«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
[دستگاه ق.ا.چ]
[تیم ضربت]
برین، برین، برین، برین - حرکت کنین، حرکت کنین -
بزنین برین، بزنین برین - زودباشین -
اونجا حکایت بشکه باروت شده
تا خبری از شهردار نشنویم کسی جم نمی‌خوره
ای وای! هی
هی
هی. دختر کوچولو
وایسا
خوابیده بمونین
چی می‌خوای تو، فسقلی؟
لش جانتان را
دالی
آفرین
...تو
تو کی هستی؟
فرانک دِرِبین، پلیس ضربت
نسخه امسالش
‫|| اسـلـحـه ||
...ای داد
‫|| اسـلـحـه بـرهـنـه ||
،اسم من گروهبان فرانک دِرِبینِ
،کارآگاه ارشد و از پلیس ضربت
که یه بخش ویژه از پلیس لس آنجلسه
فردای روز بانک‌زنی مثل هر روز دیگه‌ای پا گرفت
تو آپارتمانه پلیسی برهوتم ،بیدار شدم
خیره شدم به ،عکس همسر پلیس روحش شادم
و جلو اشک‌های پلیسی رو گرفتم
صبح مو لا درزش نرویی بود؟ اون که بله
ولی هفت پشتمم خبر نداشت این شهر چه آشی برام پخته
مرض داری؟
سلام - آقا ایناهاش -
دستخوش بابا، فرانک
مبارکت باشه فرانک] [هزارتا آدم بد رو گیر انداختی
ممنونم. دم همگی گرم
این چه بساطیه؟
دست و هورا نیاین براش
شما دوتا، دفتر من الان
،با دست بوسی از جنابعالی همین الان دو ساعت رو
[!پلیس ضربت در آب جوشان]
پای به توپ بسته شدن توسط شهردار گذروندم
از قرار معلوم، یه چندتا از ،بانک‌زنایی که تو خوابوندی تو بخش مراقبتای ویژه
دارن وکیل می‌گیرن تا از شهر شکایت کنن
مگه مسخره‌بازیه اونا خلافکارن
قانون اینه
آخه از کی تا حالا پلیسا تابع قانونن؟
از همون پیدایش - نه بابا؟ -
بعد کی قراره منو دستگیر کنه؟ پلیسای دیگه؟
آره - بی‌شوخیه این؟ -
بی‌شوخیه این؟
اون... نه
نگاه، بذار به روشنی روشنایی باشم
دارن تهدید می‌کنن در پلیس ضربت رو که از گور توئه تخته کنن
روراست بگم، کلاهتو بنداز هوا ،هنوز اینجا کار می‌کنی
اونم بعد از اون ماجرای پارسال رستوران مَک‌دونالد
بهم "سیب‌زمینی سرخ‌کرده آزادی" نمی‌فروختن
یه کارکنِ بازداشت نشده باقی نذاشتی
حواسم برا خودش بود
سر قضیه انتقام سخت آتیشی بودم
اون که بابا مال چندین سال پیشه
واسه من که نه
متوجه هستیم رئیس حق با شماست
خوبه
چون از پرونده سرقت بانک کنار می‌ذارمتون
نفهمیدم؟ - می‌ذارمتون بخش تصادفات -
یه تصادفی تو مالیبو شده
بله خانم. ممنونم
و حواستون باشه دوربین لباستون به واقع روشن باشه
گرفتم. دوربین روشنا خواهد بود
دِرِبین
امروز یه روز تازه‌ست تو پلیس ضربت
این دور و برا اوضاع داره به برق و بادی زیر و رو میشه
گمونم آدم واقعا نمی‌تونه با شهرداری سرشاخ شه، ها؟
نه. آخه یه ساختمونه دیگه
خب حالا، مَرد زمانه ایناهاش
فرانک دِرِبین] ["آدم بدگیره بیست و چهار ساعته"
کلا دیگه لنگه آقاجونت آدم نمی‌سازن
خوشحالم مُرد و ندید پلیس ضربت به کجا کشیده شده
جسارتی نیست یه دقیقه تنها باشم، اِد؟
این... این حرفا چیه
سلام بابایی. منم، فرانک جونیور
من می‌خوام یکی بشم ...لنگه تو اصلا، ولی
،ولی در آن واحد زمین تا آسمون یعنی متفاوت و اصل خودم باشم
،پس، اگه بابتم روسفیدی
...یه نشونه‌ای بهم بده، مثلِ
شاید کاری کنی یه جغدی یا تو همین مایه‌ها تو دیدم بیاد
سلام بابا
[سروان اِد هاکِن]
منم اِد
مادرجان، دلم چه جور که تنگت نشده
سلام آقاجون
من و اِد ساعت 2 اینا رسیدیم سر صحنه تصادف مالیبو
خبر نامعمولی نبود
،منتهی تو این شهر معمولش، نامعموله... معمولا
مگه درد داری؟
میگم قرار دیشبت چطور بود، فرانک؟
دلگِنه‌م بود برم
کنسلش کردی؟ - نوچ -
،نمی‌خواستم طرف رو دلخورش کنم
پس دادم افسر بارنز بهش بگه که با چاقو زدن کشتنم
عشقی جماعت تویی بقیه اداشو درمیارن، فرانک
،ولی همه به یکی احتیاج دارن تو بگو یه زن مُرده مثل تو
کلا آمادگی اینکه باز آغوش بازی واسه عشق داشته باشم ندارم
بهشون گفتم سر برداشتن لاشه ماشین منتظر بمونن تا شما بتونین چشمی روش بندازین
تصادف حدودای ساعت 4 صبح شده
خب، تو جاده که خبری از رد لاستیک نیست
قبل واژگون شدنش ترمز نگرفته بوده
مستی؟
یه چیکه. فقط در حدی که بیدارم کنه
چه ماشین شیکُ پیکی
آره، از اون ماشینای برقی جدیدِ عِدِن‌تِک"ـه"
برقی، ها؟
والا ما یادمونه یه زمان ،تنها چیزای برقی، مارماهی، صندلی برقی
و کاترین زِتاجونز تو فیلم "شیکاگو" بود
جا قرصی‌های خالی
طرف کی بوده؟
سایمون دَوِنپورت، 53 ساله
نه زنی، نه بچه‌ای
،یه خواهر تو "پارک هنکاک" داره
ولی خیلی که چیزی از خواهرش جدا از اسمش نمی‌دونیم
بِت دَوِنپورت
مطلقه، 168 سانت قد، 59 کیلو وزن
شخصیتی با آتیش تند خودش میگه معتاد شکلاته
اهل دَدَر کردنه، ولی لم دادن با یه کتاب خوندنی هم به همون قد و قواره دلشو شاد میکنه
خیلی‌خب دیگه. از دیدن سیر شدم
خودکشی ردش کنید
بفرما
جرثقیل رو بیارین
[پلیس ضربت]
محرمانه] [مستلزم مجوز ویژه است
[فهرست بازیگران نمایش موزیکال بهاره]
وای خدا، لیست اومد - وایسین، باید ببینم چی به من افتاده -
اینه، گیرش آوردم - بیخیال بابا مرد -
بابا اون زن اصلا صدای خوندنش کجا بود
ستوان؟ - چی شده بارنز؟ -
نگاه، می‌دونم شما از پرونده سرقت بانک برداشته شدین قربان، ولی واقعا توصیه‌تون به کارم میاد
بفرستش بیاد - نگاه، قضیه عجیب‌ترینه ممکنه -
،همه دزدا به عمرشون همو ندیده بودن
و هیچ‌کدومشونم خبر نداشتن دارن برا کی کار می‌کنن
چه انیشتین‌وار
،اگه از دار دنیا بی‌خبر باشن دهن‌لقی هم نمی‌تونن کنن
هرکی ساخته و پرداخته‌ش کرده حسابی زبر و زرنگه
تازه اینجا رو داشته باشین
به سارقا گفته بودن پولا می‌تونه مال خودشون باشه
کی آخه یه بانک‌زنی سر و شکل میده بعد پول رو مال خودش نمی‌کنه؟
حتما پِی یه چیز دیگه بودن
چطوره یکی از اون مجرما رو بیاری؟
ببینیم می‌تونیم زبونشو باز کنیم
رو چِشَم. ممنون
به گوش باش فرانک ملاقاتی داری
،بهش گفتم بیرون منتظر بمونه ولی همینجور پاشو گذاشت تو
می‌خوای دکش کنم؟
نه
،چیزی نیست خودم باهاش طرف میشم
اینور، ستوان
بعد فوت همسرم ،دور عشق و عاشقی رو خط کشیده بودم
ولی این زن آشُ، جاشُ، کشکُ، نعنا داغُ، پیاز داغُ با هم داشت
،سیما، سر، شونه‌ها زانوها و انگشتای پا
...زانوها و انگشتای پا
و نشمینگاهی که هر توالتی رو به التماس می‌نداخت برای اون قهوه‌ای رنگه
ببخشین منتظر موندین، خانم
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
شما درباره سایمون دَوِنپورت اشتباه می‌کنین
اون اهل خودکشی نبود
سایمون دَوِنپورت
لاشه تصادف مالیبو
اون لاشه، برادر من بود
یعنی... اونقدرا هم لاشه نبود، واقعا میگم
هنوز که نه
شُلُ وِلُ پف پفی بود بیشتر
نه، منظورم اینه که، عمیقا تسلیت میگم .از دست رفته‌تون رو
بفرمایین، یه صندلی بردارین
نه، مچکرم
من خودم تو خونه قد یه دنیا صندلی دارم
...خب حالا، خانمِ
دَوِنپورت
خانم بِت دَوِنپورت
جنابِ؟ - دِرِبین -
...خانمِ
کارآگاه فرانک دِرِبین
کارآگاه، من فکر می‌کنم یه نفر سایمون رو به قتل رسونده
واقعا؟ چی این فکرو انداخته تو سرتون؟
خب، اون دیشب به من زنگ زد
گفت که یه جور داستانی براش درست شده
برای همینم برنامه گذاشتیم صبحی همدیگه رو ببینیم
این شبیه کسی میاد که برنامه کشتن خودشو ریخته؟
نه، به یقین که نمیاد
چرا آخه یکی باید چنین کاری باهاش کنه؟
،حرفم رو سند بگیرین
برای کشتن یکی دلیل همیشه هست
خنده‌ای که آدمو از زندگی متنفر کنه نداشت؟
نه
عذر می‌خوام، کلا خودم نیستم
عیبی نداره منم شما نیستم
،بگین ببینم
کار برادرتون چی بود؟
کامپیوتری بود
برنامه‌نویس ریچارد کِین بود
همون عقل کلی که قراره با ماشینای برقیش، دنیا رو نجات بنمایه
خب، اولین نفر باید با اون حرف بزنین
بعدش هم می‌تونین سوابق رانندگی سایمون رو بررسی کنین ببینین اونا با وضع تصادف می‌خونن یا نه
کجا با این عجله
معذرت می‌خوام؟
بیاین کلا پلیس کاری رو بسپرین به خودم، باشه؟
که اینطوره
همون حرفای نخ‌نما از آدمایی مثل تو
آدمایی مثل من؟
پیرمردای یه دنده‌ای که به خیالشون صلاح کار بارشونه
،می‌فهمم دلخورین ولی کار و بار من اینه
اگه کسی برادرتون رو خاموش کرده باشه، من پیداش می‌کنم
قدردان کارتونم، کارآگاه ولی سایمون همه هست و نیست من بود
پس از بنده بگذرین اگه من همینجور بیکار نمی‌شینم و دلمو صابون بزنم شما وظیفه‌تون رو انجام بدین
خط به خطش همینه که توقع دارم شما انجام بدین
،چیزی که دستم اومد خودم باهاتون تماس می‌گیرم
من این هفته یه سری کتاب‌خونی دارم
می‌تونین اینجا پیدام کنین
قاتل ماتیک‌زَن] اون به قصد انتقام اومده نوشته نویسنده کتاب‌های پرفروش [بِت دَوِنپورت
کتاب‌خونی؟
بله. من رمان‌های جنایی واقعی
بر پایه داستانای تخیلی که خودم درشون میارم، می‌نویسم
،بله، خب
،شما شاید راجع به جنایت قلم بزنین
ولی من زندگیش می‌کنم
،حالا، اگه با اجازه‌تونه ،ما یه جشن تولدی داریم
و منم که تو آوازخونی ابیِ اداره‌م
،حالا که فکرشو می‌کنم اون صندلی رو برمی‌دارمُ می‌برم
یادم نمیومد آخرین بار کی اینجوری با من حرف زده بود
این از اونجور توپیدنا بود که ،معمولنش باید براش دست به جیب شد
اونم تو زیر زمین یه رختشویخونه ...ولی اون
اون اونجور باسنشو داشت که
دلت می‌خواست یه حلقه کمری بندازی دورشو چرخون چرخون کنی
...اونجورش که یه کار می‌کنه تو
عشقی‌ها، ممکن می‌فرمایین؟
من قانع نشدهبودم سایمون دَوِنپورت به قتل رسیده بوده
ولی این پرونده داشت خارش به وجودم می‌نداخت
،و من به خاروندن که بیفتم
ول کن معامله نیستم تا ،کار به پارگی پوست بیفته
و دکتر وادارم کنه دستکش بافتنی دست کنم
قربانت
[بیستمین سال عدن‌تک]
پالتو رو ببرم جالباسی؟ - مشروب شامپاین؟ -
[شیتیل]
[الهام‌بخش]
[حامی حقوق حیوانات]
ریچارد کِین اولین پول پارو کردنش رو ،با ریزپردازنده‌ها زد
و بعد هم اونا رو برای بالا دادن یه بازارگاه مجازی خرده‌فروشیِ پردامنه
و امپراتوری فناوری سبز به کار برد
[کله گنده]
،بعد، یهو از همه جا بی‌خبر خرسِ یورش آورد تو دلم
،چاقومو درآوردم
ولی اون عین تیر از بغلم رد شد سمتِ
کندوی عسل بالای اردوگاه
از همون اولش همونجا بود
و به دید من نیومده بود
تشریف آوردین
ستوان دِرِبین
اسم منم هست - ...من ریچار -
ریچارد کِین
تمنا دارم، باهام همراه بشین
خب، درباره آقای دَوِنپورت چیا می‌تونین بهم بگین؟
،سایمون یه مهندس پرنبوغ بود
و از بهترین‌هامون
هیچ اگه بو کرده بودم اون انقدر افسردگی وحشتناکی داشت
خودکشی واقعِ جگرخراشیه
خودکشی محتمل
به چیزی که بلنگه مشکوک هستین؟
نه. اگه تیمور لنگ رو میگین احتمالا ازش برنمیومده
ولی رو چیزی هم قلم نمی‌زنم
که اینطور
این یکی از اون پروژه‌هایی بود که سایمون روش کار می‌کرد؟
نه، چیزی که اینجا دیده شماست یه دستگاه نوردرمانی قرمزیه که
ثابت شده تستسترون رو افزایش میده
می‌دونستین تعداد اسپرم مردها به پایین‌ترین حد تاریخی در
تمام حوزه‌ها رسیده؟ - چه چیزایی -
من که هیچوقت اسپرمم رو تو حوض‌ها نریختم
واسه این یه تی‌شرت کهنه با عکس ربع پهلوی دارم
می‌دونین، امیدوارم این گفته من ،معذب‌کننده و زننده به فکرتون نیاد
ولی من درواقع از طرفداران پر و پا قرص شمام
اینطوریاست؟ - بله -
درباره کارتون در قضیه بانک‌زنی خوندم
آدمایی چون شما نسلی رو به انقراضن
آدمایی چون من؟ - بله، مَردان اهل عمل -
که برای سر و سامون دادن چیزی که می‌دونن خراب شده، اجازه نمی‌گیرن
جا خوردم از دهن شما ،اینو می‌شنوم
از دهن کسی میاد که این هوا تو نخ این ماسماسک‌هاست
شگفتی‌های عصر نوین به مذاقتون لذت‌بخش نیست؟
بدتون نیاد، ولی دنیا قبلا چرخش بهتر می‌چرخید
،موافقم ولی صداشو پیش کسی درنیارین
سیگار؟
از دید من که شبیه سیگاره
نه، یکی می‌خواین؟
دود و دم تو فضای بسته؟
دستتون به یه جریمه‌نویسی برام میره؟
اون کبریت
قبلا هم دیدمش
مال "بنگال"ـه
یه شام‌سرا برای عده‌ای از آقازاده‌های شهر هست که من مالکشم
از اون دست جاهاست که ،مَردها می‌تونن خودشون باشن
،چندباری لبی تر کنن و
:به قول معروف منصور خواننده
"اینجا دیوونه شو دیوونه"
هنوزم میشه این حرفو به زبون آورد؟
در کلوپ من، میشه
خب، من عاشق منصورم
کیه که نباشه؟ - یه تک و توک آدمایی رو که می‌شناسم -
اونا نادانن - همینو بگو -
شعرخونیش با کوروس - با جمشید -
گروه بِلَک کَتس
با هایده رو هم یادت نره - هایده رو که عمرا یادم بره -
با آهنگ مستی‌ـش
،خب، اگه چیزی احتیاجت بود
لطفا برای زنگ زدن درنگ نکن
مچکرم. در تماسم
از اون طرفه - مشخصه -
چطوره فردا برای جناب دِرِبین هدیه‌ای ناقابل بگیریم؟
عدن‌واکس 1
،اولین خودروی برقی تاریخِ کاملا خودکار
و خودران جوخه پلیس
هدیه‌ای که تازگی از طرف ریچارد کِین بهمون رسیده
لابد دیشب یجور دلی رو بردی، فرانک
آره، از این قرار میزنه
قهوه؟ - آره، دستت درد نکنه -
خجالت نکشین عشقی‌ها بیاین یه وراندازی کنینش
چه گرم و نرمه
تمام برقی
سرعت صفر به نود و شیش کیلومتر رو در 3 ثانیه و 1 دهم ثانیه میرسه
گمونم خوبه این
اینجا رو تماشا کن
ماشین، درا رو باز کن
چه ترفند اسفند دودکنی - حالا تو بیا -
...ماشین
بی‌زحمت، درا رو ببند
هی
قشنگ صفایی میده، گمونمی
...خیلی‌خب، این چی؟ ماشین
نُه متر جلو برو
قشنگ هلویه - اینه اینه -
آدم حظ میکنه
هی! بچه‌ها؟
ایست - ...نکنین -
از من بشنو، اینجا دیگه به پوتی بنده
من یه دست شاهد تو دست و بالمه که تو صحنه جرم به جا میارنت
ما می‌دونیم تو تو بانک بودی
بهت دارم میگم که من اونجا نبودم
ممنون پارک
چه سوءپیشینه بزنم به تخته‌ای اینجا برا خودت به هم زدی
،اینجا اومده که برا آقا 20 سال بریده بودن "بابتِ "غَلتِ رو قیرِ آردی
لابد بچه‌ها شوخی‌ای کرده بودن بیا و ببین
منظورت "قَتلِ غِیرِ اِرادی"ـه دیگه
...خب
ما خبر داریم رئیستون پولو نمی‌خواسته
پس پشت سرقت چی بوده؟ چی می‌خواسته اون؟
من... اونجا... نبودم
به خیالت خیلی آی‌کیو تشریف داری
خب، فکر کنم دوربین لباس من یه قصه دیگه‌ای رو شاید تعریف کنه
اِد؟
فناوری هم الحق چیزیه واسه خودش
این روزا پلیس ضربت "خلاصه شده پاک تو "عین کف دست بودن
مرکز رادیویی، دِرِبین صحبت میکنه. 7-10
جونم
هات داگ تند
صبحونه پهلوونا
و کمی هم قهوه تلخ
خیلی‌خب، می‌تونی یذره بزنیش جلو
گواهینامه و کارت ماشین، لطفا
این مال بنده نیست‌ها
معذرت می‌خوام
،وای مادر. گوش کن
به تو می‌خوره عشقیه سر سفره پدر و مادر بزرگ شده‌ای باشی
با یه گوشزد می‌ذارم بری روز عالی بسیار متعالی، خدافظ
دیگه آخر آخرای روز بود یه کم بزن جلو
می‌بینی حالا. فقط وایسا
مستراح لازمم. یا خدا
دِ زودباش، برو دیگه، برو، برو
حواستو بذار فرانک، حواستو بذار
تو مشتته این، تو مشتته این
یه کم بیشتر شاید
یه کت و شلوار دیگه رو هم قراره به تباهی بکشونم
بارنز
ببخشید
کار پلیسیِ
[سرویس بهداشتی]
صف بابا هست‌ها، آقاجون
بدو دیگه
،چندش میدی به آدم تو مردکه‌ی احمق نفهم
تا 13 سالگی از ننه‌ت شیر می‌خوردی، ای عجیب‌الخلقه
بوی شیر رو چونه‌ت نباشه راست‌بکن نیستی
مَردشی کن
نکن همچین. نخورش بابا
خدایا - فرانک -
پنج‌تا دیگه هم اون روز خوردم
سرحال اومدی، فرانک؟ به مرگت قسم همینه
اینه
،اون جنابعالی هستی که تو بانکی به روشنایی روز
خیلی‌خب، قبول
هر فلان کی‌ای که ما براش کار می‌کردیم، دیوونه‌ای بودش
یعنی، فقط ازمون خواسته بود یه فلان صندوق اماناتی رو بزنیم
صندوق امانات
همینه. صندوق 595
اِد، فهرست رو نگاه بنداز - باشَد -
این یکی به خوردت برو نیست، فرانک
سایمون دونپورت
،پس حرفت اینه که
...این دو پرونده
یه پرونده‌ن
آقایون، وقتی شما برای ،به آب انداختن عدن‌تِک در رکاب من اومدین
با یک مقصود بود
دنیا رو نجات بدیم
دست در دست هم، ما فناوری‌های به هدفِ هماوردی با خدایان خلق کردیم
آیا دنیا هیچ رنگ و بوی بهتری گرفته؟
نه. همش رنگ و بوی بدتری هم گرفته
خاطرنشون کنم که، وقتی بنیان‌گذاران ،این کشور رو هست کردن
،اون‌ها در اتاقی چون این ،مملو از افرادی چون ما نشسته بودن
و امپراتوری رو متولد کردن
ایالات متحده آمریکا
بله، درسته
،اما با گذر سال‌ها
آدم‌های دیگری هم خواستن پا در اون اتاق بذارن
آدم‌ماهی‌ها
چی؟ - آدم‌ماهی‌ها -
رو گردنشون آبششِ
...من که - مثل مَردهای دریایی و زن‌های دریایی -
پری‌های دریایی - درست -
نه، بسه نه آدم‌ماهی‌ها
آدم‌های نمک‌نشناس
آدم‌هایی که استحقاق جایگاهشون رو سر اون میز نداشتن
آدم‌هایی که پِی‌شون چون افراد این اتاق ریخته نشده بود
با دستای خرچنگی
دستای خرچنگی جا انگشت داشتن
بسه! خودم می‌دونم منظورم چیه پس امون بدین خودم حرفا رو بزنم
این یه شخص دست خرچنگیه - من دیدمش -
بذار کنار ببینم اون گوشی رو
خب حالا، وقتشه ما اعتراف کنیم که
مسیری که ما درش هستیم، به ترکستانه
سیستم رو خرابی گرفته
و وقتی سیستمی رو نقص می‌گیره آدم چیکار میکنه؟
از برق می‌کشیش بیرون
،و بعد
دوباره به برق می‌زنیش
من اسمش رو گذاشتم دستگاه قانون اساسی چِقِرمِگی
حالا بذارین نشونتون بدم مستعد چه کارهاییه
سال گذشته، ما در مرکز اجتماعات محلی دوربین‌هایی کار گذاشتیم
بر این شدیم که آزمایش کوچکی رو به اجرا درآریم
:سوال این بود
چه برای انسان‌های امروزی پیش میاد اگه
روان‌شون رو به وضع اولیه طبیعی برگردوند؟
،هنگام فعال شدن دستگاه فرکانس صوتی می‌فرسته که
مغز رو تا بُن حیوان‌خوییش تقلیل میده
در اینجا، وسعت فرکانس محدود بود
اما مرتبه بعد، از راه هر دستگاه هوشمند ،پخش میشه
تا زمانی که جهانیان رو مبتلا کنه
،در خصوص ما هم، به موازات انفجار
ما به یکی از اَبَرپناهگاه‌های من در گوشه و کنار جهان ،مخفیانه عازم می‌شیم
جایی که آب و غذا
و بهترین برنامه‌های تفریحیِ زنده‌ای که دنیا عرضه میده درکاره
خبر مَبَرا، میلیاردرهای بی‌وجدان؟
شیلنگ تخته ذوقم به راهه که تا هر چقدر که بطلبه [اَل عجیب‌غریبِ" یانکوویک"] تو واقعیت هم واقعا همین شخصیته) (و بیشتر تقلید طنز از آهنگای خواننده‌های معروف شناخته میشه
،اجرای زنده میرم
،"اونم در "اتاق‌پناهگاهیِ هِرهِرکِرکِرِ روز قیامت
واقع در بلوک 4 منطقه آریزونا
می‌بینمتون اونجا
با آهنگ "بهشت سُنت‌زیست"ـش
و هنگامی که خاکسترها ،از تب و تاب بی‌افتن
هر بازمانده‌ای که باقی مانده ،استحقاق موقعیتش رو هم‌دوشِ ما خواهد داشت
و ما به دنیایی بازمی‌گردیم که
جز لوحی سفید نیست که برحسبش ما می‌تونیم
در قالب بنیان‌گذارانِ عدن جدید از نو بنایش کنیم
،آقایون، خانم
،در شب سال تحویل ...بهتون تقدیم می‌کنم
پروژه دوزخ
کاشف به عمل اومد که کلوپ شبونه کِین همش هشتصد متر با
جایی که سایمون دونپورت تصادف کرد فاصله داشته
و این منو به فکر فرو برد
شاید اون شب مرگش تو اون کلوپ بوده
...پس وَرجستم تو ماشین پلیس برقی جدیدم
و بهش گفتم سمت مالیبو رو بگیره...
هشدار لطفا فرمان را دست بگیرید
هشدار. لطفا فرمان را دست بگیرید
هشدار لطفا فرمان را دست بگیرید
تصادف تشخیص داده شد لطفا فرمان را دست بگیرید
بزنید به چاک از وسط خیابون! دِ تکون بخورین
چه مرگتونه شما ملت؟ - تصادف تشخیص داده شد -
این شهر داره به کجا میره آخه؟
چی برات بیارم؟
برام سوال بود می‌تونی کمکم کنی
من دنبال یه دوستی‌ام که شاید قبلا اینجا بوده باشه
نع، من ندیدمش
نگاش نمی‌کردی سنگین‌تر بود - به حد کفاف دیدم -
منو یادت نمیاد، مگه نه؟
باید بیاد؟
داداشم، تو با تیر زدیش "به نام عدالت"
این به معنای واقع کلمه هزار هزار نفر رو میکنه
فرار که داشت می‌کرد از پشت زدیش
صدتا صدتایی - غیرمسلح بود -
کم کمش 50 تا - سفیدپوست بود -
پس تو اخوی تونی رویلَندی
درسته
این تونی پیر چطوره؟ - بی‌شوخی‌ای تو؟ -
ناجوره
بله
،خب، دوستت رو شاید دیده باشم
شایدم ندیده باشم
در خاطرم نمیاد
در خاطرت نمیاد، ها؟ - نع -
خب، شاید این برق حافظه‌ت رو بیاره
بِتَر شد. الان خاطرت اومد؟
آره، خاطرم اومد
پشت یه میز تو کنج نشسته بود یه نوشیدنی هم خورد
ولی همینو همش می‌دونم
فیلمای دوربینای مداربسته رو کجا نگه می‌دارن؟
اون پشت
ولی حتی پای منم از اونجا بریده‌ست
ممنون
و دوباره حی و حاضر بود
،باید مُقُر می‌اومدم اون زیبا بود
هیکلی داشت که ،سرش رو اینور و اونور می‌برد
:و باسنی که به نظر می‌گفت
"سلام، من یه باسن زبان‌دارم"
موزون و باوقار بود؟ آره، همینو هم میگم
ولی مثل یه نوجوون با ،سه تا کار لَلِه‌گی
من یه کار لَلِه‌گی دیگه لازم نداشتم
سلام ستوان
تو دیگه اینجا چه غلطی می‌کنی؟
دارم همون کار شما رو می‌کنم
گفتم که من بیکار نمی‌شینمو دست رو دست بذارم
گوش کن، این یکی از داستانات نیست
زنای معمولی غیرنظامی یهو حل جنایت نمی‌کنن
که کتابمو خوندی
نظرت چی بود؟
به نظرم وهم و خیاله
،زنی کلاه‌گیس و عینک آفتابی می‌زنه
بعد یهو آدمکشه؟
ولی ازش لذت بردی؟
یه جاهای تعریف‌داری داشت
ستوان دِرِبین
خبر داره تو خواهر سایمونی؟
نه - خوبه. بیا همین فرمون رو نگه داریم -
چه شگفتانه فوق‌العاده‌ای
خوبه، لطفته
جای قشنگی اینجا برای خودت به هم زدی
بوی حیوونای مُرده اصلا به مشامم نمی‌خوره
مچکرم
نوشیدنی برات بیارم؟
فقط آب. و فِشّه‌ای
و این آفریده عقل و هوش از سر ببر کیه؟
بنا به باورم با هم آشنایی نداشتیم
...خب، من - ...ایشون خانمِ -
...شِری که میشه گیلاس
...روزِوِلتِ
شِفته خیکی در حال دولپی خوردن ماکارونی‌ـه
چه اسم جالبی - بله -
ممنون
خب، ستوان، شما کجا اینجا کجا؟
امیدوارم اجازه بدین من نگاهی به فیلمای امنیتی‌تون بندازم
چراشو اجازه دارم بپرسم؟
از خودمونی تو
با عرض تاسف، من نمی‌تونم بهتون فیلم‌های امنیتی رو نشون بدم
اعضای ما به این اعتماد دارن که ما بالاترین سطحِ
حریم خصوصی رو براشون فراهم می‌کنیم
امیدوارم درک کنین
کم کم دارم می‌کنم
خب، بابت نوشیدنی دست و پنجه‌تون درد نکنه
دیگه داره دیر میشه واقعا هم باید بریم
انقدر زود؟
امیدوارم شما دیگه نرین، خانم ماکارونی
...خب، من - چرا، اونم میره -
فردا کَله سحر تو "سرزمین دیزنی"ـه یه مکان تفریحیِ معروف که مال کمپانیه دیزنیه) (و مکان‌ها و شخصیتای آثارش هم توشن
از اون گنده‌سالای دیزنی‌بازه
.فکر و ذکرشه، جون تو .عروسکا یه جای خالی تو تختش باقی نذاشتن
خانم ماکارونی، تمنا دارم برای یه نوشیدنی تشریف داشته باشین
جسارتی که نیست، مگه نه، دِرِبین؟
راحت باش
فوق‌العاده‌ست. یه میز می‌گیرم
،تو فیلما رو گیر بیارم منم سرشو گرم نگه می‌دارم
من... بی اما و اگر نمی‌کنم
ممنونم
وای. اینجا معرکه‌ست
نظر لطفتونه
،خانم ماکارونی اجازه دارم بی‌پرده صحبت کنم؟
زبون خودمون رو ترجیح میدم
...شما لقمه‌ای بسیار بزرگ
برای دهن امثال فرانک دِرِبین هستین...
من با دِرِبین نیستم
خب، تا باشه از این خبرها
به سلامتی
تولید شده در باغ شخصی رضا عطارانه
دردم اومد
اَکه‌هی
مامان، مامان، الان خوب وقتی نیست
مامان، جان مادرت، خودم بهت زنگ میزنم
باید برم. باید برم دیگه باید برم
،خب، بگین ببینم
تازگیا روی چی کار می‌کردین؟
بیا از کار حرف نزنیم بیا از نواختن حرف بزنیم
از موسیقی جاز خوشتون میاد، خانم ماکارونی؟
خوشم میادش؟
من عاشقشم - منم عاشقشم -
...قربان
یه مشکلی داریم
الان نه
...نه، کاملا - الان نه -
چشم قربان
،این برای دوست برقی جدیدمه
ریچارد کِین
"مرغ سحر بر پایه نت "ر
قُلُنبگی بیشتر بزنین تنگش، پسرا
من هرجا نشستمُ پا شدم گفتم که زد و خورد یه عالمه شبیه موسیقی جاز می‌مونه
،یه دیمبَل دومبَل‌طور کردن بداهه
که آدم می‌ذاره قوه تخلیش اختیار بدنش رو دست بگیره
ها؟
طوریم نیست
[در حال سرویس‌دهی]
آره
[پایگاه داده]
دوتا چیه که عاشقشم من ،دوست‌دختر کدبانوم
...و نوشیدنی مکملِ - دِ زودباش -
تقویت‌شده برای آقایون...
رژیم‌های باب روز و تمرینات دروغی رو دنبال نکن
می‌خوای آرنولد شی؟
اوج لازمه‌ت "جلبک عضله‌ساز"ـه ...بمالش و
خب، اینجا رو باش
و تو کی باشی، ای دوست مخفیه فالگوش وایسای من؟
،داگلاس اورایلی، روزنامه‌نگار تحقیقاتی
"از "وقایع‌نامه لس آنجلس
اَکه‌هی
تنها برای خروج اضطراری] [آژیر به صدا درخواهد آمد
به نظر جناب دِرِبین شاید از اونی که فکر می‌کردیم، مشکل‌سازتر باشه
می‌خوام چشم ازش برنداری
و خاطرجمع شو که اون هیچ خرمگس دیگه‌ای نمیشه
چشم قربان
دِیویس. به نفعته که سودی توش باشه
اون چه کرده؟
دِرِبین رو همین آن برام بیار
،خانم، خیلی شرمنده‌م ولی باید گوشتون با حرفام باشه
چیزی که این وسط در جریانه ته عمیق‌تری داره
...شوهرمو بیدار کنی، خدا رو قسم می‌گیرم که
ببخشین - آخه تو کله تو خاک اره‌ست، دِرِبین؟ -
ریچارد کِین مرد خیلی قدرتمندیه
،و کمکای مالی هنگفتی به شهر می‌کنه
از جمله اون ماشین جدیدی که زیر پاته
ریچارد کِین کثیفه
اون تو قتل سایمون دونپورت دست داره
،راستی سرقت بانک هم همینطور
هنوز داری رو پرونده سرقت بانک کار می‌کنی؟
.دیگه بسه تو تعلیق شدی
تعلیق شدم؟
بهت در مورد بیدار کردن رونالد چی گفتم؟
اون فردا یه ارائه درباره فیتزجرالد داره
و اگه موریموتو با ،پیشنهاد ادغام عمودی کسب و کارها موافقت نده
بیل کانتور برای سومین سال متوالی با جفتک از روش می‌پره
اما بیل شاگرد رونالده - دقیقا -
من چاره‌ای ندارم
از همین هفته به مدت دو هفته به حالت تعویق دراومدی
الساعه به اجرا درمیاد
حالا بزن به چاک
همه پشتتو داریم رونالد
فردا حسابی حالشونو بگیر
شب سختی داشتی؟
بازم تو
حالا بگو ببینم. تو فیلم دوربینای مداربسته چی دیدی؟
ببین. منو تو غم خودت شریک بدون عمیقا میگم
ولی امشب مجبور شدم کلی نوچه رو کتکی کنم
مردهای دختردار
بی خیال. اگه کمکت نمی‌کردم که اصلا نمی‌دیدیش
کمکم کردی؟ جمع کن بابا
،حالا، اگه اجازه بدی خسته‌ام، گشنه‌ام
شب بخیر، خانوم دونپورت
چطوره یه شام کوچیک با هم بخوریم؟
...مطمئنم میتونم
یه لقمه‌ای بزنم
کجا با این عجله سرآشپز این بوقلمون تو دمای 450 درجه می‌سوزه میره
مگه داشتم با چه حرارتی می‌پختمش؟ - یه 1000 درجه اینایی -
بوقلمون لازمه‌ش آهستگی و یواشیه
مگر اینکه وسطشو صورتی دوست داشته باشی
منم دوست دارم وسطش صورتی باشه
،نگران نیستی که گوشت نیم‌پز مواد توش رو خراب کنه؟
تا وقتی که مسمومیت غذایی باکتری سالمونلا نگیرم، ولِلِش
ولِلِش؟ منم ترجیحم همینه
خوشم میاد از پسر کوچولوی مریض
،از خر سریش من شدن پیاده‌بشو نیستیا، مگه نه؟
تو بگو یه دقیقه
ممنون
ببخشید به هم ریخته‌س
...می‌دونی
...از وقتی زنم مُرده
دل و دماغ تمیز کردن ندارم...
تسلیت میگم از بین رفتنش چجوری بود؟
خیلی مجلسی. از بین بازیکنا راحت می‌رفت
عین میگ میگ بودش
و بعد افتاد مُرد
سر همینم الله اعلمه که یه بازیکن حرفه‌ای ازش از آب درمیومد یا نه
اون مهربون‌ترین زنی بود که به عمرم دیدم
شبیه یه "قدیس" میاد
یا شایدم عضو تیم چلسی یا رئال مادرید
با هر تیمی دلمون شاد میشد، واقعا میگم
تیم‌های ایرانی رو فاکتور بگیر البته
چشم‌انداز خیلی قشنگی داری
،می‌دونی، از دوران دانشگاه که اومدم اینجا به تپه‌های این شهر خیلی علاقه‌مند شدم
دانشگاه کالیفرنیا لس آنجلس؟
هر روز می‌بینمش اینجا زندگی می‌کنم
شرمنده چیز زیادی برای تعارف ندارم
...به هر حال
با اون حرفایی که بیرون می‌زدی
دلم هوای مراسم شکرگزاری کرده
فک کنم یه بوقلمون کامل یه جایی این دور و برا داشته باشن
ولی فِرَم خیلی کثیفه
مهم نیست پرنده کثیف دوست دارم
.دروغ نمی‌گفتی این فر چندش‌آوره
صحبت از یه پرنده کثیف شک نشه که ...صفایی داشت، منتها
از بهداشت به دور می‌بود
خب، محلول آب‌نمک داغ قسمت اصل کاریشه
حتمی همینه
این "آتیش پاره" منه
لابد مشامش شنفته چه خبره
.ای سگ خنگ، برای تو نیست که
باشه
خیلی زورداره
بذارش زمین
به جاش، یه ریزه قلقلک ملایم چطوره؟
آره
خوش نمی‌کنم
موهات. میشه؟
آره
بهتر شد
دیوونگیه؟
یه عمر شده
می‌ترسم قلق ماچ کردن رو شاید یادم رفته باشه
چقده قشنگ
طلسم‌ها] و [وردها
...بعد از یه آخر هفته آرامش‌بخش با بت
باز نه
وقتش بود... برگردم سر پرونده
پس زنگ زدم به دفتر تحریریه وقایع‌نامه‌ی لس‌آنجلس تا
در مورد داگلاس اورایلی ،پیگیری کنم
که بهم گفتن سرکار نیومده
پس رفتم سراغ آپارتمانش
داگلاس اورایلی؟
،ستوان فرانک دربن هستم پلیس ضربت
سلام؟
کسی خونه نیست؟
نه
هی، داگلاس، پام رفت تو یه جور مایع قرمز
دستمال کاغذی داری؟
دارم همه جای خونه‌ت پخشش می‌کنم
[منو بردار]
گفتی چاقو رو بردار، برداشتم
کجا بذارمش؟
دکمه ضبط رو بزن، اسمتو بگو] [و بگو کار من بود
ستوان فرانک دربین
کار من بود
خیلی‌خب
اورایلی تویی؟
اورایلی؟
اونموقع بود که دوزاریم افتاد
مثل یه جورچینی که ،یه ابله کاملش کرده باشه
برام پاپوش دوخته شده بود
باید صحنه جرم رو تمیز می‌کردم
جنازه نباشه، جرمی هم نیست
دیگه پنهان کردن جنازه گزینه مناسبی نبود
تکون نخور
اونجوری که به نظر میاد نیست
در رفت
ماشین، راه بیفت
ممنونم ماشین
[کنترل از راه دور فعال شد]
...چی شد
ماشین، وایسا
گفتم وایسا
سلام دربین اجازه میدی فرمون دست من باشه؟
کِین. اینجا چه خبره؟
کنترل ماشین دست منه
یه ترفند کوچیک
برای درست کردن اشتباهامه
پس اینجوری دونپورت مرد
از پرتگاه سقوط نکرد، تو کشتیش
داری به یه جاهایی می‌رسی کارآگاه
ولی نه قبل از اینکه اسرارت رو به اون خبرنگار لو بده
پس رفتیو اونم بکشیش
من نکشتمش فرانک تو کشتی
تو اون پلیس دیوونه‌ای هستی که اون خبرنگار رو با چاقو زدی و
و بعد خودتو با ماشین انداختی تو اقیانوس
به گور بابام خندیدم من
هیچ راه فراری نیست دِرِبِین
فقط یه کوچولو ناراحتم که حضورفرما نیستی تا
وقتی توپ‌های سال نو می‌افتن چه آشی من پختم
.بگذریم سفر خوبی داشته باشی
سلام سوزان
[در حال تغییر مسیر]
[اقیانوس]
برو کنار! برو کنار، برو کنار
زنبور؟
نه. نه. نه
برین کنار! برین کنار! برین کنار
[انگار به کمک نیاز داری]
چی؟ درو باز کن
به روی چشم
فرانک! خوبی؟ کجایی؟
اینش مهم نیست من می‌دونم سایمون دونپورت چجوری کشته شده
.کار ریچارد کِین بده از روی یه صخره انداختش پایین
خب، یه حکم جلب برات صادر شده
دارن می‌گن تو اون خبرنگاره رو کشتی
بگو که نکشتی
این درست نیست اِد
یه مشکل دیگه هم هست فرانک
شهردار از این بلبشو باخبر شده و
دارن بودجه‌مونو بند میارن - چی؟ -
تخته شدن در پلیس ضربت در دم لازم‌الاجراست
همه اینا بخاطر منه خودم درستش می‌کنم
یه لطفی کن فرانک. فعلا جایی آفتابی نشو - گرفتم -
ممنون اِد
ببخشید، میشه یه لحظه گوشیتونو بدین؟
ممنون
،به محض اینکه تونستم
به بت زنگ زدم تا باخبرش کنم
آسون نبود، ولی امیدوار بودم یکم آروم‌ترش کنه
ممنون
چه غلطی کردی مرد؟
فرانک
ممنونم
خدایا، صدمه دیدی - چیزی نیست -
احمقیت نکن. بیا تو
این تمام چیزیه که تونستم پیدا کنم
شاید یکم بسوزه
برو بریم
چیزی نیست. ادامه بده - باشه -
کِین گفت برای فردا برای شب سال نو یه آشی برامون پخته یه وجب روغنم روش
شرط می‌بندم همون چیزیه که سایمون می‌خواست بهمون هشدار بده
،منظورت چیه یه آش با یه وجب روغن؟
نمی‌دونم
ولی مردم ممکنه تو خطر باشن
می‌فهمم
فرانک، باید یه اعترافی بکنم
برادرم قبل از مرگش ،تو تماس آخرش
یه چیزایی گفت که به تو نگفتم
چی گفت
گفت روی یه جور دستگاه درمانی کار می‌کنه
یه چیزی که آدما رو آروم میکنه
ولی نگران بود یه وقت ازش برعکس استفاده نشه
یعنی آدما رو ناآروم کنه؟ - اینو نگفت -
،فقط گفت اگه براش اتفاقی افتاد
باید به هر قیمتی که شده جلوی اون دستگاه رو بگیرم
اینا آخرین حرفاش بود
پس به همین خاطر خودتو قاطی تحقیقاتم کردی
خب، اولش همین بود
برای همین تو کلوپ بنگال آفتابی شدی
آره
و به همین خاطر وانمود کردی منو دوست داری - نه -
...فرانک
نه، چطور می‌تونی اینو بگی؟
باورم نمیشه باز آغوش بازی واسه عشق داشتم
نشستم یه آهنگ براش نوشتم رفتم یه استودیو اجاره کردم
خواهش می‌کنم نرو
فرانک، خواهش می‌کنم
منو ببین
اون چیه؟
چی؟
این
این ضبط کننده ویدئویی دیجیتال منه که دیروز بهت قرض دادم تا
بتونی فصل اول سریال جومونگ رو ببینی
تا بتونی کم کم مراجع تقلید من دستت بیاد
اینو می‌دونم فرانک
و مشخصاً بهت گفتم به اینترنت وصلش نکن
این یه کابل اتصاله که
مستقیماً از دستگاه من ،میره به مودم تو
جایی که اینترنت ازش میاد
فقط می‌خواستم به برق وصلش کنم
و حالا احتمالاً همشون پریدن
یعنی غیبشون زده
نه برنامه موزیک اختصاصی
نه سوسانویی. نه تسویی نه رئیس موپالمویی
نه هموسو بابای جومونگ
نه قسمت آخر جومونگ . هیچی به هیچی
شرمنده، نمی‌دونستم اونا با هم ...یکی بودن
...فرانک، وسط یه صحبت مهمیم
همونجا بمون
همشون پریدن
.اشکالی نداره فقط خط تلفن ثابته
من جواب میدم
الو
منم اِد. یه چیزی پیدا کردم
باشه
الان میام اونجا
اِد فیلمای بانک رو زیر و رو کرد و
یه مردی رو شناسایی کرد که ،از در پشتی یواشکی در رفت
که اتفاقاً رئیس امنیت کِین و دست راستش بود
،اگه کسی نقسه کِین رو می‌دونست ...اون بود
یاید تنها گیرش می‌نداختیم و بهش فشار میاوردیم
،ولی باید این کار رو به روش خودمون
خارج از قانون انجام می‌دادیم - الان تو راهیم -
این راننده همیشگیمون نیست
این ماشین همیشگیمون نیست
این گاز همیشگیمون نیست
این طرز خواب همیشگیم نیست
آقای دکتر؟ داره به هوش میاد
امروز چندمه؟ - دوم ژانویه -
سه روزه که اینجایین
سه روز؟
...این دیگه
[ریچارد کین بازداشت شد]
میشه صداشو زیاد کنی لطفا؟
نیازی نیست پرستار
سلام جناب گوستافسون
!تو
از دیدن من جا خوردی؟
نقشه کوچولوت جواب نداد
.ما جلوشو گرفتیم آدمای خوب بردن
کِین تو زندونه
.و خبر بد برای تو اینه داره چهچه میکنه
بهمون گفت تو سایمون دونپورت و اون خبرنگاره رو کشتی
میگن بخاطرش می‌شینی روی یجور صندلی از نوع برقیش
دروغ میگی - مطمئنی؟ -
پس بگو واقعا چه اتفاقی افتاد؟
آره، بهتم گفتم
چغرُ بدبدن خانی، نه؟
می‌دونی تو زندون ایالتی سان کوئنتین پسرای خوشگل و گنده‌هایی مث تو به چه روزی می‌افتن؟
سینه دریده‌ت میشن
داری از چی حرف می‌زنی؟
.آره صد بار اینو دیدم
یه نون خامه‌ای نازِ غول بیابونی مث تو اونم؟ برات سر و دست‌ها می‌شکونن
اولین روز زندانت، احتمالا عکس بازداشتت تو اینترنت دست به دست میشه
"یه "دربند سکسی
مبارکات باشه، برای خودت اسم و رسمی دست و پا کردی
چه خوب
بعدش یه روز، ارتش طرفدارای جدیدت ،یه سولاخ قانونی پیدا می‌کنن
و یهو می‌بینی، آزادی دوباره تو خیابونی
این که... این که اصلاً بدک نیست
،فقط اینکه حالا باید حفظ ظاهره رو کنی
"دربند سکسی"
.خدانگهدارتون شیرینی و چرب و چیلی درود به روزه‌داری
نودل دوست داری؟ خب فقط آب زیپو بهت می‌رسه جیگر
،دیگه از این نگم برات الان یه دربندی سکسی نو هم حضورفرما شده
و چپ میره راست میره بدنشو عشقه میدونه
تو اینستاگرام می‌بینی ،تو زندان داره همبرگر می‌خوره
اونوقت تو از فرط گشنگی رو به موتی - نه -
ولی برند تو دو ورق کالباس و یه ملاقه خونه دیگه مسیر برگشتی برات نیست
اونجاس که تصمیم می‌گیری باید تموم بشه
بنگ! یه گلوله تو سرت
من اینکارو نمی‌کنم - ولی اشتپ می‌زنی -
فقط میزنی به بخشی از مغزت که اختیار گوز دستشه
نه - ،حالا یه اسم جدید داری -
".مرد گوزو" - همینو می‌خوای؟ -
مرد گوزو"؟" - نه -
زودباش، بگو مرد گوزو - نه. نه -
عاشقشی - نه -
بگو! عاشقشی - بس کن -
همش زیر سر کِین بود من کاره‌ای نبودم
اون چی بود؟
می‌خواست یه فرکانسی رو پخش کنه که
مغز ملت رو آلوده می‌کرد و ازشون وحشی درمیاورد
کجا می‌خواست این کارو بکنه؟ - سر مسابقه دبلیودبلیواف‌سی -
مرکز شهر، نیمه‌شب
کجا می‌خواست دستگاه رو بذاره؟
تو توپ‌های سال نو
توپ‌ها؟
هی... کجا انداختی میری؟
وکیل می‌خوام، باشه؟
شرمنده که برات پاپوش دوختم شرمنده
همه‌شو گرفتی؟ - واو به واوش رو -
.نمی‌دونم چقدر وقت داریم فقط یک ساعت و نیم تا سال نو مونده
چی؟ چه خبره؟
چطور اینجور اعتراف کردن از مردم قانونیه؟
،گاهی برای پیشبُرد کار باید قانون رو دور بزنیم
کار همیشمه
آها
همشونو گرفتی؟ - گرفتم -
ها؟
واحد رسیدگی به تخلفات داخلی
شما به جرم بازداشت غیرقانونیه سیگ گوستافسون بازداشتی
نه - منو گیر انداختی. حظ کردم -
،فقط یه سوال
چطور تونستی این صحنه‌ها رو اینقد سریع بسازی؟
فقط به چند تا پیمانکار شهری گفتم که
اگه کمک نکنن مجوزشون رو باطل می‌کنم
همشو گرفتی؟ - بلند و واضح -
هکتور گوتیِرِز، از اداره ایمنی و بهداشت شغلی
،افسر بارنز شما بازداشتین
[استادیوم طرح هرمی دات کام]
[چهل و هشت دقیقه تا نیمه‌شب]
چه کار می‌کنی؟
پنج دقیقه گذشته
و این سوت پایان راند اول رو نشون میده
این تماشاچیا راضی نیستن جان
،خیلی‌خب ،مبارزه که خیلی سر هیجان آوردمون
ولی الان به وجد اومدیم که تو اتاق گزارش
یکی از وحشی‌ترین مبارزه‌گرهای بدون دستکش
،از فصل اول مسابقات دبلیودبلیواف‌سی باهامونه
."دن دالیِ "بیوه‌کُن خونین مونین خوش اومدی دَن
عجیبه
زَ... زنم رو گذاشتم تو خونه ولی اون داشت بزک بوزک می‌کرد
خودش که گفت هیچ برنامه‌ای نداره
فک می‌کنی این یعنی چی؟
من نمی‌دونم - منم نمی‌دونم -
،و البته هیچ‌کدوم اینا
،بدون اسپانسر امشب ممکن نبود
ریچارد کین از شرکت عدن‌تِک
بچه‌های آزمایشگاه این گوش‌گیر‌های مخصوص رو بهم دادن
فرکانس دیجیتال رو مسدود می‌کنه
،پس اگه اون بمب منفجر بشه ما درامانیم
کارت درسته
حالا، کِین کجاست؟
کِین تو جایگاه ویژه‌ست
نیروی کمکی چی؟ - نیروی کمکی در کار نیست -
چی؟ - به جرم قتل تحت تعقیبی -
ولی گوستافسون که اعتراف کرد
تو زورش کردی اعتراف کنه
حقوق میراندای موقع بازداشت متهم" به گوشت نخورده؟"
چی؟ قشنگ مطمئنم اون قوانین رو کَری نوشته
میراندا یه وکیله
شارلوت یه دلال هنریه و سامانتا یه فاحشه‌ست
چیه؟ چی شده؟
چند ساعته دارم به بت زنگ می‌زنم جواب نمیده
امیدوارم حالش خوب باشه
...با پخش زنده
،از قلب وحشت شهر لس‌آنجلس در خدمتتونیم
و حالا رویداد اصلی امشب شروع میشه
آره
قربان؟ - بله؟ -
بفرمایید
می‌تونم کمکتون کنم؟
منو یادته؟
خب، سلام، خانوم شِری روزِوِلتِ شِفته خیکی در حال دولپی خوردن ماکارونی
،دلم
.برا سر و تریپ نونوارت رفت - ممنون -
لطفا همراهم بیا
خانوم‌ها و آقایان
...و حالا
وقتشه
تایید کن، تایید کن من دارم می‌رم سمت توپ‌ها
خیلی‌خب فرانک، بریم سر کارمون
.من تو موقعیتم بیستُ پنج دقیقه وقت داریم
هی، یه آبجو بده بی‌زحمت
تعطیلیم
.بی‌خیال آقایی یه آبجو که تو رو نمی‌کُشه
یدونه آبجو
گمشو
چقد میشه؟
مجانیه. حالا گورتو از اینجا گم کن
صدامو داری اِد؟ - صداتو دارم فرانک -
فک کنم یکی از نوچه های کِین اونجاس - جواب بده اِد -
فرانک، صدامو داری؟ - تایید میشه، تایید میشه -
یکی اونجاست فرانک یه یارو اونجاست فرانک
خدایا
چی گفتی اِد؟
یه یارو بود
آقایون، درمورد قوانین توضیح دادم
امیدوارم مبارزه پاک، قوی و منصفانه‌ای داشته باشین
خیلی‌خب، فعلا که فضای اینجا متشنجه
لحظه حقیقت فرا رسیده، دوستان
.یه راست میره رو پیغام‌گیر شرط می‌بندم با گَریه
.گوشیتو بده شماره تو رو نمی‌شناسه
حاضرین؟ بزنین تو گوش کار
آره! برین ببینم
خدایا، عاشق اینم من
زودباش دیگه
شگفتا
،تازگیا کتاب خوبی خوندی خانوم "ماکارونی"؟
،یا بهتره بگم خانوم دونپورت
علی‌الخصوص از اون بخشش خوشم میاد که یه زن خونه‌دار فرهیخته
خودش رو تغییر میده به ،یه آدمکش بالقوه انتقام‌جو
...با قایم کردنِ
...تفنگی...
تو جوراب بند کمریش
...و یکی دیگه
تو گودیِ کمرش...
...و یه
...شاتگان
...تو کلاه‌گیسِ...
خرماییِ خوشگلش
ببندینش
خیلی‌خب، اِد... من کنار توپام
دنبال یه دستگاه می‌گردم
کارت عالیه فرانک
،هی شما آبجوی مفتی می‌دین؟
...نه بابا، کی گفته مفتیـ
یا مادر جان
باید همین‌جاها باشه
اِد، جواب بده
معطل نکنین، بگیرینو برین
،فرانک صدامو داری؟
کوکر لگد بی‌رحمانه‌ای به سینه‌ش وارد می‌کنه
فک کنم دستگاهه رو می‌بینم اِد
خیلی‌خب، ظاهرا توپ‌های سال نو
به مشکل فنی برخوردن
دستم کامل بهش نمی‌رسه
اونجارو ببین
تُمبونِش دراومد
چه مسخره‌بازی شده؟
.خیلی‌خب فکر کنم کانال‌های تلویزیونی
صحنه فعلی رو تار کردند
،برای کسانی که از منزل تماشا می‌کنن سعی می‌کنم صحنه رو با کلمات توصیف کنم
پاها سفید روشن هستند که
با موهای ریز دارچینی رنگ آراسته شدند
حالا چشم خودمون رو به ،اون لا معطوف می‌کنیم
جایی که یه چیز خیره‌کننده بزنم به تخته‌ای رو می‌یابیم
،که به بیانی برجسته‌ترین بخش رویداده
،یه سوسیس بندریِ بزرگ
درخور خود دربار امپراتوری قیصر
یا شاید یه چونه نون نپخته که
با یه مدل موی رحمان و رحیم پوشونده شده
گرفتمش گرفتمش اِد
،خیلی‌خب دیگه میام بیرون
دربین
خیلی‌خب، فورا تیم حراست رو خبر کنین
ای پایین خبرایی نیست رفیق رفقا
.این یه مسئله پلیسیه لطفا آروم باشین
،باشه رفیق وقتشه که بری
خب حالا خوب به من گوش کنین
.اسم من فرانک دربین‌ـه از پلیس ضربت
دربین
این مراسم دیگه تمومه
همه باید بلافاصله این محل رو تخلیه کنن
الان
خب دیگه، مسخره‌بازی بسه میکروفن رو بده به من
بهتره جلوتر از این نیای رفیق - بد به من بابا -
بوفر" رفت رو زمین" (خودش و داداش ناتنیش گزارشکر معروف این مسابقاتن)
خوش می‌کنین پای تماشای سرویس‌کاریِ یه مرد اصل‌کاری بشینین؟
،فرانک، تو رو به جون خدا بزن به چاک هزارُ یک مهمون داری
.خیلی‌خب دیگه ...خداحافظ همگی
شب خوبی داشته باشین
،خیلی‌خب، تو و تو با من بیاین
به همه بگو گوش‌گیرهاشون رو وصل کنن
گوشای اونم بپوشون
دلمون نمیخواد که این تو دیوونگی بزنه به سرش، مگه نه؟
فرانک، چی می‌بینی؟
دستگاهه چندتا چراغ داره
.چندتا هم سوراخ ...وزنشم تقریبا
قد دو و نیم تا ساندویچ هات داگه تنده
یجور تایمر روشه تا نیمه‌شب تنظیم شده
سلام کارآگاه
دِ آروم. بدش به من
از جاتون تکون نخورین
اینکارو نکن - ،یه حرکت دیگه بکنی -
مخ کامپیوتریِ فلان‌ فلان شده‌شو می‌پاشونم رو سر تا پای این طبقه
بی‌گدار به آب نزن دربین
من هر کاری می‌کنم برای آدمایی مثل ماست
آدمایی مث ما؟ - آره -
مردهای بانفوذ و درستکاری که به واقع به یه پَشِشون می‌گیرن
،بی‌خیال فرانک
،خودت گفتی "دنیا قبلاً رنگ و بوی بهتری داشت"
چیکار کردی؟
بزن به چاک! هییس! صدات درنیاد
،جسم رو چهار چرخ حمل می‌کنه" ".اما روح رو دو چرخ
خیلی‌خب - ...معروف‌ترین نقل‌قول از -
سایت نقل‌قول دات کام
هی رئیس - چیه؟ -
اینو چیکارش کنم؟
.بذارش همینجا بمونه تا صبح خودش می‌میره
شما عشقیا روندن بلدین دیگه، نه؟
بزن بریم! آره
سفت بچسبین
عه وووی - برو، برو، برو . نه -
اینجارو نگاه
[حالت حمله هدفمند]
[تایید حمله هدفمند]
[فرانک دربین جونیور]
!برید عقب نمی‌خوام بهتون آسیب بزنم
به سمت پناهگاه آقایون
.زودباش زودباش. زودباش
بابایی؟
کمکم کن بابایی چیکار کنم؟
بجنبین دیگه! اَل عجیب‌غریبِ چشم انتظاره
درست عین قدیما
سریع‌تر
بذار اول این یارو رو بزنم
نفله‌ش کردیم خب، حالا اون یارو سمت راستیه
،خیلی‌خب، بابایی یللی تللی بسه
دست و پنجه‌ت درد نکنه
خودشه! یکم برو پایین‌تر
خیلی‌خب، همینجا
تیررس بازی داری
بنداز
چه تپه‌ای ریدی
هنوز مایه‌شو داری بابایی
دستت درست بابایی
روسفیدم کردی پسرم
ببین چیکار کردی کِین؟
هنوزم برای تموم کردن این دیوونه‌بازیا دیر نشده
این دیوونگی نیست دربین
این پیشرفته
پیشرفت؟
نیازهای اقلیت نباید از نیازهای اکثریت مهم‌تر باشه
یه زمانی اینو می‌دونستی
حالا به اینجا رسیدیم
نقطه اوج سفرمون
همه اینا... این چیزایی که بین من و تو
اتفاق افتاده
...این - دمت گرم دیو. از اینجا به بعدش با خودم -
.خیلی شرمنده‌م دیالوگامو یه نموره قاطی کردم
عیبی نداره. کارت عالی بود - باشه -
تا یکشنبه؟ - تا یکشنبه -
خیلی‌خب کِین
تو رو خدا، نه ولم کنین
بس کنین! بابا من اصلا تو این فیلم هم نیستم
یکی به دادم برسه
بگذریم حالا، نگامون کن این قشنگ نیست؟
همونطور که طبیعت خواسته
،دوتا خرس قهوه‌ای گولاخ ،سرشاخ با هم
در نبرد حماسی برای برتری جستن
...اگه دنبال دعوا کردنی خیلی‌خب هستم
!به شکمم زدی به قسمت نرم شکمم زدی
چه مرگته؟
تو عمرت یه دعوای واقعی کردی؟
آره! کردم
.خدایا گمونم دارم بالا میارم
این عادیه دیگه؟
می‌خوای بازم دعوا کنی؟
چی؟ نه
شیکمم هنوز خیلی درد می‌کنه
...خب، با این اوصاف
دستگیرت می‌کنم...
.نمی‌تونی دستگیرم کنی چون هنوز منو نگرفتی
راه در رو نداری
من در نمیرم
پرواز می‌کنم
...ریچارد کِین
تو بازداشتی...
دیگه نمی‌تونی به کسی آسیب بزنه
همه چی تموم شد
هنوز برای من نشده
نه. خواهش می‌کنم
بهش فک کن بت
با کشتنش چیزی عوض نمیشه
چرا باید زنده بمونه؟
این سایمون رو برنمی‌گردونه
از حرفت مطکئنی؟
.راست میگی همه چی ممکنه
ولی باید بذاری سیستم قضایی کارشو بکنه
ببین کی به کی میگه
،حقیقت اینه بت
،وقتی برای انتقام یه نفر رو می‌کشی دیگه راه برگشتی نیست
،همیشه باهاته مثل یه سایه دنبالته
،یه صدا تو سرته که مدام میگه
"مرد، چه باحال بود"
پس، تفنگ رو بذار زمین
،این کار رو بخاطر من نکن بخاطر ما بکن
بخاطر آینده مشترکمون
من دوستت دارم بت
به همش پشت پا نزن ...برا خاطر یه تک توک ثانیه
رودست‌ندارترین حس و حالی که تا عمر داری تو زندگیت میکنی
دست دست نکن
انجامش بده
[ناآرام کردن مردم]
[آرام کردن مردم]
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
رونالد، بیدارشو
ترفیع گرفتی
بغل رو بیاین
[برای گرمی و خدمت]
برای یه پیرمرد احمق یه دنده بدک نیست
به نظر من پیرمردا واقعا سرسخت‌ترین ،باهوش‌ترین، توامندترین
و جذاب‌ترین موجودات روی زمینن
،فرانک
تو از من زنی درآوردی که قلبش از شادی تاپ تاپ میکنه
منم همینطور
"حین تیتراژ ادامه داره"
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
در نتیجه اقدام قهرمانانه ستوان فرانک دربین
،در شب سال نو
مفتخرم بازگشت پلیس ضربت رو
با تعهدی تازه به پاسخگویی و عدالت اعلام کنم
،در این راستا ما از اقدامات مشکوک ستوان دربین
در روزهای منتهی به این رویداد
چشم‌پوشی نخواهیم کرد
و در حال حاضر، فرانک دربین
مشمول یک تحقیقات داخلی دقیق و جزء به جزء می‌باشه
ممنونم
تخلفات داخلی] استراحتگاه و چشمه آب گرم میخانه ساحلی [مهمان‌سراها
خب، بت، به سلامتی خودمون
به سلامتی خودمون
چه خبره؟ - چی؟ -
عجیبه
بیا
تیلور؟
روبراهی تو؟
چه خبره فرانک؟ من می‌ترسم
.خیلی‌خب عزیزم تهه توشو درمیاریم
خدایا
پاشو ببینم کثافت
خون خودتو کثیف نکن
یه ثانیه وایسا ببینم این دیگه چیه؟
صدای آهنگ رو می‌شنوی؟ - آره -
شما جماعت خیرندیده کی‌این دیگه؟
کل این مدته پا تماشای ما بودین؟
منو با شورت دیدین؟
برو عقب عزیزم لطفا
حین تیتراژ لیام نیسون داره آواز میخونه" "بعد تیتراژ هم فیلم بازم ادامه داره
هی! پلیسا
این آهنگ رو تقدیم میکنم به خانمی حسابی خاص
♪ بت ♪
♪ تو عشق زندگیه منی ♪
♪ می‌خوام درت بیارم به همسری ♪
♪ بت شیرین ♪
♪ تو باز قلبمو باز کردی ♪
♪ ...واسه عشق ♪
تونستی اینو
،می‌دونی چیه من قبلا هیچ‌وقت
واقعاً تو یه استودیوی ضبط حرفه‌ای نبودم
این کارش چیه؟
چه... چه ایول‌دار
،چه صدای خوبی داره نه؟
نه، نه، نه. لازم نیست بهش دست بزنم طوری نیست
♪ بت ♪
♪ چه طاقچه قلمبه گل گلخونه‌ای ♪
♪ و مغز نگم براتی ♪
و نیم‌بوت که ♪ ♪ ...برترِ فهرست ده‌تای برتر ذهنمه
♪ ...از نیم‌بوت بگم ♪
و مغز قلمبه سلمبه‌ای که ♪ ♪ اون رو خرید
♪ ...و همین‌طور سینه‌هات ♪
♪ بت شیرین من ♪
وقتی اولین بار ♪ ♪ تو دفترم دیدمت
♪ هیکلت چپ و راست تو فکرم بود ♪
چون هنوز ♪ ♪ آشنای ذهنت نشده بودم
♪ برامم مهم نبود ♪
♪ بت شیرین من ♪
اصلا صفایی میده زدن این چیزا
...جسارتی نیست اگه بنده بنده این گیتار رو بردارم؟
همیشه آرزوم بود قلق زدنشو بلد بشم
هی
رفتیم که رفتیم
عرضم بهتون که به طرز برگ‌ریزانی آب خوردنه
نوک انگشتاتو بگی نگی درد می‌ندازه
هیچ‌کی از این قسمتش که حرفی بهت نمیزنه
♪ بت شیرین من ♪
،ممنونم بت ...که باز قلبمو باز کردی
واسه عشق
کلاً کِرمم گرفته بود یه بار دیگه هم بزنم
،همگی بزنید کف قشنگه رو
:برای آخرین مجلس گرم‌کن زنده دنیا
اَل عجیب‌غریبِ" یانکوویک"
[اتاق‌پناهگاهیِ هِرهِرکِرکِرِ روز قیامت]
امشب عالم و آدم چطوریان؟
الو؟
کسی اینجا هست؟
کِین؟
میلیاردرهای بی‌وجدان؟
مرد دست خرچنگی؟
این دیگه چه هِل پوکیه؟