toimub?
Telekanalid on kindlasti kõik ära udustanud.
Kirjeldan seda siis televaatajaile.
Jalad on kahvatud, pehmete kaneelitooni karvadega.
Kesk keha püüab aga pilku midagi erakordset.
Peasündmus.
Võimas vorst, mis sobilik keisrile endale.
Või siis pooltoores saiakang afroparukaga.
Käes. Käes, Ed.
Kõik, ronin välja.
Drebin.
Nii, turvad otsekohe sinna!
Siin pole midagi vahtida! Politsei teeb tööd. Liigutame.
Hakka astuma, mees.
Kuulake hoolega.
Olen Frank Drebin. Politseirühmast.
-Drebin! -See üritus on nüüd läbi.
Lahkuge otsekohe hoonest. Praegu!
Mäng on läbi. Anna mikrofon.
-Ei ühtki sammu, semu. -Aitab.
Buffer on alistatud!
Nii käib ehtsate meeste kisma!
Frank, kao sealt! Nad tulevad!
Hüva, jätame hüvasti.
Kena õhtut.
Nii, tulge kaasa. Kõik pangu kõrvatropid kõrva.
Talle pange ka. Pole vaja, et ta siin ära keeraks.
-Mida sa näed, Frank? -Seadmel on tulukesed.
Augukesed. Kaalub umbes… nagu kaks ja pool tšilliga hot dog'i.
Sel on taimer. Seadistatud keskööks.
Tere, uurija.
-Rahu. Andke see siia. -Seis.
-Pole vaja. -Veel üks liigutus,
ja lasen arvutil ajud sodiks!
Mõtle järele, Drebin. Teen seda teie kõigi jaoks.
-Kelle meie? -Mõjukate ja ausate, kes hoolivad.
Ole nüüd, Frank, ütlesid ka ise, et vanasti oli maailm parem.
Mida sa tegid?
Kao eest! Vait! Ta magab!
"Neli ratast kannavad keha, kaks hinge."
-Täpselt! -Kuulus tsitaat internetist.
-Boss! -Jah.
-Mida temaga teha? -Jäta siia. Hommikuks on kutu.
-Te ikka sõita oskate? -Läksime!
-Üks hetk. -Stopp!
-Vabandust! -Ei, ei, ei! Pea kinni!
Vaadake!
RÜNDEREŽIIM
FRANK DREBIN JUUNIOR. KINNITADA
Eemale! Või teen tümaks.
Punkrisse, härrased!
Mine käima, mine.
Paps?
Aita mind, paps. Mida me küll teeme?
Eluga! Weird Al ootab!
Nagu ennevanasti.
Rutem!
Kõigepealt tema.
Käes! Nüüd see paremalt.
Auru juurde, paps, aitab pullist.
Aitäh.
See on tema! Madalamale.
Nüüd.
Paras aeg.
Põruta!
Oh sa purakas! Oled ikka veel tegija, paps.
Aitäh, paps!
Olen sinu üle uhke, poja.
Näed, millega sa hakkama said!
Veel on pole hilja seda hullust ära hoida!
Ei mingit hullust, Drebin.
-See on progress! -Progress?
Vähemus pole iial tähtsam kui enamus.
Kunagi sa teadsid seda.
Nüüd on see siis käes. Meie teekonna haripunkt.
Ja seda pärast kõike, mis on meie vahel olnud!
-Aitäh, Dave. Võtan nüüd üle. -Vabandust. Tiba läks sassi.
Pole hullu. Said hakkama.
-Näeme pühapäeval? -Jah.
Nii, Cane!
Palun, ei! Laske lahti! Lõpetage! Ma pole selles filmiski!
-Aidaku keegigi! -Sa vaata nüüd meid! Kaunis, eks?
Nagu loodus seadnud.
Kaks tugevat Kodiaki karu võimuvõitluses paika panemas,
kes neist jääb peale.
Kui seda tahtsid, siis… olgu pealegi.
Virutasid makku! Kõige pehmemasse kohta!
-Peast soe oled või? -Oled üldse kunagi kakelnud?
Jah! Olen. Issand. Hakkan vist ropsima.
-On see tavaline? -Tahad edasi lasta või?
Mida? Ei! Kõht valutab jubedalt!
Sel juhul vahistan su.
Midagi sa ei vahista. Pole mind veel kinnigi võtnud.
-Joosta pole kuskile! -Ma ei jooksegi.
Ma lendan.
Richard Cane,
olete vahistatud.
Ta ei tee enam kellelegi halba.
Kõik on läbi.
Minu jaoks mitte.
-Ei. Palun. -Mõtle järele, Beth.
-Tapmine ei lahenda midagi. -Miks ma peaks ta ellu jätma?
-See ei too Simonit tagasi. -Sa ei tea seda.
Tõsi. Kõik on võimalik.
-Aga las kohtuveskid jahvatavad. -Sinu suust kõlab see naljanumbrina.
Asi on selles, Beth, et kättemaksumõrvast tagasiteed pole.
See jääb igaveseks varjuna kummitama.
Hääl peas korrutab üha: "Küll see oli ikka vägev!"
Nii et langeta relv. Kui mitte minu, siis meie pärast.
Meie tuleviku pärast.
Ma armastan sind, Beth. Ära loobu sellest mõne sekundi kestva…
maailma parima tunde pärast.
Lase käia. Tee seda.
-Kallis oled. -Sina oled.
Ronald, ärka!
Sind edutati!
Teeme kalli.
Vana põikpea kohta pole sugugi halb.
Vanamehed on tõesti kõige kangemad,
targemad, võimekamad ja seksikamad siin ilmas.
Frank, sa tegid minust väga õnneliku naise.
Minust ka.
Vapra politseitöö tulemusel,
mida ltn Drebin aastavahetusel läbi viis,
saan rõõmuga teatada,
et politseirühm on tagasi
ja usub innuga õiglusesse ning vastutusse.
Sellega seoses ei eira me leitnant Drebini küsitavat tegevust
neil viimastel päevadel.
Ja nüüd algab Frank Drebini suhtes õiglane
ning põhjalik sisejuurdlus.
Tänan.
SISEJUURDLUS
-Tänan. -Beth.
-Meie terviseks. -Terviseks.
-Mis toimub? -Mida?
-Jube veider. -Läki.
Taylor?
Kõik kombes või?
Mis toimub, Frank? Ma kardan.
Rahu, kallis. Küll me välja uurime.
Issand. Äratus, sitaratas!
-Issake. -Võta end kokku.
Oot-oot. Mis see veel on?
-Kuuled sa muusikat? -Jah.
Kes teie veel olete?
Olete meid terve aja vahtinud või?
Nägite mind alukates?
Astu eemale, kullake.
Ettevaatust!
Pühendan selle väga erilisele daamile.
Beth
Oled mu eluarm sa ja
Sinust saagu mu kaasa
Kulla Beth
Mu südame avasid
Armastusele taas
Seda tegid sina.
Teate, ma polegi kunagi professionaalses stuudios olnud.
Mida see teeb?
Tore. Väga meeldiv heli.
Ei, ma ei näpi rohkem. Vabandust.
Beth
Sul kurvid üle prahi
Ja aju samamoodi
Kogu kompott on mul esikümnes
Parimatest ajukurvidest
Ja lisaks tissidest
Mu kulla Beth
Kui sind nägin kabinetis
Aina mõtlesin su kehast
Ei tundnud ma sind ju veel
Kah asi see
Mu kulla Beth
Päris vahva plõnnida. Kitarri tohib võtta?
Olen alati tahtnud mängida osata.
Niiviisi.
Hämmastavalt lihtne.
Sõrmeotsad kirvendavad. Sellest ei räägi küll keegi.
Mu kulla Beth
Aitäh, Beth,
et avasid mu südame taas armastusele.
On ju vinge mängida, mis?
Tõlkinud: Piret Nukki
Palun aplausi maailma viimasele meelelahutajale,
Weird Al Yankovicile!
Kuidas teil ka läheb?!
Kuulge?
On siin keegi?
Cane?
Kurjad miljardärid?
Krabisõrgadega vend?
Mida perset?!