DISPOZITIV P.L.O.T.
ECHIPA TACTICĂ
- Haide, haide, haide ! - Grăbește-te !
- Repede, repede ! - Să mergem !
E exploziv acolo.
Nimeni nu se mișcă fără unda verde de la primar.
Hei.
Hei, micuțo.
Oprește-te.
Oprește-te !
Jos !
Ce vrei, pitico ?
Să te bat.
Bu !
Bine jucat.
Cine...
Cine ești ?
Frank Drebin, brigada de poliție.
Noua versiune.
Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix
UN POLIŢIST CU EXPLOZIE ÎNTARZIATĂ
Sunt sergentul Frank Drebin, inspector la Brigada Specială,
o divizie specială a Poliției din Los Angeles.
Ziua de după jaful bancar a fost una obișnuită.
M-am trezit în apartamentul meu gol,
m-am uitat la fotografia soției mele decedate
și mi-am reținut lacrimile de polițist.
O dimineață perfectă ? Da.
Dar nu știam ce-mi rezervă orașul.
E o nebunie ?
- Hei ! - Iată-l.
Bravo, Frank !
FELICITĂRI, FRANK 1000 ARESTĂRI
Mulțumesc. Mulțumesc tuturor.
Ce e asta ?
Nu-l încurajați !
Voi doi, veniți în biroul meu !
BRIGADA ÎN DIFICULTATE !
Din cauza voastră, primarul m-a certat două ore.
Se pare că spărgătorii pe care i-ați bătut,
vor să dea în judecată orașul.
E ridicol, sunt criminali.
E legea.
De când trebuie poliția să respecte legea ?
- Dintotdeauna. - Ei bine ?
Cine mă va aresta ? Alți polițiști ?
- Da. - E serioasă ?
E serios ?
El nu e... Nu.
Voi fi foarte clară.
Amenință să desființeze Brigada Specială din cauza voastră.
Sunteți norocoși că sunteți aici după incidentul de la McDo.
Mi-au refuzat cartofii prăjiți ai Libertății.
- Ați arestat toată bucătăria ? - Aveam ideile încurcate.
Eram furios după prestația lui Janet Jackson la Super Bowl.
Au trecut douăzeci de ani !
Nu pentru mine.
Înțelegem, șefă. Aveți dreptate.
Cu atât mai bine.
Vă retrag cazul jafului.
- Ce ? - Vă trimit la coliziuni.
A fost un accident în Malibu.
La ordinele dumneavoastră, doamnă. Mulțumesc.
Și asigurați-vă că porniți camerele de corp !
Am înțeles. Vor fi pornite.
Drebin !
E o nouă zi în această brigadă !
Se schimbă destul de repede în secție.
Nu putem face nimic împotriva primăriei, nu ?
Nu, e o clădire.
Asta e un bărbat adevărat.
ARESTEAZĂ INFRACTORII FĂRĂ SĂ OBOSEASCĂ
Un bărbat cum nu se mai fac, tatăl tău.
Mă bucur că nu e martor la prăbușirea departamentului nostru.
Mă lași singur, Ed ?
Sigur.
Salut, tată. Sunt Frank, fiul tău.
Vreau să fiu ca tine,
dar complet diferit și original.
Deci, dacă ești mândru de mine,
dă-mi un semn...
Fă-mă să văd o bufniță, de exemplu.
Salut, tată.
CĂPITANUL ED HOCKEN
Sunt eu, Ed.
Îmi lipsești teribil.
Salut, tată.
Ed și cu mine am ajuns la locul accidentului pe la 14:00.
Nimic de semnalat.
Dar în orașul ăsta, totul e neobișnuit, tot timpul.
E delir ?
Deci, acea întâlnire, ieri, Frank ?
Mi-a lipsit curajul.
- Ai anulat totul ? - Nu.
Ca să n-o rănesc,
i-am spus lui Barnes să spună că am fost ucis.
Ești romantic, Frank.
Dar e nevoie de afecțiune, chiar și pentru un văduv ca tine.
Nu sunt pregătit să iubesc din nou.
Am cerut să aștepte pentru curățenie, pentru informarea voastră.
S-a întâmplat pe la 4 dimineața.
Nu există urme de frânare pe carosabil.
Nu a frânat înainte să cadă.
Beat ?
Puțin. Doar cât să mă trezesc.
Mașină frumoasă.
Da, noul model electric de la EdenTech.
Electric ?
Pe vremuri, chestiile electrice erau anghilele, scaunul
și Catherine Zeta-Jones în Chicago.
Flacoane de pastile goale.
Despre cine este vorba ?
Simon Davenport, 53 de ani.
Nici soție, nici copii.
Are o soră în Hancock Park,
dar știm doar numele ei deocamdată.
Beth Davenport.
Divorțată, 1,4 metri, 59 de kilograme.
Personalitate irascibilă. Se declară dependentă de ciocolată.
Îi place în aer liber, dar apreciază să stea acasă cu o carte bună.
Gata, am văzut destul. E o sinucidere.
Mergeți !
Chemați macaraua !
BRIGADA SPECIALĂ
CONFIDENȚIAL
ROLURI COMEDIE MUSICALĂ
- E afișat ! - Vreau să știu !
- Da, l-am obținut ! - Bravo !
- Să vedem ! - Ea nici măcar nu știe să cânte !
- Locotenent ? - Da, Barnes ?
Nu mai investighezi jaful de la bancă, dar am o întrebare.
- Dă-i drumul. - E chiar ciudat.
Spărgătorii nu se întâlniseră niciodată
și nu-l cunoșteau pe șef.
E inteligent !
Dacă nu știu nimic, nu dezvăluie nimic.
Comanditarul este genial.
Și altceva: li s-a spus spărgătorilor să păstreze banii.
Cine fură o bancă fără să păstreze banii ?
Această persoană căuta altceva.
Interoghează aici unul dintre spărgători să vedem dacă va dezvălui ceva.
De acord. Mulțumesc.
Te avertizez, Frank. Ai o vizită.
I-am spus să aștepte, dar a intrat.
Vrei s-o fac să plece ?
Nu.
E în regulă, mă ocup eu.
Pe aici, locotenent.
Am jurat să nu mai iubesc după moartea soției mele,
dar femeia asta arăta foarte bine.
Față, cap, umeri, genunchi și degete.
Genunchi și degete...
și un fund care ar fi atractiv pentru orice bol.
Îmi cer scuze că v-am făcut să așteptați.
Cu ce vă pot ajuta ?
Vă înșelați în privința lui Simon Davenport. Nu s-ar fi sinucis.
Simon Davenport.
Cadravrul de la accidentul din Malibu.
Cadravrul ăla era fratele meu.
Adică, nu era înțepenit.
Încă nu. Era moale și umflat.
Nu, vă ofer condoleanțe.
Vă rog să luați loc.
Nu, mulțumesc. Am destule scaune acasă.
Ascultați, doamnă...
Davenport.
Domnișoara Beth Davenport.
- Domnule ? - Drebin.
Domnișoară...
Inspector Frank Drebin.
Inspector, cred că Simon a fost asasinat.
Într-adevăr ? De ce credeți asta ?
M-a sunat ieri să-mi spună că e în încurcătură.
Trebuia să ne întâlnim azi-dimineață.
Asta sună a cineva care vrea să-și ia viața ?
Nu, într-adevăr.
De ce să vrei să-l omori ?
Credeți-mă,
întotdeauna există un motiv pentru a ucide pe cineva.
Avea un râs neplăcut ?
Nu.
Scuzați-mă, nu sunt în apele mele.
E în regulă, nici eu nu sunt în ale dumneavoastră.
Spuneți-mi,
ce muncă făcea el ?
Era în IT.
Programator pentru Richard Cane.
Geniul care va salva lumea cu mașinile sale electrice.
Pe el trebuie să-l interogați.
Și verificați dacă raportul de condus al lui Simon este conform.
Nu așa repede.
Poftim ?
Lăsați-mă să conduc ancheta, ați înțeles ?
Înțeleg.
Mereu așa cu tipi ca dumneavoastră.
Tipi ca mine ?
Bătrâni încăpățânați care cred că știu totul.
Înțeleg supărarea dumneavoastră, dar asta e meseria mea.
Dacă v-au ucis fratele, voi găsi vinovatul.
Mulțumesc, inspectorule, dar Simon era toată viața mea.
Scuzați-mă, dar nu voi aștepta cuminte să vă faceți treaba.
Asta vă cer să faceți.
Dacă am ceva concret, vă voi suna.
Am lecturi publice săptămâna asta.
Mă veți găsi acolo.
UCIGAȘA CU RUJ
Lecturi ?
Da. Scriu investigații bazate pe romanele mele noir.
Da, bine,
dumneavoastră scrieți despre asta, dar eu o trăiesc.
Vă rog să mă scuzați, sărbătorim o aniversare,
și eu sunt cel mai bun cântăreț din birou.
Vreau locul, atunci.
Nimeni nu mi-a mai vorbit așa de mult timp.
Era o mustrare pentru care se plătește de obicei
la subsolul unei spălătorii automate.
Avea șolduri care te făceau să vrei să faci hula hoop.
Genul care ne face...
Domnilor, vă opriți ?
Nu eram convins că Simon Davenport fusese ucis,
dar cazul începea să mă frământe.
Și când încep să mă scarpin,
nu mă opresc decât când medicul mă pune să port mănuși.
Mulțumesc.
EDENTECH A ÎMPLINIT 20 DE ANI
ÎNȚELEPTUL ÎȘI ATINGE BĂRBIA
- Garderobă ? - Șampanie ?
BACȘIȘURI
INSPIRĂ
PLEDEAZĂ
Richard Cane a făcut avere din microprocesoare,
apoi a construit o piață uriașă de vânzare cu amănuntul online
și un imperiu de tehnologie verde.
DOVLECI
Apoi, deodată, ursul a năvălit asupra mea.
Am scos cuțitul,
dar el m-a depășit ca să ajungă la un stup deasupra taberei !
Era acolo, dar nu o văzusem.
Iată-vă.
Locotenent Drebin.
- Și eu ! - Richa...
Richard Cane.
Vă rog să mergeți cu mine.
Ce-mi puteți spune despre domnul Davenport ?
Simon era un inginer genial, unul dintre cei mai buni ai noștri.
Nu știam că era atât de deprimat.
Sinuciderea e groaznică.
O sinucidere presupusă.
Bănuiți o farsă macabră ?
Nu. O curcă n-ar putea face asta.
- Nu exclud nicio pistă. - Înțeleg.
Acesta e unul dintre proiectele care-l ocupau pe Simon ?
Nu, e o mașinărie terapeutică cu lumină roșie,
care crește nivelul de testosteron.
Știați că nivelul de spermă n-a fost niciodată atât de scăzut.
- Toți parametrii luați în considerare ? - Fascinant.
N-am amestecat niciodată sperma cu parametrii.
Am un tricou vechi de la Bon Jovi pentru asta.
Știți, fără să vreau să vă fac să vă simțiți inconfortabil,
vă admir enorm.
- Serios ? - Da.
Am citit despre intervenția dumneavoastră în timpul jafului bancar.
Sunteți de modă veche.
- Ce ? - Da, bărbați de acțiune
care nu cer permisiunea pentru a rezolva problemele.
Mă miră să vă aud,
având în vedere că adorați gadgeturile.
Nu vă plac minunile erii moderne ?
Fără să vreau să vă jignesc, lumea era mai bună înainte.
Așa e, dar nu spuneți nimănui.
O țigară ?
Așa pare.
Nu. Vreți unul ?
Să fumez înăuntru ?
Îmi dați o amendă ?
Această cutie de chibrituri.
Am mai văzut-o.
Vine din Bengal.
E cabaretul meu, care se adresează elitei orașului.
Un loc unde bărbații se pot simți confortabil, pot bea ceva
și, cum au spus Black Eyed Peas: să se lase duși de val ca niște nebuni.
Se mai zice asta ?
În barul meu, da.
Ador Black Eyed Peas.
- Normal. - Unii nu-i plac.
- Niște idioți. - Știu.
- Will.I.Am. - Apl.de. Ap.
Taboo.
- Fără să o uităm pe Fergie. - Niciodată.
Ducesa.
Dacă aveți nevoie de ceva,
nu ezitați să mă sunați.
Mulțumesc. Voi comunica cu dumneavoastră.
- Pe aici. - Desigur.
Să-i dăm domnului Drebin un mic cadou pentru mâine.
EdenVox-1.
Primul vehicul automatizat electric al brigăzii,
care se conduce singur.
Richard Cane tocmai ni l-a făcut cadou.
Trebuie să fi făcut o impresie bună ieri, Frank.
Da, așa se pare.
- O cafea ? - Da, mulțumesc.
Nu fiți timizi. Veniți să o vedeți.
E strâmt.
Complet electrică.
Atinge 96 km/h în 3,1 secunde.
Presupun că e bine.
Uite asta.
Mașină, deschide portierele.
E simpatic.
Încearcă-l.
Mașină...
Închide portierele, te rog.
- Hei ! - E destul de amuzant.
Hai să încercăm asta. Mașină...
mergi înainte nouă metri.
- Merge bine. - Foarte bine.
E impresionant.
Hei ! Toată lumea ?
- Nu vă mișcați ! - Nu...
Ce ?
Opriți-vă ! Nu vă mișcați !
Îți spun eu, e haos aici.
Am zeci de martori care v-au văzut acolo.
Știm că ați fost la bancă !
Vă spun eu, nu am fost acolo.
Mulțumesc, Park.
Aveți un dosar destul de gros.
Ați fost deținut 20 de ani pentru omor.
Destul cât să omori muște.
Vreți să spuneți omor ?
Ei bine...
știm că șeful dumneavoastră nu voia bani.
La ce bun să spargă banca ? Ce voia ?
Nu am fost acolo.
Vă credeți șmecher.
Camera mea corporală va spune o altă poveste.
Ed ?
Tehnologia a progresat mult.
Poliția aderă la principiile transparenței.
Dispecer, aici Drebin. 10-7.
Da !
Un hot-dog mexican.
Prânzul campionilor.
Și o cafea neagră mică.
Poți derula puțin.
Permisul și actele, vă rog.
Nu-mi aparține.
Scuzați-mă.
Doamne. Ascultați,
mi se pareți în regulă.
Vă dau un avertisment. O zi bună !
E mai târziu în timpul zilei. Derulează mult.
O să vedeți. Așteptați.
Îmi trebuie o toaletă. Doamne.
Hai, repede, repede, repede !
Concentrează-te, Frank.
Ești capabil.
Mergi puțin mai departe.
O să stric alt costum !
Barnes !
Scuzați-mă.
Poliția !
TOALETE
Coada e aici !
Hai !
Ești scârbos, idiot murdar.
Alăptat până la 13 ani, monstrul.
Nu te exciti fără lapte pe bărbie.
Nu îndrăzni.
Nu faceți asta. Nu-l mâncați !
- Doamne ! - Frank.
Am mai luat cinci în ziua aia.
Te simți mai bine ? E clar și limpede.
Da !
Ești tu, la bancă. Fără îndoială.
Bine, de acord.
Liderul loviturii era un nebun.
Voia doar să luăm un seif.
Un seif.
Acolo. Seiful 595.
- Ed, uită-te pe listă. - Da.
N-o să-ți vină să crezi, Frank.
Simon Davenport.
Vrei să spui
că aceste două cazuri
sunt unul singur.
Când ai creat EdenTech cu mine, aveam un singur scop.
Să salvăm lumea.
Împreună, am creat tehnologii care depășesc zeii.
Lumea e mai bine ?
Nu. Situația s-a înrăutățit.
Când Părinții Fondatori au creat această țară,
s-au reunit, la fel ca noi,
și au dat naștere unui imperiu.
Statele Unite.
Da, exact.
Dar, pe parcursul timpului,
alte persoane au vrut să pătrundă în această cameră.
Niște pești.
- Ce ? - Niște pești.
Cu branhii la gât.
- Eu nu... - Sirene, bărbați și femei.
- Sirene. - Da.
Nu, opriți-vă. Nu pești.
Niște ingrați.
Oameni care nu-și merită locul la această masă.
Care nu au tăria bărbaților din această cameră.
Cu mâini de crab.
Care aveau clești în loc de degete.
Oprește-te ! Știu ce vreau să spun. Lasă-mă să vorbesc.
- Are clești. - L-am întâlnit.
Pune telefonul ăla la loc !
Trebuie să recunoaștem acum că am greșit drumul.
Sistemul e stricat.
Ce facem când un sistem funcționează prost ?
Îl deconectăm.
Și apoi,
îl reconectăm.
L-am numit Principiul Legitim de Obliterare Tactică.
O să vă arăt amploarea capacităților sale.
Anul trecut, am pus camere la centrul comunitar local.
Am decis să facem un mic experiment.
Întrebarea.
Ce s-ar întâmpla cu ființele umane
dacă le-am restitui starea psihică naturală originală ?
APARAT P.L.O.T. ACTIV
Când este activat, aparatul trimite o frecvență audio
care reduce creierul la nucleul său animal.
În acest caz, frecvența a fost limitată.
Dar data viitoare, se va răspândi în toate dispozitivele inteligente
până când întreaga lume va fi infectată.
După detonare,
ne vom deplasa către unul dintre super-buncărele mele din lume,
unde va fi mâncare și apă
și unde vom găsi cele mai bune spectacole ofeite în lume.
Sunteți bine, miliardari malefici ?
Abia aștept să susțin spectacole pe scenă
cât va fi nevoie la Templul Râsului Nebun Apocaliptic,
situat în Clădirea 4 din sectorul Arizona.
Pe curând !
Paradisul Amish.
Și când cenușa se va așeza
și supraviețuitorii vor fi învățat care este locul lor alături de noi,
vom regăsi o lume
virgină pe care vom putea reconstrui
în calitate de părinți fondatori ai unui nou Eden.
Domnilor, Doamnă,
dezvălui, chiar în ajunul Anului Nou,
Proiectul Inferno !
Clubul lui Cane era la mai puțin de 0,8 km
de locul accidentului lui Simon Davenport.
Asta m-a făcut să mă gândesc.
Poate că fusese acolo în noaptea morții sale.
Am urcat în bolidul electric nou-nouț și am plecat spre Malibu.
Avertisment. Preia controlul.
Coliziune detectată. Preia controlul.
Ieși din drum ! Haide !
- Ce-i în neregulă ? - Coliziune detectată.
Orașul ăsta e la pământ.
Ce dorești ?
Poate mă poți ajuta.
Caut un prieten care poate a venit aici.
Nu, nu l-am văzut.
- Abia ai privit-o. - Am văzut-o foarte bine.
Nu-ți amintești de mine ?
Ar trebui ?
L-ai împușcat pe fratele meu în numele justiției.
Ca mii de oameni.
În spate, în timp ce fugea.
- Sute. - Neînarmat.
- Cel puțin 50. - Un alb.
Ești fratele lui Tony Roiland !
Da.
- Ce mai face Tony ? - Vorbești serios ?
E rău.
Bine.
Poate l-am văzut pe prietenul tău, poate nu.
Nu-mi amintesc.
- Nici o amintire ? - Nu.
Poate că asta îți va reîmprospăta memoria.
E mai bine. Îți amintești acum ?
Da, îmi amintesc.
Era la masa din colț. A băut un pahar.
Asta e tot ce știu.
Unde păstrează înregistrările camerelor ?
În spate.
Îmi este interzis.
Mulțumesc.
S-a întors.
Trebuie să recunosc că era frumoasă.
Cu niște curbe care puteau lua ocoluri
și un fund care părea să spună:
Salut, sunt o vorbăreață.
Elegantă ? Da, cred că da.
Dar ca o mică dădacă cu trei angajatori,
nu puteam să mai păstrez o altă puicuță.
Bună ziua, Locotenent.
Dar ce faceți aici ?
Același lucru ca și dumneavoastră.
V-am spus că nu voi sta cu mâinile în sân.
Nu e ca în romanele dumneavoastră.
O civilă obișnuită nu rezolvă crime.
Mi-ați citit cărțile.
Ce părere ați avut ?
Sunt foarte fanteziste.
O femeie își pune o perucă, ochelari și devine o criminală ?
Dar v-a plăcut ?
Au fost părți plăcute.
Locotenent Drebin.
Știe că sunteți sora lui Simon ?
- Nu. - Foarte bine. Nu-i spuneți nimic.
Ce surpriză plăcută !
Bine, mulțumesc.
Localul dumneavoastră este magnific.
Nu miroase deloc a cadavru.
Mulțumesc.
Pot să vă ofer o băutură ?
Apă. Carbogazoasă.
Și cine este această creatură sublimă ?
Nu ne-am mai întâlnit.
- Mă numesc... - Domnișoară...
Cireașă...
Roosevelt...
Bule Mari pe Pat de Spaghete.
- Ce-i un nume interesant ! - Da.
Mulțumesc.
Locotenent, ce vânt bun te aduce pe aici ?
Speram să pot viziona imaginile de pe camerele voastre de securitate.
Pot să știu de ce ?
Spuneți-mi.
Nu vă pot arăta acele imagini.
Membrii noștri se bazează
pe confidențialitate completă și deplină.
Sper că înțelegeți.
Încep să înțeleg.
Mulțumesc mult pentru băutură.
Se face târziu. Chiar trebuie să plecăm.
Deja ?
Sper că nu plecați deja, domnișoară Spaghetti.
- Ei bine, eu... - Da, ea trebuie să plece.
Merge devreme la Disneyland mâine.
E o fanatică Disney.
E o obsesie pentru ea, patul ei e plin de păpuși.
Domnișoară Spaghetti, rămâneți pentru un pahar.
Nu vă deranjează, Drebin ?
Continuați.
Minunat. Rezerv o masă.
Bine.
Du-te și ia casetele video, eu o să-l distrag.
Absolut nu !
Mulțumesc.
Apropo, e fabulos aici.
Mulțumesc.
Domnișoară Spaghetti, pot să vorbesc sincer ?
Prefer deschiderea.
Sunteți prea rafinată pentru Frank Drebinii acestei lumi.
Nu sunt cu Drebin.
Ce veste bună !
Noroc.
De la moșia lui Bill Cosby.
Asta doare !
La naiba !
Mamă, nu e momentul.
Mamă, ascultă, te sun eu înapoi.
Trebuie să plec. Sunt foarte grăbit.
Atunci, spuneți-mi,
la ce ați lucrat în ultima vreme ?
Să nu vorbim despre muncă, ci despre distracție.
Vă place jazz-ul, domnișoară Spaghetti ?
Dacă-mi place ?
- Îmi place la nebunie. - Îmi place la nebunie.
Domnule.
Avem o problemă.
- Nu acum. Nu acum. - Nu, e...
Am înțeles, domnule.
O dedic noului meu prieten electric,
Richard Cane.
Pui cu sassafras în re.
Cu bucăți mari, băieți.
Întotdeauna am comparat lupta cu muzica jazz.
O improvizație cu scat,
unde ne lăsăm imaginația să ne ghideze corpul.
E în regulă.
SERVIM NUMERELE 39, 40, 41, 42
Da !
BAZĂ DE DATE
Îmi plac două lucruri în viață. Soția mea casnică
și Gorilla Nut... Haide !
... un supliment pentru bărbați.
IGNORĂ ANUNȚUL
Uitați de dietele și exercițiile inutile. Pentru mușchi ?
Aveți nevoie de Muscle Slime. Aplicați-o...
Uite asta.
Și cine ești tu, micuț curios indiscret ?
Douglas O'Reilly, jurnalist de investigație,
la L.A. Chronicle.
La naiba.
IEȘIRE DE URGENȚĂ DECLANȘEAZĂ ALARMA
Se pare că domnul Drebin va fi mai supărător decât am crezut.
Țineți-l sub observație.
Asigurați-vă că nu mai provoacă distrageri.
Am înțeles.
Davis. Sper că e ceva grav.
Ce-a făcut ?
Aduceți-l pe Drebin !
Doamnă, îmi pare rău, dar trebuie să mă ascultați.
Lucrurile se complică.
Dacă-mi treziți soțul, vă jur...
- Scuzați-mă. - La ce v-ați gândit ?
Richard Cane e un om foarte puternic.
Și face donații generoase orașului nostru.
Inclusiv mașina pe care o conduceți.
Richard Cane e necinstit.
E implicat în uciderea lui Simon Davenport.
Și în jaful de la bancă !
Investigați spargerea ?
Destul. Suspendare imediată !
O suspendare ?
Am spus să nu-l treziți pe Ronald.
Are prezentarea la conducere mâine.
Și dacă Morimoto nu-i acceptă integrarea verticală,
Bill Cantor va fi promovat în locul lui, pentru a treia oară.
- Dar Ronald l-a antrenat pe Bill. - Exact !
Nu am de ales.
Vă pun pe tușă două săptămâni. De acum.
Afară.
Toți te încurajăm, Ronald.
Fă-i praf mâine.
O noapte agitată ?
Tu ești.
Spune-mi ce-ai văzut pe înregistrările camerelor.
Ascultați, sunt alături de voi cu toată inima.
Dar m-am luptat cu mulți slujitori în seara asta.
Bărbați cu fete !
Haideți, nu le-ați fi văzut fără ajutorul meu.
Ajutorul tău ? E bună asta.
Vă rog să mă scuzați, dar sunt obosit și flămând.
Noapte bună, domnișoară Davenport.
Ce-ar fi să cinăm împreună ?
Aș merge cu plăcere
să mănânc ceva.
Încet, șefule. Curcanul arde la 450.
- Eram prea fierbinte ? - La o mie de grade.
Curcanul cere încetineală.
Dacă nu-ți place carnea roz.
Ador carnea roz.
Nu vă e frică de crud care strică umplutura ?
Dacă salmonela mea nu vă deranjează.
Dar nu, prefer asta.
Îmi plac copiii slabi.
Nu te vei opri din a mă urmări ?
Niciodată.
Mulțumesc.
Scuzați dezordinea.
Eu...
nu am avut curajul să curăț
de la moartea soției mele.
Condoleanțe. Cum a murit ?
A alergat repede. Cincizeci de yarzi. Un braț de fier.
Și a murit.
Nu vom ști niciodată dacă ar fi fost recrutată.
Cea mai bună femeie din lume.
- O sfântă. - Sau în Bronco sau 49er.
Orice echipă ne-ar fi plăcut.
Oricare, în afară de Browns.
Aveți o priveliște frumoasă.
Dealurile mă atrag de când am venit aici, la studii.
Universitatea UCLA ?
O văd în fiecare zi. Locuiesc aici.
Am foarte puțin să vă ofer.
Cu toate acestea...
Discuția despre curcan m-a adus în spiritul Zilei Recunoștinței.
Cred că am un curcan undeva.
Dar cuptorul meu e murdar.
Nu mă deranjează. Îmi plac păsările murdare.
Nu ai mințit. Cuptorul e dezgustător !
Mi-a plăcut să vorbim despre pasărea murdară, dar...
nu ar fi igienic.
Saramura e cea mai importantă parte.
Absolut.
E Buster.
A trebuit să adulmece toate astea.
Triple idiot, nu e pentru tine.
Bine.
E foarte puternic.
Lasă-l jos.
Te scarpin ușor, în schimb ?
Da.
Nu-mi place.
Părul dumneavoastră. Îmi permiteți ?
Da.
Așa e mai bine.
E nebună afacerea noastră ?
A trecut mult timp.
Nici nu mai știu să sărut.
E magnific.
VRĂJI ȘI INCANTAȚII
După o ședere relaxantă în afara orașului cu Beth...
Nu încă !
... trebuia să mă întorc la dosarul meu.
Așa că am sunat la L.A. Chronicle Investigations să-l interoghez pe O'Reilly,
dar mi-au spus că era absent.
Așa că m-am dus la apartamentul lui.
Douglas O'Reilly ?
Locotenent Frank Drebin, de la Brigada Specială.
E cineva ?
Nu !
Douglas, am călcat în lichid roșu !
Ai șervețele de hârtie ?
Le împrăștii peste tot pe podea.
IA-MĂ
Ți-am luat cuțitul !
Unde să-l pun ?
Apăsați Înregistrare, numiți-vă și incriminați-vă.
Locotenent Frank Drebin. E vina mea.
Bine.
O'Reilly, tu ești ?
O'Reilly ?
Atunci am înțeles.
Eu, idiotul, terminam puzzle-ul. Voiau să mă prindă în capcană.
Trebuia să curăț scena crimei. Fără corp, fără crimă.
Nu mai puteam ascunde corpul.
Nu vă mișcați !
Aparențe înșelătoare !
Fuge !
Mașină, înainte.
Mulțumesc, mașină.
TELEGHIDARE ACTIVATĂ
Dar ce...
Mașină, oprește-te.
Ți-am zis să te oprești !
Bună, Drebin. Pot prelua volanul ?
Cane. Ce se întâmplă ?
Am preluat controlul mașinii.
E unul din trucurile mele, să repar greșelile.
Așa a murit Davenport.
Nu a căzut, dumneavoastră l-ați făcut.
Vă apropiați de adevăr, inspectorule.
Dar el deja dezvăluise secretele dumneavoastră jurnalistului.
Atunci, l-ați ucis și pe el.
Nu l-am ucis eu, Frank. Dumneavoastră l-ați ucis.
Polițistul nebun care l-a înjunghiat
înainte de a se arunca în ocean.
Nici vorbă.
Nicio scăpare, Drebin.
Păcat că nu puteți vedea
ceea ce am pregătit pentru Revelion.
Ei, lasă. Drum bun !
Bună, Susan.
ITINERAR NOU...
OCEANUL
Dă-te la o parte ! Dă-te la o parte !
Albine ? Nu. Nu. Nu !
Dați-vă la o parte ! Plecați !
Aveți nevoie de ajutor ?
Ce ? Deschide ușile !
Am înțeles !
Frank ! Ești bine ? Unde ești ?
Uită. Știu cum a murit Simon Davenport.
Richard Cane a aranjat să cadă de pe stâncă.
Există un mandat de arestare pe numele tău.
Se pare că ai ucis un jurnalist. Spune-mi că nu e adevărat.
Nu e adevărat, Ed.
Și nu e tot. Primarul e furios
și ne retrage finanțarea. Ce ?
Brigada noastră e desființată.
E vina mea. Voi rezolva asta.
- Te rog, ascunde-te. - Am înțeles.
Mulțumesc, Ed.
Pot să vă împrumut un telefon ?
Mulțumesc.
Imediat ce am putut, i-am dat vestea lui Beth.
Nu a fost ușor, dar am vrut să-i aduc liniște.
Mulțumesc.
La naiba !
Frank.
Mulțumesc.
- La naiba, ești rănit. - Nu e nimic.
Oprește-te. Intră.
Asta e tot ce am.
O să usture puțin.
Dă-i drumul.
- E bine. Continuă. - Bine.
Cane a spus că plănuiește o lovitură mare pentru mâine, înainte de Anul Nou.
Pun pariu că Simon voia să ne alerteze în legătură cu asta.
Ce vrei să spui prin o lovitură mare ?
Nu știu.
Dar oamenii sunt în pericol.
Înțeleg.
Frank, am o mărturisire de făcut.
Fratele meu m-a sunat înainte să moară,
mi-a spus lucruri pe care nu ți le-am povestit.
Continuă.
Lucra la un fel de aparat terapeutic.
Pentru a calma oamenii.
Dar se temea că va fi folosit pentru a face invers.
- Să enerveze oamenii ? - Nu mi-a spus.
Mi-a spus doar că dacă i se întâmplă ceva,
trebuia să fac totul pentru a opri aparatul.
Ultimele lui cuvinte.
Și te-ai amestecat în ancheta mea.
Da, la început.
Și te-ai prezentat la Bengal.
Da.
- Și te-ai prefăcut că mă iubești. - Nu.
Frank...
Cum poți spune asta ?
Să spui că eram gata să iubesc din nou.
Am scris un cântec despre asta. Am închiriat un studio !
Nu pleca, te rog.
Frank, te rog.
Privește-mă.
Ce e asta ?
Ce ?
Asta.
TiVo-ul pe care ți l-am împrumutat ieri
ca să poți vedea primul sezon din Buffy.
Ca să înțelegi aluziile mele.
Știu, Frank.
Și ți-am spus să nu-l conectezi la internet.
E un cablu Ethernet,
care merge de la TiVo-ul meu, direct la router-ul tău,
care-ți dă acces la internet !
Încercam doar să-l conectez.
Poate că au expirat.
S-au dus pentru totdeauna !
Fără un episod muzical special.
Fără Xander. Fără Spike. Fără Cordelia Chase.
Fără Daniel Oz Osbourne.
Fără Willow și episodul ei plin de suspans. Nimic !
Scuze, nu știam...
Frank, ăsta e un subiect important...
Stai acolo, nu te mișca.
S-au dus !
E în regulă. E telefonul meu fix.
Răspund eu.
Alo ?
Sunt Ed. Am o informație.
În regulă.
Vin imediat.
Ed analizase imaginile de la bancă
și identificase un bărbat ieșit prin spate,
șeful securității și mâna dreaptă a lui Cane.
Dacă cineva știa planul lui Cane, era el.
Trebuia să-l vedem singur și să-l stoarcem de informații.
Dar trebuia să o facem în felul nostru.
- Neoficial. - Suntem pe drum.
Nu ești șoferul obișnuit.
Nu e mașina mea.
Nu consum gazul ăsta.
Nu adorm așa.
Doctore ? Își revine.
- Ce zi e azi ? - 2 ianuarie.
Sunteți aici de trei zile.
Trei zile ?
Dar ce...
RICHARD CANE ARESTAT
Puteți da mai tare ?
Nu va fi necesar.
Bună ziua, domnule Gustafson.
Tu !
Ești surprins să mă vezi ?
Micul tău plan a eșuat.
L-am neutralizat. Oamenii buni au câștigat.
Cane e la închisoare.
Veste proastă pentru tine: te-a denunțat.
A spus că tu i-ai ucis pe Simon Davenport și pe jurnalist.
Se vorbește de scaunul electric.
- Minți. - Da ?
Spune-mi tu ce s-a întâmplat atunci.
Fără glume.
Un dur, nu ?
Știi ce le fac frumuseților musculoase de la San Quentin ?
O să te adore.
Despre ce vorbești ?
Da. Am văzut asta de o sută de ori.
Un gigant drăguț ca tine ? O să fii popular.
Fotografia ta de arestare va deveni virală chiar din prima zi.
Deținutul atrăgător.
Bravo, ești celebru.
În regulă.
Și într-o zi, admiratorii tăi găsesc o portiță legală
și dintr-o dată, ești liber ca pasărea cerului !
Nu-i rău.
Dar ai o imagine de cultivat.
Deținutul atrăgător.
Adio, carbohidrați. Bună ziua, postul intermitent.
Îți plac tăițeii ? Doar supă pentru tine !
Să nu mai vorbim de noul deținut atrăgător.
Și el predică acceptarea corporală.
El mănâncă hamburgeri pe Instagramul închisorii.
- Și tu mori de foame. - Nu.
Dar tu promovezi slăbiciunea. Prea târziu să-ți schimbi imaginea !
Decizi să pui capăt.
Bang ! Un glonț în cap !
- N-aș face asta. - Ratezi.
Vă mai rămâne doar partea cerebrală care controlează flatulațiile.
- Nu. - Ești un nou meme,
tipul care pârțâie. Asta vrei ?
- Să fiu tipul care pârțâie ? - Nu.
- Haide, pârțâitorule ! - Nu. Nu.
- Recunoaște. - Nu !
- Îți place ! - Opriți !
A fost planul lui Cane ! Nu al meu !
Planul ?
Voia să trimită o frecvență
care ar infecta creierul pentru a prosti populația.
- Și unde ar face asta ? - La lupta WWFC.
- În centrul orașului, la miezul nopții. - Unde ar fi aparatul ?
În globurile de Anul Nou.
Globurile.
Hei... unde mergeți ?
Vreau un avocat, înțeles ?
Îmi pare rău că am vrut să vă acuz !
- Ai înregistrat tot ? - Absolut tot.
Avem puțin timp. Mai sunt 90 de minute până la Anul Nou.
Ce ? Ce se întâmplă ?
E legal să obții o mărturisire așa ?
Uneori, trebuie să încalci legea pentru a reuși.
Eu fac asta tot timpul.
- Am înregistrat tot ? - Absolut tot.
Afacerile Interne.
Te arestăm pentru detenția ilegală a lui Sig Gustafson.
- Nu ! - M-ați prins în capcană. Bravo.
O mică întrebare:
cum ați construit decorurile atât de repede ?
Am amenințat antreprenori
că le voi retrage permisele.
- Ați înregistrat ? - Absolut tot.
Hector Gutierrez, Ministerul Sănătății și Securității în Muncă.
Barnes, ești în stare de arest.
ARENA SCHEMĂ PONZI
48 DE MINUTE PÂNĂ LA MIEZUL NOPȚII
Ce faci ?
Cinci minute. Cornul anunță sfârșitul primei runde.
Spectatorii sunt nemulțumiți, Jon.
E foarte interesant,
dar suntem încântați să-l avem în studio
pe unul dintre cei mai feroce luptători
din primul sezon al WWFC,
Dan Măcelarul Făcător de Văduve Daly. Bine ai venit, Dan.
E ciudat.
Am plecat, și soția mea se machiase.
A spus că nu iese.
Ce crezi ?
- Nu știu. - Nici eu.
Și nimic nu ar fi posibil
fără sponsorul nostru,
Richard Cane de la EdenTech.
La laborator, mi-au dat dopuri de urechi.
Blochează frecvența digitală.
Dacă bomba e declanșată, suntem protejați.
Bravo.
- Unde e Cane ? - În salonul de lux.
- Și întăririle ? - Fără întăriri.
- Ce ? - Ești acuzat de crimă.
Dar Gustafson a mărturisit.
L-am forțat.
Nu cunoști codicilul Miranda ?
Ce ? Cred că Carrie scrie.
Miranda e avocata.
Charlotte vinde artă. Și Samantha e o târfă.
Ce ? Ce se întâmplă ?
Încerc să o sun pe Beth de ore întregi. Nu răspunde.
Sper doar că e bine.
În direct...
din temutul centru al Los Angeles-ului,
punctul culminant al serii !
Da.
- Domnule ? - Da ?
Vă rog.
Pot să vă ajut ?
Mă mai țineți minte ?
Bună seara, domnișoară Cherry Roosevelt Chiftele pe Pat de Spaghete.
- Îmi place noul dvs. stil. - Mulțumesc.
Vă rog. Alăturați-vă mie.
Doamnelor și domnilor !
Începe !
Să-nceapă !
Ești tu. Eu mă duc la bile.
Ok, te aud tare și clar.
Sunt la post. Avem 25 de minute.
O bere, vă rog.
Am închis.
Haide, o singură bere nu te va omorî.
O bere.
- Pleacă. - Cât costă ?
E gratis. Acum pleacă.
- Ed, mă auzi ? - Da, Frank.
- Cred că e un tip de la Cane acolo sus. - Răspunde.
- Mă auzi ? - Răspunde.
E cineva acolo sus, Frank !
Ce, Ed ?
Lasă baltă.
Am revizuit regulile.
Luptați cinstit, fără lovituri sub centură.
Tensiunea e palpabilă aici.
Acesta este momentul adevărului.
E mesageria vocală. Probabil e cu Gary.
Dă-mi-l mie. Nu-ți știe numărul.
Sunteți gata ? Începeți !
Da ! Să începem !
Asta e excelent.
Haide !
Ați citit cărți bune, domnișoară Spaghetti ?
Sau ar trebui să spun domnișoară Davenport ?
Mi-a plăcut mai ales când mama de familie erudită
se transformă într-o asasină răzbunătoare,
care ascunde...
un pistol...
în jartieră.
Și altul...
în zona lombară.
Și de asemenea...
o pușcă cu țeavă...
în frumoasa ei...
perucă brună.
Legați-o.
Ed, am ajuns la bile.
Mă duc să iau aparatul.
Bine făcut, Frank.
Aveți bere gratis ?
Nu, nu e bere...
Doamne.
Trebuie să fie undeva aici.
Ed, răspunde.
Ia-o și pleacă.
Frank, mă auzi ?
Coker îi bagă genunchiul în burtă !
Cred că-l văd.
Se pare că avem probleme tehnice
cu Bila de Anul Nou.
Nu pot ajunge la ea.
Priviți asta !
Își pierde pantalonii !
Dar ce se întâmplă ?
Cred că posturile de televiziune au bruiat imaginile live.
Voi încerca să descriu lucrul telespectatorilor noștri.
Picioare palide, albe, presărate cu păr de culoarea scorțișoarei.
Privirea noastră se duce între cele două,
unde se află un lucru magnific.
Piesa de rezistență, dacă vreți.
Un imens gbratwurst,
demn de curtea imperială a Kaiserului.
Sau o pâine necoaptă, care poartă o perucă afro.
L-am luat, Ed.
Bine, ies.
Drebin.
Aduceți securitatea în ring !
Circulați, nu e nimic de văzut !
Poliția. Nu vă mai deranjez.
Vino, prietene, ieși de aici.
Ascultați-mă bine.
Mă numesc Frank Drebin, de la Brigada Specială.
Drebin !
Spectacolul s-a terminat.
Vă rog să părăsiți imediat incinta. Repede !
Ajunge cu nebuniile. Dă-mi microfonul.
- Nu te apropia, prietene ! - Ajunge.
Buffer se prăbușește.
Vreți să vedeți un om adevărat luptând ?
Frank, fugi ! Ai companie !
Bună seara, tuturor.
Bună seara.
Tu, tu mă vei urma.
Să pună dopurile anti-frecvență.
Și ea.
Ca să nu înnebunească aici.
- Ce vezi ? - Aparatul are lumini pe el.
Găuri. Cântărește aproximativ...
doi hot-dogi și jumătate.
Are un temporizator, setat la miezul nopții.
Bună seara, Inspectorule.
Încet. Dă-mi-l.
Nu mai avansați.
- Nu face asta. - Dacă avansați,
o să-i sparg capul ăla blestemat de calculator !
Gândește-te, Drebin.
Fac asta pentru bărbați ca noi.
- Ca noi ? - Da.
Bărbați puternici și drepți care vor binele comun.
Haide, Frank,
ai spus-o: Lumea era mai bună înainte.
Ce ai făcut ?
Plecați ! Tăceți !
Patru roți fac corpul să tremure, două roți mișcă sufletul.
- Bine. - Cuvinte celebre de la...
Citations.com.
- Șefule ! - Da.
Ce facem cu ea ?
Lăsați-o aici. Va fi moartă până dimineață.
- Știi să conduci asta ? - Haide ! Da !
Un moment.
Haide. Nu !
Uită-te la asta !
ȚINTIRE MOD OFENSIV
FRANK DREBIN FIUL
Înapoi ! Nu vreau să vă rănesc.
Să mergem la buncăr, domnilor !
Haide, haide, haide.
Tată ?
Ajută-mă, tată. Ce trebuie să facem ?
Grăbiți-vă ! Weird Al ne așteaptă !
Ca pe vremuri.
Haide !
Mă ocup eu de el.
Așa ! Tipul din dreapta.
Bun, nu mai pierdem timpul, tată.
Mulțumesc.
El e ! Un pic mai jos.
Perfect.
Îl ai în vizor.
Trage !
O grămadă mare ! Nu ți-ai pierdut îndemânarea, tată.
Mulțumesc, tată !
Sunt mândru de tine, fiule.
Vedeți nebunia asta, Cane ?
Nu e prea târziu să oprim totul !
Nu e nebunie, Drebin.
E un progres.
Un progres ?
Dorințele minorității nu trebuie să învingă niciodată.
Știai asta înainte.
Am ajuns aici.
Aici se termină călătoria noastră.
Tot ce s-a întâmplat
între voi și mine !
Mulțumesc, Dave. Mă descurc.
Îmi pare rău că mi-am încurcat replicile.
- Nu, ai fost perfect. - Da.
- Ne vedem duminică ? - Ne vedem duminică.
Bine, Cane !
Nu ! Dați-mi drumul !
Opriți-vă ! Nu joc în filmul ăsta !
Ajutor !
Uite-ne. Nu e frumos ?
Așa cum a vrut natura.
Doi urși Kodiak mari luptându-se...
într-o luptă pentru dominare.
Dacă vrei să te bați, bine.
M-ai lovit în partea moale a abdomenului !
E o nebunie !
Te-ai bătut vreodată ?
Da ! Cu siguranță.
Doamne. O să vomit.
E normal ?
Vrei să continui să te bați ?
Ce ? Nu !
Încă mă doare burta !
În cazul ăsta, te arestez.
Imposibil, nu m-ai prins.
- Nu e cale de scăpare. - Nu o să fug.
O să zbor.
Richard Cane...
ești arestat.
Nu va mai face rău.
S-a terminat.
Dar nu pentru mine.
Nu. Te rog.
Gândește-te, Beth.
Să-l omori nu va rezolva nimic.
De ce l-aș lăsa să trăiască ?
- Asta nu-l va aduce înapoi pe Simon. - Nu știi asta.
Ai dreptate. Totul e posibil.
Trebuie să lași sistemul de justiție să-și facă treaba.
Tu spui asta ?
Adevărul e, Beth,
când ucizi pentru răzbunare, nu poți șterge asta.
Te va bântui pentru totdeauna, ca o umbră.
O voce în capul nostru, care ne spune:
A fost într-adevăr grozav !
Așa că, lasă arma jos.
Dacă nu e pentru mine, fă-o pentru noi.
Pentru viitorul nostru împreună.
Te iubesc, Beth.
Nu strica totul pentru câteva secunde de...
cea mai bună senzație simțită vreodată în viața ta.
Fă-o.
ENERVARE
CALMARE
- Te iubesc. - Te iubesc.
Ronald, trezește-te !
Ai fost promovat !
Ne lipim.
Nu-i rău pentru un bătrân încăpățânat.
Bătrânii mi se par a fi cei mai duri, inteligenți, talentați
și seducători de pe planetă.
Frank,
mă faci foarte fericită.
Și tu pe mine.
Datorită eroismului locotenentului Frank Drebin în ajunul Anului Nou,
am plăcerea să anunț că brigada este reînființată
cu un angajament reînnoit pentru responsabilitate și justiție.
Prin urmare, nu uităm
actele nepotrivite ale locotenentului Drebin
zilele premergătoare faptelor.
Chiar acum, Frank Drebin
este supus unei anchete interne riguroase și exhaustive.
Mulțumesc.
CENTRU DE TALASOTERAPIE AFACERI INTERNE
Bine, Beth, e rândul nostru.
E rândul nostru.
- Ce se întâmplă ? - Ce ?
E ciudat.
Vino.
Taylor ?
Ești bine ?
Ce se întâmplă ? Mi-e frică.
Draga mea, o să aflăm ce e.
Doamne.
Sus, gunoiule !
Nu pierde harta.
Stai puțin. Ce e asta ?
- Auzi muzica asta ? - Da.
Dar cine sunteți voi ?
Ne spionați de la început ?
M-ați văzut în lenjerie intimă ?
Dă-te înapoi, draga mea, te rog.
Iată un cântec pe care-l dedic unei doamne foarte speciale.
Beth
Ești iubirea vieții mele
Vreau să te iau de soție
Dulce Beth
Ai permis inimii mele
Să iubească din nou...
Ai reușit.
Știți, e prima dată
când cânt într-un studio de înregistrare adevărat.
Cum e ?
E frumos.
Îmi place sunetul ăsta.
Nu, nu e nevoie. Nu mă voi atinge de el.
Beth
Curbe delicioase
Și un creier admirabil
Cizme incomparabile
Cizme de zăpadă
Și creierul meu o ia razna
Și un piept
Dulcea mea Beth
Când te-am văzut în biroul meu
Am visat la corpul tău
Deoarece nu cunoșteam Inteligența ta
Atât de mare
Dulcea mea Beth
E amuzant să te joci cu asta.
Pot să iau chitara asta ?
Am visat mereu să știu să fac asta.
Să-i dăm drumul.
E foarte ușor, de fapt.
Doare la vârful degetelor.
Nimeni nu vorbește niciodată despre asta.
Dulcea mea Beth
Mulțumesc, Beth, că ai permis inimii mele
să iubească din nou.
Am vrut să o fac o ultimă dată.
Subtitrare: Christine Archambault
Aplaudați-l pe ultimul artist de scenă încă în viață...
"Weird Al" Yankovic !
TEMPLUL RÂSULUI APOCALIPTIC
Cum sunteți în seara asta ?
Bună seara ?
E cineva ?
Cane ?
Miliardarii malefici ?
Tipul cu mâini de crab ?
La naiba !