¡Muévete!
DISPOSITIVO P.L.O.T.
S.W.A.T.
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Muévanse, muévanse!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Andando!
Es un caos ahí adentro.
Que nadie se mueva, hasta que tengamos noticias del Alcalde.
¡Maldita sea!
Niñita.
Detente.
¡Detente!
¡Quédense agachados!
¿Qué quieres, pequeña?
Tu culo.
Bien hecho.
¿Quién...
¿Quién eres?
Frank Drebin, Escuadrón de Policía.
La nueva versión.
Maldita sea...
Soy el Sargento Frank Drebin...
Teniente Detective del Escuadrón de Policía...
una división especial de la Policía de Los Ángeles.
El día después del robo al Banco comenzó como cualquier otro.
Me desperté en mi vacío apartamento de Policía...
contemplé una foto de mi difunta esposa Policía...
y contuve mis lágrimas de Policía.
¿Una mañana perfecta? Claro.
Pero no tenía ni idea de lo que esta ciudad me tenía reservado.
¿Qué pasa?
ESCUADRÓN DE POLICÍA
Ahí está.
¡Bien hecho, Frank!
FELICIDADES FRANK POR 100 MALOSOS ATRAPADOS
Gracias. Gracias a todos.
¿Qué es esto?
¡No le aplaudan!
¡Ustedes dos, a mi oficina ahora mismo!
¡ESCUADRÓN DE POLICÍA EN AGUA CALIENTE! - Gracias a ustedes, acabo de pasar dos horas...
recibiendo un regaño del Alcalde.
Al parecer, algunos de los ladrones del Banco que ingresaste en la UCI...
están contratando abogados para demandar a la ciudad.
Eso es ridículo. Son delincuentes.
Es la ley.
¿Desde cuándo los Policías tienen que cumplir la ley?
- ¡Desde siempre! - ¿Sí?
¿Y quién va a arrestarme? ¿Otros Policías?
- ¡Sí! - ¿Ella habla en serio?
¿Él habla en serio?
Él... no.
Mira, voy a ser muy clara.
Están amenazando con cerrar el Escuadrón de Policía por tu culpa.
Sinceramente, tienes suerte de seguir trabajando aquí...
después del incidente del McDonald del año pasado.
No me vendieron patatas fritas de la Libertad.
¡Tú arrestaste a todo el personal!
No pensaba con claridad.
Estaba furioso por lo de Janet Jackson en el Super Bowl.
¡Eso fue hace 20 años!
Para mí no.
Lo entendemos, jefa. Tiene razón.
Bien.
Porque les voy a quitar de lo del robo al Banco.
- ¿Qué? - Los voy a poner en Colisiones.
Hay un accidente en Malibú.
Sí, señora. Gracias.
¡Y asegúrense de que sus cámaras corporales...
realmente estén encendidas!
Entendido. La cámara estará encendida.
¡Drebin!
¡Es un nuevo día en el Escuadrón de Policía!
Las cosas están cambiando muy rápido por aquí.
¿Supongo que realmente no se puede luchar contra el Ayuntamiento?
No. Sólo es un edificio.
Ahora, ahí tienes a un hombre de verdad.
Ya no hacen a nadie como tu padre.
Me alegro de que no esté ya aquí para ver...
en lo que se ha convertido el Escuadrón de Policía.
¿Te importaría darme un momento, Ed?
Por... por supuesto.
Hola, papi. Soy yo, Frank Jr.
Quiero ser como tú, pero...
al mismo tiempo, ser completamente diferente y original.
Así que, si estás orgulloso de mí...
dame una señal, como...
quizás haz que vea un búho o algo así.
Hola, papá.
Soy yo, Ed.
Dios, cómo te echo de menos.
Hola, pa'.
Ed y yo llegamos al accidente de auto en Malibú,
alrededor de las 2:00 p. m.
Nada fuera de lo común.
Pero en esta ciudad, lo normal es inusual... normalmente.
¿Qué pasa?
LÍNEA POLICIAL NO PASAR
¿Qué tal tu cita de anoche, Frank?
No pude seguir adelante.
- ¿La cancelaste? - No.
No quería disgustarla...
así que le pedí al Oficial Barnes que le dijera...
que me habían apuñalado hasta la muerte.
Eres un auténtico romántico, Frank.
Pero todo el mundo necesita a alguien, incluso un viudo como tú.
Es sólo que no estoy preparado para volver a abrir mi corazón al amor.
Les pedí que esperaran a despejar los restos, para que pudieran verlo.
El accidente ocurrió alrededor de las 4:00 a. m.
Bueno, no hay marcas de derrape allá en la carretera.
No pisó el freno antes de salirse del camino.
¿Borracho?
Un poco. Lo justo para despertarme.
Bonito auto.
Sí, es uno de esos nuevos eléctricos de EdenTech.
¿Eléctrico?
Recuerdo cuando lo único que era eléctrico...
eran las anguilas, las sillas...
y Catherine Zeta-Jones en Chicago.
Frascos de pastillas vacíos.
¿Quién era él?
Simon Davenport, 53 años.
Sin esposa, sin hijos.
Tenía una hermana en Hancock Park...
pero no sabemos nada más de ella, salvo su nombre.
Beth Davenport.
Divorciada, 1.68 m., 59 kg.
Personalidad explosiva. Se autoproclama adicta al chocolate.
Le gustan las actividades al aire libre,
pero también disfruta acurrucándose con un buen libro.
Muy bien. He visto suficiente.
Clasifícalo como suicidio.
¡Adelante!
¡Traigan a la grúa!
SOLTAR / AGARRAR
ESCUADRÓN DE POLICÍA
CONFIDENCIAL
REPARTO PARA EL MUSICAL DE PRIMAVERA
- ¡Dios mío, ya lo pusieron! - ¡Esperen, tengo que ver que me toca!
- ¡Sí, lo tengo! - ¡Vamos, viejo!
¡Ella ni siquiera sabe cantar!
- ¿Teniente? - ¿Qué pasa, Barnes?
Mire, sé que ya no está a cargo del caso al robo al Banco,
señor, pero realmente necesito de su consejo.
- Adelante. - Mire, es algo muy extraño.
Todos los ladrones no se conocían entre sí...
y ninguno sabía para quién trabajaba.
¡Brillante!
LIMONADA $1.00 - Si no saben nada, no pueden delatar a nadie.
Quienquiera que haya orquestado esto será muy inteligente.
Y escuche esto.
A los ladrones les dijeron que podrían quedarse con el dinero.
¿Quién organiza un robo a un Banco y no se queda con el dinero?
Debían de estar buscando otra cosa.
¿Por qué no traes a uno de los sospechosos?
A ver si conseguimos que hable.
Entendido. Gracias.
Atención, Frank. Tienes una visita.
Le dije que esperara afuera, pero ella sólo se metió.
¿Quieres que me deshaga de ella?
No.
Está bien, yo me encargo.
Por aquí, Teniente.
Había renunciado al amor después de que se murió mi esposa...
pero esta mujer lo tenía todo en el lugar correcto.
La cara, la cabeza, los hombros, las rodillas y los dedos de los pies.
Rodillas y dedos de los pies...
y un culo que haría que cualquier inodoro suplicara por sus troncos.
Siento haberla hecho esperar, señora.
¿En qué puedo ayudarla?
Se equivoca con respecto a Simon Davenport.
Él no se suicidaría.
Simon Davenport.
El cadáver tieso del accidente en Malibú.
Ese "cadáver tieso" era mi hermano.
Quiero decir... en realidad no estaba tan tieso.
Todavía no.
Más como flácido e hinchado.
No, quiero decir, siento mucho su pérdida.
Por favor, tome asiento.
No, gracias.
Ya tengo muchas sillas en casa.
Ahora, señora...
Davenport.
Señorita Beth Davenport.
- ¿Señor? - Drebin.
Señorito...
Detective Frank Drebin.
Detective, creo que alguien ha asesinado a Simon.
¿En serio? ¿Qué le hace pensar eso?
Bueno, él me llamó anoche.
Me dijo que tenía algún tipo de problema.
Así que quedamos en vernos esta mañana.
¿Le parece que eso es propio de alguien que planea suicidarse?
No, desde luego que no.
¿Por qué alguien le haría eso?
Créame...
siempre hay una razón para matar a alguien.
¿Tenía una risa desagradable?
No.
Perdóneme, no soy yo misma.
Está bien. Yo tampoco soy usted.
Dígame...
¿a qué se dedicaba su hermano?
Informática.
Era programador para Richard Cane.
El genio que va a salvar al mundo con sus autos eléctricos.
Bueno, él es la primera persona con la que debería de hablar.
Entonces, podría comprobar los antecedentes...
de conducción de Simon y ver si coinciden.
Calma.
¿Perdón?
Deje el trabajo policial en mis manos, ¿de acuerdo?
Ya veo.
La misma historia de siempre con tipos como usted.
¿Tipos como yo?
Viejos testarudos que creen saber lo que es mejor.
Entiendo que esté molesta, pero esto es lo que hago yo.
Si alguien mató a su hermano, yo lo encontraré.
Se lo agradezco, Detective. Pero Simon era todo lo que tenía.
Así que perdóneme si no me quedo sentada esperando a que usted haga su trabajo.
Eso es exactamente lo que espero que haga.
Cuando tenga algo, me pondré en contacto con usted.
Esta semana voy a dar una serie de lecturas de mi libro.
Allí me encontrará.
¿Lecturas de su libro?
LA ASESINA USA LÁPIZ LABIAL - Sí. Escribo novelas policíacas basadas en hechos reales...
basadas en historias ficticias que me invento.
Sí, bueno...
podrá escribir sobre ello...
pero yo lo vivo.
Ahora, si me disculpa, tenemos una fiesta de cumpleaños...
y soy el mejor cantante de la oficina.
Pensándolo bien, tomaré el asiento.
No podía recordar la última vez que alguien me había hablado así.
Era el tipo de reprimenda por la que normalmente tienes que pagar...
en el sótano de una lavandería. Pero ella...
Tenía el tipo de caderas...
en las que querrías poner un aro hula y girarlo.
El tipo que te hacía...
Chicos, ¿les importaría?
No estaba convencido de que Simon Davenport hubiera sido asesinado.
Pero el caso empezaba a darme vueltas en la cabeza.
Y cuando empiezo a rascarme...
no paro hasta desgarrarme la piel...
y que el médico me obligue a llevar manoplas.
Gracias.
20 AÑOS DE EDENTECH
- ¿Guardarropa? - ¿Champán?
- INSPIRA - ABOGA
Richard Cane había hecho su fortuna con los microprocesadores...
y luego la utilizó para crear un vasto mercado minorista en línea...
INNOVA - y un Imperio de tecnología verde.
CALABAZAS
Entonces, de repente, el oso se abalanza sobre mí.
Preparo mi cuchillo...
y él pasa corriendo a mi lado...
¡hacia una colmena de miel que hay sobre el campamento!
¡Había estado allí todo el tiempo!
Y yo no la había visto.
Ya ha llegado.
Teniente Drebin.
- ¡Yo también! - Soy Richar...
Richard Cane.
Por favor, acompáñeme.
¿Qué me puede decir sobre el señor Davenport?
Simon era un ingeniero brillante...
y uno de los mejores.
No tenía ni idea de que estuviera tan terriblemente deprimido.
El suicidio es algo terrible.
"Posible" suicidio.
¿Sospecha de un huevo podrido?
No. Probablemente un pollo no podría hacer esto.
Pero no descarto nada.
Ya veo.
¿Era este uno de los proyectos en los que estaba trabajando Simon?
No, lo que ve aquí es una máquina de terapia con luz roja...
que ha demostrado aumentar la testosterona.
¿Sabía que el recuento de espermatozoides de los hombres...
se encuentra en mínimos históricos...
- en el tablero? - Fascinante.
Nunca he puesto mi esperma en un tablero.
Tengo una vieja camiseta de Bon Jovi para eso.
Espero que no le resulte incómodo que le diga esto...
pero soy un gran admirador suyo.
- ¿En serio? - Sí.
Leí sobre su trabajo en el robo al Banco.
Los tipos como usted son una especie en extinción.
- ¿Los tipos como yo? - Sí, hombres de acción...
que no piden permiso para arreglar lo que saben que está roto.
Me sorprende oírle decir eso...
viniendo de alguien a quien le gustan tanto estos aparatos.
¿No disfruta de las maravillas de la era moderna?
No se ofenda, pero el mundo era mejor antes.
Estoy de acuerdo, pero no se lo diga a nadie.
¿Un puro?
Si, eso parece ser.
No, ¿quiere uno?
¿Fumar en interiores?
¿Pretende multarme?
Esa caja de fósforos...
La he visto antes.
Es el Bengal.
Es un Club nocturno que tengo para...
algunos de los miembros de la élite, en la ciudad.
Es el tipo de lugar donde los hombres pueden ser ellos mismos...
tomar unas copas y...
como dijeron una vez los Black Eyed Peas...
"ponerse como retardados".
¿Todavía se puede decir esa palabra?
En mi Club, sí.
Bueno, a mí me encantan los Black Eyed Peas.
- ¿A quién no? - Conozco a gente que no.
- Son unos idiotas. - Ya sé.
- Will.i.am. - Apl.de.ap.
Tabú.
- No se olvide de Fergie. - Nunca me olvidaría de Fergie.
- La Duquesa. - La Duquesa.
Bueno, sí necesita algo...
no dude en llamarme.
Gracias. Estaré en contacto.
- Es por allá. - Por supuesto.
¿Por qué no le hacemos un pequeño regalo al señor Drebin, para mañana?
El EdenVox-1.
El primer vehículo eléctrico totalmente automatizado y autónomo...
del Escuadrón de Policía.
Un regalo que acabamos de recibir de Richard Cane.
Debes haber causado una buena impresión anoche, Frank.
Sí, eso parece.
- ¿Café? - Sí, gracias.
No sean tímidos, chicos. Vengan a verlo.
A gusto.
Totalmente eléctrico.
De cero a sesenta en 3.1 segundos.
Supongo que eso está bien.
Mira esto.
Auto, abre las puertas.
- Bonito truco. - Ahora inténtalo tú.
Auto...
Por favor, cierra las puertas.
Bastante divertido, supongo.
De acuerdo, ¿qué tal esto? Auto...
Avanza 9 metros.
- Muy suave. - Muy bien.
Impresionante.
¿Chicos? ¡No!
- ¡Quietos! - No...
Te lo digo, este lugar se está cayendo a pedazos.
ESCUADRÓN DE POLICÍA
Tengo media docena de testigos que te sitúan en la escena.
¡Sabemos que estabas en el Banco!
Te lo digo, yo no estaba allí.
Gracias, Park.
Vaya historial delictivo tienes aquí.
Dice que cumpliste 20 años por "risas de hombre".
Debió de ser una broma bastante pesada.
¿Querrás decir "homicidio involuntario"?
Bueno...
Sabemos que tu jefe no quería dinero en efectivo.
Entonces, ¿qué sentido tenía el robo? ¿Qué quería?
Yo... no estaba... allí.
Te crees muy listo.
Bueno, creo que mi cámara corporal podría contar una historia diferente.
¿Ed?
La tecnología es realmente algo increíble.
El Escuadrón de Policía se preocupa mucho por la "transparencia" últimamente.
Central, aquí Drebin. 10-7.
¡Sí!
Un hot dog con chile.
El desayuno de los campeones.
Y un café.
De acuerdo, puedes avanzar un poco.
Licencia y registro, por favor.
Esta no es mía.
Disculpa.
¡Por Dios! Escucha...
pareces un tipo decente.
Te voy a dejar ir con una advertencia. Que tengas un buen día, adiós.
Es mucho más después. Avancemos un poco.
Ya lo verás. Sólo espera.
Necesito ir al baño. ¡Dios!
¡Vamos, muévete, muévete, muévete!
Concéntrate, Frank, concéntrate.
Tú puedes, tú puedes.
Quizás un poco más.
¡Voy a arruinar otro traje!
¡Barnes!
Disculpen.
BAÑOS - ¡Asunto policíaco!
¡Hay fila, viejo!
¡Vamos!
Eres repugnante, estúpido idiota.
Te amamantaron hasta los 13 años, fenómeno.
No puedes levantarte sin el hedor de la leche en tu barbilla.
No te atrevas.
No lo hagas. ¡No te lo comas!
- ¡Dios! - Frank.
Ese día me comí cinco más.
¿Te sientes mejor, Frank? Por supuesto.
¡Sí!
Ese eres tú dentro del Banco, claro como el agua.
De acuerdo, está bien.
Quienquiera que fuera para quien trabajábamos, estaba loco.
Es decir, sólo quería que le consiguiéramos una caja de seguridad.
Una caja de seguridad.
Ahí. Caja 595.
- Ed, comprueba la lista. - Sí.
No te lo vas a creer, Frank.
Simon Davenport.
Entonces, lo que dices es que...
estos dos casos...
son un sólo caso.
Caballeros, cuando se unieron a mí para lanzar EdenTech...
lo hicieron con un objetivo.
Salvar al mundo.
Juntos, hemos creado tecnologías que rivalizan con los Dioses.
¿Y ha mejorado el mundo?
No. Sólo ha empeorado.
Ahora bien, cuando los Padres Fundadores crearon este país...
se sentaron en una habitación como esta, llena de hombres como nosotros...
y dieron origen a un Imperio.
El USA.
Sí, así es.
Pero con el paso de los años...
otras personas quisieron entrar en esa habitación.
Gente pez.
- ¿Qué? - Gente pez.
Con branquias en el cuello.
- No... - Como tritones y siremujeres.
- Sirenas. - Exacto.
No, deténganse. No era gente pez.
Gente desagradecida.
Gente que no se había ganado su sitio en la mesa.
Gente que no estaba hecha como los hombres en esta habitación.
Con manos de cangrejo.
Tenían manos de cangrejo en lugar de dedos.
¡Basta! Sé lo que quiero decir. Así que déjame hablar a mí.
Esta es una persona con manos de cangrejo.
Lo he conocido.
¡Guarda ese teléfono!
Ahora, es el momento de admitir...
que el camino que estamos siguiendo no funciona.
El sistema está roto.
¿Y qué se hace, cuando un sistema no funciona correctamente?
Se desconecta.
Y luego...
lo enchufas de nuevo.
Yo lo llamo el Dispositivo Primordial de Ley de Resistencia.
Ahora déjenme mostrarles de lo que es capaz.
El año pasado, instalamos cámaras en el centro comunitario local.
Decidimos hacer un pequeño experimento.
Con una pregunta...
¿Qué le pasaría a los humanos modernos...
sí se les devolviera su psique a un estado natural original?
Cuando se activa, el dispositivo envía una frecuencia de audio...
que reduce el cerebro a su núcleo animal.
En este caso, la frecuencia era limitada.
Pero la próxima vez, se propagará a través...
de todos los dispositivos inteligentes...
hasta que todo el mundo esté infectado.
En cuanto a nosotros, tras la detonación...
nos trasladaremos a uno de mis superbúnkeres...
repartidos por todo el mundo...
donde habrá comida y agua...
y el mejor entretenimiento en vivo que el mundo pueda ofrecer.
"EL RARO" AL YANKOVIC - ¿Qué tal, multimillonarios malvados?
Estoy muy emocionado por hacer shows en vivo...
todo el tiempo que sea necesario...
en el Doomsday Giggle Bunkeroom...
situado en el bloque 4 del distrito de Arizona.
¡Nos veremos allí!
El paraíso amish.
Y cuando las brasas se hayan apagado...
los supervivientes se habrán ganado su lugar junto a nosotros...
y volveremos a un mundo...
que no será más que un lienzo en blanco sobre el que podremos reconstruir...
como padres fundadores de un nuevo Edén.
Caballeros, señora...
en esta Nochevieja, les presento...
¡El Proyecto Infierno!
PROYECTO INFIERNO
Resultó que el Club nocturno de Cane estaba a sólo 1 kilómetro...
del lugar donde Simon Davenport tuvo el accidente.
Y eso me hizo pensar...
Quizás había estado allí en la noche en que murió.
Así que me subí a mi nuevo vehículo eléctrico...
y le dije que se dirigiera a Malibú.
Advertencia. Por favor, tome el volante.
Colisión detectada. Por favor, tome el volante.
¡Salgan del camino! ¡Muévanse!
- ¿Qué les pasa a ustedes? - Colisión detectada.
¿A dónde va a parar esta ciudad?
¿Qué le sirvo?
Me preguntaba si podrías ayudarme.
Estoy buscando a un amigo que puede que haya estado aquí antes.
No... No lo he visto.
- Apenas lo has mirado. - He visto lo suficiente.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
¿Debería?
A mi hermano, le disparaste "en nombre de la justicia".
Eso puede ser, literalmente, con miles de personas.
Le disparaste por la espalda, mientras huía.
- Cientos. - Desarmado.
- Al menos unos 50. - Era blanco.
¡Así que eres el hermano de Tony Roiland!
Así es.
- ¿Cómo está el viejo Tony? - ¿Hablas en serio?
Mal.
Claro.
Entonces, tu amigo, quizás sí lo haya visto.
Quizás no.
No me acuerdo.
- ¿No te acuerdas? - No...
Bueno, quizá esto te refresque la memoria.
Así está mejor. ¿Ahora lo recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
Se sentó en una mesa de la esquina. Tomó una copa.
Pero eso es todo lo que sé.
¿Dónde guardan las grabaciones de las cámaras de vigilancia?
En la parte de atrás.
Pero ni siquiera yo puedo entrar ahí.
Gracias.
Y allí estaba ella otra vez.
Tenía que admitir que era hermosa.
Tenía un cuerpo que hacía voltear tu cabeza...
y un culo que parecía decir:
"Hola, soy un culo que habla".
¿Elegante? Sí, yo diría que sí.
Pero como una adolescente con tres trabajos de niñera...
no necesitaba otro trabajo más de niñera.
Hola, Teniente.
¿Qué diablos está haciendo aquí?
Estoy haciendo lo mismo que usted.
Le dije que no me iba a quedar sentada esperando.
Escuche, esto no es una de sus historias.
Las mujeres civiles normales no resuelven crímenes de repente.
Ha leído mi libro.
¿Qué le ha parecido?
Creo que es una fantasía.
¿Una mujer se pone una peluca y gafas para sol...
y de repente se convierte en una asesina?
¿Pero le ha gustado?
Tenía algunas partes buenas.
Teniente Drebin.
¿Sabe él que usted es la hermana de Simon?
- No... - Bien. Que siga siendo así.
Qué sorpresa tan maravillosa.
Bien, gracias.
Qué lugar tan bonito tiene aquí.
No se huele nada los animales muertos.
Gracias.
¿Le apetece algo de beber?
Sólo agua. Y con chispa.
¿Y quién es esta criatura tan impresionante?
Creo que no nos conocemos.
- Bueno, yo soy... - Ella... ella es la señorita...
Cherry...
Roosevelt...
Fat Bozo Chowing Spaghetti.
- Qué nombre tan interesante. - Sí.
Gracias.
Entonces, Teniente, ¿qué le trae por aquí?
Esperaba que me dejara echar un vistazo a las imágenes de seguridad.
¿Puedo preguntarle por qué?
Pregunte.
Lamentablemente, no puedo mostrarle las grabaciones de seguridad.
Nuestros miembros confían en que les proporcionaremos...
el más alto nivel de privacidad.
Espero que lo entienda.
Estoy empezando a hacerlo.
Bueno, muchas gracias por la copa.
Se está haciendo tarde. Tenemos que irnos.
¿Tan pronto?
Espero que usted no se vaya también, señorita Spaghetti.
- Bueno, yo... - Sí, ella también se va.
Mañana temprano tiene que estar en Disneylandia.
Es una de esas adultas fanáticas de Disney.
Obsesionada, en realidad. Su cama está llena de muñecos.
Señorita Spaghetti, por favor, quédese a tomar una copa.
No le importaría, ¿verdad, Drebin?
Por supuesto.
Estupendo. Voy a buscar una mesa.
Usted consiga las imágenes, yo lo mantendré ocupado.
Yo... ¡Por supuesto que no!
Gracias.
Este lugar es increíble.
Gracias.
Señorita Spaghetti, ¿puedo hablar con libertad?
Prefiero el inglés.
Es demasiado sofisticada...
para alguien como Frank Drebin.
No estoy con Drebin.
¡Pues eso es una noticia maravillosa!
Salud.
De la cosecha privada de Bill Cosby.
SALIDA
¡Eso dolió!
¡Maldita sea!
Mamá, mamá, ahora no es un buen momento.
Mamá, por favor, te llamaré más tarde.
Tengo que irme. Tengo que irme. Tengo que irme ahora.
Dígame...
¿en qué ha estado trabajando últimamente?
No hablemos de trabajo. Hablemos de diversión.
¿Le gusta el jazz, señorita Spaghetti?
¿Que si me gusta?
- Me encanta. - A mí también.
Señor.
Tenemos un problema.
Ahora no.
- No, es bastante... - ¡Ahora no!
Sí, señor.
Esta es para mí nuevo amigo eléctrico...
Richard Cane.
Pollo Sassafras en D.
Que quede bien grumoso, chicos.
Siempre he dicho que pelear se parece mucho al jazz.
Una improvisación similar...
en la que uno deja que la imaginación controle su cuerpo.
Estoy bien.
¡Sí!
BASE DE DATOS
DAVENPORT, SIMON
Hay dos cosas que me encantan. Mi novia que se queda en casa...
- y Gorilla Nut... - Vamos.
Un suplemento alimenticio mejorado para hombres.
No sigas dietas de moda, ni entrenamientos falsos.
¿Quieres ponerte en forma?
Todo lo que necesitas es Muscle Slime. Úntatelo y...
Bueno, miren esto.
¿Y quién eres tú, mi amigo espía secreto?
Douglas O'Reilly, periodista de investigación...
L.A. Chronicle.
Maldita sea.
Parece que el señor Drebin podría ser un problema mayor de lo que pensábamos.
Quiero que lo vigiles.
Y asegúrate de que no cause más distracciones.
Sí, señor.
Davis. Más vale que esto sea algo importante.
¿Él hizo que?
¡Traeme a Drebin ahora mismo!
Señora, lo siento mucho, pero tiene que escucharme.
Aquí hay algo más profundo.
Si despiertas a mi marido, te juro por Dios...
Lo siento.
¿En qué demonios estabas pensando, Drebin?
Richard Cane es un hombre muy poderoso.
Y hace muchas donaciones cuantiosas a esta ciudad...
incluido el auto nuevo que andas conduciendo.
Richard Cane es corrupto.
Está involucrado en el asesinato de Simon Davenport.
Y, por cierto, ¡también en el robo al Banco!
¿Sigues trabajando en el robo al Banco?
Ya está. ¡Estás suspendido!
¿Suspendido?
¿Qué te he dicho sobre despertar a Ronald?
Mañana tiene una presentación sobre Fitzgerald.
Y si Morimoto no acepta su propuesta de integración vertical...
Bill Cantor le adelantará por tercer año consecutivo.
- Pero Ronald entrenó a Bill. - ¡Exacto!
No tengo otra opción.
Te voy a dejar suspendido. Dos semanas.
Con efecto inmediato.
Ahora vete.
Todos te apoyamos, Ronald.
Lúcete mañana.
¿Una noche difícil?
Es usted.
Ahora dígame... ¿qué vio en las imágenes de seguridad?
Escuche. Lo siento por usted. De verdad.
Pero esta noche he tenido que dar una paliza a un montón de matones.
¡Hombres con hijas!
Vamos. Ni siquiera lo habría visto, si yo no le hubiera ayudado.
¿Ayudarme? Qué curioso.
Ahora, si me disculpa, estoy cansado y tengo hambre.
Buenas noches, señorita Davenport.
¿Qué tal si cenamos juntos?
Me apetece mucho...
comer algo.
Más despacio, chef. Este pavo se quema a 450 grados.
- ¿A qué temperatura estaba cocinando yo? - A unos 1.000 grados.
El pavo necesita cocción lenta y a baja temperatura.
A menos que le guste el centro rosado.
Me encanta que el centro esté rosado.
¿No le preocupa que la carne poco hecha arruine un buen relleno?
Siempre y cuando no le importe que contraiga salmonela.
¿Que si me importa? Lo prefiero así.
Me gustan los niñitos enfermos.
No va a dejar de acosarme, ¿verdad?
Ni por un segundo.
Gracias.
Disculpe el desorden.
Yo...
no he tenido valor para limpiar...
desde que murió mi esposa.
Mis condolencias. ¿Cómo pasó?
Genial. Pases de cincuenta yardas fácilmente.
Un brazo como un cañón.
Y entonces se murió.
Así que nunca sabremos si podría haber sido una profesional.
Era la mujer más dulce que he conocido.
Parece una santa.
O tal vez una Bronco o una 49er.
Nos habría gustado cualquier equipo, la verdad.
Cualquiera menos los Brown.
Qué vistas tan bonitas tiene.
Sabe, me atraen las colinas desde que me mudé aquí por la Universidad.
¿UCLA?
La veo todos los días. Vivo aquí.
Me temo que no tengo mucho que ofrecer.
Sin embargo...
Toda esa charla sobre pavos de antes...
me ha puesto de humor para Acción de Gracias.
Creo que tengo un pavo entero por aquí en alguna parte.
Pero mi horno está asqueroso.
No me importa. Me gusta el pavo sucio.
No mentía. ¡Este horno está asqueroso!
Fue divertido hablar de un pavo sucio, pero...
no sería higiénico.
Bueno, la salmuera caliente es la parte más importante.
Sin duda.
Este es mi Buster.
Debe de haber olido lo que está pasando.
Perro tonto, eso no es para ti.
De acuerdo.
Es muy fuerte.
Deja eso.
¿Qué tal unos buenos rasguños en su lugar?
Sí.
Son unos enfermos.
Tu cabello. ¿Me permites?
Sí.
Así está mejor.
¿Esto es una locura?
Ha pasado mucho tiempo.
Me temo que he olvidado cómo se besa.
Qué bonito.
♪ Mirando en tus ojos...
♪ Veo un paraíso...
♪ Este mundo que he encontrado Es demasiado bueno para ser verdad...
♪ Aquí a tu lado...
♪ Quiero tanto darte...
♪ Este amor en mi corazón Que siento por ti...
♪ Deja que digan que estamos locos...
♪ No me importa...
♪ Pon tu mano en la mía Cariño, no mires atrás...
♪ Deja que el mundo que nos rodea se desmorone...
HECHIZOS Y ENCANTAMIENTOS
♪ Cariño, podemos conseguirlo, sí estamos unidos de corazón...
♪ Y podemos construir Este sueño juntos...
♪ Manteniéndonos fuertes para siempre...
♪ Nada nos detendrá ahora...
♪ Y si este mundo se queda sin amantes...
♪ Todavía nos tendremos el uno al otro...
♪ Nada nos detendrá...
♪ Nada nos detendrá ahora...
♪ Estoy tan contento de haberte encontrado...
♪ No voy a perderte...
♪ Cueste lo que cueste, me quedaré aquí contigo...
♪ Aprovecha los buenos momentos...
♪ Supera los malos momentos...
♪ Haré lo que sea necesario...
♪ Que digan que estamos locos... ¿Qué saben ellos?
♪ Abrázame Cariño, no me sueltes nunca...
♪ Deja que el mundo que nos rodea se desmorone...
♪ Cariño, podemos conseguirlo, sí estamos unidos de corazón...
♪ Y podemos construir Este sueño juntos...
♪ Manteniéndonos fuertes para siempre...
♪ Nada nos detendrá ahora...
♪ Nada nos detendrá...
♪ Y si este mundo se queda sin amantes...
♪ Todavía nos tendremos el uno al otro...
♪ Nada nos detendrá ahora...
Después de un relajante fin de semana con Beth...
¡Otra vez no!
Era hora de volver al caso.
Así que llamé a la redacción del L.A. Chronicle...
para darle seguimiento a Douglas O'Reilly...
pero me informaron de que no había acudido al trabajo.
Así que me dirigí a su apartamento.
¿Douglas O'Reilly?
Soy el Teniente Frank Drebin, del Escuadrón de Policía.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Ay, no.
Douglas, ¡he pisado un líquido rojo!
¿Tienes toallas de papel?
Lo estoy embarrando por toda tu casa.
AGÁRRAME
¡He recogido tu cuchillo!
¿Dónde lo quieres?
Aprieta grabar, di tu nombre y di "yo hice esto".
Teniente Frank Drebin.
Yo hice esto.
De acuerdo.
O'Reilly, ¿eres tú?
¿O'Reilly?
Y entonces me di cuenta.
Como un rompecabezas terminado por un idiota...
me estaban tendiendo una trampa.
Tendría que limpiar la escena del crimen.
Sin cadáver, no habría crimen.
Ocultar el cadáver ya no era una opción.
¡Quieto!
¡No es lo que parece!
¡Está huyendo!
Auto, arranca.
Gracias, auto.
¿Qué...
Auto, detente.
¡He dicho que te detengas!
Hola, Drebin. ¿Te importa si yo conduzco?
Cane. ¿Qué está pasando?
He tomado el control del auto.
Es un pequeño truco que tengo...
para cuando quiero arreglar errores.
Así es como murió Davenport.
Él no se tiró por el precipicio, lo hiciste tú.
Ahora sí que está llegando a alguna parte, Detective.
Pero no antes de que le contara tus secretos a ese periodista.
Así que fuiste y lo mataste también.
Yo no lo maté, Frank. Tú lo hiciste.
Eres el Policía loco que apuñaló al periodista...
y luego se lanzó al mar con su auto.
Ya parece.
No hay escapatoria, Drebin.
Me entristece un poco que no estarás allí...
para ver lo que tengo preparado, cuando caigan las esferas de Nochevieja.
Bueno. Que tengas un buen viaje.
Hola, Susan.
NUEVA RUTA
CONTROL REMOTO ACTIVADO
¡Muévete! ¡Muévete, muévete!
¿Abejas?
No. No. ¡No!
¡Muévanse! ¡Quítense de en medio! ¡Muévanse!
Parece que requieres ayuda.
¿Qué? ¡Abre las puertas!
¡Como digas!
¡Frank! ¿Estás bien? ¿Dónde estás?
No importa. Sé cómo mataron a Simon Davenport.
Fue Richard Cane. Lo tiró por el precipicio.
Bueno, hay una orden de arresto contra ti.
Afirman que mataste a un periodista.
Dime que no es verdad.
No es verdad, Ed.
Hay otra cosa, Frank.
El Alcalde se enteró de todo este lío...
- y nos van a retirar la financiación. - ¿Qué?
El Escuadrón de Policía se disuelve con efecto inmediato.
Todo esto es por mi culpa. Yo lo arreglaré.
- Hazme un favor, Frank. Apunta bajo. - De acuerdo.
Te lo agradezco, Ed.
Disculpe, ¿tiene un teléfono que pueda usar?
Gracias.
Tan pronto como pude...
llamé a Beth para darle la noticia.
No fue fácil, pero esperaba que eso le trajera algo de paz.
Gracias.
¿Pero qué diablos, viejo?
Ay, Frank.
Gracias.
- Dios, estás herido. - No es nada.
No seas tonto. Pasa.
¡Dios!
Esto es todo lo que he podido encontrar.
Puede que arda un poco.
- Adelante. - De acuerdo.
- Está bien. Sigue adelante. - De acuerdo.
Cane dijo que tenía algo grande preparado para mañana, Nochevieja.
Estoy dispuesto a apostar a que es lo que Simon intentaba advertirnos.
¿A qué te refieres con "algo grande"?
No lo sé.
Pero la gente podría estar en peligro.
Ya veo.
Frank, tengo que confesarte algo.
Cuando mi hermano me llamó antes de morir...
me contó algunas cosas que no te he contado.
Continúa.
Me dijo que estaba trabajando en una especie de dispositivo terapéutico.
Algo para calmar a la gente.
Pero ahora le preocupaba que alguien...
pudiera utilizarlo para conseguir lo contrario.
- ¿No tranquilizar a la gente? - No lo dijo.
Sólo me dijo que si le pasaba algo a él...
tenía que hacer lo que fuera necesario para detener el dispositivo.
Esas fueron sus últimas palabras para mí.
Por eso te metiste en mi investigación.
Bueno, al principio.
Y por eso te apareciste en el Club Bengal.
Sí.
- Y por eso fingiste que me amabas. - ¡No!
Frank...
No, ¿cómo puedes decir eso?
No puedo creer que me haya vuelto a abrir al amor.
Escribí toda una canción sobre ello. ¡Alquilé un estudio!
No te vayas, por favor.
Frank, por favor.
Mírame.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Eso.
Es mi TiVo, que te presté ayer...
para que pudieras ver la primera temporada de Buffy.
Para que pudieras empezar a entender mis referencias.
Lo sé, Frank.
Y te dije específicamente que no lo conectaras a la Internet.
Ese es un cable Ethernet...
que va directamente de mi TiVo a tu router...
¡de donde sale la Internet!
Sólo estaba intentando enchufarlo a la corriente.
Y ahora puede que haya caducado.
¡Eso significa que se ha perdido!
No habrá especial musical.
No habrá Xander. No habrá Spike. No habrá Cordelia Chase.
Sin Daniel "Oz" Osbourne.
Sin el episodio en el que Willow conoce a su doppelgänger. ¡Nada!
Lo siento, no sabía que eran tan...
Frank, estamos en medio de una importante...
Quédate ahí.
¡Se han ido!
Está bien. Es sólo el teléfono fijo.
Yo contesto.
Hola.
Soy Ed. Tengo algo.
De acuerdo.
Ahora mismo voy.
Ed había revisado las imágenes de las cámaras del Banco...
e identificó a un hombre que se había escabullido por la parte trasera...
que también resultaba ser el jefe de seguridad y mano derecha de Cane.
Si alguien conocía el plan de Cane, era él.
Teníamos que quedarnos a solas con él y presionarlo.
Pero tendríamos que hacerlo a nuestra manera...
- fuera de los libros. - Ya estamos en camino.
Tú no eres mi conductor habitual.
Este no es mi auto habitual.
Ese no es mi gas habitual.
Esta no es la forma habitual en la que me duermo.
¿Hola, doctor? Él se está despertando.
- ¿Qué día es hoy? - 2 de enero.
Llevas aquí tres días.
¿Tres días?
¿Qué...
RICHARD CANE ARRESTADO - ¿Puedes subirle al volumen, por favor?
Eso no será necesario, enfermera.
Hola, señor Gustafson.
¡Tú!
¿Te sorprende verme?
Tu pequeño plan no ha funcionado.
Lo hemos detenido. Los buenos han ganado.
Cane está en la cárcel.
Y aquí viene la mala noticia para ti. Está confesando todo.
Nos ha dicho que tú mataste a Simon Davenport y a ese periodista.
Se rumorea que podrían condenarte a la silla eléctrica por esto.
- Estás mintiendo. - ¿Ah, sí?
Entonces, dime lo que pasó realmente.
Sí, claro.
¿Eres un tipo duro?
¿Sabes lo que les pasa a los chicos guapos como tú, en San Quentin?
Les vas a encantar.
¿De qué estás hablando?
Sí. Lo he visto cientos de veces.
¿Un bombón como tú? Serás muy popular.
El primer día, probablemente tu foto policial...
se volverá viral en la Internet.
El "presidiario sexy".
Felicidades, serás famoso.
De acuerdo.
Entonces, un día, tu nuevo ejército de admiradores...
encuentra una laguna legal...
y, de repente, ¡eres libre! ¡Vuelves a las calles!
Eso... no está mal.
Sólo que ahora tienes una imagen que mantener.
El "presidiario sexy".
Di adiós a los carbohidratos. Hola, ayuno intermitente.
¿Te gusta el ramen? ¡Pues ahora será sólo caldo para ti, cariño!
Por no mencionar que ahora hay un nuevo preso sexy.
Y él es todo positividad corporal.
Está comiendo hamburguesas en el Instagram de la prisión...
- mientras tú te mueres de hambre. - No...
Pero tú marca es la delgadez. ¡No puedes cambiar de rumbo ahora!
Así que decides acabar con ello.
¡Bang! ¡Una bala a la cabeza!
- Yo no haría eso. - Pero fallas.
Sólo le das a la parte del cerebro que regula los pedos.
- No. - Ahora eres un nuevo meme...
"el tipo que se tira pedos". ¿Es eso lo que quieres?
- ¿Ser "el tipo que se tira pedos"? - No.
- ¡Vamos, dímelo, pedorro! - No. No.
- ¡Te encanta! - ¡No!
- ¡Dímelo! ¡Te encanta! - ¡Detente ya!
¡Todo fue idea de Cane! ¡No fue idea mía!
¿Y qué fue idea suya?
Quería emitir una frecuencia...
que infectara los cerebros de las personas...
y las convirtiera en salvajes.
- ¿Y dónde iba a hacerlo? - En la pelea de la WWFC.
En el centro, a medianoche.
¿Dónde iba a colocar el dispositivo?
En las esferas de Año Nuevo.
Las esferas.
¿A dónde vas?
Quiero un abogado, ¿de acuerdo?
¡Siento haberte tendido una trampa! ¡Lo siento!
- ¿Lo grabaron diciendo eso? - Cada palabra.
No tenemos mucho tiempo. Sólo quedan 90 minutos para Año Nuevo.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¿Cómo puede ser legal obtener una confesión así?
A veces, para hacer el trabajo, hay que infringir la ley.
Yo lo hago todo el tiempo.
- ¿Lo grabaron diciendo eso? - Lo tenemos.
Asuntos Internos.
Quedas detenido por la detención ilegal de Sig Gustafson.
¡No!
Así que me tendiste una trampa. Impresionante.
Sólo una cosa...
¿cómo has podido construir estos decorados tan rápido?
Sólo les dije a algunos contratistas de la ciudad...
que les quitaría la licencia, si no nos ayudaban.
- ¿La grabaron diciendo eso? - Perfectamente.
Héctor Gutiérrez, Departamento de Seguridad y Salud Laboral.
Oficial Barnes, queda usted detenida.
ARENA ESQUEMA-PONZI.COM
48 MINUTOS PARA LA MEDIANOCHE
¿Qué está haciendo?
Quedan cinco minutos.
Suena la bocina que indica el final del primer asalto.
El público no está contento, Jon.
Muy bien, muy emocionante...
y ahora estamos encantados de tener con nosotros...
en la cabina de retransmisión...
a uno de los luchadores más feroces...
de la primera temporada de la WWFC...
Dan "The Bloody Widowmaker" Daly. Bienvenido, Dan.
Es extraño.
Yo... dejé a mi esposa en casa y ella llevaba maquillaje.
Y dijo que no tenía planes.
¿Qué creen que sería eso?
- No lo sé. - Yo tampoco.
Y, por supuesto, nada de esto sería posible...
sin el patrocinador de esta noche...
Richard Cane, de EdenTech.
Los chicos del laboratorio me han prestado...
estos tapones especiales para los oídos.
Bloquean la frecuencia digital.
Así que si la bomba explota, estaremos protegidos.
Buen trabajo.
Ahora, ¿dónde está Cane?
Cane está en el palco.
- ¿Y qué hay de los refuerzos? - No habrá refuerzos.
- ¿Qué? - Te buscan por asesinato.
Pero Gustafson confesó.
Lo coaccionamos.
¿Nunca has oído hablar de los documentos Miranda?
¿Qué? Estoy bastante seguro de que es Carrie la que escribe.
Miranda es abogada.
Charlotte es vendedora de arte. Y Samantha es una puta.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Llevo horas intentando llamar a Beth. No me contesta.
Sólo espero que esté bien.
En vivo...
desde el aterrador centro de Los Ángeles...
¡este es el evento principal de la velada!
Sí.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Por favor.
¿Puedo ayudarla?
¿Te acuerdas de mí?
Bueno, hola, señorita Cherry Roosevelt Fat Bozo Chowing Spaghetti.
Yo...
- me encanta tu nuevo look. - Te lo agradezco.
Por favor. Acompáñame.
¡Damas y caballeros!
¡Es...
hora!
Probando, probando. Voy de camino a las esferas.
De acuerdo, Frank, las comunicaciones funcionan.
Estoy en posición. Tenemos 25 minutos.
Una cerveza, por favor.
Estamos cerrados.
Viejo, vamos. Una cerveza no te va a matar.
Una cerveza.
Lárgate.
¿Cuánto es?
Es gratis. Sólo lárgate de aquí.
- Ed, ¿me oyes? - Te oigo, Frank.
Creo que uno de los matones de Cane está ahí arriba.
Adelante, Ed.
- Frank, ¿me oyes? - Probando, probando.
¡Hay alguien ahí arriba, Frank! ¡Hay un tipo ahí arriba, Frank!
¡Dios!
¿Qué decías, Ed?
No importa ya.
Caballeros, ya hemos repasado las reglas allá atrás.
Espero que luchen limpio, luchen duro, luchen justo.
Muy bien, la tensión en esta arena es palpable.
Ha llegado el momento de la verdad, amigos.
Va directo al buzón de voz. Apuesto a que está con Gary.
Déjame usar tu teléfono. Ella no conocerá tu número.
¿Estás listo? ¡Hagámoslo!
¡Sí! ¡Vamos!
Dios, me encanta esto.
¡Vamos!
¡Wunderbar!
¿Ha leído algún libro bueno últimamente, señorita "Espagueti"?
¿O debería decir, señorita Davenport?
Me gusta especialmente la parte en la que la erudita ama de casa...
se transforma en una aspirante a asesina, en busca de venganza...
escondiendo un...
arma...
en su liguero.
Y otra...
en la parte baja de la espalda.
Y una...
escopeta...
en su preciosa...
peluca morena.
Átala.
De acuerdo, Ed... ya estoy en las esferas.
Voy a buscar el dispositivo.
Buen trabajo, Frank.
¿Tú tienes cerveza gratis?
No, no hay cerv...
Vaya.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
Ed, adelante.
Vamos, tómenla y váyanse.
Frank, ¿me oyes?
¡Coker le da un brutal rodillazo en el pecho!
Creo que lo veo, Ed.
Muy bien, parece que tenemos algunos problemas técnicos...
con la esfera de Nochevieja.
No puedo alcanzarlo.
¡Miren esto!
¡No tiene pantalones!
¿Qué demonios está pasando?
Muy bien. Creo que las Cadenas de televisión...
han difuminado lo que está pasando aquí.
Así que, para aquellos que están en casa, intentaré describírselos.
Sus patas son pálidas y blancas...
salpicadas de suave vello color canela.
Ahora dirigimos nuestra mirada hacia el centro...
donde encontramos algo realmente magnífico.
El plato fuerte, por así decirlo.
Una gran salchichota bratwurst...
digna de la corte imperial del mismísimo Kaiser.
O tal vez una barra de pan sin hornear...
usando una peluca afro.
Lo tengo. Lo tengo, Ed.
De acuerdo, voy a salir.
Drebin.
¡Muy bien, llamen a seguridad ahora mismo!
¡No hay nada que ver aquí, amigos!
Asunto policial. Por favor, sigan adelante.
Muy bien, amigo, hora de irse.
Escúchenme bien.
Me llamo Frank Drebin. Soy del Escuadrón de Policía.
¡Drebin!
Este evento se ha terminado.
Todo el mundo abandone el recinto inmediatamente.
¡Ahora!
De acuerdo, se acabó el juego. Dame el micrófono.
- ¡No des otro paso, amigo! - Ya estuvo.
¡Buffer cae!
¿Les gusta ver a un hombre de verdad pateando culos?
Frank, ¡sal de ahí ya! ¡Tienes compañía!
Muy bien. Adiós a todos.
Que pasen buena noche.
Muy bien, tú y tú, vengan conmigo.
Díganles a todos que se coloquen los tapones de frecuencia.
Y a ella también.
No queremos que ella se vuelva loca aquí, ¿verdad?
¿Qué ves, Frank?
El dispositivo tiene algunas luces.
Varios agujeros. Pesa alrededor de...
dos hot dogs con chile y medio.
Tiene una especie de temporizador sincronizado con la medianoche.
Hola, Detective.
- Tranquilo. - Vamos a ver eso.
Quieto ahí.
- No lo hagas. - Si das un paso más...
¡haré estallar su maldito cerebro informático...
de esta cosa, por todo el suelo!
Piénsalo, Drebin.
Todo lo que hago es por tipos como nosotros.
- ¿Tipos como nosotros? - Sí.
Hombres poderosos y justos, a los que realmente les importa.
Vamos, Frank...
tú mismo lo dijiste: "El mundo era mejor antes".
¿Qué has hecho?
¡Fuera! ¡Silencio!
"Cuatro ruedas mueven el cuerpo, dos ruedas mueven el alma".
- Muy bien. - Es una cita famosa que saqué de...
Quotes.com.
- ¡Jefe! - Sí.
¿Qué quiere que haga con ella?
Déjala aquí. Por la mañana estará muerta.
Saben montar moto, ¿verdad?
- ¡Hagámoslo! - ¡Sí!
Esperen.
Vamos, vamos, vamos. ¡No!
¡Miren esto!
MODO DE "ATAQUE AL BLANCO"
CONFIRMADO ATAQUE AL BLANCO - FRANK DREBIN JR.
¡Atrás! No quiero hacerles daño.
¡Al búnker, caballeros!
- ♪ Espera, espera, espera - ♪ ¡Espera, espera!
♪ Mira esto...
♪ Soy la F de la E-R-G La I, la E...
♪ Y ninguna otra mujer puede hacerlo como yo...
♪ Soy fergie-deliciosa...
Vamos. Vamos. Vamos.
¿Papi?
Ayúdame, papi. ¿Qué hacemos?
¡Vamos! ¡"El Raro" Al está esperando!
¡Como en los viejos tiempos!
¡Vamos!
Déjame agarrar primero a este.
¡Lo tengo! De acuerdo, este de la derecha.
Vamos, papi, basta de jugar.
Gracias.
¡Es él! Un poco más abajo.
De acuerdo, aquí.
Tienes un tiro claro.
¡Dispara!
¡Eso ha estado genial!
Todavía lo tienes, papi.
¡Gracias, papi!
Estoy orgulloso de ti, hijo.
¿Ves lo que has hecho, Cane?
¡No es demasiado tarde para detener esta locura!
Esto no es una locura, Drebin.
¡Esto es progreso!
¿Progreso?
Las necesidades de unos pocos nunca deben prevalecer...
sobre las necesidades de la mayoría.
Hubo un tiempo en que lo sabías.
Así que hemos llegado a esto.
La culminación de nuestro viaje.
Todo esto... ¡todo lo que ha pasado...
entre tú y yo!
Esto...
Gracias, Dave. Yo me encargo a partir de aquí.
Lo siento mucho. He estropeado un poco las líneas.
No hay problema.
- Sí. - Lo has hecho muy bien.
- ¿Nos vemos para el domingo? - Nos vemos el domingo.
¡De acuerdo, Cane!
¡Por favor, no! ¡Suéltenme!
¡Deténganse! ¡Yo ni siquiera debía estar en esta película!
¡Alguien!
Cómo sea, ¡míranos! ¿No es precioso?
Exactamente como la naturaleza lo quiso.
Dos grandes osos Kodiak, enfrentados...
en una épica batalla por el dominio.
Si lo que quieres es pelear... que así sea.
¡Me has golpeado en mi pancita!
¡Me has golpeado en la parte blanda de mi pancita!
¡¿Qué pasa?!
¿Alguna vez has estado en una pelea?
¡Sí! Lo he hecho.
¡Dios mío! Creo que voy a vomitar.
¿Es eso normal?
¿Quieres seguir peleando?
¿Qué? ¡No!
¡Todavía me duele mucho mi pancita!
Bueno, en ese caso...
Voy a arrestarte.
No puedes arrestarme. Aún no me has atrapado.
¡No hay ningún sitio al que huir!
No voy a huir.
Voy a salir volando.
Richard Cane...
Quedas arrestado.
Ya no hará daño a nadie más.
Se acabó.
Para mí no.
¡No! Por favor.
Piénsalo, Beth.
Matarlo no solucionará nada.
¿Por qué debería dejarle vivir?
Esto no traerá de vuelta a Simon.
Eso no lo sabes con certeza.
Tienes razón. Todo es posible.
Pero, tienes que dejar que la justicia haga su trabajo.
Eso es muy gracioso, viniendo de ti.
La verdad es, Beth...
que una vez que matas a un hombre por venganza, no hay vuelta atrás.
Te acompaña para siempre, siguiéndote como una sombra.
Una voz en tu cabeza repitiendo una y otra vez:
"¡Viejo, eso ha estado increíble!".
Así que, baja el arma.
Si no es por mí, que sea por nosotros.
Por nuestro futuro juntos.
Te amo, Beth.
No lo eches todo por la borda por unos segundos de...
la mejor sensación que jamás tendrás en tu vida.
Adelante.
Hazlo.
CALMAR A LA GENTE
♪ ¿Quién puede decir adónde llevará el camino?
- Te quiero. - Te quiero.
♪ Sólo el tiempo...
¡Ronald, despierta!
¡Te han ascendido!
Vengan aquí.
♪ ¿Como eligió tu corazón? Sólo el tiempo
No está mal para un viejo terco y tonto.
Supongo que los viejos son realmente...
los seres más duros, inteligentes, capaces...
y sexys del planeta.
Ay, Frank...
me has hecho muy feliz.
También yo.
♪ Sólo el tiempo...
♪ ¿Y quién puede decir por qué llora tu corazón...
♪... cuando tu amor miente? Sólo el tiempo...
ESCUADRÓN DE POLICÍA
Como resultado del...
heroico trabajo del Teniente Frank Drebin, en Nochevieja...
me complace anunciar que el Escuadrón de Policía ha vuelto...
con un compromiso renovado a la responsabilidad y la justicia.
Y con ese espíritu, no ignoraremos...
las acciones cuestionables del Teniente Drebin...
en los días previos al evento.
Y ahora mismo, Frank Drebin...
está siendo objeto de una rigurosa y exhaustiva investigación interna.
Les agradezco.
RESORT & SPA "ASUNTOS INTERNOS"
♪ El bebé quiere rock
Bueno, Beth, por nosotros.
Por nosotros.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué?
Esto es extraño.
Vamos.
¿Taylor?
¿Estás bien?
¿Qué está pasando, Frank? Tengo miedo.
Está bien, cariño. Llegaremos al fondo de esto.
¡Dios!
¡Despierta, pedazo de mierda!
Mantén la calma.
Espera un segundo. ¿Qué es esto?
- ¿Oyes esa música? - Sí.
¿Quiénes demonios son ustedes?
¿Nos han estado observando todo este tiempo?
¿Me han visto en pantalones cortos?
Retrocede, cariño, por favor.
¡La Policía!
Esto va dedicado a una mujer muy especial.
♪ Beth...
♪ Eres el amor de mi vida...
♪ Quiero que seas mi esposa...
♪ Dulce Beth...
♪ Tú abriste mi corazón...
♪ Para volver a amar...
Tú lo hiciste.
¿Saben qué? Nunca había estado...
en un estudio de grabación profesional antes.
¿Para qué sirve esto?
Eso... está bien.
Suena bien...
No, no, no. No necesito tocarlo. Está bien.
♪ Beth...
♪ Curvas de primera...
♪ Y cerebro para apreciar...
♪ Y unas botas que encabezarían la lista de las diez mejores de mi cerebro...
♪ Unas botas...
♪ Y el cerebro curvilíneo que las compró...
♪ También los pechos...
♪ Mi dulce Beth...
♪ Cuando te vi por primera vez en mi oficina...
♪ No dejaba de pensar en tu cuerpo...
♪ Porque aún no conocía tu mente...
♪ Y no me importa...
♪ Mi dulce Beth
Es divertido tocar esas cosas.
¿Te importa si... agarro esta guitarra?
Siempre he deseado saber tocarla.
Allá vamos.
Sabes, es sorprendentemente fácil.
Te duelen un poco las yemas de los dedos.
Nadie te cuenta esa parte.
♪ Mi dulce Beth...
Gracias, Beth, por abrir mi corazón...
para volver a amar.
Sólo tenía que hacerlo una vez más.
Aplaudan todos...
al último artista vivo del mundo...
"El Raro" Al Yankovic.
¿Cómo están todos esta noche?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Cane?
¿Billonarios malosos?
¿El tipo con manos de cangrejo?
¿Qué diablos?