Translated by Nadzmiey
Aku GO Gwang-ryeol.
Apa?
Goni menghantar aku.
- Kamu kenal adik aku? - Ya.
Goni?
Dia mengirimkan duit ini.
Syarikat kami tidak akan berfungsi tanpa dia.
Syarikat apa?
Kamu mesti abang ipar dia.
Apa yang kalian usahakan?
Kami membuat bateri!
Itu duit?
Ya.
Dia pasti berjaya.
Aku akan kira.
Kamu ok?
- Dapatkan seluar. - Ok.
Dae-gil, masuk kedalam.
Hai, siapa kamu?
Kamu anak saudara Goni, kan?
Rupa kamu seperti dia, masuklah.
Budak tampan.
Apa nama kamu?
Nama terakhir saya PARK, dan ditukar kepada HAM Dae-gil.
Tapi ayah tiri saya telah meninggal tahun lepas.
Nama saya mungkin berubah lagi.
Hidup ini penuh perubahan.
Betulkah?
Saya akan beri kamu sedikit duit.
Ini untuk dengar cakap ibu.
Terima kasih.
Dan ini..
- ..untuk belajar bersungguh-sungguh. - Terima kasih.
Dan ini..
..untuk tidak bergaduh dengan kawan.
Betul. Jangan bergaduh.
Untuk makan dengan baik.
Betul. Makan dengan baik.
Untuk tidak melintas sembarangan.
Betul. Jangan lintas sembarangan.
Budak ini Tazza juga!
- Jumpa lagi lain kali. - Terima kasih!
Apa itu Tazza?
Sudah tiba masa untuk pulang, jadi ayuh bertaruh besar.
400 kad.
Kami makan diluar malam ini, jadi cepat akhirinya.
Aku ikut.
Naik 600!
Aku ikut.
Naik 1000!
Pinjamkan aku 800 kad.
Bunga 80 kad, ok?
Sepasang robot!
Hanya Kosmos atau Air boleh mengalahkan robot.
Tapi aku rasa kamu tiada kad itu!
Terima kasih!
Nanti.
Jangan ambil lagi. Kenapa terburu-buru?
Bodoh!
Kamu tidak akan menang! Bodoh!
Bodoh!
Air mengalahkan Robot, kan?
Peluh bukannya air!
Saya nak satu.
Apa kalian lakukan!
TAZZA: THE HIDDEN CARD
Dae-gil - CHOI Seung-hyun
Mina - SHIN Se-kyeong
JANG Dong-sik - GWAK Do-won
Ms. WOO - LEE Honey
GO Gwang-ryeol - YOO Hae-Jin
Gwang-chul - KIM In-Kwon
Ggojang - LEE Kung-young
Mrs. SONG - KO Soo-hee
Chief SEO - OH Jung-Se
Madam Little - PARK Hyo-ju
Ghost - KIM Jun-ho
Jjari - LEE Dong-hwi
Agwi - KIM Yoon-suk
Directed by KANG Hyoung-chul
MAKANAN CHINA
Isteri aku.
Mahu melahirkan ketika aku bermain.
Kamu tidak boleh pergi.
Tidak menyeronokkan bila tidak cukup pemain, kan?
Cari pemain lain.
Dae-gil, gantikan aku.
Jumpa lagi.
Apa?
Biarpun tiada kelas perjudian..
..aku tidak boleh menang dengan budak ini.
Boleh Tazza bermain?
Kita setuju bayaran tunai.
Tapi ini buatan tangan.
Baiklah, kamu hanya pesan makanan dari aku.
- Baiklah! - Setuju.
Terima kasih banyak.
- Jangan ada restoren lain! - Baiklah!
Dasar budak ini!
Wang menghabiskan semua gajinya.
Hanya makan disini!
Hei, budak!
Jumpa dalam beberapa hari.
Jadi, kamu budak yang digelar Tazza.
Aku dengar nama kamu Gwang-chul.
Apa?
Gwang-chul, abang.
Dalam perjudian, duit ialah peraturan dan raja.
Bersedia untuk kencing dalam seluar, budak.
Baiklah.
Pair 7! Kamu menang lagi!
Kamu tidak kencing dalam seluar?
Duit sudah habis?
Kamu dilarang keluar malam?
Diam dan bagi kad itu.
Tentu saja.
Tentu saja?
Lihat. Tidak pernah lihat, kan?
Kamu berjudi lagi?
Alihkan kaki kamu!
Dan pergi tukar pakaian!
Kalian tengok apa!
Orang muda.
Cari duit cara halal.
Pergi masuk bilik!
Ya, saya akan alihkan kereta.
Kita datang berjalan.
Kamu kenal aku?
Pertama kali lihat kamu.
Pertama kali lihat orang asing?
Hanya nak pastikan apa yang aku lihat.
Ya, kamu cantik.
Apa nama kamu?
Aku HAM Dae-gil.
Ketepi.
Adik Gwang-chul.
Mesti Gwang-sook?
Aku akan mulakan.
Apa?
Apa yang kamu lakukan!
Abang, jangan salah faham!
Dia cantik!
Ternyata ada gadis cantik dalam bandar ini.
Kamu fikir aku bodoh? Permainan ini diatur!
- Kamu perangkap aku! - Diam!
Jahanam kamu! Kamu tahu siapa anak saudara aku?
Kamu semua akan membusuk dalam penjara!
Aku nampak kamu tukar kad!
Panggil polis!
Aku minta maaf, tuan!
Maaf.
Kamu membuat aku memukul orang yang dua kali lebih tua dari aku.
Tiba masa untuk mengajar kamu.
- Buka seluar kamu. - Apa?
Buka seluar.
Dan berdiri disini untuk bergambar.
Tolong, aku bersalah.
Itu sebabnya kamu disini.
Aku tidak akan lakukannya lagi.
Mengarut.
Ghost.
Ya, Mr. JANG!
Tidak.
Sebentar.
Jika dia tidak telanjang semasa aku kembali, kamu yang akan.
Ya bos.
Kamu tak apa-apa?
Senyum?
Celaka!
Buka seluar kamu atau aku hancurkan batu kamu.
Orang tua bodoh.
Berdiri tegak!
Bagus.
Angkat kepala.
Bukan macam itu!
Bagus.
1, 2..
Pak cik!
Pak cik kalah $60000.
Duit simpanan ibu kamu. Apa yang pak cik telah lakukan, Dae-gil?
Pakai baju dulu.
Kita berbincang di rumah.
Ayuh.
Celaka!
Pisau.
Kamu penghantar makanan. Kenapa!
Bangun!
Celaka...
Ayuh, Dae-gil!
Lari! Cepat!
Ini 6000. Ambil dan lari!
Dai tak mati. Pergi bersembunyi.
Perkara begini akan terjadi dalam hidup.
Jangan risau.
Kamu akan melaluinya.
Tiada apa-apa. Jaga kesihatan.
Tiada apa-apa.
- Aku minta maaf, ibu. - Tiada apa-apa.
Gwang-sook.
Nak aku buat lagi?
Jangan, tunggu!
Nak jumpa abang?
Bukan, aku datang nak jumpa kamu.
Kenapa?
Apa nama sebenar kamu?
HUH Mina.
HUH Mina, aku cintakan kamu.
- Terima kasih. - Hei, tunggu!
Walaupun kamu sukakan aku, Keadaan aku tidak baik sekarang.
Aku akan meninggalkan bandar.
Tapi..
Bila kita berjumpa nanti, Aku akan layak untuk kamu.
Kalau kamu tunggu..
Aku akan datang dengan bergaya.
Kamu melamar?
Ya.
Kamu comel.
- Nak bercium? - Tidak.
Kalau begitu lain kali.
Tiada masalah.
Jaga kesihatan.
HAM Dae-gil.
Zip kamu terbukak.
Kamu tunduk pada aku.
HUH Mina.
Aku telah melamar kamu! Aku akan datang untuk kamu!
Bukan disini.
Kamu tahu?
Kamu comel!
Jjari! Aku dengar kamu berjaya sekarang!
Kamu dah ada semua yang aku ada!
Okay...
Terima kasih!
Aku dah beri kamu tawaran yang baik.
3 jam lagi.
Tunggu aku!
Terima kasih!
Tak perlu berterima kasih.
Sesetengah orang dilahirkan untuk berjaya.
Kamu patut memandu Benz dan hidup mewah.
Benz? Kedengaran mewah.
Bila aku boleh mula?
Sabar dulu.
Kamu dah ajar aku bermain. Aku terhutang budi.
Rolex.
Perjudian Gangnam mesti bagus.
Kerja berjudi sangat susah.
Bukankah kamu kata kamu sudah berhenti berjudi?
Tanya saja.
Berjudi sangat ganas disini.
Bukan untuk suka-suka, tapi untuk duit.
Belajar berjudi dari kamu dulu sangat menyeronokkan.
- Bro. - Apa?
Kamu tak nak balik kampung?
Kenapa saya perlu balik?
Kamu nak balik?
Bukan dengan keadaan sekarang.
Aku nampak beberapa bangunan cantik dalam perjalanan kesini tadi.
Dalam 5 tahun aku akan beli satu dan berikan satu tingkat kepada kamu.
Suka-suka.
Sekurangnya berikan separuh!
Apa-apa pun sekarang kamu berada di Seoul, biasakannya.
Fighting!
Dan panggil aku Charlie disini.
Minum.
Kamu takkan jumpa tempat dengan harga begini disini.
Ia ada pemandangan bagus juga.
PINDAH TAHUN DEPAN!
AKU JUGA, PINDAH TAHUN DEPAN!
Charlie!
Kenapa kamu lambat sangat?
Dah beli kasut?
Dsini ke?
Mula dengan tempat parking.
Tazza parking kereta disini?
Orang yang bertugas keluar.
Selamat pagi tuan.
Mana SHIN?
Keluar tuan.
Kamu dah cari tukang masak?
Susah mencari orang yang sesuai, tuan.
Hormat.
Siapa dia?
Kawan sekampung, tuan. Terlalu banyak kereta hari ini.
Kita tak boleh benarkan sesiapa kerja disini.
Dia hanya menolong hari ini. Percayakan saya, tuan.
Kerja dengan baik.
- Charlie, mee ramen. - Ya, tuan.
Hebat. Siapa dia?
Ggojang...
Apa?
Bos.
Horoskop hari ini.
Seorang penolong akan datang...
Harap kamu sukakannya, tuan.
Air yang cukup.
Sedapnya.
Tuan?
Saya nak bekerja disini.
Apa nama kamu?
HAM Dae-gil, tuan.
HAM Dae-gil.
Nama yang bagus.
Tarikh lahir?
November 4th, 1987, tuan.
Scorpio.
Scorpios ialah setia dan bagus dalam membalas dendam.
Beri tangan kamu.
Tangan kamu bagus. Kamu seorang yang setia.
Seorang lelaki patut setia.
Apa yang Jjari katakan tentang saya?
Kamu hidup dengan kesetiaan.
Pergi panggil dia.
Bos sangat memilih orangnya.
Tapi disebabkan kamu kawan aku.
Mengarut.
Dia tahu aku seorang Tazza.
Siapa yang berjudi disini?
Ini seperti syarikat yang sebenar.
Kita yang teratas.
Ini SHIN, pengawal.
Aku HAM Dae-gil.
Keselamatan paling utama disini.
Kenapa banyak sangat tindakan?
Bukakan langsir.
$50000.
1, 2, 3, 4.
♪ Old MacDonald ♪
♪ had a farm ♪
♪ E-I-E-I-O ♪
Berdiri! 1, 2!
Seorang demi seorang!
Tiada apa-apa dsini, inspektor.
Rokok kamu terjatuh.
Ya, ini rokok aku.
Jumpa lagi.
Ayuh pergi.
Dia Madam Little.
Maaf LEE.
Dia meminjamkan duit dan kenakan bunga.
- Kamu tahu apa itu bunga? - Apa?
Sepanjang 6 jam permainan, sesetengah orang akan kalah.
- Jadi - Terima kasih!
- Mereka akan pinjam dari dia. - Aku nak buat pinjaman.
Saya akan bayar nanti!
- Menang besar! - Meraka pinjam lagi dan pinjam dan pinjam...
dan kalah sepenuhnya.
Mereka yang kalah ialah raja disini!
Hello, tuan.
Kenapa kamu!
Kamu fikir kamu Tazza sebab aku benarkan kamu bermain.
Kenapa kamu tidak tutup pintu?
Siapa dia?
Pekerja baru, tuan.
Berlagaknya. Siapa dia?
SEO, pemain utama disini.
Tazza Gangnam?
Nak sangat aku hancurkan dia.
- Bro. - Apa?
Apa tugas pelayan?
2 ramen! $100.
Dae-gil! Ada rokok?
$20.
$20 untuk sebungkus rokok?
Harga telah naik sekarang.
- Beri aku dua bungkus. - Baiklah!
- Cepat! - Kamu pilih satu.
Kenapa perlu fikir. Seorang lelaki perlu berani!
- Minuman disini! - Okay!
$20 untuk dua botol tapi aku beri 4 untuk $50!
Tampannya!
Sebab kamu istimewa.
- Kamu dah makan? - Bukan urusan kamu?
- Aku bayar, aku nak beri dia tips. - Tidak, biar aku yang bayar!
Bos cari kamu.
Dah berapa lama kamu kerja disini?
5 bulan, tuan.
Aku dengar kamu juga seorang pejudi.
Terbaik di kampung, tuan.
Beberapa pejudi kampung datang..
..tapi SEO sakit perut. Siap.
Tak perlu pinjam pemain lain, kan?
Bagaimana?
Maaf! Aku menang lagi!
Sudah beritahu hujan ialah tuah aku!
Bisingnya, aku rasa nak muntah.
Jadi, makanlah ubat.
Cepat bagi!
Bertaruh.
Baiklah! 1, 2, 3...
3 bertuah!
Aku selalu menang!
Hei!
Berapa kad kamu ada?
4, kan?
Kamu beri aku 6. Tengok.
Kamu salah kira.
Denda $1000 dan kira balik.
Kiralah dengan baik.
Ini bukannya kali pertama bagi kamu.
Maaf, silap aku.
Tak kisahlah, kad aku teruk juga.
Bagaimana kalau kamu berehat?
Biar aku yang bagi.
Tak kisahlah siapa yang bagi? Aku tetap menang!
Cepat bagi!
Kamu orang yang tidak sabar!
Ini! Aku bertaruh $10000.
7 point.
9 point.
Kamu menang.
Pair 7.
Pair 8!
Berhenti!
Ayuh bermain Go-stop.
Semuanya 256 points!
$25600 setiap orang!
Ada yang nak buat pinjaman?
7 point.
8 point.
Pair 6!
Pair 8!
One Go!
Jangan beritahu Jjari.
SELAMAY HARI JADI IBU!
- Untuk aku?
Dah nak pergi?
Kamu tertinggal telefon kamu, Miss WOO.
Kenapa?
Kamu selalu menang!
Kenapa kamu menangis?
Kamu selalu dapat kad yang bagus!
Dan ambil semua kad bagus didepan aku.
Ia hanya permainan. Jangan menangis!
Berhenti!
Jangan menangis.
Ajar aku untuk bermain kad.
Apa?
Kamu seorang Tazza, tolonglah.
Tolong ajar aku!
Ajar aku!
Baiklah!
Aku akan ajar kamu semuanya.
Jadi berhenti!
Aku belanja minum. Ayuh pergi.
Ayuh minum, bermain kad dan berbincang.
Aku tak ada duit.
Aku ada banyak!
Bagaimana kalau air anggur?
Wow, Miss WOO!
Apa nama kamu?
Aku?
WOO...
Ji-yeon.
HAM...
Dae-gil.
Kamu ada kekasih?
Ya, mestilah.
Aku ambil air.
Inilah kekasih aku.
Tiada lelaki yang boleh menolak kamu.
Boleh aku panggil kamu sayang?
Aku belum jumpa lelaki yang sesuai, jadi inilah kekasih aku.
Kamu mencintaiku?
Aku cinta kamu.
Dia sasaran yang sesuai. Seorang janda kaya.
Bila suaminya meninggal, dai mewarisi semua harta.
Dia bernilai berapa?
Sekurangnya $10 juta.
- Siapa? - Miss WOO.
Ayuh perangkap dia. Lebih baik kita dari orang lain.
Berapa sasaran kita?
Menurut aku $1 juta dah cukup.
3 juta supaya dia berhenti berjudi.
Pengajaran.
Baiklah, 3 juta. Siapa yang bermain?
Aku yang bermain dan Madam Little boleh menambah taruhan.
Cukup ke sorang pemain?
Aku fikir..
Aku fikir Dae-gil boleh ketuai permainan.
Perempuan semua sukakan Dae-gil.
Menarik, lucu, dan batang besar.
Kamu tengok ke?
Saya boleh beritahu.
Perangkap yang bagus datang dari orang yang terdekat.
Bermain ikut peraturan. Apa menurut kamu?
Aku fikir Jjari lebih selamat...
Tidak.
SEO betul.
Perangkap ini mesti sempurna. Lain kali Charlie.
Ya tuan.
Siapa nak umpan dia?
Miss SONG sesuai.
Dia yang mula-mula membawa Miss WOO kesini.
Dia terlalu kerap berjudi, hampir kehilangan kedainya.
Miss WOO rapat dengan dia. Dia takkan syak apa-apa.
Aku suka permainan ini!
Dia yang nak tambah taruhan. Dia yang nak mati.
Jadi biarkan dia.
Lakunan yang bagus, Dae-gil.
Nampak risau.
100000!
Mula-mula menang, akhirnya kalah semuanya.
Pair 9.
Jangan merajuk bila orang lain menang!
Tunggu! Beratnya!
Bila kita nak menang?
- Ayuh pergi berurut. - Tentu!
Nak ikut?
Bisinglah!
Terima kasih.
Biarkan dia menang 400000 lagi.
Jika projek ini gagal, aku akan bangkrup.
Sayang?
Jangan datang kesini lagi.
Adakah aku menang terlalu banyak?
Mereka sengaja kalah untuk dapatkan duit kamu.
Siapa?
SEO, Madam Little, dan Miss SONG.
Kenapa kamu naif sangat?
Bagaimana dengan kamu?
Jangan datang kesini lagi.
Maka, tiada apa-apa yang akan terjadi.
Sudah 3 minggu dia tidak datang!
Jadi, kita tidak akan dapat bayaran.
Adakah dia tahu sesuatu?
HAM Dae-gil.
Ya.
Aku..
..nak mee ramen.
Dae-gil!
Dia datang! Masuk!
- Masuklah! Cepat! - Siapa?
Beri pada aku.
Pergi!
Belajar dari aku.
Mrs. SONG takkan berhenti..
Ini membosankan.
Biar aku yang bagi kad.
Boleh aku bertaruh 2 juta?
Sekarang!!
Habiskan disini.
Tukar kad.
Atuh bermain..
$100000 di 10.
Aku bertaruh $100000 di 6.
Kalau aku mati, jangan datang ke majlis pengebumian aku.
$700000 di 5.
Kalau kamu kalah besar?
Kita lihat nanti.
Dae-gil?
$100000 di 6.
Okay. Tuah.
Ayuh menang!
- Keluarlah! - SEO, hulurkan mancis.
Lupakan mancis, kalau yang ini?
Hebat!
Aku sepatutnya bertaruh $700000.
9 points.
Nampak bagus.
Okay, ini.
9 points juga.
Aku dapat pair 7.
Pair 7!
Dia akan beli bangunan!
Tolonglah...
1...
3...
Apa? Pair 9.
Oh my!
Aku dapat pair 9!
Tengok!
Oh my!
Aku menang! Aku kaya!
Aku dah bertahu aku yang bertuah disini!
Tiada berita dari Miss WOO.
Tentulah tiada.
Bos dah kalah semuanya. Dia dah bangkrup.
Dimana SEO kebelakangan ini.
Dia keluar berjudi untuk menolong bos.
Bodoh.
Berlagak sangat, akhirnya kalah dengan perempuan.
Ada tak tempat untuk aku berjudi juga?
Sukar menang di kawasan orang lain.
Tapi aku kenal seorang kaya bodoh.
Selamat datang. Aku JANG Dong-shik.
Sini.
Dia dulu terkenal.
Kenapa?
Tentulah kejahatannya.
- Pukul aku! - Celaka!
Orang disini baik. Sangat baik.
Mereka...
Kamu pengawal mereka.
Kamu risau tidak boleh bawa pulang keuntungannya?
Kami bukan seperti itu?
Pergi minum kopi di bilik sebelah.
Tiada guna berdiri dan tengok saja.
Budak baru ini sangat bagus.
- KIM! - Ya.
Pergi?
Tunggu disana.
Masuklah!
Ada orang lain yang turut serta?
Anak saudara aku nak bermain.
Kamu akan sukakan dia.
Dia sangat cantik.
Masuk.
Duduk.
Kamu berdua kenal?
Kamu kenal aku?
Tidak.
Pertama kali melihat orang asing.
Aku dah bertahu dia cantik.
Aku Charlie dari Gangnam. Kamu?
Mereka panggil aku Gwang-sook.
Okay!
Sekarang kita dah saling kenal...
Mari tetapkan peraturan.
Bahagi keuntungan?
- Boleh. Apa-apa saja. - Tunggu.
Kenapa bahagi keuntungan. Kita bukannya kawan.
Kamu kenal aku?
Baiklah. Bagaimana dengan pasang taruhan?
Apa?
Tanggungan yang terhad atau tidak terhad kepada yang menang.
Tidak terhad!
Kamu memang seorang lelaki!
Boleh kita mula dengan 10 satu point?
Ayuh mulakan.
Aku fold.
Dah kalah dari awal...
Bagaimana dengan $20 satu point?
Kenapa tidak.
$50 satu point.
Sial!
$100 satu point. Okay?
Mana tandas?
Dae-gil.
Apa?
Kita dah menang banyak, ayuh berhenti.
Jangan risau dan ikut saja aku.
Sial. Bila aku nak menang besar?
Potong deck.
Itu menjijikkan.
Kamu terberak dalam seluar?
Ia tak busuk.
Jadi apa bau ini?
Ia tak berbau.
Aku fold.
Ya!
Kad aku bagus!
Oh my!
Seorang satu kad.
One Go!
Two Go!
Ayuh!
Ini 4 kali ganda point aku.
Three Go!
Four Go!
Sial.
Nampak tak bagus.
Five Go!
Begini saja.
$1 juta bahagi 12 bulan.
Sekitar $82,000 sebulan.
Ianya tak terlalu teruk untuk lelaki seperti kamu, kan?
SHIN!
KIM!
- SHIN! - KIM!
SHIN!
Ya bos.
Bawakan benda itu.
IOU
Pernah dengar WANG, orang yang cuba lari dari aku?
Kamu tahu apa yang dia hilang?
Kami akan bayar, tuan.
Mata dibalas mata.
Beraninya dia permainkan bosl.
Dia bertuah kita tak patahkan tulang dia.
Aku hargai bantuan kamu.
Terima kasih.
Ianya menyenangkan.
Sudah hampir sebulan. Kamu fikir dia akan bayar?
Aku akan ugut dia.
Siapa kamu!
Ibu, aku akan hubungi nanti.
Ambil buah pinggang dia.
Ayuh.
Tangan aku!
Celaka...
Dah bangun?
Kamu okay?
Apa yang dah kamu buat!
Kenapa dengan tangan dia?
Tersepit ketika perjalanan.
Macam mana aku nak dapatkan duit dengan keadaan dia seperti itu?
Cuma berikan dadah kepada dia dan beri dia kepada pelacur.
Aku akan bunuh kamu!
Disini. Tepat sekali.
Jangan paksa diri kamu dan dengar.
Rumah dan akaun bank kamu..
..dan buah pinggang hanya cukup untuk 2 bulan.
Cepat sihat.
Makan ini kalau kamu kesakitan.
Ianya berguna.
Aku akan cari kamu!
Harap kamu jangan lari.
Cubalah kalau kamu berani.
Biuskan dia.
Okay.
Berapa lama dia boleh dilepaskan?
Aku akan bebaskan dia minggu depan.
Tangkap semuanya.
Masuk kedalan van, sekarang!
Bos sukar untuk bebas.
SEO dan Madam Little sekarang sedang menyorok.
Menyoroklah sampai aku hubungi kamu.
Dan berhati-hati dengan JANG.
- Kamu dah selesai? - Ya.
Bangun. Konco-konco JANG datang.
Tempat ini bagus.
Jangan merokok!
Kami dah nak selesai.
Aku ada.
Sial.
Kamu nak pergi ke tempat yang bagus untuk berbincang?
Bagaimana dengan tepi laut?
Kamu dalam pelarian.
Dan aku terikat.
Apa ini?
Ianya milik kamu.
Duit hasil menjual kamu.
Ianya milik kamu sekarang.
Apa?
Ianya dari menipu kamu.
Kamu dah diperangkap oleh JANG.
Potong deck.
Kamu berak dalam seluar?
Apa yang terjadi sebelum kad deck dipotong?
Kamu tidak tahu perempuan menunjukkan seluar dalamnya juga adalah satu trik?
Jjari...
Dia mengawasi.
Bodoh.
Jjari yang menukar kad untuk JANG!
Menyoroklah sampai aku hubungi kamu.
Berhati-hati dengan JANG.
Hubungi JANG Dong-shik sekarang!
Jika kamu hubungi dia, kamu akan mati.
Aku tak kisah.
Kamu fikir aku penakut?
Sial! hubungi dia!
Aku tak ada telefon! Hubungi dia!
Sekarang!!
Disini?
Mana dia?
Dimana telefon itu!
Kamu lindungi dia.
Dengar,
Aku dah selamatkan hidup kamu.
Celaka!
Jangan cari aku.
Jika kita ditakdirkan, kita akan bertemu.
Kenapa kamu lakukan ini?
Takkan membiarkan lelaki yang pernah melamar aku mati.
Jika ini untuk menyelamatkan nyawa aku...
Maka nyawa aku milik kamu.
Sial!
Kamu fikir boleh menipu kami!
Apa yang kamu cakapkan!
Gila!
Kamu fikir aku akan suka pair 9.
Jadi, dia mesti ada pair 8.
Dah agak.
Kamu ada pair 10 untuk kalahkan kami.
- Lepaskan! - Diam!
Kamu tahu apa yang akan terjadi kalau kamu menipu!
Aku tak tipu!
Pak cik. Buka kad dia.
Tengok tangan dia.
Kalau pair 10, tangan kamu akan jadi seperti dia.
10 points.
Apa, bagaimana dengan kad kamu?
Aku?
Hanya 2 points.
Tunjukkan tangan kamu!
Apa? Ini?
Takkanlah.
Sesama pejudi mestilah saling mempercayai.
Merugikan kad kamu saja. Permainan ini dah rosak.
Aku takut nak bermain disini. Pergi dulu.
Pak cik!
Aku?
Kenapa? Ada apa?
Kenapa kamu tolong aku?
Tolong kamu? Tidak?
Jumpa lagi.
Kamu tukar kad aku.
Kamu Tazza?
Mengarut, aku hanya pekerja kilang.
Bye.
Kilang apa?
Kenapa aku perlu beritahu kamu?
Aku kerja di kilang ah... bateri!
Alih!
Tunggu!
Seperti yang aku jangka.
Dah beritahu mereka mencurigakan.
Masa untuk bayar!
Keadaan seperti ini memang nampak mencurigakan.
Kamu layak dipukul!
Ini salah faham!
Bagus.
Apa ini?
Kejar mereka!
- Tidak! Aku tak kenal dia! - Kesini!
Berhenti! Kalau aku dapat kamu siaplah!
Kalau kamu pakai baju sejuk aku, apa yang aku nak pakai.
Aku dah fikir.
Kenapa kamu tak pergi? Kamu cakap kamu akan pergi.
Bagaimana kalau kita bekerjasama?
Kenapa nak bekerjasama denga orang cacat seperti aku?
Aku ada firasat yang bagus.
Kamu tiada tempat nak tuju?
Jangan risau, aku biasa bermain di rumah judi Gangnam.
Kalau kamu tak percayakan aku, cubalah.
Kenapa dengan tangan kamu?
Tiada apa-apa.
Potong deck.
Kamu asal dari mana?
Kenapa?
Kamu mengingatkan aku pada seseorang.
Siapa?
Seseorang yang hidupnya bermasalah.
Mereka tak pernah berbaik!
Bagaimana mereka boleh hidup bersama?
Buka kad?
Untuk apa?
Kamu memang seorang Tazza.
Pair 10.
Terima kekalahan kamu?
Cubalah bertukar ke tangan kiri kamu.
Budak-budak lebih bagus dari kamu.
Kamu nampak?
Tak perlu, aku boleh dengarnya
Apa-apapun kamu kalah. Kita akan bekerjasama.
Buka kad aku.
Tangan aku dipotong kerana pair 9.
Tapi kawan aku selamatkan aku hanya dengan 3 point.
Kadang-kadang 1 point boleh mengalahkan pair 10.
Sudah 3 hari.
Aku dah fikir.
Apa yang nak difikirkan!
Tolong jadi guru aku.
Bukan kerjasama, okay?
Kamu selalu cakap banyak.
Kamu akan jadi guru rahsia aku.
Mereka selalu mati kerana anak murid.
Kalau kamu mati, aku akan balas dendam.
Aku akan turunkan kamu di stesen bas..
Hei!
Kenapa dengan kamu!
Hanya dengan berlatih tangan tidak akan berhasil!
Hati-hatilah!
Kamu cakap guna tangan kiri.
Kenapa dengan kamu!
Kamu akan selalu kalah kalau kamu hanya bermain dengan tangan.
- Jadi, main dengan kaki? - Dengan hati kamu!
Baca pemain. bukan kad. Baca fikiran mereka.
Tazza boleh meneka..
Horoskop aku menjangka akan ada seseorang yang datang dalam kehidupan aku.
Teruk sangat. Kamu perlu menukar semua tayar kamu.
Atau kamu akan mati!
Jika mereka fikir mereka dah jumpa mangsa...
..bibir mereka akan melengkuk.
Ini kereta lama...
Bila kening mereka naik... mereka sedang menguji kamu.
Semuanya $5000.
Jika mereka mengelak tentangan mata?
Ianya penipuan!
Aku akan buat untuk $4000 dengan servis percuma.
Cukuplah dengan ajaran asas, ajar yang lain!
Boleh kamu periksa tayar aku?
- Ya... - Lebih pasti?
Pupil. Mata tidak boleh menipu.
Mereka membesar bila teruja.
Kamu berjudi lagi!
Dan mengecil bila melihat sesuatu yang dibenci.
Jadi, kenapa kamu boleh ditipu?
Aku tak pernah ditipu.
Hello!
Hanya tinggal servis.
Tak perlu terburu-buru.
Bermain kad?
Kamu pandai bermain kad?
Tunggu! Jangan pergi lagi!
Aku harus pergi. Kenapa?
Permainan dah tamat. Kamu nak tip lagi?
Siapa yang berjudi untuk tip?
Bagaimana kalau menaikkan taruhan untuk satu permainan lagi?
Aku bukan pejudi. Taknak!
Sial!
Kamu kalah banyak hari ini.
Kadang-kadang menang, kadang-kadang kalah.
Saudara kamu sangat bagus.
Bertuah saja.
Pinjamkan aku DuPont.
Cuba sebut Dull.
Du.
- Sebab itu ia disebut DuPont! - Lucu.
Apa?
Ada kad hilang!
Mesti ada yang menyembunyikannya!
Ini tak bagus!
Semua orang, angkat tangan!
Terbalikkan! Tiada kad?
Goncangkan! Tiada?
Tengok di atas lantai! Tiada?
Jadi, belikan yang baru.
Pergi beli kad yang baru.
TUTUP
Aku tak menang banyak. Kenapa ajak aku lagi?
Duduklah.
Disini?
Mencurigakan, seperti tempat ini telah diatur untuk kita.
Bergurau saja!
Ianya bukan tempat duduk, tapi bagaimana kamu bermain, kan?
Oh, ada kereta ditarik didepan.
- Plat 6784. Pergi kejar. - Sial!
Pergi!
Pak cik, boleh aku duduk disitu?
Boleh! Bukannya ada kamera pengawasan disini.
Kamera 1 sedia.
Aku tak bertuah hari ini!
Disini agak kering. Boleh aku guna pelembap udara?
Aku ada alahan. Aku perlukan benda ini.
Ianya pelembap udara.
Kenapa kamu semua seperti ini?
$1,000.
Naikkan $2000 dan buka kad.
Naikkan $4000.
$8,000.
All in.
Okay.
Ikut!
Pair 8.
Tunggu!
Pair 9.
Bawa duit yang banyak.
Hello!
Dimana kamu dapat semua duit itu?
Duduklah dimana-mana. Nak tukar tempat duduk?
Meja baru?
Sebelum kita mula, aku nak mengecas telefon dulu.
- Kamu sepatutnya lakukannya di rumah. - Maaf.
Dae-gil! Cabut benda itu dan cas telefon aku.
Kamu hanya ada satu buah pinggang, ianya bagus untuk kamu.
Perlu kekal sihat untuk berjudi.
Berhenti membebel.
Dan berhenti merokok!
Bukankah ini masanya kita bermain di taruhan besar?
Kamu fikir kamu bagus hanya dengan mengalahkan beberapa pejudi.
Kamu tak lihat aku mengalahkan Tazza?
Tazza mana?
Yang bermata kecil. Seperti kamu.
Tazza dengan mata besar boleh dibaca oleh Tazza lain.
Mula-mula aku bermain, aku ada mata mirip seperti kamu.
Kamu seperti aku ketika dulu.
Tiada beza!
Sial!
Sial apa!
Mata aku dah berevolusi.
Mata kamu dah rosak!
Tidak! Aku boleh nampak semuanya dengan baik!
Apa?
Terima kasih, tuan.
Lakonan yang bagus.
Rakan kamu bagus juga.
Dia anak murid aku.
Lupa memperkenalkan diri.
Aku Dark Knight dari Ansan.
Aku Mr. GO. Jumpa lagi.
Ya, tuan.
Jaga tangan kamu dan raja akan bersamamu.
- Raja akan bersama kamu. - Bye.
Kadang-kadang, musuh boleh menjadi kawan atau menjadi musuh kepada kawan.
Faham?
- Pak cik... - Apa?
Aku menghormati kamu.
Kamu ni!
Ada dua jenis dalam perjudian.
Yang kalah dan yang menang.
Yang menang tak perlu dijelaskan.
Aku tahu! Kerana duit dan kad yang berbicara.
Yang kalah?
- Raja! - Bagus!
Cuaca yang bagus.
Bersiap! Kita pergi berjudi!
Kemana?
- Kemana kad membawa kita! - Ayuh!
Berhenti!
Tengok.
Double di 8 points.
Dan aku sebut 'Go' 3 kali.
Tidak, 5 kali dengan 5 raja! Kamu perlukan duit lebih.
Lelaki muda ini mengalahkan kita!
Siapa peduli!
Aku bertaruh semuanya!
Buka!
Buka kad!
Aku ada satu soalan.
Apa?
Katakan kamu harus bermain telanjang.
Tapi kamu perlu sorokkan kad.
Apa yang kamu akan lakukan?
Makanlah.
Ianya plastik. Macam mana kamu nak makan?
Tiada apapun yang Tazza tak boleh makan!
Tazza bukannya anjing!
Kamu pernah makan kad?
Kenapa? Aku bukannya anjing.
Apa yang berlaku?
Jjari!
Dae-gil...
Lama tak jumpa.
Apa khabar?
Dimana kamu selama ini?
Sihat. Aku dah lewat untuk urusan.
- Aku akan ikut kamu! - Tak perlu!
Sial! Tinggalkan aku!
Kenapa kamu lakukannya pada aku?
Sial! Apa!
Kamu jual aku pada JANG! Celaka!
Jadi kenapa.
Kenapa kamu lakukannya!
Tazza konon.
Kamu menipu dan merosakkan kehidupan orang lain!
Mana tanda terima kasih selepas carikan kamu kerja!
Hanya kerana kamu boleh bermain, bos hanya memandang kamu saja!
Celaka.
Itukah sebabnya?
Kamu tak bersyukur!
Kalau kamu dah jual aku, kenapa kamu tidak hidup mewah?
Kenapa jadi seperti ini?
Aku juga diperangkap oleh SEO!
Apa?
Ianya rancangan SEO untuk perangkap bos supaya bangkrup!
Apa maksud kamu!
Perangkap itu bukan untuk WOO tapi untuk bos!
Biarkan dia menang $400000 lagi.
Ayuh perangkap dia.
Jika projek ini gagal, aku akan bangkrup.
Dae-gil?
SEO?
Hulurkan macis.
Bagaiman dengan Miss WOO?
Apa lagi? Dia seorang Tazza!
Kamu cintai aku?
Dae-gil.
Maafkan aku.
Perempuan itu, Mina...
Dia dijual disebabkan kamu.
Ini pertarungan aku, pak cik.
Aku akan datang balik, kalau bertuah.
Itu milik aku!
Siapa kamu?
Sial!
Celaka!
Hei, berhenti!
Siapa ini?
Penghantar makanan?
Kamu bos disini?
Mana rasa hormat, budak?
Berapa umur kamu? Lepaskan dia.
Mana Mina?
HUH Mina?
Gwang-sook?
Tak tahu dia dimana...
Mana dia!
Diam atau!
Mana Mina?
Jual dia pada aku.
Sayangku Gwang-sook!
Pahlawan kamu datang untuk selamatkan kamu.
Hei, alih!
Berehat sebentar semua dan saksikan permainan besar.
Ketepi! Sekarang!
Dengar baik-baik peraturannya.
Hanya satu pusingan.
Pemenang perlu memotong tangannya.
Seorang pejudi memerlukan tangan, kan?
Kalau kamu menang, tinggalkan duit itu dan bawa dia pergi.
Tapi kamu perlu memotong tangan kamu. Kesian.
Tapi kalau kamu kalah,..
..perempuan ini boleh simpan tangan dia dan aku akan kurangkan hutangnya.
Sial, susah nak terangkan.
Kalau aku menang, bakar kertas itu.
Potong tangan kamu dulu.
Bodoh. Aku dah beritahu jangan cari aku.
Nyawa aku milik kamu, ingat?
Kamu akan kalah.
Aku hanya akan tengok mata kamu.
Aku janji...
Kita akan keluar dari sini.
Bercinta disini pula. Comel.
Aku yang bahagi.
Penonton curiga. Buka kad kamu.
Perempuan dulu.
Pair 9!
Itulah perempuan aku!
Perempuan dengan satu tangan takkan cantik, kan?
Kamu akan kalah.
Buka.
Yang bodoh pilih kad bodoh!
Bodoh! Kamu menang untuk selamatkan tangan kamu!
Diamlah!
Beri aku kertas itu.
Potong tangan kamu dulu.
Undur semua!
Apa ini?
Kamu cakap pemenang perlu potong tangan.
Terserah pada aku untuk potong tangan siapa!
Celaka!
Kenapa?
Ini tidak cukup untuk mencacatkan tangan aku?
Beri aku rokok.
Sial! Tak boleh merokok disini...
Permainan tamat.
Hei! Ambil mancis kamu ini!
Hebat juga.
Kamu boleh ambil dia, tapi bayarlah bunga dulu.
Sial! Bunga apa!
Bertenang.
Hutang dengan JANG sudah selesai, tapi kamu masih berhutang dengan aku.
Bunga dan kos kerana menghancurkan hati aku.
Hanya bayar aku $500,000.
Kalau kami tak mahu?
Jadi, kerja disini.
Tapi apa gunanya kalau dah cacat?
Mina terpaksa jual tubuh dia.
Ini duitnya.
Ambil dan lepaskan mereka.
Bukankah ini Mr. GO.
Aku denga rkamu bermain di taruhan kecil.
Kalau kamu muncul, pak cik aku cakap..
..kamu akan hilang sebelah tangan lagi.
Kamu tak dengar?
Ini tak cukup.
Dengan ini ia akan lebih dari $500,000.
Lepaskan mereka!
Tidak.
Bos disini tidak memegang pada janji.
Siapa yang nak berjudi disini kalau tidak boleh bawa balik keuntungan?
Kata laluan?
Mudah. 1234.
Ayuh pergi.
Dia dah tidur selama 2 hari.
Dia tidak sesuai untuk dunia ini.
Kamu berjudi bukan untuk kaya.
Kekayaan apa bagi seorang pejudi?
Jadi, kenapa kamu terus berjudi?
Kerana aku tidak boleh berhenti.
Mari aku tolong.
Masa lalu...
..ada tiga pejudi lagenda di negara ini.
PYUNG, Jjak-gwi,..
..dan Agwi.
PYUNG terjatuh dari kereta api.
Jjak-gwi hilang telinga dia kepada Agwi..
..dan berakhir di hospital.
And Agwi..
Hei, GO Gwang-ryeol!
Jangan pernah bertemu dengan Agwi.
Dia syaitan perjudian.
Tangannya dipotong oleh anak murid PYUNG.
Pejudi ada satu takdir.
Kalau kamu tidak berhenti, kamu akan menerima nasib malang.
Apa terjadi pada anak murid PYUNG?
Dia menjadi Si Tangan Tuhan.
Tazza terhebat.
Bila dia boleh kad yang tidak boleh dikalahkan..
..dia bangun. beredar dan berhenti berjudi selamanya.
Kalau kamu fikir dia layak,..
..kenapa kamu tidak cuba menjadi Si Tangan Tuhan.
Tempat ini menarik.
Nak tambah?
Bagaimana dengan tangan kamu?
Bagaimana Gwang-chul?
Dia dalam penjara.
Dia membunuh seseorang kerana aku.
Kamu nak dengar cerita sedih?
Tak perlu terburu-buru. Lagipun kita dah bersama sekarang.
Kata siapa?
Tentulah HUH Mina.
Kamu kata kamu cintakan aku.
Bila?
Semasa kamu cabut pisau dari tangan aku.
Mata kamu memberitahu.
Mata tidak boleh menipu.
Dengarkan saja cerita sedih ini.
Kamu kenal Wang, kawan abang aku?
Dia memperkenalkan abang aku kepada Ghost.
Ini kawan aku, tuan.
Aku HUH Gwang-chul, tuan!
Mana HUH Gwang-chul?
Balik sekarang! Kenapa bekerja di tempat seperti ini!
Aku pergi mencari abang aku dan JANG melihat aku.
Keluar!
Dia memberi satu tugasan kepada abang aku dari Dr. HWANG.
Minum dulu sebelum pergi.
Mereka telah memerangkap dia.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih
Abang aku yang naif..
..diberi dadah dan dipergunakan.
Membuatkan dia berhutang dengan Ghost, dan mereka mencari aku.
Katanya aku perlu melunaskan hutang abang aku.
JANG beritahu..
Hanya bersiap dan bermain kad dengan beberapa lelaki.
Dan minum kopi.
Aku diberi dadah..
..dan ditiduri berbelas kali.
Abang aku tak bermaksud membunuh Wang.
Dia hilang kawalan.
Aku seorang yang kotor.
Kamu layak bertemu dengan yang lebih baik.
Siapa yang lebih bagus dari perempuan yang menyelamatkan nyawa aku?
Aku juga bukanlah seorang yang sempurna.
Tapi jika aku berhenti berjudi, adakah satu kejayaan?
Mulakan hidup baru sekarang.
Dengan aku.
Nak bercium?
Kenapa kamu jual dia?
Apa?
Aku dah beritahu jangan jual dia kepada sesiapa.
Dia milik aku.
Aku akan cari seseorang yang lebih bagus dari dia.
Kalau kamu bijak, kamu sepatutnya ikut.
Bila pak cik kau seorang yang hebat..
Tutup kedai kamu dan bekerja dengan aku.
Seperti anjing.
Kamu ada mata yang cantik.
KIM.
Ya bos.
Hubungi Dr. Hwang dan tanya jika dia perlukan mata.
Baiklah.
Cari dia dan hubungi aku sebelum tengah hari esok.
Ya.
Baliklah ke kampung atau berpindah saja.
Takkanlah aku nak guna semua duit pencen kamu.
Aku akan jaga kamu seumur hidup.
Bagaimana? Kamu dah berhenti berjudi.
- Makanan China tiada disini. - Jadi?
- Kita usahakan satu. - Apa?
Mina dan aku akan memasak dan kamu boleh pergi menghantar.
Apa! Aku? Menghantar?
Bos aku nak jumpa kamu.
Untuk apa. Hutang telah habis.
Aku tak tahu.
Tapi bos aku arahkan untuk bawa kamu berdua.
Siapa dia?
Bawa Mina lari.
Bos aku arahkan bawa kamu berdua sekarang juga.
Kesini.
Kamu suka ayam?
Dae-gil!
Cepat!
Kamu tak boleh masuk kesini.
Tolong kami!
Ada sorang..
Itu dia! Tengok!
Berhenti.
Kamu tak boleh masuk kesini.
Nampak itu?
Dae-gil...
Aku nazak. Apa yang terjadi..
Pak cik..
Dae-gil...
Jangan balas dendam.
Okay?
Faham?
Celaka!
Tidak! Jangan!
Tolong aku!
Pak cik..
Cintailah dengan semangat..
Apa yang kamu cakapkan?
Pak cik!
Sudah 6 bulan?
Aku sibuk.
Aku dengar Ghost hilang semuanya dan bekerja dengan JANG.
Lalat akan hinggap pada najis.
Kamukah dalangnya?
Dah jumpa kawan kamu?
Jangan lakukan sesuatu berbahaya.
Membiarkan mereka labih membahayakan.
Aku akan beri kamu nombor mereka.
Nama dia CHO Hwa-baek.
Tinggal dua bulan lagi, kan?
Maaflah sebab jadi abng yang tak berguna.
Bila kamu keluar nanti, kita mulakan hidup baru.
Berkahwin dan keluar makan bersama.
Menabung dan membeli rumah.
Dan bermain kad bila hanya hari kesyukuran dan tahun baru.
Jaga diri kamu!
Jangan risau, aku Tazza.
Bagaimana dengan Dae-gil?
Abang aku kata CHO Hwa-baek pakar dalam memerangkap orang.
Dan kawan dia Plier mahir mencuri.
Kamu rasa bersalah dia tidak membenarkan kamu membalas dendam.
Aku tak membalas dendam untuk dia.
Jangan risau.
Aku balas dendam untuk yang kalah.
Aku asalnya dari bidang lain.
Aku dulu seorang pelakon teater.
Kenal Hamlet Shakespeare?
"Frailty, thy name is woman."
Hei, Plier. Kenapa ia tidak berfungsi?
Aku terhutang budi dengan Gwang-chul semasa dalam penjara.
Dia selamatkan kamu semasa dirogol.
Hampir dirogol.
Bagaimana jadual kita bulan ini?
Projek ini bernilai $5 juta.
Selepas tolak semua kos,..
..masing-masing akan dapat $1 juta.
Jika kita dapat lebih, kita akan bahagikan.
Aku dengar kamu bekerja untuk cabaran, bukan untuk duit.
Kenapa tidak cakap awal-awal?
Siapa, bila, dimana dan bagaimana kamu mahu lakukannya?
Aku menang!
Seperti kamu kata, dia memang ketagih berjudi.
Dia berhutang gaji pekerja, tapi masih ada duit untuk berjudi.
Perangkap dia dengan ini.
Tengok! Semuanya raja!
Berhenti! Aku dah selesai!
Sekarang apa?
Ambil sudu dari yang lapar.
Plier.
Satu minggu lagi. Aku telah dirompak.
Aku akan tunggu untuk kamu, Mrs SONG.
Terima kasih! Aku akan bayar dengan bunga yang tinggi!
Dan Mina akan masuk.
Mr. CHO! Kamu apa khabar?
Miss! Apa yang kamu lakukan disini?
Apa lagi? Habiskan duitlah.
Bagaimana dengan perniagaan?
- Sama.. - Siapa dia?
Seorang perempuan kaya yang tak pandai berjudi.
Pair 3.
Pair 4.
Sial!
- Dia berterusan menang, seperti ada kamera. - Bye!
Okay. Pair 6.
- $10000. - Raise $20000!
Aku naikkan $30,000!
Aku naikkan $50,000!
Aku naikkan $100,000!
Aku naikkan $300,000 dan lihat kad.
Kamu terima jaminan?
Jangan tubuh kamu.
Ada yang lebih tinggi dari pair 9?
Celaka! Aku dapat pair 8.
Kenapa?
Lihatlah sendiri.
Apa!
Ini tip.
Salah atau tidak! Duit bukan persoalannya!
Ophelia, kamu nak kemana?
Berhenti! Kamu rakan sejawat!
Duit!
Ayuh ke peringkat seterusnya!
Aku akan miskin kalau macam ini.
Maaf, aku janji akan kalah besar minggu depan.
Macam mana aku nak menang dengan seorang yang mahir seperti kamu.
- Kamu henat hari ini. - Terima kasih.
Bayar sisanya bila kamu pindah nanti.
Kamu belinya pada harga yang termurah.
Kamu boleh belajar dari aku.
Aku akan ajar kamu selepas bermain golf.
Jangan lambat.
Aku dari Interpol.
Kenal lelaki ini?
Ya tuan. Bye.
Kenapa dia batalkan semuanya?
Aku rasa dia ditangkap.
Dengan semua duit umpan ini! Bagaiman dengan rumah kita?
Hello.
Hi, SEO.
Ya, aku baca pesanan kamu.
Aku jumpa kamu nanti.
Bye.
Mereka dah masuk perangkap!
Plier!
Sial!
- Sayang, bawakan tuala! Maaf. - Sial.
Hulurkan mancis.
Kenapa kamu tumpahkan?
Tidak, seluar kamu. Ini tualanya.
Maafkan saya.
Kenapa minum kopi semasa bermain?
Kenapa kamu letaknya disitu?
Blue Stripes untuk diambil.
Red Stripes untuk diambil.
Three of a kind.
4 point.
3 points untuk Blue Stripes!
Kamu boleh menang besar.
One Go.
Habislah aku.
Godori untuk diambil!
Point aku 4 kali ganda kalau menang dengan kamu.
One Go.
Red Stripes, huh?
Aku terkeluar. Tinggal kamu berdua.
Sial!
Maafkan aku.
Teruk.
Ini tidak bagus!
Seorang satu kad.
Sial.
Aku tiada pilihan.
Two Go.
Ini kepunyaan aku.
Three Go.
Berapa banyak point?
4 raja, 5 burung,
3 binatang, 1 garisan, 12 pion..
..dan Three Go semuanya 28 point.
4 kali ganda bagi yang menang, 224 point.
3 tiada raja dan 10. 1792 point.
2 kali ganda Three Go. 3584.
Kamu perlu bayar kepada Mr. CHO. 3584 tambah 1792 point..
5376 points kali $50000..
Kamu hutang aku $2,688,000. Ada pertanyaan?
Ini sekitar $200000. Bagaimana dengan $2.5 juta?
Aku dengar kamu kaya. Tolong.
Tapi aku bermain dengan duit pak cik aku.
Pak cik.
Boleh kamu datang?
Ini dah terlalu banyak..
Mr. CHO.
Tolong buka pintu.
Lama tak jumpa SEO.
SONG? Kamu dah kurus?
Terima kasih.
Berapa?
Nak dibahagi?
Tak perlu.
Ianya $2,688,000.
Mereka yang tak terlibat boleh keluar.
Terima kasih.
Mata dibalas mata.
Itu ucapan kamu, kan?
Dr. HWANG. Mereka milik kamu.
Wanita lebih berharga selepas melahirkan anak.
Tuan!
Aku x kenal kamu.
Tuan! Tolong!
Tolong! Tidak!
Bagus. Lakonan yang bagus.
Betulkah?
Jadi baik atau kita akan jumpa lagi.
Aku tak perlukan ini.
Ianya tidak menghormati tangan kamu.
Sebentar.
Hello.
Dengar seperti mudah.
Tapi kenapa aku?
Ia tidak boleh gagal.
Tiada lelaki yang dapat menolak kamu.
Tapi aku sedang mengerjakan sesuatu sekarang.
Permata itu terlalu kecil.
Tidak sesuai dengan tangan kamu.
Berapa peratus yang aku dapat?
Seperti biasa.
Kamu dah berubah.
Jadi, kamu turut serta?
Jujur atau keberanian?
Kamu cintai aku?
Setulus hati aku.
Kamu masih cintai aku?
Aku tak faham.
Apa?
Ambil saja keuntungannya seorang diri.
Kenapa nak berkongsi dengan aku?
Nilainya terlalu besar, aku takut.
Aku nak seseorang membantu aku, tapi tiada yang mempercayai aku.
Aku perlukan seorang yang pakar seperti kamu.
- Ghost. - Ya.
Pergi makan diluar.
Baiklah.
Bagaimana jika keluar minum?
Berhenti cakap bisnes.
Siapa dibelakang kamu?
Apa?
Belakang aku?
Mesti HAM Dae-gil.
Aku dengar dia perangkap SONG dan SEO.
Mungkin dia lakukan itu untuk menyediakan duit.
Biar aku teka apa yang dia minta kamu lakukan.
Dekati JANG Dong-shik dan cari tahu dimana duit dia.
Atau pastikan dia bermain satu permainan.
Atau umpan dia untuk berikan semua duit dia.
Kamu patut jadi penulis.
Aku tak percayakan wanita yang berskirt pendek.
Aku tak hantar kamu keluar.
Kamu mesti dah mandul!
Ambil separuh sahaja.
Jutaan wang hasil perjudian..
DUIT DIJUMPAI DI GUDANG
BERNILAI 5 JUTA
Duit milik JANG Dong-shik dijumpai.
BUKU RASUH DIJUMPAI
PERMINTAAN MAAF DARI POLIS YANG KORUP
Kami meminta maaf.
Nama pegawai dalam buku rasuah..
Ganjaran jika terjumpa JANG.
DIKEHENDAKI: JANG DONG-SHIK
Dia cantik.
Berapa umur dia?
Kira.
Tak bolehkah panggil aku sayang seperti dulu.
Aku akan tinggalkan negara ini.
Dae-gil.
Ikut aku.
Aku ada duit. Dapatkan aku pasport dan sebuah kapal.
Kalau kamu tak boleh dapatkan Dae-gil, sekurangnya dapatkan WOO!
Aku dikehendaki jadi..
Aku akan hubungi nanti.
Kenapa mereka tak angkat?
"Hay que casarse."
INCHEON AIRPORT
Apa maksudnya?
Aku akan beritahu di Barcelona nanti.
SUDIKAH KAMU KAHWINI AKU?
Kenapa mereka tak angkat?
Oh, aku tertanya kenapa.
Bawa duit itu atau mereka akan mati.
Kamu sangat setia.
Diam. Mana mereka?
Mari sini!
Duit.
Pergi periksa.
Lepaskan mereka dulu.
Duit dulu.
Kita jumpa di tengah.
Kamu tak apa-apa?
Hei!
Sial!
Jangan!
Bawakan air! Sekarang!
Harap ianya berhasil.
Sekarang apa. Tidak!
Sial! Aku hampir mati!
Apa? Dia boleh bercakap?
Dia dari. Dia kata dia hampir mati.
- Kamu okay? - Kamu semua tak apa-apa?
Bagaimana jika tidak?
Bila kamu dapat lesen?
Saya tak dapat.
Mina...
Terima kasih.
Kerana hancurkan mereka.
Ini pasport kamu.
Bagus.
Kapal mana yang aku kena naik?
Belasah dia!
Sial!
Cukup.
Kamu akan membunuh dia.
Hapuskan dia.
Tunggu.
Ini tak cukup.
Aku tak dengar.
Apa yang kamu cakap tadi?
Kamu pasti pak cik kamu akan lakukannya?
Ayuh pergi kepada dia sekarang.
Kita perlu minum untuk meraikannya.
Lain kali saja.
Kita boleh minum di Hawaii.
Aku dah muak denga negara ini.
Jadi, dengan ini saja.
Cheers.
Dia keguguran.
Buka.
Tuan.
Aku pergi dulu.
Buang sampah keluar.
- Siapa itu? - Anak murid aku.
Dia bagus dalam menyembunyikan kad.
Ingatlah dia.
Dia akan menguasai perjudian satu hari nanti.
Ini kelihatan seperti racun.
Aku menang dalam perjudian. Ianya bersih.
Ayuh lihat adakah ia boleh membunuh aku atau tidak.
Aku akan ada tetamu.
Tuan, ada tetamu datang.
Ghost?
Apa yang kamu buat disini?
Gwang-chul! Apa yang kamu buat disini?
Diam dan beritahu aku dimana JANG.
Mereka bercakap kasar dengan aku.
Orang muda akan bercakap sewenangnya.
Kamu diam sekarang.
Kamu datang dari jauh. Masuklah.
Nampaknya kita kena berbincang.
Buat macam rumah sendiri.
Apa uang membawa kamu kesini?
Aku datang untuk membunuh JANG Dong-shik.
JANG Dong-shik?
Hampir semua pejudi mahu membunuh dia.
Tapi kenapa kamu mencari dia disini?
Kamu cakap kamu menang.
Celaka!
Dimana JANG?
Mungkin telah mati.
Dia bukan seorang yang mudah mati.
Aku rasa dia akan datang juga.
Tepat sekali!
Celaka!
Aku JANG Dong-shik, tuan.
Maafkan sikap aku.
Mr. Agwi, tuan.
Selamat datang, Mr. JANG.
Kita berjumpa 10 tahun lalu di Yeosu, kan?
Kamu ingat aku? Satu penghormatan, tuan.
Kenapa kamu kesini?
Anak saudara kamu dah tersalah ambil beg aku.
Memang aku ambil!
Aku menang dari kamu! Celaka!
Kalau kamu beri beg aku, aku akan pergi dengan aman.
Siapa kata?
Nyawa anak saudara kamu terancam.
Kamu fikir kamu boleh mengugut aku!
Buang kasut kamu! Celaka!
Telefon balik dalam 5 minit. Kalau aku tak jawab, naiklah.
Dengar.
Kamu mahu JANG, kan?
Dan kamu?
Duit aku dan organ dia.
Menakutkan.
Kamu perlukan duit untuk tinggalkan negara ini.
Aku akan beri pada kamu, pak cik.
Lupakan. Tak perlu.
Bagaimana kalau..
Selesaikan masalah ini dengan perjudian.
Satu permainan.
Pemenang ambil semua duit.
Tapi itu duit aku.
Kamu kalah! Itu duit aku!
Lupakan duit itu.
Aku hanya nak kepala JANG.
Siapa kata kita bertaruh duit saja. Kita akan bertaruh kepala sekali.
Main sampai habis.
Pemenang boleh membunuh yang kalah.
Kenapa kita perlu bermain?
Bukankah kamu mahu permainan terakhir?
Nampak seperti kamu mahu mengakhiri sengketa ini.
Bagaimana kami nak mempercayai kamu?
Aku akan mewakili anak saudara aku.
Kalau aku kalah, kamu boleh membunuh kami berdua.
JANG memerlukan insentif yang lebih, kan?
Bagaimana dengan $1 juta setiap permainan?
Terlalu kecil bagi nyawa kamu? Bagaimana dengan $2 juta?
Kalau tak cukup, bawa pemain lain.
Pemenang dapat semuanya, yang kalah ke neraka.
Bukankah ianya kedengaran bagus?
Tentukan masa dan tempat.
Kamu semua dah makan?
Tak sangka kamu akan pinjam duit dari aku.
Bayar balik nanti. Jangan paksa aku keluarkan organ kamu.
Apa saja. Terima kasih.
Bayar dengan cepat.
Kalau tidak, dia akan mati dengan tragik.
Nanti! Tunggu!
Aku boleh dapatkan Dae-gil! Aku boleh kalahkan dia!
Kamu fikir dia akan datang seorang? Kamu perlukan bantuan aku!
Kalau aku kalah, bunuh saja aku.
Maaf, aku tiada masa kamu keluar penjara.
Jangan masuk kesana lagi.
Jangan risau. Aku takkan masuk.
Abang.
Jangan masuk campur hal ini.
Biar aku menjadi abang kamu sekali lagi.
Apa yang kamu dan Dae-gil bincangkan?
Hal lelaki.
Kamu boleh lupakan duit ini. Hanya pulang dengan selamat.
Terima kasih, tuan.
Nak aku ramal tangan kamu?
Kamu akan hidup panjang.
Kalau kamu berhenti berjudi.
Hari yang bagus untuk berjudi, kan?
Adakah para wanita faham apa yang akan terjadi kalau kalah?
Apa?
Aku tertanya-tanya?
Dia suka memotong dan dia suka menghancurkan.
Kamu pilihlah.
Cuma jangan panik bila kamu kalah nanti.
Kamu tak pernah tengok aku menggila?
Dia agresif.
Dia gila. Siapa kamu?
Perlukah bertukar nama?
Aku dulu dipanggil Ace.
Sekarang aku hanya celaka. Puas hati?
Kamu bawa gila dan celaka sebagai penolong.
Ada apa-apa sebelum kita mulakan?
- Ayuh bermain telanjang. - Apa?
Bagaimana aku nak kalahkah Tazza yang menggunakan trik?
Berbogel jadi kamu tidak boleh menyorokkan kad dalam baju.
Aku sukakanya tapi bagaimana dengan wanita?
Jangan teruja sangat.
Batang kamu boleh berdiri, kan?
Aku ada syarat juga.
Kita bermain dengan yang ini. Kad bari setiap 10 pusingan.
Kamu pasti akan tandakan dengan kuku kamu.
- Kamu percaya wanita tua ini. - Berapa umur kamu?
Sudah pasti lebih muda dari kamu.
Ini resit dari kedai.
Bukalah yang mana-mana dan periksa.
Atau suruh sesiapa belikan yang lain jika kamu tak percayakan aku.
Panaslah disini.
Kita main dengan yang ini saja.
Lagipun dimana nak beli yang lain?
Ada apa-apa lagi?
Ayuh bermain dengan satu tangan.
Untuk pastikan tiada yang menipu.
Bermain dengan tangan kiri.
Satu atau dua tangan.
Aku tak kisah.
Ada apa-apa yang kamu nak tambah?
Hanya bir.
Ambilkan bir untuk dia.
Sekarang, permainan yang bersih dan jujur. Boleh?
Bagaimana kalau tertangkap menipu?
Potong tangan dari siku.
Siku untuk manusia..
..leher untuk babi.
Cukupkah semua itu?
Smith & Wesson 38.
Ini yang membuatkan tangan aku seperti ini.
Tiada penonton.
Semua orang keluar.
Ya tuan.
Apa yang berlaku?
Kamu tak tanggalkannya.
Sial.
Semuanya dalam satu pemainan..
Buang ini juga?
Ayuh mulakan.
7 points.
8 points.
Pair 8.
Sial!
$5,000.
Naikkan $5,000.
Naikkan $10,000.
-$20,000 -$30,000.
Semuanya $100,000.
Check.
9 points.
Pair 3.
Aku fold.
Tinggal kita berdua saja.
Aku bertaruh $10,000.
Naikkan $10,000.
$50,000.
$100,000.
$400,000.
Berapa yang perlu untuk tengok kad kamu?
Bertaruh $400,000 lagi.
Fold.
6 points.
7 points.
- Pair 2. - Pair 3.
- Pair 1. - Pair 10.
Babi terlalu banyak menang. Mesti dapat melihat kad.
Tukar kad.
Buka yang baru.
Berhenti merokok, ia memeningkan aku.
Tazza apa?
Dia ada mata di tangan, ada mata di telinga dan ada mata di hidung.
Aku tak nampak apa-apa. Tanda apa?
Mata seorang Tazza istimewa.
Fokus dan kamu akan nampak.
Aku fold.
$10,000.
Agwi..
- 1 and 4, 5 points. - $20,000 lagi.
JANG ada pair 3.
$100,000.
- $100,000 lagi. - JANG menang.
Tambah $200,000.
$300,000 lagi.
Tambahlah untuk tengok kad aku.
Check.
Pair 3.
Pair 4.
Kenapa?
Kamu nak cakap aku menipu?
Tidak.
Tidak apa?
Ada harganya kalau menipu.
Tengok betul-betul.
Aku tunjukkan trik silap mata.
Perempuan gila fold dengan 9 point, kan?
Kamu ada 7 point.
Sepertinya kad ini boleh dilihat.
Dan wanita celaka..
..5 dan 6, kad hodoh.
Kamu bawa kad yang menarik.
Pergi tunggu diluar.
Ianya takkan lama.
Aku tak buat!
JANG yang beri kepada aku!
Celaka! Kamu yang beri kepada aku!
Dae-gil! Ini! Ini!
Kamu celaka!
Kamu celaka! Aku akan bunuh kamu!
Sial!
Boleh aku lihat cermin mata kamu?
Kalau kamu nak lihat bertaruhlah.
Apa yang diperlukan untuk tengok cermin mata itu?
Satu mata dari kamu dan satu dari Dae-gil.
Sial! Berani kamu mengancam!
Kalau aku kalah..
..potong leher aku dan tengok. Tapi sebelum itu tidak.
Nampaknya kamu tahu bagaimana nak bermain.
Baiklah. Kita pertaruhkaannya.
Kalau kamu sorang pejudi sejati..
..potong lehernya dengan kad kamu.
Naikkan suhu.
Aku bayar kosnya.
Buang kad ini.
Pergi ambil kad yang biasa kamu main.
Dan naikkan suhu.
6 points.
8 points.
Pair 5.
Pair 9.
- Aku fold. - Aku fold.
$5,000.
Aku fold.
$100.
Ambillah.
1,000.
Aku dengar kamu anak murid GO.
Jadi?
Dia ada cakap yang dia terberak dalam seluar semasa aku potong tangan dia?
Huh!
Apa kamu cakap?
Sepertinya harimau mengekori tikus.
Nak belajar dari yang pakar?
Diam dan letakkan taruhan.
Maaf, tak berminat.
Aku fold.
Mancis.
Kamu tak bertaruh?
Hanya nampak tikus yang ikut dia.
Apa?
Berlakon porno disini?
Kenapa kamu letakkan tangan kamu di celah peha dia?
Tidak, dia tidak.
Berhenti!
Atau kamu akan kehilangan tangan kamu!
Diamlah!
Aku nampak kamu selitkan tangan kamu.
Tunjukkan tangan kamu.
Kenapa aku perlu ikut kamu?
Kita boleh potong tangan dia dan tengok.
Nampak?
Ini.
Puas hati?
Puas apa?
Jangan bergerak atau kamu akan kehilangan tangan kamu.
Kamu mungkin beri aku pair 9.
JANG?
Pair 8.
Kamu akan menang dengan pair 10?
Kamu fikir kamu boleh bodohkan aku?
Kamu mesti mabuk.
Letakkan taruhan.
Bermula $1,000.
Aku naikkannya.
Aku bertaruh duit dan kepala aku yang dia ada pair 10.
Aku bertaruh duit dan kepala aku yang ada kad di seluar dalam dia.
Tunjukkan punggung kamu kalau kamu yakin.
Kamu nak bertaruh apa?
Kalau aku taknak?
Jadi kamu mati, bodoh.
Kamu akan menyesal.
Buka.
Tunggu!
Guru aku ada beritahu sesuatu.
Apa?
Yang kamu hilang tangan kamu pada anak murid PYUNG.
Macam mana kamu kenal Goni?
Kamu kenal bapa saudara aku?
Buka
Ianya 1 point.
Kadang-kadang 1 point boleh mengalahkan pair 10.
Orang tua itu dah mati.
Kamu tahu apa yang akan terjadi kalau dia berbogel?
Berbogel.
$10 juta untuk pertunjukan bogel.
Punggung aku mengancam.
Si babi akan mati.
Permainan tamat.
Simpan duit itu.
Ghost.
Ya.
Aku berikan semua duit aku kalau kamu tembak mereka.
Babi gila! Jangan arahkan aku!
Aku akan lakukannya!
Bagaimana pak cik?
Jangan. Mereka menang.
Ambil semua duit itu.
Tapi bapa saudara kamu hutang dengan aku.
Ank saudaranya kena lunaskan.
Tembak tangan dia.
Agwi tak boleh dipercayai.
Tembak!
Sial!
Gwang-chul...
Celaka.
Kamu tak layak.
Kamu tak boleh bunuh aku.
Sial!
Celaka kamu!
Abang!
Gwang-chul!
Apa yang kamu lakukan?
Ini milik aku! Aku akan ambil semuanya!
Berundur!
Abang!
Gwang-chul!
Mayat seorang lelaki..
..erumur 32 tahun..
..yang membuang 10 juta..
..telah ditemui di kaki bukit semalam.
Polis mengesahkan lelaki tersebut ialah HUH Gwang-chul.
Mati akibat ditembak.
Sup.
Dulu..
Apa?
Kad yang lebih..
Dimana kamu sembunyikannya?
Aku makannya.
Ini.
- Untuk kamu. - Terima kasih.
Sayang adikku, Mina.
Surat yang ditulis Gwang-chul sebelum dia meninggal.
Maafkan abang sebab tinggalkan kamu seperti ini.
Ini peta hadiah untuk kamu.
Ianya cukup untuk kamu berdua mulakan hidup baru.
Dia tulis apa yang dia lakukan untuk lindungi kami.
Ia menerangkan bagaimana dia mati.
Ketika aku pulang ke Seoul, aku terfikir..
Bolehkah aku berhenti berjudi?
Pernah dengar Si Tangan Tuhan?