این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
Watch Online Movies and Series for FREE دانلود زیرنویس فارسی از ساب استار SubtitleStar.com
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫- برو، برو، برو! ‫- بجنب، بجنب
‫- راه بیفت، راه بیفت! ‫- یالا!
‫اونجا انگار یه بشکه باروته.
‫تا وقتی از شهردار دستور نرسیده، ‫هیچ کس تکون نمی خوره.
‫لعنتی! هی!
‫هی!
‫هی، دختر کوچولو!
‫وایستا!
‫پایین بمون!
‫چی می خوای، کوچولو؟
‫کونتو!
‫بوو!
‫آفرین!
‫کی...
‫تو کی هستی؟
‫فرانک دربین، گروه پلیس.
‫نسخه جدیدش!
‫[ سلاح عریان ]
‫لعنتی! اِم...
‫اسمم گروهبان فرانک دربینه،
‫ستوان کارآگاه، گروه پلیس،
‫یه بخش ویژه تو پلیس لس آنجلس.
‫فردای روز سرقت بانک ‫مثل هر روز دیگه شروع شد.
‫تو آپارتمان خالی پلیسیم از خواب پاشدم،
‫به عکس زنم که قبلاً پلیس بود ‫و فوت کرده نگاه کردم
‫و اشکای پلیسیمو قورت دادم.
‫یه صبح عالی؟ معلومه که آره.
‫ولی اصلاً نمیدونستم ‫این شهر چه خوابی برام دیده.
‫این دیگه چیه؟
‫- هی! ‫- اونجاست!
‫آفرین فرانک!
‫مرسی، مرسی از همه.
‫این چیه؟
‫واسه اون هورا نکشین!
‫شماها دوتا، حالا تو دفتر من!
‫به خاطر تو، دو ساعت تمام
‫شهردار داشت منو تیکه پاره می کرد.
‫ظاهراً بعضی از دزدای بانک ‫که فرستادیشون آی سی یو،
‫دارن وکیل میگیرن ‫که از شهر شکایت کنن.
‫این مسخره ست! اونا جنایتکارن!
‫این قانونه.
‫از کی تا حالا پلیسا باید قانونو رعایت کنن؟
‫- از همیشه. ‫- اوه، واقعاً؟
‫خب کی قراره منو دستگیر کنه؟ ‫پلیسای دیگه؟
‫- آره. ‫- جدی میگه؟
‫این جدیه؟
‫نه، این... نه.
‫ببین، بذار خیلی واضح بگم.
‫اونا تهدید کردن که به خاطر تو ‫گروه پلیسو تعطیل می کنن.
‫راستش، شانس آوردی ‫که هنوز اینجایی کار می کنی
‫بعد از ماجرای پارسال مک دونالد.
‫اونا به من سیب زمینی ‫سرخ کرده آزادی نفروختن!
‫تو کل پرسنلو دستگیر کردی!
‫خب، درست فکر نمی کردم.
‫از ماجرای سوپربال ‫جنت جکسون عصبانی بودم.
‫اون مال بیست سال پیش بود!
‫نه برای من!
‫می فهمیم رئیس، حق با شماست.
‫خوبه.
‫چون دارم تو رو از پرونده ‫بانک می کشم بیرون.
‫- چی؟ ‫- می ذارمت رو تصادفات.
‫یه تصادف تو مالیبو شده.
‫بله قربان، مرسی.
‫حتماً مطمئن بشین که ‫دوربینای بدنتون واقعاً روشنه!
‫گرفتم. دوربین روشن می شه.
‫دربین!
‫یه روز جدید تو گروه پلیسه!
‫اینجا همه چیز داره ‫تندتند عوض می شه.
‫فکر کنم واقعاً نمی تونی ‫با شهرداری بجنگی، نه؟
‫نه، اون یه ساختمونه.
‫حالا این یه مرد واقعیه.
‫دیگه مثل بابات از اینا درست نمی کنن.
‫خوشحالم که نیست ببینه ‫گروه پلیس به چی تبدیل شده.
‫اشکالی نداره یه دقیقه وایستم، اِد؟
‫معلومه که نه.
‫سلام بابا، منم فرانک جونیور.
‫می خوام درست مثل تو بشم، ولی...
‫همزمان کاملاً فرق داشته باشم ‫و یه جورایی خاص باشم.
‫پس اگه بهم افتخار می کنی،
‫یه نشونه بهم بده، مثلاً...
‫شاید کاری کنی یه جغد ببینم ‫یا یه همچین چیزی.
‫هی بابا.
‫منم، اِد.
‫وای، چقدر دلم برات تنگ شده.
‫هی بابا.
‫امم...
‫من و اِد حدود ساعت دو بعدازظهر ‫رسیدیم به محل تصادف مالیبو.
‫چیز عجیبی نبود.
‫ولی تو این شهر، معمولی بودن ‫خودش غیرمعمولیه... معمولاً.
‫این دیگه چیه؟
‫خب، قرار دیشبت چطور بود فرانک؟
‫آه، نتونستم برم سر قرار.
‫- کنسل کردی؟ ‫- نه.
‫نمی خواستم ناراحتش کنم،
‫واسه همین به افسر بارنز گفتم ‫بهش بگه منو با چاقو زدن و مُردم.
‫تو واقعاً رمانتیکی، فرانک!
‫ولی همه به یکی نیاز دارن، ‫حتی یکی مثل تو که زنشو از دست داده.
‫من فقط هنوز آماده نیستم ‫دوباره دلمو به عشق باز کنم.
‫صبر کردن تا تصادفو جمع کنن ‫که تو بتونی یه نگاهی بهش بندازی.
‫تصادف حدود ساعت چهار صبح شده.
‫خب، هیچ اثری از ترمز رو جاده نیست.
‫قبل از اینکه بره پایین، ترمز نکرده.
‫مست بوده؟
‫یه کم. فقط به اندازه ای که بیدارم کنه.
‫ماشین باحالیه.
‫آره، یکی از اون ماشینای برقی جدید ادن تکه.
‫برقی، هان؟
‫یادمه وقتی فقط مارماهی ها، صندلی ها
‫و کاترین زتا-جونز تو شیکاگو برقی بودن.
‫قرصای خالی.
‫هوم.
‫اون کی بود؟
‫سایمون داونپورت، ۵۳ ساله.
‫زن و بچه ای نداشته.
‫یه خواهر داره تو هنکاک پارک،
‫ولی جز اسمش چیز دیگه ای ازش نمیدونیم.
‫بت داونپورت.
‫طلاق گرفته، قد ۱۶۵، وزن ۵۹ کیلو.
‫شخصیت تند و تیزی داره. ‫خودش میگه عاشق شکلاته.
‫چیزای فضای بازو دوست ‫داره ولی به همون اندازه
‫با یه کتاب خوب لم دادن رو هم دوست داره.
‫باشه، دیگه کافیه.
‫خودکشی ثبتش کن.
‫برو!
‫جرثقیلو بیارین!
‫- وای خدا، بلند شد! ‫- صبر کن، باید ببینم چی گیرم اومده!
‫- آره، گرفتمش! ‫- یالا مرد!
‫این حتی نمی تونه بخونه!
‫- ستوان؟ ‫- چی شده بارنز؟
‫ببین، میدونم از پرونده بانک کشیدنت بیرون، ‫ ولی واقعاً به نصیحتت نیاز دارم.
‫- بگو ببینم. ‫- ببین، یه چیز عجیبه.
‫همه دزدا هیچ وقت همدیگه رو ندیده بودن
‫و هیچ کدوم نمیدونستن ‫برای کی کار می کنن.
‫باهوشه!
‫اگه چیزی نمیدونن، نمی تونن لو بدن.
‫هرکی اینو ترتیب داده خیلی زرنگه.
‫اینو گوش کن.
‫به دزدا گفته بودن ‫می تونن پول نقدو نگه دارن.
‫کی سرقت بانک راه می ندازه ‫و پولشو نگه نمیداره؟
‫حتما دنبال یه چیز دیگه بودن.
‫چرا یکی از مجرما رو نمی آری؟
‫ببینیم می تونیم زبونشونو باز کنیم.
‫گرفتم. مرسی.
‫سرتو بالا بگیر فرانک، ‫یکی اومده دیدنت.
‫بهش گفتم بیرون منتظر بمونه، ‫ولی همین جوری اومد تو.
‫می خوای بندازمش بیرون؟
‫نه.
‫اشکالی نداره، ‫خودم باهاش حرف می زنم.
‫اوه.
‫اینجا بیا ستوان.
‫بعد از مرگ زنم قسم خورده بودم عاشق نشم،
‫ولی این زن انگار از همه جاش ‫درست سر هم شده بود.
‫صورت، سر، شونه ها، زانوها و انگشتای پا.
‫زانوها و انگشتای پا...
‫و یه کون که هر توالتی رو ‫التماس می کرد واسه یه مدفوع.
‫ببخشید که منتظر موندین، خانم.
‫چطور می تونم بهتون کمک کنم؟
‫درباره سایمون داونپورت اشتباه کردی.
‫اون خودشو نکشته.
‫سایمون داونپورت.
‫جنازه تصادف مالیبو.
‫اون جنازه داداشم بود.
‫اوه، منظورم اینه... واقعاً جنازه نبود.
‫هنوز نه.
‫بیشتر شل و ول و پف کرده بود.
‫نه، منظورم اینه که ‫خیلی متأسفم برای از دست دادنش.
‫لطفاً بشین.
‫نه، مرسی.
‫خونم پر از صندلیه.
‫خب، خانم...
‫داونپورت.
‫خانم بت داونپورت.
‫- آقای؟ ‫- دربین.
‫خانم...
‫کارآگاه فرانک دربین.
‫کارآگاه، فکر می کنم یکی سایمونو کشته.
‫واقعاً؟ چرا اینو فکر می کنی؟
‫خب، دیشب بهم زنگ زد.
‫گفت تو یه دردسر گنده ست.
‫واسه همین قرار گذاشتیم ‫صبح امروز همدیگه رو ببینیم.
‫این به نظرت مثل یکیه ‫که می خواد خودشو بکشه؟
‫نه، اصلاً اینجوری نیست.
‫چرا یکی باید این کارو باهاش کرده باشه؟
‫باور کن،
‫همیشه یه دلیلی برای کشتن یکی هست.
‫خندش خیلی رو مخ بود؟
‫نه.
‫ببخشید، خودم نیستم.
‫اشکالی نداره. منم تو نیستم.
‫بهم بگو،
‫داداشت چی کار می کرد؟
‫کامپیوتر.
‫برنامه نویس بود برای ریچارد کین.
‫نابغه ای که قراره با ‫ماشینای برقیش دنیا رو نجات بده.
‫خب، اون اولین نفریه ‫که باید باهاش حرف بزنی.
‫بعد می تونی سوابق رانندگی سایمونو
‫چک کنی ببین با این ‫جور می خونه یا نه.
‫وای وای، آروم تر.
‫ببخشید؟
‫بذار کار پلیسی رو من انجام بدم، باشه؟
‫آه، فهمیدم.
‫همون داستان همیشگی با آدمای مثل تو.
‫آدمای مثل من؟
‫پیرمردای لجبازی که فکر می کنن ‫همه چیزو بهتر میدونن.
‫می فهمم که ناراحتی، ولی این کار منه.
‫اگه یکی داداشتو کشته باشه، ‫من پیداش می کنم.
‫ممنونم کارآگاه. ولی سایمون ‫تنها چیزی بود که داشتم.
‫پس منو ببخش اگه ‫فقط ننشینم
‫و امیدوار نباشم که تو کارت رو ‫درست انجام بدی.
‫دقیقاً انتظار دارم همین کارو بکنی.
‫وقتی چیزی پیدا کردم، ‫بهت خبر میدم.
‫این هفته یه سری کتابخونی دارم.
‫اونجا می تونی پیدام کنی.
‫کتابخونی؟
‫آره. رمان جنایی واقعی می نویسم
‫بر اساس داستانای تخیلی ‫که خودم می سازم.
‫آره، خب،
‫تو شاید دربارش بنویسی،
‫ولی من اینو زندگی می کنم.
‫حالا اگه اجازه بدی، ‫داریم یه جشن تولد میگیرم
‫و من بهترین خواننده این دفترم.
‫فکرشو که می کنم، ‫اون صندلی رو میگیرم.
‫وای!
‫یادم نمی اومد آخرین باری که ‫یکی اینجوری باهام حرف زده بود کی بود.
‫یه جور سرکوفت بود که معمولاً ‫باید تو زیرزمین رختشویخونه بدی تا بهت بزنن
‫ولی اون...
‫اون کمری داشت
‫که دلت می خواست حلقه ‫هولاهوپ بندازی روش و بچرخونیش.
‫یه جورایی که باعث می شد...
‫راستی، بچه ها، اشکالی نداره؟
‫مطمئن نبودم سایمون داونپورتو کشته باشن.
‫ولی این پرونده داشت ‫یه جورایی منو قلقلک میداد.
‫و وقتی شروع می کنم به خاروندن،
‫تا پوست نَکَنم و دکتر مجبورم نکنه ‫دستکش بپوشم، وامیستم.
‫مرسی.
‫- کتتون رو بگیرم؟ ‫- شامپاین؟
‫ریچارد کین اولین ثروتشو ‫از میکروپروسسورها درآورده بود،
‫بعد ازش استفاده کرد تا یه بازار آنلاین بزرگ
‫و امپراتوری فناوری سبز بسازه.
‫بعد یهو خرس به سمتم حمله کرد.
‫چاقومو آماده کردم،
‫و اون درست از کنارم رد شد
‫رفت سمت یه کندوی عسل بالای کمپ!
‫همه این مدت اونجا بود!
‫و من ندیده بودمش.
‫آه، بالاخره رسیدی.
‫ستوان دربین.
‫- منم همینطور! ‫- من ریچار...
‫ریچارد کین.
‫لطفاً با من بیا.
‫خب، درباره آقای داونپورتپ ‫ چی می تونی بهم بگی؟
‫سایمون یه مهندس فوق العاده بود،
‫و یکی از بهترینامون.
‫نمیدونستم اینقدر افسرده بوده.
‫خودکشی چیز وحشتناکیه.
‫خودکشی احتمالی.
‫فکر می کنی یه چیز مشکوکیه؟
‫نه، یه مرغ احتمالاً نمی تونه ‫این کارو کرده باشه.
‫ولی هیچ چیزو رد نمی کنم.
‫می فهمم.
‫این یکی از پروژه هایی بود که ‫سایمون روش کار می کرد؟
‫نه، اینی که می بینی ‫یه دستگاه نوردرمانی قرمزه
‫که ثابت شده تستوسترونو زیاد می کنه.
‫میدونی که تعداد اسپرم مردا ‫به پایین ترین حد تاریخیش رسیده
‫تو همه دنیا؟ ‫- جالبه.
‫من هیچ وقت اسپرممو رو تخته نذاشتم.
‫یه تی شرت قدیمی ‫بان جووی واسه این کار دارم.
‫میدونی، امیدوارم ‫فکر نکنی گفتنش عجیبه،
‫ولی من واقعاً طرفدارتم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫درباره کارت تو سرقت بانک خوندم.
‫آدمای مثل تو دارن منقرض می شن.
‫- آدمای مثل من؟ ‫- آره، مردای عمل
‫که برای درست کردن چیزی که ‫میدونن خرابه اجازه نمیگیرن.
‫تعجب می کنم اینو میگی،
‫از یکی که اینقدر ‫به این گجت ها علاقه داره.
‫اوه، تو از شگفتی های ‫دنیای مدرن خوشت نمیاد؟
‫بدون تعارف، دنیا قبلاً بهتر بود.
‫موافقم، ولی به کسی نگو.
‫اوه، سیگار؟
‫به نظرم سیگاره.
‫نه، می خوای یکی بکشی؟
‫سیگار کشیدن تو فضای بسته؟
‫دوست داری برات جریمه بنویسم؟
‫اون کبریت.
‫قبلاً دیدمش.
‫این مال بنگاله.
‫یه کلوب شام برای یه سری از ‫نخبه های شهره که مال منه.
‫یه جاییه که مردا ‫می تونن خودشون باشن،
‫چندتا نوشیدنی بخورن و، اِم،
‫همون طور که بلک آيد پیز یه بار گفتن،
‫ "اینجا دیوونه بازی کنن."
‫هنوز می شه اون کلمه رو گفت؟
‫تو کلوب من می تونی.
‫خب، من عاشق بلک آيد پیزم.
‫- کی نیست؟ ‫- من چند نفر رو می شناسم.
‫- اونا احمقن. ‫- میدونم.
‫- ویل.آی.ام. ‫- اپل.دی.اپ.
‫تابو.
‫- فرگی رو فراموش نکن. ‫- هیچ وقت فرگی رو فراموش نمی کنم.
‫دوشس.
‫خب، اگه چیزی لازم داشتی،
‫لطفاً بدون معطلی زنگ بزن.
‫مرسی. باهات در تماسم.
‫- اِم، اون طرفیه. ‫- البته.
‫هوم.
‫چرا یه هدیه کوچولو برای ‫آقای دربین برای فردا نگیریم؟
‫ادن وکس-۱.
‫اولین ماشین کاملاً خودکار ‫و خودران گروه پلیس
‫ماشین برقی.
‫یه هدیه که تازه از ریچارد کین گرفتیم.
‫حتماً دیشب حسابی ‫روش تأثیر گذاشتی، فرانک.
‫آره، به نظر میاد همین طوره.
‫- قهوه؟ ‫- آره، مرسی.
‫خجالت نکشین بچه ها، ‫بیاین ببینینش.
‫تنگ و باحاله.
‫کاملاً برقیه.
‫صفر تا صد تو ۳.۱ ثانیه.
‫فکر کنم این خوبه.
‫اینو ببین.
‫ماشین، درو باز کن.
‫- ترفند باحالیه. ‫- حالا تو امتحان کن.
‫ماشین...
‫لطفاً درو ببند.
‫هی!
‫فکر کنم باحاله.
‫باشه، این چطوره؟ ماشین...
‫۳۰ فوت برو جلو.
‫- خیلی نرمه. ‫- باشه.
‫عالیه.
‫هی! بچه ها؟
‫- وایستا! ‫- نکن...
‫بهت میگم، این جا داره از هم می پاشه.
‫نیم دوجین شاهد دارم ‫که میگن تو صحنه بودی.
‫میدونیم تو بانک بودی!
‫میگم بهت، من اونجا نبودم.
‫مرسی پارک.
‫اینجا یه لیست بلندبالا از جرایم تو داریم.
‫نوشته ۲۰ سال به جرم ‫"خنده مردونه" کشیدی.
‫حتماً جوک باحالی بوده.
‫منظورت "قتل غیرعمد" ه؟
‫خب...
‫میدونیم رئیس تو پول نقد نمی خواست.
‫پس هدف سرقت چی بود؟ ‫اون چی می خواست؟
‫من... اونجا... نبودم.
‫فکر می کنی خیلی زرنگی.
‫خب، فکر کنم دوربین بدنم ‫یه داستان دیگه بگه.
‫اِد؟
‫تکنولوژی واقعاً یه چیزیه.
‫این روزا گروه پلیس همه چیزو ‫درباره "شفافیت" میدونه.
‫دیسپچ، اینجا دربینه. ۱۰-۷.
‫اووه، آره!
‫یه هات داگ چیلی.
‫امم!
‫صبحونه قهرمانا.
‫و یه قهوه سیاه کوچولو.
‫باشه، می تونی یه کم بزنی جلو.
‫گواهینامه و مدارک ماشین، لطفاً.
‫اِم...
‫این مال من نیست.
‫ببخشید.
‫وای پسر، گوش کن، اِم،
‫تو انگار آدم درست حسابی ای هستی.
‫با یه اخطار ولت می کنم. ‫روز خوبی داشته باشی، خداحافظ.
‫خیلی دیرتر تو روزه. ‫یه کم دیگه بپر جلو.
‫می بینی. فقط صبر کن.
‫دستشویی لازم دارم. وای خدا.
‫یالا، تکون بدین، تکون بدین!
‫تمرکز کن فرانک، تمرکز کن.
‫می تونی، می تونی.
‫شاید یه کم دیگه.
‫یه کت دیگه رو خراب می کنم!
‫بارنز!
‫ببخشید.
‫پلیس!
‫اِم، اینجا صف داره مرد!
‫یالا!
‫تو حال به هم زنی، احمق گاگول.
‫تا ۱۳ سالگی شیر مادر خوردی، ‫عجیب غریب.
‫بدون بوی شیر رو چونه ات ‫نمی تونی بلندش کنی.
‫جرئت نکن.
‫نکن. نخورش!
‫- وای خدا! ‫- فرانک.
‫اون روز پنج تای دیگه خوردم.
‫حالت بهتر شد فرانک؟ قطعاً!
‫امم!
‫آره!
‫این تویی تو بانک، مثل روز روشنه.
‫باشه، باشه.
‫هرکی که براش کار می کردیم، دیوونه بود.
‫منظورم اینه، فقط می خواستن ‫ما یه صندوق اماناتو برداریم.
‫صندوق امانات.
‫اونجا. صندوق ۵۹۵.
‫- اِد، لیستو چک کن. ‫- باوشه.
‫باور نمی کنی فرانک.
‫سایمون داونپورت.
‫پس میگی،
‫این دو تا پرونده...
‫یه پرونده ست.
‫آقایون، وقتی به من ملحق شدید ‫تا ادن تک رو راه بندازیم،
‫با یه هدف بود.
‫نجات دنیا.
‫با هم فناوری هایی ساختیم ‫که با خدایان رقابت می کنه.
‫آیا دنیا بهتر شده؟
‫نه. فقط بدتر شده.
‫حالا، وقتی پدران ‫بنیان گذار این کشورو ساختن،
‫تو یه همچین اتاقی نشستن، ‫پر از آدمایی مثل ما،
‫و یه امپراتوری به دنیا آوردن.
‫آمریکا.
‫آره، دقیقاً.
‫ولی با گذر سال ها،
‫آدمای دیگه خواستن بیان تو اون اتاق.
‫آدمای ماهی.
‫- چی؟ ‫- آدمای ماهی.
‫آبشش رو گردنشون.
‫- نمی فهـ... ‫- مثل مردای دریایی و زنا.
‫- پریای دریایی. ‫- درسته.
‫نه، وایستا. آدمای ماهی نه.
‫آدمای ناسپاس.
‫آدمایی که لیاقت نشستن ‫سر این میزو نداشتن.
‫آدمایی که مثل مردای ‫تو این اتاق ساخته نشدن.
‫دستای خرچنگی.
‫اونا به جای انگشت ‫دستای خرچنگی داشتن.
‫بس کن! میدونم چی میگم. ‫فقط بذار من حرف بزنم.
‫- این یه آدم دست خرچنگیه. ‫- من باهاش آشنا شدم.
‫گوشی رو بذار کنار!
‫حالا وقتشه که قبول کنیم
‫مسیرمون درست کار نمی کنه.
‫سیستم خرابه.
‫و وقتی یه سیستم خراب می شه ‫چی کار می کنی؟
‫از برق می کشیش.
‫و بعد،
‫دوباره به برق می زنیش.
‫من اسمشو می ذارم ‫دستگاه قانون اولیه سرسختی.
‫حالا بذار نشونت بدم ‫چی کارا می تونه بکنه.
‫پارسال تو مرکز اجتماعات محلی دوربین گذاشتیم.
‫تصمیم گرفتیم یه آزمایش کوچولو بکنیم.
‫سؤالم این بود.
‫اگه ذهن آدمای مدرن رو
‫به حالت اولیه طبیعت ‫برگردونی چی می شه؟
‫وقتی دستگاه فعال بشه، ‫یه فرکانس صوتی می فرسته
‫که مغزو به هسته حیوانیش برمیگردونه.
‫تو این مورد، فرکانس محدود بود.
‫ولی دفعه بعد، ‫از هر دستگاه هوشمندی پخش می شه
‫تا کل دنیا آلوده بشه.
‫ما هم، موقع انفجار،
‫میریم به یکی از پناهگاه های ‫فوق العاده ام تو دنیا
‫که اونجا غذا و آب هست،
‫و بهترین سرگرمی زنده ای ‫که دنیا می تونه ارائه بده.
‫چه خبره، میلیاردرای شرور؟
‫خیلی ذوق دارم که قراره
‫تا هر وقت که طول بکشه ‫نمایش زنده بدم،
‫تو اتاق خنده روز قیامت
‫که تو بلوک ۴ منطقه آریزونا قرار داره.
‫اونجا می بینمتون!
‫بهشت آمیش.
‫هوم.
‫و وقتی خاکسترا خوابید،
‫هر بازمانده ای که بمونه ‫لیاقت جای کنار ما رو داره،
‫و ما به دنیایی برمیگردیم
‫که فقط یه لوح خالیه که ‫می تونیم روش بازسازی کنیم
‫مثل پدران بنیان گذار یه بهشت جدید.
‫آقایون، خانم،
‫شب سال نو، بهتون ...
‫پروژه اینفرنو میدم!
‫معلوم شد کلوب شبانه کین فقط نیم مایل
‫با جایی که سایمون داونپورت ‫تصادف کرده فاصله داره.
‫و این منو به فکر انداخت.
‫شاید شب مرگش اونجا بوده.
‫واسه همین پریدم تو ماشین برقی جدیدم...
‫و بهش گفتم بره مالیبو.
‫هشدار. لطفاً فرمونو بگیر.
‫تصادف تشخیص داده شد. ‫لطفاً فرمونو بگیر.
‫از جاده برید کنار! تکون بدین!
‫- شماها چه مرگتونه؟ ‫- تصادف تشخیص داده شد.
‫این شهر داره به کجا میرسه؟
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫چی برات بیارم؟
‫فکر می کردم شاید بتونی کمکم کنی.
‫دنبال یه دوستم ‫که شاید قبلاً اینجا بوده.
‫نه، ندیدمش.
‫- درست نگاه نکردی. ‫- به اندازه کافی دیدم.
‫منو یادت نمیاد، نه؟
‫باید یادم بیاد؟
‫داداشم، تو بهش شلیک کردی ‫ "به اسم عدالت".
‫این می تونه به معنای واقعی کلمه ‫هزاران نفر باشه.
‫وقتی داشت فرار می کرد ‫از پشت بهش شلیک کردی.
‫- صدها نفر. ‫- غیرمسلح.
‫- حداقل ۵۰ نفر. ‫- سفیدپوست بود.
‫پس تو داداش تونی رویلندی!
‫دقیقاً.
‫- تونی چطوره؟ ‫- جدی میگی؟
‫اوضاعش بده.
‫درسته.
‫خب، دوستت، شاید دیدمش.
‫شایدم نه.
‫یادم نمیاد.
‫- یادت نمیاد، هان؟ ‫- نه.
‫خب، شاید این کمک کنه یادت بیاد.
‫اوه!
‫آخ!
‫اوف!
‫گااه!
‫حالا بهتر شد. یادت اومد؟
‫آره، یادم اومد.
‫تو یه گوشه نشسته بود. ‫یه نوشیدنی هم دستش بود.
‫ولی همین قدر میدونم.
‫فیلمای دوربینای امنیتی رو ‫کجا نگه میدارن؟
‫اون پشت.
‫ولی حتی منم اجازه ندارم برم اونجا.
‫مرسی.
‫و بازم اون اونجا بود.
‫باید اعتراف کنم، خوشگل بود.
‫یه بدن داشت که ‫انگار سرشو حمل می کرد،
‫و یه کون که انگار میگفت:
‫ "سلام، من یه کون سخنگوام."
‫باوقار؟ آره، فکر کنم می شه گفت.
‫اوه!
‫ولی مثل یه نوجوون که ‫سه تا کار پرستاری بچه داره،
‫من دیگه یه کار پرستاری دیگه لازم نداشتم.
‫سلام، ستوان.
‫اینجا چه غلطی می کنی؟
‫همون کاری که تو داری می کنی.
‫گفتم که قرار نیست بشینم ‫و منتظر بمونم.
‫گوش کن، این یکی از داستانای تو نیست.
‫زنا معمولی یهو جنایت حل نمی کنن.
‫اوه، کتابمو خوندی.
‫نظرت چی بود؟
‫فکر می کنم یه فانتزیه.
‫یه زن کلاه گیس و عینک آفتابی می ذاره
‫و یهو می شه قاتل؟
‫ولی خوشت اومد؟
‫بعضی جاهاش خوب بود.
‫آه!
‫ستوان دربین.
‫میدونه تو خواهر سایمونی؟
‫- نه. ‫- خوبه. بذار همین جوری بمونه.
‫چه سورپرایز قشنگی.
‫خوبه، مرسی.
‫جای قشنگیه اینجا.
‫اصلاً بوی حیوونای مرده نمیاد.
‫مرسی.
‫اِم، می تونم یه نوشیدنی برات بیارم؟
‫فقط آب. گازدار.
‫این موجود خیره کننده کیه؟
‫فکر نکنم قبلاً همو دیده باشیم.
‫- خب، من... ‫- اِم... این خانوم...
‫چری...
‫روزولت...
‫بوزوی گنده که اسپاگتی می خوره.
‫- چه اسم جالبی. ‫- آره.
‫مرسی.
‫خب، ستوان، چی تورو اینجا آورده؟
‫امیدوار بودم بتونی بذاری ‫یه نگاه به فیلمای امنیتیت بندازم.
‫اوه. می تونم بپرسم چرا؟
‫بپرس.
‫اِم...
‫متأسفانه نمی تونم ‫فیلمای امنیتی رو بهت نشون بدم.
‫اعضای ما بهمون اعتماد دارن که
‫بالاترین سطح حریم خصوصی رو ‫براشون فراهم کنیم.
‫امیدوارم درکم کنی.
‫دارم می فهمم.
‫خب، خیلی ممنون بابت نوشیدنی.
‫دیره. باید بریم.
‫انقدر زود؟
‫امیدوارم تو نری، خانوم اسپاگتی.
‫- اوه، خب، من... ‫- آره، اونم داره میره.
‫فردا صبح زوده تو دیزنی لند.
‫اون یکی از اون بزرگسالای دیزنیه.
‫واقعاً وسواس داره. ‫تختش پر از عروسکه.
‫اوه، خانوم اسپاگتی، ‫لطفاً بمون یه نوشیدنی بخور.
‫اِم، اشکالی نداره، دربین؟
‫بفرما.
‫عالیه. یه میز میگیرم.
‫تو فیلمو بگیر، من سرشو گرم می کنم.
‫من... اصلاً!
‫مرسی.
‫وای. اینجا محشره.
‫آه. مرسی.
‫خانوم اسپاگتی، ‫می تونم راحت حرف بزنم؟
‫ترجیح میدم فارسی باشه.
‫تو خیلی باکلاسی...
‫...برای آدمایی مثل فرانک دربین.
‫اوه. من با دربین نیستم.
‫اوه. خب، این خبر خوبیه!
‫اوف!
‫به سلامتی.
‫از املاک شخصی بیل کازبی.
‫امم.
‫گااه! اوف!
‫این درد داشت!
‫لعنتی!
‫مامان، مامان، الان وقتش نیست.
‫مامان، لطفاً، ‫بعداً بهت زنگ می زنم.
‫باید برم. باید برم. ‫الان باید برم.
‫خب، بگو ببینم،
‫این اواخر رو چی کار می کردی؟
‫اوه، بی خیال کار. ‫بیا از تفریح حرف بزنیم.
‫اِم، جاز دوست داری، خانوم اسپاگتی؟
‫- دوست دارم؟ ‫- هوم.
‫- عاشقشم. ‫- منم عاشقشم.
‫قربان... اِم...
‫یه مشکل داریم.
‫الان نه.
‫- نه، خیلی... ‫- الان نه.
‫بله، قربان.
‫این یکی برای دوستم ‫که تازه باهاش آشنا شدم،
‫ریچارد کین.
‫وای!
‫مرغ ساسافراس تو دی.
‫یه کم پرت و پلاش کنین، بچه ها.
‫همیشه میگفتم دعوا کردن ‫خیلی شبیه موسیقی جازه.
‫یه جور بداهه نوازی پراکنده
‫که آدم می ذاره تخیلش ‫کنترل بدنشو بگیره.
‫ها؟
‫اوه...
‫من خوبم.
‫آره!
‫دو تا چیزو عاشقشم. ‫دوست دختر خونه دارم
‫- و گوریلا نات... ‫- یالا.
‫...مکمل نوشیدنی تقویتی برای مردا.
‫دنبال رژیمای مد روز و ورزشای تقلبی نرو.
‫می خوای بدن رو فرم بیاری؟
‫فقط به ماسل اسلایم نیاز داری. ‫بمالش روش و...
‫خب، اینو نگاه کن.
‫تو کی هستی، دوست مخفی ‫که داره استراق سمع می کنه؟
‫داگلاس اُرایلی، ‫روزنامه نگار تحقیقاتی،
‫ال ای کرونیکل.
‫لعنتی.
‫به نظر میرسه آقای دربین ‫از اون چیزی که فکر می کردیم دردسر بزرگ تریه.
‫می خوام زیر نظرش بگیری.
‫و مطمئن شی دیگه حواسشو پرت نمی کنه.
‫بله، قربان.
‫دیویس. بهتره ارزششو داشته باشه.
‫چی کار کرد؟
‫دربینو فوری برام پیدا کن!
‫خانوم، خیلی متأسفم، ‫ولی باید بهم گوش بدین.
‫یه چیز عمیق تری این وسط جریان داره.
‫اگه شوهرمو بیدار کنی، ‫قسم می خورم...
‫- متأسفم. ‫- دربین، داشتی به چی فکر می کردی؟
‫ریچارد کین آدم خیلی قدرتمندیه.
‫و کلی کمک مالی گنده ‫به این شهر می کنه،
‫از جمله اون ماشین جدیدی که ‫تو داری باهاش می چرخی.
‫ریچارد کین کثافت کاره.
‫تو قتل سایمون داونپورت دست داره.
‫و راستی، سرقت بانک هم!
‫هنوز داری رو سرقت بانک کار می کنی؟
‫دیگه کافیه. تو معلقی!
‫معلق؟
‫چی گفتم درباره بیدار کردن رونالد؟
‫فردا یه پرزنتیشن فیتزجرالد داره.
‫اگه موریموتو پیشنهاد ‫ادغام عمودیشو قبول نکنه،
‫بیل کانتور برای سومین سال ‫پیاپی ازش جلو می زنه.
‫- ولی رونالد بیلو آموزش داد. ‫- دقیقاً!
‫چاره ای ندارم.
‫می ذارمت رو یخ. دو هفته.
‫از همین حالا.
‫حالا گمشو بیرون.
‫همه مون داریم برات دعا می کنیم، رونالد.
‫فردا بهشون حال بده.
‫شب سختی بود؟
‫اوه. تویی.
‫حالا بگو ببینم. ‫تو فیلم امنیتی چی دیدی؟
‫گوش کن. دلم برات می سوزه. واقعاً.
‫ولی امشب کلی نوچه رو زدم.
‫آدما با بچه های دختر!
‫اوه، بی خیال. اگه من ‫کمکت نمی کردم اصلاً نمیدیدیش.
‫کمک من؟ چه حرف خنده داری.
‫حالا اگه اجازه بدی، خستم، گشنمه.
‫شب بخیر، خانوم داونپورت.
‫اگه یه شام کوچولو با هم بخوریم چی؟
‫بدجوری دلم یه...
‫لقمه می خواد.
‫آروم تر، سرآشپز. ‫این بوقلمون تو ۴۵۰ می سوزه.
‫- من چقدر داغ داشتم می پختم؟ ‫- حدود هزار.
‫بوقلمون باید آروم و کم پخته بشه.
‫مگه اینکه وسطش صورتی بخوای.
‫اوه، من عاشق وسطای صورتی ام.
‫نمی ترسی گوشت خام ‫یه پر کردن خوبو خراب کنه؟
‫تا وقتی با سالمونلا گرفتن ‫من مشکلی نداشته باشی.
‫مشکلی باهاش داشته باشم؟ ‫من ترجیحش میدم.
‫یه پسر کوچولوی مریضو دوست دارم.
‫قرار نیست دست از سرم برداری، نه؟
‫یه ثانیه هم نه.
‫مرسی.
‫اِم... این شلوغی رو ببخشید.
‫من، اِم...
‫دلم نیومده تمیز کنم...
‫...از وقتی فوت کرد.
‫تسلیت میگم. چطور فوت کرد؟
‫عالی. راحت پنجاه یارد.
‫بازو مثل توپ بود.
‫و بعد مُرد.
‫پس هیچ وقت نمی فهمیم ‫می تونست حرفه ای بشه یا نه.
‫شیرین ترین زنی بود که می شناختم.
‫مثل یه قدیس بود.
‫یا شاید یه برونکو یا چهل ونه ای.
‫با هر تیمی خوشحال می شدیم، واقعاً.
‫هر تیمی جز براونز.
‫این منظره خیلی قشنگه.
‫میدونی، از وقتی برای دانشگاه اومدم اینجا، ‫همیشه عاشق تپه ها بودم.
‫یو سی ال ای؟
‫هر روز می بینمش. ‫اینجا زندگی می کنم.
‫فکر کنم چیز زیادی ‫برای پیشنهاد دادن ندارم.
‫هوم.
‫ولی...
‫اون همه حرفای بوقلمونی بیرون
‫منو تو حس و حال روز شکرگزاری برد.
‫فکر کنم یه بوقلمون کامل ‫یه جایی این دور و بر دارم.
‫ولی فر من خیلی کثیفه.
‫برام مهم نیست. ‫من پرنده کثیفو دوست دارم.
‫هاه، آها
‫راست میگفتی. ‫این فر خیلی حال به هم زنه!
‫حرف زدن درباره پرنده کثیف ‫خیلی باحال بود، ولی...
‫غیربهداشتیه.
‫اوپس.
‫خب، آب نمک داغ مهم ترین بخشه.
‫قطعاً همین طوره.
‫- اوه-اوه. این باستر منه. ‫- اوه!
‫- حتماً بوی چیزی که ‫داره اتفاق می افته رو حس کرده.
‫سگ احمق، این برای تو نیست.
‫اییی.
‫باشه.
‫آه.
‫خیلی قویه.
‫اینو بذار زمین.
‫یه چندتا خاروندن خوب به جاش چطوره؟
‫اوه.
‫آره.
‫وای.
‫اینو دوست ندارم.
‫اوه، موهات. می تونم؟
‫اوه. آره.
‫این بهتره.
‫این دیوونگیه؟
‫خیلی وقته گذشته.
‫می ترسم یادم رفته باشه چطور ببوسم.
‫امم.
‫- امم. ‫- امم.
‫امم.
‫وای، وای.
‫چقدر قشنگه.
‫بعد از یه آخر هفته آرامش بخش با بت...
‫باز دوباره؟
‫...وقت برگشتن به پرونده بود.
‫برای همین به میز خبر ‫ال ای کرونیکل زنگ زدم
‫تا پیگیر داگلاس اُرایلی بشم،
‫ولی گفتن که نیومده سر کار.
‫برای همین رفتم آپارتمانش.
‫داگلاس اُرایلی؟
‫ستوان فرانک دربین اینجاست، ‫گروه پلیس.
‫سلام؟
‫کسی خونه هست؟
‫اوه، نه.
‫هی، داگلاس، پام رفت تو یه مایع قرمز!
‫حوله کاغذی داری؟
‫دارم همه جارو کثیف می کنم.
‫ها.
‫چاقوتو برات برداشتم!
‫کجا می خوایش؟
‫دکمه ضبط رو بزن، اسمت رو بگو ‫و بگو، من این کارو کردم.
‫ستوان فرانک دربین.
‫من این کارو کردم.
‫باشه.
‫اُرایلی، تویی؟
‫اُرایلی؟
‫و اون موقع بود که بهم برخورد.
‫مثل پازل تموم شده یه احمق،
‫منو دارن گیر می ندازن.
‫باید صحنه جرمو تمیز می کردم.
‫بدون جنازه، جرمی نیست.
‫مخفی کردن جنازه دیگه ممکن نبود.
‫بی حرکت!
‫این چیزی که فکر می کنی نیست!
‫داره فرار می کنه!
‫ماشین، حرکت کن.
‫مرسی، ماشین.
‫- این دیگه چیه...
‫ماشین، وایستا.
‫گفتم وایستا!
‫سلام، دربین. ‫اشکالی نداره من فرمونو بگیرم؟
‫کین. چه خبره؟
‫من کنترل ماشینو گرفتم.
‫یه ترفند کوچولو دارم
‫برای وقتی که بخوام ‫اشتباهاتو درست کنم.
‫پس اینجوری داونپورت مُرد.
‫خودش ماشینو از پرتگاه نبرد پایین، تو بردی.
‫حالا داری یه چیزی می فهمی، کارآگاه.
‫ولی نه قبل از اینکه رازاتو ‫به اون گزارشگر لو داده باشه.
‫برای همین رفتی اونم کشتی.
‫من نکشتمش، فرانک. تو کشتی.
‫تو پلیسه دیوونه ای هستی که ‫گزارشگرو با چاقو زدی
‫و بعد خودتو تو اقیانوس غرق کردی.
‫چه غلطا!
‫راه فراری نیست، دربین.
‫فقط یه کم ناراحتم که اونجا نیستی
‫تا ببینی برای شب سال نو چی تو چنته دارم ‫وقتی توپا می افتن.
‫اوه، خب. سفر خوبی داشته باش.
‫اووه.
‫سلام، سوزان.
‫برو کنار!
‫زنبورا؟
‫نه. نه. نه!
‫برید کنار! از سر راه برید!
‫چی؟ درا رو باز کن!
‫حله!
‫فرانک! خوبی؟ کجایی؟
‫بیخیال اون.میدونم سایمون داونپورت ‫چطور کشته شد.
‫ریچارد کین بود. ‫اونو از پرتگاه برد پایین.
‫خب، یه حکم بازداشت برای تو صادر شده.
‫میگن تو یه گزارشگرو کشتی.
‫بگو اینجوری نیست.
‫اینجوری نیست، اِد.
‫یه چیز دیگه هم هست، فرانک.
‫شهردار از این ماجرا بو برده
‫و دارن بودجه مونو قطع می کنن.
‫گروه پلیس از همین حالا تعطیله.
‫این همه به خاطر منه. ‫من درستش می کنم.
‫یه لطفی بکن، فرانک. زیرزیرکی کار کن. ‫- حله.
‫مرسی، اِد.
‫ببخشید، تلفنی چیزی دارین بتونم استفاده کنم؟
‫مرسی.
‫به محض اینکه تونستم،
‫به بت زنگ زدم تا خبرشو بهش بدم.
‫کار راحتی نبود، ولی امیدوار بودم ‫یه کم آرومش کنه.
‫مرسی.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اوه، فرانک.
‫مرسی.
‫- وای خدا، زخمی شدی. ‫- چیزی نیست.
‫احمق نباش. بیا تو.
‫این تنها چیزی بود که پیدا کردم.
‫ممکنه یه کم بسوزه.
‫بزن بره.
‫- اشکالی نداره. ادامه بده. ‫- باشه.
‫کین گفت برای فردا شب سال نو ‫یه چیز گنده تو چنته داره.
‫شرط می بندم هر چی سایمون می خواست ‫بهمون هشدار بده همونه.
‫منظورت از چیز گنده چیه؟
‫نمیدونم.
‫ولی ممکنه آدما تو خطر باشن.
‫می فهمم.
‫فرانک، یه اعترافی دارم.
‫وقتی داداشم قبل از مرگش بهم زنگ زد،
‫یه چیزایی بهم گفت که به تو نگفتم.
‫بگو.
‫گفت رو یه جور دستگاه درمانی کار می کرده.
‫یه چیزی برای آروم کردن آدما.
‫ولی حالا نگران بود که یکی ‫بتونه برعکس ازش استفاده کنه.
‫- آدما رو عصبی کنه؟ ‫- نگفت.
‫فقط گفت اگه چیزی براش اتفاق افتاد،
‫باید هر کاری می تونم بکنم ‫تا جلوی دستگاهو بگیرم.
‫این آخرین حرفاش به من بود.
‫پس برای همین خودتو ‫قاطی تحقیقات من کردی.
‫خب، اولش آره.
‫و برای همین تو کلوب بنگال پیدات شد.
‫آره.
‫- و برای همین وانمود کردی عاشقمی. ‫- نه!
‫فرانک...
‫نه، چطور می تونی اینو بگی؟
‫باورم نمی شه دوباره ‫دلمو به عشق باز کردم.
‫یه آهنگ کامل درباره ش نوشتم. ‫استودیو اجاره کردم!
‫نرو، لطفاً.
‫فرانک، لطفاً.
‫نگام کن.
‫این چیه؟
‫چی؟
‫اون.
‫این همون تی ووی منه ‫که دیروز بهت قرض دادم
‫تا بتونی فصل اول بافی رو ببینی.
‫تا بتونی ارجاعات منو بفهمی.
‫اینو میدونم، فرانک.
‫و من مشخصاً بهت گفتم که ‫به اینترنت وصلش نکنی.
‫- اوه. ‫- "اوه"؟
‫این یه کابل اترنته
‫که از تی ووی من ‫مستقیم به روتر تو وصل شده،
‫جایی که اینترنت ازش میاد!
‫فقط می خواستم به برق وصلش کنم.
‫و حالا ممکنه منقضی شده باشن.
‫یعنی غیبشون زده!
‫دیگه برنامه موزیکال ویژه ای در کار نیست.
‫نه زاندر. نه اسپایک. ‫نه کوردلیا چیس.
‫نه دنیل "اوز" اوزبورن.
‫نه اپیزود ویلو که ‫بدلشو می بینه. هیچی!
‫ببخشید، نمیدونستم اینقدر...
‫فرانک، وسط یه بحث مهم...
‫فقط همون جا وایستا.
‫از بین رفتن!
‫اشکالی نداره. فقط خط تلفنه.
‫من برمیدارم.
‫الو.
‫اِدم. یه چیزی گیر آوردم.
‫باشه.
‫الان میرسم.
‫اِد فیلم بانکو زیر و رو کرده بود
‫و یه مردو پیدا کرده بود ‫که از در پشتی دررفته بود،
‫که اتفاقاً رئیس امنیت کین ‫و دست راستش بود.
‫اگه کسی نقشه کینو میدونست، ‫اون بود.
‫باید تنهاش می کردیم ‫و فشارش میدادیم.
‫ولی باید به روش خودمون ‫این کارو می کردیم،
‫- بدون ثبت تو پرونده. ‫- الان داریم میریم.
‫تو راننده همیشگیم نیستی.
‫اینم ماشین همیشگیم نیست.
‫این گاز همیشگیم نیست.
‫اینم روش همیشگیم ‫برای خوابیدن نیست.
‫سلام، دکتر؟ داره به هوش میاد.
‫- امروز چه روزیه؟ ‫- دوم ژانویه.
‫سه روزه اینجایی.
‫سه روز؟
‫این دیگه...
‫می شه صداشو زیاد کنی، لطفاً؟
‫لازم نیست، پرستار.
‫سلام، آقای گوستافسون.
‫تو!
‫غافلگیر شدی منو دیدی؟
‫نقشه کوچولوت، جواب نداد.
‫ما جلوشو گرفتیم. ‫آدمای خوب بردن.
‫کین تو زندانه.
‫و خبر بد برای تو اینه که ‫اون داره می خونه.
‫بهمون گفت تو سایمون داونپورت ‫و اون گزارشگرو کشتی.
‫حرف از اینه که ممکنه ‫برات صندلی الکتریکی در نظر بگیرن.
‫- داری دروغ میگی. ‫- دارم؟
‫- هوم. ‫- پس بگو چی واقعاً اتفاق افتاده.
‫آره، حتماً.
‫مرد سرسختی، هان؟
‫میدونی برای پسرای خوشگل و گنده مثل تو ‫تو سن کونتین چی می شه؟
‫اووه! عاشقتن می شن.
‫درباره چی حرف می زنی؟
‫اوه، آره. صد بار اینو دیدم.
‫یه خوشگل گنده مثل تو؟ ‫خیلی محبوب می شی.
‫روز اول، احتمالاً عکست ‫تو اینترنت وایرال می شه.
‫ "زندانی سکسی."
‫تبریک، معروف شدی.
‫باشه.
‫بعد یه روز، ارتش طرفدارای جدیدت ‫یه راه فرار قانونی پیدا می کنن،
‫و یهو، آزادی! برگشتی تو خیابونا!
‫این... بد نیست.
‫فقط حالا، باید یه تصویر رو حفظ کنی.
‫ "زندانی سکسی."
‫با کربوهیدراتا خداحافظی کن. ‫سلام به روزه متناوب.
‫رامن دوست داری؟ ‫خب، فقط آبش برای توئه، عزیزم!
‫تازه، حالا یه زندانی سکسی جدید اومده.
‫و اون کلاً طرفدار مثبت اندیشی بدنه.
‫داره تو اینستاگرام زندان برگر می خوره
‫- در حالی که تو داری از گرسنگی می میری. ‫- نه.
‫ولی برند تو لاغریه. ‫دیگه نمی تونی مسیرتو عوض کنی!
‫برای همین تصمیم میگیری تمومش کنی.
‫بنگ! تیر تو سر!
‫- این کارو نمی کنم. ‫- ولی تیرت خطا میره.
‫فقط اون بخش مغزتو می زنی ‫که گوز رو تنظیم می کنه.
‫- نه. ‫- حالا یه میم جدید شدی،
‫ "مرد گوزو." ‫این چیزیه که می خوای؟
‫- "مرد گوزو" باشی؟ ‫- نه.
‫- یالا، بگو، مرد گوزو! ‫- نه. نه.
‫- عاشقشی! ‫- نه!
‫- بگو! عاشقشی! ‫- بس کن!
‫همه ش نقشه کین بود! ‫نقشه من نبود!
‫چی بود؟
‫می خواست یه فرکانس پخش کنه
‫که مغز آدما رو آلوده کنه ‫و اونا رو وحشی کنه.
‫- و کجا قراره این کارو بکنه؟ ‫- تو مسابقه دبلیو دبلیو اف سی.
‫مرکز شهر، نیمه شب.
‫دستگاهو کجا قراره بذاره؟
‫تو توپای سال نو.
‫توپا.
‫هی... کجا داری میری؟
‫وکیل می خوام، باشه؟
‫ببخشید که تورو گیر انداختیم! ‫ببخشید!
‫- همه شو گرفتی؟ ‫- هر کلمه شو.
‫وقت زیادی نداریم. ‫فقط ۹۰ دقیقه تا سال نو مونده.
‫چی؟ چی داره می شه؟
‫چطور گرفتن همچین اعترافی قانونیه؟
‫بعضی وقتا برای انجام کار، ‫باید قانونو بشکنی.
‫من همیشه این کارو می کنم.
‫ها.
‫- همه شو گرفتیم؟ ‫- گرفتیم.
‫ها؟
‫امور داخلی.
‫به جرم بازداشت غیرقانونی ‫سیگ گوستافسون بازداشتی.
‫- نه! ‫- آه! پس منو گیر انداختی. تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫اِم، فقط یه چیز،
‫چطور تونستی این صحنه ها رو ‫انقدر سریع بسازی؟
‫فقط به چندتا پیمانکار شهری گفتم
‫اگه کمکمون نکنن، ‫مجوزشونو باطل می کنم.
‫- همه شو گرفتی؟ ‫- بلند و واضح.
‫هکتور گوتیرز، ‫اداره ایمنی و بهداشت شغلی.
‫افسر بارنز، شما بازداشتید.
‫[ 48 دقیقه به نیمه شب ]
تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫داری چی کار می کنی؟
‫پنج دقیقه تموم شد.
‫این صدای بوق پایان راند اوله.
‫این جمعیت اصلاً راضی نیست، جان.
‫باشه، خیلی هیجان انگیزه،
‫ولی حالا کلی ذوق داریم که ‫تو کابین پخش
‫یکی از خشن ترین مبارزای بدون دستکش ‫فصل اول دبلیو دبلیو اف سی
‫بهمون ملحق شده،
‫دن "بیوه ساز خونین" دیلی. ‫خوش اومدی، دن.
‫عجیبه.
‫من، اِم... زنمو تو خونه گذاشتم ‫و اون آرایش کرده بود.
‫گفت هیچ برنامه ای نداره.
‫فکر می کنی این یعنی چی؟
‫- نمیدونم. ‫- منم همین طور.
‫و خب معلومه، ‫بدون اینا هیچی نمی تونست اتفاق بیفته
‫بدون حامی امشبمون،
‫ریچارد کین از شرکت ادن تک.
‫بچه های آزمایشگاه این ‫گوش گیرای خاص رو بهم قرض دادن.
‫اینا فرکانس دیجیتال رو بلاک می کنن.
‫پس اگه اون بمب منفجر بشه، ‫ما در امانیم.
‫کارت خوب بود.
‫حالا، کین کجاست؟
‫کین تو جایگاه ویژه ست.
‫- نیروی کمکی چی؟ ‫- نیروی کمکی نداریم.
‫- چی؟ ‫- تو به جرم قتل تحت تعقیبی.
‫ولی گوستافسون اعتراف کرد.
‫ما مجبورش کردیم.
‫تا حالا چیزی درباره حقوق میراندا نشنیدی؟
‫- چی؟ ‫- فکر کنم کریه که می نویسه.
‫میراندا وکیله.
‫شارلوت تاجر هنره. ‫و سامانتا یه... خب، ولش کن.
‫چی؟ چی شده؟
‫چند ساعته دارم به بت زنگ می زنم، ‫جواب نمیده.
‫فقط امیدوارم حالش خوب باشه.
‫زنده...
‫از وسط شهر ترسناک لس آنجلس،
‫این مهم ترین برنامه امشبه!
‫هوم.
‫آره.
‫- قربان؟ ‫- بله؟
‫اوه! بفرما.
‫می تونم کمکتون کنم؟
‫منو یادته؟
‫سلام، خانوم چری روزولت، ‫بوزوی گنده که اسپاگتی می خوره.
‫من، اِم...
‫- قیافه جدیدت رو دوست دارم. ‫- مرسی.
‫بفرما، پیشم بشین.
‫خانوما و آقایون!
‫وقتشه...
‫همین حالا!
‫چک، چک. دارم میرم سمت توپا.
‫باشه فرانک، بی سیم کار می کنه.
‫من سر جامم. ‫بیست و پنج دقیقه وقت داریم.
‫هی، یه آبجو بده لطفاً.
‫بستیم.
‫بیخیال مرد، ‫یه آبجو که تو رو نمی کشه.
‫یه آبجو.
‫گمشو.
‫چنده؟
‫رایگانه. فقط گمشو برو بیرون.
‫- اِد، صدامو می شنوی؟ ‫- آره فرانک، می شنوم.
‫- اوه! فکر کنم یکی از نوچه های کین اون بالاست. ‫- جواب بده، اِد.
‫- فرانک، صدامو می شنوی؟ ‫- چک، چک.
‫یکی اون بالاست، فرانک! ‫یه یارو اونجاست، فرانک!
‫اوه، خدایا!
‫- چی بود، اِد؟ ‫- اوه.
‫بخیال، ولش کن.
‫آقایون، ما قوانین رو ‫پشت صحنه مرور کردیم.
‫انتظار دارم تمیز بجنگین، ‫سخت بجنگین، عادلانه بجنگین.
‫باشه، تنش تو این سالن ‫کاملاً حس می شه.
‫لحظه حقیقت اینجاست، دوستان.
‫رفت رو پیغام گیر. ‫شرط می بندم با گریه.
‫گوشیتو بده بهم. ‫شمارتو نمی شناسه.
‫آماده ای؟ بیا شروع کنیم!
‫آره! بزن بریم!
‫اوه!
‫خدا، عاشق اینم.
‫یالا!
‫عالیه!
‫اخیراً کتاب خوبی خوندی، ‫خانوم "اسپاگتی"؟
‫یا باید بگم، خانوم داونپورت؟
‫خصوصاً اون بخش که ‫خانوم خونه دار باسواد
‫خودشو تبدیل به یه قاتل احتمالی می کنه ‫که دنبال انتقامه،
‫یه...
‫...تفنگ...
‫تو بند جورابش قایم کرده.
‫و یکی دیگه...
‫...پشت کمرش.
‫و یه...
‫شاتگان...
‫...تو کلاه گیس قشنگ...
‫سبزه ش.
‫ببندینش.
‫باشه اِد... رسیدم به توپا.
‫میرم دنبال دستگاه بگردم.
‫کارت خوب بود، فرانک.
‫هی، آبجو مفتی داری؟
‫نه، مفتی نداریم...
‫اوف، پسر.
‫باید یه جایی همین دور و بر باشه.
‫اِد، جواب بده.
‫بگیرش و برو.
‫فرانک، صدامو می شنوی؟
‫کوکر یه زانو وحشیانه به سینه ش زد!
‫فکر کنم پیداش کردم، اِد.
‫باشه، انگار یه مشکل فنی ‫با توپ سال نو داریم.
‫نمی تونم بهش برسم.
‫دستام بهش نمیرسه.
‫اینو نگاه کن!
‫شلوارش دراومد!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫باشه. فکر کنم شبکه های تلویزیونی
‫اینجا رو سانسور کردن.
‫برای شمایی که خونه این، ‫می خوام یه تصویر براتون بکشم.
‫پاها خودشون سفید و رنگ پریده ن،
‫با موهای نرم دارچینی پراکنده.
‫حالا نگاهمونو می چرخونیم به وسط،
‫جایی که یه چیز خیلی باشکوه پیدا می کنیم.
‫رویداد اصلی، اگه بخواین بگم.
‫یه سوسیس کبابی گنده،
‫مناسب برای دربار امپراتوری خود قیصر.
‫یا شاید یه نون نپخته
‫که کلاه گیس آفرو سرش کرده.
‫گرفتمش. گرفتمش، اِد.
‫باشه، دارم میام بیرون.
‫دربین.
‫باشه، همین حالا امنیت رو بیارین پایین!
‫اینجا چیزی برای دیدن نیست، دوستان!
‫کار پلیس. لطفاً ادامه بدین.
‫باشه رفیق، وقت رفتنه.
‫حالا خوب گوش کن.
‫اسم من فرانک دربینه. ‫از گروه پلیس.
‫دربین!
‫این برنامه حالا تمومه.
‫همه فوراً محل رو تخلیه کنین.
‫همین حالا!
‫باشه، وقت بازی تمومه. ‫میکروفونو بده به من.
‫- یه قدم دیگه برندار، رفیق! ‫- تمومه.
‫بافر افتاد زمین!
‫دوست داری یه مرد واقعی رو ‫ببینی که چه جوری حالشو میگیره؟
‫فرانک، گمشو بیا بیرون! ‫یکی داره میاد!
‫باشه. خداحافظ همه. اِم...
‫شب خوبی داشته باشین.
‫باشه، تو، تو، با من بیا.
‫به همه بگو گوش گیرای فرکانسشونو بذارن.
‫اونم همین طور.
‫نمی خوایم اینجا دیوونه بشه، مگه نه؟
‫فرانک، چی می بینی؟
‫دستگاهه یه سری چراغ روش داره.
‫یه سری سوراخ. وزنش حدود...
‫دو و نیم تا هات داگ چیلی.
‫یه جور تایمر روشه ‫که با نیمه شب سینک شده.
‫سلام، کارآگاه.
‫آروم باش. بذار ببینمش.
‫همون جا وایستا.
‫- نکن. ‫- یه حرکت دیگه بکن،
‫مغز کامپیوتر لعنتیشو رو ‫کل این کف می پاشم!
‫فکر کن، دربین.
‫هر کاری دارم می کنم ‫برای آدمایی مثل ماست.
‫- آدمایی مثل ما؟ ‫- آره.
‫مردای قدرتمند، درستکار، ‫که واقعاً به چیزی اهمیت میدن.
‫بیخیال، فرانک،
‫خودت گفتی، ‫ "جهان قبلاً بهتر بود."
‫چی کار کردی؟
‫وای! آه!
‫آه.
‫برو بیرون! هیس! آروم!
‫"چهار چرخ بدنو حرکت میدن، ‫دو چرخ روحو."
‫- باشه. ‫- این یه نقل قول معروفه که از...
‫Quotes.com گرفتم.
‫- هی، رئیس! ‫- بله.
‫با این چی کار کنم؟
‫همون جا ولش کن. تا صبح می میره.
‫شماها بلدین موتورسواری کنین، درسته؟
‫بیا بزنیم بریم! آره!
‫صبر کن.
‫- وای! اوپسی. ‫- برو، برو، برو. نه!
‫اینو نگاه کن!
‫آه!
‫عقب وایستا! ‫نمی خوام بهت آسیب بزنم.
‫به سمت پناهگاه، آقایون!
‫وای!
‫یالا، یالا، یالا
‫بابا؟
‫بابا، کمکم کن. چی کار کنیم؟
‫یالا! ویرجین آل منتظره!
‫هوو-هو! مثل قدیما.
‫بیا دیگه!
‫اول بذار این یارو رو بگیرم.
‫گرفتمش! ‫باشه، این یارو سمت راسته.
‫اییی.
‫زودباش بابا، ‫بس کن دیگه با بازی کردن.
‫اوه، مرسی.
‫این اونه! یه کم پایین تر.
‫باشه، اینجا.
‫شاتت آزاده.
‫بزن!
‫آه!
‫وای! این خیلی بود!
‫هنوزم داریش، بابا.
‫مرسی، بابا!
‫بهت افتخار میکنم، پسرم.
‫دیدی چی کار کردی، کین؟
‫هنوز دیر نشده ‫که این دیوونگی رو متوقف کنی!
‫این دیوونگی نیست، دربین.
‫این پیشرفته!
‫پیشرفت؟
‫نیازای یه عده کم ‫نباید از نیازای اکثریت مهم تر باشه.
‫یه زمانی خودت اینو میدونستی.
‫پس به این نقطه رسیدیم.
‫نقطه اوج سفرمون.
‫همه این... این چیزایی که اتفاق افتاده
‫بین من و تو!
‫- این، اِم... ‫- مرسی دیو. از اینجا به بعد خودم میگیرم.
‫خیلی متأسفم. ‫یه کم دیالوگا رو خراب کردم.
‫- عیبی نداره. عالی بودی. ‫- آره.
‫- یکشنبه می بینمت؟ ‫- یکشنبه می بینمت.
‫باشه، کین!
‫لطفاً، نه! ولم کن!
‫وایستا! من اصلاً تو این فیلم نیستم!
‫یکی!
‫به هر حال، مارو نگاه کن! ‫قشنگ نیست؟
‫دقیقاً همون طور که طبیعت خواسته.
‫دو تا خرس کودیاک گنده، ‫روبه روی هم
‫تو یه نبرد حماسی برای تسلط.
‫اگه دنبال دعوایی... بسیار خب.
‫اوه! آخ!
‫شکممو زدی! قسمت نرم شکممو زدی!
‫این دیگه چیه؟
‫تا حالا واقعاً دعوا کردی؟
‫آره، کردم!
‫خدای من. ‫فکر کنم دارم بالا میارم.
‫این عادیه؟
‫می خوای دعوا رو ادامه بدیم؟
‫چی؟ نه!
‫شکمم هنوز خیلی درد می کنه!
‫خب، در این صورت...
‫...دستگیرت می کنم.
‫نمی تونی دستگیرم کنی. ‫هنوز منو نگرفتی.
‫جایی برای فرار نیست!
‫نمی خوام فرار کنم.
‫می خوام پرواز کنم.
‫ریچارد کین...
‫...تو بازداشتی.
‫دیگه به کسی آسیب نمیرسونه.
‫تموم شد.
‫برای من نه، تموم نشده.
‫نه. لطفاً.
‫فکر کن، بت.
‫کشتنش چیزی رو درست نمی کنه.
‫چرا باید بذارم زنده بمونه؟
‫سایمونو برنمیگردونه.
‫اینو مطمئن نمیدونی.
‫راست میگی. هر چیزی ممکنه.
‫ولی باید بذاری ‫سیستم قضایی کارشو بکنه.
‫این از تو بعیده.
‫حقیقت اینه، بت،
‫وقتی برای انتقام یه آدمو بکشی، ‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫تا ابد باهات می مونه، ‫مثل یه سایه دنبالت می کنه.
‫یه صدا تو سرت که هی میگه،
‫ "مرد، این خیلی باحال بود!"
‫پس، تفنگو بذار زمین.
‫اگه نه برای من، برای ما.
‫برای آینده مون با هم.
‫دوستت دارم، بت.
‫همه چیزو برای چند ثانیه ننداز دور...
‫بهترین حسی که تو زندگیت داشتی.
‫انجامش بده.
‫بکن.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫رونالد، بیدار شو!
‫ترفیعو گرفتی!
‫بیا بغلم.
‫بد نبود برای یه پیرمرد لجباز.
‫فکر کنم پیرمردا واقعاً ‫سخت جون ترین، باهوش ترین، تواناترین،
‫و جذاب ترین موجودات روی زمینن.
‫اوه، فرانک،
‫تو منو خیلی خوشحال کردی.
‫منم همین طور.
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub