1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:40,037 --> 00:00:48,037
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:01:35,762 --> 00:01:38,556
‫- برید، برید، برید، برید!
‫- بجنبین، بجنبین!

4
00:01:38,556 --> 00:01:41,101
‫- یالا! یالا!
‫- بجنبین!

5
00:01:41,101 --> 00:01:42,393
‫اوضاع داخل خیلی متشنجه

6
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
‫تا شهردار نگفته
‫هیچکس کاری نمی‌کنه

7
00:01:58,034 --> 00:01:59,744
‫گندش بزنن! هی

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,121
‫هی

9
00:02:01,121 --> 00:02:02,721
‫هی. دختر کوچولو

10
00:02:03,081 --> 00:02:04,833
‫وایسا

11
00:02:04,833 --> 00:02:06,433
‫وایسا!

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,921
‫بلند نشین!

13
00:02:20,682 --> 00:02:22,392
‫تو چی می‌خوای، کوچولو؟

14
00:02:25,019 --> 00:02:26,619
‫می‌خوام کونتو پاره کنم

15
00:02:52,255 --> 00:02:53,855
‫پخ!

16
00:03:14,194 --> 00:03:15,794
‫آفرین

17
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
‫تو...

18
00:03:37,258 --> 00:03:38,858
‫تو دیگه کی هستی؟

19
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
‫فرانک دربین، از جوخه‌ی پلیس

20
00:03:43,139 --> 00:03:44,739
‫نسخه‌ی جدیدش

21
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
‫گندش بزنن، خب...

22
00:04:06,079 --> 00:04:08,498
‫« سـلاح عـریـان »

23
00:04:15,797 --> 00:04:18,049
‫اسم من گروهبان "فرانک دربین"ـه

24
00:04:18,049 --> 00:04:20,009
‫ستوان کارآگاه جوخه‌ی پلیس

25
00:04:20,009 --> 00:04:22,679
‫یگانی ویژه از پلیس لس‌آنجلس

26
00:04:22,679 --> 00:04:25,890
‫فردای روز سرقت از بانک
‫مثل روزهای دیگه شروع شد

27
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
‫توی آپارتمان پلیسی خالیم بیدار شدم

28
00:04:28,685 --> 00:04:31,521
‫به عکس زن پلیس مرحومم خیره شدم

29
00:04:31,521 --> 00:04:33,940
‫و اشک‌های پلیسی در چشمم حلقه زد

30
00:04:33,940 --> 00:04:36,192
‫یه صبح بی‌نقص بود؟ آره

31
00:04:36,192 --> 00:04:39,237
‫ولی روحمم خبر نداشت
‫توی این شهر چی در انتظارمه

32
00:04:41,281 --> 00:04:42,881
‫چه غلطی می‌کنی؟

33
00:04:44,867 --> 00:04:46,244
‫- سلام!
‫- اومد!

34
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
‫آفرین، فرانک!

35
00:04:48,121 --> 00:04:49,998
‫« تبریک میگیم، فرانک »
‫« هزارمین تبهکارت رو هم گرفتی »

36
00:04:49,998 --> 00:04:51,582
‫ممنونم. از همه‌تون ممنونم

37
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
‫اینجا چه خبره؟

38
00:04:52,542 --> 00:04:54,460
‫تشویقش نکنین

39
00:04:54,460 --> 00:04:56,504
‫شما دو تا، زود باشین بیاین تو دفترم!

40
00:04:59,674 --> 00:05:02,552
‫به لطف شما، شهردار دو ساعت تموم

41
00:05:02,552 --> 00:05:04,137
‫سرم داد و هوار کرد

42
00:05:04,137 --> 00:05:07,223
‫ظاهراً چند تا از سارقین بانکی
‫که انداختین گوشه‌ی مراقبت‌های ویژه

43
00:05:07,223 --> 00:05:09,767
‫دارن وکیل می‌گیرن
‫که از شهر شکایت کنن

44
00:05:09,767 --> 00:05:11,811
‫این دیگه چه مسخره‌بازیه
‫اونا که خلافکارن

45
00:05:11,811 --> 00:05:13,021
‫قانونه

46
00:05:13,021 --> 00:05:14,939
‫از کی تابحال پلیس‌ها
‫باید از قانون پیروی کنن؟

47
00:05:14,939 --> 00:05:16,441
‫- همیشه همین بوده
‫- عه، واقعاً؟

48
00:05:16,441 --> 00:05:18,776
‫و کی قراره دستگیرم کنه؟
‫پلیس‌های دیگه؟

49
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
‫- آره
‫- داره جدی میگه؟

50
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
‫این داره جدی میگه؟

51
00:05:21,487 --> 00:05:22,864
‫اون... نه بابا

52
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
‫ببین، بذار واضح بگم

53
00:05:24,574 --> 00:05:27,869
‫بخاطر تو دارن تهدید می‌کنن
‫در جوخه‌ی پلیس رو تخته کنن

54
00:05:27,869 --> 00:05:30,413
‫حقیقتش، بعد از اتفاقی
‫که پارسال توی مک‌دونالد افتاد

55
00:05:30,413 --> 00:05:32,540
‫ شانس آوردی که هنوز اینجا کار می‌کنی

56
00:05:32,540 --> 00:05:34,625
‫آخه سیب‌زمینی آزادی بهم نمی‌فروختن

57
00:05:34,625 --> 00:05:36,961
‫کل کارکنان اونجا رو دستگیر کردی!

58
00:05:36,961 --> 00:05:38,671
‫ذهنم درست کار نمی‌کرد

59
00:05:38,671 --> 00:05:41,674
‫بابت قضیه‌ی سوپر بول
‫جنت جکسون عصبانی بودم

60
00:05:41,674 --> 00:05:43,676
‫اون که مال 20 سال پیش بود!

61
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
‫برای من انگار همین دیروز بود

62
00:05:44,886 --> 00:05:46,929
‫متوجهیم، رئیس. حق با شماست

63
00:05:46,929 --> 00:05:48,097
‫خوبه

64
00:05:48,097 --> 00:05:49,724
‫چون می‌خوام سرقت بانک رو
‫ازتون بگیرم

65
00:05:49,724 --> 00:05:52,518
‫- چی؟
‫- می‌ذارمتون بخش تصادفات

66
00:05:52,518 --> 00:05:54,687
‫یه تصادف توی ملیبو اتفاق افتاده

67
00:05:54,687 --> 00:05:56,230
‫چشم خانم. ممنون

68
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
‫و حواستون باشه دوربین‌های لباستون
‫واقعاً روشن باشن!

69
00:06:00,443 --> 00:06:03,112
‫چشم. دوربین‌ها رو روشن می‌کنیم

70
00:06:06,032 --> 00:06:07,492
‫دربین!

71
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
‫از این به بعد اوضاع جوخه‌ی پلیس
‫مثل سابق نیست!

72
00:06:11,579 --> 00:06:15,124
‫اوضاع خیلی سریع داره تغییر می‌کنه

73
00:06:15,124 --> 00:06:17,377
‫گمونم واقعاً نمیشه
‫با شهرداری سرشاخ شد، نه؟

74
00:06:17,377 --> 00:06:18,977
‫نه. شهرداری ساختمونه سرت می‌شکنه

75
00:06:20,129 --> 00:06:21,729
‫به این میگن یه مرد واقعی

76
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
‫مردهایی مثل بابات دیگه پیدا نمیشن

77
00:06:25,760 --> 00:06:28,679
‫خوشحالم نیست و نمی‌بینه
‫جوخه‌ی پلیس به چه وضعی افتاده

78
00:06:29,722 --> 00:06:31,724
‫میشه یه دقیقه تنهام بذاری، اِد؟

79
00:06:31,724 --> 00:06:33,324
‫باشه... حتماً

80
00:06:37,021 --> 00:06:39,148
‫سلام بابایی. منم، فرانک جونیور

81
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
‫می‌خوام درست مثل تو باشم، ولی...

82
00:06:42,819 --> 00:06:46,364
‫همزمان، کاملاً متفاوت و جدید باشم
‫(اشاره به بازسازی فیلم)

83
00:06:46,364 --> 00:06:49,075
‫پس، اگر بهم افتخار می‌کنی

84
00:06:49,075 --> 00:06:51,160
‫یه نشونه بهم بده، مثلاً...

85
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
‫کاری کن جغدی چیزی ببینم

86
00:06:55,790 --> 00:06:57,390
‫سلام بابا

87
00:06:57,708 --> 00:06:59,308
‫منم، اِد

88
00:07:00,920 --> 00:07:02,520
‫خیلی دلم برات تنگ شده

89
00:07:06,592 --> 00:07:08,216
‫سلام بابا
‫(اوجی سیمپسون که به جرم قتل به زندان افتاد)

90
00:07:08,216 --> 00:07:09,816
‫(اوجی سیمپسون که به جرم قتل به زندان افتاد)

91
00:07:15,560 --> 00:07:19,647
‫من و اِد حدود ساعت 2 بعدازظهر
‫به محل تصادف ملیبو رسیدیم

92
00:07:19,647 --> 00:07:21,232
‫چیز غیرمعمولی نبود

93
00:07:21,232 --> 00:07:24,944
‫ولی توی این شهر
‫ معمولاً چیزهای معمولی غیرمعمولن

94
00:07:24,944 --> 00:07:26,544
‫چه غلطی می‌کنین؟

95
00:07:28,406 --> 00:07:30,658
‫قرار دیشبت چطور بود، فرانک؟

96
00:07:30,658 --> 00:07:33,161
‫نتونستم برم سر قرار

97
00:07:33,161 --> 00:07:35,121
‫- قرارت رو کنسل کردی؟
‫- نه

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
‫نمی‌خواستم ناراحتش کنم

99
00:07:36,706 --> 00:07:39,500
‫برای همین سرکار بارنز رو فرستادم
‫بهش بگه با چاقو تکه‌پاره‌م کردن

100
00:07:39,500 --> 00:07:40,918
‫خیلی رمانتیکی‌ها، فرانک

101
00:07:40,918 --> 00:07:43,963
‫ولی همه نیاز به یار و یاور دارن
‫حتی بیوه مردی مثل تو

102
00:07:43,963 --> 00:07:47,383
‫هنوز آماده نیستم دوباره
‫درهای قلبم رو به روی عشق باز کنم

103
00:07:47,383 --> 00:07:50,052
‫گفتم صحنه‌ی تصادف رو جمع نکنن
‫تا بتونین یه نگاهی بهش بندازین

104
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
‫تصادف حدود ساعت 4 صبح اتفاق افتاده

105
00:07:51,596 --> 00:07:54,682
‫خب، توی جاده که
‫اثری از خط ترمز نبود

106
00:07:54,682 --> 00:07:57,268
‫قبل از سقوط، ترمز نگرفته

107
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
‫مستی؟

108
00:07:58,436 --> 00:08:00,354
‫یه‌خرده. درحدی که خواب از سرم بپره

109
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
‫چه ماشین باکلاسی

110
00:08:03,065 --> 00:08:05,693
‫آره، یکی از اون
‫ ماشین‌های برقی جدید "ایدن‌تک"ـه

111
00:08:05,693 --> 00:08:07,445
‫برقی، ها؟

112
00:08:07,445 --> 00:08:11,324
‫زمانی رو یادمه که تنها چیزایی
‫که برقی بود مارماهی، صندلی اعدام

113
00:08:11,324 --> 00:08:14,577
‫و کاترین زتا جونز توی فیلم
‫شیکاگو بود که برق از کله‌ت می‌پروند

114
00:08:20,249 --> 00:08:21,849
‫قوطی‌های خالی قرص

115
00:08:32,011 --> 00:08:33,611
‫عجب

116
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
‫طرف کی بوده؟

117
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
‫سایمون دون‌پورت، 53 ساله

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
‫نه زنی داشته، نه بچه‌ای

119
00:08:44,065 --> 00:08:45,816
‫یه خواهر داره که ساکن هنکاک پارکه

120
00:08:45,816 --> 00:08:48,986
‫ولی جز اسمش چیز چندانی در موردش نمی‌دونیم

121
00:08:48,986 --> 00:08:50,905
‫بث دون‌پورت

122
00:08:50,905 --> 00:08:54,075
‫مطلقه، 1 متر و 68 سانت
‫وزن 59 کیلو

123
00:08:54,075 --> 00:08:57,411
‫شخصیتش خیلی آتیشیه
‫به گفته‌ی خودش معتاد شکلاته

124
00:08:57,411 --> 00:09:02,250
‫از گشت و گذار خوشش میاد ولی
‫بدش نمیاد خونه بمونه و یه کتاب خوب بخونه

125
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
‫خیلی‌خب. هرچی لازم بود دیدم

126
00:09:04,210 --> 00:09:05,810
‫بزنین خودکشی بوده

127
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
‫می‌تونین کارتونو بکنین!

128
00:09:07,672 --> 00:09:09,272
‫چنگال جرثقیل رو بیار پایین!

129
00:09:24,314 --> 00:09:27,109
‫« جوخه‌ی پلیس »

130
00:09:27,109 --> 00:09:29,778
‫« محرمانه »

131
00:09:33,448 --> 00:09:34,740
‫« فهرست نقش‌های نمایش موزیکال بهار »

132
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
‫- وای خدا، بالاخره زدن!
‫- وایسا، می‌خوام ببینم چه نقشی گرفتم!

133
00:09:36,659 --> 00:09:37,910
‫- ایول، گیر من اومد!
‫- بیخیال بابا!

134
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
‫اون که اصلاً خوندن بلد نیست!

135
00:09:45,668 --> 00:09:47,670
‫- ستوان؟
‫- چی شده، بارنز؟

136
00:09:47,670 --> 00:09:50,506
‫می‌دونم پرونده‌ی سرقت بانک رو ازتون گرفتن
‫قربان، ولی به راهنمایی‌تون احتیاج دارم

137
00:09:50,506 --> 00:09:52,550
‫- بپرس
‫- خیلی عجیبه

138
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
‫هیچ‌کدوم از دزدها تابحال
‫همدیگه رو ندیده بودن

139
00:09:54,468 --> 00:09:56,262
‫و هیچکدوم نمی‌دونستن
‫دارن برای کی کار می‌کنن

140
00:09:56,262 --> 00:09:57,471
‫ترفند زیرکانه‌ایه!

141
00:09:57,471 --> 00:10:00,182
‫اگر چیزی ندونن، نمی‌تونن چیزی رو لو بدن
‫« لیموناد 1 دلار »

142
00:10:00,182 --> 00:10:02,393
‫هرکی پشت این قضیه‌ست، خیلی باهوشه

143
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
‫یه مسئله‌ی دیگه هم هست

144
00:10:03,811 --> 00:10:05,813
‫به دزدها گفته بوده پول‌ها مال خودشون

145
00:10:05,813 --> 00:10:08,941
‫کی یه سرقت از بانک رو هماهنگ می‌کنه
‫ولی پولی برای خودش برنمی‌داره؟
‫« پرونده‌های سرد »

146
00:10:08,941 --> 00:10:11,444
‫حتماً دنبال چیز دیگه‌ای بوده

147
00:10:11,444 --> 00:10:13,070
‫نظرت چیه یکی از دزدها رو
‫ بیاری برای بازجویی؟

148
00:10:13,070 --> 00:10:14,447
‫ببینیم می‌تونیم به حرفش بیاریم یا نه

149
00:10:14,447 --> 00:10:16,047
‫باشه. ممنون

150
00:10:16,699 --> 00:10:19,452
‫حواست باشه، فرانک. یکی اومده دیدنت

151
00:10:19,452 --> 00:10:22,663
‫بهش گفتم بیرون منتظر بمونه
‫ولی سرشو انداخت رفت داخل

152
00:10:22,663 --> 00:10:24,263
‫می‌خوای دست به سرش کنم بره؟

153
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
‫نـه

154
00:10:29,587 --> 00:10:31,187
‫اشکال نداره. خودم باهاش حرف می‌زنم

155
00:10:40,097 --> 00:10:41,182
‫اوه

156
00:10:41,182 --> 00:10:42,782
‫من اینجام، ستوان

157
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
‫بعد از فوت زنم
‫گفتم دیگه سمت عشق و عاشقی نمیرم

158
00:10:49,732 --> 00:10:52,693
‫ولی این زن از همه‌‌نظر عالی بود

159
00:10:52,693 --> 00:10:55,863
‫صورت، سر، شونه‌ها، زانوها و انگشت‌های پا

160
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
‫زانوها و انگشت‌های پا...

161
00:10:57,823 --> 00:11:01,160
‫و باسنی که باعث می‌شد تمام دستشویی‌ها
‫واسه مدفوعش التماس کنن

162
00:11:03,496 --> 00:11:05,096
‫ببخشید معطل‌تون کردم، خانم

163
00:11:06,707 --> 00:11:08,000
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

164
00:11:08,000 --> 00:11:10,169
‫در مورد سایمون دون‌پورت اشتباه می‌کنین

165
00:11:10,169 --> 00:11:12,129
‫کسی نبود که خودکشی کنه

166
00:11:12,129 --> 00:11:13,673
‫سایمون دون‌پورت

167
00:11:13,673 --> 00:11:15,591
‫همون جنازه‌ی تصادف ملیبو

168
00:11:15,591 --> 00:11:17,760
‫اون جنازه برادرم بود

169
00:11:17,760 --> 00:11:20,262
‫اوه... البته چندانم جنازه‌طور نبود

170
00:11:20,262 --> 00:11:21,347
‫هنوز شبیه زنده‌ها بود

171
00:11:21,347 --> 00:11:23,349
‫فقط یکم شل‌ و ول بود و باد کرده بود

172
00:11:23,349 --> 00:11:25,685
‫نه، منظورم اینه که
‫واقعاً تسلیت میگم

173
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
‫لطفاً، بفرما صندلی

174
00:11:27,061 --> 00:11:28,521
‫نه، ممنون

175
00:11:28,521 --> 00:11:30,121
‫خودم تو خونه یه عالمه صندلی دارم

176
00:11:32,108 --> 00:11:34,568
‫خب، خانم...

177
00:11:34,568 --> 00:11:36,112
‫دون‌پورت

178
00:11:36,112 --> 00:11:38,739
‫دوشیزه بث دون‌پورت

179
00:11:38,739 --> 00:11:40,825
‫- آقای؟
‫- دربین

180
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
‫دوشیزه...

181
00:11:42,368 --> 00:11:44,829
‫کارآگاه فرانک دربین

182
00:11:44,829 --> 00:11:47,415
‫کارآگاه، فکر کنم کسی
‫سایمون رو به قتل رسونده

183
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
‫واقعاً؟ چرا همچین فکری می‌کنی؟

184
00:11:49,417 --> 00:11:50,960
‫خب، دیشب بهم زنگ زد

185
00:11:50,960 --> 00:11:52,336
‫گفت توی دردسری چیزی افتاده

186
00:11:52,336 --> 00:11:54,505
‫برای همین قرار گذاشتیم
‫امروز صبح همدیگه رو ببینیم

187
00:11:54,505 --> 00:11:57,258
‫به‌نظر میاد همچین کسی
‫می‌خواسته خودشو بکشه؟

188
00:11:57,258 --> 00:11:59,468
‫نه، قطعاً به‌نظر نمیاد

189
00:11:59,468 --> 00:12:01,721
‫چرا باید کسی همچین بلایی سرش بیاره؟

190
00:12:04,098 --> 00:12:05,516
‫از من بشنو

191
00:12:05,516 --> 00:12:07,935
‫همیشه برای کشتن دیگران
‫یه دلیل پیدا میشه

192
00:12:07,935 --> 00:12:10,312
‫خنده‌ش چندش‌آور نبود؟

193
00:12:10,312 --> 00:12:11,897
‫نـه

194
00:12:11,897 --> 00:12:14,024
‫ببخشید، حالم سرجاش نیست

195
00:12:14,024 --> 00:12:15,985
‫اشکال نداره
‫من کارآگاهم، پیداش می‌کنم

196
00:12:18,404 --> 00:12:19,530
‫بگو ببینم

197
00:12:19,530 --> 00:12:21,490
‫شغل برادرت چی بود؟

198
00:12:21,490 --> 00:12:23,325
‫تو کار کامپیوتر بود

199
00:12:23,325 --> 00:12:25,161
‫برنامه‌نویس ریچارد کین بود

200
00:12:25,161 --> 00:12:28,330
‫نابغه‌ای که قراره
‫با ماشین‌های برقیش دنیا رو نجات بده

201
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
‫خب، اول از همه
‫باید با اون صحبت کنین

202
00:12:30,124 --> 00:12:32,626
‫بعد سوابق رانندگی سایمون رو چک کنین
‫و ببینین مطابقت داره یا نه

203
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
‫وایسا، وایسا. تند نرو

204
00:12:33,794 --> 00:12:34,962
‫ببخشید چی؟

205
00:12:34,962 --> 00:12:37,089
‫تحقیقات پلیسی رو بذار به عهده‌ی من، باشه؟

206
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
‫آها. که اینطور

207
00:12:40,092 --> 00:12:41,802
‫آدمایی مثل تو همیشه همینطورین

208
00:12:41,802 --> 00:12:43,137
‫آدمایی مثل من؟

209
00:12:43,137 --> 00:12:45,539
‫پیرمردهای یک‌دنده‌ای که فکر می‌کنن
‫بیشتر از بقیه حالیشونه

210
00:12:48,517 --> 00:12:51,645
‫می‌دونم که ناراحتی
‫ولی من کارم همینه

211
00:12:51,645 --> 00:12:54,982
‫اگر کسی برادرت رو کشته باشه
‫پیداش می‌کنم

212
00:12:54,982 --> 00:12:58,611
‫لطف داری، کارآگاه
‫ولی من جز سایمون کسی رو نداشتم

213
00:12:58,611 --> 00:13:01,655
‫پس ببخشید اگر دست روی دست نمی‌ذارم
‫به این امید که تو کارتو انجام بدی

214
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
‫دقیقاً انتظار دارم همین‌کارو بکنی

215
00:13:04,492 --> 00:13:06,911
‫وقتی چیزی پیدا کردم
‫باهات تماس می‌گیرم

216
00:13:06,911 --> 00:13:09,330
‫این هفته یک سری
‫جلسه‌ی کتاب‌خوانی دارم

217
00:13:09,330 --> 00:13:10,930
‫می‌تونی اونجا پیدام کنی

218
00:13:11,373 --> 00:13:12,500
‫کتاب‌خوانی؟

219
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
‫آره. بر اساس داستان‌های تخیلی

220
00:13:13,709 --> 00:13:15,986
‫که از خودم درمیارم
‫رمان‌های جنایی واقعی می‌نویسم

221
00:13:17,463 --> 00:13:19,298
‫آره، خب...

222
00:13:19,298 --> 00:13:21,217
‫شاید تو در موردشون بنویسی

223
00:13:21,217 --> 00:13:23,552
‫ولی من زندگیم همینه

224
00:13:23,552 --> 00:13:27,139
‫حالا، با اجازه‌ت من برم
‫قراره جشن تولد بگیریم

225
00:13:27,139 --> 00:13:29,391
‫و من بهترین خواننده‌ی اداره‌م

226
00:13:34,271 --> 00:13:36,774
‫نظرم عوض شد
‫صندلی رو با خودم می‌برم

227
00:13:46,617 --> 00:13:49,829
‫یادم نمیومد آخرین بار
‫کی اینطوری باهام حرف زده بود

228
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
‫از اون صحبت‌های تحقیرآمیزی بود
‫که معمولاً مجبوری توی زیرزمین یه رختشوی‌خونه

229
00:13:52,998 --> 00:13:54,917
‫بابتشون پول بدی، ولی اون...

230
00:13:54,917 --> 00:13:56,210
‫باسنش از اون باسن‌ها بود

231
00:13:56,210 --> 00:13:59,171
‫که دلت می‌خواست
‫هولاهوپ بندازی دورش و بچرخونیش

232
00:13:59,171 --> 00:14:01,423
‫از اونایی که باعث می‌شد دلت بخواد...

233
00:14:03,759 --> 00:14:05,359
‫آقایون، میشه بس کنین لطفاً؟

234
00:14:10,850 --> 00:14:14,186
‫قانع نشده بودم
‫که سایمون دون‌پورت به قتل رسیده

235
00:14:14,186 --> 00:14:16,772
‫ولی پرونده باعث شده بود
‫حس ششمم به خارش بیفته

236
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
‫و وقتی شروع به خاروندن می‌کنم

237
00:14:18,524 --> 00:14:20,693
‫تا پوستمو زخم نکردم و دکتر مجبورم نکرده

238
00:14:20,693 --> 00:14:23,028
‫دستکش بپوشم، ول کن نیستم

239
00:14:24,196 --> 00:14:25,796
‫ممنون

240
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
‫« بیست سالگی تاسیس ایدن‌تک »

241
00:14:27,951 --> 00:14:30,162
‫« یک مرد خردمند دست می‌ذاره زیر چونه‌ش »

242
00:14:35,332 --> 00:14:36,959
‫- میشه کتتون رو بگیرم؟
‫- بفرمایید شامپاین

243
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
‫ریچارد کین ثروت اولیه‌ش رو
‫از ریز پردازنده‌ها به‌دست آورده بود

244
00:14:50,347 --> 00:14:54,101
‫و بعد با اون ثروت یه بازار آنلاین
‫خرده‌فروشی بزرگ

245
00:14:54,101 --> 00:14:56,186
‫و یک امپراتوری فناوری‌های سبز ایجاد کرد

246
00:15:00,149 --> 00:15:03,360
‫بعد، یهویی، خرس به سمتم حمله‌ور شد

247
00:15:03,360 --> 00:15:05,404
‫چاقوم رو گرفتم دستم

248
00:15:05,404 --> 00:15:06,947
‫و اون از کنارم رد شد

249
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
‫تا برسه به کندوی زنبوری
‫که بالای اردوگاهم بود!

250
00:15:10,367 --> 00:15:12,536
‫تمام این مدت بالای سرم کندو بود!

251
00:15:12,536 --> 00:15:14,136
‫و من ندیده بودمش

252
00:15:20,711 --> 00:15:22,796
‫عه. رسیدی

253
00:15:24,214 --> 00:15:25,758
‫ستوان دربین

254
00:15:25,758 --> 00:15:26,842
‫- منم همینطور!
‫- من ریچارد...

255
00:15:26,842 --> 00:15:28,886
‫ریچارد کین هستم

256
00:15:28,886 --> 00:15:30,486
‫لطفاً همراهم بیا

257
00:15:31,555 --> 00:15:34,725
‫خب، در مورد آقای دون‌پورت
‫چی می‌تونی بهم بگی؟

258
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
‫سایمون مهندس نابغه‌ای بود

259
00:15:36,602 --> 00:15:38,395
‫و یکی از بهترین‌هامون بود

260
00:15:38,395 --> 00:15:40,940
‫روحمم خبر نداشت
‫که اینقدر افسرده‌ست

261
00:15:40,940 --> 00:15:43,901
‫خودکشی واقعاً وحشتناکه

262
00:15:43,901 --> 00:15:45,444
‫خودکشی احتمالی

263
00:15:45,444 --> 00:15:47,237
‫حس می‌کنی قضیه بو داره؟

264
00:15:47,237 --> 00:15:49,531
‫نه، بعید می‌دونم 
‫بخاطر بو مُرده باشه

265
00:15:49,531 --> 00:15:51,283
‫ولی هیچ احتمالی رو رد نمی‌کنم

266
00:15:51,283 --> 00:15:52,576
‫که اینطور

267
00:15:52,576 --> 00:15:55,245
‫این یکی از پروژه‌هاییه
‫که سایمون روش کار می‌کرد؟

268
00:15:55,245 --> 00:15:58,582
‫نه، این که می‌بینی
‫یه دستگاه نوردرمانی با نور قرمزه

269
00:15:58,582 --> 00:16:00,751
‫که اثبات شده
‫سطح تستوسترون رو افزایش میده

270
00:16:00,751 --> 00:16:03,712
‫می‌دونستی تعداد اسپرم مردها
‫به کمترین میزان در تاریخ رسیده؟

271
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
‫- در تمام سطوح؟
‫- چه جالب

272
00:16:06,298 --> 00:16:08,759
‫من که تابحال اسپرمم رو
‫به تمام سطوح نمالیدم

273
00:16:08,759 --> 00:16:10,928
‫یه تی‌شرت بون‌جووی قدیمی دارم
‫که می‌مالم به اون

274
00:16:14,765 --> 00:16:17,851
‫می‌دونی، امیدوارم با این حرفم معذب نشی

275
00:16:17,851 --> 00:16:20,604
‫ولی راستش طرفدار دوآتیشه‌ت هستم

276
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
‫- واقعاً؟
‫- آره

277
00:16:21,855 --> 00:16:24,108
‫در مورد هنرنماییت توی
‫سرقت از بانک خوندم

278
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
‫مردهایی مثل تو دیگه کم پیدا میشن

279
00:16:27,277 --> 00:16:30,197
‫- مردهایی مثل من؟
‫- آره. کسایی که مرد عمل باشن

280
00:16:30,197 --> 00:16:33,283
‫کسایی که برای درست کردن
‫چیزی که می‌دونن ایراد داره، اجازه نمی‌گیرن

281
00:16:33,283 --> 00:16:35,452
‫تعجب می‌کنم همچین حرفی ازت می‌شنوم

282
00:16:35,452 --> 00:16:38,872
‫اونم کسی که اینقدر
‫تو نخ این ماسماسک‌هاست

283
00:16:38,872 --> 00:16:43,293
‫عه. از شگفتی‌های
‫عصر مدرن خوشت نمیاد؟

284
00:16:43,293 --> 00:16:46,046
‫بهت برنخوره، ولی دنیا قبلاً بهتر بود

285
00:16:46,046 --> 00:16:48,382
‫موافقم، ولی به هیچکس نگو

286
00:16:49,717 --> 00:16:51,051
‫سیگار؟

287
00:16:51,051 --> 00:16:52,651
‫آره به‌نظر سیگار میاد

288
00:16:53,345 --> 00:16:54,945
‫نه، سیگار می‌خوای؟

289
00:16:55,597 --> 00:16:57,141
‫سیگار کشیدن توی ساختمون؟

290
00:16:57,141 --> 00:16:58,741
‫می‌خوای برام جریمه بنویسی؟

291
00:17:03,397 --> 00:17:05,190
‫این قوطی کبریت

292
00:17:05,190 --> 00:17:06,790
‫قبلاً دیدمش

293
00:17:08,152 --> 00:17:10,362
‫"بنگال"ـه

294
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
‫کلاب رستوران منه
‫که مخصوص کله‌گنده‌های شهره

295
00:17:13,032 --> 00:17:15,909
‫از اون جاهایی که مردها 
‫می‌تونن توش راحت باشن

296
00:17:15,909 --> 00:17:17,661
‫چند لیوان مشروب بخورن و...

297
00:17:17,661 --> 00:17:19,955
‫به قول بلک آید پیز

298
00:17:19,955 --> 00:17:21,555
‫"بزنن تو فاز کسخلی"

299
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
‫هنوزم میشه این کلمه رو به زبون آورد؟

300
00:17:23,751 --> 00:17:25,627
‫توی کلاب من، آره میشه

301
00:17:25,627 --> 00:17:27,838
‫خب، من که عاشق بلک آید پیزم

302
00:17:27,838 --> 00:17:29,590
‫- کیه که عاشقشون نباشه؟
‫- چند نفری رو می‌شناسم که نیستن

303
00:17:29,590 --> 00:17:32,009
‫- یه مشت احمقن
‫- آره می‌دونم

304
00:17:32,009 --> 00:17:34,136
‫- ویل‌آی‌ام
‫- اپل‌دی‌اپ

305
00:17:34,136 --> 00:17:35,387
‫تابو

306
00:17:35,387 --> 00:17:37,973
‫- فرگی یادت نره
‫- هیچوقت فرگی یادم نمیره

307
00:17:37,973 --> 00:17:39,573
‫دوشس
‫(اولین آلبوم فرگی)

308
00:17:41,310 --> 00:17:43,187
‫خب، اگر چیزی لازم داشتی

309
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
‫لطفاً تعارف نکن و زنگ بزن

310
00:17:45,773 --> 00:17:47,524
‫ممنونم. تماس می‌گیرم

311
00:17:53,947 --> 00:17:56,200
‫- از اون طرفه
‫- صحیح

312
00:18:05,042 --> 00:18:09,463
‫بیاین فردا یه هدیه برای آقای دربین بفرستیم

313
00:18:11,590 --> 00:18:13,467
‫ایدن‌واکس مدل 1

314
00:18:13,467 --> 00:18:16,720
‫اولین خودروی برقی
‫کاملاً خودکار و خودران

315
00:18:16,720 --> 00:18:18,514
‫جوخه‌ی پلیس

316
00:18:18,514 --> 00:18:20,766
‫هدیه‌ای که همین الان
‫از ریچارد کین به دستمون رسیده

317
00:18:20,766 --> 00:18:23,602
‫حتماً دیشب خیلی تحت‌تاثیر
‫قرارش دادی، فرانک

318
00:18:23,602 --> 00:18:25,104
‫آره ظاهراً

319
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
‫- قهوه؟
‫- آره ممنون

320
00:18:26,855 --> 00:18:28,982
‫خجالت نکشین، دوستان
‫بیاین یه نگاهی بهش بندازین

321
00:18:32,569 --> 00:18:33,737
‫جمع و جور و راحته

322
00:18:33,737 --> 00:18:35,197
‫تمام برقیه

323
00:18:35,197 --> 00:18:37,533
‫در 3.1 ثانیه از صفر به صد کیلومتر می‌رسه

324
00:18:37,533 --> 00:18:39,451
‫گمونم خوبه

325
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
‫اینو داشته باش

326
00:18:40,452 --> 00:18:42,913
‫ماشین، درها رو باز کن

327
00:18:45,457 --> 00:18:47,417
‫- چه ترفند باحالی
‫- حالا تو امتحان کن

328
00:18:49,211 --> 00:18:50,629
‫ماشین...

329
00:18:50,629 --> 00:18:52,229
‫لطفاً، درها رو ببند

330
00:18:56,260 --> 00:18:57,511
‫هـی!

331
00:18:57,511 --> 00:18:58,720
‫گمونم خیلی کیف میده‌ها

332
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
‫خیلی‌خب، این چطوره؟ ماشین...

333
00:19:00,389 --> 00:19:02,766
‫نُه متر برو جلو

334
00:19:12,609 --> 00:19:14,695
‫- خیلی نرم می‌رونه
‫- ایول

335
00:19:20,576 --> 00:19:21,660
‫تحسین‌برانگیزه

336
00:19:21,660 --> 00:19:23,162
‫هـی! بچه‌ها؟

337
00:19:23,162 --> 00:19:24,762
‫- ایست!
‫- نیا...!

338
00:19:29,251 --> 00:19:31,837
‫از بس به اینجا نرسیدن، خرابه شده

339
00:19:34,631 --> 00:19:37,509
‫پنج شش نفر شاهد دارم
‫که میگن اونجا بودی

340
00:19:37,509 --> 00:19:39,720
‫می‌دونیم توی بانک بودی!

341
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
‫دارم بهت میگم، من اونجا نبودم

342
00:19:45,225 --> 00:19:46,825
‫ممنونم، پارک

343
00:19:48,145 --> 00:19:52,316
‫عجب سوابق بلند بالایی داری

344
00:19:52,316 --> 00:19:55,652
‫نوشته 20 سال به جرم قتل نَفَس زندانی بودی

345
00:19:56,528 --> 00:19:58,197
‫حتماً نفسش رفته بوده رو اعصابت

346
00:19:58,197 --> 00:19:59,797
‫منظورت قتل نَفسه؟

347
00:20:02,826 --> 00:20:04,953
‫خب...

348
00:20:04,953 --> 00:20:07,039
‫می‌دونیم رئیس‌تون دنبال پول نبوده

349
00:20:07,039 --> 00:20:10,417
‫پس هدف از سرقت چی بوده؟
‫چی می‌خواسته؟

350
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
‫من... اونجا... نبودم

351
00:20:13,337 --> 00:20:15,547
‫فکر می‌کنی خیلی باهوشی

352
00:20:15,547 --> 00:20:19,801
‫خب، فکر کنم دوربین لباسم
‫بتونه خلافش رو اثبات کنه

353
00:20:19,801 --> 00:20:21,401
‫اِد؟

354
00:20:23,263 --> 00:20:26,516
‫فناوری واقعاً چیز خوبیه‌ها

355
00:20:26,516 --> 00:20:30,437
‫جوخه‌ی پلیس این روزا
‫تمام فکر و ذکرش شده "شفافیت"

356
00:20:34,691 --> 00:20:37,527
‫مرکز، دربین هستم. 7-10

357
00:20:37,527 --> 00:20:38,904
‫ایول!

358
00:20:38,904 --> 00:20:40,504
‫چیلی‌ داگ رو عشقه

359
00:20:44,201 --> 00:20:45,953
‫به این میگن یه صبحونه‌ی درست و حسابی

360
00:20:45,953 --> 00:20:47,162
‫و یکم قهوه‌ی تلخ

361
00:20:47,162 --> 00:20:49,414
‫خیلی‌خب، می‌تونی یکم بزنی جلو

362
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
‫گواهینامه و مدارک لطفاً

363
00:20:57,714 --> 00:20:59,174
‫این مال من نیست

364
00:20:59,174 --> 00:21:01,051
‫ببخشید

365
00:21:01,051 --> 00:21:02,928
‫ای وای. ببین...

366
00:21:02,928 --> 00:21:04,471
‫به‌نظر آدم خوبی میای

367
00:21:04,471 --> 00:21:07,224
‫با یه هشدار می‌ذارم بری
‫روز خوبی داشته باشی، خداحافظ

368
00:21:07,224 --> 00:21:09,977
‫سرقت خیلی بعدتر اتفاق میفته
‫یکم بزن جلوتر

369
00:21:11,520 --> 00:21:13,230
‫حالا می‌بینی. وایسا

370
00:21:14,856 --> 00:21:17,317
‫باید برم دستشویی. وای خدا

371
00:21:17,317 --> 00:21:19,569
‫یالا، تکون بخور
‫تکون بخور، تکون بخور!

372
00:21:19,569 --> 00:21:21,947
‫تمرکز کن، فرانک، تمرمز کن

373
00:21:21,947 --> 00:21:24,199
‫تو می‌تونی، تو می‌تونی

374
00:21:28,078 --> 00:21:29,204
‫یکم بیشتر بزن جلو

375
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
‫اینطوری یه کت‌وشلوار دیگه‌م هم خراب میشه

376
00:21:30,872 --> 00:21:32,749
‫بارنز!

377
00:21:32,749 --> 00:21:34,349
‫شرمنده

378
00:21:35,002 --> 00:21:36,503
‫کار پلیسی دارم!

379
00:21:36,503 --> 00:21:38,839
‫ناسلاتی صف بستیم، آقا!

380
00:21:43,135 --> 00:21:44,735
‫یالا!

381
00:21:48,307 --> 00:21:50,976
‫عجب احمق تهوع‌آور نفهمی هستی تو!

382
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
‫تا 13 سالگی از سینه‌ی ننه‌ت
‫شیر می‌خوردی، مرتیکه‌ی خل و چل

383
00:21:56,982 --> 00:22:00,485
‫بدون اینکه دهنت بو گند شیر بده
‫کیرت شق نمیشه

384
00:22:01,820 --> 00:22:03,405
‫نبینم بخوریا

385
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
‫نه. نخورش!

386
00:22:06,325 --> 00:22:08,452
‫- ای خدا!
‫- فرانک

387
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
‫اون روز 5 تا دیگه خوردم

388
00:22:10,495 --> 00:22:12,622
‫حالت بهتر شد، فرانک؟ معلومه که بهترم

389
00:22:12,622 --> 00:22:14,222
‫همم!

390
00:22:19,504 --> 00:22:20,714
‫آره!

391
00:22:20,714 --> 00:22:23,550
‫این تویی که توی بانک وایسادی
‫مثل روز روشنه

392
00:22:23,550 --> 00:22:24,801
‫خیلی‌خب، باشه

393
00:22:24,801 --> 00:22:27,721
‫هرکی که داشتیم براش کار می‌کردیم
‫روانی بود

394
00:22:27,721 --> 00:22:30,640
‫فقط ازمون می‌خواست
‫یه صندوق امانات براش بدزدیم

395
00:22:30,640 --> 00:22:32,240
‫صندوق امانات؟

396
00:22:40,067 --> 00:22:42,611
‫ایناهاش. صندوق 595

397
00:22:42,611 --> 00:22:44,738
‫- اِد، ببین مال کی بوده
‫- باشه

398
00:22:46,782 --> 00:22:49,326
‫باورت نمیشه، فرانک

399
00:22:49,326 --> 00:22:51,453
‫سایمون دون‌پورت

400
00:22:51,453 --> 00:22:53,053
‫یعنی میگی...

401
00:22:53,830 --> 00:22:55,430
‫این دو پرونده...

402
00:22:56,249 --> 00:22:57,849
‫یک پرونده‌ن؟

403
00:22:59,503 --> 00:23:02,464
‫آقایون، وقتی بهم ملحق شدین
‫تا ایدن‌تک رو تاسیس کنیم

404
00:23:02,464 --> 00:23:04,064
‫یک هدف بیشتر نداشتیم

405
00:23:04,591 --> 00:23:06,176
‫نجات دنیا

406
00:23:06,176 --> 00:23:09,054
‫با همدیگه، فناوری‌هایی خلق کردیم
‫که در حد و اندازه‌ی خدایان هستن

407
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
‫دنیا بهتر شده؟

408
00:23:10,764 --> 00:23:14,184
‫نه. فقط بدتر شده

409
00:23:14,184 --> 00:23:17,187
‫وقتی پدران بنیان‌گذار
‫این کشور رو بنا نهادن

410
00:23:17,187 --> 00:23:21,525
‫توی همچین اتاقی نشستن
‫که پر از مردانی مثل ما بود

411
00:23:21,525 --> 00:23:23,652
‫و یک امپراتوری خلق کردن

412
00:23:23,652 --> 00:23:25,252
‫ایالات متحده‌ی آمریکا

413
00:23:26,196 --> 00:23:27,656
‫آره، درسته

414
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
‫ولی با گذشت سال‌ها

415
00:23:29,324 --> 00:23:32,035
‫افراد دیگه‌ای هم می‌خواستن
‫وارد اون اتاق بشن

416
00:23:32,035 --> 00:23:32,953
‫ماهی‌های انسان‌نما

417
00:23:32,953 --> 00:23:34,413
‫- چی؟
‫- ماهی‌های انسان‌نما

418
00:23:34,413 --> 00:23:36,081
‫که روی گردن‌شون آبشش دارن

419
00:23:36,081 --> 00:23:39,084
‫- فکر...
‫- مثل مردماهی‌ها و زن‌‌ماهی‌ها

420
00:23:39,084 --> 00:23:40,794
‫- پری‌های دریایی
‫- آره همونا

421
00:23:40,794 --> 00:23:42,712
‫نه، بس کنین
‫منظورم ماهی‌های انسان‌نما نیست

422
00:23:42,712 --> 00:23:44,339
‫منظورم افراد قدرنشناسه

423
00:23:44,339 --> 00:23:48,635
‫کسایی که لایق نشستن
‫سر اون میز نبودن

424
00:23:48,635 --> 00:23:51,805
‫کسایی که مثل افراد
‫حاضر توی این اتاق نبودن

425
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
‫با دست‌های خرچنگی

426
00:23:52,973 --> 00:23:55,976
‫به‌جای انگشت، دست‌های خرچنگی داشتن

427
00:23:55,976 --> 00:23:58,979
‫بس کن! خودم می‌دونم منظورم چیه
‫پس بذارین حرفمو بزنم

428
00:23:58,979 --> 00:24:01,481
‫- این یه آدم دست خرچنگیه
‫- منم دیدمش

429
00:24:01,481 --> 00:24:03,081
‫گوشی رو بذار کنار!

430
00:24:05,485 --> 00:24:08,280
‫وقتشه که اعتراف کنیم

431
00:24:08,280 --> 00:24:10,490
‫که مسیری که در پیش گرفتیم
‫به جایی نمی‌رسه

432
00:24:10,490 --> 00:24:12,325
‫سیستم خرابه

433
00:24:12,325 --> 00:24:14,911
‫و وقتی سیستم مشکل پیدا کرده باشه
‫آدم باید چیکار کنه؟

434
00:24:15,412 --> 00:24:17,012
‫باید از برق بکشیش

435
00:24:17,372 --> 00:24:18,972
‫و بعد...

436
00:24:19,458 --> 00:24:20,834
‫دوباره بزنیش به برق

437
00:24:20,834 --> 00:24:24,921
‫اسمشو گذاشتم دستگاه قانون فطری استقامت
‫(عامل پیشبرد داستان)

438
00:24:24,921 --> 00:24:27,424
‫بذارین بهتون نشون بدم
‫چه کارایی ازش برمیاد

439
00:24:27,424 --> 00:24:31,386
‫پارسال، توی مرکز اجتماعات محلی
‫دوربین نصب کردیم

440
00:24:31,386 --> 00:24:33,763
‫تصمیم گرفتیم یه آزمایشی انجام بدیم

441
00:24:33,763 --> 00:24:34,973
‫سوال این بود

442
00:24:34,973 --> 00:24:36,641
‫اگر ذهن و روان انسان‌های مدرن رو

443
00:24:36,641 --> 00:24:40,103
‫به حالت فطری‌شون برگردونی
‫چه اتفاقی براشون میفته؟

444
00:24:44,232 --> 00:24:47,736
‫با فعال شدن، دستگاه
‫یک فرکانس صوتی ساطع می‌کنه

445
00:24:47,736 --> 00:24:51,364
‫که مغز رو به سطح حیوانیش تقلیل میده

446
00:24:51,364 --> 00:24:53,950
‫در این آزمایش، فرکانس محدود بود

447
00:24:53,950 --> 00:24:58,288
‫ولی دفعه‌ی بعد
‫از تمام دستگاه‌های هوشمند پخش میشه

448
00:24:58,288 --> 00:25:00,707
‫تا اینکه کل دنیا آلوده بشه

449
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
‫و در زمان ارسال

450
00:25:02,375 --> 00:25:06,296
‫ما عازم یکی از اَبَرپناهگاه‌هام
‫در سراسر دنیا میشیم

451
00:25:06,296 --> 00:25:08,465
‫که در اونجا غذا، آب

452
00:25:08,465 --> 00:25:11,384
‫و بهترین اجرای زنده‌ی دنیا در انتظارمونه

453
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
‫چه خبرا، میلیاردرهای پلید؟
‫« ویرد ال یانکوویک »

454
00:25:12,969 --> 00:25:15,847
‫خیلی خوشحالم که قراره تا هرموقع لازمه

455
00:25:15,847 --> 00:25:18,140
‫توی پناهگاه آخرالزمانی مفرح

456
00:25:18,140 --> 00:25:20,434
‫واقع در بلوک 4 منطقه‌‌ی آریزونا

457
00:25:20,434 --> 00:25:22,270
‫اجرای زنده انجام بدم

458
00:25:22,270 --> 00:25:23,813
‫اونجا می‌بینمتون!

459
00:25:23,813 --> 00:25:25,940
‫بهشت آمیش‌ها
‫(یکی از آهنگ‌های ال یانکوویک)

460
00:25:26,191 --> 00:25:28,151
‫وقتی اوضاع آروم شد

461
00:25:28,151 --> 00:25:31,112
‫تمام بازمانده‌ها اثبات کردن
‫که لایق بودن در کنار ما هستن

462
00:25:31,112 --> 00:25:33,448
‫و به دنیایی بازمی‌گردیم

463
00:25:33,448 --> 00:25:36,409
‫که به عنوان پدران بنیان‌گذار بهشتی جدید

464
00:25:36,409 --> 00:25:39,496
‫دست‌مون برای بازسازی در اون کاملاً بازه

465
00:25:39,496 --> 00:25:41,790
‫آقایون، خانم

466
00:25:41,790 --> 00:25:43,500
‫در شب سال نوی امسال

467
00:25:44,626 --> 00:25:46,226
‫پروژه‌ی آتش جهنمی رو بهتون تقدیم می‌کنم!

468
00:25:59,307 --> 00:26:01,977
‫کاشف به عمل اومد که کلاب شبانه‌ی کین

469
00:26:01,977 --> 00:26:04,271
‫کمتر از یک کیلومتر
‫با محل تصادف سایمون دون‌پورت فاصله داره

470
00:26:04,271 --> 00:26:05,689
‫و این منو به فکر فرو برد

471
00:26:05,689 --> 00:26:07,941
‫شاید شب مرگش رفته بوده اونجا

472
00:26:07,941 --> 00:26:10,402
‫برای همین سوار
‫ماشین برقی جدیدم شدم...

473
00:26:10,402 --> 00:26:12,279
‫و بهش گفتم بره ملیبو

474
00:26:12,279 --> 00:26:13,863
‫هشدار. لطفاً فرمان را بگیرید

475
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
‫هشدار. لطفاً فرمان را بگیرید

476
00:26:16,283 --> 00:26:17,909
‫هشدار. لطفاً فرمان را بگیرید

477
00:26:17,909 --> 00:26:20,954
‫تصادف تشخیص داده شد
‫لطفاً فرمان را بگیرید

478
00:26:20,954 --> 00:26:23,164
‫از وسط جاده برین کنار! برین کنار!

479
00:26:23,164 --> 00:26:25,500
‫- چه مرگتونه شماها؟
‫- تصادف تشخیص داده شد

480
00:26:25,500 --> 00:26:28,503
‫فرهنگ این شهر داره به کجا میره؟

481
00:26:47,856 --> 00:26:49,899
‫چی میل دارین؟

482
00:26:49,899 --> 00:26:52,569
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی بهم کمک کنی یا نه

483
00:26:52,569 --> 00:26:55,739
‫دنبال یکی از دوست‌هام می‌گردم
‫که ممکنه قبلاً اومده بوده اینجا

484
00:26:56,448 --> 00:26:58,199
‫نه، ندیدمش

485
00:26:58,199 --> 00:27:00,660
‫- تو که درست نگاهش نکردی
‫- به‌قدر کافی دیدم

486
00:27:03,371 --> 00:27:04,971
‫منو یادت نمیاد، مگه نه؟

487
00:27:05,582 --> 00:27:06,958
‫باید یادم بیاد؟

488
00:27:06,958 --> 00:27:10,045
‫برادرمو با تیر زدی
‫به قول خودت "برای اجرای عدالت"

489
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
‫هزاران نفرو همینطوری زدم

490
00:27:11,963 --> 00:27:13,423
‫وقتی داشت فرار می‌کرد
‫از پشت بهش شلیک کردی

491
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
‫- صدها نفرو اینطوری زدم
‫- غیرمسلح بود

492
00:27:14,758 --> 00:27:16,176
‫- حداقل 50 نفرو همینطوری زدم
‫- سفیدپوست بود

493
00:27:16,176 --> 00:27:19,054
‫پس برادر تونی رویلندی!

494
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
‫آره درسته

495
00:27:20,055 --> 00:27:22,390
‫- تونی چطوره؟
‫- جدی میگی؟

496
00:27:22,390 --> 00:27:23,990
‫حالش خرابه

497
00:27:24,809 --> 00:27:26,436
‫آها درسته

498
00:27:26,436 --> 00:27:28,355
‫خب، این دوستت که میگی
‫شاید دیده باشمش

499
00:27:28,355 --> 00:27:29,955
‫شایدم ندیده باشمش

500
00:27:30,398 --> 00:27:31,733
‫یادم نمیاد

501
00:27:31,733 --> 00:27:34,277
‫- یادت نمیاد، ها؟
‫- نه

502
00:27:34,277 --> 00:27:36,571
‫خب، شاید این باعث بشه یادت بیاد

503
00:27:36,571 --> 00:27:38,171
‫اوه!

504
00:27:38,740 --> 00:27:40,340
‫آخ!

505
00:27:40,742 --> 00:27:41,993
‫اوف!

506
00:27:41,993 --> 00:27:44,120
‫ای وای!

507
00:27:44,120 --> 00:27:45,955
‫حالا بهتر شد. یادت اومد؟

508
00:27:45,955 --> 00:27:47,165
‫آره، یادم اومد

509
00:27:47,165 --> 00:27:49,376
‫روی صندلی اون گوشه نشست
‫یه لیوان مشروب خورد

510
00:27:49,376 --> 00:27:50,627
‫ولی فقط همینو می‌دونم

511
00:27:50,627 --> 00:27:52,379
‫تصاویر دوربین‌های مداربسته رو
‫کجا نگه می‌دارن؟

512
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
‫اون پشت

513
00:27:54,839 --> 00:27:56,925
‫ولی حتی منم اجازه ندارم برم اونجا

514
00:28:03,348 --> 00:28:04,948
‫ممنون

515
00:28:07,018 --> 00:28:09,270
‫و اونجا بود که دوباره دیدمش

516
00:28:09,270 --> 00:28:11,898
‫حقیقتش، خیلی خوشگل بود

517
00:28:11,898 --> 00:28:14,109
‫بدنی داشت به زیبایی چهره‌ش

518
00:28:14,109 --> 00:28:15,944
‫و باسنی که انگار می‌گفت

519
00:28:15,944 --> 00:28:18,029
‫"سلام، من یه باسن سخنگوام"

520
00:28:18,988 --> 00:28:21,032
‫باوقار بود؟ به‌نظر من که آره

521
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
‫اوه!

522
00:28:22,575 --> 00:28:24,869
‫ولی مثل نوجوونی
‫که باید از سه بچه پرستاری کنه

523
00:28:24,869 --> 00:28:27,330
‫جا برای این نداشتم
‫که یه بچه‌ی دیگه هم بهشون اضافه بشه

524
00:28:27,330 --> 00:28:28,998
‫سلام ستوان

525
00:28:28,998 --> 00:28:30,625
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

526
00:28:30,625 --> 00:28:32,293
‫همون‌کاری که تو می‌کنی

527
00:28:32,293 --> 00:28:34,629
‫بهت که گفتم
‫همینطوری دست روی دست نمی‌ذارم

528
00:28:34,629 --> 00:28:37,048
‫ببین، این قضیه
‫یکی از اون داستان‌هات نیست

529
00:28:37,048 --> 00:28:41,010
‫شهروندهای زن معمولی
‫یهویی پرونده‌ی جرم و جنایت حل نمی‌کنن

530
00:28:41,010 --> 00:28:42,610
‫عه، کتابم رو خوندی

531
00:28:43,012 --> 00:28:44,472
‫نظرت چی بود؟

532
00:28:44,472 --> 00:28:46,307
‫به‌نظرم خیال‌پردازیه

533
00:28:46,307 --> 00:28:48,643
‫یه زن کلاه‌گیس می‌پوشه
‫ و عینک آفتابی می‌زنه

534
00:28:48,643 --> 00:28:50,437
‫و یهویی تبدیل به یه قاتل میشه؟

535
00:28:50,437 --> 00:28:52,037
‫ولی ازش لذت بردی؟

536
00:28:52,689 --> 00:28:54,289
‫بعضی جاهاش خوب بود

537
00:28:55,191 --> 00:28:56,359
‫عه!

538
00:28:56,359 --> 00:28:57,777
‫ستوان دربین

539
00:28:57,777 --> 00:29:00,321
‫می‌دونه خواهر سایمونی؟

540
00:29:00,321 --> 00:29:02,741
‫- نه
‫- خوبه. پس بیا بهش نگیم

541
00:29:02,741 --> 00:29:04,242
‫چه غافلگیری خوشایندی

542
00:29:04,242 --> 00:29:06,077
‫خوبم، ممنون

543
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
‫چه کلاب قشنگی داری

544
00:29:08,121 --> 00:29:09,831
‫اصلاً بوی لاشه‌ی حیوون‌ها نمیاد

545
00:29:09,831 --> 00:29:11,431
‫ممنون

546
00:29:11,750 --> 00:29:13,168
‫نوشیدنی میل داری؟

547
00:29:13,168 --> 00:29:15,003
‫آب خالی باشه، آب گازدار

548
00:29:16,107 --> 00:29:19,107
‫(گازدار به معنی فشفشه هم هست)

549
00:29:19,132 --> 00:29:22,218
‫این خانم زیبا کیه؟

550
00:29:22,218 --> 00:29:23,845
‫فکر نکنم تابحال همدیگه رو دیده باشیم

551
00:29:23,845 --> 00:29:26,639
‫- خب، من...
‫- ایشون دوشیزه...

552
00:29:27,140 --> 00:29:28,740
‫چری...
‫(گیلاس)

553
00:29:29,267 --> 00:29:30,867
‫روزولت...

554
00:29:31,227 --> 00:29:34,105
‫"پخمه‌ی خیکی اسپاگتی می‌‌لمبونه"ـست

555
00:29:34,105 --> 00:29:35,899
‫- چه اسم جالبی
‫- آره

556
00:29:36,608 --> 00:29:37,650
‫ممنون

557
00:29:37,650 --> 00:29:39,778
‫خب، ستوان
‫چی شده تشریف آوردی اینجا؟

558
00:29:39,778 --> 00:29:43,281
‫امیدوار بودم بذاری یه نگاهی
‫به تصاویر دوربین‌های مداربسته‌ت بندازم

559
00:29:43,281 --> 00:29:45,074
‫عه. میشه بپرسم چرا؟

560
00:29:45,074 --> 00:29:46,674
‫آره بپرس

561
00:29:50,789 --> 00:29:52,040
‫خب...

562
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
‫متاسفانه نمی‌تونم فیلم
‫دوربین‌های مداربسته رو بهت نشون بدم

563
00:29:54,042 --> 00:29:56,294
‫مشتری‌هامون به ما اعتماد کردن

564
00:29:56,294 --> 00:29:58,671
‫که حریم خصوصی‌شون رو کاملاً حفظ کنیم

565
00:29:58,671 --> 00:30:00,173
‫امیدوارم درک کنی

566
00:30:00,173 --> 00:30:01,773
‫کم‌کم دارم درک می‌کنم

567
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
‫خب، خیلی ممنون بابت نوشیدنی

568
00:30:04,135 --> 00:30:06,429
‫داره دیر میشه
‫بهتره دیگه بریم

569
00:30:06,429 --> 00:30:07,639
‫به این زودی؟

570
00:30:07,639 --> 00:30:10,016
‫امیدوارم شما بمونین، دوشیزه اسپاگتی

571
00:30:10,016 --> 00:30:12,519
‫- خب...
‫- آره، ایشونم میره

572
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
‫فردا صبح اول وقت
‫باید بره دیزنی‌لند

573
00:30:14,854 --> 00:30:16,481
‫یکی از اون بزرگسال‌های شیفته‌ی "دیزنی"ـه

574
00:30:16,481 --> 00:30:20,068
‫راستش تمام فکر و ذکرش همینه
‫تختش پر از عروسکه

575
00:30:20,068 --> 00:30:23,822
‫اوه، خانم اسپاگتی
‫لطفاً بمون یه لیوان نوشیدنی میل کن

576
00:30:23,822 --> 00:30:25,907
‫تو که ناراحت نمیشی
‫مگه نه، دربین؟

577
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
‫نه چه ناراحتی

578
00:30:27,075 --> 00:30:28,675
‫عالیه. میرم یه میز بگیرم

579
00:30:31,371 --> 00:30:33,581
‫تو فیلم رو گیر بیار
‫من سرشو گرم می‌کنم

580
00:30:33,581 --> 00:30:35,375
‫من... به هیچ عنوان!

581
00:30:43,049 --> 00:30:44,649
‫ممنون

582
00:30:45,802 --> 00:30:47,929
‫عجب. چقدر اینجا محشره

583
00:30:47,929 --> 00:30:50,056
‫ممنون

584
00:30:50,056 --> 00:30:52,392
‫دوشیزه اسپاگتی
‫میشه بی‌پرده صحبت کنم؟

585
00:30:52,392 --> 00:30:54,352
‫انگلیسی رو ترجیح میدم

586
00:30:54,352 --> 00:30:55,895
‫شما فرهیخته‌تر از اونی هستی...

587
00:30:55,895 --> 00:30:57,605
‫که با امثال فرانک دربین بگردی

588
00:30:57,605 --> 00:30:59,899
‫من با دربین نیستم

589
00:30:59,899 --> 00:31:01,985
‫عه. چه خبر فوق العاده‌ای!

590
00:31:10,702 --> 00:31:12,537
‫نوش

591
00:31:12,537 --> 00:31:15,580
‫از مشروب‌های شخصی "بیل کازبی"ـه
‫(کازبی زن‌ها رو با نوشیدنی چیزخور می‌کرد)

592
00:31:55,997 --> 00:31:58,333
‫آخ دردم گرفت!

593
00:31:58,333 --> 00:32:01,127
‫گندش بزنن!

594
00:32:01,127 --> 00:32:03,922
‫مامان، مامان، الان نمی‌تونم حرف بزنم

595
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
‫مامان، خواهش می‌کنم
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم

596
00:32:06,257 --> 00:32:08,885
‫باید برم. باید برم
‫باید برم کار دارم

597
00:32:10,970 --> 00:32:12,764
‫خب، بگو ببینم

598
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‫این اواخر روی چی کار می‌کردی؟

599
00:32:14,682 --> 00:32:17,518
‫بیا در مورد کار صحبت نکنیم
‫بیا در مورد موسیقی صحبت کنیم

600
00:32:20,188 --> 00:32:22,148
‫جاز دوست داری، دوشیزه اسپاگتی؟

601
00:32:22,148 --> 00:32:23,900
‫دوستش دارم؟

602
00:32:23,900 --> 00:32:25,777
‫- عاشقشم
‫- منم عاشقشم

603
00:32:28,655 --> 00:32:30,255
‫قربان...

604
00:32:31,324 --> 00:32:32,325
‫یه مشکلی داریم

605
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
‫الان وقتش نیست

606
00:32:33,493 --> 00:32:35,093
‫- نه، آخه...
‫- الان وقتش نیست

607
00:32:35,828 --> 00:32:37,997
‫چشم قربان

608
00:32:39,123 --> 00:32:41,042
‫این یکی برای دوست جدیدمه
‫که برق از سر می‌پرونه

609
00:32:41,876 --> 00:32:43,294
‫ریچارد کین

610
00:32:43,294 --> 00:32:45,129
‫عجب!

611
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
‫مرغ ساسافراسی با گام "ر"

612
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
‫جوری بزنین انگشت‌هاشونم بخورن، بچه‌ها

613
00:33:03,564 --> 00:33:06,901
‫همیشه گفتم مبارزه
‫خیلی شبیه موسیقی جازه

614
00:33:06,901 --> 00:33:08,444
‫چیزی شبیه بداهه‌خونی

615
00:33:08,444 --> 00:33:11,781
‫که توش آدم کنترل بدنش رو
‫میده دست قوه‌ی تخیلش

616
00:33:16,577 --> 00:33:18,177
‫ها؟

617
00:33:27,337 --> 00:33:28,881
‫اوه...

618
00:33:28,881 --> 00:33:30,481
‫حالم خوبه

619
00:33:50,194 --> 00:33:51,794
‫ایول!

620
00:34:05,543 --> 00:34:08,755
‫دو چیز رو خیلی دوست دارم
‫دوست‌دختر خونه‌نشینم

621
00:34:08,755 --> 00:34:10,214
‫- و نوشیدنی انرژی‌زای
‫- بیخیال بابا

622
00:34:10,214 --> 00:34:12,467
‫گوریلا نات سرشار از مکمل‌های مخصوص مردان

623
00:34:12,467 --> 00:34:13,926
‫بیخیال رژیم‌های مد روز و تمرینات الکی

624
00:34:13,926 --> 00:34:15,470
‫می‌خواین عضله بیارین؟

625
00:34:15,470 --> 00:34:17,930
‫تنها چیزی که نیاز دارین "لجن عضله‌ساز"ـه
‫بمالینش و...

626
00:34:24,187 --> 00:34:25,980
‫به به، اینجا رو باش

627
00:34:30,902 --> 00:34:33,863
‫تو کی هستی، دوست ناشناس فضولم؟

628
00:34:37,450 --> 00:34:40,036
‫داگلاس اورایلی، روزنامه‌نگار تحقیقاتی

629
00:34:40,036 --> 00:34:41,636
‫از روزنامه‌ی لس‌آنجلس

630
00:34:42,747 --> 00:34:44,707
‫گندش بزنن

631
00:35:00,264 --> 00:35:03,267
‫ظاهراً آقای دربین بیشتر از چیزی
‫که فکر می‌کردیم مشکل‌سازه

632
00:35:03,267 --> 00:35:04,936
‫حواست بهش باشه

633
00:35:04,936 --> 00:35:07,688
‫و مطمئن شو بیشتر از این
‫دردسر درست نکنه

634
00:35:07,688 --> 00:35:09,288
‫چشم قربان

635
00:35:19,951 --> 00:35:21,702
‫دیویس. به نفعته دلیل خوبی
‫برای زنگ زدن داشته باشی

636
00:35:22,870 --> 00:35:24,747
‫چیکار کرده؟

637
00:35:24,747 --> 00:35:26,958
‫همین الان دربین رو برام گیر بیار!

638
00:35:26,958 --> 00:35:29,669
‫خانم، واقعاً متاسفم
‫ولی باید گوش کنین چی میگم

639
00:35:29,669 --> 00:35:31,295
‫یه قضیه‌ی مهم‌تری در جریانه

640
00:35:32,797 --> 00:35:34,590
‫اگر شوهرمو بیدار کنی، به‌خدا قسم...

641
00:35:34,590 --> 00:35:37,426
‫- ببخشید
‫- چه فکری تو سرت می‌گذشت، دربین؟

642
00:35:37,426 --> 00:35:39,470
‫ریچارد کین مرد خیلی قدرتمندیه

643
00:35:39,470 --> 00:35:41,931
‫و کمک‌های مالی هنگفتی
‫به شهر می‌کنه

644
00:35:41,931 --> 00:35:43,891
‫از جمله ماشین جدیدی که زیر پاته

645
00:35:43,891 --> 00:35:45,184
‫ریچارد کین فاسده

646
00:35:45,184 --> 00:35:47,687
‫توی قتل سایمون دون‌پورت نقش داشته

647
00:35:47,687 --> 00:35:49,730
‫و درضمن، توی سرقت از بانک هم دست داشته!

648
00:35:49,730 --> 00:35:51,941
‫هنوزم داری روی پرونده‌ی
‫سرقت از بانک کار می‌کنی؟

649
00:35:51,941 --> 00:35:53,776
‫دیگه خسته‌م کردی. از این لحظه تعلیقی!

650
00:35:53,776 --> 00:35:55,987
‫تعلیقم؟

651
00:35:55,987 --> 00:35:57,905
‫مگه نگفتم رونالد رو بیدار نکن؟

652
00:35:57,905 --> 00:36:00,491
‫فردا قرار ارائه‌ی فیتزجرالد داره...

653
00:36:00,491 --> 00:36:05,621
‫و اگر موریموتو پیشنهاد
‫ادغام عمودیش رو قبول نکنه

654
00:36:05,621 --> 00:36:09,458
‫بیل کنتور برای سومین سال پیاپی
‫ ازش جلو می‌زنه

655
00:36:09,458 --> 00:36:11,544
‫- بیل که زیردست رونالد تعلیم دیده بود!
‫- دقیقاً!

656
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
‫چاره‌ای ندارم

657
00:36:13,171 --> 00:36:15,256
‫دو هفته تعلیقت می‌کنم

658
00:36:15,256 --> 00:36:16,340
‫از همین لحظه

659
00:36:16,340 --> 00:36:17,940
‫حالا برو بیرون

660
00:36:19,051 --> 00:36:21,429
‫همه‌مون برات آرزوی موفقیت می‌کنیم، رونالد

661
00:36:21,429 --> 00:36:23,029
‫فردا بترکون

662
00:36:37,403 --> 00:36:39,003
‫شب سختی داشتی؟

663
00:36:39,822 --> 00:36:41,699
‫عه. تویی

664
00:36:41,699 --> 00:36:44,368
‫بگو ببینم. توی فیلم دوربین‌ها چی دیدی؟

665
00:36:44,368 --> 00:36:46,537
‫ببین، غمت رو درک می‌کنم، جدی میگم

666
00:36:46,537 --> 00:36:48,956
‫ولی امشب مجبور شدم
‫یه عالمه قلچماق رو لت و پار کنم

667
00:36:48,956 --> 00:36:50,625
‫مردهایی که دختر داشتن!

668
00:36:50,625 --> 00:36:52,835
‫بیخیال بابا. اگر بهت کمک نمی‌کردم
‫اصلاً نمی‌تونستی ببینیش

669
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
‫کمکم کردی؟ عجب رویی داره

670
00:36:54,337 --> 00:36:58,382
‫حالا با اجازه‌ت، هم خسته‌م هم گرسنه

671
00:36:58,382 --> 00:36:59,982
‫شب بخیر، دوشیزه دون‌پورت

672
00:37:03,846 --> 00:37:06,182
‫اگر با همدیگه شام بخوریم چی؟

673
00:37:06,182 --> 00:37:07,782
‫من که بدم نمیاد...

674
00:37:08,434 --> 00:37:09,644
‫یه لقمه بخورم

675
00:37:09,644 --> 00:37:13,022
‫اینقدر تند نرو، سرآشپز
‫این بوقلمون با 233 درجه می‌سوزه

676
00:37:13,022 --> 00:37:15,691
‫- مگه داشتم با چه دمایی می‌پختم؟
‫- حدوداً 550 درجه

677
00:37:15,691 --> 00:37:18,027
‫بوقلمون باید آروم و با دمای پایین پخته بشه

678
00:37:18,027 --> 00:37:19,946
‫مگر اینکه بخوای وسطش صورتی بمونه

679
00:37:19,946 --> 00:37:22,615
‫اوه، عاشق وسط صورتیم

680
00:37:22,615 --> 00:37:25,868
‫نگران نیستی گوشت خام
داخلش رو خراب کنه؟

681
00:37:25,868 --> 00:37:28,371
‫اگر با سالمونلا گرفتنم
‫مشکلی نداشته باشی، نه

682
00:37:28,371 --> 00:37:30,873
‫مشکل داشته باشم؟
‫ترجیح میدم بگیری

683
00:37:30,873 --> 00:37:32,625
‫از پسربچه‌های مریض خوشم میاد

684
00:37:34,460 --> 00:37:36,587
‫قرار نیست دست از سرم برداری، مگه نه؟

685
00:37:37,255 --> 00:37:38,855
‫نه اصلاً

686
00:38:00,653 --> 00:38:02,253
‫ممنون

687
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
‫ببخشید خونه به‌هم ریخته‌ست

688
00:38:11,289 --> 00:38:12,748
‫من...

689
00:38:12,748 --> 00:38:14,834
‫حوصله نداشتم خونه رو تمیز کنم...

690
00:38:14,834 --> 00:38:16,434
‫از وقتی خانمم از دنیا رفت

691
00:38:20,339 --> 00:38:23,092
‫تسلیت میگم
‫چطوری فوت کرد؟

692
00:38:23,092 --> 00:38:25,052
‫عالی. شمع رو از ده متری خاموش می‌کرد

693
00:38:25,052 --> 00:38:26,652
‫یه نفسی داشت که نگو

694
00:38:27,346 --> 00:38:29,557
‫ولی بعد از دنیا رفت

695
00:38:29,557 --> 00:38:32,018
‫پس هیچوقت نمی‌فهمیم
‫می‌تونست شناگر حرفه‌ای بشه یا نه

696
00:38:32,018 --> 00:38:34,520
‫نازنین‌ترین زنی بود
‫که تابحال دیدم

697
00:38:34,520 --> 00:38:35,730
‫به‌نظر میاد قدیس بوده

698
00:38:35,730 --> 00:38:38,816
‫شایدم طرفدار برانکو یا فورتی ناینرز بوده
‫(تیم‌های فوتبال)

699
00:38:38,816 --> 00:38:41,360
‫راستش از تمام تیم‌ها خوشمون میاد

700
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
‫همه‌شون بجز براونز
‫(کلیولند براونز)

701
00:38:48,659 --> 00:38:50,661
‫چه نمای قشنگی داری

702
00:38:50,661 --> 00:38:53,581
‫می‌دونی، از وقتی برای دانشگاه اومدم اینجا
‫شیفته‌ی تپه‌ها بودم

703
00:38:53,581 --> 00:38:55,249
‫دانشگاه لس‌آنجلس؟
‫(لس‌‌آنجلس رو می‌بینی؟)

704
00:38:55,249 --> 00:38:58,002
‫هر روز می‌بینمش. ساکن همین‌جام

705
00:38:58,002 --> 00:39:00,629
‫متاسفانه چیز چندانی ندارم
‫بهت تعارف کنم

706
00:39:00,629 --> 00:39:02,229
‫همم

707
00:39:03,674 --> 00:39:05,760
‫ولی...

708
00:39:05,760 --> 00:39:07,762
‫با اون حرفایی که بیرون
‫در مورد بوقلمون زدیم

709
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
‫باعث شد برم تو حس و حال شکرگزاری

710
00:39:10,348 --> 00:39:13,517
‫فکر کنم یه بوقلمون کامل داشته باشم

711
00:39:13,517 --> 00:39:15,519
‫ولی فر من خیلی کثیفه

712
00:39:15,519 --> 00:39:18,481
‫من که مشکلی ندارم
‫پرنده‌ی کثیف دوست دارم

713
00:39:18,481 --> 00:39:20,274
‫اوهوم

714
00:39:42,254 --> 00:39:45,091
‫الکی نمی‌گفتی. فرت تهوع‌آوره!

715
00:39:45,091 --> 00:39:48,344
‫حرفایی که در مورد پرنده‌ی کثیف زدیم
‫خیلی کیف داد، ولی...

716
00:39:48,344 --> 00:39:49,944
‫اینطوری اصلاً بهداشتی نیست

717
00:39:57,019 --> 00:39:59,772
‫ای وای

718
00:39:59,772 --> 00:40:01,982
‫خب، آب‌نمک داغ مهم‌ترین بخششه

719
00:40:01,982 --> 00:40:03,859
‫آره واقعاً

720
00:40:03,859 --> 00:40:06,028
‫ای وای. این باستر منه

721
00:40:06,028 --> 00:40:08,614
‫حتماً بوی اینا به مشامش خورده

722
00:40:17,623 --> 00:40:20,084
‫سگ بدجنس، این که برای تو نیست

723
00:40:20,918 --> 00:40:22,518
‫اَخ

724
00:40:24,588 --> 00:40:26,188
‫خیلی‌خب

725
00:40:28,426 --> 00:40:29,677
‫آخ

726
00:40:29,677 --> 00:40:32,054
‫خیلی قویه

727
00:40:32,054 --> 00:40:33,654
‫ولش کن

728
00:40:35,015 --> 00:40:37,685
‫می‌خوای به جاش بخارونمت؟

729
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
‫اوه

730
00:40:39,478 --> 00:40:41,078
‫آره

731
00:40:43,357 --> 00:40:44,957
‫عجب

732
00:40:45,526 --> 00:40:47,653
‫از این وضع خوشم نمیاد

733
00:40:50,865 --> 00:40:53,659
‫اوه، موهات. اجازه هست؟

734
00:40:53,659 --> 00:40:55,259
‫آره

735
00:41:03,377 --> 00:41:05,171
‫حالا بهتر شد

736
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
‫این‌کارمون دیوونگیه؟

737
00:41:06,839 --> 00:41:08,632
‫خیلی وقته با کسی نبودم

738
00:41:08,632 --> 00:41:11,343
‫فکر کنم بوسیدن یادم رفته

739
00:41:30,779 --> 00:41:32,379
‫وای خدا

740
00:41:33,032 --> 00:41:35,493
‫چه قشنگه

741
00:41:35,493 --> 00:41:40,493
‫♪ Nothing’s Gonna Stop Us Now - Starship ♪

742
00:44:29,625 --> 00:44:32,211
‫بعد از یک آخرهفته‌ی آرامش‌بخش با بث...

743
00:44:32,211 --> 00:44:33,671
‫دوباره زدی؟

744
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
‫وقتش بود برگردم سر پرونده

745
00:44:35,756 --> 00:44:37,925
‫برای همین زنگ زدم
‫دفتر روزنامه‌ی لس‌آنجلس

746
00:44:37,925 --> 00:44:40,010
‫تا در مورد داگلاس اورایلی پرس‌و‌جو کنم

747
00:44:40,010 --> 00:44:42,596
‫ولی بهم اطلاع دادن که نرفته سر کار

748
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
‫برای همین رفتم آپارتمانش

749
00:44:46,100 --> 00:44:48,352
‫داگلاس اورایلی؟

750
00:44:48,352 --> 00:44:51,021
‫ستوان فرانک دربین هستم
‫از جوخه‌ی پلیس

751
00:44:58,696 --> 00:45:00,296
‫سلام؟

752
00:45:02,950 --> 00:45:04,550
‫کسی خونه نیست؟

753
00:45:07,454 --> 00:45:09,748
‫وای نه

754
00:45:09,748 --> 00:45:13,252
‫هی، داگلاس
‫پا گذاشتم توی یه مایع قرمز!

755
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
‫دستمال کاغذی داری؟

756
00:45:16,505 --> 00:45:18,507
‫دارم تمام خونه‌تو کثیف می‌کنم

757
00:45:19,303 --> 00:45:22,389
‫« منو بردار »

758
00:45:24,430 --> 00:45:27,015
‫چاقوت رو برات برداشتم!

759
00:45:27,015 --> 00:45:28,615
‫کجا بذارمش؟

760
00:45:31,064 --> 00:45:33,734
‫« دکمه‌ی ضبط رو بزن
‫اسمت رو بگو و بگو "کار من بوده" »

761
00:45:38,569 --> 00:45:40,821
‫ستوان فرانک دربین هستم

762
00:45:40,821 --> 00:45:42,448
‫کار من بوده

763
00:45:43,323 --> 00:45:45,117
‫خیلی‌خب

764
00:45:47,244 --> 00:45:49,037
‫اورایلی، تویی؟

765
00:45:58,672 --> 00:46:00,272
‫اورایلی؟

766
00:46:10,434 --> 00:46:12,019
‫و اون‌موقع بود که به ذهنم رسید

767
00:46:12,019 --> 00:46:14,521
‫مثل یه احمق پازل رو
‫تکمیل کرده بودم

768
00:46:14,521 --> 00:46:16,982
‫داشتن برام پاپوش می‌دوختن

769
00:46:16,982 --> 00:46:18,734
‫باید صحنه‌ی جرم رو تمیز می‌کردم

770
00:46:18,734 --> 00:46:20,486
‫اگر جسدی نباشه
‫جنایتی اتفاق نیفتاده

771
00:46:23,655 --> 00:46:25,240
‫مخفی کردن جسد دیگه شدنی نبود

772
00:46:25,240 --> 00:46:26,840
‫ایست!

773
00:46:27,451 --> 00:46:29,051
‫قضیه جوری نیست که بنطر میاد!

774
00:46:35,083 --> 00:46:36,683
‫داره فرار می‌کنه!

775
00:46:38,837 --> 00:46:40,547
‫ماشین، راه بیفت

776
00:46:45,389 --> 00:46:47,182
‫ممنونم، ماشین

777
00:46:47,182 --> 00:46:48,684
‫« کنترل از راه دور فعال شد »

778
00:46:48,684 --> 00:46:50,284
‫یعنی چی...؟

779
00:46:52,726 --> 00:46:54,326
‫ماشین، وایسا

780
00:46:54,645 --> 00:46:55,896
‫گفتم وایسا!

781
00:46:55,896 --> 00:46:58,315
‫سلام دربین
‫اشکالی نداره من فرمون رو دست بگیرم؟

782
00:46:58,315 --> 00:47:00,108
‫کین. قضیه چیه؟

783
00:47:00,108 --> 00:47:01,944
‫کنترل ماشین رو دست گرفتم

784
00:47:01,944 --> 00:47:03,445
‫یکی از ترفندهامه

785
00:47:03,445 --> 00:47:04,947
‫برای وقتایی که می‌خوام
‫اشتباهی رو درست کنم

786
00:47:04,947 --> 00:47:06,740
‫پس دون‌پورت همینطوری مرد

787
00:47:06,740 --> 00:47:08,951
‫با ماشین خودشو پرت نکرد توی دره
‫تو کردی

788
00:47:08,951 --> 00:47:10,619
‫حالا دوزاریت داره میفته، کارآگاه

789
00:47:10,619 --> 00:47:13,247
‫ولی قبلش رازهات رو
‫به اون خبرنگار گفت

790
00:47:13,247 --> 00:47:14,665
‫برای همین اونم کشتی

791
00:47:14,665 --> 00:47:16,834
‫من نکشتمش، فرانک. تو کشتیش

792
00:47:16,834 --> 00:47:18,794
‫تو اون پلیس دیوونه‌ای هستی
‫که خبرنگار رو با چاقو کشت

793
00:47:18,794 --> 00:47:20,587
‫و بعد با ماشین خودشو پرت کرد توی اقیانوس

794
00:47:20,587 --> 00:47:22,187
‫صد سال سیاه

795
00:47:22,965 --> 00:47:24,591
‫راه فراری نداری، دربین

796
00:47:24,591 --> 00:47:26,885
‫ فقط یکم ناراحتم که نیستی و ببینی

797
00:47:26,885 --> 00:47:29,137
‫چه نقشه‌ای برای لحظه‌ی تحویل سال ریختم

798
00:47:29,137 --> 00:47:31,306
‫خب دیگه چه میشه کرد
‫سفر خوبی داشته باشی

799
00:47:33,183 --> 00:47:34,852
‫اوه

800
00:47:36,311 --> 00:47:37,911
‫سلام سوزان

801
00:47:39,401 --> 00:47:41,653
‫« درحال تغییر مسیر »

802
00:47:41,653 --> 00:47:43,253
‫« اقیانوس »

803
00:48:03,589 --> 00:48:05,924
‫برو کنار! برو کنار، برو کنار!

804
00:48:11,597 --> 00:48:12,806
‫زنبور؟

805
00:48:12,806 --> 00:48:14,406
‫نه. نه. نه!

806
00:48:22,900 --> 00:48:24,818
‫برید کنار! از سر راه برید کنار! برید کنار!

807
00:48:38,418 --> 00:48:40,042
‫ظاهراً کمک لازم داری

808
00:48:40,042 --> 00:48:42,002
‫چی؟ درها رو باز کن!

809
00:48:42,002 --> 00:48:43,602
‫چشم!

810
00:48:51,011 --> 00:48:53,347
‫فرانک! حالت خوبه؟ کجایی؟

811
00:48:53,347 --> 00:48:55,974
‫اینش مهم نیست
‫می‌دونم سایمون دون‌پورت چجوری کشته شده

812
00:48:55,974 --> 00:48:58,226
‫کار ریچارد کین بوده
‫پرتش کرده توی دره

813
00:48:58,226 --> 00:49:00,395
‫خب، حکم دستگیریت رو صادر کردن

814
00:49:00,395 --> 00:49:02,397
‫میگن یه خبرنگار رو کشتی

815
00:49:02,397 --> 00:49:03,315
‫بگو حقیقت نداره

816
00:49:03,315 --> 00:49:04,441
‫حقیقت نداره، اِد

817
00:49:04,441 --> 00:49:05,776
‫یه مسئله‌ی دیگه هم هست، فرانک

818
00:49:05,776 --> 00:49:07,611
‫این گندکاری به گوش شهردار رسیده

819
00:49:07,611 --> 00:49:09,655
‫- و می‌خوان بودجه‌مون رو قطع کنن
‫- چی؟

820
00:49:09,655 --> 00:49:11,907
‫در جوخه‌ی پلیس رو تخته کردن

821
00:49:11,907 --> 00:49:14,451
‫همه‌ش تقصیر منه. درستش می‌کنم

822
00:49:14,451 --> 00:49:16,453
‫- یه لطفی بهم بکن، فرانک. جایی آفتابی نشو
‫- باشه حتماً

823
00:49:16,453 --> 00:49:18,053
‫ممنونم، اِد

824
00:49:26,088 --> 00:49:27,756
‫ببخشید. گوشی دارین باهاش زنگ بزنم؟

825
00:49:28,715 --> 00:49:30,315
‫ممنون

826
00:49:31,301 --> 00:49:32,511
‫به محض اینکه تونستم

827
00:49:32,511 --> 00:49:34,554
‫به بث زنگ زدم
‫تا خبر رو بهش بگم

828
00:49:34,554 --> 00:49:38,058
‫راحت نبود، ولی امیدوار بودم
‫کمی دلش رو تسکین بده

829
00:49:39,601 --> 00:49:41,186
‫ممنون

830
00:49:41,186 --> 00:49:42,786
‫چه غلطی کردی، پسر؟

831
00:49:49,403 --> 00:49:51,003
‫اوه، فرانک

832
00:49:51,655 --> 00:49:53,255
‫ممنون

833
00:49:53,824 --> 00:49:56,410
‫- وای خدا، صدمه دیدی
‫- چیزی نیست

834
00:49:56,410 --> 00:49:58,010
‫این حرفا چیه. بیا داخل

835
00:50:03,166 --> 00:50:04,766
‫چیزی جز این پیدا نکردم

836
00:50:06,086 --> 00:50:07,879
‫شاید یکم بسوزه

837
00:50:07,879 --> 00:50:09,479
‫بریز

838
00:50:11,633 --> 00:50:14,177
‫- چیزی نیست. بریز
‫- باشه

839
00:50:14,177 --> 00:50:17,764
‫کین گفت یه نقشه‌ی بزرگ
‫برای شب سال نو که فرداست ریخته

840
00:50:17,764 --> 00:50:22,436
‫حاضرم شرط ببندم همون چیزیه
‫که سایمون می‌خواست بابتش بهمون هشدار بده

841
00:50:22,436 --> 00:50:24,062
‫منظورت از نقشه‌ی بزرگ چیه؟

842
00:50:24,062 --> 00:50:25,647
‫نمی‌دونم

843
00:50:25,647 --> 00:50:27,247
‫ولی ممکنه جون مردم در خطر باشه

844
00:50:27,482 --> 00:50:28,859
‫که اینطور

845
00:50:28,859 --> 00:50:30,527
‫فرانک، باید یه اعترافی بکنم

846
00:50:30,527 --> 00:50:32,279
‫وقتی برادرم قبل از مرگش بهم زنگ زد

847
00:50:32,279 --> 00:50:34,281
‫چیزایی بهم گفت که بهت نگفتم

848
00:50:34,865 --> 00:50:36,575
‫بگو

849
00:50:36,575 --> 00:50:38,827
‫گفت داره روی یجور
‫دستگاه درمانی کار می‌کنه

850
00:50:38,827 --> 00:50:40,662
‫چیزی که مردم رو آروم می‌کنه

851
00:50:40,662 --> 00:50:42,956
‫ولی نگران بود نکنه کسی
‫برای هدفی برعکس این ازش استفاده کنه

852
00:50:42,956 --> 00:50:45,500
‫- مردم رو محکم بکنه؟
‫- نگفت چیه

853
00:50:45,500 --> 00:50:47,919
‫فقط گفت اگر اتفاقی براش افتاد

854
00:50:47,919 --> 00:50:51,715
‫باید هرکاری می‌تونم بکنم
‫تا جلوی اون دستگاه رو بگیرم

855
00:50:51,715 --> 00:50:53,300
‫این آخرین حرفی بود که بهم زد

856
00:50:53,300 --> 00:50:55,927
‫برای همین خودتو وارد تحقیقاتم کردی

857
00:50:55,927 --> 00:50:57,220
‫خب، اولش آره

858
00:50:57,220 --> 00:50:59,389
‫و برای همین اومدی کلاب بنگال

859
00:50:59,389 --> 00:51:01,141
‫آره

860
00:51:01,141 --> 00:51:03,560
‫- و برای همین تظاهر کردی عاشقمی
‫- نه!

861
00:51:03,560 --> 00:51:04,811
‫فرانک...

862
00:51:04,811 --> 00:51:06,521
‫نه، چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

863
00:51:06,521 --> 00:51:09,816
‫باورم نمیشه دوباره در قلبم رو
‫به روی عشق باز کردم

864
00:51:09,816 --> 00:51:13,737
‫اون آهنگ رو در موردش نوشته بودم
‫استودیو کرایه کردم!

865
00:51:15,864 --> 00:51:17,464
‫لطفاً نرو

866
00:51:18,909 --> 00:51:20,660
‫فرانک، خواهش می‌کنم

867
00:51:20,660 --> 00:51:22,260
‫منو نگاه کن

868
00:51:26,083 --> 00:51:27,683
‫اون چیه؟

869
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
‫چی؟

870
00:51:33,840 --> 00:51:35,550
‫این

871
00:51:35,550 --> 00:51:37,844
‫این تیووی منه که دیروز بهت قرض دادم

872
00:51:37,844 --> 00:51:40,347
‫که بتونی فصل اول بافی رو نگاه کنی

873
00:51:40,347 --> 00:51:42,224
‫تا وقتی بهش اشاره می‌کنم
‫متوجه منظورم بشی

874
00:51:42,224 --> 00:51:43,892
‫اینو می‌دونم، فرانک

875
00:51:43,892 --> 00:51:46,561
‫و تاکید کردم به اینترنت وصلش نکن

876
00:51:46,561 --> 00:51:48,355
‫- اوه
‫- اوه؟

877
00:51:48,355 --> 00:51:50,524
‫این کابل اینترنته

878
00:51:50,524 --> 00:51:53,777
‫که از تیووی من مستقیم به مودمت می‌رسه

879
00:51:53,777 --> 00:51:55,112
‫جایی که اینترنت ازش میاد!

880
00:51:55,112 --> 00:51:56,613
‫فقط می‌خواستم بزنمش به برق!

881
00:51:56,613 --> 00:51:57,989
‫و حالا ممکنه پریده باشه

882
00:51:57,989 --> 00:51:59,589
‫یعنی از دست رفته!

883
00:52:00,283 --> 00:52:01,785
‫دیگه نه قسمت مخصوص موزیکالی هست

884
00:52:01,785 --> 00:52:05,747
‫نه زندری، نه اسپایکی
‫نه کوردلیا چیسی

885
00:52:05,747 --> 00:52:08,125
‫نه دنیل "آز" آزبورنی

886
00:52:08,125 --> 00:52:11,128
‫و خبری از اون قسمتی که ویلو
‫همزادشو می‌بینه هم نیست. همه‌ش پرید!

887
00:52:11,128 --> 00:52:12,728
‫ببخشید، نمی‌دونستم اینقدر...

888
00:52:14,381 --> 00:52:16,716
‫فرانک، وسط یه صحبت مهم...

889
00:52:16,716 --> 00:52:18,316
‫همین‌جا وایسا

890
00:52:26,977 --> 00:52:28,577
‫پریدن!

891
00:52:30,438 --> 00:52:32,107
‫چیزی نیست. تلفن خونه‌ست

892
00:52:32,107 --> 00:52:33,707
‫خودم جواب میدم

893
00:52:35,944 --> 00:52:37,028
‫الو؟

894
00:52:37,028 --> 00:52:38,780
‫منم اِد. یه چیزی گیر آوردم

895
00:52:38,780 --> 00:52:40,115
‫باشه

896
00:52:40,115 --> 00:52:41,715
‫الان میام

897
00:52:50,792 --> 00:52:52,627
‫اِد توی فیلم‌های بانک گشته بود

898
00:52:52,627 --> 00:52:55,463
‫و یه مردی رو شناسایی کرد
‫که از در پشتی فرار کرده بود

899
00:52:55,463 --> 00:52:59,342
‫کسی که از قضا رئیس حراست
‫و دست راست کین هم هست

900
00:52:59,342 --> 00:53:02,804
‫اگر کسی از نقشه‌ی کین باخبر باشه، اونه

901
00:53:02,804 --> 00:53:05,307
‫باید تنها گیرش میاوردیم
‫و مجبورش می‌کردیم به حرف بیاد

902
00:53:05,307 --> 00:53:08,268
‫ولی باید به روش خودمون این‌کارو می‌کردیم

903
00:53:08,268 --> 00:53:10,312
‫- مخفیانه
‫- داریم میایم

904
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
‫تو که راننده‌ی همیشگیم نیستی

905
00:53:16,443 --> 00:53:19,237
‫اینم که ماشین همیشگیم نیست

906
00:53:21,448 --> 00:53:23,158
‫اینم گاز همیشگیم نیست

907
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
‫اینم روش همیشگی خواب رفتنم نیست

908
00:53:44,679 --> 00:53:46,848
‫دکتر؟ داره به‌هوش میاد

909
00:53:46,848 --> 00:53:49,768
‫- امروز چه روزیه؟
‫- دوم ژانویه

910
00:53:49,768 --> 00:53:51,603
‫الان سه روزه که اینجایی

911
00:53:51,603 --> 00:53:53,021
‫سه روز؟

912
00:53:53,021 --> 00:53:54,774
‫یعنی چی...؟

913
00:53:54,774 --> 00:53:56,233
‫« ریچارد کین دستگیر شد »

914
00:53:56,233 --> 00:53:57,943
‫میشه لطفاً صداشو بلند کنی؟
‫« ریچارد کین دستگیر شد »

915
00:53:58,985 --> 00:54:01,196
‫نیازی به این‌کار نیست، پرستار

916
00:54:01,988 --> 00:54:04,157
‫سلام، آقای گوستفسون

917
00:54:04,824 --> 00:54:05,784
‫تویی!

918
00:54:05,784 --> 00:54:07,452
‫از دیدنم تعجب کردی؟

919
00:54:07,452 --> 00:54:09,829
‫نقشه‌ی مسخره‌تون جواب نداد

920
00:54:09,829 --> 00:54:12,707
‫جلوشو گرفتیم. آدم خوبا برنده شدن

921
00:54:12,707 --> 00:54:14,209
‫کین افتاده زندان

922
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
‫و بذار یه خبر بدی بهت بدم
‫داره همه‌چیزو لو میده

923
00:54:17,128 --> 00:54:20,674
‫بهمون گفت تو سایمون دون‌پورت
‫و اون خبرنگاره رو کشتی

924
00:54:20,674 --> 00:54:23,009
‫دارن میگن ممکن بخاطر این قضایا
‫حکم اعدام بگیری

925
00:54:23,009 --> 00:54:24,719
‫- داری دروغ میگی
‫- واقعاً؟

926
00:54:24,719 --> 00:54:27,472
‫- اوهوم
‫- پس بهم بگو واقعاً چه اتفاقی افتاده

927
00:54:27,472 --> 00:54:29,072
‫آره حتماً میگم

928
00:54:31,518 --> 00:54:33,144
‫گردن‌کلفتی، ها؟

929
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
‫می‌دونی توی سن کوئنتین چه بلایی
‫سر پسرای خوشگل و گنده‌ای مثل تو میاد؟

930
00:54:37,482 --> 00:54:39,818
‫اوه! اونجا دیوونه‌ت میشن

931
00:54:39,818 --> 00:54:41,361
‫چی داری میگی واسه خودت؟

932
00:54:41,361 --> 00:54:43,446
‫آره. همچین چیزی رو صدها بار دیدم

933
00:54:43,446 --> 00:54:47,659
‫خوشگل‌پسر گنده‌ای مثل تو؟
‫برات سر و دست می‌شکنن

934
00:54:47,659 --> 00:54:52,247
‫احتمالاً همون اولین روزی که رفتی
‫عکست توی اینترنت پخش بشه

935
00:54:52,247 --> 00:54:53,832
‫"زندانی سکسی"

936
00:54:53,832 --> 00:54:55,750
‫تبریک میگم، مشهور شدی

937
00:54:55,750 --> 00:54:57,335
‫خیلی‌خب

938
00:54:57,335 --> 00:55:00,463
‫بعدش یه روز
‫طرفدارهات یه راه‌ در روی قانونی پیدا می‌کنن

939
00:55:00,463 --> 00:55:03,925
‫و یهویی می‌بینی آزاد شدی!
‫برگشتی تو خیابون‌ها!

940
00:55:03,925 --> 00:55:05,552
‫این... این که بد نیست

941
00:55:05,552 --> 00:55:07,762
‫ولی اون‌موقع باید شهرتت رو حفظ کنی

942
00:55:07,762 --> 00:55:09,681
‫"زندانی سکسی"

943
00:55:09,681 --> 00:55:12,851
باید کربوهیدرات‌ها رو ببوسی بذاری کنار
‫و بری سراغ روزه گرفتن مقطعی

944
00:55:12,851 --> 00:55:16,396
‫رامن دوست داری؟
‫نخیر، تو فقط می‌تونی گوشتابه بخوری، جیگر!

945
00:55:16,396 --> 00:55:19,858
‫اینم بماند که یه زندانی سکسی جدید پیدا میشه

946
00:55:19,858 --> 00:55:22,527
‫و شعارش مثبت‌اندیشی جسمیه

947
00:55:22,527 --> 00:55:25,113
‫همبرگر می‌خوره
‫و فیلمشو می‌ذاره اینستاگرام زندان

948
00:55:25,113 --> 00:55:27,324
‫- درحالی‌که تو از گرسنگی می‌میری
‫- نه

949
00:55:27,324 --> 00:55:30,076
‫ولی تو به لاغر بودن مشهوری
‫دیگه نمی‌تونی راهتو عوض کنی!

950
00:55:30,076 --> 00:55:31,676
‫برای همین تصمیم می‌گیری
‫خودتو خلاص کنی

951
00:55:32,287 --> 00:55:33,955
‫بنگ! یه تیر خالی می‌کنی تو مغزت!

952
00:55:33,955 --> 00:55:36,583
‫- من همچین کاری نمی‌کنم
‫- ولی تیرت خطا میره

953
00:55:36,583 --> 00:55:39,169
‫فقط اون قسمت مغزت نابود میشه
‫که گوزهات رو کنترل می‌کنه

954
00:55:39,169 --> 00:55:40,920
‫- نه
‫- حالا تبدیل به یه میم جدید میشی

955
00:55:40,920 --> 00:55:43,256
‫"آقای گوزو". همینو می‌خوای؟

956
00:55:43,256 --> 00:55:44,883
‫- که "آقای گوزو" بشی؟
‫- نه

957
00:55:44,883 --> 00:55:46,343
‫- یالا، بگو دیگه آقای گوزو!
‫- نه. نه

958
00:55:46,343 --> 00:55:47,302
‫- از خداته!
‫- نه!

959
00:55:47,302 --> 00:55:48,970
‫- بهم بگو! از خداته!
‫- بس کن!

960
00:55:48,970 --> 00:55:51,514
‫همه‌ش نقشه‌ی کین بود!
‫نقشه‌ی من نبود!

961
00:55:52,807 --> 00:55:54,476
‫چه نقشه‌ای؟

962
00:55:54,476 --> 00:55:56,519
‫می‌خواست یه فرکانس پخش کنه

963
00:55:56,519 --> 00:56:00,440
‫که مغز مردم رو آلوده می‌کنه
‫و وحشی‌شون کنه

964
00:56:00,440 --> 00:56:04,069
‫- و کجا می‌خواست این‌کارو بکنه؟
‫- توی مبارزه‌ی قهرمانی مبارزان جهانی

965
00:56:04,069 --> 00:56:05,779
‫مرکز شب، نیمه‌شب

966
00:56:05,779 --> 00:56:07,379
‫می‌خواست دستگاه رو کجا بذاره؟

967
00:56:07,655 --> 00:56:09,282
‫توی توپ‌های سال نو

968
00:56:10,533 --> 00:56:12,327
‫توپ‌ها

969
00:56:12,327 --> 00:56:14,496
‫هی... کجا داری میری؟

970
00:56:14,496 --> 00:56:15,872
‫من وکیل می‌خوام، خب؟

971
00:56:15,872 --> 00:56:18,208
‫ببخشید که برات پاپوش دوختیم! ببخشید!

972
00:56:18,208 --> 00:56:20,335
‫- همه‌شو ضبط کردین؟
‫- تک‌تک کلماتشو

973
00:56:29,135 --> 00:56:32,430
‫وقت چندانی نداریم
‫فقط 90 دقیقه تا سال نو مونده

974
00:56:32,430 --> 00:56:33,681
‫چی؟ قضیه چیه؟

975
00:56:33,681 --> 00:56:35,767
‫همچین اعترافی کجاش قانونیه؟

976
00:56:35,767 --> 00:56:38,770
‫گاهی اوقات برای به سرانجام رسوندن کار
‫باید قانون‌شکنی کنی

977
00:56:38,770 --> 00:56:39,938
‫من همیشه این‌کارو می‌کنم

978
00:56:39,938 --> 00:56:41,398
‫صحیح

979
00:56:41,398 --> 00:56:43,358
‫- همه‌شو ضبط کردین؟
‫- آره

980
00:56:47,028 --> 00:56:48,628
‫ها؟

981
00:56:51,116 --> 00:56:52,742
‫یگان بازرسی داخلی

982
00:56:52,742 --> 00:56:55,036
‫به اتهام بازداشت غیرقانونی
‫سیگ گوستافسون بازداشتی

983
00:56:55,036 --> 00:56:58,790
‫- نه!
‫- پس برام تله گذاشتین، آفرین دارین

984
00:56:58,790 --> 00:57:00,166
‫فقط یه نکته

985
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
‫چطور تونستین اینقدر سریع
‫این صحنه‌ها رو بسازین؟

986
00:57:02,293 --> 00:57:03,962
‫به چند تا از پیمانکارهای شهرداری گفتم

987
00:57:03,962 --> 00:57:06,756
‫اگر کمکمون نکنن
‫جوازهاشون رو باطل می‌کنم

988
00:57:06,756 --> 00:57:09,050
‫- همه‌شو ضبط کردین؟
‫- آره کاملاً

989
00:57:13,471 --> 00:57:16,516
‫هکتور گوتیرز
‫ از اداره‌ی کل بهداشت و ایمنی کار

990
00:57:16,516 --> 00:57:18,772
‫سرکار بارنز، شما بازداشتی

991
00:57:18,772 --> 00:57:21,275
‫« سالن ترفند پانزی »

992
00:57:21,275 --> 00:57:23,569
‫« چهل و هشت دقیقه تا نیمه‌شب »

993
00:57:29,154 --> 00:57:30,754
‫چیکار داری می‌کنی؟

994
00:57:34,325 --> 00:57:35,785
‫پنج دقیقه تمام شد

995
00:57:35,785 --> 00:57:38,580
‫و شیپور اعلام پایان
‫راند اول به صدا دراومد

996
00:57:38,580 --> 00:57:40,748
‫تماشاچی‌ها راضی نیستن، جان

997
00:57:40,748 --> 00:57:42,375
‫مسابقه‌ی هیجان‌انگیزی داریم

998
00:57:42,375 --> 00:57:43,710
‫ولی خیلی خوشحالیم
‫که یکی از بی‌رحم‌ترین

999
00:57:43,710 --> 00:57:46,045
‫مبارز‌های بدون دستکش
‫از اولین فصل

1000
00:57:46,045 --> 00:57:48,965
‫مسابقات قهرمانی مبارزان جهان
‫اینجا مهمان ماست

1001
00:57:48,965 --> 00:57:51,968
‫دن دیلی ملقب به بیوه‌ساز خونین
‫دن، خوش اومدی

1002
00:57:52,552 --> 00:57:54,053
‫عجیبه

1003
00:57:54,053 --> 00:57:57,307
‫وقتی... وقتی زنمو خونه ول کردم
‫آرایش کرده بود

1004
00:57:57,307 --> 00:57:59,100
‫گفت برنامه‌ی خاصی نداره

1005
00:57:59,100 --> 00:58:01,352
‫به‌نظرتون قضیه چیه؟

1006
00:58:01,352 --> 00:58:03,730
‫- نمی‌دونم
‫- منم نمی‌دونم

1007
00:58:03,730 --> 00:58:05,307
‫و صدالبته هیچکدوم از اینا بدون

1008
00:58:05,307 --> 00:58:06,774
‫حامی مالی امشب امکان‌پذیر نبود

1009
00:58:06,774 --> 00:58:08,860
‫ریچارد کین از شرکت ایدن‌تک

1010
00:58:13,072 --> 00:58:16,493
‫بچه‌های آزمایشگاه
‫این گوش‌گیرهای مخصوص رو بهم قرض دادن

1011
00:58:16,493 --> 00:58:18,203
‫جلوی فرکانس‌های دیجیتالی رو می‌گیرن

1012
00:58:18,203 --> 00:58:20,872
‫پس اگر بمبه منفجر شد
‫خطری تهدیدمون نمی‌کنه

1013
00:58:20,872 --> 00:58:22,472
‫آفرین

1014
00:58:22,749 --> 00:58:24,167
‫خب، کین کجاست؟

1015
00:58:24,167 --> 00:58:25,335
‫کین توی جایگاه ویژه‌ست

1016
00:58:25,335 --> 00:58:27,504
‫- نیروی کمکی چی؟
‫- خبری از نیروی کمکی نیست

1017
00:58:27,504 --> 00:58:29,422
‫- چی؟
‫- تو به اتهام قتل تحت تعقیبی

1018
00:58:29,422 --> 00:58:30,798
‫گوستفسون که اعتراف کرد

1019
00:58:30,798 --> 00:58:32,050
‫مجبورش کردیم

1020
00:58:32,050 --> 00:58:33,551
‫تابحال اسم حقوق میراندا
‫به گوشت نخورده؟

1021
00:58:33,551 --> 00:58:36,554
‫چی؟ کمابیش مطمئنم
‫اونی که نویسنده‌ست "کری"ـه

1022
00:58:36,554 --> 00:58:38,014
‫میرانداست که وکیله

1023
00:58:38,014 --> 00:58:41,476
‫شارلوت دلال آثار هنریه و سامانتا جنده‌ست
‫(شخصیت‌های سریال سکس و شهر)

1024
00:58:41,476 --> 00:58:43,061
‫چیه؟ چی شده؟

1025
00:58:43,061 --> 00:58:46,147
‫چند ساعته دارم به بث زنگ می‌زنم
‫ولی گوشیشو جواب نمیده

1026
00:58:46,147 --> 00:58:47,747
‫امیدوارم حالش خوب باشه

1027
00:58:48,566 --> 00:58:49,943
‫پخش زنده...

1028
00:58:49,943 --> 00:58:55,490
‫از مرکز ترسناک شهر لس‌آنجلس

1029
00:58:55,490 --> 00:59:01,204
‫این شما و این هم
‫مبارزه‌ی اصلی امشب!

1030
00:59:04,707 --> 00:59:07,794
‫همم

1031
00:59:10,505 --> 00:59:11,673
‫آره

1032
00:59:11,673 --> 00:59:13,273
‫- قربان؟
‫- بله؟

1033
00:59:14,926 --> 00:59:16,719
‫اوه! بفرما

1034
00:59:18,972 --> 00:59:20,572
‫کمکی از دستم برمیاد؟

1035
00:59:22,058 --> 00:59:23,768
‫منو یادته؟

1036
00:59:23,768 --> 00:59:27,939
‫سلام عرض شد، دوشیزه چری روزولت
‫پخمه‌ی خیکی اسپاگتی می‌‌لمبونه

1037
00:59:27,939 --> 00:59:29,023
‫عاشق...

1038
00:59:29,023 --> 00:59:30,623
‫- این ظاهر جدیدتم
‫- ممنون

1039
00:59:31,192 --> 00:59:32,777
‫خواهش می‌کنم. بفرما بشین

1040
00:59:32,777 --> 00:59:34,821
‫خانم‌ها و آقایون...

1041
00:59:34,821 --> 00:59:38,741
‫حالا دیگه...

1042
00:59:38,741 --> 00:59:42,579
‫وقتشه!

1043
00:59:44,581 --> 00:59:46,916
‫امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم
‫دارم میرم سمت توپ‌ها

1044
00:59:46,916 --> 00:59:49,210
‫باشه فرانک، بی‌سیم کار می‌کنه

1045
00:59:49,210 --> 00:59:52,046
‫من توی موقعیتم. 25 دقیقه وقت داریم

1046
00:59:52,755 --> 00:59:54,716
‫سلام، یه آبجو لطفاً

1047
00:59:54,716 --> 00:59:56,050
‫تعطیلیم

1048
00:59:56,050 --> 00:59:58,553
‫اذیت نکن دیگه
‫یه آبجو بدی که نمی‌میری

1049
00:59:58,553 --> 01:00:00,153
‫فقط یه آبجو

1050
01:00:01,514 --> 01:00:02,682
‫بزن به چاک

1051
01:00:02,682 --> 01:00:04,058
‫چقدر میشه؟

1052
01:00:04,058 --> 01:00:06,102
‫مجانیه. فقط برو پی کارت

1053
01:00:06,102 --> 01:00:08,521
‫- اِد، صدامو می‌شنوی؟
‫- آره صداتو می‌شنوم، فرانک

1054
01:00:08,521 --> 01:00:11,482
‫- فکر کنم یکی از قلچماق‌های کین اون بالاست
‫- اِد، جواب بده

1055
01:00:11,482 --> 01:00:12,942
‫- فرانک، صدامو می‌شنوی؟
‫- امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم

1056
01:00:12,942 --> 01:00:15,778
‫یکی اون بالاست، فرانک!
‫یه یارویی اون بالاست، فرانک!

1057
01:00:15,778 --> 01:00:18,197
‫وای خدا!

1058
01:00:18,197 --> 01:00:19,240
‫- چی گفتی، اِد؟
‫- اوه

1059
01:00:19,240 --> 01:00:20,867
‫هیچی بیخیال

1060
01:00:20,867 --> 01:00:22,285
‫آقایون، اون پشت قوانین رو مرور کردیم

1061
01:00:22,285 --> 01:00:24,537
‫ازتون انتظار دارم بدون تخلف
‫با تمام قوا و منصفانه مبارزه کنین

1062
01:00:24,537 --> 01:00:26,331
‫خیلی‌خب، میشه تنشی که
‫ به سالن حکمفرماست رو حس کرد

1063
01:00:26,331 --> 01:00:28,291
‫لحظه‌ی سرنوشت‌ساز فرا رسیده، دوستان

1064
01:00:28,291 --> 01:00:30,835
‫مستقیم میره پیامگیر صوتی
‫شرط می‌بندم پیش "گری"ـه

1065
01:00:30,835 --> 01:00:33,004
‫بده با گوشیت زنگ بزنم
‫شماره‌ی تو رو نمی‌شناسه

1066
01:00:33,004 --> 01:00:34,839
‫آماده‌این؟ شروع کنین!

1067
01:00:37,300 --> 01:00:40,803
‫آره! ایول!

1068
01:00:40,803 --> 01:00:44,682
‫اوه! آخ!

1069
01:00:45,433 --> 01:00:47,560
‫وای خدا، چه کیفی میده

1070
01:00:48,144 --> 01:00:49,744
‫یالا دیگه!

1071
01:00:51,105 --> 01:00:52,705
‫حرف نداره!

1072
01:00:57,820 --> 01:01:00,448
‫این اواخر کتاب خوبی خوندی، خانم اسپاگتی؟

1073
01:01:01,824 --> 01:01:04,160
‫یا بهتره بگم، خانم دون‌پورت؟

1074
01:01:04,160 --> 01:01:07,330
‫اون قسمتشو خیلی دوست دارم
‫که زن خونه‌دار فرهیخته

1075
01:01:07,330 --> 01:01:10,750
‫خودش رو تبدیل به
‫یه قاتل تشنه‌ی انتقام می‌کنه

1076
01:01:12,210 --> 01:01:13,810
‫اونم با یه...

1077
01:01:14,212 --> 01:01:15,630
‫اسلحه...

1078
01:01:15,630 --> 01:01:17,230
‫توی بند جورابش

1079
01:01:18,758 --> 01:01:20,635
‫و یکی دیگه...

1080
01:01:20,635 --> 01:01:22,303
‫توی گودی کمرش...

1081
01:01:23,888 --> 01:01:25,640
‫و یه...

1082
01:01:25,640 --> 01:01:27,240
‫شات‌گان...

1083
01:01:27,809 --> 01:01:29,602
‫توی کلاه‌گیس...

1084
01:01:29,602 --> 01:01:31,312
‫تیره‌ی قشنگش

1085
01:01:31,312 --> 01:01:32,912
‫دست و پاشو ببندین

1086
01:01:38,361 --> 01:01:41,656
‫خیلی‌خب، اِد... رسیدم به توپ‌ها

1087
01:01:41,656 --> 01:01:44,117
‫دنبال دستگاه می‌کردم

1088
01:01:47,120 --> 01:01:48,454
‫کارت عالی بود، فرانک

1089
01:01:48,454 --> 01:01:50,456
‫سلام، آبجوی مجانی داری؟

1090
01:01:50,456 --> 01:01:52,208
‫نه، آبجوی مجانی...

1091
01:01:52,208 --> 01:01:53,751
‫ای وای من

1092
01:01:53,751 --> 01:01:55,795
‫باید یه جایی همین‌جاها باشه

1093
01:02:02,301 --> 01:02:04,011
‫اِد، جواب بده

1094
01:02:04,011 --> 01:02:05,611
‫بیاین، بگیرین و برین

1095
01:02:06,222 --> 01:02:07,932
‫فرانک، صدامو می‌شنوی؟

1096
01:02:07,932 --> 01:02:10,560
‫چوکر با زانو یه ضربه‌ی محکم
‫به سینه‌ی حریف می‌زنه!

1097
01:02:13,396 --> 01:02:14,996
‫فکر کنم دیدمش، اِد

1098
01:02:16,774 --> 01:02:19,902
‫خیلی‌خب، ظاهراً
‫توپ‌های سال تحویل

1099
01:02:19,902 --> 01:02:21,404
‫مشکل فنی پیدا کردن

1100
01:02:21,404 --> 01:02:23,448
‫دستم بهش نمی‌رسه

1101
01:02:28,911 --> 01:02:30,511
‫نگاه کنین!

1102
01:02:30,788 --> 01:02:32,388
‫شلوارش دراومد!

1103
01:02:34,584 --> 01:02:36,294
‫توی این خراب‌شده چه خبره؟

1104
01:02:36,294 --> 01:02:38,212
‫خیلی‌خب. فکر کنم شبکه‌های تلویزیونی

1105
01:02:38,212 --> 01:02:39,714
‫اتفاقی که در جریانه رو شطرنجی کردن

1106
01:02:39,714 --> 01:02:43,050
‫پس سعی می‌کنم
‫ برای بینندگان توی خونه توصیفش کنم

1107
01:02:43,050 --> 01:02:45,845
‫خود پاها رنگ‌پریده و سفید هستن

1108
01:02:45,845 --> 01:02:47,889
‫و پوشیده از موهای پراکنده‌ی
‫قهوه‌ای روشن هستن

1109
01:02:47,889 --> 01:02:50,224
‫حالا نگاه‌مون رو به وسط معطوف می‌کنیم

1110
01:02:50,224 --> 01:02:52,560
‫و چیز شکوهمندی رو مشاهده می‌کنیم

1111
01:02:52,560 --> 01:02:54,270
‫حتی میشه گفت
‫رویداد اصلی امشب‌مون همینه

1112
01:02:54,270 --> 01:02:56,189
‫سوسیسی عظیم

1113
01:02:56,189 --> 01:02:59,942
‫که شایسته‌ی دربار همایونی جناب قیصره

1114
01:02:59,942 --> 01:03:02,320
‫یا شاید بشه گفت
‫مثل نونی نپخته می‌مونه

1115
01:03:02,320 --> 01:03:04,155
‫که کلاه‌گیسی پف‌کرده پوشیده

1116
01:03:04,155 --> 01:03:06,574
‫گرفتمش. گرفتمش، اِد

1117
01:03:06,574 --> 01:03:08,174
‫خیلی‌خب. دارم میام بیرون

1118
01:03:16,209 --> 01:03:17,376
‫دربین

1119
01:03:17,376 --> 01:03:19,712
‫خیلی‌خب، زود باشین
‫ مامورهای حراست رو بفرستین سراغش

1120
01:03:19,712 --> 01:03:20,963
‫چشم‌چرونی نکنین، ملت!

1121
01:03:20,963 --> 01:03:22,965
‫وسط تحقیقات پلیسی هستم
‫لطفاً به کارتون برسین

1122
01:03:22,965 --> 01:03:24,565
‫خیلی‌خب رفیق، وقتشه بری

1123
01:03:25,551 --> 01:03:27,428
‫خوب گوش کنین چی میگم

1124
01:03:27,428 --> 01:03:30,139
‫من فرانک دربین، مامور جوخه‌ی پلیس هستم

1125
01:03:30,139 --> 01:03:31,682
‫دربین!

1126
01:03:31,682 --> 01:03:32,934
‫این مبارزه تمومه

1127
01:03:32,934 --> 01:03:35,186
‫همه‌ فوراً اینجا رو ترک کنین

1128
01:03:35,186 --> 01:03:36,437
‫همین الان!

1129
01:03:36,437 --> 01:03:38,272
‫خیلی‌خب، دیگه بازی بسه
‫میکروفون رو رد کن بیاد

1130
01:03:38,272 --> 01:03:40,566
‫- جلوتر از این نیا، داداش!
‫- دیگه پررو شدی

1131
01:03:41,734 --> 01:03:42,902
‫اوه!

1132
01:03:42,902 --> 01:03:44,821
‫بافر نقش‌زمین میشه!

1133
01:03:44,821 --> 01:03:47,365
‫خوشتون میاد ببینین
‫یه مرد واقعی بزنه دهن سرویس کنه؟

1134
01:03:49,951 --> 01:03:51,911
‫اوه!

1135
01:03:51,911 --> 01:03:54,413
‫فرانک، زود باش بزن به چاک!
‫دارن میان سراغت!

1136
01:03:54,413 --> 01:03:57,375
‫خیلی‌خب. خداحافظ همگی...

1137
01:03:57,959 --> 01:03:59,559
‫شب خوبی داشته باشین

1138
01:04:01,838 --> 01:04:04,340
‫خیلی‌خب، تو، تو، همراهم بیاین

1139
01:04:04,340 --> 01:04:06,342
‫به همه بگین گوش‌گیرهای
‫فرکانسشون رو بذارن تو گوششون

1140
01:04:06,342 --> 01:04:07,677
‫برای اونم بذارین

1141
01:04:07,677 --> 01:04:09,220
‫نمی‌خوایم که اینجا
‫بزنه به سیم آخر، می‌خوایم؟

1142
01:04:09,220 --> 01:04:10,429
‫چی می‌بینی، فرانک؟

1143
01:04:10,429 --> 01:04:12,598
‫دستگاهه روش چند تا چراغ داره

1144
01:04:12,598 --> 01:04:14,892
‫با چند تا سوراخ، وزنش تقریباً...

1145
01:04:14,892 --> 01:04:16,310
‫اندازه‌ی دو تا و نصفی چیلی‌داگه

1146
01:04:16,310 --> 01:04:19,805
‫یجور زمان‌سنج روشه
‫که تا نیمه‌شب وقت داره

1147
01:04:20,106 --> 01:04:22,233
‫سلام کارآگاه

1148
01:04:22,233 --> 01:04:24,318
‫آروم باش. اونو بده به من

1149
01:04:24,318 --> 01:04:25,319
‫جلوتر نیاین

1150
01:04:25,319 --> 01:04:27,572
‫- این‌کارو نکن
‫- یه حرکت ازت ببینم

1151
01:04:27,572 --> 01:04:30,658
‫مغز کامپیوتریش رو متلاشی می‌کنم رو زمین!

1152
01:04:30,658 --> 01:04:31,826
‫بهش فکر کن، دربین

1153
01:04:31,826 --> 01:04:33,411
‫تمام کارهام برای آدمایی مثل ماهاست

1154
01:04:33,411 --> 01:04:35,037
‫- آدمایی مثل ماها؟
‫- آره

1155
01:04:35,037 --> 01:04:37,957
‫مردان قوی و درستکار
‫که واقعاً دنیا براشون اهمیت داره

1156
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
‫بیخیال، فرانک

1157
01:04:40,042 --> 01:04:43,129
‫خودت گفتی
‫"دنیا قبلاً بهتر بود"

1158
01:04:46,424 --> 01:04:48,024
‫چیکار کردی؟

1159
01:05:23,336 --> 01:05:26,005
‫برو بیرون ببینم! هیس! ساکت!

1160
01:05:26,005 --> 01:05:29,884
‫"خودروهای چهارچرخ‌ برای جسمه
‫و دوچرخ‌ها برای روح"

1161
01:05:29,884 --> 01:05:32,094
‫- ایول
‫- یه نقل‌قول معروفه که از...

1162
01:05:32,094 --> 01:05:33,179
‫سایت نقل‌‌قول دات کام پیدا کردم

1163
01:05:33,179 --> 01:05:34,931
‫- رئیس!
‫- چیه؟

1164
01:05:34,931 --> 01:05:36,140
‫می‌خوای اینو چیکار کنم؟

1165
01:05:36,140 --> 01:05:38,017
‫همین‌جا ولش کن
‫تا قبل از صبح دخلش اومده

1166
01:05:38,017 --> 01:05:39,894
‫همه‌تون موتورسواری بلدین، مگه نه؟

1167
01:05:39,894 --> 01:05:41,494
‫- بزن بریم!
‫- آره!

1168
01:05:43,397 --> 01:05:45,232
‫وایسین

1169
01:05:48,694 --> 01:05:51,781
‫- ای وای!
‫- برو، برو، برو. نه!

1170
01:05:57,036 --> 01:05:58,636
‫اینجا رو نگاه کنین!

1171
01:06:05,507 --> 01:06:06,717
‫« حالت حمله‌ی هدفمند »

1172
01:06:08,385 --> 01:06:11,263
‫« فرانک دربین پسر »
‫« حمله‌ی هدفمند را تایید کنید »

1173
01:06:27,149 --> 01:06:29,694
‫جلوتر نیاین! نمی‌خوام بلایی سرتون بیارم

1174
01:06:49,005 --> 01:06:51,007
‫بزنین بریم پناهگاه، آقایون!

1175
01:07:20,202 --> 01:07:21,802
‫یالا. یالا. یالا

1176
01:07:42,433 --> 01:07:44,033
‫بابایی؟

1177
01:07:45,311 --> 01:07:47,605
‫کمکم کن، بابایی. حالا چیکار کنیم؟

1178
01:07:52,777 --> 01:07:55,821
‫یالا! ویرد اَل منتظرمونه!

1179
01:07:59,784 --> 01:08:02,953
‫هورا! درست مثل قدیما

1180
01:08:04,663 --> 01:08:06,263
‫یالا!

1181
01:08:08,751 --> 01:08:10,351
‫بذار اول دهن اینو سرویس کنم

1182
01:08:12,171 --> 01:08:14,799
‫زدمش! خیلی‌خب
‫حالا این یکی که سمت راسته

1183
01:08:18,469 --> 01:08:20,429
‫یالا بابایی، دیگه بازی بسه

1184
01:08:21,138 --> 01:08:22,738
‫عه، ممنون

1185
01:08:23,641 --> 01:08:25,810
‫اون خودشه! یکم برو پایین‌تر

1186
01:08:29,271 --> 01:08:30,871
‫خیلی‌خب، همین‌جا خوبه

1187
01:08:31,398 --> 01:08:32,998
‫مستقیم تو تیررسته

1188
01:08:35,903 --> 01:08:37,503
‫بزنش!

1189
01:08:39,115 --> 01:08:41,826
‫اوف! چقدر زیاد بود!

1190
01:08:41,826 --> 01:08:43,911
‫واقعاً دود از کنده بلند میشه، بابایی

1191
01:08:52,753 --> 01:08:54,510
‫ممنون، بابایی!

1192
01:08:54,510 --> 01:08:56,053
‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم

1193
01:09:03,806 --> 01:09:05,406
‫می‌بینی چیکار کردی، کین؟

1194
01:09:06,809 --> 01:09:10,062
‫هنوز برای تموم کردن
‫این دیوونه‌بازیا دیر نشده

1195
01:09:10,062 --> 01:09:11,981
‫این دیوونه‌بازی نیست، دربین

1196
01:09:11,981 --> 01:09:13,065
‫این پیشرفته!

1197
01:09:13,065 --> 01:09:14,817
‫پیشرفت؟

1198
01:09:14,817 --> 01:09:17,403
‫نیازهای اقلیت هرگز نباید
‫به نیازهای اکثریت ارجحیت پیدا کنه

1199
01:09:17,403 --> 01:09:19,446
‫یه زمانی توام اینو می‌دونستی

1200
01:09:19,446 --> 01:09:21,031
‫حالا کار به اینجا رسیده

1201
01:09:21,031 --> 01:09:23,117
‫به سرانجام راه‌مون رسیدیم

1202
01:09:23,117 --> 01:09:26,745
‫تمام این... این اتفاقاتی

1203
01:09:26,745 --> 01:09:28,330
‫که بین من و تو پیش اومده!

1204
01:09:28,330 --> 01:09:30,749
‫- تمام این...
‫- ممنون دیو، ادامه‌ش با خودم

1205
01:09:30,749 --> 01:09:33,460
‫واقعاً شرمنده. یکم
‫دیالوگ‌ها رو خراب گفتم

1206
01:09:33,460 --> 01:09:35,045
‫- فدای سرت بابا. کارت عالی بود
‫- آره

1207
01:09:35,045 --> 01:09:36,505
‫- یکشنبه می‌بینمت؟
‫- آره می‌بینمت

1208
01:09:36,505 --> 01:09:37,965
‫خیلی‌خب، کین!

1209
01:09:37,965 --> 01:09:39,133
‫تو رو خدا، نه! ولم کنین!

1210
01:09:39,133 --> 01:09:42,428
‫بس کنین! من اصلاً توی این فیلم نیستم!

1211
01:09:42,428 --> 01:09:43,637
‫یکی کمکم کنه!

1212
01:09:43,637 --> 01:09:46,724
‫بگذریم، یه نگاه به اطرافت بنداز! زیبا نیست؟

1213
01:09:46,724 --> 01:09:48,559
‫دقیقاً مثل خود طبیعته

1214
01:09:48,559 --> 01:09:52,688
‫دو تا خرس کودیاک که با همدیگه روبه‌رو شدن

1215
01:09:52,688 --> 01:09:54,940
‫تا در نبردی حماسی
‫برتری‌شون رو به هم اثبات کنن

1216
01:09:54,940 --> 01:09:57,902
‫اگر دلت دعوا می‌خواد... باشه

1217
01:10:11,665 --> 01:10:14,919
‫اوه! آخ!

1218
01:10:14,919 --> 01:10:18,756
‫زدی تو شکمم! زدی به بخش نرم شکمم!

1219
01:10:19,924 --> 01:10:21,217
‫چه غلطی می‌کنی؟

1220
01:10:21,217 --> 01:10:23,719
‫اصلاً تابحال دعوا کردی؟

1221
01:10:23,719 --> 01:10:25,387
‫آره! معلومه که کردم

1222
01:10:25,387 --> 01:10:27,806
‫وای خدا. الانه که بالا بیارم

1223
01:10:28,807 --> 01:10:30,351
‫این عادیه؟

1224
01:10:30,351 --> 01:10:32,144
‫می‌خوای به دعوامون ادامه بدیم؟

1225
01:10:32,144 --> 01:10:33,729
‫چی؟ نه بابا!

1226
01:10:33,729 --> 01:10:35,773
‫هنوزم شکمم خیلی درد می‌کنه!

1227
01:10:35,773 --> 01:10:36,774
‫خب پس، اگر اینطوره...

1228
01:10:36,774 --> 01:10:38,567
‫دستگیرت می‌کنم

1229
01:10:38,567 --> 01:10:41,737
‫نمی‌تونی دستگیرم کنی
‫هنوز منو نگرفتی

1230
01:10:41,737 --> 01:10:42,905
‫راه فراری نداری!

1231
01:10:42,905 --> 01:10:44,505
‫قرار نیست فرار کنم

1232
01:10:45,366 --> 01:10:46,966
‫قراره پرواز کنم

1233
01:11:04,593 --> 01:11:06,193
‫ریچارد کین...

1234
01:11:10,182 --> 01:11:12,142
‫تو بازداشتی

1235
01:11:27,866 --> 01:11:30,119
‫دیگه نمی‌تونه به کسی صدمه بزنه

1236
01:11:31,078 --> 01:11:32,678
‫دیگه تموم شد

1237
01:11:33,998 --> 01:11:35,598
‫برای من هنوز تموم نشده

1238
01:11:37,459 --> 01:11:39,837
‫نه. خواهش می‌کنم

1239
01:11:39,837 --> 01:11:42,047
‫خوب بهش فکر کن، بث

1240
01:11:42,047 --> 01:11:43,507
‫کشتنش چیزی رو درست نمی‌کنه

1241
01:11:43,507 --> 01:11:45,426
‫چرا باید بذارم زنده بمونه؟

1242
01:11:45,426 --> 01:11:47,052
‫اینطوری سایمون برنمی‌گرده

1243
01:11:47,052 --> 01:11:49,013
‫از کجا معلوم؟

1244
01:11:49,013 --> 01:11:51,890
‫راست میگی. هرچیزی ممکنه

1245
01:11:51,890 --> 01:11:55,352
‫ولی باید بذاری سیستم قضایی
‫کارشو انجام بده

1246
01:11:55,352 --> 01:11:57,313
‫همچین حرفی از تو بعیده

1247
01:11:57,313 --> 01:11:59,398
‫بث، راستشو بخوای

1248
01:11:59,398 --> 01:12:02,568
‫وقتی یکی رو بخاطر انتقام بکشی
‫دیگه راه برگشتی نیست

1249
01:12:02,568 --> 01:12:06,280
‫تا ابد دست از سرت برنمی‌داره
‫و مثل سایه هرجا بری دنبالت میاد

1250
01:12:06,280 --> 01:12:08,824
‫مثل یه صدا تو سرت که مدام میگه

1251
01:12:08,824 --> 01:12:11,076
‫"پسر، واقعاً خیلی محشر بود!"

1252
01:12:11,785 --> 01:12:14,038
‫پس، اسلحه رو بذار زمین

1253
01:12:14,038 --> 01:12:16,790
‫اگر بخاطر من این‌کارو نمی‌کنی
‫بخاطر رابطه‌مون این‌کارو بکن

1254
01:12:16,790 --> 01:12:18,390
‫برای آینده‌مون کنار همدیگه

1255
01:12:19,168 --> 01:12:20,961
‫بث، من عاشقتم

1256
01:12:20,961 --> 01:12:24,506
‫همه‌شو دور نریز
‫اونم بخاطر چند ثانیه...

1257
01:12:24,506 --> 01:12:27,092
‫تجربه‌ی بهترین حس تمام عمرت

1258
01:12:53,869 --> 01:12:55,162
‫یالا

1259
01:12:55,162 --> 01:12:56,668
‫خاموشش کن

1260
01:12:56,668 --> 01:12:58,212
‫« محکم کردن مردم »

1261
01:12:59,838 --> 01:13:01,298
‫« آروم کردن مردم »

1262
01:13:12,388 --> 01:13:14,223
‫- دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم

1263
01:13:17,393 --> 01:13:19,103
‫رونالد، بیدار شو!

1264
01:13:19,103 --> 01:13:21,063
‫ترفیع رو گرفتی!

1265
01:13:22,439 --> 01:13:23,982
‫بیاین بغلم

1266
01:13:35,869 --> 01:13:38,789
‫به عنوان یه پیرمرد خرفت یک‌دنده
‫کارت بدک نبود

1267
01:13:38,789 --> 01:13:43,627
‫گمونم پیرمردها واقعاً سرسخت‌ترین
‫باهوش‌ترین، توانمندترین

1268
01:13:43,627 --> 01:13:45,629
‫و سکسی‌ترین موجودات زمین هستن

1269
01:13:46,338 --> 01:13:47,714
‫اوه، فرانک

1270
01:13:47,714 --> 01:13:49,675
‫بخاطرت حس می‌کنم
‫زن خیلی خوشبختی هستم

1271
01:13:50,634 --> 01:13:52,234
‫منم همینطور

1272
01:14:08,233 --> 01:14:10,258
‫« ادامه دارد »

1273
01:14:10,258 --> 01:14:18,282
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1274
01:14:18,282 --> 01:14:24,209
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1275
01:14:24,209 --> 01:14:26,503
‫در نتیجه‌ی اقدامات قهرمانانه‌ی

1276
01:14:26,503 --> 01:14:28,797
‫ستوان فرانک دربین در شب سال نو

1277
01:14:28,797 --> 01:14:32,134
‫مفتخرم اعلام کنم
‫که جوخه‌ی پلیس دوباره

1278
01:14:32,134 --> 01:14:37,473
‫با تعهدی دوچندان به پاسخگو بودن
‫و اجرای عدالت، کار خودش رو آغاز می‌کنه

1279
01:14:37,473 --> 01:14:40,309
‫و به همین دلیل، اقدامات بحث‌برانگیز

1280
01:14:40,309 --> 01:14:43,103
‫ستوان دربین در روزهای

1281
01:14:43,103 --> 01:14:45,898
‫قبل از اون اتفاق رو نادیده نمی‌گیریم

1282
01:14:45,898 --> 01:14:48,275
‫و درحال حاضر، فرانک دربین

1283
01:14:48,275 --> 01:14:54,156
‫تحت نظارت و بازرسی داخلی
‫کامل و سختگیرانه‌ای قرار گرفته

1284
01:14:54,156 --> 01:14:55,756
‫ممنونم

1285
01:14:56,914 --> 01:14:59,041
‫« مجموعه‌ی تفریحی بخش بازرسی داخلی »

1286
01:15:07,169 --> 01:15:08,769
‫اوه!

1287
01:15:09,838 --> 01:15:11,798
‫خب، بث، به سلامتی خودمون

1288
01:15:11,798 --> 01:15:13,425
‫به سلامتی خودمون

1289
01:15:36,240 --> 01:15:38,200
‫- چی شد یهو؟
‫- چی؟

1290
01:15:39,785 --> 01:15:41,385
‫عجیبه

1291
01:15:41,703 --> 01:15:43,303
‫بیا بریم

1292
01:15:44,581 --> 01:15:46,181
‫تیلور؟

1293
01:15:46,583 --> 01:15:48,877
‫حالت خوبه؟

1294
01:15:48,877 --> 01:15:51,171
‫قضیه چیه، فرانک؟ می‌ترسم

1295
01:15:51,171 --> 01:15:53,757
‫چیزی نیست عزیزم
‫ته و توش رو درمیاریم

1296
01:15:55,342 --> 01:15:56,677
‫وای خدا

1297
01:15:56,677 --> 01:15:58,595
‫بلند شو، کثافت!

1298
01:15:59,888 --> 01:16:01,488
‫آروم باش

1299
01:16:03,141 --> 01:16:05,435
‫وایسا ببینم. این چیه؟

1300
01:16:06,603 --> 01:16:08,522
‫- صدای آهنگ رو می‌شنوی؟
‫- آره

1301
01:16:18,615 --> 01:16:21,285
‫شماها دیگه کی هستین؟

1302
01:16:21,285 --> 01:16:23,328
‫تمام این مدت داشتین
‫ما رو تماشا می‌کردین؟

1303
01:16:24,538 --> 01:16:26,138
‫منو با شورت دیدین؟

1304
01:16:26,957 --> 01:16:28,557
‫عزیزم، لطفاً برو عقب

1305
01:16:30,836 --> 01:16:32,629
‫آخ!

1306
01:16:35,048 --> 01:16:37,759
‫پلیس‌ها دارن میان!

1307
01:17:26,141 --> 01:17:29,394
‫این رو تقدیم می‌کنم
‫به یه خانم خیلی خاص

1308
01:17:31,063 --> 01:17:32,663
‫♪ بث ♪

1309
01:17:34,066 --> 01:17:37,653
‫♪ تو عشق زندگیمی ♪

1310
01:17:38,904 --> 01:17:42,574
‫♪ می‌خوام زنم بشی ♪

1311
01:17:43,575 --> 01:17:45,243
‫♪ بث نازنین ♪

1312
01:17:47,996 --> 01:17:51,750
‫♪ دوباره درهای قلبم رو... ♪

1313
01:17:51,750 --> 01:17:54,920
‫♪ به روی عشق باز کردی ♪

1314
01:17:54,920 --> 01:17:56,755
‫تو این‌کارو کردی

1315
01:17:56,755 --> 01:17:58,548
‫می‌دونی چیه؟ تابحال

1316
01:17:58,548 --> 01:18:02,094
‫نیومده بودم استودیوی ضبط موسیقی حرفه‌ای

1317
01:18:02,094 --> 01:18:03,387
‫این چیکار می‌کنه؟

1318
01:18:03,387 --> 01:18:04,846
‫اوه

1319
01:18:04,846 --> 01:18:06,473
‫چه... چه باحال

1320
01:18:06,473 --> 01:18:09,142
‫حس خوبی داره، نه؟

1321
01:18:09,142 --> 01:18:11,645
‫نه، نه، نه. نیازی نیست
‫بهش دست بزنم. نمی‌خواد

1322
01:18:12,354 --> 01:18:13,954
‫♪ بث ♪

1323
01:18:14,231 --> 01:18:15,982
‫♪ اوه ♪

1324
01:18:15,982 --> 01:18:19,152
‫♪ با اون اندام محشرت ♪

1325
01:18:19,152 --> 01:18:22,656
‫♪ و اون هوش برترت ♪

1326
01:18:22,656 --> 01:18:28,578
‫♪ و چکمه‌هایی که توی لیست
‫بهترین چکمه‌هام رتبه اولن... ♪

1327
01:18:29,246 --> 01:18:30,956
‫♪ چکمه‌های بیرونی... ♪

1328
01:18:30,956 --> 01:18:34,626
‫♪ و ذهن خوش‌هوشی که اونا رو خریده ♪

1329
01:18:35,752 --> 01:18:37,754
‫♪ و همینطور سینه‌هات ♪

1330
01:18:39,506 --> 01:18:41,466
‫♪ بث نازنینم ♪

1331
01:18:43,802 --> 01:18:49,349
‫♪ اولین باری که توی دفترم دیدمت ♪

1332
01:18:49,349 --> 01:18:53,854
‫♪ مدام به بدنت فکر می‌کردم ♪

1333
01:18:55,480 --> 01:19:00,402
‫♪ چون هنوز با ذهنت آشنا نشده بودم ♪

1334
01:19:01,737 --> 01:19:03,655
‫♪ برام مهم نیست ♪

1335
01:19:08,577 --> 01:19:11,079
‫♪ بث نازنینم ♪

1336
01:19:12,289 --> 01:19:14,750
‫زدن اینا خیلی کیف میده‌ها

1337
01:19:14,750 --> 01:19:18,420
‫اشکال نداره... این گیتار رو بگیرم دستم؟

1338
01:19:18,420 --> 01:19:20,505
‫همیشه دلم می‌خواست
‫یاد بگیرم از اینا بزنم

1339
01:19:20,505 --> 01:19:22,966
‫هی!

1340
01:19:22,966 --> 01:19:24,566
‫حالا شد

1341
01:19:26,762 --> 01:19:28,764
‫می‌دونی، به‌طرز عجیبی آسونه

1342
01:19:32,893 --> 01:19:35,645
‫آخ! نوک انگشت‌ها خیلی درد می‌گیره

1343
01:19:35,645 --> 01:19:37,245
‫هیچکس اینو به آدم نمیگه

1344
01:19:38,774 --> 01:19:41,276
‫♪ بث نازنینم ♪

1345
01:19:42,903 --> 01:19:46,656
‫ممنونم، بث
‫که دوباره درهای قلبم رو...

1346
01:19:47,657 --> 01:19:49,257
‫به روی عشق باز کردی

1347
01:19:52,037 --> 01:19:54,522
‫فقط می‌خواستم یه بار دیگه بزنم

1348
01:19:54,522 --> 01:19:59,522
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1349
01:24:38,615 --> 01:24:40,492
‫همگی یه کف مرتب

1350
01:24:40,492 --> 01:24:43,620
‫برای آخرین هنرمند زنده‌ی دنیا بزنین

1351
01:24:43,620 --> 01:24:45,497
‫ویرد ال یانکوویک!

1352
01:24:48,041 --> 01:24:50,460
‫امشب حالتون چطوره دوستان؟

1353
01:24:53,046 --> 01:24:54,646
‫کسی نیست؟

1354
01:24:56,466 --> 01:24:58,066
‫هیچکس نیست؟

1355
01:24:58,301 --> 01:24:59,901
‫کین؟

1356
01:25:00,220 --> 01:25:01,820
‫میلیاردرهای پلید؟

1357
01:25:03,765 --> 01:25:05,365
‫اون یارو دست خرچنگیه؟

1358
01:25:07,727 --> 01:25:09,419
‫این دیگه چه وضعشه؟

1359
01:25:09,419 --> 01:25:14,419
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM