Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Ε, ε, μικρή κοπέλα!
Στάσου!
Τι θες, μικρή;
Τον κώλο σου.
Ποιος είσαι;
Ο Φρανκ Ντρέμπιν.
Νέα έκδοση.
Ονομάζομαι λοχίας Φρανκ Ντρέμπιν,
υπαστυνόμος του αστυνομικού τμήματος,
της ειδικής μονάδας της αστυνομίας του Λος Άντζελες.
Η μέρα μετά τη ληστεία τράπεζας ξεκίνησε όπως κάθε
άλλη, ξύπνησα στο άδειο διαμέρισμα της αστυνομίας.
Κοίταξα τη φωτογραφία της γυναίκας μου που
έχει πεθάνει και καταπίεσα τα δάκρυά μου.
Μια υπέροχη πρωινή βάρδια, αλλά δεν
είχα ιδέα τι μου επιφύλασσε αυτή η πόλη.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τι είναι αυτό;
Μην του φωνάζετε «μπράβο».
Εσείς οι δύο, τώρα στο γραφείο μου.
Εξαιτίας σας, ο δήμαρχος
με κατηγορούσε για δύο ώρες.
Φαίνεται κάποιοι από τους
ληστές που στείλατε στη ΜΕΘ
πήραν δικηγόρους για να
κάνουν μήνυση στην πόλη.
Είναι γελοίο.
Είναι εγκληματίες.
Αυτοί είναι οι νόμοι.
Από πότε οι αστυνομικοί
πρέπει να τηρούν τους νόμους;
Πάντα.
Σοβαρά;
Ποιος θα με συλλάβει τότε;
Οι αστυνομικοί;
Ναι.
Το λέει σοβαρά;
Όχι.
Άσε με να το πω ξεκάθαρα.
Απειλούν να κλείσουν
το τμήμα εξαιτίας σου.
Ευτυχώς, είσαι ακόμα εδώ μετά
το σκηνικό στο MacDonald πέρυσι.
Δεν μου πούλησαν την ελευθερία
όπως τις πατάτες τηγανιτές.
Συνέλαβες όλο το προσωπικό τους.
Τότε δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Ήμουν θυμωμένος για το περιστατικό
με την Τζάνετ Τζάκσον στο Super Bowl.
Αυτό ήταν πριν 20 χρόνια.
Για μένα όχι.
Είπαμε πως αυτό...
Έχεις δίκιο.
Καλό.
Γιατί σε βγάζω έξω από
την υπόθεση της τράπεζας.
Τι;
Σε βάζω στα ατυχήματα.
Ένα ατύχημα έγινε στο Μάλιμπου.
Ναι, κύριε.
Ευχαριστώ.
Βεβαιώσου ότι η κάμερα του σώματός
σου είναι πραγματικά αναμμένη.
Έγινε.
Η κάμερα ανάβει.
Ντρέμπιν, μια νέα μέρα στο τμήμα.
Εδώ αλλάζετε τα πάντα πολύ γρήγορα.
Νομίζω πως πραγματικά δεν μπορείς
να πολεμήσεις τη δημοτική αρχή.
Ξέρεις, είναι ένα κτίριο.
Αλλά αυτός είναι ένας αληθινός άντρας.
Δεν φτιάχνουν πια όπως ο πατέρας σου.
Χαίρομαι που δεν είναι
εδώ να δει τι έγινε το τμήμα.
Είναι εντάξει αν σταματήσω
για ένα λεπτό, Έντ;
Φυσικά.
Γεια, Ντανιέλ.
Εγώ είμαι, Φρανκ Τζούνιορ. Θέλω
να γίνω σαν κι εσένα, αλλά εσύ...
είσαι εντελώς
διαφορετικός και αυθεντικός.
Άρα αν είσαι περήφανος για
μένα, δείξε μου ένα σημάδι.
Ίσως να μου δείξεις μια
κουκουβάγια ή κάτι τέτοιο.
Έι, μπαμπά.
Εγώ είμαι, Έντ.
Πόσο μου έλειψες;
Εγώ και ο Έντ φτάσαμε περίπου στις 2
το απόγευμα στο ατύχημα στο Μάλιμπου.
Δεν ήταν τίποτα περίεργο, αλλά σε αυτή
την πόλη, η κανονικότητα είναι παράξενη.
Συνήθως.
Πώς ήταν η χθεσινή νύχτα, Φρανκ;
Δεν μπόρεσα να το αντέξω πολύ.
Το ακύρωσες;
Όχι.
Δεν ήθελα να τη στεναχωρήσω, οπότε είπα στον αστυνομικό
Μπαρνς να της πει πως είμαι απασχολημένος μέχρι θανάτου.
Ωω, είσαι πραγματικά
ρομαντικός, Φρανκ.
Ο καθένας κάποτε χρειάζεται κάποιον,
ακόμα και ένας χήρος σαν κι εσένα.
Απλά δεν είμαι ακόμα έτοιμος να
ανοίξω πάλι την καρδιά μου στην αγάπη.
Είπα να περιμένουμε να μαζέψουν
το αυτοκίνητο για να το δεις ο ίδιος.
Το ατύχημα έγινε γύρω στις 4 το πρωί.
Δεν υπήρχαν ίχνη
φρεναρίσματος στο δρόμο.
Δεν φρέναρε πριν πέσει.
Ο δρόμος;
Λίγο.
Αρκετό για να με ξυπνήσει.
Είναι ακριβό αυτοκίνητο.
Είναι ένα από αυτά τα νέα ηλεκτρικά
αυτοκίνητα που έχουν τεχνολογία Άιντεν.
Ηλεκτρικό, ε;
Θυμάμαι όταν τα μόνα
ηλεκτρικά πράγματα ήταν
τα χέλια, τα ηλεκτρικά καθίσματα
και η Κάθριν Ζέτα Τζόουνς στο Σικάγο.
Άδειες κάψουλες.
Ποιος ήταν εκείνος;
Σάιμον Ντάβενπορτ, 53
ετών, χωρίς σύζυγο ή παιδιά.
Έχει μια αδελφή στο Χάνκοκ Παρκ, αλλά
πέρα από το όνομά της, δεν
ξέρουμε σχεδόν τίποτα γι' αυτήν.
Μπεθ Ντάβενπορτ,
διαζευγμένη, 1,68 ύψος, 59 κιλά.
Έντονη προσωπικότητα. Λέει
πως λατρεύει τη σοκολάτα.
Της αρέσουν οι υπαίθριες δραστηριότητες,
αλλά και να χαλαρώνει με ένα καλό βιβλίο.
Εντάξει, είδα αρκετά.
Αυτό είναι αυτοκτονία.
Προχώρα!
Υπαστυνόμε;
Τι έγινε, Μπλοντς;
Ξέρω πως αποσύρθηκες απ' την υπόθεση της
τράπεζας, αλλά χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Πες μου.
Έχει κάτι πολύ περίεργο.
Οι ληστές δεν είχαν ξανασυναντηθεί και
κανένας τους δεν
ήξερε για ποιον δουλεύει.
Έξυπνο.
Αν δεν ξέρουν τίποτα, δεν
μπορούν να μαρτυρήσουν.
Όποιος το οργάνωσε ήταν πολύ πονηρός.
Και άκου αυτό: τους είπαν πως
μπορούν να κρατήσουν τα μετρητά.
Ποιος οργανώνει ληστεία
τράπεζας και δεν κρατάει τα λεφτά;
Πρέπει να έψαχναν κάτι άλλο.
Γιατί δεν φέρνεις
έναν απ’ τους ληστές;
Να δούμε αν βγάλουμε κάτι απ’ αυτόν.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει, Φρανκ;
Έχω μια δουλειά.
Της είπα να περιμένει έξω,
αλλά απλώς μπήκε μέσα.
Θες να τη βγάλω έξω;
Όχι, δεν πειράζει.
Θα της μιλήσω εγώ.
Εδώ, υπαστυνόμε.
Μετά τον θάνατο της γυναίκας μου
είχα κλείσει την καρδιά μου, στον έρωτα.
Αλλά αυτή η γυναίκα
είχε όλα στη θέση τους.
Πρόσωπο, κεφάλι, ώμους,
γόνατα και δάχτυλα των ποδιών.
Γόνατα και δάχτυλα ποδιών.
Μέση που θα τρέλαινε
κάθε τουαλέτα για καφέ.
Συγγνώμη που σας καθυστέρησα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχετε άδικο για τον Σάιμον Ντάβενπορτ.
Δεν θα αυτοκτονούσε.
Ο Σάιμον Ντάβενπορτ.
Το πτώμα στο τροχαίο στο Μάλιμπου.
Ήταν ο αδελφός μου.
Δηλαδή, δεν ήταν πτώμα ακριβώς.
Για την ακρίβεια…
Ακόμα όχι.
Ή ανατινάχθηκε εντελώς.
Όχι, εννοώ… λυπάμαι
πραγματικά που τον χάσατε.
Καθίστε, παρακαλώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω πολλές καρέκλες σπίτι μου.
Λοιπόν, κυρία Ντάβενπορτ.
Κυρία.
Μπεθ.
Ντάβενπορτ.
Κύριε Ντρέμπιν.
Κυρία.
Ντεντέκτιβ.
Φρανκ Ντρέμπιν.
Ντεντέκτιβ.
Νομίζω πως κάποιος σκότωσε τον Σάιμον.
Αλήθεια;
Γιατί το πιστεύετε αυτό;
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
Μου είπε ότι έχει μπλέξει κάπως.
Κάποιος είχε κανονίσει
να τον συναντήσει το πρωί.
Αυτό σας φαίνεται σαν
άτομο που θα αυτοκτονούσε;
Όχι, καθόλου.
Γιατί να του το κάνει κάποιος αυτό;
Πίστεψέ με.
Υπάρχει πάντα λόγος
για να σκοτώσεις κάποιον.
Το γέλιο του ήταν ενοχλητικό;
Όχι.
Συγγνώμη.
Απλώς είδα τον εαυτό μου.
Δεν πειράζει.
Ούτε εγώ είμαι εσύ.
Πες μου, τι δουλειά
έκανε ο αδελφός σου;
Υπολογιστές.
Ήταν προγραμματιστής
για τον Ρίτσαρντ Κέιν.
Ένα ιδιοφυές μυαλό που λέει ότι θα σώσει
τον κόσμο με τα ηλεκτρικά του οχήματα.
Τότε αυτός είναι ο πρώτος
που πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να ελέγξω το ιστορικό
οδήγησης του Σάιμον για τυχόν στοιχεία.
Πιο σιγά, κύριε.
Συγγνώμη;
Άσε την αστυνομική
δουλειά σε μένα, εντάξει;
Α, κατάλαβα.
Το κλασικό με τύπους σαν κι εσένα.
Τύπους σαν εμένα;
Πεισματάρηδες γέροι που
νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα.
Καταλαβαίνω ότι είσαι πληγωμένη,
αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.
Αν κάποιος το έκανε αυτό, θα τον βρω.
Λοιπόν, ευχαριστώ, αστυνόμε.
Αλλά ο Σάιμον ήταν το μόνο που είχα.
Συγγνώμη αν δεν κάθομαι ήσυχα ελπίζοντας
να κάνεις τη δουλειά σου σωστά.
Αυτό ακριβώς θέλω να κάνεις.
Όταν βρω κάτι, θα σε ειδοποιήσω.
Αυτή την εβδομάδα
έχω κάτι παρουσιάσεις.
Εκεί μπορείς να με βρεις.
Παρουσιάσεις;
Ναι.
Γράφω αστυνομικά βασισμένα
σε φανταστικές ιστορίες.
Ναι.
Εσύ μπορεί να τα
γράφεις, αλλά εγώ τα ζω.
Τώρα, με συγχωρείς,
γιορτάζουμε ένα γενέθλιο
κι εγώ είμαι ο καλύτερος
τραγουδιστής στο τμήμα.
Τελικά, θα πάρω αυτήν την καρέκλα.
Δεν θυμόμουν πότε μου
είχε ξαναμιλήσει έτσι κάποια.
Ήταν σαν επίπληξη που συνήθως
πληρώνεις στο υπόγειο ενός πλυντηρίου.
Κι είχε μια μέση που ήθελες να
ρίξεις πάνω της ένα χούλα Χουπ.
Κάπως έτσι…
Παιδιά, εντάξει είστε;
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ο
Σάιμον Ντάβενπορτ δολοφονήθηκε.
Αλλά η υπόθεση μού έβγαζε κάτι.
Σαν φαγούρα που δεν σταματάς
αν δεν ξύσεις μέχρι να ματώσεις
κι ο γιατρός αναγκαστεί
να σου φορέσει γάντια.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε να δεις.
Σαμπάνια.
Ο Ρίτσαρντ Κέιν έβγαλε την
πρώτη του περιουσία απ' τα μικροτσίπ,
κι έπειτα ίδρυσε μια γιγαντιαία
πράσινη αυτοκρατορία.
Και τότε, ξαφνικά, μια
αρκούδα όρμησε πάνω μου.
Έβγαλα το μαχαίρι, αλλά
απλώς πέρασε δίπλα μου και
κατευθύνθηκε στην κυψέλη στο κάμπινγκ.
Ήταν εκεί όλη την ώρα.
Υπαστυνόμε Τρέβορ,
χάρηκα πολύ;
Περάστε, καλώς ήρθατε.
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τον κύριο Ντάβενπορτ;
Ήταν εξαιρετικός μηχανικός,
απ’ τους καλύτερους μας.
Δεν ήξερα πως ήταν τόσο καταθλιπτικός.
Αναφέρεστε σε πιθανή αυτοκτονία, έτσι;
Νομίζω τον βρήκαμε.
Όχι, το κοτοπουλάκι
αποκλείεται να το έκανε αυτό.
Αλλά δεν αποκλείω τίποτα ακόμα.
Καταλαβαίνω.
Δούλευε σε αυτό το πρότζεκτ ο Σάιμον;
Ναι.
Αυτό είναι θεραπευτικό λέιζερ,
ενισχύει την τεστοστερόνη.
Ξέρεις ότι η ανδρική γονιμότητα είναι
στο χαμηλότερο επίπεδο στην ιστορία;
Ενδιαφέρον.
Δεν έχω βάλει το
σπέρμα μου στο τραπέζι.
Χρησιμοποιώ ένα παλιό
μπλουζάκι Μπον Τζόβι.
Ξέρεις, ίσως ακουστεί
περίεργο, αλλά είμαι φαν σου.
Αλήθεια;
Ναι.
Μάλιστα.
Διάβασα για την υπόθεση
της τράπεζας και σε θαυμάζω.
Εμείς οι δύο αναπνέουμε αλλιώς.
Εμείς οι δύο;
Ναι.
Άντρες της δράσης.
Αν ξέρουμε ότι κάτι δεν πάει
καλά, το διορθώνουμε χωρίς άδεια.
Περίεργο να το λέτε αυτό.
Από κάποιον που πουλάει τόσα γκάτζετ.
Δεν σου αρέσουν τα θαύματα
της σύγχρονης εποχής;
Ειλικρινά;
Ο κόσμος ήταν καλύτερος παλιά.
Συμφωνώ.
Μην το πεις πουθενά.
Θες τσιγάρο;
Όχι.
Θες να σκοτώσεις κάποιον;
Τσιγάρο σε κλειστό χώρο;
Θες να σε γράψω;
Αυτό το σπίρτο.
Το έχω ξαναδεί.
Μπενγκάλ.
Θερινή λέσχη που μου ανήκει,
για εκλεκτούς της πόλης.
Ένα μέρος που οι άντρες μπορούν
να είναι ο εαυτός τους, να πιουν,
και όπως είπαν κάποτε οι
Μπλακ Άιντ Πις, να τρελαθούν.
Ακόμα το λέμε αυτό, Γκορντ;
Στη λέσχη μου, ναι.
Λατρεύω τους Μπλακ Άιντ
Πις, ποιος δεν τους λατρεύει;
Ξέρω μερικούς.
Είναι χαζοί, το ξέρω.
Λοιπόν, εγώ…
Άπλ, Τι, Άπ, Τάμπου.
Μην ξεχάσεις τη Φέργκι.
Δεν ξεχνώ ποτέ τη Φέργκι.
Η Δούκισσα.
Αν χρειαστείς κάτι,
πάρε με χωρίς δισταγμό.
Ευχαριστώ.
Θα είμαι σε επαφή.
Εκεί πέρα, φυσικά.
Τι θα έλεγες να πάρουμε ένα δώρο
για τον κύριο Ντρέμπιν για αύριο;
Έντεν Βαξ Ουάν.
Το πρώτο πλήρως αυτόνομο
ηλεκτρικό περιπολικό.
Ένα δώρο απευθείας
από τον Ρίτσαρντ Κέιν.
Μάλλον τον επηρέασες πολύ χθες, Φρανκ.
Έτσι φαίνεται.
Καφέ;
Ναι, ευχαριστώ.
Μην ντρέπεστε, παιδιά.
Ελάτε να το δείτε.
Καπνός.
Εντελώς ηλεκτρικό,
0–60 σε 3,1 δευτερόλεπτα.
Νομίζω είναι καλό.
Κοίτα αυτό.
Αυτοκίνητο, άνοιξε τις πόρτες.
Ωραία κόλπα.
Τώρα εσύ δοκίμασε.
Αυτοκίνητο, κλείσε σε
παρακαλώ τις πόρτες.
Νομίζω πως είναι εντυπωσιακό.
Για δες αυτό.
Αυτοκίνητο, πήγαινε 30 πόδια μπροστά.
Ομαλά και αθόρυβα, έτσι;
Σου λέω, εδώ διαλύεται το πράγμα.
Έχω έξι μάρτυρες που
λένε ότι ήσουν στη σκηνή.
Ξέρουμε ότι ήσουν στην τράπεζα.
Σου λέω, δεν ήμουν εκεί.
Ευχαριστώ, φίλε.
Εδώ λέει ότι έχεις ποινικό μητρώο.
20 χρόνια φυλάκιση για
ανθρωποκτονία από αμέλεια.
Ωραίο αστείο, έτσι;
Ανθρωποκτονία, ε;
Ξέρεις, το αφεντικό
σου δεν ήθελε μετρητά.
Άρα γιατί έγινε η ληστεία;
Τι ήθελε;
Δεν ήμουν εκεί.
Νομίζεις είσαι έξυπνος.
Το πλάνο από την κάμερα
σώματος θα πει άλλα.
Έτσι λες;
Η τεχνολογία κάνει θαύματα.
Τουλάχιστον σήμερα όλα είναι διάφανα.
Η τσάντα λέει «Ντρέμπιν, 10-7».
Ναι, πολύ ψαγμένο.
Πρωινό πρωταθλητών.
Με έναν σκέτο καφέ.
Εντάξει, προχώρα λίγο.
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ;
Δεν ξέρω.
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Συγγνώμη.
Καλό παιδί.
Κοίτα, φαίνεσαι εντάξει άτομο.
Θα σε αφήσω με μια προειδοποίηση.
Καλή σου μέρα.
Γεια σου.
Πέρασε η ώρα.
Προχώρα λίγο ακόμα.
Βλέπεις;
Περίμενε λίγο.
Θέλει λίγο υπόβαθρο.
Θεέ μου.
Έλα τώρα.
Όχι.
Συγκεντρώσου.
Το 'χεις.
Εγώ.
Ίσως λίγο ακόμη.
Θα χαλάσω άλλο ένα σακάκι.
Συγγνώμη.
Τρία τοις εκατό.
Φίλε, είναι στο όριο.
Τι στο καλό κάνεις;
Είσαι ένας αηδιαστικός,
ηλίθιος βλάκας.
Θήλαζες ως τα 13, ψυχάκια.
Χωρίς μυρωδιά γάλα κάτω απ'
το πηγούνι δεν το σηκώνεις αυτό.
Μην τολμήσεις.
Μην το κάνεις.
Μην το φας.
Θεέ μου.
Είχα άλλα πέντε τέτοια σήμερα.
Ακόμα καλύτερα, Φρανκ;
Πίστεψέ με, ναι.
Ναι.
Αυτός είσαι στην τράπεζα.
Μας ξέφυγε.
Εντάξει, εντάξει.
Αυτός που δουλεύαμε
για χάρη του ήταν τρελός.
Μας είπε μόνο να πάρουμε ένα
συγκεκριμένο χρηματοκιβώτιο.
Χρηματοκιβώτιο.
Ναι.
Λαξ 595.
Εντ, έλεγξε τη λίστα.
Δεν θα το πιστέψεις, Φρανκ.
Σάιμον Ντάβενπορτ.
Δηλαδή λες ότι οι δύο
υποθέσεις είναι μία και η ίδια.
Κύριοι, όταν ήρθατε κοντά μου για να
ιδρύσουμε την Έντεν Τεκ, είχαμε έναν σκοπό.
Να σώσουμε τον κόσμο.
Μαζί, δημιουργήσαμε
τεχνολογίες αντάξιες θεών.
Ο κόσμος έγινε καλύτερος;
Όχι.
Έγινε χειρότερος.
Όταν οι πατέρες του
έθνους έχτισαν αυτή τη χώρα,
ήταν σ' ένα τέτοιο δωμάτιο,
γεμάτο με άντρες σαν εμάς.
Και γέννησαν μια αυτοκρατορία.
Την Αμερική.
Ακριβώς.
Αλλά με τα χρόνια, κάποιοι άλλοι δεν
μας άφησαν να μπούμε σ’ αυτό το δωμάτιο.
Οι ψαρόμυαλοι.
Τι;
Ψαρόμυαλοι άνθρωποι.
Με βράγχια στον λαιμό.
Δεν ξέρω.
Σαν θαλάσσιοι άντρες και γυναίκες.
Γοργόνες.
Σωστά.
Όχι, σταμάτα.
Όχι ψαρόμορφοι, αχάριστοι άνθρωποι.
Άνθρωποι που δεν αξίζουν
να κάθονται σ' αυτό το τραπέζι.
Άνθρωποι που δεν είναι
φτιαγμένοι όπως εσείς εδώ μέσα.
Καβουρότρυπα.
Αντί για δάχτυλα,
είχαν καβουροδαγκάνες.
Σταμάτα.
Ξέρω τι θέλω να πω.
Άσε με να συνεχίσω.
Αυτό είναι καβουροχέρι.
Το γνώρισα.
Άσε το κινητό.
Ήρθε η ώρα να παραδεχτούμε ότι
αυτός ο δρόμος δεν οδηγεί πουθενά.
Το σύστημα είναι χαλασμένο.
Όταν ένα σύστημα
δε λειτουργεί, τι κάνεις;
Το αποσυνδέεις.
Και μετά... το ξαναβάζεις στην πρίζα.
Το λέω ο βασικός κανόνας
του σκληρού μηχανήματος.
Άσε με να σου δείξω
τι μπορεί να κάνει.
Πέρυσι, εγκαταστήσαμε κάμερες
στο τοπικό κοινοτικό κέντρο
και αποφασίσαμε να
κάνουμε ένα μικρό πείραμα.
Η ερώτηση ήταν: αν επαναφέρουμε
την ψυχή του σύγχρονου ανθρώπου στη
φυσική του κατάσταση, τι θα συμβεί;
Όταν η συσκευή ενεργοποιείται,
εκπέμπει σε συγκεκριμένη συχνότητα
που επαναφέρει το μυαλό
στο ζωώδες ένστικτο.
Σε αυτή την περίπτωση, η
εμβέλεια ήταν περιορισμένη.
Αλλά την επόμενη φορά, θα
μεταδοθεί σε κάθε έξυπνη συσκευή
για να μολύνει ολόκληρο τον κόσμο.
Κι εμείς, τότε, θα καταφύγουμε σε
ένα από τα υπόγεια καταφύγιά μου
σε όλο τον κόσμο, με φαγητό, νερό
και την καλύτερη ζωντανή ψυχαγωγία.
Γεια σας, κακοί δισεκατομμυριούχοι!
Είμαι ενθουσιασμένος που θα παρουσιάζω
ζωντανά στο Σαν Ντιέγκο όσο κι αν κρατήσει
στο νέο καταφύγιο, στο
τετράγωνο 4, περιοχή Αριζόνα.
Τα λέμε εκεί!
Ο παράδεισος των Άμις.
Και όταν η αναταραχή
καταλαγιάσει, κάθε
επιζών θα κερδίσει
τη θέση του δίπλα μας.
Θα επιστρέψουμε σε έναν
λευκό καμβά όπου θα χτίσουμε
ως ιδρυτές μιας νέας ένωσης.
Μισό λεπτό, βασίλισσα
της Πρωτοχρονιάς.
Σας παρουσιάζω το σχέδιο «Ίνφερνο».
Αποδείχθηκε ότι το κλαμπ του Κιν ήταν
μόλις μισό μίλι από το σημείο που
σκοτώθηκε ο Σάιμον Ντάβενπορτ.
Και σκέφτηκα μήπως εκεί
βρισκόταν τη νύχτα που πέθανε.
Οπότε μπήκα στο νέο μου ηλεκτρικό
και του είπα να πάει Μάλιμπου.
Πάρε το τιμόνι, σε παρακαλώ.
Προειδοποίηση, πάρε το τιμόνι.
Πάρε το τιμόνι.
Όχι, σε παρακαλώ, όχι.
Βγήκε απ' τον δρόμο.
Τι πάθατε όλοι σας;
Σε τι έχει καταντήσει αυτή η πόλη;
Τι να σου φέρω;
Θα ήθελα τη βοήθειά σου.
Ψάχνω έναν φίλο που
δεν έχει ξανάρθει εδώ.
Όχι, δεν τον έχω δει.
Ούτε που τον κοίταξες.
Αρκούσε.
Δε με θυμάσαι, έτσι;
Πρέπει να σε θυμάμαι;
Τον αδερφό μου τον πυροβόλησες
στο όνομα της δικαιοσύνης.
Μπορεί να ήσουν ένας από χιλιάδες.
Τον πυροβόλησες
πισώπλατα καθώς έτρεχε.
Εκατοντάδες.
Άοπλος.
Τουλάχιστον πενήντα.
Ήταν λευκός.
Άρα είσαι ο αδερφός του Τόνι Ρόλαν.
Ακριβώς.
Πώς είναι ο γερο-Τόνι;
Σοβαρά τώρα;
Χάλια.
Εντάξει.
Άρα είσαι φίλος του.
Ίσως τον είδα εγώ, κι εσύ όχι.
Δε θυμάμαι.
Δε θυμάσαι, ε;
Όχι.
Ίσως αυτό σου φρεσκάρει τη μνήμη.
Ωραίο αυτό.
Αυτό είναι καλύτερο.
Τώρα θυμήθηκες;
Ναι, θυμήθηκα.
Ήταν σ' ένα τραπέζι στη γωνία.
Ήπιε ένα ποτό.
Αυτό μόνο ξέρω.
Πού φυλάνε τα πλάνα ασφαλείας;
Στο πίσω μέρος.
Αλλά δεν επιτρέπεται να μπω εκεί.
Κι εκεί ήταν ξανά.
Ομολογώ, ήταν πολύ όμορφη.
Σαν να κουβαλούσε το κεφάλι
της πάνω σ’ ένα κορμί που έλεγε,
Γεια, είμαι ένας ομιλών πισινός.
Με χάρη;
Ναι, αυτό λέω.
Αλλά όπως μια έφηβη με
τρεις δουλειές ως μπέιμπι σίτερ,
δεν χρειαζόμουν άλλη μία.
Γεια, υπαστυνόμε.
Τι κάνεις εδώ, διάολε;
Αυτό που κάνεις κι εσύ.
Σου είπα πως δεν θα
καθόμουν να περιμένω.
Άκου, αυτή δεν είναι
μία από τις ιστορίες σου.
Οι συνηθισμένες γυναίκες δεν
ανοίγουν ξαφνικά μαγαζί με νομίσματα.
Α, διάβασες το βιβλίο μου.
Πώς σου φάνηκε;
Το βρίσκω φαντασίωση.
Η γυναίκα φοράει περούκα και γυαλιά
ηλίου και ξαφνικά γίνεται δολοφόνος.
Αλλά σου άρεσε;
Κάποια σημεία ήταν καλά.
Κοίτα εκεί.
Είσαι η αδερφή του Σάιμον.
Ωραία, άσ’ το έτσι.
Είσαι υπέροχη έκπληξη.
Καλά, ευχαριστώ.
Έχεις όμορφο μέρος εδώ.
Δεν μυρίζει καθόλου νεκρά ζώα.
Ευχαριστώ.
Θες να σου φέρω ένα ποτό;
Μόνο νερό, ανθρακούχο.
Και ποια είναι αυτή η
εντυπωσιακή παρουσία;
Δεν νομίζω να έχουμε ξανασυναντηθεί.
Γιατί όχι;
Δεν νομίζω πως αυτή η κυρία είναι...
...η Τσέρι Ρούζβελτ.
Χοντρούλα με τα μακαρόνια.
Τι αστείο όνομα.
Ναι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, Μοντάνα, τι σε φέρνει εδώ;
Ήλπιζα να μου επέτρεπες να
ρίξω μια ματιά στις κάμερές σας.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Ρώτα.
Δυστυχώς δεν μπορώ
να σου δείξω τα πλάνα.
Τα μέλη μας μάς εμπιστεύονται να
τους παρέχουμε απόλυτη ιδιωτικότητα.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Τα δίνω όλα γι’ αυτούς.
Εντάξει, ευχαριστώ
για το ποτό, άργησα.
Πρέπει να φύγουμε, είναι ακόμα νωρίς.
Μη γλιστρήσεις στα μακαρόνια.
Ναι, κι αυτή φεύγει.
Αύριο πάμε νωρίς στη Ντίσνεϊλαντ.
Τρελαίνεται για τη Ντίσνεϊ.
Είναι παθιασμένη.
Το κρεβάτι της είναι γεμάτο κούκλες.
Πάστα, μείνε να πιούμε ένα ποτό.
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να μαντέψεις.
Ωραία, πάω να φέρω κάτι.
Πάρε τα βίντεο, εγώ θα προσέχω.
Όχι, με τίποτα.
Ευχαριστώ.
Ουάου, είναι υπέροχα εδώ.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Κυρία Γκέτι εννοώ,
μπορώ να μιλήσω άνετα.
Προτιμώ τα αγγλικά.
Είσαι πολύ εκλεπτυσμένη για
τύπους σαν τον Φρανκ Ντρέμπιν.
Δεν είμαι με τον Γκέτι.
Α, αυτό είναι υπέροχο νέο.
Στην υγειά μας.
Για την έπαυλη του Μπιλ Κρόσμπι.
Λοιπόν, πες μου, με τι
ασχολείσαι τώρα τελευταία;
Α, θα μιλάμε μόνο για δουλειά;
Θα μιλάμε μόνο για διασκέδαση.
Σου αρέσει η τζαζ;
Μου αρέσει.
Τη λατρεύω.
Μάλιστα, κύριε.
Όχι τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι για τον καινούργιο μου
ηλεκτρικό φίλο, τον Ρίτσαρντ Κέιν.
Ουάου.
Πραγματικά απογοητευτικό.
Δώστε του λίγη επιπλέον τύχη, παιδιά.
Πάντα έλεγα πως ο
αγώνας μοιάζει με την τζαζ.
Ένα είδος αυτοσχεδιασμού, όπου
αφήνεις τη φαντασία να σε οδηγεί.
Είμαι καλά.
Υπάρχουν δύο πράγματα που αγαπώ.
Τη σπιτόγατη κοπέλα μου και το
συμπλήρωμα Gorilla Nut & Hands.
Μην ακολουθείς χάλια δίαιτες
και ψεύτικες γυμναστικές.
Θες σώμα σε φόρμα;
Το μόνο που χρειάζεσαι
είναι Muscle Slime.
Άπλωσέ το στο σώμα σου και...
Κοίτα αυτό.
Ποιος είσαι, μυστικέ μου υποκλοπέα;
Ράιλι, δημοσιογράφος
ερευνών, LA Chronicle.
Φαίνεται πως ο κύριος Ντρέμπιν ίσως δημιουργήσει
περισσότερα προβλήματα απ’ ό, τι νομίζαμε.
Θέλω να τον προσέχεις.
Βεβαιώσου ότι δεν θα προκαλέσει
καμία απόσπαση προσοχής.
Μάλιστα, κύριε.
Ντέιβις, ελπίζω να αξίζει.
Τι έκανε;
Ετοίμασέ μου αμέσως τα ρούχα.
Κυρία, λυπάμαι πολύ,
αλλά πρέπει να μ' ακούσετε.
Υπάρχει κάτι πιο βαθύ εδώ.
Σκάσε.
Αν ξυπνήσεις τον άντρα
μου, σου ορκίζομαι...
Συγγνώμη.
Τι νόμιζες, Ντρέμπιν;
Ο Ρίτσαρντ Κέιν έχει τεράστια ισχύ.
Κάνει και δωρεές χωρίς ουσία
στην πόλη, όπως αυτό
το νέο αμάξι που οδηγείς.
Ο Ρίτσαρντ Κέιν είναι βρώμικος.
Είναι αναμεμειγμένος στη
δολοφονία του Σάιμον Ντάβενπορτ.
Και στην υπόθεση
ληστείας τράπεζας επίσης.
Ακόμη ασχολείσαι με
τη ληστεία τράπεζας;
Φτάνει πια.
Είσαι σε διαθεσιμότητα.
Διαθεσιμότητα;
Σκάσε.
Ο Γκορίλα δεν δέχεται
κάθετες συγχωνεύσεις.
Ο Μπιλ Κάνμορ τον αποφεύγει
για τρίτη συνεχόμενη χρονιά.
Αλλά τον έχει εκπαιδεύσει ο Ρόναλντ.
Ακριβώς.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Σε βάζω στον πάγο για δύο
βδομάδες. Αποτελεί εντολή.
Τώρα, φύγε.
Όλοι προσευχόμαστε για σένα, Ρόναλντ.
Πάρε με αύριο τηλέφωνο.
Ήταν δύσκολη νύχτα.
Να τη.
Για πες, τι είδες στις
κάμερες ασφαλείας;
Κοίτα, λυπάμαι για σένα.
Πραγματικά λυπάμαι.
Αλλά απόψε έδειρα
καμιά δεκαριά μπράβους.
Και ήταν βαρετό.
Έλα τώρα.
Αν δεν σε βοηθούσα, δεν θα το έβλεπες.
Με βοήθησες;
Ωραία φάση.
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
είμαι κουρασμένος.
Πεινάω.
Καληνύχτα, κυρία Ντάβενπορτ.
Τι θα έλεγες για ένα μικρό δείπνο;
Πεθαίνω για μια μπουκίτσα.
Ήρεμα, σεφ.
Η γαλοπούλα καίγεται στους 230.
Πόσο ζεστό ήταν αυτό το μπισκότο;
Γύρω στους 500.
Η γαλοπούλα θέλει χαμηλή φωτιά.
Εκτός αν τη θες ροζ στη μέση.
Όχι.
Λατρεύω το ροζ στο κέντρο.
Δεν σε νοιάζει που το
ωμό κρέας χαλάει τη γέμιση;
Όχι αν δεν σε νοιάζει
να πάθω σαλμονέλα.
Να με νοιάζει;
Το λατρεύω.
Μου αρέσουν τα αρρωστιάρικα αγοράκια.
Δεν πρόκειται να με αφήσεις ήσυχο, ε;
Ούτε λεπτό.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Απ’ όταν πέθανε η γυναίκα μου,
δεν έχω διάθεση να καθαρίσω.
Τα συλλυπητήριά μου.
Πώς πέθανε;
Τέλεια.
Ήταν εύκολο.
Ήταν σαν να είχε οπλιστεί με κανόνι.
Κι ύστερα πέθανε.
Οπότε, ποτέ δεν θα μάθουμε αν
μπορούσε να γίνει επαγγελματίας.
Ήταν η πιο γλυκιά γυναίκα που γνώρισα.
Σαν αγία ακούγεται.
Ίσως ήταν Μπράνκο ή Φόρτινάινερ.
Οποιοσδήποτε εκτός από
Μπράουνς θα μας έκανε.
Οποιοσδήποτε εκτός από Μπράουνς.
Έχεις ωραία θέα εδώ.
Απ’ όταν ήρθα στο κολέγιο,
πάντα με τραβούσαν οι λόφοι.
Τους έχεις δει ποτέ;
Τους βλέπω κάθε μέρα.
Μένω εδώ.
Συγγνώμη, δεν έχω πολλά να προσφέρω.
Αλλά...
Όλη αυτή η κουβέντα για γαλοπούλες μου
έφερε στο νου τη γιορτή των Ευχαριστιών.
Νομίζω έχω μια ολόκληρη
γαλοπούλα κάπου εδώ γύρω.
Αλλά ο φούρνος είναι βρώμικος.
Μου αρέσει.
Λατρεύω ένα βρώμικο πουλί.
Είχες δίκιο.
Αυτός ο φούρνος είναι αηδία.
Η κουβέντα για το
βρώμικο πουλί ήταν ωραία.
Αλλά είναι ανθυγιεινό.
Η καυτή φωτιά είναι το πιο σημαντικό.
Ακριβώς.
Α, αυτός είναι ο Μπάστερ μου.
Μάλλον μυρίστηκε κάτι που ψήνεται.
Ηλίθιο σκυλί, αυτό δεν είναι για σένα.
Είναι πολύ δυνατός.
Άφησέ τον κάτω.
Τι θα έλεγες για λίγα
χάδια αντί γι’ αυτό;
Βλέπεις;
Όλα καλά.
Ναι.
Δεν μου αρέσει.
Με ακούς.
Αυτό είναι καλύτερο.
Είναι τρέλα.
Έχω καιρό να νιώσω έτσι.
Φοβάμαι ότι ξέχασα πώς να φιλάω.
Εσύ
Στην ανατολή, βλέπω έναν παράδεισο.
Αυτός ο κόσμος που βρήκα
φαίνεται πολύ αληθινός.
Στέκομαι εδώ δίπλα σου και θέλω
να σου δώσω την αγάπη που νιώθω.
Και σκέφτομαι εσένα.
Λένε πως ήσουν τρελός.
Εγώ
Ξόρκια και Επωδές!
Είμαι τόσο χαρούμενη που σε βρήκα.
Δεν θα σ’ αφήσω να φύγεις.
Μετά από ένα ήρεμο Σαββατοκύριακο με τη
Μπεθ, ήρθε η ώρα να επιστρέψω στην υπόθεση.
Έτσι τηλεφώνησα στα γραφεία της
LA Chronicle για τον Ντάγκλας Ο’Ράιλι,
και μου είπαν ότι δεν
είχε πάει στη δουλειά.
Οπότε πήγα στο διαμέρισμά του.
Ντάγκλας Ο’Ράιλι;
Είμαι ο υπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν.
Αστυνομία.
Γεια σας;
Είναι κανείς εδώ;
Ε, Ντάγκλας, πάτησα σε κάτι κόκκινο.
Έχεις χαρτί κουζίνας;
Το απλώνω παντού.
Πήρα το μαχαίρι σου για σένα.
Πού να το αφήσω;
Πες πρώτα το όνομά σου
και πες ότι το έκανα εγώ αυτό.
Υπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν.
Το έκανα εγώ αυτό.
Εντάξει.
Ο’Ράιλι, εσύ είσαι;
Ο’Ράιλι!
Κι εκεί μου ήρθε.
Σαν χαζό παζλ που
συμπληρώθηκε, μου έστηναν παγίδα.
Έπρεπε να καθαρίσω τη σκηνή.
Καμία σκηνή, κανένα έγκλημα.
Δεν μπορούσα πια να κρύψω το πτώμα.
Μη κουνηθείς!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Άφησέ με να σε μπλέξω!
Τι έγινε;
Καρλ, φτάνει.
Είπα φτάνει.
Γεια σου, Ντρέμπιν.
Γιατί δεν πιάνεις ποτέ το τιμόνι;
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Πήρα εγώ τον έλεγχο του αμαξιού.
Ένα μικρό κόλπο για να
διορθώνω τα λάθη σου.
Έτσι πέθανε ο Ντάβενπορτ.
Δεν έπεσε μόνος του με το αμάξι.
Ήσουν εσύ.
Τώρα μπαίνεις στο νόημα, ντετέκτιβ.
Πριν προλάβει να αποκαλύψει
τα μυστικά σου στον ρεπόρτερ.
Οπότε πήγες και τον σκότωσες.
Δεν τον σκότωσα εγώ, Φρανκ.
Εσύ το έκανες.
Εσύ είσαι ο τρελός μπάτσος που μαχαίρωσε
τον ρεπόρτερ και μετά έπεσε στον ωκεανό.
Ναι, εγώ είμαι.
Δεν έχεις πού να πας, Ντρέμπιν.
Απλώς λυπάμαι που
δεν είναι εδώ να δουν
τι τους έχω ετοιμάσει για
την παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Δεν πειράζει.
Καλή εβδομάδα.
Ίζιλισμ.
Φρανκ, είσαι καλά; Πού είσαι;
Άσε το. Παράξενο παιχνίδι.
Έχει βγει ένταλμα για σένα.
Όχι επειδή σκότωσες ένα ρεπόρτερ.
Πες μου πως δεν έγινε.
Έτσι νομίζεις, Εντ;
Είναι κάτι άλλο, Φρανκ.
Ο δήμαρχος το έμαθε και
μας κόβουν τη χρηματοδότηση.
Τι;
Το τμήμα κλείνει αμέσως.
Όλα είναι δικό μου λάθος.
Θα το φτιάξω.
Έλα, Φρανκ Σίβερ.
Κρύψου.
Έγινε.
Ευχαριστώ, Εντ.
Μόλις μπόρεσα, τηλεφώνησα
στη Μπεθ για να της πω τα νέα.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά
ήλπιζα να την ανακουφίσει λίγο.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε, φίλε;
Φρανκ.
Ευχαριστώ.
Πονάει η καρδιά σου;
Δεν είναι τίποτα.
Είναι γελοίο.
Πέρασε μέσα.
Αυτό ήταν το μόνο που βρήκα.
Ίσως κάψει λίγο.
Άστο να φύγει.
Καλά.
Προχώρα.
Εντάξει.
Ο Κιν είπε πως για την παραμονή
Πρωτοχρονιάς έχει κάτι μεγάλο.
Στοιχηματίζω πως είναι αυτό που
ήθελε ο Σάιμον να μας προειδοποιήσει.
Τι εννοείς μεγάλο;
Δεν ξέρω.
Αλλά ίσως ο κόσμος κινδυνεύει.
Το καταλαβαίνω.
Φρανκ, έχω μια εξομολόγηση.
Όταν ο αδερφός μου
με πήρε πριν πεθάνει,
μου είπε κάτι που δεν σ’ είπα.
Τι;
Μου είπε ότι δούλευε
σε μια ιατρική συσκευή.
Κάτι που θα ηρεμούσε τους
ανθρώπους, αλλά φοβόταν
πως κάποιος θα τη
χρησιμοποιούσε για αντίθετο σκοπό.
Να τους νευριάσει;
Δεν είπε.
Μόνο μου είπε ότι
αν του συνέβαινε κάτι,
έπρεπε να κάνω ό, τι μπορούσα
για να σταματήσω τη συσκευή.
Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια.
Γι’ αυτό μπλέχτηκες στην έρευνά μου.
Αρχικά ναι... και γι’ αυτό σε
βρήκα στο κλαμπ στην Μπανγκόκ.
Ναι.
Και γι’ αυτό έκανες πως με αγαπάς.
Όχι, Φρανκ.
Όχι, πώς το λες αυτό;
Δεν πιστεύω ότι άνοιξα ξανά
την καρδιά μου για αγάπη.
Έγραψα ένα ολοκληρωμένο
τραγούδι για εκείνη.
Νοίκιασα στούντιο.
Μην φύγεις, σε παρακαλώ.
Φρανκ, σε παρακαλώ.
Κοίτα με.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Αυτό.
Είναι το TiVo μου που σου δάνεισα
χθες, για να δεις την πρώτη σεζόν
του Μπάφι, ώστε να
καταλάβεις τις αναφορές μου.
Το ξέρω, Φρανκ.
Και ειδικά σου είπα να μην
το συνδέσεις στο ίντερνετ.
Είναι ένα καλώδιο ethernet που
πάει απευθείας από το TiVo μου
στο ρούτερ σου, από
όπου έρχεται το ίντερνετ.
Προσπαθούσα μόνο να το τροφοδοτήσω.
Και τώρα ίσως έχουν λήξει.
Έχουν εξαφανιστεί.
Δεν υπάρχει πια ειδικό
μουσικό πρόγραμμα.
Δεν υπάρχει πια η Σάντρι.
Δεν υπάρχει πια ο Σπάικι.
Δεν υπάρχει πια η Κορντέλια Τζέιμσι.
Δεν υπάρχει πια ο Ντάνιελ Όσμπορνι.
Δεν υπάρχει πια το επεισόδιο
του Γουίλο με το διπλό.
Τίποτα.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήταν
ένα και το αυτό... Όχι, όχι, όχι.
Φρανκ, είμαι σε σημαντική συζήτηση.
Πού είναι;
Μείνε εκεί που είσαι.
Έχουν εξαφανιστεί.
Δεν πειράζει, είναι απλώς η μνήμη.
Θα το φτιάξω.
Γεια.
Ναι, τα βρήκα.
Εντάξει, έρχομαι εκεί.
Εξέτασε τις ταινίες ασφαλείας και
αναγνώρισε έναν άντρα που έφυγε
από την πίσω πόρτα, που ήταν ο επικεφαλής
ασφάλειας του Κιν και δεξί του χέρι.
Αν κάποιος ήξερε τα
σχέδια του Κιν, ήταν αυτός.
Έπρεπε να τον πιάσουμε
και να τον πιέσουμε
αλλά με τον δικό μας
τρόπο, εκτός νόμου.
Πάμε τώρα.
Αυτός δεν είναι ο μόνιμος οδηγός μας.
Αυτή δεν είναι η μόνιμη μηχανή μας.
Αυτή δεν είναι η κανονική βενζίνη μας.
Αυτή δεν είναι η
κανονική μας διαδρομή.
Ξυπνάει.
Δεν είναι σήμερα;
Δευτέρα 2 Ιανουαρίου.
Εδώ είσαι τρεις μέρες.
Τρεις μέρες;
Μπορείς να ανεβάσεις την ένταση;
Δεν χρειάζεται, νοσοκόμα.
Γεια σας, κύριε Γκούσταβσον.
Έκπληξη που με είδες.
Το μικρό σου σχέδιο απέτυχε.
Το σταματήσαμε.
Οι καλοί άνθρωποι το πήραν.
Ο Κιν είναι στη φυλακή.
Τα άσχημα νέα για σένα,
είναι ότι διαβάζει.
Μας είπε ότι σκότωσες τον
Σάιμον Ντάουνπορτ και τον ρεπόρτερ.
Μας είπαν ότι μπορεί να
σε εκτελέσουν για αυτό.
Είσαι δικός μου.
Κι εγώ δικός σου.
Πες μου τι έγινε στ’ αλήθεια.
Έχεις δίκιο.
Σκληρό καρύδι, ε;
Ξέρεις τι παθαίνουν τα όμορφα, μεγάλα
αγόρια σαν εσένα και τον Σαμ Κουίν;
Α, σε ερωτεύονται.
Μιλάμε για... Ναι, το
έχω δει εκατό φορές.
Ένα γλυκούλη γίγαντας σαν εσένα.
Γίνεσαι πολυλογάς.
Ή μένεις μέσα.
Και η φωτογραφία σου
γίνεται viral στο ίντερνετ.
Ένα σέξι πουλάκι στη φυλακή.
Συγχαρητήρια, έγινες διάσημος.
Μάλιστα.
Και σε μία μέρα, ο στρατός των
θαυμαστών σου βρίσκει νομικό παραθυράκι.
Και ξαφνικά, είσαι ελεύθερος.
Πάλι στους δρόμους.
Όχι κι άσχημα.
Απλώς τώρα πρέπει να
ξαναχτίσεις την εικόνα σου.
Ένας σέξι πρώην κρατούμενος.
Ένα τσιμπολόγημα υδατανθράκων.
Γεια σου, διαλείπουσα νηστεία.
Σου αρέσει το ράμεν;
Μόνο ο ζωμός είναι για σένα, κούκλε.
Και τότε έρχεται ένας
νέος σέξι κρατούμενος.
Είναι υπέρμαχος του body positivity.
Ποστάρει στο Instagram
να τρώει μπέργκερ.
Κι εσύ πεθαίνεις της πείνας, σωστά;
Αλλά το brand σου είναι η αδυναμία.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τώρα πορεία.
Και τότε αποφασίζεις να το τελειώσεις.
Κακό.
Μια σφαίρα στο κεφάλι.
Εγώ δεν θα το κάνω.
Αλλά σκύβεις.
Και φεύγει μόνο το κομμάτι του
εγκεφάλου που ελέγχει τα αέρια.
Τώρα έχεις καινούριο όνομα, γελοίε άντρα.
Αυτό θες;
Να είσαι ο γελοίος άντρας, κατάλαβες;
Έλα, πες μου καραγκιόζη.
Τον αγαπάς.
Πες το.
Φτάνει.
Τον αγαπάς.
Ήταν όλο σχέδιο της ομάδας.
Όχι δικό μου.
Τι ήταν;
Ήταν μια συχνότητα.
Μόλυνε τον εγκέφαλο και μετέτρεπε
τους ανθρώπους σε άγρια θηρία.
Και γιατί να το κάνει αυτό;
Στον αγώνα WWFC.
Στο κέντρο, μεσάνυχτα.
Πού θα έβαζε τη συσκευή;
Στα ακουστικά σφαίρας.
Οι σφαίρες.
Ε, πού πας;
Θέλω δικηγόρο, εντάξει;
Συγγνώμη, μη φοβάσαι.
Συγγνώμη.
Το κατέγραψες όλο;
Όλα.
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε.
Μένουν μόνο 90 λεπτά για το νέο έτος.
Τι έγινε;
Έπαιρνα ομολογίες σαν κι αυτή.
Μερικές φορές πρέπει να
παραβείς τον νόμο για να πετύχεις.
Το κάνω συνέχεια.
Το τραβήξαμε όλο;
Το τραβήξαμε.
Εσωτερικών Υποθέσεων. Συλλαμβάνεσαι
για παράνομη κράτηση του Γκούσταφσον.
Όχι.
Α, με παγίδεψες, κύριε.
Εντυπωσιακό.
Απλώς ήθελα να σ’ ευχαριστήσω.
Πώς έστησες τις σκηνές τόσο γρήγορα;
Απλώς απείλησα μερικούς εργολάβους ότι
θα τους κόψω τις άδειες αν δεν βοηθήσουν.
Το κατέγραψες;
Καθαρά και δυνατά.
Βίκτορ Γκουτιέρες,
Υγειονομική Επιθεώρηση.
Αστυνόμε Μπάρνς, είσαι υπό κράτηση.
Πάμε στον ήχο. Αυτό το μπιπ
δείχνει το τέλος του πρώτου γύρου.
Συναρπαστικός αγώνας, Τζον.
Είναι συναρπαστικά πράγματα και είμαστε
χαρούμενοι στην καμπίνα σχολιασμού
με έναν από τους πιο σκληρούς
μαχητές γυμνών χεριών του WWFC,
τον Νταν «Αιματοβαμμένος Χήρος» Ντίλι.
Καλώς ήρθες, Νταν.
Περίεργο.
Άφησα τη γυναίκα μου στο σπίτι με
μακιγιάζ ενώ δεν είχε τίποτα να φορέσει.
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ.
Και φυσικά, τίποτα από όλα αυτά
δεν θα γινόταν χωρίς τον χορηγό μας,
Edentex Ρίτσαρντ Κιν.
Τα παιδιά στο εργαστήριο μου
δάνεισαν αυτά τα ειδικά ακουστικά.
Αποκλείουν τη ψηφιακή συχνότητα, οπότε αν
σκάσει η βόμβα, εμείς είμαστε ασφαλείς.
Καλή δουλειά.
Πού είναι ο Κιν;
Στην εξέδρα των επισήμων.
Ενισχύσεις;
Δεν έχουμε ενισχύσεις.
Τι;
Είμαστε υπό δίωξη για φόνο.
Αλλά ο Γκουστάφσον παραδέχτηκε.
Εμείς το κάναμε χειρότερο.
Ποτέ δεν άκουσες για τα
δικαιώματα του Μιράντα;
Νομίζω ότι το γράφει ο Κρίε.
Η Μιράντα είναι δικηγόρος, ο Τσάρλι είναι
το δεξί μου χέρι και η Σαμάνθα είναι πόρνη.
Τι;
Πετάω ώρες να τηλεφωνώ στην Μπεθ.
Δεν απαντά.
Ελπίζω να είναι καλά.
Δεν μπορώ να τους τρομάξω αρκετά!
Αυτός είναι ο κόραξ της νύχτας!
Τώρα, αυτό είναι... ε;
Παρακαλώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Με θυμάσαι;
Γεια σου, κυρία Τσέρι Ρούζβελτ.
Αυτός ο ανόητος σπαγγέτι.
Μου αρέσει η νέα σου εμφάνιση.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, έλα κοντά μου.
Γιατί κομμάτιασες τον άντρα;
Τσεκ, τσεκ. Φεύγω.
Εντάξει, Φρανκ, άρχισε.
Είμαι στη θέση μου.
Έχουμε 25 λεπτά.
Ε, δώσε μου μια μπύρα, παρακαλώ.
Είμαι σε διάλειμμα.
Έλα, μια μπύρα δεν θα σε σκοτώσει.
Μια μπύρα.
Φύγε.
Πώς είναι;
Είναι δωρεάν.
Απλά φύγε από εδώ.
Έντ, ακούς με;
Σ' ακούω, Φρανκ.
Νομίζω ότι είναι κάποιος
μεγάλος τύπος εκεί.
Φρανκ, ακούς με;
Εντάξει.
Κάποιος είναι εκεί, Φρανκ.
Ένας τύπος εκεί, Φρανκ!
Ήταν αυτό το μήλο;
Ναι, άφησέ το.
Τζέιμς, αν κάποιος
κουνηθεί πίσω, περιμένω
να υποφέρεις, να παλέψεις
σκληρά, να παλέψεις καλά.
Η συγκέντρωσή μου εδώ είναι απτή.
Η στιγμή της αλήθειας
είναι εδώ, παιδιά.
Τώρα, σκάστε τα.
Στοιχηματίζω ότι θα κλάψετε.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Δεν το γνωρίζει ο αριθμός σου.
Σοβαρά;
Έλα, ας το τελειώσουμε!
Τώρα!
Πήγαινε!
Διάβασες πρόσφατα κανένα
καλό βιβλίο, κυρία Σπαγγέτι;
Ή να πω κυρία Ντάουνπορτ;
Μου άρεσε ιδιαίτερα εκείνο το
μέρος που μια νοικοκυρά που σπούδασε
μεταμορφώνεται σε μια
πιθανή δολοφόνο για εκδίκηση.
Κρύβει ένα όπλο στη ζώνη της.
Και άλλο ένα πίσω από την πλάτη της.
Και μια καραμπίνα
στην κόκκινη περούκα της.
Πού βρισκόμαστε
Θα βρούμε κάτι πολύ εντυπωσιακό.
Η κύρια εκδήλωση
Για τη αυτοκρατορία του αυτοκράτορα.
Ή ίσως ένα ανώτερο uppercut.
Πιάστηκε.
Τώρα, φεύγω έξω.
Τώρα, εδώ δεν υπάρχει
τίποτα να δείτε, παιδιά.
Παρακαλώ, επιστρέψτε στην εργασία σας.
Παρακαλώ, πες μου πώς.
Εντάξει, φίλε.
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Τώρα, άκουσέ με καλά.
Το όνομά μου είναι Φρανκ Ντρέμπιν.
Αστυνομία.
Η εκδήλωση τελείωσε τώρα.
Όλοι να εκκενώσουν τον χώρο.
Τώρα!
Εντάξει, το παιχνίδι τελείωσε.
Δώσε μου το φως.
Μην κάνεις άλλο βήμα, φίλε.
Αυτό είναι.
Άκουσα τη φωνή σου.
Δεν θέλω να σε πληγώσω σαν τρελός.
Περίμενε, κράτησέ το σωστά.
Η συσκευή έχει μερικά φώτα πάνω της.
Διάφορες τρύπες.
Ζυγίζει περίπου δύο και μισό κιλά.
Έχει κάποιον τύπο χρονοδιακόπτη.
Είναι ρυθμισμένο για τα μεσάνυχτα.
Γεια σου, ντετέκτιβ.
Ηρέμησε.
Τι γίνεται;
Εδώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Κάνε άλλη κίνηση.
Και τα γαμημένα μυαλά του
υπολογιστή θα τα σκορπίσω εδώ κάτω.
Σκέψου το, Ντρέμπιν.
Ό, τι κάνω το κάνω για
ανθρώπους σαν εμάς.
Άνθρωποι σαν εμάς;
Ναι.
Α, ο σωστός άντρας.
Πρέπει να τον παραδοθώ.
Έλα, Φρανκ.
Το είπες εσύ.
Παλιά ο κόσμος ήταν καλύτερος.
Τι έκανες;
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Αυτή η δήλωση με κάνει να γελάω.
Βλέπεις,
Όταν πονάς, ακόμα δεν είναι αργά
να σταματήσεις αυτή την τρέλα.
Αυτή δεν είναι τρέλα, Ντρέμπιν.
Αυτή είναι πρόοδος.
Οι ανάγκες της μειονότητας δεν πρέπει ποτέ να είναι
πιο σημαντικές από τις ανάγκες της πλειοψηφίας.
Όταν το κάνεις αυτό, τι ώρα είναι;
Εντάξει, φτάσαμε εδώ.
Η κορυφή του ταξιδιού μας.
Όλα αυτά... τα πράγματα
που συμβαίνουν ανάμεσά μας.
Αυτό, ε... ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Το πήρα από σένα.
Συγγνώμη.
Διέλυσα λίγο τους διαλόγους.
Δεν πειράζει.
Θα σε δω την Κυριακή;
Θα σε δω την Κυριακή.
Εντάξει, Κιτ.
Παρακαλώ, μην το κάνεις!
Άφησέ με!
Σταμάτα!
Ούτως ή άλλως, κοίτα μας.
Δεν είναι όμορφο;
Ακριβώς όπως το ήθελε η φύση.
Δύο μεγάλοι Κονδιάννοι αρκούδες που στέκονται
μπροστά σε μια επική μάχη για την κυριαρχία.
Αν ψάχνεις για καυγά, εντάξει.
Με χτύπησες στην κοιλιά!
Με χτύπησες στο μαλακό
μέρος της κοιλιάς μου!
Τι είναι αυτό;!
Έχεις ποτέ συμμετάσχει σε καυγά;
Ναι, έχω!
Θεέ μου, νομίζω ότι
πρόκειται να κάνω εμετό.
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Θες να συνεχίσουμε τον καυγά;
Τι;!
Όχι!
Η κοιλιά μου ακόμα πονάει πολύ!
Λοιπόν, Κιτ, σε συλλαμβάνω.
Δεν μπορείς να με συλλάβεις.
Δεν με έχεις πιάσει ακόμα.
Δεν έχεις που να φύγεις.
Δεν θέλω να φύγω.
Είμαι καλά!
Γιατί να τον αφήσω να ζήσει;
Αυτός δεν θα φέρει πίσω τον Σάιμον.
Είσαι σίγουρος;
Λες αλήθεια.
Όλα είναι πιθανά.
Αλλά πρέπει να αφήσεις το δικαστικό
σύστημα να κάνει τη δουλειά του.
Αυτό που λες είναι πολύ ενδιαφέρον.
Η αλήθεια είναι, Μπεθ, όταν σκοτώνεις
κάποιον για εκδίκηση, δεν υπάρχει γυρισμός.
Σε ακολουθεί πάντα, σαν σκιά.
Μια φωνή στο κεφάλι σου που
συνεχώς λέει, "αυτό ήταν τόσο cool."
Άφησε το όπλο κάτω, αν όχι για
μένα, για εμάς, για το μέλλον μας μαζί.
Σε αγαπούσα, Μπεθ.
Μην πετάξεις τα πάντα για λίγα δευτερόλεπτα
της καλύτερης αίσθησης που είχες ποτέ.
Σε ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
Προάχθηκες.
Α, γαμώτο.
Δεν ήταν κακό για εμάς, Κυβερνήτη.
Νομίζω ότι οι γέροι είναι πραγματικά τα πιο
σκληρά, έξυπνα, ικανότατα και σέξι πλάσματα στη γη.
Φρανκ, με έκανες πολύ χαρούμενη.
Εγώ κι εσύ.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta