ENHET
SPESIALSTYRKE
-Kom igjen! -Raska på!
Kom igjen!
Det er ei kruttønne.
Ingen rører seg før ordføreren sier ifra.
Du.
Du. Vesla.
Stopp.
Stopp!
Hva vil du ha, småen?
Deg.
Bø!
Godt gjort.
Hvem er du?
Frank Drebin, politipatruljen.
Nyutgaven.
Søren.
Jeg er Frank Drebin, førstebetjent i politipatruljen,
en spesialavdeling i LA-politiet.
Dagen etter bankranet startet helt vanlig.
Jeg våknet i den tomme politileiligheten,
stirret på et bilde av min avdøde politikone
og undertrykte polititårer.
En perfekt morgen? Ja visst.
Men jeg ante ikke hva denne byen hadde på lager.
Hva faen?
-Der er han. -Bra, Frank!
GRATULERER FRANK 1000 SKURKER TATT
Takk, alle sammen.
Hva skal dette bety? Ikke juble for ham!
Dere to, kontoret mitt nå!
POLITIPATRULJEN I HARDT VÆR
På grunn av dere har ordføreren kjeftet på meg.
Noen av bankranerne du sendte til akutten
tenker å saksøke kommunen.
Latterlig. De er forbrytere.
Slik er loven.
Siden når måtte politiet følge loven?
-Siden for alltid. -Å ja?
Hvem skal arrestere meg? Andre politifolk?
-Ja. -Mener hun det?
Mener han det?
Han... nei.
Få være krystallklar.
De truer med å legge ned politipatruljen på grunn av deg.
Du er heldig som ennå jobber her
etter fjorårets McDonald's-hendelse.
De ville ikke selge meg freedom fries.
-Du arresterte alle ansatte! -Jeg tenkte ikke klart.
Jeg var rasende for Janet Jackson på Super Bowl.
Det var for tjue år siden!
Ikke for meg.
Vi forstår, sjef. Du har rett.
Bra.
For jeg tar dere av bankranet.
-Hva? -Jeg setter dere på kollisjoner.
Det er en bilulykke i Malibu.
Ja, ma'am. Takk.
Se til at kroppskameraene deres er skrudd på!
Skal bli. Kameraet vil være på.
Drebin!
Det er en ny dag i politipatruljen!
Ting endres fort her.
Man kan vel ikke kjempe mot rådhuset?
Nei. Det er en bygning.
Det er en ekte mann.
Slike som faren din fins ikke lenger.
Bra at han ikke er her og ser hva politipatruljen har blitt.
Får jeg et øyeblikk, Ed?
Selvsagt.
Hei, pappa. Det er meg, Frank jr.
Jeg vil bli som deg, men
samtidig være helt annerledes og original.
Så hvis du er stolt av meg,
gi meg et tegn,
kanskje få meg til å se ei ugle eller noe.
Hei, pappa.
KAPTEIN ED HOCKEN
Det er meg, Ed.
Jøss, som jeg savner deg.
Hei, pappa.
Ed og jeg dro til bilulykken i Malibu rundt kl. 14.00.
Ikke noe uvanlig.
Men i denne byen er vanlig uvanlig... vanligvis.
Hva faen?
Hvordan gikk daten i går kveld, Frank?
Jeg kunne ikke gjennomføre den.
-Avlyste du? -Niks.
Ville ikke skuffe henne,
så betjent Barnes sa jeg var drept.
Du er så romantisk.
Men alle trenger noen,
selv en enkemann som deg.
Jeg er ikke klar for å åpne meg for kjærligheten.
Vraket er her ennå så dere får se det.
Kollisjonen skjedde rundt kl. 04.00.
Det er ingen bremsespor på veien.
Han bremset ikke før han veltet.
Full?
Litt. Akkurat nok til at jeg våkner.
Fjong bil.
Ja, det er en ny elektrisk EdenTech.
Elektrisk, hva?
Jeg husker da det eneste elektriske var åler, stoler
og Catherine Zeta-Jones i Chicago.
Tomme pilleesker.
Hvem var han?
Simon Davenport. 53 år gammel.
Ingen kone eller barn.
Han har en søster i Hancock Park,
men det eneste vi vet om henne, er navnet.
Beth Davenport.
Skilt, 167 cm høy, 59 kg.
Intens personlighet. Selverklært sjokoholiker.
Liker utendørsaktiviteter, men leser også gjerne ei god bok.
Jeg har sett nok. Registrer det som selvmord.
Kom igjen!
Få inn kranen!
GRIP
POLITIPATRULJEN
KONFIDENSIELT
SKUESPILLERE I VÅRMUSIKALEN
Herregud, den er oppe!
-Ja, jeg fikk den! -Gratulerer.
Hun kan ikke synge!
-Førstebetjent? -Skjer'a, Barnes?
Du har ikke bankranet, sir, men gi meg råd.
-Kom igjen. -Det er så rart.
Ingen av tyvene hadde møtt hverandre,
og ingen av dem visste hvem de jobbet for.
Genialt! Om de ikke vet noe, sladrer de ikke.
Personen bak dette er veldig smart.
Og ranerne fikk vite at de kunne beholde pengene.
Hvem organiserer et bankran uten å beholde pengene?
De må ha vært ute etter noe annet.
Hent inn en av skurkene. La oss se om han snakker.
Skal bli. Takk.
Du har besøk, Frank.
Jeg ba henne vente utenfor, men hun bare gikk inn.
Skal jeg bli kvitt henne?
Nei.
Det er ok. Jeg tar meg av det.
Her borte.
Jeg hadde avsverget kjærligheten etter at kona mi døde,
men denne kvinnen var bygd på alle de rette måtene.
Ansikt, hode, skuldre, knær og tær.
Knær og tær,
og en ende som ville fått ethvert toalett til å be om brunt.
Beklager at du måtte vente, ma'am.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Du tar feil om Simon Davenport. Han ville ikke ha begått selvmord.
Simon Davenport.
Den steindøde fra Malibu-kollisjonen.
Den steindøde var broren min.
Han føltes ikke egentlig som en stein.
Ikke ennå. Heller slapp og oppblåst.
Jeg mener, jeg kondolerer.
Bare ta en stol.
Nei takk. Jeg har mange stoler hjemme.
Nå, Mrs...
Davenport.
Miss Beth Davenport.
-Mr... -Drebin.
Miss,
kriminalbetjent Frank Drebin.
Kriminalbetjent... jeg tror noen drepte Simon.
Jaså? Hvorfor tror du det?
Han ringte i går kveld og sa han var i trøbbel.
Så vi planla å møtes i morges.
Høres det ut som noen som vil begå selvmord?
Nei, så visst ikke.
Hvorfor skulle noen gjøre det mot ham?
Tro meg,
det fins alltid en grunn til å drepe noen.
Hadde han en plagsom latter?
Nei.
Tilgi meg. Jeg er ikke meg selv.
Det går bra. Jeg er ikke deg heller.
Si meg,
hva slags jobb hadde broren din?
Datamaskiner.
Han var programmerer for Richard Cane.
Geniet som vil redde verden med sine elektriske biler.
Snakk med ham først.
Sjekk så Simons kjørelogg og se om de matcher.
Rolig.
-Unnskyld? -Overlatt politiarbeidet til meg.
Jeg skjønner.
Det er det samme gamle med fyrer som deg.
Fyrer som meg?
Sta gamle menn som tror de vet best.
Du er opprørt, men dette er jobben min.
Hvis noen drepte broren din, finner jeg ham.
Jeg verdsetter det, men Simon var alt jeg hadde.
Tilgi meg om jeg ikke sitter og håper du gjør jobben din.
Jeg venter nettopp det.
Når jeg har noe, tar jeg kontakt.
Jeg har en rekke bokopplesninger denne uka.
Du finner meg der.
MORDEREN BRUKTE LEPPESTIFT
Bokopplesninger?
Jeg skriver sannkrimromaner basert på historier jeg finner på.
Ja,
du skriver kanskje om det, men jeg lever det.
Unnskyld meg, vi skal ha bursdagsfest.
Jeg er den beste sangeren på kontoret.
Jeg tar den stolen likevel.
Jeg husket ikke sist gang noen snakket slik til meg.
Det var den typen avkledning du må betale for i kjelleren på et vaskeri.
Hun hadde hofter du ville snurre en rockering rundt.
Den typen som fikk deg...
Karer, gi dere.
Jeg var ikke overbevist om at Simon Davenport var drept.
Men saken ga meg kløe.
Og når jeg klør,
slutter jeg ikke før huden revner og legen får meg til å bruke votter.
Takk.
20 ÅR MED EDENTECH
"EN KLOK MANN BERØRER HAKA SI" RICHARD CANE
-Garderobe? -Sjampanje?
INSPIRER
KJEMP
Richard Cane ble først rik på mikroprosessorer,
og skapte så en stor nettbutikk
og et imperium innen grønn teknologi.
GRESSKAR
Plutselig angriper bjørnen meg
Jeg gjør klar kniven
og han farer rett forbi til en honningkube over leiren!
Den hadde vært der hele tida, og jeg hadde ikke sett det.
Du kom.
Førstebetjent Drebin.
Jeg også!
Richard Cane.
Vær så snill, bli med meg.
Hva kan du fortelle om Mr. Davenport?
Simon var en glimrende ingeniør og en av våre beste.
Jeg ante ikke at han var så deprimert.
Selvmord er fryktelig.
Mulig selvmord.
Mistenker du fugl eller fisk?
Nei. De kunne nok ikke gjort det.
-Men jeg utelukker ingenting. -Jeg skjønner.
Jobbet Simon med dette prosjektet?
Nei, dette er en terapimaskin med rødt lys.
Den øker testosteronet.
Visst du at menns spermtall er historisk lavt
-over hele fjøla? -Fascinerende.
Jeg har ikke spermen min på ei fjøl.
Jeg bruker ei gammel Bon Jovi-t-skjorte.
Jeg håper ikke du syns at dette er kleint,
men jeg er en stor fan av deg.
-Jaså? -Ja.
Jeg leste om det du gjorde under bankranet.
Karer som deg er en utdøende rase.
-Karer som meg? -Ja, handlingens menn,
som ikke ber om lov til å fikse det som er ødelagt.
Overraskende at du sier det,
siden du er så opptatt av disse innretningene.
Liker du ikke den moderne tidsalderens mirakler?
Ikke vondt ment, men verden var bedre før.
Enig, men ikke si det til noen.
Sigar?
Ser slik ut.
Nei, vil du ha en?
Røyking innendørs?
Gir du meg bot?
Den fyrstikkmappa.
Jeg har sett den før.
Det er Bengal.
En middagsklubb jeg eier for noen i byens elite.
Et sted der menn kan være seg selv, ta noen drinker og,
som Black Eyed Peas sa: "Bli tilbakestående her inne."
Kan du si det ordet ennå?
På klubben min, så.
Jeg elsker Black Eyed Peas.
-Hvem gjør ikke det? -Jeg vet om noen.
-De er dumme. -Vet det.
-will.i.am. -apl.de.ap.
Taboo.
-Ikke glem Fergie. -Det gjør jeg aldri.
The Dutchess.
Hvis du trenger noe,
bare ring.
Takk. Jeg tar kontakt.
-Det er den veien. -Selvsagt.
Hvorfor gir vi ikke Mr. Drebin en gave til i morgen?
EdenVox-1.
Politipatruljens første helautomatiske, selvkjørende,
elektriske kjøretøy.
En gave fra Richard Cane.
Du må ha gjort inntrykk på ham, Frank.
Det virker slik.
-Kaffe? -Ja takk.
Ikke vær sjenerte. Kom og se på den.
Koselig.
Helelektrisk.
Null til hundre på 3,1 sekunder.
Det er vel bra.
Se på dette.
Bil, åpne dører.
Fint triks.
Prøv du.
Bil,
lukk dører.
Sikkert ganske morsomt.
Hva med dette? Bil,
kjør ti meter fram.
Fint og jevnt.
Imponerende.
Karer?
Ikke...
Dette stedet faller fra hverandre.
Flere vitner sier at du var på åstedet.
Vi vet at du var i banken!
Jeg var ikke der.
Takk, Park.
Du har litt av et rulleblad.
Du sonet tjue år for "mann-rap".
Må ha vært litt av et rap.
Mener du "manndrap"?
Tja,
sjefen din ville ikke ha penger.
Så hva var poenget med ranet? Hva ville han ha?
Jeg... var ikke... der!
Du tror du er så smart.
Jeg tror kroppskameraet viser noe annet.
Ed?
Teknologi er noe til greier.
I våre dager handler politipatruljen om "innsyn".
Sentralen, dette er Drebin. 10-7.
Å ja!
Chilipølse.
Mesternes frokost.
Litt svart kaffe.
Spol litt fram.
Førerkort og vognkort, takk.
Denne er ikke min.
Unnskyld.
Jøye meg. Hør her.
Du virker anstendig.
Du slipper med en advarsel. Ha det.
Det er mye senere på dagen. Spol fram.
Du får se. Vent.
Jeg må på toalettet. Herregud.
Kom igjen, raska på!
Fokuser, Frank.
Du klarer dette.
Kanskje litt til.
Jeg ødelegger en dress til!
Barnes!
Unnskyld.
Politisak!
TOALETT
Det er kø!
Kom igjen!
Du er avskyelig, dumme idiot!
Ammet til du ble tretten, misfoster.
Får den ikke opp uten stank av melk på haka.
Ikke våg.
Ikke spis den!
-Herregud! -Frank.
Jeg spiste fem til den dagen.
Føler du deg bedre? Du bør tro det.
Ja!
Det er deg inne i banken, klart som dagen.
Greit.
Hvem vi enn jobbet for, var sprø.
De ville at vi skulle få tak i en oppbevaringsboks.
Oppbevaringsboks.
Der. Boks 595.
-Ed, sjekk lista. -Jepp.
Du vil ikke tro dette, Frank.
Simon Davenport.
Så du sier
at disse to sakene
er én sak.
Mine herrer, da vi grunnla EdenTech sammen, hadde vi ett mål:
Redde verden.
Sammen har vi skapt gudelignende teknologier.
Har verden blitt bedre?
Nei. Den har blitt verre.
Da grunnlovsfedrene skapte dette landet,
satt de i et rom som dette, fylt av menn som oss
og grunnla et imperium.
USA.
Ja.
Men idet årene gikk,
ville andre folk inn i rommet.
Fiskefolk.
-Hva? -Fiskefolk.
Gjeller på halsen.
-Jeg... -Som havmenn og havkvinner.
-Havfruer. -Nettopp.
Slutt. Ikke fiskefolk.
Utakknemlige folk.
Folk som ikke har fortjent sin plass ved bordet.
Folk som ikke er laget som mennene i dette rommet.
Krabbehender.
De hadde krabbehender i stedet for fingre.
Slutt! Jeg vet hva jeg mener. La meg snakke.
-Dette er en krabbehåndperson. -Jeg har møtt ham.
Legg bort telefonen!
Vi bør innrømme at veien vi er på, ikke fungerer.
Systemet er ødelagt.
Hva gjør man når et system ikke fungerer?
Man kobler det fra.
Og så
kobler man det til igjen.
Jeg kaller det enheten for urtidas tøffhetslov.
Få vise hva det kan.
I fjor satte vi opp kameraer på samfunnshuset
og utførte et eksperiment.
Spørsmål:
Hva skjer med moderne mennesker
om du førte sinnet tilbake til en naturtilstand?
ENHET AKTIV
En aktivert enhet sender en lydfrekvens
som reduserer hjernen til dens dyriske kjerne.
I dette tilfellet var frekvensen begrenset.
Men neste gang sprer den seg gjennom alle smartenheter
til hele verden er infisert.
Når dette skjer,
flytter vi til en av superbunkerne mine
der det er mat, vann
og verdens beste levende underholdning.
Skjer'a, onde milliardærer?
Jeg er glad for å gjøre liveshow
så lenge det er nødvendig i Dommedag-mororommet
i blokk 4 i Arizona-distriktet.
Vi ses der!
Amish-paradis.
Og når alt har roet seg,
fortjener de overlevende sin plass blant oss,
og vi vender tilbake til en verden
som er et blankt ark der vi kan bygge opp igjen
som grunnleggerne av et nytt Eden.
Mine herrer, dame,
denne nyttårsaftenen gir jeg dere
Prosjekt Inferno!
Canes nattklubb lå bare en knapp kilometer
fra der Simon Davenport kolliderte.
Og det fikk meg til å tenke.
Kanskje han hadde vært der natta han døde.
Så jeg ba den elektriske bilen min kjøre til Malibu.
Advarsel: Ta rattet.
Kollisjon oppdaget. Ta rattet.
Kom dere av veien. Flytt dere!
Hva feiler det dere?
Kollisjon oppdaget.
Hva skjer med denne byen?
Hva skal det være?
Kan du hjelpe meg?
Jeg ser etter en venn som kan ha vært her.
Nei, jeg har ikke sett ham.
-Du så knapt på det. -Jeg så nok.
Du husker meg visst ikke.
Burde jeg det?
Du skjøt broren min "i rettferdighetens navn".
Det kan være tusenvis av personer.
Skjøt ham i ryggen idet han flyktet.
-Hundrevis. -Ubevæpnet.
-Minst femti. -Han var hvit.
Så du er Tony Roilands bror!
Ja.
-Hvordan har Tony det? -Seriøst?
Dårlig.
Nettopp.
Kanskje jeg har sett vennen din.
Kanskje ikke.
Jeg husker ikke.
-Husker du ikke? -Nei.
Kanskje dette får fart på hukommelsen.
Bedre. Husker du nå?
Ja.
Han tok en drink i et hjørneavlukke.
Men det er alt jeg vet.
Hvor er overvåkningsopptakene?
Der inne.
Men ikke engang jeg får gå inn dit.
Takk.
Og der var hun igjen.
Jeg måtte innrømme at hun var vakker.
Hun hadde en kropp som bar hodet rundt, og en ende som sa:
"Hallo, jeg er en snakkende ende."
Elegant? Ja visst.
Men som en tenåring med tre barnevaktjobber,
trengte jeg ikke nok en barnevaktjobb.
Hallo, førstebetjent.
Hva faen gjør du her?
Det samme som deg.
Jeg sa jeg ikke ville vente.
Dette er ikke en av historiene dine.
Vanlige sivile kvinner løser ikke plutselig forbrytelser.
Å, du leste boka mi.
Hva syns du?
Den er en fantasi.
En kvinne tar på parykk og solbriller og er plutselig snikmorder?
Men likte du den?
Noen deler var gode.
Førstebetjent Drebin.
Vet han at du er Simons søster?
-Nei. -Bra, la det forbli slik.
For en vidunderlig overraskelse.
Bra, takk.
Dette er et vakkert sted.
Kan ikke lukte de døde dyrene.
Takk.
Vil du ha en drink?
Vann så godt at det gnistrer.
Og hvem er denne forbløffende skapningen?
Vi har visst ikke møttes.
-Jeg er... -Dette er frøken...
...Kirsebær...
...Roosevelt...
...Feit Klovn Som Eter Spagetti.
-For et interessant navn. -Ja.
Takk.
Hva bringer deg hit?
Jeg håpet å få se på overvåkningsopptakene dine.
Får jeg spørre hvorfor?
Bare gjør det.
Dessverre kan jeg ikke vise opptakene.
Medlemmene våre stoler på at vi beskytter privatlivet deres.
Jeg håper du forstår.
Jeg begynner å gjøre det.
Tusen takk for drikken.
Det er sent. Vi bør dra.
Så tidlig?
Du drar vel ikke, frøken Spagetti?
-Å, jeg... -Jo, hun drar.
Hun skal til Disneyland i morgen tidlig.
Hun er en Disney-voksen.
Besatt. Senga hennes er dekket av dukker.
Frøken Spagetti, bli og ta en drink.
Det er vel greit, Drebin?
Gjerne.
Vidunderlig. Jeg finner et bord.
Ta opptakene, jeg avleder ham.
Absolutt ikke!
Takk.
Jøss. For et utrolig sted.
Takk.
Frøken Spagetti, kan jeg snakke fritt?
Jeg foretrekker engelsk.
Du er for sofistikert for Frank Drebin.
Jeg er ikke sammen med Drebin.
Vidunderlige nyheter!
Skål.
Fra Bill Cosbys private eie.
Det gjorde vondt!
Søren!
Mamma, det passer dårlig.
Jeg ringer tilbake.
Jeg må legge på.
Si meg,
hva har du jobbet med?
La oss ikke snakke jobb, men fornøyelser.
Liker du jazz, frøken Spagetti?
Liker det?
-Jeg elsker det. -Jeg elsker det.
Sir.
Vi har et problem.
Ikke nå.
Nei, sir.
Dette er til min elektriske nye venn,
Richard Cane.
Jøss!
Sassafras Chicken i D.
Gjør den ekstra klumpete, gutter.
Jeg sier stadig at slåssing ligner på jazz.
En scat-aktig improvisasjon
der man lar fantasien få kontroll over kroppen.
Jeg har det bra.
BETJENER NÅ 39, 40, 41, 42
Ja!
Jeg elsker to ting: Min hjemmeværende kjæreste,
-og Gorilla Nut... -Kom igjen.
...drikketilskudd for menn.
HOPP OVER REKLAME
Glem flyktige dietter og falsk trening.
Vil du bli veltrent?
Bruk Muscle Slime. Gni det på og...
Sett på maken.
Og hvem er du, hemmelige, lyttende venn?
"Douglas O'Reilly, gravejournalist,
L.A. Chronicle."
Søren.
KUN NØDUTGANG ALARM VIL UTLØSES
Mr. Drebin er visst et større problem enn vi trodde.
Hold øye med ham.
Sørg for at han ikke forstyrrer oss mer.
Ja, sir.
Davis. Dette bør være bra.
Hva gjorde han?
Gi meg Drebin straks!
Ma'am, beklager, men hør på meg.
Det foregår noe større her.
Vekker du mannen min, sverger jeg...
-Unnskyld. -Hva tenkte du, Drebin?
Richard Cane er svært mektig.
Og han donerer stort til denne byen,
inkludert den nye bilen du kjører.
Richard Cane er en forbryter.
Han er innblandet i drapet på Simon Davenport.
Og i bankranet!
Jobber du fortsatt med bankranet?
Nå er det nok. Du er suspendert!
Suspendert?
Hva sa jeg om å vekke Ronald?
Han har Fitzgerald-presentasjonen i morgen.
Og hvis Morimoto ikke godtar vertikal-integrasjons-forslaget hans,
vil Bill Cantor gå forbi ham for tredje år på rad.
-Men Ronald lærte opp Bill. -Nettopp!
Jeg har ikke noe valg.
Jeg legger deg på is. To uker. Fra og med nå.
Kom deg ut.
Vi heier på deg, Ronald.
Gi dem inn i morgen.
Hard kveld?
Det er deg.
Hva så du på overvåkningsopptaket?
Jeg forstår deg.
Men jeg måtte banke mange gorillaer i kveld.
Menn med døtre!
Gi deg. Du ville aldri ha sett det
om jeg ikke hjalp deg.
Hjalp meg? Og det sier du?
Unnskyld meg, jeg er sliten og sulten.
God natt, Miss Davenport.
Hva med middag, sammen?
Jeg kunne gjerne tenkt meg en
bit.
Rolig, kokk. Denne kalkunen brenner på 230.
-Hvilken temperatur brukte jeg? -Fem hundre.
En kalkun trenger langsomt og lavt.
Hvis du ikke liker midten rosa.
Jeg elsker rosa midtdeler.
Er du ikke redd for det lite stekte kjøttet?
Så lenge det er greit at jeg får salmonella.
Greit? Jeg foretrekker det.
Jeg liker en syk liten gutt.
Du slutter vel aldri å jage meg.
Aldri.
Takk.
Unnskyld rotet.
Jeg
har ikke fått meg til å rydde
etter at kona mi døde.
Kondolerer. Hvordan gikk hun bort?
Kjempebra ganglag. Elegant. Sterke bein.
Og så døde hun.
Hun ble aldri kappgang-proff.
Hun var den snilleste kvinnen jeg har kjent.
-Hun høres ut som en helgen. -Ja, for snill. Kom aldri til OL.
Alle plasseringer ville ha vært ok.
Vi måtte nøye oss med VM.
Litt av en utsikt du har.
Jeg har vært tiltrukket av åsene siden jeg gikk på college her.
UCLA?
Jeg studerte ikke juss, nei.
Jeg har ikke mye å by på.
Men...
Alt kalkunsnakket utenfor fikk meg i thanksgiving-stemning.
Jeg har visst en hel kalkun her et sted.
Men ovnen min er skitten.
Samme for meg. Jeg liker en skitten fugl.
Du løy ikke. Ovnen er avskyelig!
Det var morsomt å snakke om en skitten fugl, men
det ville ha vært urenslig.
Varm lake er det viktigste.
Ja visst.
Dette er Buster.
Han må ha luktet det som skjer.
Dumme hund, det er ikke til deg.
Æsj.
Ok.
Han er så sterk.
Legg den ned.
Hva med litt god kløe i stedet for?
Å ja.
Jøss.
Jeg liker ikke dette.
Å, håret ditt. Får jeg?
Å ja.
Det er bedre.
Er dette sinnssykt?
Det er lenge siden sist.
Jeg kan ha glemt hvordan man kysser.
Så vakkert.
FORHEKSELSER OG PÅKALLELSER
Etter ei avslappende helg borte med Beth...
Ikke igjen!
måtte jeg gå tilbake til saken.
Så jeg ringte L.A. Chronicle for å følge opp om Douglas O'Reilly,
men de sa at han ikke hadde kommet på jobb.
Så jeg dro til leiligheten hans.
Douglas O'Reilly?
Førstebetjent Frank Drebin, politipatruljen.
Hallo?
Er det noen hjemme?
Å nei.
Douglas, jeg tråkket i rød væske!
Har du tørkepapir?
Jeg drar det over hele leiligheten.
TA MEG OPP
Jeg tok opp kniven for deg!
Hvor vil du ha den?
"Trykk Record, si navnet ditt og si: 'Jeg gjorde det.'"
Førstebetjent Frank Drebin. Jeg gjorde det.
Ok.
O'Reilly, er det deg?
O'Reilly?
Og da slo det meg.
Som en idiot ble jeg lurt i ei felle.
Jeg måtte rengjøre åstedet. Ikke noe lik, ingen forbrytelse.
Det var ikke lenger mulig å skjule liket.
Stå stille!
Det er ikke som det ser ut!
Han flykter!
Bil, kjør.
Takk, bil.
FJERNKONTROLL AKTIV
Hva i...
Bil, stopp.
Stopp, sa jeg!
Hallo, Drebin. Kan jeg ta rattet?
Cane. Hva skjer?
Jeg har tatt kontroll over bilen.
Det er et knep når jeg vil rette opp feil.
Så slik døde Davenport.
Han kjørte ikke seg selv utfor et stup, du gjorde det.
Du er på sporet.
Han avslørte hemmelighetene dine for journalisten.
Så du drepte ham også.
Jeg drepte ham ikke, Frank. Du gjorde det.
Du knivstakk journalisten og kjørte på havet.
Det skal jeg ikke.
Du slipper ikke unna.
Jeg er bare trist for at du ikke er der
for å se hva jeg gjør på nyttårsaften.
Ha en fin tur.
Hei, Susan.
OMDIRIGERER...
HAVET
Flytt deg!
Bier?
Nei. Nei!
Flytt dere!
Du trenger visst hjelp.
Hva? Åpne dørene!
Skal bli!
Frank! Går det bra? Hvor er du?
Glem det. Jeg vet hvordan Simon Davenport ble drept.
Richard Cane kjørte ham utfor et stup.
Det er en arrestordre på deg.
De sier at du drepte en journalist. Si det ikke er slik.
Det er ikke slik, Ed.
Det er en annen ting. Ordføreren fikk nyss om dette,
-og de trekker finansieringen. -Hva?
Politipatruljen legges ned.
Dette skyldes meg. Jeg fikser det.
-Gjør meg en tjeneste, Frank. Ligg lavt. -Skal bli.
Takk, Ed.
Får jeg låne telefonen din?
Takk.
Jeg ringte Beth for å gi henne nyheten.
Det var ikke lett, men jeg håpet det ville gi henne fred.
Takk.
Hva faen?
Å, Frank.
Takk.
-Du er skadet. -Det er ingenting.
Ikke vær dum. Kom inn.
Jeg fant bare denne.
Kan gjøre litt vondt.
Kom igjen.
Det går bra. Fortsett.
Cane sa han skulle gjøre noe stort i morgen på nyttårsaften.
Simon prøvde sikkert å advare oss mot det.
Hva mener du med noe stort?
Jeg vet ikke.
Men folk kan være i fare.
Jeg skjønner.
Jeg må vedgå noe.
Da broren min ringte meg før han døde,
fortalte han meg ting jeg ikke har fortalt deg.
Fortsett.
Han sa han jobbet med en terapeutisk enhet.
Noe som roer folk ned.
Men han trodde at den kunne brukes til det motsatte.
-Roe folk opp? -Han sa det ikke.
Han sa at om noe skjedde med ham,
måtte jeg gjøre alt for å stoppe enheten.
Det var hans siste ord til meg.
Det var derfor du blandet deg i etterforskningen.
Først.
Og derfor kom du til Bengal Club.
Ja.
-Og derfor lot du som om du elsket meg. -Nei!
Frank,
hvordan kan du si det?
Ikke til å tro at jeg åpnet meg for kjærlighet.
Jeg skrev en sang om det. Jeg leide et studio!
Ikke dra, vær så snill.
Frank.
Se på meg.
Hva er det?
Hva da?
Det.
Det er TiVo-en jeg lånte deg i går
slik at du kunne se sesong én av Buffy.
Så du skjønte referansene mine.
Jeg vet det, Frank.
Og jeg ba deg ikke koble deg til Internett.
Å.
"Å"?
Det er en Ethernet-ledning
som går fra TiVoen min til ruteren din,
der Internett kommer fra!
-Jeg prøvde å koble den til strøm. -De kan være utgått.
Det betyr borte!
Ingen musikalspesial.
Ingen Xander. Ingen Spike. Ingen Cordelia Chase.
Ingen Daniel "Oz" Osbourne.
Ingen episode der Willow møter dobbeltgjengeren.
Jeg visste ikke at de var så vik...
Vi er midt i en viktig samta...
Bare stå der.
De er borte!
Det er ok, det er bare fasttelefonen.
Jeg tar den.
Hallo.
Det er Ed. Jeg har noe.
Ok.
Jeg kommer straks.
Ed hadde gått gjennom bankopptakene,
og sett en mann som gikk ut bakveien
som var Canes sikkerhetssjef og høyre hånd.
Han måtte kjenne til Canes plan.
Vi måtte få ham alene og presse ham.
Men vi måtte gjøre det på vår egen måte:
-Uoffisielt. -Vi er på vei.
Du er ikke den vanlige sjåføren min.
Ikke min vanlige bil.
Ikke min vanlige gass.
Det er ikke vanligvis slik jeg sovner.
Hallo, doktor? Han våkner.
-Hvilken dag er det? -2. januar.
Du har vært her i tre dager.
Tre dager?
Hva i...
RICHARD CANE ARRESTERT
Kan du skru opp lyden?
Det er unødvendig, pleier.
Hallo, Mr. Gustafson.
Du!
Overrasket over å se meg?
Planen deres fungerte ikke.
Vi stoppet den. Heltene vant.
Cane er i fengsel.
Og her er dårlig nytt for deg. Han plaprer.
Han sa at du drepte Simon Davenport og journalisten.
Du kan få dødsstraff.
-Du lyver. -Jaså?
Så si hva som egentlig skjedde.
Ja, særlig.
Tøffing, hva?
Vet du hva som skjer med pene gutter som deg i San Quentin?
De vil elske deg.
Hva mener du?
Jeg har sett det hundre ganger.
En stor kjekkas som deg? Du blir populær.
Arrestbildet ditt går nok viralt den første dagen.
Den "sexy fengselsfuglen".
Gratulerer, du er berømt.
Ok.
En dag finner all fansen din et juridisk smutthull,
og plutselig er du fri! Tilbake på gata!
Det er ikke ille.
Men nå må du opprettholde et image.
Den "sexy fengselsfuglen".
Slutt med karbohydrater. Det blir periodisk fasting.
Liker du ramen? Det blir bare kraft på deg!
Og det er en ny sexy fengselsfugl.
Han er for kroppspositivitet.
Han spiser burgere på fengselets Instagram,
-mens du sulter i hjel. -Nei.
Men merkevaren din er tynn. Du kan ikke skifte kurs.
Så du vil gjøre slutt på alt.
Pang! Kule i hodet!
-Jeg ville ikke ha gjort det. -Du bommer.
Du treffer den delen av hjernen som regulerer fjerter.
Nå har du et nytt meme: "fjertemannen". Vil du det?
-Være "fjertemannen"? -Nei.
-Si det, fjertemann! Du elsker det! -Nei!
-Si det! Du elsker det! -Slutt!
Alt var Canes plan! Ikke min!
Hva da?
Han ville sende ut en frekvens
som infiserte folks hjerner og gjorde dem til villmenn.
-Og hvor skulle han gjøre det? -På WWFC-kampen.
-Sentrum, midnatt. -Hvor skulle han ha enheten?
I nyttårskulene.
Kulene.
Hvor skal du?
Jeg vil ha advokat.
Beklager at vi lurte deg!
-Fikk du med alt? -Hvert ord.
Vi har ikke mye tid.
Det er bare nitti minutter til nyttår.
Hva skjer?
Hvordan er det lovlig å skaffe en slik tilståelse?
Av og til må du bryte loven for å få jobben gjort.
Jeg gjør det hele tida.
-Fikk vi med alt? -Ja.
Spesialenheten.
Du er arrestert for ulovlig pågripelse av Gustafson.
-Nei! -Så dere lurte meg. Imponerende.
Bare én ting:
Hvordan bygde dere disse settene så fort?
Jeg sa til noen entreprenører at de mistet lisensen om de ikke hjalp.
-Fikk dere med alt? -Høyt og tydelig.
Hector Gutierrez, helse, miljø og sikkerhet.
Betjent Barnes, du er arrestert.
PONZI-SVINDEL.COM ARENA
48 MINUTTER TIL MIDNATT
Om fem minutter. Det signalet markerer slutten på runde én.
Publikum er ikke fornøyde, Jon.
Spennende, men i kommentatorboksen har vi med oss
en av de ondeste bråkmakerne med tørre never
fra den første sesongen av WWFC,
Dan "Den blodige enkeskaperen" Daly. Velkommen.
Det er rart.
Jeg forlot kona mi hjemme, og hun hadde sminke på.
Hun sa hun ikke hadde planer.
Hva handler det om?
-Jeg vet ikke. -Ikke jeg heller.
Dette hadde ikke vært mulig uten kveldens sponsor,
EdenTechs Richard Cane.
Gutta på laben lånte meg disse spesielle øreproppene.
De blokkerer digital-frekvensen.
Så hvis bomba går av, er vi beskyttet.
Godt gjort.
-Hvor er Cane? -I topplosjen.
-Hva med støtte? -Det er ingen.
-Hva? -Du er etterlyst for drap.
Men Gustafson tilsto.
Vi tvang ham. Har du hørt om Miranda-rettighetene?
Hva? Jeg tror det er Carrie som retter.
Miranda er advokat.
Charlotte er kunsthandler og Samantha er hore.
Hva er det?
Jeg har prøvd å ringe Beth i timevis. Hun svarer ikke.
Håper hun er i orden.
Direkte
fra skumle Los Angeles sentrum,
dette er kveldens hovedbegivenhet!
MORDEREN BRUKTE LEPPESTIFT
-Sir? -Ja?
Vær så snill.
Kan jeg hjelpe deg?
Husker du meg?
Hallo, frøken Kirsebær Roosevelt Feit Klovn Som Eter Spagetti.
Jeg elsker den nye stilen.
Takk.
Vær så snill. Bli med meg.
Mine damer og herrer!
Tida er...
...inne!
Sjekk. Jeg er på vei til kulene.
Ok, Frank, sambandet funker.
Jeg er i posisjon. Vi har 25 minutter.
En øl, takk.
Vi er stengt.
Kom igjen. Én øl dreper deg ikke.
Én øl.
-Drit og dra. -Hvor mye?
Det er gratis. Bare kom deg vekk.
-Ed, hører du meg? -Ja, Frank.
En av Canes gorillaer er der oppe.
Kom inn, Ed.
-Frank, hører du meg? -Sjekk.
Det er en fyr der oppe, Frank!
Hva sa du, Ed?
Ikke tenk på det.
Dere kan reglene.
Dere skal slåss rent, hardt og rettferdig.
Spenningen her er enorm.
Sannhetens øyeblikk er her, folkens.
Rett til telefonsvareren. Hun er nok hos Gary.
Få låne telefonen. Hun vet ikke nummeret ditt.
Er dere klare? Vi begynner!
Ja! Kom igjen!
Jeg elsker dette.
Kom igjen!
Wunderbar!
Lest noen gode bøker i det siste, frøken "Spagetti"?
Eller Miss Davenport?
Jeg liker spesielt delen
der den lærde husmoren forvandler seg
til en snikmorder som er ute etter hevn,
og skjuler en
pistol
i strømpebåndet.
Og en annen
på ryggen.
Og ei
hagle
i sin vakre
brunette-parykk.
Bind henne fast.
Ed, jeg er ved kulene.
Jeg skal se etter enheten.
Godt gjort, Frank.
Har du gratis øl?
Nei, det er ikke gratis...
Jøye meg.
Den må være her et sted.
Ed, kom inn.
Ta det og gå.
Frank, hører du meg?
Coker treffer med et kne i brystet!
Jeg tror jeg ser det.
Vi har visst tekniske problemer
med nyttårsaften-kula.
Jeg rekker ikke dit.
Se på dette!
Buksa er av!
Hva faen skjer?
TV-selskapene har visket ut det som skjer her.
Så for dere hjemme vil jeg prøve å male et bilde.
Beina er bleke og hvite med brunt, mykt hår.
Vi ser på midten,
og ser noe praktfullt.
Hovedbegivenheten.
En stor bratwurst som passer
til hoffet til selveste der Kaiser.
Eller kanskje et ubakt brød med en afroparykk.
Jeg har den, Ed.
Jeg skal komme meg ut.
Drebin.
Få vaktene dit nå!
Ingenting å se her!
Politisak. Fortsett.
På tide å gå, kompis.
Hør nøye etter.
Jeg heter Frank Drebin. Fra politipatruljen.
Drebin!
Dette arrangementet er slutt.
Alle forlater lokalet straks.
Leken er slutt. Få mikrofonen.
-Ikke et skritt til! -Det er nok.
Buffer faller om!
Liker dere å se en ekte mann slå til?
Frank, kom deg vekk! Du har selskap!
Farvel, alle sammen.
Ha en fin kveld.
Du, du, bli med meg.
Be alle sette i øreproppene.
Hun også.
Hun må ikke bli gal.
-Hva ser du, Frank? -Det er lys på enheten.
Ulike hull. Veier rundt
to og ei halv chilipølse.
Den har en tidsinnstilt anordning satt til midnatt.
Hallo.
Rolig. La oss få den.
Stopp.
-Ikke gjør det. -Én bevegelse til,
og jeg blåser datamaskinhjernen ut over gulvet!
Tenk etter.
Alt jeg gjør, er for karer som oss.
-Karer som oss? -Ja.
Mektige, rettskafne menn som bryr seg.
Kom igjen, Frank,
du sa det selv: "Verden var bedre før."
Hva har du gjort?
Kom deg ut! Stille!
"Fire hjul beveger kroppen, to hjul beveger sjelen."
Et berømt sitat fra Quotes.com.
-Sjef! -Ja!
Hva med henne?
Etterlat henne her. Hun er død i morgen.
-Dere kan vel å kjøre? -Vi gjør det! Ja!
Hold deg fast.
Kjør, kjør. Nei!
Se på dette!
MÅLRETTET ANGREP-MODUS
BEKREFT MÅLANGREP
Trekk tilbake! Jeg vil ikke skade dere.
Til bunkeren!
Kom igjen.
Pappa?
Hjelp meg. Hva gjør vi?
Kom igjen! Weird Al venter!
Akkurat som i gamle dager.
Kom igjen!
Få ta denne fyren først.
Har ham! Fyren til høyre.
Kom igjen, pappa, nok tull.
Takk.
Det er ham! Litt lavere.
Ok, her.
Du har fri skuddlinje.
Fyr!
Det var mye! Du kan det ennå, pappa.
Takk, pappa!
Jeg er stolt av deg.
Ser du hva du har gjort?
Det er ikke for sent å stoppe galskapen!
Dette er ikke galskap.
Dette er framskritt!
Framskritt?
Behovene til de få bør aldri gå foran behovene til de mange.
En gang visste du det.
Så det har blitt slik.
Kulminasjonen av reisen vår.
Alt dette som har skjedd
mellom deg og meg!
Takk, Dave. Jeg overtar.
Unnskyld. Jeg rotet til replikkene.
Null problem. Du var flink.
-Ses vi på søndag? -Ja.
Ok, Cane!
Nei! Slutt!
Slutt! Jeg er ikke med i denne filmen!
Noen!
Se på oss! Er ikke dette vakkert?
Slik naturen ville.
To store kodiakbjørner møtes
i en storslått kamp om dominans.
Hvis du vil slåss, greit.
Du slo meg i den myke delen av magen!
Hva faen?
Har du slåss før?
Ja! Det har jeg.
Herregud. Jeg tror jeg må spy.
Er det normalt?
Vil du fortsette å slåss?
Hva? Nei!
Jeg har så vondt i magen!
Da arresterer jeg deg.
Det kan du ikke. Du har ikke tatt meg.
-Du kan ikke løpe noe sted! -Jeg løper ikke.
Jeg flyr.
Richard Cane,
du er arrestert.
Han vil ikke skade noen lenger.
Det er over.
Ikke for meg.
Nei. Vær så snill.
Tenk over dette, Beth.
Å drepe ham løser ingenting.
Hvorfor la ham leve?
-Simon kommer ikke tilbake. -Det vet du ikke.
Du har rett. Alt er mulig.
Men la rettssystemet jobbe.
Og det sier du?
Sannheten er, Beth,
at når du dreper for hevn, er det ingen vei tilbake.
Det blir hos deg for alltid, følger deg som en skygge.
En stemme i hodet som stadig sier:
"Jøss, det var praktfullt!"
Så legg ned pistolen.
Om ikke for meg, så for oss.
For framtida vår sammen.
Jeg elsker deg, Beth.
Ikke kast det bort for noen sekunder av
den beste følelsen du noensinne vil få.
Kom igjen.
Gjør det.
RO FOLK OPP
RO FOLK NED
-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg.
Ronald, våkne!
Du ble forfremmet!
Kom hit.
Ikke dårlig for en sta gammel tosk.
Gamle menn er visst de tøffeste,
smarteste, dyktigste, mest sexy vesenene i verden.
Frank,
du har gjort meg veldig lykkelig.
Meg også.
NORSKE TEKSTER: JON IVAR SÆTERBØ
Som resultat av Frank Drebins
heroiske arbeid på nyttårsaften,
er det en glede å kunngjøre
at politipatruljen er tilbake
med fornyet engasjement for ansvar og rettferdighet.
Og vi vil ikke ignorere
førstebetjent Drebins tvilsomme handlinger
i dagene før hendelsen.
Og nå blir Frank Drebin
etterforsket grundig av spesialenheten.
Takk.
SPESIALENHETEN FERIESTED OG SPA
Beth,
-skål for oss. -For oss.
Hva skjer?
Dette er rart.
Kom igjen.
Taylor?
Går det bra?
Hva skjer, Frank? Jeg er redd.
Vennen, vi skal komme til bunns i dette.
Herregud.
Våkne, drittsekk!
Ta deg sammen.
Vent litt. Hva er dette?
-Hører du den musikken? -Ja.
Hvem pokker er dere?
Har dere sett på oss hele tida?
Har dere sett meg i shorts?
Gå tilbake, vennen.
Denne er til en veldig spesiell dame.
Beth
Du er mitt livs kjærlighet
Jeg vil ha deg til kone
Snille Beth
Du åpnet hjertet mitt
For kjærlighet igjen
Du gjorde det.
Jeg har aldri vært
i et ordentlig innspillingsstudio før.
Hva gjør denne?
Så fint.
Det låter bra.
Jeg må ikke røre den. Det er greit.
Beth
Former i toppklasse
Og hjerne som en velsignelse
Og velsignelser som topper min hjernes
Topp ti-liste
Av velsignelser
Og den velformede hjernen som rommer dem
Også bryster
Kjære Beth
Da jeg så deg på kontoret for første gang
Tenkte jeg på kroppen din
For jeg kjente ikke til tankene dine
Jeg bryr meg ikke
Kjære Beth
Det er morsomt å spille de tingene.
Kan jeg ta denne gitaren?
Jeg har alltid ønsket å kunne spille.
Slik ja.
Det er overraskende lett.
Det gjør vondt i fingertuppene.
Ingen forteller om det.
Kjære Beth
Takk, Beth, for at du åpnet hjertet mitt
for kjærlighet igjen.
Jeg måtte ta én til.
Dere, gi en applaus til verdens siste levende underholder,
Weird Al Yankovic!
DOMMEDAG-MOROROM
Hvordan har dere det i kveld?
Hallo?
Er det noen her?
Cane?
Onde milliardærer?
Krabbehåndfyr?
Hva pokker?