Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
УПЗИ УСТРОЙСТВО
СПЕЦОТРЯД
Тръгвайте! - Бързо!
Хайде!
Там е като буре с барут.
Стойте, докато не се обади кметът.
Ей, момиченце!
Спри.
Стой!
Ти пък какво искаш, малката?
Задника ти!
Добра работа.
Кой си ти?
Франк Дребин, полицейски отряд.
Новата версия.
Проклятие!
ГОЛО ОРЪЖИЕ
Аз съм сержант Франк Дребин, лейтенант инспектор, полицейски отряд,
специално подразделение, полиция Лос Анджелис.
Денят след банковия обир започна като всеки друг.
Събудих се в пустия си полицейски дом,
вгледах се в портрета на мъртвата си жена полицай
и преглътнах полицейските си сълзи.
Перфектната сутрин? Определено.
Само че не подозирах какво ми готви този град.
Какво?
Ето го. - Само така, Франк!
ЧЕСТИТО, ФРАНК 1000 ЗАЛОВЕНИ ЗЛОДЕИ
Благодаря ви.
Какво става? Не му ръкопляскайте!
Вие двамата, веднага в кабинета ми!
ПОЛИЦЕЙСКИЯТ ОТРЯД ПОПАРЕН!
Заради вас два часа бях мъмрена от кмета.
Някои от обирджиите, които вкара в спешното,
се готвят да съдят града.
Глупости, те са престъпници.
Има закони.
Откога полицаите ги спазват?
От време оно. - Нима?
И кой ще ме арестува? Други полицаи ли?
Да. - Тя сериозно ли?
Той сериозно ли?
Той… не.
Ще бъда кристално ясна.
Заради теб заплашват да закрият полицейския отряд.
Имаш късмет, че още си тук
след инцидента в "Макдоналдс".
Нямаха пържени картофки.
Арестува целия персонал! - Увлякох се.
Бях ядосан заради Джанет Джаксън на Суперкупата.
Беше преди двайсет години!
Не и за мен.
Разбираме, шефе. Права си.
Хубаво.
Снемам ви от случая с обира.
Какво? - Прехвърлям ви в ПТП-та.
В Малибу е станала катастрофа.
Да, госпожо, благодаря.
И гледайте бодикамерите ви да са включени!
Ясно, ще бъде включена.
Дребин!
Това е нова ера за полицейския отряд!
Нещата тук се променят твърде бързо.
Май няма оправия с общината?
Не, това е сграда.
ФРАНК ДРЕБИН
Ето един истински човек.
Вече не правят такива като баща ти.
Добре че го няма да види докъде стигна полицейският отряд.
Ще ми дадеш ли минутка, Ед?
Разбира се.
Здрасти, тате. Аз съм, Франк-младши.
Искам да съм като теб, но…
също така да съм коренно различен и оригинален.
Ако се гордееш с мен,
дай ми знак, например…
да видя бухал или нещо такова.
КАПИТАН ЕД ХОКЕН
Здрасти, тате.
Аз съм, Ед.
Толкова ми липсваш.
Здрасти, тате.
С Ед пристигнахме на мястото на катастрофата в два следобед.
Нищо необичайно.
В този град обаче обичайното обичайно е необичайно.
Какво правите бе?
Как мина срещата снощи, Франк?
Не можах да се насиля.
Отмени ли я? - Не.
За да не я разстройвам,
накарах Барнс да й съобщи, че са ме заклали.
Такъв си романтик.
Всеки има нужда от някого, дори вдовец като теб.
Не съм готов да се открия отново за любовта.
Разчистихме, за да можете да огледате. Станало е около 4:00 през нощта.
Няма следи от спирачки.
Не ги е ударил, преди да изхвръкне от пътя.
Пиян?
Само малко, колкото да се разсъня.
Скъпа кола.
От новите електрички на "ЕдемТех" е.
Електричка, значи?
А някога електрически бяха само змиорките, столовете
и Катрин Зита-Джоунс в "Чикаго".
Празни шишенца от хапчета.
Кой е той?
Саймън Давънпорт, на 53 години.
Неженен, без деца.
Има сестра в "Ханкък Парк",
но не знаем нищо за нея, освен името й.
Бет Давънпорт.
Разведена, 1,68 висока, 59 килограма.
Огнен темперамент, самопровъзгласена шокохоличка.
Обича дейности на открито, но би се усамотила с хубава книга в ръка.
Ясно, видях достатъчно. Пишете го самоубийство.
Действайте!
Дайте крана!
ПОЛИЦЕЙСКИ ОТРЯД
ПОВЕРИТЕЛНО
ПРОЛЕТЕН МЮЗИКЪЛ
Излезе! - Я да видим!
Дали са ми ролята! - Я стига!
Та тя не може да пее!
Лейтенант? - Какво има, Барнс?
Имам нужда от съвет за случая с банковия обир.
Казвай. - Много е странно.
Обирджиите не се познават
и не са знаели за кого работят.
Гениално! Така не могат да пропеят.
Зад това стои много умен човек.
Освен това им е казано, че могат да задържат парите.
Кой организира обир, а не прибира парите?
Явно целта е била друга.
Доведи ни един, да видим ще му развържем ли езика.
Веднага. Благодаря.
Франк, имаш посетител.
Казах й да изчака, но нахълта вътре.
Да я разкарам ли?
Не.
Аз ще се оправя.
Насам, лейтенант.
Като вдовец бях загърбил любовта,
но тази жена беше така добре сложена.
Лице, глава, рамене, колене и стъпала.
Колене и стъпала…
И задник, за който би се молила всяка тоалетна.
Съжалявам, че чакахте, госпожо.
С какво да бъда полезен?
Грешите за Саймън Давънпорт. Той не би се самоубил.
Саймън Давънпорт.
Трупът от катастрофата в Малибу.
Онзи труп ми беше брат.
Е, не беше чак толкова трупясал.
По-скоро беше безжизнен и подут.
Моите съболезнования.
Моля, вземете си стол.
Не, благодаря, вкъщи си имам.
И така, госпожо…
Давънпорт.
Госпожица Бет Давънпорт.
Господин… - Дребин.
Господин…
...спектор Франк Дребин.
Инспекторе, мисля, че Саймън е бил убит.
Какво ви навежда на тази мисъл?
Снощи ми се обади. Каза, че е загазил.
Щяхме да се срещнем тази сутрин.
Звучи ли като човек, който ще се самоубива?
Със сигурност не.
Защо някой би му причинил това?
Повярвайте,
винаги има причина да убиеш някого.
Той имаше ли дразнещ смях?
Не.
Простете, не съм на себе си.
Няма нищо, и аз не съм на вас.
Кажете,
какво работеше брат ви?
С компютри.
Беше програмист при Ричард Кейн.
Геният, който ще спасява света с електричките си.
Говорете първо с него.
После съпоставете шофьорските данни на Саймън.
По-кротко.
Моля? - Оставете полицейската работа на мен.
Разбирам. Всички вие сте такива.
Какви?
Стари многознайковци.
Разбирам, че сте разстроена, но това ми е работата.
Ако някой е убил брат ви, аз ще го намеря.
Благодаря, инспекторе, но Саймън ми беше всичко.
Простете, ако не стоя бездейна, докато чакам на вас.
Именно това очаквам от вас.
Щом науча нещо, ще ви се обадя.
Тази седмица имам няколко четения.
Ще ме намерите там.
УБИЕЦЪТ НОСЕШЕ ЧЕРВИЛО
Четения?
Пиша истински криминалета по измислени от мен сюжети.
Е, да,
вие пишете за това, а аз го живея.
Сега ме извинете, празнуваме рожден ден,
а съм най-добрият певец в офиса.
Размислих. Ще си взема стол.
Не помнех кога последно някой ми беше говорил така.
Беше като пошляпването, което обикновено получаваш в някое мазе.
Тя имаше от онези бедра, на които ти идва да нахлузиш обръч и да го завъртиш.
Които те карат…
Момчета, ако обичате.
Не бях убеден, че Саймън Давънпорт е бил убит.
Но от случая вече получавах сърбеж.
А започна ли да се чеша,
не спирам, докато не се разраня и докторът не ми каже да нося ръкавички.
Благодаря.
20 ГОДИНИ ЕДЕМТЕХ
"МЪДРЕЦЪТ ДОКОСВА БРАДИЧКАТА СИ"
Палтото ви? - Шампанско?
БАКШИШИ
ВДЪХНОВЯВАЙ
ПООЩРЯВАЙ
Ричард Кейн забогатял от микропроцесори
и с парите изградил широка мрежа за онлайн търговия
и империя за зелени технологии.
ТИКВИ
Изведнъж мечката се втурва насреща ми.
Хващам ножа,
а тя профучава покрай мен, устремена към пчелен кошер!
Бил е там през цялото време, но не го бях забелязал.
Пристигнахте.
Лейтенант Дребин.
И аз!
Ричард Кейн.
Моля, елате с мен.
Какво ще ми кажете за г-н Давънпорт?
Саймън беше гениален, един от най-добрите ни инженери.
Нямах представа, че е толкова депресиран.
Самоубийството е ужасно нещо.
Възможно самоубийство.
Подозирате нещо гнило?
Не, с гниене едва ли би се получило,
но нищо не е изключено. - Разбирам.
Това от проектите на Саймън ли е?
Не, това е машина за терапия с червена светлина,
която повишава тестостерона.
Знаете ли, че броят на сперматозоидите на мъжа
удря историческо дъно? - Интересно.
Не съм слагал моите на дъното.
За целта ползвам стара тениска на Бон Джоуви.
Дано не прозвучи странно,
но съм ви голям фен.
Нима? - Да.
Четох за работата ви по банковия обир.
Такива като вас са измиращ вид.
Като мен ли? - Мъже на действието,
които не искат разрешение да поправят нещо счупено.
Изненадан съм да го чуя
от човек, така хлътнал по тези джаджи.
Не харесвате ли съвременните чудеса?
Без да се засягате, преди светът беше по-добър.
Съгласен съм, само не ме издавайте.
Пура?
На такова ми прилича.
Не, искате ли?
Пушене на закрито?
Ще ме глобите ли?
Кибритът.
Виждал съм такъв.
От "Бенгал" е.
Това е клубът ми за градския елит.
Там мъжете могат да се отпуснат, да пийнат и…
както казват "Блек Айд Пийс": "Да се държат като олигофрени".
Тази дума позволена ли е?
В моя клуб - да.
Обичам "Блек Айд Пийс".
Кой не ги обича? - Знам такива.
Глупаци. - Нали?
Уил Ай Ем. - Епъл Ди Ап.
Табу.
Да не забравяме Фърги. - Никога не бих я забравил.
"Херцогинята".
Ако ви потрябва нещо,
непременно се обадете.
Благодаря, ще държим връзка.
Натам. - Разбира се.
Да дадем утре на г-н Дребин малък подарък.
"ЕдемВокс-1".
Първата напълно автоматизирана самоуправляваща се
електрическа патрулка.
Тъкмо я получихме, подарък от Ричард Кейн.
Явно си го впечатлил, Франк.
Така изглежда.
Кафе? - Да, благодаря.
Заповядайте, не се стеснявайте.
Задушевно.
Изцяло електрическа.
Вдига 100 за 3,1 секунди.
Това трябва да е добре.
Гледай сега.
Кола, отвори врати.
Готин номер.
Сега опитай ти.
Кола,
моля, затвори вратите.
Доста е забавно.
Ами това? Кола,
карай десет метра напред.
Никак не е зле.
Впечатляващо.
Хора!
Не…
Казвам ти, тук всичко отива на кино.
Имам куп свидетели, че си бил на мястото.
Знаем, че си бил в банката!
Казвам ви, не бях там.
Благодаря, Парк.
Хубаво досие си си спретнал.
Лежал си 20 години за "непредусмихнато убийство".
Явно е било голям майтап.
Тоест "непредумишлено убийство"?
Така…
Знаем, че шефът ти не е искал кеша.
Каква е целта на обира? Какво искаше той?
Аз… не бях… там!
Мислиш се за много умен.
Само че моята бодикамера разказва друга история.
Ед?
Технологиите са голяма работа.
В днешно време "прозрачността" е всичко.
Централа, тук Дребин 10-7.
О, да!
Лют хотдог.
Закуска за шампиони.
И малко черно кафе.
Може да превъртиш малко.
Шофьорска книжка и талон, моля.
Не е мой.
Прощавайте.
Леле, майко. Слушай,
изглеждаш свестен.
Получаваш предупреждение. Приятен ден!
Много по-късно е, превърти още.
Ще видиш, само изчакай.
Трябва ми тоалетна. Господи.
Хайде, движи се!
Съсредоточи се, Франк.
Ще устискаш, ти можеш.
Може би още малко.
Ще си съсипя и този костюм!
Барнс!
Простете.
Полиция!
ТОАЛЕТНА
Има опашка!
Живо!
Противен си, глупако.
Беше кърмен до тринадесетгодишен, изрод такъв.
Не можеш да го вдигнеш, ако не ти замирише на мляко.
Да не си посмял.
Недей! Не го яж!
Боже! - Франк.
През онзи ден изядох още пет.
По-добре ли си, Франк? И питаш!
Да!
Този в банката си ти, ясно е като бял ден.
Добре де.
Който и да беше онзи, е пълен ненормалник.
Искаше само да задигнем някакъв сейф.
Значи сейф.
Ето. Сейф 595.
Ед, провери в списъка.
Няма да повярваш, Франк.
Саймън Давънпорт.
Значи казваш,
че тези два случая
всъщност са един случай.
Господа, основахме заедно "ЕдемТех" с една цел -
да спасим света.
Сътворихме технологии, съперничещи на боговете.
Стана ли светът по-добър?
Не, стана по-лош.
Когато бащите основатели създали тази страна,
те седнали в стая като тази, пълна с мъже като нас,
и родили империя.
Съединените щати.
Точно така.
Но с годините
в стаята поискали да влязат и други.
Рибоците.
Кои? - Рибоците.
С хриле на шията.
Аз… - Русалици и русаляци.
Русалки. - Точно.
Стига, не рибоците.
Неблагодарни хора.
Хора, които не били заслужили място на масата.
Които не били като мъжете в тази стая.
С рачешки ръце.
Имали рачешки щипки вместо пръсти.
Стига! Знам какво говоря, затова ме изслушайте.
Ето човек с рачешки щипки. - Познавам го.
Оставете телефона!
Време е да признаем, че сме поели по грешен път.
Системата е дефектна.
Какво прави човек, когато системата дефектира?
Изключва я.
А после
я включва отново.
Представям ви УПЗИ - Устройството на първичния закон на издръжливостта.
Ще ви покажа какво прави.
Миналата година разположихме камери в местния общински център
за малък експеримент.
Въпросът:
какво ще стане с днешните хора,
ако върнем психиката им в първичното й състояние?
УПЗИ АКТИВИРАНО
Активирано, устройството излъчва звукова честота,
която свежда мозъка до животинската му същност.
Тук честотата беше ограничена.
Но следващия път ще се разпространи във всяко смарт устройство,
докато не бъде заразен целият свят.
А при детонацията му
ние ще се оттеглим в един от моите супербункери,
където ще има храна, вода
и най-добрите забавления на живо в света.
Как сте, зли милиардери?
Ще се радвам да изнасям представления
в Смехозалата на Страшния съд
в Блок 4 в Аризона.
Ще се видим там!
"Раят на амишите".
А когато жарта изтлее,
оцелелите ще са заслужили мястото си редом с нас
и ще се завърнем в свят,
който ще е една празна дъска, готова за запълване
от нас - бащите основатели на новия Едем.
Господа, госпожо,
в навечерието на Новата година ви представям
проект "Инферно"!
Клубът на Кейн се оказа на няма и километър
от мястото на катастрофата на Давънпорт.
Замислих се дали не е бил там в нощта на гибелта си.
Метнах се в новата си електропатрулка и й казах да кара към Малибу.
Внимание! Моля, хванете волана.
Регистриран удар. Моля, хванете волана.
Махайте се от пътя!
Какво ви става, хора?
Регистриран удар.
Накъде отива този град?
Какво да бъде?
Дали не бихте ми помогнали?
Търся приятел, който може да е идвал тук.
Не съм го виждал.
Едва погледнахте. - Видях достатъчно.
Не ме помниш, нали?
Трябва ли?
Застреля брат ми "в името на закона".
Имам хиляди такива.
В гръб, докато бягаше.
Стотици. - Невъоръжен.
Петдесетина. - Беше бял.
Ти си братът на Тони Ройланд!
Точно така.
Как е старият Тони? - Сериозно ли?
Зле е.
Ясно.
Може да съм виждал твоя приятел.
Може и да не съм.
Не си спомням.
Не помниш, значи?
Това може да ти опресни паметта.
Сега спомни ли си?
Да, спомних си.
Седеше в ъгловото сепаре с питие.
Само толкова знам.
Къде са записите от камерите?
Отзад.
Но дори мен не пускат там.
Благодаря.
И ето я отново.
Трябваше да призная, че беше красива.
Имаше тяло, което разнасяше главата й, и задник, който казваше:
"Здрасти, аз съм говорещ задник".
Елегантна? Бих казал "да".
Но като подрастващ, работещ като бавачка,
не желаех да съм бавачка за пореден път.
Здравейте, лейтенант.
Какво правите тук?
Същото, което и вие.
Казах ви, че няма да стоя и да чакам.
Това не е едно от криминалетата ви.
Обикновените цивилни жени не решават внезапно престъпления.
Чели сте книгата ми.
Как ви се стори?
Пълни измишльотини.
Жена си слага перука и слънчеви очила и вече е наемен убиец?
Поне хареса ли ви?
Имаше и добри попадения.
Лейтенант Дребин.
Знае ли, че сте сестра на Саймън?
Не. - Нека си остане в тайна.
Каква прекрасна изненада.
Добре, благодаря.
Хубаво местенце си имате.
Изобщо не вони на мърша.
Благодаря.
Нещо за пиене?
Само вода. Искряща.
А кое е това пленително създание?
Май не се познаваме.
Аз съм… - Това е госпожица…
Черешка…
Рузвелт…
Спагетиплюскадебелакова.
Колко интересно име. - Да.
Благодаря.
Какво ви води насам, лейтенант?
Надявах се да погледна видеозаписите от камерите.
Може ли да попитам защо?
Питайте.
Уви, не мога да ви ги предоставя.
Членовете ни разчитат на изключителна поверителност.
Дано проявите разбиране.
Започвам.
Благодаря за питието.
Става късно, трябва да вървим.
Толкова рано?
Дано не тръгвате и вие, г-це Спагети.
Ами аз… - Тя също си тръгва.
Утре рано ще ходи в "Дисниленд".
От възрастните фенове е.
Направо е вманиачена. Леглото й е покрито с кукли.
Моля ви, г-це Спагети, останете за питие.
Нали не възразявате, Дребин?
Моля.
Чудесно. Ще потърся маса.
Намери записите, аз ще го занимавам.
Категорично не!
Благодаря.
Тук е невероятно.
Благодаря.
Г-це Спагети, може ли да говоря направо?
По-добре на английски.
Твърде изтънчена сте за човек като Дребин.
Не съм с Дребин.
Прекрасна новина!
Наздраве!
От личната колекция на Бил Козби.
Заболя ме!
Проклятие!
Мамо, не сега.
Моля те, мамо, после ще ти звънна.
Трябва да вървя. Затварям.
Кажете ми,
над какво работите сега?
Стига с тази работа, да говорим за игра.
Харесвате ли джаз, г-це Спагети?
Да го харесвам?
Обожавам го. - Аз също.
Сър.
Имаме проблем.
Не сега.
Слушам, сър.
За моя електрически нов приятел
Ричард Кейн.
"Пилешко с дафинов лист" в ре. С повечко бучки, момчета.
Винаги съм казвал, че ръкопашният бой е като джаза.
Малко импровизации,
в които оставяш въображението да завладее тялото ти.
Добре съм.
ПОРЪЧКА НОМЕР
ДАВЪНПОРТ, БЕТ КЕЙН, РИЧАРД
БАЗА ДАННИ
ДАВЪНПОРТ, САЙМЪН
Обичам две неща: своята приятелка домакиня
и "Горилски орех"… - Хайде!
…питейна добавка за мъже.
ПРОПУСНИ РЕКЛАМАТА
Зарежи диетите и тъпите тренировки.
Искаш да си цепеняк? Трябва ти "Мускулна слуз". Мажеш и…
КЕЙН, РИЧАРД
Я гледай ти.
ОРАЙЛИ, ДЪГЛАС
А кой си ти, подслушващ приятелю?
Дъглас Орайли, разследващ журналист,
"Ел Ей Кроникъл".
Проклятие.
АВАРИЕН ИЗХОД ВКЛЮЧВА СЕ АЛАРМА
Г-н Дребин може да се окаже по-сериозен проблем.
Дръж го под око
и се погрижи да не предизвика нови вълнения.
Слушам, сър.
Дейвис, дано да е нещо важно.
Какво е направил?
Веднага ми доведете Дребин!
Съжалявам, госпожо. Само ме изслушайте.
Тук става нещо по-сериозно.
Събудиш ли мъжа ми, кълна се…
Съжалявам. - Какво си въобразяваш, Дребин?
Ричард Кейн е влиятелен човек.
Той прави големи дарения за града,
даже новата кола, която караш.
Ричард Кейн не е чист. Замесен е в убийството на Саймън Давънпорт.
Впрочем и в банковия обир!
Още работиш по банковия обир?
Това беше, отстранен си!
Отстранен ли?
Казах ти да не будиш Роналд!
Утре има важна презентация.
Ако Моримото не приеме идеята му за вертикална интеграция,
Бил Кантор ще го прескочи за трета поредна година.
Но нали Роналд го обучи? - Именно!
Нямам избор.
Отстранявам те за две седмици. Влиза в сила веднага.
Сега изчезвай.
Стискаме палци, Роналд.
Дай им да се разберат!
Тежка нощ?
О, ти ли си.
Казвай, какво видя на видеозаписите?
Виж какво, съчувствам ти, наистина.
Но тази вечер пребих доста хора.
Мъже с дъщери!
Стига, нямаше да ги видиш без моя помощ.
Помощ? Доста самонадеяно.
Сега ме извини, уморен съм и съм гладен.
Лека нощ, г-це Давънпорт.
Бихме могли да хапнем заедно.
Аз също бих… гризнала нещо.
По-кротко, шеф. Тази пуйка се пече бавно.
Да не вдигнах градусите? - Доста.
Пуйка се пече бавно, на слаб огън.
Освен ако не я обичаш розова.
Обичам да е розова.
Ами ако суровото месо съсипе хубавата плънка?
Стига салмонелата да не ти пречи.
Да ми пречи? Предпочитам я.
Искам един малък болник.
Май няма да спреш да ме преследваш?
Нито за миг.
Благодаря.
Извинявай за кочината.
Сърце не ми дава да почистя,
откакто умря жена ми.
Съжалявам. Как хвърли топа?
Цял топ не, но мяташе гюле на 50 метра. Същински звяр.
Но после умря.
А можеше да стане и професионален играч.
Беше най-милата жена, която познавах.
Мястото й е сред светците. - Или в националния. Или в олимпийския.
Всеки друг отбор,
само да не е аматьорски.
Каква прекрасна гледка.
Обожавам хълмовете, откакто дойдох да уча в колеж.
В Калифорнийския?
Ами да, нали тук живея.
Не мога да предложа много.
Обаче…
От приказките ни за пуйка съм в празнично настроение.
Тук някъде трябва да имам цяла пуйка.
Само че фурната ми е мръсна.
Няма проблем, обичам да е мръсно.
Фурната наистина е отвратителна!
Беше забавно да си говорим мръсотии,
но би било нехигиенично.
Най-важна е топлата саламура.
Със сигурност.
Това е моят Бъстър.
Надушил е какво се готви.
Глупав пес, не е за теб!
Добре…
Много е силен.
Пусни.
Искаш ли да те почеша малко?
О, да.
Леле.
Това не ми харесва.
Косата ти. Може ли?
Да.
Така е по-добре.
Лудост ли е?
Мина много време.
Може да съм забравил да се целувам.
Красота.
МАГИИ И ЗАКЛИНАНИЯ
След разпускащ уикенд с Бет…
Пак ли!
…беше време да се върна към случая.
Обадих се в "Ел Ей Кроникъл", за да говоря с Дъглас Орайли,
но се оказа, че не е идвал на работа,
затова се отправих към апартамента му.
Дъглас Орайли?
Лейтенант Франк Дребин, полицейски отряд.
Има ли някой?
О, не.
Дъглас, стъпих в нещо червено и мокро!
Да ти се намира кухненска хартия?
Ще го разнеса навсякъде.
ВДИГНИ МЕ
Вдигнах ти ножа!
Къде го искаш?
"Натисни за запис, представи се и кажи: Аз бях."
Лейтенант Франк Дребин. Аз бях.
Така.
Орайли, ти ли си?
Орайли?
И тогава ме осени.
Като мръсните чорапи на някакъв идиот аз бях натопен.
Трябваше да се отърва от трупа. Без труп няма престъпление.
Скриването на трупа вече не беше вариант.
Стой!
Не е каквото си мислите!
Той бяга!
Кола, карай.
Благодаря, кола.
ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ
Какво, по…
Кола, спри.
Казах да спреш!
Здравей, Дребин. Нещо против аз да поема?
Кейн. Какво става?
Поех контрола над колата.
Мой малък трик за коригиране на грешки.
Така е загинал Давънпорт. Ти си изкарал колата му от пътя.
Започваш да стопляш.
Но той вече е бил говорил с онзи репортер.
Затова си убил и него.
Не аз, Франк. Ти го уби.
Лудото ченге, което закла репортера и после се метна в океана.
Да бе, друг път!
Няма измъкване, Дребин.
Жалко само, че няма да видиш
какво съм подготвил за Нова година.
Е, лек ти път!
Здравей, Сюзан.
ПРЕНАСОЧВАНЕ…
ОКЕАНЪТ
Мръдни! Махай се!
Пчели?
Не. Не!
Махайте се от пътя!
Май ти трябва малко помощ.
Какво? Отвори вратите!
Дадено!
Франк! Добре ли си? Къде си?
Остави. Знам как е бил убит Давънпорт.
Ричард Кейн е управлявал колата му.
Има заповед за ареста ти.
Твърдят, че си убил репортер. Кажи, че не си.
Не съм, Ед.
Има и още. Кметът научил за бъркотията
и спира финансирането ни. - Какво?
Полицейският отряд вече е закрит.
Всичко е заради мен. Ще оправя нещата.
Кротувай си, Франк. - Дадено.
Благодаря ти, Ед.
Може ли да ползвам телефона ви?
Благодаря.
Веднага щом можах, позвъних на Бет да й разкажа.
Не беше лесно, но щеше да е някаква утеха за нея.
Благодаря.
Какво правиш бе, човек?
О, Франк.
Благодаря ти.
Ранен си. - Нищо работа.
Стига глупости, влизай.
Само това намерих.
Може да щипе.
Давай.
Няма нищо, продължавай.
Кейн каза, че е подготвил нещо голямо за новогодишната нощ утре.
Бих се обзаложил, че Саймън е искал да ни предупреди за това.
В какъв смисъл "нещо голямо"?
Не знам.
Но може да е опасно за хората.
Разбирам.
Ще ти призная нещо.
Когато брат ми се обади,
ми каза нещо, което не ти казах.
Слушам те.
Каза, че работел над терапевтичен уред, който успокоявал хората.
Тревожеше се, че може да се използва за обратното.
Да отспокоява хората ли? - Не каза.
Само каза, ако нещо му се случи,
да направя всичко, за да спра устройството.
Бяха последните му думи.
Затова си се внедрила в разследването ми.
Първоначално да.
Затова се появи в клуб "Бенгал".
Да.
Затова се престори, че ме обичаш. - Не!
Франк…
Как можа да го кажеш?
Не е за вярване, че се отворих отново за любовта.
Написах цяла песен за това, даже наех звукозаписно студио!
Не си тръгвай.
Франк, моля те.
Погледни ме.
Какво е това?
Кое?
Това.
Това е записвачката ми. Дадох ти я,
за да гледаш първи сезон на "Бъфи"
и да влезеш в час с лафовете ми.
Знам, Франк.
Изрично ти забраних да го включваш в интернет.
Това е лан кабел
от записвачката ми до твоя рутер,
откъдето идва интернетът!
Само исках да я включа. - Вече може да ги няма.
Това значи край!
Няма специални епизоди,
няма Зандър, Спайк, нито Корделия Чейс.
Няма Даниъл "Оз" Озбърн.
Няма го епизодът, в който Уилоу среща двойницата си!
Не знаех, че са толкова важ…
Франк, сега водим важен разг…
Стой там.
Няма ги!
Това е стационарният.
Аз ще вдигна.
Ало?
Ед е. Открих нещо.
Добре.
Идвам веднага.
Ед беше преровил записите
и беше идентифицирал мъжа, измъкнал се отзад.
Оказа се началникът на охраната на Кейн и неговата дясна ръка.
Ако някой знаеше плана на Кейн, това беше той.
Трябваше да го хванем сам и да го притиснем.
Но щяхме да го направим, както си знаем:
не по правилата. - Тръгваме.
Ти не си обичайният ми шофьор.
Това не е обичайната ми кола.
Това не е обичайният ми газ.
Това не е обичайното ми заспиване.
Докторе, събужда се.
Кой ден сме? - Втори януари.
Тук сте от три дни.
Три дни ли?
Какво…
РИЧАРД КЕЙН АРЕСТУВАН
Може ли да увеличите?
Не е необходимо, сестра.
Здравейте, г-н Густафсон.
Ти!
Учуден ли си, че ме виждаш?
Малкият ви план не сработи.
Спряхме го. Добрите победиха.
Кейн е в затвора.
Имам лоша новина за теб - той пропя.
Каза, че ти си убил Саймън Давънпорт и онзи репортер.
Май ще виснеш на електрическия стол.
Лъжеш. - Дали?
Тогава ми кажи какво е станало.
Да бе.
Куражлия си, а?
Знаеш ли какво правят с красавци като теб в "Сан Куентин"?
Много ще те харесат.
За какво говориш?
Виждал съм го безброй пъти.
Сладкиш като теб ще е много търсен.
Затворническата ти снимка ще плъзне навред още първия ден.
"Окошарен и секси".
Честито, вече си известен!
Добре.
После един ден армията ти от фенове намира вратичка
и вече си свободен, обратно на улицата!
Няма лошо.
Само че сега трябва да си поддържаш имиджа
на "окошарен и секси".
Сбогом, въглехидрати, здравей, периодично гладуване!
Обичаш рамен? Вече само бульон за теб, бейби!
А в затвора вече има нов любимец.
Той държи на позитивното отношение към тялото
и нагъва бургери по затворническия инстаграм,
докато ти умираш от глад. - Не.
Но твоят бранд е да си кльощав, няма връщане назад!
И решаваш да сложиш край.
Бам! Куршум в главата!
Никога. - Само че пропускаш.
Уцелваш мозъчния център, който регулира пръднята.
Вече си нов мийм: "Пръдльото". Това ли искаш?
Да си пръдльо ли? - Не.
Кажи ми, че ти харесва, Пръдльо! - Не, не!
Кажи, че ти харесва! - Стига!
Планът беше на Кейн, не мой!
Какъв беше?
Искаше да излъчи честота,
която заразява мозъка и превръща хората в диваци.
Къде щеше да го направи? - На шампионата WWFC.
В центъра, в полунощ. - Къде щеше да е уредът?
В новогодишните топки.
Топките.
Къде тръгна?
Искам адвокат.
Съжалявам, че те натопихме!
Чухте ли? - Всяка думичка.
Нямаме много време.
До Нова година остават 90 мин.
Какво става?
Нима такова признание е законно?
Понякога се налага да нарушим закона.
Правя го непрекъснато.
Чухте ли това? - Чухме.
Вътрешни разследвания.
Арестуван си за незаконно задържане.
Не! - Преметна ме. Впечатлен съм.
Само едно нещо…
Как сглобихте толкова бързо декора?
Заплаших няколко строители, че ще им отнема лицензите.
Чухте ли това? - Високо и ясно.
Хектор Гутиерес, отдел по безопасност на труда.
Полицай Барнс, арестувана сте.
ФИНАНСОВАПИРАМИДА.COM
48 МИНУТИ ДО ПОЛУНОЩ
Пета минута. Край на първи рунд.
Публиката недоволства, Джон.
Колко вълнуващо, към нас се присъединява
един от най-жилавите бойци
от първи сезон на WWFC,
Дан Дейли - Кървавия създател на вдовици.
Странно.
Жена ми си остана вкъщи. Беше гримирана,
а каза, че нямала планове.
Според вас какво значи това?
Не знам. - Нито пък аз.
Тази вечер нямаше да е възможна без спонсора ни
Ричард Кейн с "ЕдемТех".
От лабораторията ми дадоха тези специални тапи за уши.
Блокират дигитални честоти.
Ако бомбата избухне, ще сме защитени.
Добра работа!
Къде е Кейн? - В кабината горе.
Подкреплението? - Нямаме.
Моля? - Търсят те за убийство.
Но Густафсон призна.
Под принуда. Не си ли чел за правата на Миранда?
Писателката е Кари.
Миранда е адвокатка.
Шарлът е галеристка, а Саманта е курвентия.
Какво има?
От часове не мога да се свържа с Бет. Не вдига.
Дано само да е добре.
На живо
от страховития център на Лос Анджелис,
това е събитието на вечерта!
Господине? - Да?
Заповядайте.
С какво да помогна?
Помните ли ме?
Здравейте, г-це Черешка Рузвелт Спагетиплюскадебелакова.
Харесвам новата ви визия.
Благодаря.
Моля, елате с мен.
Дами и господа!
Настъпи…
мигът!
Проба, проба, отивам при топките.
Добре, Франк, чувам те.
На позиция съм. Имаме 25 минути.
Една бира, моля.
Затворено е.
Хайде де, няма да умреш от една бира.
Една бира.
Изчезвай. - Колко струва?
Безплатна е, само се махай.
Ед, чуваш ли ме? - Чувам те, Франк.
Май една от горилите на Кейн е горе. - Ед?
Чуваш ли ме? - Проба.
Горе има някой, Франк!
Какво каза, Ед?
Нищо.
Господа, знаете правилата. Очаквам чист, здрав и честен бой.
Напрежението е осезаемо.
Това е моментът на истината!
Гласова поща. Сигурно е с Гари.
Дай си телефона. Не знае твоя номер.
Готови? Начало!
Да, хайде!
Обожавам това.
Хайде!
Чели ли сте нещо напоследък, г-це Спагети?
Или по-скоро г-це Давънпорт?
Много харесвам момента,
в който ерудираната домакиня се преобразява
в аматьорка убиец, търсеща мъст
и криеща…
пистолет в колана си за жартиери.
И още един
скътан отзад.
Както и…
пушка
в красивата си
кестенява перука.
Завържете я.
Добре, Ед, при топките съм.
Ще потърся устройството.
Добра работа, Франк.
Имаш ли безплатна бира?
Не, няма безплатна…
Олеле.
Трябва да е тук някъде.
Ед, обади се.
Вземайте и се махайте.
Франк, чуваш ли ме?
Кокър забива брутално коляно в гърдите!
Май го виждам, Ед.
Изглежда, че има технически затруднения
с новогодишното кълбо.
Не мога да го стигна.
Гледайте!
Без гащи е!
Какво става, по дяволите?
Телевизионните мрежи замъглиха картината.
За онези, които гледат от вкъщи, ще обрисувам картината.
Краката са бледи и бели, обсипани с меки рижи косми.
Сега насочваме взор в средата,
където откриваме нещо величествено.
Гвоздеят на програмата.
Един грандиозен братвурст, достоен
за имперския двор на самия кайзер.
Или пък недопечен самун с афро перука.
Стигнах го, Ед.
Добре, излизам.
Дребин.
Веднага пратете охраната!
Няма нищо за гледане!
Полицейски дела. Продължавайте.
Върви си, приятел.
Сега ме чуйте добре.
Казвам се Франк Дребин от полицейския отряд.
Дребин!
Събитието приключи.
Всички да напуснат веднага!
Стига игри, дай микрофона.
Нито крачка повече! - Това беше.
Бъфър е на земята!
Харесва ли ви да гледате как се бие истински мъж?
Франк, махай се оттам! Идват за теб!
Добре, довиждане.
Приятна вечер!
Ти и ти, елате с мен.
Всички да си сложат тапите.
Сложете и на нея.
Не искаме да откачи тук.
Какво виждаш, Франк? - По устройството има лампички.
И разни дупчици. Тежи около…
два хотдога и половина.
Има и някакъв таймер, който отмерва времето до полунощ.
Здравей, инспекторе.
Леко. Дай ни го.
Стойте на място!
Не го прави. - Още едно движение
и ще пръсна компютърния му мозък по целия под!
Помисли.
Правя го за тези като нас.
Като нас ли? - Да.
Силни и честни мъже, на които още им пука.
Хайде, Франк.
Сам го каза: "Преди светът беше по-добър".
Какво направи?
Излизайте! Тишина!
"Четири колела движат тялото, две колела движат душата."
Известен цитат от цитати.com.
Шефе!
Какво да я правя?
Остави я тук. До сутринта ще е мъртва.
Нали можете да карате мотори? - Да тръгваме!
Дръжте се.
Тръгвай! Не!
Гледай ти!
РЕЖИМ НАСОЧЕНА АТАКА
ФРАНК ДРЕБИН-МЛАДШИ
Назад! Не искам да ви навредя.
Към бункера, господа!
Хайде, хайде!
Тате?
Помогни ми, тате. Какво да правим?
Хайде, Странния Ал ни чака!
Като в доброто старо време.
Хайде!
Първо него.
Готово! Сега този вдясно.
Стига игрички, тате!
Благодаря.
Ето го! Спусни ме малко.
Добре.
На мушката ти е.
Давай!
Леле, още си те бива, тате!
Благодаря, тате!
Гордея се с теб, синко.
Видя ли какво направи, Кейн?
Не е късно да спреш тази лудост!
Не е лудост, Дребин.
Това е прогрес! - Прогрес ли?
Малцинството не стои над мнозинството.
Някога си го знаел.
Дотук стигнахме, значи.
Кулминацията на пътя ни.
Всичко това, което се случи
между теб и мен!
Благодаря, Дейв, поемам оттук. - Извинявай,
малко обърках репликите.
Не, справи се добре.
Значи до неделя? - Дадено.
Добре, Кейн!
Не! Оставете ме!
Спрете! Дори не участвам във филма!
Помощ!
Я ни виж, не е ли прекрасно?
Както го е замислила природата.
Двама мечоци, вкопчени
в епична битка за надмощие.
Щом искаш тази битка, добре.
Удари ме в корема! В мекото!
Какво ти става?
Бил ли си се някога изобщо?
Да, бил съм се!
Май че ще повърна.
Нормално ли е?
Ще се бием ли още?
Какво? Не!
Още ме боли коремчето!
В такъв случай те арестувам.
Не можеш, още не си ме хванал.
Няма къде да избягаш! - Няма да бягам.
Ще летя!
Ричард Кейн,
арестуван си.
Вече няма да навреди на никого.
Свърши се.
Не и за мен.
Недей, моля те.
Помисли, Бет.
Убийството му няма да поправи нищо.
Защо да го оставя да живее?
Това няма да върне Саймън. - Не се знае.
Права си, всичко е възможно,
но остави правосъдието да си свърши работата.
Кой го казва.
Истината е,
че убиеш ли веднъж, няма връщане назад.
Ще те следва завинаги като сянка.
Един вътрешен глас, повтарящ до безкрай:
"Леле, беше велико!".
Свали оръжието.
Ако не заради мен, тогава заради нас.
Заради бъдещето ни заедно.
Обичам те, Бет.
Не захвърляй всичко заради няколко секунди
от най-якото нещо, което ще изпиташ някога.
Давай.
Направи го.
ОТСПОКОЯВАНЕ НА ХОРА
УСПОКОЯВАНЕ НА ХОРА
Обичам те. - Обичам те.
Събуди се, Роналд!
Получи повишението!
Елате тук!
Не е зле за стар многознайко.
Явно старите мъже са най-коравите,
най-умните, най-умелите и секси същества на света.
О, Франк,
ти ме направи много щастлива жена.
И ти мен.
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА
В резултат от героичната работа
на лейт. Дребин в новогодишната нощ
съм щастлива да обявя,
че полицейският отряд се връща
с подновени сили да въдворява ред и справедливост.
Затова няма да си затворим очите
пред съмнителните действия на лейт. Дребин
в дните, предхождащи това събитие.
В този момент Франк Дребин
е подложен на строго и щателно вътрешно разследване.
Благодаря.
ВЪТРЕШНИ РАЗСЛЕДВАНИЯ КУРОРТ И СПА
И така, Бет,
да пием за нас. - За нас!
Какво става? - Какво?
Колко странно.
Ела.
Тейлър?
Добре ли си?
Какво става, Франк? Страх ме е.
Нищо, скъпа. Ще разнищим тая работа.
Божичко.
Събуди се, отрепка такава!
По-спокойно.
Я чакай, какво е това?
Чуваш ли музиката? - Да.
Кои сте вие бе, хора?
През цялото време ли ни гледахте?
Видяхте ли ме по шорти?
Отдръпни се малко, скъпа.
Поздрав за една много специална дама.
Бет,
ти любовта си на моя живот.
Ще ти надяна брачен хомот.
Сладка Бет,
ти отвори отново моето сърце
за любовта.
Ти стори това.
Досега не съм бил
в истинско звукозаписно студио.
Какво прави това?
О, готино.
Звучи приятно.
Не, няма да пипам, спокойно.
Бет,
извивки от най-висша класа,
че даже и акъл.
А от ботушките ти без акъл оставам.
Те са в челните класации
на ботушките
и този мозък с куп извивки, дето ги е купил.
А също и гърди.
Сладка моя Бет,
когато зърнах те за пръв път в моя офис,
за тялото ти само мислех,
защото още не познавах твоя ум.
Но все едно.
Сладка моя Бет…
Много е забавно да се свири на тези неща.
Може ли да взема китарата?
Винаги съм искал да мога да свиря.
Ето това е.
Учудващо лесно е.
Но заболяват пръстите.
Никой не предупреждава за това.
Сладка моя Бет…
Благодаря ти, Бет, че моето сърце отвори
отново да обича.
Исках само още веднъж.
Превод на субтитрите: Камен Велчев
Вашите аплодисменти за последния жив шоумен на света
Странния Ал Янкович!
СМЕХОЗАЛА НА СТРАШНИЯ СЪД
Как сте тази вечер?
Ехо?
Има ли някой?
Кейн?
Зли милиардери?
Онзи с рачешките ръце?
Ама какво става?