1
00:00:02,840 --> 00:00:14,159
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
<Font color=green>Subdl.TV</font>

2
00:00:14,183 --> 00:00:28,583
<font color="#a2a3a6">به کانال ما در تلگرام بپیوندید
و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید</font>
<font color="#0080ff"><font color="#b4b5c0">..::</font>T.me/Subdl_Tv<font color="#b4b5c0">::..</font></font>

3
00:00:29,040 --> 00:00:38,000
<font color="#ff8000">اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر</font>
<font color=gold>bpersia.win | بی پرشیا</font>

4
00:00:38,040 --> 00:00:44,359
:مترجمین
<font color=powderblue>Marshall</font>, <Font color="#138CE9">[SinCities]</font>, <font color="#ffff80">Pejmanmm</font>

5
00:00:44,404 --> 00:00:51,999
<font color="#ff0000"><i>توجه: این زیرنویس دارای الفاظ و کلمات رکیک است
بنابراین تماشای آن به افراد زیر 18 سال توصیه نمی‏شود</i></font>

6
00:00:55,640 --> 00:00:57,836
هی رفیق، ببخشید معذرت میخوام
...اما توی جای پارک من پارک کردی

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,480
روز شوخی سال آخری هاست

8
00:01:00,120 --> 00:01:01,190
آره اما این که شوخی نیست

9
00:01:01,360 --> 00:01:04,000
...فقط داری توی جای پارکِ

10
00:01:04,160 --> 00:01:05,355
اشکال نداره، بیخیال

11
00:01:05,520 --> 00:01:07,352
خودتو اذیت نکن، یه جای پارک دیگه پیدا میکنم

12
00:01:08,800 --> 00:01:09,995


13
00:01:10,160 --> 00:01:11,276
ازتون میخوام ماشین رو تکون ندین

14
00:01:11,480 --> 00:01:12,470
!سگ تو روحت بابا

15
00:01:12,640 --> 00:01:13,630
اسمتون رو یادداشت میکنم

16
00:01:13,840 --> 00:01:14,990
خب، این اصلا خوب نیست

17
00:01:30,360 --> 00:01:32,829
امروز قراره خیلی بد باشه

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,036
خیلی بد

19
00:01:39,080 --> 00:01:40,116
!هی

20
00:01:40,280 --> 00:01:41,396
ای تف تو این شانس

21
00:01:56,840 --> 00:01:58,433
همونجا وایسین

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,354
من دم در کلاسم چوب بیسبال قهرمانی سال 1971

23
00:02:01,520 --> 00:02:06,390
رو تو سطل اشغال پیدا کردم

24
00:02:07,600 --> 00:02:10,115
تو فکر اینم که کی گذاشتتش اونجا

25
00:02:10,280 --> 00:02:11,396
و چرا

26
00:02:11,880 --> 00:02:14,076
ما فکر کردیم باحال میشه که چوب رو بندازیم تو
سطل

27
00:02:14,240 --> 00:02:16,596
و به جاش یه کامپیوتر با پورن بذاریم

28
00:02:17,480 --> 00:02:18,470
بذارش سر جاش

29
00:02:20,040 --> 00:02:21,076
حالا

30
00:02:23,600 --> 00:02:25,956
حالا اون کون‏های گشادتون رو ببرین سر کلاس

31
00:02:27,520 --> 00:02:28,670
با همه بودم

32
00:02:32,840 --> 00:02:34,274
لیوان...لیوان من کجاست؟

33
00:02:34,440 --> 00:02:37,274
چرا بقیه همش لیوان من رو بر میدارن؟

34
00:02:38,240 --> 00:02:39,913
من میدونم که یه جورایی اینجا
مدرسه‏ی گردن کلفتاـست

35
00:02:40,080 --> 00:02:42,197
و ما معمولا کنترلی روی دانش‏آموزا نداریم

36
00:02:42,360 --> 00:02:44,670
اما امسال دیگه شور شوخی خرکی رو در آوردن

37
00:02:44,840 --> 00:02:46,320
واقعا؟ من فکر میکنم خیلی خنده‏دارن

38
00:02:46,520 --> 00:02:48,193
تو این فکر بودم که منم تو استخر برینم

39
00:02:49,040 --> 00:02:51,157
دوست دارم...دوست دارم اینطور
در نظر بگیرم که داری شوخی میکنی

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,596
اما به یه دلایلی حس میکنم که
اصلا شوخی نمیکنی

41
00:02:53,760 --> 00:02:55,353
فقط دوست دارم قیافه‏ی بقیه رو ببینم

42
00:02:55,520 --> 00:02:57,477
.آره، محض اطلاعت
امروز اصلا روز خوبی برای اینکار نیست

43
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
سه روز پیش خانمم درد زایمان گرفت

44
00:02:59,240 --> 00:03:00,913
و تمام شب به این فکر میکردم که

45
00:03:01,080 --> 00:03:02,230
ساعت 2 چی باید به مدیر بگم

46
00:03:02,400 --> 00:03:03,834
میدونی، من برنامه ریزی خاصی نکردم

47
00:03:04,000 --> 00:03:05,434
من که میدونم چی میخوام توی جلسه‏م بگم

48
00:03:05,680 --> 00:03:06,875
اینارو

49
00:03:07,080 --> 00:03:09,959
سگ تو روحت که میخوای برای شغلمون دوباره"
"با ما مصاحبه کنی

50
00:03:10,280 --> 00:03:12,511
من خون‏ و عرق و اشک پای
کارم میذارم

51
00:03:12,680 --> 00:03:15,275
- صحیح
- تقصیر من نیست که همیشه ته جدول هستیم

52
00:03:16,160 --> 00:03:17,879
درسته،...حالا بالاترین رکوردتون چیه؟

53
00:03:18,120 --> 00:03:19,600
این بچه ها، حرف مربی تو کَتشون نمیره

54
00:03:19,800 --> 00:03:21,473
خیلی سخته، خیلی

55
00:03:21,680 --> 00:03:24,036
اینجا باختن تبدیل شده به یه عُرف

56
00:03:24,400 --> 00:03:25,629
نباید اینطور باشه

57
00:03:25,800 --> 00:03:26,995
- آره، عُرف بدی‏ـه
- مگه نه؟

58
00:03:27,160 --> 00:03:28,799
من دارم بهترین تلاشم رو میکنم

59
00:03:28,960 --> 00:03:31,350
که یه وقت مادرشون رو حامله نکنم

60
00:03:31,560 --> 00:03:32,835
دارم همه سعی‏ـم رو میکنم

61
00:03:33,000 --> 00:03:33,990
اون یکی رو که نمیگی یه وقت؟

62
00:03:34,160 --> 00:03:35,753
معلومه که نه، کمبل

63
00:03:35,920 --> 00:03:37,320
مثل سگ مودب میشم

64
00:03:37,480 --> 00:03:39,949
من رفتم برای این مادرجنده شلوار جین جدید
خریدم

65
00:03:40,120 --> 00:03:41,839
و از شلوار های پاچه بلند هم متنفرم

66
00:03:42,000 --> 00:03:43,719
آره خب، نه هیکلت خیلی خوبه

67
00:03:44,240 --> 00:03:45,230
تف تو این مدرسه

68
00:03:45,400 --> 00:03:48,632
بیست و دو سال خدمت
"و حالا فقط میگه "بعدا می بینمت

69
00:03:48,800 --> 00:03:53,397
اون حروم لقمه ها باید کلاس من رو تعطیل میکردن
که بتونن بودجه‏ی تخمیشون رو کنترل کنن

70
00:03:54,320 --> 00:03:55,640
من این رو می برم

71
00:03:57,200 --> 00:03:58,190
این هم می برم

72
00:03:58,440 --> 00:03:59,874
می بینی؟ ما یه بار مصرفیم

73
00:04:00,040 --> 00:04:01,030
اخراجش کردن

74
00:04:01,200 --> 00:04:02,429
این مدرسه میخواد با من در بیوفته؟

75
00:04:02,600 --> 00:04:04,034
دهنشونو سرویس میکنم

76
00:04:05,160 --> 00:04:06,310
بندازشون

77
00:04:07,920 --> 00:04:08,910
ای وای

78
00:04:19,840 --> 00:04:21,030
تف تو همه چی بابا

79
00:04:29,960 --> 00:04:31,314
این دیگه چه کوفتیه؟

80
00:04:32,680 --> 00:04:36,071
برای کتاب خریدن پول نداریم ولی برای
...این مسخره بازیا

81
00:04:36,240 --> 00:04:38,391
الان میزنه خواهر اون ماشین رو اسیر میکنه

82
00:04:38,560 --> 00:04:40,040
این چیه، یه شوخی ساختگی؟

83
00:04:40,800 --> 00:04:42,632
ها؟ میدونین من با کسی شوخی ندارم

84
00:04:42,840 --> 00:04:44,877
این دیوث چطوری کار میکنه؟

85
00:04:47,960 --> 00:04:49,872
تو، کمبل

86
00:04:50,920 --> 00:04:51,910
من؟

87
00:04:52,080 --> 00:04:53,719
فقط تو اینجا داری قهوه میخوری، مگه نه؟

88
00:04:53,880 --> 00:04:55,030
آه، آره

89
00:04:55,200 --> 00:04:58,591
نه، قهوه نیست
یه کاپوچینوی سبک‏ـه

90
00:04:58,760 --> 00:05:01,559
خب اون کون سبکِ‏ـت بکش بیار اینجا
و یه لیوان هم برای من آماده کن

91
00:05:02,000 --> 00:05:03,229
آها، آره، حتما

92
00:05:03,400 --> 00:05:05,790
متاسفم، نمیدونم چرا نمیخواستم اینکارو
بکنم

93
00:05:05,960 --> 00:05:08,111
- خب، این یه دستگاه جدیده
- خوب شد گفتی

94
00:05:08,280 --> 00:05:09,270
جدیدترین دستگاهِ توی بازاره

95
00:05:09,440 --> 00:05:11,591
تنها کاری که باید بکنی اینه که
بهش دستور بدی، و بقیه‏ی کارها رو خودش میکنه

96
00:05:14,080 --> 00:05:15,070
قهوه بده

97
00:05:17,000 --> 00:05:19,555
میدونی چیه، من...بذار خودم برات انجامش بدم
و فکر میکنم بعدش دیگه خودت میفهمی

98
00:05:20,080 --> 00:05:22,037
این پایین تو میتونی نوع قهوه رو انتخاب کنی

99
00:05:22,200 --> 00:05:23,759
...و همینطور طعمشون رو، طعم فندق‏ـش خیلی

100
00:05:23,920 --> 00:05:25,400
فقط یه قهوه‏ی معمولی میخوام

101
00:05:25,560 --> 00:05:27,313
...ای بابا

102
00:05:27,480 --> 00:05:28,914
به نظر این جزو گزینه‏هاش نیست

103
00:05:30,640 --> 00:05:32,438
آمریکانو چطوره؟
بخوای حساب کنی همون میشه

104
00:05:32,640 --> 00:05:34,791
- حالا هرچی
- پس حالا آمریکانو رو انتخاب میکنی، خب؟

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,350
و بعدش میتونی سبک، نرمال، یا سنگینش رو انتخاب
کنی

106
00:05:37,560 --> 00:05:40,678
...اینجوری که من می بینم
...یا نمی بینم، تو یــــه

107
00:05:40,840 --> 00:05:44,038
یه نرمال به کارت میاد
و بعدش دکمه "شروع" رو میزنی

108
00:05:51,760 --> 00:05:53,752
و تمام

109
00:05:53,920 --> 00:05:54,910
شکر خدا

110
00:05:55,120 --> 00:05:57,191
اینم یه آمریکانو برای شما

111
00:05:57,560 --> 00:05:59,074
خیلی خب، به سلامتی

112
00:06:03,480 --> 00:06:05,199
مزه‏ـش مثل عن میمونه

113
00:06:06,360 --> 00:06:07,794
فقط پول حروم کردیم

114
00:06:08,440 --> 00:06:10,397
مسخره، حتی یه دستور صوتی هم نداره

115
00:06:10,960 --> 00:06:12,314
چقدر ضایع شد

116
00:06:14,120 --> 00:06:19,479
،بالغ شدن و شکل گرفتن شخصیت"
"نیازمندِ شجاعت‏ـه

117
00:06:19,640 --> 00:06:21,677
درسته؟ ای.ای کامینگز این رو نوشته

118
00:06:21,840 --> 00:06:23,991
و بچه‏ها شما هم دارین بالغ میشین
شما هم دارین رو به جلو حرکت میکنین

119
00:06:24,160 --> 00:06:27,631
برای خیلی از شماها این آخرین
کلاس زبانی‏ـه که خواهید داشت

120
00:06:27,800 --> 00:06:30,395
پس، من میخوام یه چیز رو به خاطر بسپارین

121
00:06:30,560 --> 00:06:33,200
کلمات همیشه اهمیت دارن

122
00:06:33,640 --> 00:06:35,359
چی شد؟ چیه؟

123
00:06:37,360 --> 00:06:39,431
یه چیزی خیلی خنده داره، آره؟

124
00:06:39,600 --> 00:06:42,035
فقط من نمیدونم به چی میخندین، مگه نه؟

125
00:06:42,800 --> 00:06:44,712
"معلم زبانِ ک*ر خور"

126
00:06:44,920 --> 00:06:46,912
ببینین، من با شوخی های سال آخری
مشکلی ندارم، جدی میگم

127
00:06:47,080 --> 00:06:49,276
اما خدایی این یکی یه ذره
زیادی جنسی‏ـه، مگه نه؟

128
00:06:49,440 --> 00:06:51,750
"منظورم اینه، با این چه احساسی به "بلیک
دست میده؟

129
00:06:54,120 --> 00:06:55,713
منظورت چیه دقیقا؟

130
00:06:58,840 --> 00:07:02,470
- معذرت میخوام، اصلا منظوری نداشتم
- نه، نه یه منظوری داشتی

131
00:07:02,800 --> 00:07:03,995
خودت گفتی کلمات مهمن، یادت رفت؟

132
00:07:04,400 --> 00:07:05,390
صحیح، آره، نه

133
00:07:05,560 --> 00:07:08,155
نه...نه منظورم به
دیدگاه های سیاسی‏ـت

134
00:07:08,360 --> 00:07:10,317
و حساسیتت بود

135
00:07:10,480 --> 00:07:12,358
من حساس نیستم

136
00:07:12,520 --> 00:07:13,840
من همجنسبازم

137
00:07:14,360 --> 00:07:17,353
اون رو هم من نوشتم و گربه رو هم من کشیدم

138
00:07:17,840 --> 00:07:19,832
...حالا دیگه گربه هم اضافه شد

139
00:07:20,040 --> 00:07:21,474
این چیه دیگه؟

140
00:07:21,640 --> 00:07:23,040
حالا دیگه شدم آقای گربه؟
(کت به معنای گربه)

141
00:07:23,200 --> 00:07:26,671
اوه حالا فهمیدم، من آقای ک*س مشنگ هستم چون
اخلاقم خوبه
(پوسی هم به معنای گربه‏ـست هم این معنی رو میده)

142
00:07:26,880 --> 00:07:29,600
خیلی راحت ک*یر میشم، آره؟
خیلی خب بچه ها، بیخیال

143
00:07:29,920 --> 00:07:32,594
من پایه شوخی خرکی هستم
...اما خدایی

144
00:07:33,120 --> 00:07:35,874
"حالا دوباره شدم "معلم زبانِ ک*ر خور

145
00:07:36,040 --> 00:07:37,269
با توضیح تصویری

146
00:07:38,880 --> 00:07:42,351
و حالا هم خانم "گروسمن" داره
پشت پنجره‏ـم بهم اشاره میده

147
00:07:42,560 --> 00:07:44,392
یه لحظه منو ببخشین

148
00:07:44,560 --> 00:07:45,994
- الان برمیگردم
- ایول، بلیک

149
00:07:46,160 --> 00:07:47,196
بلیک یه گربه رو تبدیل به ک*یر کرد

150
00:07:48,560 --> 00:07:49,550
- سلام
- هی، چه خبر؟

151
00:07:49,720 --> 00:07:51,313
اوه، چی شده؟

152
00:07:51,560 --> 00:07:53,040
یه چندتا خبر درباره ی شغل‏ـت برات دارم

153
00:07:53,760 --> 00:07:55,240
اوه، خدای من چی...چی میدونی؟

154
00:07:55,400 --> 00:07:57,995
وُلکینسکی" و "هندرسون" همین الان اخراج شدن"

155
00:07:58,960 --> 00:08:01,429
- خدایا، این عالیه
- آره دقیقا

156
00:08:01,600 --> 00:08:02,716
...البته منظورم اینه خیلی ناراحت شدم

157
00:08:02,880 --> 00:08:03,996
میدونم، چون اونا هم زن و بچه دارن

158
00:08:04,160 --> 00:08:05,230
آره، اونا هم زن و بچه دارن

159
00:08:05,400 --> 00:08:07,392
اما اونا که دیگه کل بخش انگلیسی رو اخراج
نمیکنن، مگه نه؟

160
00:08:07,560 --> 00:08:08,550
دقیقا، خیلی عالیه

161
00:08:08,720 --> 00:08:10,837
هالی ازت ممنونم، باید به خانمم زنگ بزنم
این فوق‏العاده‏ـست

162
00:08:13,080 --> 00:08:15,675
این لامصب دیگه چی بود؟
اسب از کجا آوردن؟

163
00:08:15,840 --> 00:08:17,399
از یه میدان مسابقه دزدیدنش

164
00:08:17,600 --> 00:08:20,035
با شیشه‏ی دست ساز نئشه‏ـش کردن

165
00:08:20,200 --> 00:08:21,998
که اونقدی آمپر بچسبونه که
توی راهروها بچرخه

166
00:08:22,160 --> 00:08:23,879
- آره
- ...بهتر از اینا هم میشد

167
00:08:24,040 --> 00:08:25,554
...ببخشید

168
00:08:26,920 --> 00:08:28,912
- تو از کجا خبر داری چیکارش کردن؟
- چیو از کجا میدونم؟

169
00:08:29,080 --> 00:08:31,879
هالی، تو که دوباره شیشه مصرف نمیکنی، مگه
نه؟

170
00:08:33,040 --> 00:08:35,430
چرا. چرا، فقط یه ذره

171
00:08:35,600 --> 00:08:38,434
- شیشه مصرف نکن
- دیگه از شیشه دست ساز استفاده نمیکنم، باشه

172
00:08:38,600 --> 00:08:39,795
نه، نه. دیگه از شیشه خبری نیست، ختم قاعده

173
00:08:39,960 --> 00:08:41,599
یعنی میگی موقع قاعدگی هم نکِشم؟

174
00:08:41,880 --> 00:08:43,096
آخه تو اون زمان بیشتر از همیشه نیاز دارم

175
00:08:43,160 --> 00:08:44,435
هالی، ناسلامتی تو مشاور هستی

176
00:08:44,600 --> 00:08:46,432
- تا حالا مصرف نکردی؟
- خدایا، معلومه که نه

177
00:08:46,600 --> 00:08:48,751
- پسر خیلی توپه
- آره

178
00:08:48,960 --> 00:08:50,280
- واقعا؟
- واقعا

179
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
به نظرم بهترین احساسیه که داشتم

180
00:08:51,920 --> 00:08:52,910
هالی دیگه باید بس کنی

181
00:08:53,080 --> 00:08:54,196
- راست میگی
- خب؟

182
00:08:54,360 --> 00:08:55,510
آره، چون یه بار مصرف کنی میوفتی تو گودال

183
00:08:56,080 --> 00:08:58,436
- بیشتر مثل چاه میمونه
- بدتر از اینم هست

184
00:08:58,960 --> 00:09:00,474
فکر نکنم کمکی از دست من برات بر بیاد
خیلی خب، مرسی

185
00:09:00,680 --> 00:09:01,670
باید به خانمم زنگ بزنم، ممنون هالی

186
00:09:01,840 --> 00:09:03,559
خیلی خب
من مراقب کلاست هستم

187
00:09:03,720 --> 00:09:04,995
نه، نه، نه، نمیخواد

188
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
- چرا؟
- اونا ردیفن

189
00:09:06,800 --> 00:09:08,234
بعضیاشون ردیفن، میگیری چی میگم

190
00:09:08,440 --> 00:09:09,794
- خوش تیپ هم هستن
- ای وای

191
00:09:09,960 --> 00:09:11,155
نرو سراغشون

192
00:09:11,360 --> 00:09:12,589
- باشه؟
- باشه

193
00:09:12,760 --> 00:09:13,750
- اما از اینکه خبر دادی ممنون
- آره

194
00:09:13,960 --> 00:09:15,235
- دمت گرم
- خواهش میکنم

195
00:09:17,160 --> 00:09:19,550
پسر، "نیل" امروز میخواد "استریک‏لند" رو ک*یر
کنه

196
00:09:19,720 --> 00:09:21,712
استریک‏لند به طور رسمی نیل رو میکشه، پسر

197
00:09:21,880 --> 00:09:23,997
میدونم. چیز خیلی خفنی میشه

198
00:09:24,160 --> 00:09:25,799
هی! اینجا چه خبره؟

199
00:09:26,000 --> 00:09:27,992
شماها نمیتونین همینطوری عین گاو
بیاین تو زمین بچرین

200
00:09:28,160 --> 00:09:29,196
ببخشید مربی

201
00:09:29,360 --> 00:09:31,033
معاون تایلر گفت اینجا رو چمن‏زنی کنیم

202
00:09:31,400 --> 00:09:33,357
- واقعا؟
- آره

203
00:09:35,960 --> 00:09:37,838
!آفرین! واقعا آفرین

204
00:09:38,000 --> 00:09:39,832
این هم نمونه‏ی بارز

205
00:09:40,000 --> 00:09:42,469
از افرادی که اینجا یه کار
مثبتی انجام میدن

206
00:09:42,840 --> 00:09:44,433
همتون بزنین به چاک

207
00:09:44,800 --> 00:09:48,077
الکی اینجوری نکنین، هرچقدر هم چشم غره
برین فایده نداره

208
00:09:48,680 --> 00:09:51,514
و به اون مادرای نکبتتون هم بگین
دیگه بهم پیام ندن

209
00:09:54,160 --> 00:09:56,516
- الو؟
- سلام عزیزم! چه خبر؟

210
00:09:56,680 --> 00:09:58,672
حالت چطوره؟
همه چی مرتبه؟ همه چی خوبه؟

211
00:09:58,840 --> 00:10:01,833
خب من حس میکنم دارم میترکم
و قطعا برای مدرسه هم دیرمون میشه

212
00:10:02,000 --> 00:10:03,559
و تا حالا چهارتا مدل مو برای
مسابقه استعدادیابی عوض کردم

213
00:10:05,000 --> 00:10:06,434
هنوز جلسه‏ـت با مدیر مدرسه شروع نشده؟

214
00:10:06,600 --> 00:10:08,990
،هنوز نه، راستش بخاطر همین زنگ زدم
...میخواستم بهت بگم

215
00:10:09,160 --> 00:10:10,150
- ...بابا
- بله؟

216
00:10:10,320 --> 00:10:12,198
خیلی دوست دارم آهنگ رو به
بیگ شان تغییر بدم

217
00:10:12,680 --> 00:10:13,716
چی؟

218
00:10:13,920 --> 00:10:16,435
میخواد آهنگ رقصش رو به یکی
از آهنگ های بیگ شان تغییر بده

219
00:10:16,600 --> 00:10:18,080
،بابایی که با آهنگ بیگ شان تمرین نکرده عزیزم
خب؟

220
00:10:18,240 --> 00:10:19,356
بابایی آهنگ "رنت" رو تمرین کرده

221
00:10:19,520 --> 00:10:21,352
- میتونیم همون حرکات رقص قبلی رو انجام بدیم
- "خیلی خب، ببین "الی

222
00:10:21,520 --> 00:10:23,079
میدونم این برنامه رقص برات خیلی مهمه، باشه؟

223
00:10:23,240 --> 00:10:25,197
و منم نمیخوام ناامیدت کنم

224
00:10:25,360 --> 00:10:28,637
،اما الان دیگه برای تغییر دادن آهنگ خیلی دیره
باشه؟

225
00:10:28,840 --> 00:10:29,830
- ...پس حلال بذار با مامانی صحبت کنم
- خیلی خب

226
00:10:30,000 --> 00:10:31,639
چون یه چیز مهم هست که باید بهش بگم

227
00:10:31,800 --> 00:10:32,790
اخراج شدی؟

228
00:10:32,960 --> 00:10:34,189
نه نه، نه شغل‏ـم سر جاشه

229
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
اوه عزیزم چه خبر خوبی

230
00:10:35,960 --> 00:10:36,996
واقعا عالی نیست؟

231
00:10:37,160 --> 00:10:39,072
واقعا الان نمیتونستم اخراج شدنت
رو هضم کنم

232
00:10:39,280 --> 00:10:40,873
...واقعا الان موقعش نبود

233
00:10:41,200 --> 00:10:42,236
اصلا خبر خوبی نمیشد

234
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
سکسی ترین چیزیه که تا حالا دیدم

235
00:10:43,960 --> 00:10:45,519
میدونی چیه عزیزم؟
من بعدا بهت زنگ میزنم

236
00:10:45,680 --> 00:10:47,239
یه...یه اتفاق عجیب داره اینجا میوفته

237
00:10:47,400 --> 00:10:48,390
- باشه؟
- باشه

238
00:10:48,560 --> 00:10:50,438
به اَلی هم بگو ساعت 2:30 میام
دنبالش

239
00:10:50,600 --> 00:10:51,716
بابایی میگه تا ساعت 2:30 میاد
دنبالت

240
00:10:51,920 --> 00:10:52,910
- خداحافظ عزیزم
- باشه، خداحافظ عشقم

241
00:10:53,080 --> 00:10:54,673
چطوری اینکارو میکنه؟

242
00:10:55,640 --> 00:10:58,155
خدایی قبلا همچین چیزی ندیدم

243
00:11:00,080 --> 00:11:02,197
- اوه، دوستش داری؟
- چه گوهی میخوری؟

244
00:11:03,720 --> 00:11:05,074
داری چه غلطی میکنی؟

245
00:11:05,560 --> 00:11:07,040
برای چی در رو باز کردی؟

246
00:11:07,960 --> 00:11:09,633
اینجا تو سوال نمیپرسی، خب؟

247
00:11:09,800 --> 00:11:11,154
زودباش، بیا بریم، پاشو

248
00:11:11,320 --> 00:11:12,310
خدایا

249
00:11:12,520 --> 00:11:14,273
جدی؟ میخوای اینکارو تو خونه انجام بدی؟
اشکال نداره

250
00:11:14,600 --> 00:11:16,398
- داری دوباره میزنی؟
- آره

251
00:11:16,560 --> 00:11:18,438
!کافیه! بس کن! بسه! بسه! بسه

252
00:11:18,600 --> 00:11:19,590
کافیه دیگه

253
00:11:19,760 --> 00:11:21,319
وقتی داری جق میزنی
بهم لبخند نزن

254
00:11:21,480 --> 00:11:23,039
فقط بس کن...بسه دیگه

255
00:11:27,760 --> 00:11:29,160
"سلام خانم "مونه

256
00:11:29,320 --> 00:11:31,391
سلام اقایون

257
00:11:31,560 --> 00:11:33,791
حالا گمشید سر کلاستون

258
00:11:34,360 --> 00:11:35,874
کافیه

259
00:11:36,040 --> 00:11:37,872
دیگه وقت دست زدن به ک*یرت تمام شده

260
00:11:38,040 --> 00:11:40,430
!بذار تمومش کنم دیگه! داره میاد

261
00:11:40,600 --> 00:11:42,398
دیگه تو کمرت آب هم مونده؟

262
00:11:42,600 --> 00:11:44,671
- شلوارت رو بکش بالا
- اینجا چه خبره؟

263
00:11:45,040 --> 00:11:47,271
اوه سلام
باید خیلی بد به نظر بیاد

264
00:11:47,440 --> 00:11:49,318
بذارین من توضیح بدم، اون داشت خودارضایی میکرد

265
00:11:49,560 --> 00:11:50,550
و اون هم فقط داشت نگاه میکرد

266
00:11:50,720 --> 00:11:51,790
من تماشات نمیکردم، من گیرت انداختم

267
00:11:51,960 --> 00:11:53,758
قبل از اینکه گزارشتون رو بکنم
از اینجا برین بیرون

268
00:11:53,920 --> 00:11:55,149
باشه، خیلی خب، زودباش برگرد سر کلاس

269
00:11:55,360 --> 00:11:56,953
ولی دلیلی برای گزارش کردن من نیست

270
00:11:57,120 --> 00:11:59,032
- زودباش
- برگرد سر کلاست

271
00:11:59,200 --> 00:12:00,236
یه بار دیگه هم محض شفاف سازی میگم

272
00:12:00,440 --> 00:12:03,319
- من نگاهش نمیکردم! من مچش رو حین عمل گرفتم
- خیلی حال بهم زنی

273
00:12:03,520 --> 00:12:04,556
باورکردنی نیست

274
00:12:04,720 --> 00:12:06,473
هی، سبک خان

275
00:12:07,400 --> 00:12:08,470
هی

276
00:12:08,640 --> 00:12:10,313
بلدی چطوری یه سیستم آنالوگ رو تعمیر کنی؟

277
00:12:11,760 --> 00:12:14,195
آره، اما متاسفم، دیرم شده
باید به کلاسم برسم

278
00:12:14,360 --> 00:12:15,430
ببخشید

279
00:12:16,640 --> 00:12:17,630
وایسا

280
00:12:22,000 --> 00:12:24,037
حتی یه قدم دیگه هم برندار

281
00:12:30,280 --> 00:12:31,430
یه قدم دیگه برداری

282
00:12:35,600 --> 00:12:37,239
سر تا پات پر رنگ میشد

283
00:12:42,480 --> 00:12:44,358
همه جا از اینا گذاشتن

284
00:12:44,520 --> 00:12:46,751
...خدای من! یعنی سیم کشی کردن و

285
00:12:46,920 --> 00:12:49,674
خدایا، تو همین الان نجاتم دادی مرد

286
00:12:49,840 --> 00:12:52,116
چرا اینقدر برای تکالیفشون
مبتکر نیستن؟

287
00:12:52,840 --> 00:12:54,320
خیلی خب، میدونی چیه؟
یکم وقت دارم

288
00:12:54,480 --> 00:12:55,834
بیا بریم یه نگاهی به اون آنالوگ بندازیم

289
00:13:04,480 --> 00:13:07,791
من دارم سعی میکنم به کلاس
این مستند جنگ داخلی رو نشون بدم

290
00:13:08,680 --> 00:13:11,275
این مدرسه‏ی مزخرف برام دی وی دی پلیر
نمیگیره

291
00:13:11,440 --> 00:13:14,558
پس منم مجبورم از این وی اچ اسِ درب و داغون
استفاده کنم

292
00:13:14,720 --> 00:13:16,313
خیلی ضد حاله

293
00:13:16,520 --> 00:13:18,034
ببین، من هلش میدم داخل

294
00:13:18,200 --> 00:13:19,475
...بالا میاد

295
00:13:21,040 --> 00:13:22,872
...چند لحظه پخش میشه و بعد

296
00:13:23,320 --> 00:13:25,880
خیلی عجیبه

297
00:13:26,280 --> 00:13:28,840
هشت بار درخواست دی وی دی پلیر دادم

298
00:13:29,000 --> 00:13:30,229
هیچ جوابی نگرفتم

299
00:13:30,400 --> 00:13:31,914
فقط اینقدر از صبرم مونده

300
00:13:32,120 --> 00:13:34,635
که برم و کل دفتر مدیریت رو به
آتیش بکشم

301
00:13:35,000 --> 00:13:36,275
اینقدر

302
00:13:37,960 --> 00:13:39,394
اوف، ایول

303
00:13:40,120 --> 00:13:42,237
خب، میدونی چیه شاید بهتره
بهشون وقت آزاد بدی

304
00:13:42,400 --> 00:13:43,914
و کنسلش کنی

305
00:13:45,400 --> 00:13:46,880
وقت آزاد؟

306
00:13:47,720 --> 00:13:49,200
چه فایده ای داره؟

307
00:13:50,040 --> 00:13:53,112
میدونی روز آخر مدرسه‏ـست اونا برای
اینکار ازت خوششون میاد

308
00:13:53,280 --> 00:13:55,033
...و این هم که کار نمیکنه

309
00:13:56,600 --> 00:13:58,273
من نیازی ندارم از من خوششون بیاد

310
00:13:58,480 --> 00:13:59,630
من باید تدریس کنم

311
00:14:00,600 --> 00:14:03,911
اینو میدونستی که نصف این بچه ها
فکر میکنن جنگ داخلی

312
00:14:04,080 --> 00:14:07,073
یه مبارزه بین بتمن و سوپرمن
بوده

313
00:14:08,280 --> 00:14:10,636
پس خبری از وقت آزاد نیست
افتاد؟

314
00:14:10,800 --> 00:14:13,315
توی کلاس آقای استریک‏لند خبری از وقت آزاد
نیست، فهمیدین؟

315
00:14:13,520 --> 00:14:14,510
آره

316
00:14:14,720 --> 00:14:17,838
- فهمیدین؟
- آره

317
00:14:20,480 --> 00:14:23,040
...آره. آفرین. نکته‏ی

318
00:14:23,200 --> 00:14:26,113
نکته ی مهمی بود، یه نگاه دیگه بهش میندازم
...آره منظورم اینه اگه میخوای

319
00:14:26,280 --> 00:14:28,351
باید بیخیال دفترچه راهنماش بشی، چون من فکر
...میکنم

320
00:14:28,520 --> 00:14:29,874
خیلی خب، میخوام از اول شروع کنم

321
00:14:30,040 --> 00:14:31,952
...اول روشنش میکنم

322
00:14:32,720 --> 00:14:34,598
- تو بودی؟
- نه من فکر کردم تو بودی

323
00:14:34,760 --> 00:14:35,750
نه من که دکمه رو نزدم

324
00:14:35,920 --> 00:14:37,149
- خودت بودی
- نه من نبودم

325
00:14:37,320 --> 00:14:39,118
من هنوز دست به دکمه نزدم

326
00:14:39,360 --> 00:14:40,999
...مطمئنی یه وقت اتفاقی دستت

327
00:14:41,160 --> 00:14:42,276
نه

328
00:14:44,680 --> 00:14:46,592
میدونی چیه؟
میرم سراغ کار بعدی

329
00:14:46,760 --> 00:14:49,514
...شاید بهتره فقط

330
00:14:49,960 --> 00:14:52,031
- به سلامت حرومزاده
- آها

331
00:14:52,760 --> 00:14:54,479
فکر کنم بدونم اینجا چه خبره

332
00:14:54,640 --> 00:14:58,316
اقای استریک‏لند شما سوژه‏ی شوخی
سال آخری ها شدین

333
00:15:00,640 --> 00:15:02,791
خیلی بامزه بود بچه ها، خیلی خیلی
بامزه بود

334
00:15:03,000 --> 00:15:06,516
من فکر میکنم این مرد جوان داره
تلوزیون رو با گوشیش کنترل میکنه

335
00:15:06,680 --> 00:15:08,592
یه جورایی با گوشه چشمم دیدمش

336
00:15:08,800 --> 00:15:09,836
اون داره اینکارو میکنه؟

337
00:15:10,000 --> 00:15:11,434
- اره
- تو داری اینکارو میکنی؟

338
00:15:13,000 --> 00:15:14,229
بده‏ـش به من

339
00:15:15,160 --> 00:15:16,150
حالا

340
00:15:16,320 --> 00:15:17,834
فکر میکنی خنده داره؟

341
00:15:18,000 --> 00:15:20,310
با گوشیِ کامپیوتریت تلوزیون رو
خاموش روشن میکنی؟

342
00:15:20,520 --> 00:15:21,749
نه، من اینکارو نکردم

343
00:15:22,160 --> 00:15:23,799
بهت نشون میدم چی خنده داره

344
00:15:24,480 --> 00:15:25,709
همگی

345
00:15:25,880 --> 00:15:29,840
ازتون میخوام این هشتگ رو بزنین
کونم-از-خنده

346
00:15:30,520 --> 00:15:31,510
پاره شد

347
00:15:31,760 --> 00:15:34,992
از الان، دیگه نمیخوام اختلالی توی
کلاسم ببینم

348
00:15:35,200 --> 00:15:36,190
هیچی

349
00:15:36,360 --> 00:15:39,273
ما این مستند زیبا از جنگ داخلی

350
00:15:39,440 --> 00:15:40,954
رو تماشا میکنیم

351
00:15:41,120 --> 00:15:43,430
و داخلش هم توپاک و بیگی مبارزه نمیکنن

352
00:15:53,520 --> 00:15:55,079
خیلی خب

353
00:15:55,720 --> 00:15:58,030
راهش انداختیم دیگه
پس منم برمیگردم به کلاسم

354
00:15:58,200 --> 00:15:59,350
هی داش، خفه شو

355
00:15:59,760 --> 00:16:01,319
گفتم اختلالی به وجود نیاد

356
00:16:01,640 --> 00:16:03,472
یکم برای این بچه ها الگو باش نکبت

357
00:16:21,160 --> 00:16:24,676
داری چه گوهی میخوری؟

358
00:16:34,760 --> 00:16:37,673
بزن

359
00:16:42,640 --> 00:16:44,154
نه

360
00:16:49,960 --> 00:16:53,158
دیگه بسه، کی اینکارو کرد

361
00:16:53,360 --> 00:16:54,555
کی بود؟

362
00:16:55,320 --> 00:16:57,437
کار کی بود؟

363
00:16:59,240 --> 00:17:00,310
گفتم کی بود؟

364
00:17:00,680 --> 00:17:03,639
تو بودی، تو بودی، خودت بودی مگه نه؟
گوشی رو بده به من

365
00:17:03,800 --> 00:17:06,315
گوشی ندارم همین الان زدی شکوندیش
یادت رفته؟

366
00:17:06,480 --> 00:17:08,312
باشه، باشه

367
00:17:08,680 --> 00:17:10,592
خدا لعنتش کنه، من دیگه خسته شدم

368
00:17:15,440 --> 00:17:17,750
من نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته

369
00:17:17,920 --> 00:17:18,910
از اینجا برین بیرون

370
00:17:19,120 --> 00:17:21,077
ای تف، گوشی پیش منه
گوشی پیش منه

371
00:17:39,960 --> 00:17:42,520
یادت باشه، معلما هوای همدیگه رو دارن

372
00:17:46,960 --> 00:17:47,996
باشه

373
00:17:48,760 --> 00:17:49,796
باشه

374
00:18:01,000 --> 00:18:03,196
امروز اصلا وقت این چیزا رو ندارم

375
00:18:06,320 --> 00:18:10,633
امروز تنهایی 30تا جلسه‏ی اخراج شغلی داشتم

376
00:18:12,160 --> 00:18:16,996
توی دفترم همه چیز بهم دیگه چسبیده

377
00:18:19,520 --> 00:18:23,833
کشو های میزم پر شده از نوار چسب
میبینین؟

378
00:18:24,040 --> 00:18:27,033
و یه گروه ماریاچی همه جا افتادن
دنبالم

379
00:18:30,200 --> 00:18:32,510
من 100 دلار بهشون دادم که ولم کنن
و هنوز هم نمیرن

380
00:18:32,680 --> 00:18:34,558
فکر کردن اون 100 دلار انعام بوده

381
00:18:34,720 --> 00:18:37,315
و حالا 20 تا دانش آموز دارم

382
00:18:37,480 --> 00:18:39,312
که وحشت زده از کلاس فرار کردن

383
00:18:39,480 --> 00:18:43,190
دانش آموزا به من میگن که نیمکت نیل
له و لورده شده

384
00:18:43,360 --> 00:18:45,352
و فرض بر اینه که تبر آتش‏نشانی این بلا رو سرش
آورده

385
00:18:45,560 --> 00:18:48,394
و حالا شما بهم میگین که هیچی ندیدین؟

386
00:18:50,040 --> 00:18:51,269
آره

387
00:18:51,800 --> 00:18:53,951
تو چی استریکلند؟ ها؟ هیچی؟

388
00:18:54,120 --> 00:18:56,396
همونطور که قبلا گفتم تایلر

389
00:18:57,000 --> 00:18:59,754
من خیلی مشغول اون دستگاه ویدئو
که این مدرسه

390
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
هنوز استفاده میکنه
بودم

391
00:19:01,560 --> 00:19:03,916
میدونم که شما معلما هوای همدیگه رو دارین

392
00:19:04,920 --> 00:19:07,799
اما من باید کل بخش ها رو اخراج کنم

393
00:19:08,400 --> 00:19:09,629
و این برای من هم سخته

394
00:19:10,240 --> 00:19:12,277
صبر کنین، کل بخش ها؟

395
00:19:12,440 --> 00:19:14,557
آره، همشون

396
00:19:16,240 --> 00:19:17,913
...خب، به نظر من

397
00:19:18,080 --> 00:19:21,756
شاید بهترین کار اینه که با خود
نیل حرف بزنین؟

398
00:19:22,280 --> 00:19:24,920
اوه این کار رو کردم
نیل هم حرفی نمیزنه

399
00:19:25,080 --> 00:19:26,070
بعدش هم من اومدم سراغ شما

400
00:19:26,240 --> 00:19:28,630
اومدم سراغ شما که یه جواب درست حسابی
ازتون بگیرم

401
00:19:30,280 --> 00:19:31,270
صحیح

402
00:19:31,480 --> 00:19:33,199
بذارین قضیه رو فیصله بدم براتون

403
00:19:33,400 --> 00:19:35,198
یه نفر این وسط باید مقصر شناخته بشه

404
00:19:35,400 --> 00:19:37,073
من امروز یکی از شماها رو اخراج میکنم

405
00:19:43,680 --> 00:19:46,115
بهتره دوباره بگم
چطوره یکی دیگه هم بهش اضافه کنیم

406
00:19:46,640 --> 00:19:48,313
اینکه هردوتاتون رو اخراج کنم چطوره؟

407
00:19:53,800 --> 00:19:55,154
کار اون بود

408
00:19:56,960 --> 00:19:58,076
تو اینکارو کردی

409
00:19:58,240 --> 00:19:59,993
...خودت اینکار رو کردی دیگه

410
00:20:00,160 --> 00:20:01,150
کار اون بود

411
00:20:02,600 --> 00:20:04,432
...این اتفاقی بود که افتاد، تو

412
00:20:04,640 --> 00:20:06,120
چون میدونین

413
00:20:07,800 --> 00:20:08,790
اون صندلی رو جر داد

414
00:20:08,960 --> 00:20:10,713
که احتمالا نباید همچین کاری میکردی

415
00:20:10,880 --> 00:20:12,917
از عمد اینکارو کردی؟ یا حادثه بود؟

416
00:20:13,080 --> 00:20:14,799
میخواستی بگی یه حادثه بوده؟

417
00:20:14,960 --> 00:20:16,110
میدونی بخاطر چی بود؟

418
00:20:16,360 --> 00:20:19,353
فناوری و سی آر ها خیلی پایینه

419
00:20:19,560 --> 00:20:20,550
که نکته ی تاثیرگذاری بود

420
00:20:20,760 --> 00:20:23,116
و بچه ها هم داشتن شوخی ناجور میکردن

421
00:20:23,320 --> 00:20:24,800
امسال خیلی از کنترل خارج شدن، قربان

422
00:20:24,960 --> 00:20:26,189
تا حالا همچین چیزی ندیدم

423
00:20:26,360 --> 00:20:29,637
به نظرم شما باید همه‏ی این مسائل رو در نظر
بگیرین

424
00:20:29,800 --> 00:20:31,439
...و میدونین

425
00:20:32,720 --> 00:20:33,790
اخراجش نکنین

426
00:20:36,800 --> 00:20:38,757
من خیلی متاسفم که اخراجت کرد

427
00:20:39,160 --> 00:20:42,153
ما رو توی مخمصه‏ی بدی گیر انداخت

428
00:20:42,480 --> 00:20:46,360
و میدونی
یه جورایی من هم احساس مسئولیت میکنم

429
00:20:46,520 --> 00:20:48,432
ببین، هی شاید امروز ساعتِ 2:00

430
00:20:48,640 --> 00:20:51,155
من هم دیگه شغل‏ـم رو نداشتم

431
00:20:51,440 --> 00:20:55,070
راستش من یه بچه دارم که ممکنه
هر لحظه به دنیا بیاد و اصلا نمیتونم کارم رو از دست بدم

432
00:20:55,240 --> 00:20:57,516
پس امیدوارم که درک کنی

433
00:20:59,440 --> 00:21:01,159
من میخوام باهات دعوا کنم

434
00:21:04,000 --> 00:21:05,070
ببخشید، چی گفتی؟

435
00:21:05,520 --> 00:21:10,356
من میخوام باهات دعوا کنم

436
00:21:12,360 --> 00:21:13,510
...داری

437
00:21:14,280 --> 00:21:15,350
داری شوخی میکنی؟

438
00:21:16,680 --> 00:21:19,878
ببین مرد من واقعا توی موقعیت
نامناسبی بودم، میفهمی که

439
00:21:20,040 --> 00:21:21,952
تایلر ما رو روبه‏روی همدیگه
...قرار داد و

440
00:21:22,120 --> 00:21:24,919
بعد از مدرسه تو میای
توی محوطه‏ی پارکینگ

441
00:21:25,080 --> 00:21:27,356
و ما این مسئله رو به روش
انسانهای اولیه حل میکنیم

442
00:21:28,040 --> 00:21:29,156
با مشت‏هامون

443
00:21:30,600 --> 00:21:31,875
تو که جدی نمیگی

444
00:21:32,760 --> 00:21:34,991
نمیتونم تا سرویس کردنِ دهنت صبر کنم

445
00:21:37,720 --> 00:21:39,677
...هی پسر، من

446
00:21:39,840 --> 00:21:42,878
من خیلی متاسفم که تو شغلت رو
از دست دادی

447
00:21:43,040 --> 00:21:44,235
اما دیگه داری حرفای خطرناکی میزنی

448
00:21:44,400 --> 00:21:45,516
...خب؟ چون

449
00:21:46,240 --> 00:21:47,435
...ببین دیگه

450
00:21:47,600 --> 00:21:49,353
...دنبال دردسر نیستم. این

451
00:21:52,240 --> 00:21:53,469
!!کمبل

452
00:21:57,200 --> 00:22:00,079
توی پارکینگ، بعد از مدرسه

453
00:22:00,240 --> 00:22:01,356
این جریان دیگه شروع شده

454
00:22:03,400 --> 00:22:05,756
...ببین، مرد کاری

455
00:22:05,920 --> 00:22:08,116
کاری از دست من بر نمیومد، باشه؟

456
00:22:08,280 --> 00:22:11,717
من خیلی متاسفم که شغلت رو از دست دادی
اما این دیگه تموم شده

457
00:22:11,880 --> 00:22:13,633
یه نفر می بره

458
00:22:14,600 --> 00:22:16,557
فقط اگر اون یکی بیهوش باشه

459
00:22:16,720 --> 00:22:20,760
و بعدش، و فقط بعد از اون تمام میشه

460
00:22:21,800 --> 00:22:24,395
واقعا میخوای بعد از مدرسه
،دعوا کنی

461
00:22:24,560 --> 00:22:28,076
- مثل چندتا دانش‏آموز؟
- میخوام همه این رو ببینن

462
00:22:28,280 --> 00:22:29,475
معلما که با هم دعوا نمیکنن

463
00:22:29,640 --> 00:22:31,757
ما قراره اختلافاتمون رو
مثل دوتا مرد حل کنیم

464
00:22:31,960 --> 00:22:32,950
چه اختلافاتی؟

465
00:22:33,240 --> 00:22:37,120
تو یه شغل داری و من ندارم
اختلاف‏ـمون اینه

466
00:22:37,280 --> 00:22:38,396
این اصلا شوخی خوبی نیست

467
00:22:38,560 --> 00:22:39,994
کون لقِ، دهن لق

468
00:22:40,160 --> 00:22:43,437
،کون لقِ...دهن لق
داری چی کسشعر میگی؟

469
00:22:48,480 --> 00:22:49,709
من حتی نمیتونم اونجا باشم

470
00:22:49,880 --> 00:22:51,951
یه مسابقه‏ی استعدادیابی با دخترم دارم

471
00:22:53,000 --> 00:22:55,435
امروز آخرین روز مدرسه ـست نمیشه
فقط بیخیال این قضیه بشیم؟

472
00:22:57,360 --> 00:22:58,396
استریکلند؟

473
00:22:59,680 --> 00:23:00,750
استریکلند

474
00:23:02,400 --> 00:23:06,030
برای، آه، بالغ شدن

475
00:23:06,200 --> 00:23:07,190
...و آم

476
00:23:08,960 --> 00:23:11,794
.خودتون میدونین

477
00:23:12,480 --> 00:23:13,630
ای.ای کامینگز این رو گفته

478
00:23:13,800 --> 00:23:17,840
و کلمات برای شما اهمیت دارن بچه ها

479
00:23:21,960 --> 00:23:23,155
بله ناتانیل

480
00:23:23,320 --> 00:23:25,391
راست میگن که شما قراره
با آقای استریکلند دعوا کنین؟

481
00:23:26,400 --> 00:23:28,278
وایسا ببینم، شما ها در اینباره شندید؟

482
00:23:28,440 --> 00:23:29,840
چی شنیدین؟

483
00:23:37,320 --> 00:23:41,280
هشتگ دعوای معلما؟ این چیه دیگه؟
حالا دیگه درباره‏ـش توئیت میکنین؟

484
00:23:41,560 --> 00:23:43,995
چرا باید بخواین با آقای استریکلند دعوا کنین؟
اون میتونه شما رو باد هوا کنه

485
00:23:44,160 --> 00:23:45,674
آره، نه بچه ها
من قرار نیست با آقای استریکلند بجنگم

486
00:23:45,840 --> 00:23:47,718
این فقط یه سوءتفاهمه

487
00:23:47,880 --> 00:23:49,678
و هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته

488
00:23:49,840 --> 00:23:52,753
من...من متاسفم، کی دیگه
خبر داره؟

489
00:23:54,720 --> 00:23:56,518
شنیدین که استریکلند میخواد
با کمبل دعوا کنه؟

490
00:23:56,680 --> 00:23:57,716
آره، قراره بدجور دهن کمبل صاف بشه

491
00:23:57,880 --> 00:23:59,553
شکی توش نیست

492
00:23:59,840 --> 00:24:01,194
شماها الان دارین چیکار میکنین؟

493
00:24:01,640 --> 00:24:04,109
فقط داریم زمین رو خط کشی میکنیم

494
00:24:04,600 --> 00:24:07,354
خب، خط کشی هاتون یه ذره نامتقارنه
اما من از سخت کوشی‏ـتون ممنونم

495
00:24:07,520 --> 00:24:11,036
بذارین یه چیزی رو بهتون بگم، بچه هایی به سن
شما، معمولا تبدیل به یه مشت ک*سخل میشن

496
00:24:11,200 --> 00:24:12,714
اما شما بچه های خوبی هستین

497
00:24:12,880 --> 00:24:13,996
آفرین بچه ها

498
00:24:15,320 --> 00:24:16,356
ممنون مربی

499
00:24:16,520 --> 00:24:18,796
همگی سریعتر، بدویید

500
00:24:18,960 --> 00:24:21,600
کلیفورد اینقدر شل بازی در نیار
وگرنه دهنت گاییده‏ـست

501
00:24:26,840 --> 00:24:28,911
چیکار داری میکنی
از استریکلند خواستی باهات دعوا کنه؟

502
00:24:29,080 --> 00:24:31,549
- من ازش نخواستم
- این دیوونگیه

503
00:24:31,720 --> 00:24:33,120
همه دارن یه داستانی درباره ـش میگن

504
00:24:33,320 --> 00:24:35,073
...مثلا چی؟تو چی شنید
چی درباره‏ـش میدونی؟

505
00:24:35,280 --> 00:24:36,270
...اون قبلا داخل یه

506
00:24:36,480 --> 00:24:38,358
گروه خلافکار بوده، و اگه یه نفر خبرچینی میکرد

507
00:24:38,520 --> 00:24:40,716
باید به اون جواب پس میداد

508
00:24:40,880 --> 00:24:43,793
خواهش میکنم داش

509
00:24:44,000 --> 00:24:45,593
...من نمیخواستم

510
00:24:45,760 --> 00:24:47,956
- هی، رفیق اینکارو نکن، داداش
- اینکارو نکن

511
00:24:48,360 --> 00:24:50,556
صدام حسین دوتا پسر خیلی
بی شرف داشته

512
00:24:50,920 --> 00:24:52,036
که کلی آدم کشته بودن

513
00:24:52,200 --> 00:24:54,590
توی جنگ عراق استریکلند اونها
رو کشته

514
00:24:56,280 --> 00:24:58,397
تو کارت تمومه، تو هم همینطور

515
00:25:00,920 --> 00:25:02,400
بازی تمومه بچه ها

516
00:25:02,600 --> 00:25:04,353
دفعه‏ی بعد چندتا براتون میذارم کنار

517
00:25:04,920 --> 00:25:06,115
من داشتم دیروقت نظافت انجام میدادم

518
00:25:06,600 --> 00:25:08,990
و دیدمش که داشت پیانو میزد

519
00:25:13,680 --> 00:25:15,512
این بابا یه هنرمنده

520
00:25:16,640 --> 00:25:18,393
اصلا ترسناک به نظر نمیاد

521
00:25:20,200 --> 00:25:21,759
تو که چشم هاش رو ندیدی

522
00:25:27,520 --> 00:25:28,636
اون یه پلیس بوده

523
00:25:28,920 --> 00:25:31,196
و هروقت یه نفر از
رفتار حرفه ای فاصله میگرفت

524
00:25:31,360 --> 00:25:34,114
اون پیداشون میکرد و مثل
سگ میزدشون

525
00:25:42,320 --> 00:25:44,596
اوه، اون منو قتل‏عام میکنه

526
00:25:44,760 --> 00:25:45,796
نه بابا نترس

527
00:25:46,840 --> 00:25:47,830
آره همینطوره

528
00:25:48,040 --> 00:25:49,520
ببینم چه میکنین

529
00:25:53,120 --> 00:25:54,110
بچه ها، این مسخره بازیه، مگه نه؟

530
00:25:54,320 --> 00:25:57,597
آخه کدوم مرد بالغی از یه مرد بالغ
دیگه میخواد باهاش دعوا کنه؟

531
00:25:57,760 --> 00:25:58,830
دیگه اینجور چیزا اتفاق نمیوفته

532
00:25:59,000 --> 00:26:03,079
باشه، خیلی خب، چطوره فقط یه مشت
بخوری و بعدش بیوفتی زمین؟

533
00:26:03,240 --> 00:26:06,119
ادای مرده هارو در بیاری
انگار که مثلا یه خرس دیدی، خودتو به موش مردگی بزنی

534
00:26:06,280 --> 00:26:08,192
...یا هرچیزی که یه
ترسو انجام میده

535
00:26:08,360 --> 00:26:11,751
من نمیخوام مشت بخورم
من اصلا نمیخوام تو دعوا باشم

536
00:26:11,960 --> 00:26:14,111
راست میگه، اون نمیتونه مشت بخوره

537
00:26:14,280 --> 00:26:15,270
- چه عجب
- نه

538
00:26:15,440 --> 00:26:16,590
اون دوقلو هارو می بینی؟

539
00:26:16,800 --> 00:26:18,314
آره، همونا که خیلی سکسی‏ـن؟

540
00:26:18,520 --> 00:26:20,477
اون که سمت چپ ایستاده
کل سال میخواست مخ منو بزنه

541
00:26:22,160 --> 00:26:23,435
هی، ناتانیل

542
00:26:24,160 --> 00:26:25,389
چه خبرا؟

543
00:26:27,480 --> 00:26:29,676
اون میخواد منو بکنه
فقط داره ناز میکنه

544
00:26:29,840 --> 00:26:32,230
تو که میدونی این جریانا چطوری تموم میشه آره؟
توی اخبار دیدی؟

545
00:26:32,440 --> 00:26:34,079
اوه، همون معلما که با دانش‏آموزها
سکس میکنن؟

546
00:26:34,280 --> 00:26:35,396
بعدش دستگیر میشن
...و میرن زندان

547
00:26:35,560 --> 00:26:36,550
آره

548
00:26:36,760 --> 00:26:38,080
اخبار هیچوقت قسمت خوبش رو نمیگه

549
00:26:38,320 --> 00:26:40,630
هیچوقت نمیگن که معلمه چطوری
از راه به درش کرده

550
00:26:41,160 --> 00:26:42,799
صحیح، بیخیال
چی میخواستی درباره‏ی دوقلو ها بگی؟

551
00:26:42,960 --> 00:26:45,191
!اینجا رو داشته باش، ناتانیل

552
00:26:45,840 --> 00:26:47,672
به داداشت یه 85% بده

553
00:26:50,000 --> 00:26:51,195
ای تف

554
00:26:51,360 --> 00:26:53,113
- درست توی گیجگاه
- چه سکسی

555
00:26:53,280 --> 00:26:56,273
اگه 100% بزنه
شانس کمی هست که اون یکی قُلِش دیگه بلند بشه

556
00:26:56,480 --> 00:26:59,791
این خوب نیست چون استریکلند قطعا
به من 100% میزنه

557
00:26:59,960 --> 00:27:02,839
اوه نه اون به تو 110% میزنه

558
00:27:03,000 --> 00:27:05,720
که اگر اینطور بشه تو دیگه خودتو به موش مردگی
نمیزنی، به واقع میمیری

559
00:27:05,880 --> 00:27:09,794
خیلی خب اولا که 110% واقعی نیست
چون حداکثر تا 100 میشه رفت

560
00:27:09,960 --> 00:27:11,917
میشه بیام اونور که با جزئیات بهش
توضیح بدم؟ ممنون

561
00:27:12,080 --> 00:27:16,120
ببین، اون احتمالا وسط جمجمه‏ـت رو نشونه
میگیره

562
00:27:16,320 --> 00:27:19,358
که به محض برخورد
انرژی رو پخش میکنه

563
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
و به طور اتوماتیک تمام

564
00:27:21,200 --> 00:27:23,396
سلول های خاکستری و سفیدِ
توی مغزت رو متلاشی میکنه

565
00:27:23,600 --> 00:27:28,550
که معمولا مربوط به کنترل های ادراکی، شخصیتی
اجتماعی و جنسی میشه

566
00:27:28,800 --> 00:27:30,029
پس 110%؟

567
00:27:30,200 --> 00:27:33,716
اون مطمئنا خایه هات رو از جا میکَنه

568
00:27:34,360 --> 00:27:35,635
خدای بزرگ

569
00:27:35,840 --> 00:27:38,912
حالا، تو شاید جا خالی بدی و اون هم خطا بزنه

570
00:27:39,080 --> 00:27:40,878
اما این یه احتمال خیلی کمه

571
00:27:41,040 --> 00:27:42,872
آره، اما اگر خطا زد...من سریع فرار میکنم

572
00:27:43,040 --> 00:27:45,953
نه، من که چیزی درباره‏ی فرار نگفتم

573
00:27:46,120 --> 00:27:47,793
تو مگه چی هستی؟ میگ میگ؟

574
00:27:50,680 --> 00:27:51,750
عجب حرفای خوبی

575
00:27:51,920 --> 00:27:53,479
خیلی کمک کردین و امید دادین

576
00:27:53,640 --> 00:27:54,676
- هردوی شما، جدی میگم
- آره

577
00:27:54,840 --> 00:27:55,910
عالی بود

578
00:27:56,080 --> 00:27:57,833
یه فکر دیگه به حالش میکنم

579
00:27:58,000 --> 00:28:00,071
- کمبل تو که میدونی من چطوریم
- آره

580
00:28:00,280 --> 00:28:01,316
وقتی داغ باشه میندازمش

581
00:28:01,480 --> 00:28:03,676
و هروقت سرد شد دوباره برش میدارم

582
00:28:05,000 --> 00:28:06,480
- رفیق خودمی
- خیلی خب

583
00:28:06,640 --> 00:28:08,518
حتی یه کلمه‏ـش هم نفهمیدم
بعدا می بینمتون

584
00:28:28,400 --> 00:28:29,880
نه

585
00:28:30,080 --> 00:28:32,356
!نه! نه

586
00:28:33,440 --> 00:28:34,430
- رفیق بیا بریم
- وایسید

587
00:28:34,600 --> 00:28:35,795
نه تا وقتی من اینجام

588
00:28:38,160 --> 00:28:41,790
شماها تا وقتی کاغذبازی های رو انجام ندین
نمیتونید اینجا رو ترک کنین

589
00:28:41,960 --> 00:28:43,280
من بیشتر از تو پول در میارم

590
00:28:43,440 --> 00:28:44,954
مِهار

591
00:28:45,160 --> 00:28:46,355
من یکم کمک نیاز دارم

592
00:28:46,520 --> 00:28:47,954
آقای استریکلند امروز اخراج شد

593
00:28:48,160 --> 00:28:50,072
و من متوجه شدم که ماشینش هنوز
اینجاست

594
00:28:50,480 --> 00:28:53,632
خب، در واقع اون تا آخر وقت اداری فرصت داره
که محوطه ی مدرسه رو ترک کنه

595
00:28:53,800 --> 00:28:55,473
این خجالت آوره
اون ازم خواسته باهاش دعوا کنم

596
00:28:55,640 --> 00:28:57,836
منم الان تو یه موقعیت ناامن
گیر کردم

597
00:28:58,480 --> 00:29:00,676
اوه، خیلی بده
قطعا اون میبره

598
00:29:01,080 --> 00:29:02,594
- سفت کن
- سفت نمیکنم

599
00:29:02,800 --> 00:29:04,598
- سفت کن
- باشه

600
00:29:05,080 --> 00:29:06,673
- سفت کن دیگه
- سفت گرفتم بابا

601
00:29:07,360 --> 00:29:08,350
چیزی نداری که

602
00:29:08,600 --> 00:29:09,670
...خیلی خب، بیخیال، این

603
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
- مشکل همینه
- آره واقعا مشکل همینه

604
00:29:11,400 --> 00:29:13,278
میتونی از اینجا بیرونش کنی یا نه؟

605
00:29:13,560 --> 00:29:16,314
خب، اگر بعد از زمان مدرسه باشه
دیگه در حوزه‏ی اختیارات من نیست

606
00:29:16,520 --> 00:29:19,513
چون من مامور امنیتی مدرسه هستم
نه مامور امنیتی کل دنیا

607
00:29:19,680 --> 00:29:20,670
اوه بیخیال مرد

608
00:29:20,840 --> 00:29:22,877
من اصلا علاقه ای به متوقف کردن حملات تروریستی
...ندارم

609
00:29:23,040 --> 00:29:24,394
من فقط ازت میخوام که
کارت رو انجام بدی

610
00:29:24,560 --> 00:29:27,997
تو داری ازم میخوای که بعد از ساعت 3:00
...کارم رو انجام بدم

611
00:29:28,200 --> 00:29:30,157
این یعنی کاری از دستت برنمیاد؟

612
00:29:30,520 --> 00:29:31,874
من میتونم احیای قلبی انجام بدم

613
00:29:32,080 --> 00:29:34,311
میتونم بعد از اینکه ناک اوت شدی
به زندگی برت گردونم

614
00:29:34,480 --> 00:29:36,949
اما بازم میگم
فقط اگر توی زمان اداری باشه

615
00:29:37,120 --> 00:29:38,349
- خیلی خب، باشه ببین
- چیه

616
00:29:38,520 --> 00:29:39,874
اگر بعد از ساعت اداری باشه

617
00:29:40,040 --> 00:29:43,033
باز هم تو باید تا ساعت 7 همونجا بمونی

618
00:29:43,200 --> 00:29:44,600
تا من بیام و زندگیت رو نجات بدم

619
00:29:45,040 --> 00:29:46,520
تف تو روحت، باشه

620
00:29:46,720 --> 00:29:48,473
فحش دادی، من باید اسمت رو بنویسم

621
00:29:48,680 --> 00:29:50,717
تف، تف، تف، تف
تف، تف، تف، تف، تف

622
00:29:50,880 --> 00:29:52,109
تف، تف، تف، تف
تف، تف، تف، تف

623
00:29:54,280 --> 00:29:55,509
رونالد؟

624
00:29:55,880 --> 00:29:59,191
شنیدم کمبل رو به مبارزه دعوت کردی

625
00:29:59,400 --> 00:30:00,390
چرا؟

626
00:30:00,560 --> 00:30:02,597
یه مرد باید کار خودش رو بکنه

627
00:30:02,760 --> 00:30:04,479
خب، من موافق نیستم

628
00:30:06,080 --> 00:30:07,116
برای چی؟

629
00:30:07,320 --> 00:30:09,551
مشتت قرار نیست مشکل رو حل
کنه

630
00:30:12,640 --> 00:30:14,393
یه چاقو نیاز داری

631
00:30:19,920 --> 00:30:21,718
این مرد منحرفه

632
00:30:21,920 --> 00:30:24,480
یه مشت براش کافی نیست

633
00:30:26,080 --> 00:30:27,878
تو باید بهش چاقو بزنی

634
00:30:28,440 --> 00:30:30,079
و از پیشونی

635
00:30:30,840 --> 00:30:33,230
تا چانه‏ـش رو بشکافی

636
00:30:34,240 --> 00:30:35,276
تو دیگه چی هستی، خانم

637
00:30:36,280 --> 00:30:37,509
خودم مسئله رو حل میکنم

638
00:30:38,320 --> 00:30:39,515
باشه

639
00:30:44,800 --> 00:30:46,029
اون زنیکه روانیه

640
00:30:46,520 --> 00:30:49,319
خیلی خب نیل، من فکر میکنم
اگر تو با مدیر تایلر حرف بزنی

641
00:30:49,560 --> 00:30:51,199
و یه جورایی داستان رو بپیچونی

642
00:30:51,360 --> 00:30:52,874
همه چی حل میشه

643
00:30:54,480 --> 00:30:56,517
پس تو میخوای بگم که همه چیز رو از خودم
درآوردم؟

644
00:30:57,480 --> 00:30:58,596
آره

645
00:30:59,360 --> 00:31:00,714
چرا باید بخوام همچین کاری کنم؟

646
00:31:00,960 --> 00:31:03,839
خب، برای اینکه اینا همش تقصیر توئه

647
00:31:04,000 --> 00:31:05,354
چطوری؟ تو بودی که دهن لقی کردی

648
00:31:05,960 --> 00:31:09,192
.من توی موقعیت خیلی بدی بودم
مطمئنم تو هم همینکارو میکردی

649
00:31:09,360 --> 00:31:11,875
من دقیقا توی همون موقعیت بودم و
دقیقا برعکس عمل کردم

650
00:31:12,040 --> 00:31:14,670
دقیقا هم همون موقعیت نبود چون تو
زن و بچه نداری

651
00:31:14,880 --> 00:31:16,394
پس اصلا نمیفهمی داری چی میگی

652
00:31:16,880 --> 00:31:18,234
...گوش کن

653
00:31:18,800 --> 00:31:20,473
بیخیال پسر تو باید بهم کمک کنی

654
00:31:20,640 --> 00:31:23,474
ببینین، امروز برای من خیلی
فوق العاده بوده آقای کمبل

655
00:31:23,640 --> 00:31:25,871
میدونین روزنامه‏ـمون روی سایت
چندتا دانلود داشته؟

656
00:31:26,040 --> 00:31:28,316
حتی بچه مثبت ها هم دارن
درباره‏ی این میخونن

657
00:31:28,480 --> 00:31:30,949
من دارم سعی میکنم از همین
جلوگیری کنم نیل

658
00:31:31,920 --> 00:31:34,515
.بعضیا ممکنه صدمه ببینن
...من ممکنه صدمه ببینم

659
00:31:34,800 --> 00:31:35,950
نیل، زودباش دیگه

660
00:31:36,160 --> 00:31:39,073
رفیق، بیا کار درست رو انجام بدیم
باشه؟

661
00:31:40,960 --> 00:31:42,633
خیلی خب باشه

662
00:31:44,760 --> 00:31:46,080
یه مک بوک پرو

663
00:31:47,880 --> 00:31:49,155
ببخشید، چی؟

664
00:31:49,440 --> 00:31:51,716
در ازای یه مک بوک پرو اینکارو میکنم

665
00:31:55,040 --> 00:31:56,599
میخوای از من اخاذی کنی؟

666
00:31:56,760 --> 00:31:58,513
میخوای برات دروغ بگم یا نه؟

667
00:31:59,680 --> 00:32:02,680
هی، داداش، بذار یه چیزو برات روشن کنم
من هنوزم اینجا یه معلم هستم، خب؟

668
00:32:02,840 --> 00:32:03,830
واقعا؟

669
00:32:04,000 --> 00:32:05,912
آره! و میتونم کلی دردسر برات درست
کنم، نیل، باشه؟

670
00:32:06,080 --> 00:32:08,515
خوشت میاد به مشاور درسی‏ـت این رو بگم؟

671
00:32:08,680 --> 00:32:11,115
مشاور درسیِ من آقای استریکلندـه

672
00:32:12,880 --> 00:32:13,996
ای سگ تو روحش

673
00:32:14,200 --> 00:32:15,839
الان که فکر میکنم، گارانتی هم داشته باشه

674
00:32:16,000 --> 00:32:16,990
جدی؟

675
00:32:21,000 --> 00:32:22,116
بعدا می بینمت آقای کمبل

676
00:32:22,280 --> 00:32:23,270
باشه

677
00:32:24,480 --> 00:32:25,596
چه روزی

678
00:32:39,560 --> 00:32:40,880
چطور میتونم کمکتون کنم؟

679
00:32:41,080 --> 00:32:43,072
یه مک بوک پرو، لطفا

680
00:32:45,400 --> 00:32:46,516
باشه

681
00:32:46,840 --> 00:32:48,559
خب خب، گرفتمش

682
00:32:49,640 --> 00:32:51,040
اندی؟

683
00:32:51,960 --> 00:32:53,713
- سلام
- سلام

684
00:32:54,040 --> 00:32:55,713
- چی؟
- ...میدونم، تو اینجا

685
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
اینجا چه خبره؟

686
00:32:57,520 --> 00:32:59,113
شماها برای چی اینجایین؟
چرا مدرسه نیستین؟

687
00:32:59,280 --> 00:33:00,873
اوه من براش مرخصی گرفتم

688
00:33:01,080 --> 00:33:02,594
باید یه لباس دیگه برای
استعدادیابی میگرفتیم

689
00:33:02,760 --> 00:33:04,672
ظاهرا لباس قبلی زیاد خوب نبود

690
00:33:04,840 --> 00:33:06,718
اما عزیزم، تو چرا اینجایی؟

691
00:33:06,920 --> 00:33:08,593
ساعت 11:30ـه مگه نباید سر کلاس باشی؟

692
00:33:08,880 --> 00:33:10,075
ساعت 11:30ـه؟

693
00:33:10,240 --> 00:33:13,392
آره، معمولا من این ساعت کلاس دارم
...اما

694
00:33:13,640 --> 00:33:15,438
...آه، آره، من

695
00:33:15,680 --> 00:33:16,796
صبر کن

696
00:33:17,240 --> 00:33:18,640
نکنه شغل‏ـت رو از دست دادی؟

697
00:33:19,040 --> 00:33:20,030
نه، چی؟

698
00:33:20,240 --> 00:33:21,674
او خدای من، اوه خدایا

699
00:33:21,840 --> 00:33:23,911
میدونستم که نمیتونی جلوی اون
افراد بایستی، میدونستم

700
00:33:24,080 --> 00:33:25,196
- میدونستم
- وایسا ببینم، منظورت چیه؟

701
00:33:25,440 --> 00:33:26,794
میدونستی من نمیتونم جلوشون وایسم؟

702
00:33:26,960 --> 00:33:27,950
اشتباه گفتم

703
00:33:28,160 --> 00:33:30,430
منظورم این بود که یه وقتایی تو میذاری مردم
بهت زور بگن

704
00:33:30,600 --> 00:33:31,590
- واقعا؟
- خب...آره

705
00:33:31,760 --> 00:33:32,989
- یه جورایی جزو شخصیت‏ـته
- جزو شخصیتم؟

706
00:33:33,160 --> 00:33:34,674
خب، آره، تو...تو آدم مهربونی هستی

707
00:33:34,840 --> 00:33:37,196
،و بعدش مردم با خودشون میگن
"هی من میخوام به اون یارو زور بگم"

708
00:33:37,360 --> 00:33:39,238
داری میریزی بیرون، آره؟
همه چیز واقعا خیلی خوبه

709
00:33:39,400 --> 00:33:40,516
نمیدونم چرا حرفمو باور نمیکنین

710
00:33:40,680 --> 00:33:41,750
فقط چون رفتارت یه ذره
...مضطربه و

711
00:33:41,920 --> 00:33:43,195
!خب، شما یهو از پشت سرم سبز شدین

712
00:33:43,360 --> 00:33:44,555
یه ذره آشفته ای، بابا

713
00:33:44,960 --> 00:33:46,155
چرا اومدی اینجا اندی؟

714
00:33:46,320 --> 00:33:48,551
آره، بابایی، چرا اینجایی؟

715
00:33:52,080 --> 00:33:53,799
برای مامانی یه کامپیوتر خریدم

716
00:33:54,600 --> 00:33:56,193
داری شوخی میکنی

717
00:33:56,360 --> 00:33:57,430
...آره، قرار بود سورپرایز باشه

718
00:33:57,600 --> 00:34:00,160
چی؟ عزیز دلم، این یه مک بوک‏ـه

719
00:34:00,320 --> 00:34:01,834
- پرو
- پرو؟

720
00:34:02,000 --> 00:34:03,992
- با گارانتی
- این از همشون گرون تره

721
00:34:04,160 --> 00:34:06,038
آره، از همشون گرون تره

722
00:34:06,200 --> 00:34:08,669
و تو همین چند وقت پیش
مجبورمون کردی ارزونش رو بگیریم

723
00:34:08,840 --> 00:34:11,275
- !نمیدونم چرا اونکارو کردم
- منم همینطور

724
00:34:11,480 --> 00:34:13,472
چون فناوری همیشه در حال پیشرفته
و ما هم باید پیشرفت کنیم

725
00:34:13,640 --> 00:34:17,075
وگرنه می شیم یکی از اون خانواده های خنگ
که مک بوک پرو ندارن

726
00:34:17,320 --> 00:34:18,310
سورپرایز رو خراب کردم

727
00:34:18,480 --> 00:34:19,470
حالا بیا درباره‏ی شما حرف بزنیم

728
00:34:19,640 --> 00:34:22,838
چرا آهنگ و لباس رو میخواین عوض کنین؟

729
00:34:23,000 --> 00:34:24,480
به بابایی بگو

730
00:34:24,640 --> 00:34:25,994
تریشا رو یادته؟

731
00:34:26,400 --> 00:34:27,390
آره، معلومه

732
00:34:27,560 --> 00:34:29,597
.اون تمام سال منو مسخره میکرد

733
00:34:29,800 --> 00:34:33,675
و حالا اون میگه که این خیلی ضایس
!که میخوام با بابام آهنگ رقصی اجرا کنم

734
00:34:34,200 --> 00:34:37,716
.میدونی این کار اصلا ضایع نیست
! این تریشاست که ضایس

735
00:34:38,160 --> 00:34:39,560
.نه، اون اینطور نیست

736
00:34:39,760 --> 00:34:41,592
.اون همیشه مسابقه نمایش استعداد رو میبره

737
00:34:42,120 --> 00:34:44,316
شاید تو ام نمایش استعداد رو ببری، درسته؟

738
00:34:44,480 --> 00:34:46,153
!من داشتم همه حرکاتو تمرین میکردم

739
00:34:46,320 --> 00:34:48,073
اوه! -
!میدونی منظورم چیه؟ همه حرکاتو از برم

740
00:34:48,320 --> 00:34:50,630
من نامیدت نمیکنم. خب! باشه؟

741
00:34:50,800 --> 00:34:51,950
!میبینی، این همون خنده ایه که منتظرش بودم

742
00:34:52,120 --> 00:34:54,112
.میبینی، الان تو خوشحالی تو ام خوشحالی -
.بله که هستم -

743
00:34:54,320 --> 00:34:55,310
.بیا برت گردونیم مدرسه

744
00:34:55,480 --> 00:34:56,960
.باشه، خدافظ بابا. دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

745
00:34:57,120 --> 00:34:59,430
.دیگه ناراحت و عصبی نباشین و برین برین

746
00:34:59,600 --> 00:35:00,670
!عجله کنین، برین -
!مرسی -

747
00:35:00,840 --> 00:35:03,912
... برید برید برید برید برید

748
00:35:07,840 --> 00:35:08,830
.سلام

749
00:35:09,160 --> 00:35:10,196
سلام. به همین زودی برگشتی؟

750
00:35:10,360 --> 00:35:12,511
.آره، یکی دیگه از اون لب تاپت میخوام -
.باشه -

751
00:35:12,680 --> 00:35:16,117
اوه، میشه یکم تو این یکی بم تخفیف بدی؟

752
00:35:16,280 --> 00:35:17,270
.آره

753
00:35:18,040 --> 00:35:20,316
هی در مورد این دعوا معلما چیزی شنیدی؟

754
00:35:21,320 --> 00:35:22,800
!خیلی توپ میشه

755
00:35:23,520 --> 00:35:24,715
!کیرم توش

756
00:35:29,040 --> 00:35:30,633
هی، اون چیه؟ روغن بچست؟

757
00:35:30,800 --> 00:35:32,553
.هی، بسه... تمومش کن

758
00:35:33,080 --> 00:35:34,070
!هی

759
00:35:36,400 --> 00:35:40,713
!سال خدمت کیری تو این مدرسه خراب شده 22

760
00:35:40,880 --> 00:35:44,556
خب راستش اینه که من از دست
 آقای استریکلند عصبانی بود

761
00:35:44,720 --> 00:35:48,839
به خاطر این که تو امتحان آخرم

762
00:35:49,040 --> 00:35:50,235
بهم نمره کم داده بود -
خب -

763
00:35:50,400 --> 00:35:53,074
و میدونی چیه اون هیچوقت روم
!عصبانی یا ... نشد

764
00:35:53,240 --> 00:35:54,230
.نه

765
00:35:54,400 --> 00:35:58,110
.و میزم شکست چون بهش تکیه داده بودم

766
00:35:58,280 --> 00:36:00,875
تو به میزت تکیه داده بودی و بعداز
.شکستنش معلمتو مقصر جلوه دادی

767
00:36:01,040 --> 00:36:02,076
.باور نکردینه

768
00:36:02,240 --> 00:36:03,640
آره -
.باورنکردنیه -

769
00:36:03,800 --> 00:36:06,952
.و آقای استریکلند به خاطر تو تو کلی دردسر افتاد

770
00:36:07,160 --> 00:36:08,150
!واوی

771
00:36:09,600 --> 00:36:13,116
میدونی که اینا با توضیحایی که تو دادی در تضاده دیگه؟

772
00:36:13,760 --> 00:36:15,911
.ببین، ما میتونیم درگیر این حرف های الکی بشیم

773
00:36:16,080 --> 00:36:19,073
کی چی گفت و از گفتش چه منظوری داشت

774
00:36:19,280 --> 00:36:21,749
و وقتی مردم حرفی رو میزنن حرفشون چه معنی میده

775
00:36:21,920 --> 00:36:24,913
و میدونی کی چی میگه و از گفتش چه منظوری داره

776
00:36:25,120 --> 00:36:28,716
و این که حرفی که یکی میزنه چه ربطی
.به کاری داره که یکی دیگه انجام داد

777
00:36:28,880 --> 00:36:30,678
... و میبینی همین توضیحات

778
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
... میدونی؟ و بعدش

779
00:36:32,400 --> 00:36:34,119
!تو گفتی که اون با یه تبر خوردش کرد

780
00:36:34,280 --> 00:36:35,794
آره، میدونم قضیه خورد کردنو گفتم، نگفتم؟

781
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
آره، ولی میدونی چیه؟

782
00:36:37,560 --> 00:36:39,119
... من داشتم ویدیو رو تعمیر میکردم

783
00:36:39,280 --> 00:36:40,919
...و صدای شکستن رو شنیدم و میدونی، من

784
00:36:41,080 --> 00:36:43,720
میدونی که آدم وقتی همچین اتفاقی میوفته
 چیجوری میشه، مثلا : "وای خدا."

785
00:36:43,880 --> 00:36:46,270
... و بعدش دستات جلو صورتت بالا پایین میرن

786
00:36:46,440 --> 00:36:48,955
!و خب این شبیه تبر زدنه

787
00:36:49,320 --> 00:36:51,676
!اما خب تو اونجا بودی دیگه
... اون قطعا زاویه دید بهتری داشته

788
00:36:51,840 --> 00:36:52,876
.از صندلی خودش -
.آره -

789
00:36:53,040 --> 00:36:56,795
!پس توضیحات منو فراموش کن
... چون من خب درست

790
00:36:56,960 --> 00:36:58,440
اونجا خیلی شلوغ بود -
.آره خب اونجا خیلی شلوغ بود -

791
00:36:58,600 --> 00:37:03,311
و خجالت بکش! چون همه این بلاها به
 خاطر بی مسوولیتی تو سرمون اومده

792
00:37:03,480 --> 00:37:06,154
.تو باید از همون اولم میومدی و راستشو میگفتی

793
00:37:06,320 --> 00:37:07,310
...خب -
.حق با اونه -

794
00:37:07,520 --> 00:37:09,637
!از اینجا به بعدش در اختیار توعه

795
00:37:17,480 --> 00:37:20,075
خیلی خب، به نظرم اگه
... توضیحاتت درست باشه

796
00:37:20,240 --> 00:37:21,469
.ما دیگه با استریکلند مشکلی نداریم

797
00:37:21,640 --> 00:37:24,280
.بهش میگم که میتونه برگرده سر کارش

798
00:37:24,440 --> 00:37:26,159
!آاه

799
00:37:26,440 --> 00:37:28,671
.قربان، خیلی ازتون ممنونم
.این خبر خیلی خوبیه

800
00:37:28,840 --> 00:37:30,160
.من بودم زیاد خوشحال نمیشدم کمپل

801
00:37:30,320 --> 00:37:33,280
چون صلاحیتت برای کار داره بررسی میشه
!و امروز با کارات حسابی دهن منو سرویس کردی

802
00:37:34,480 --> 00:37:35,516
.خیلی خب، باشه

803
00:37:35,680 --> 00:37:36,875
.حالا، این بیانیه منه

804
00:37:37,040 --> 00:37:38,872
.از دفترم گورتونو گم کنید و دیگه ام برنگردید اینجا

805
00:37:39,040 --> 00:37:41,794
!خیلی خب، باشه. بیا از اینجا بریم بیرون

806
00:37:41,960 --> 00:37:43,474
...دوباره ازتون تشکر میکنم بابت

807
00:37:44,787 --> 00:37:46,787
:هالی"
".من حامله ام! همین الان بیا اتاق سازمان ممل

808
00:37:46,800 --> 00:37:48,393
!شوخیت گرفته؟

809
00:37:50,360 --> 00:37:51,350
!هی -
.هی -

810
00:37:51,520 --> 00:37:53,432
سلام، وای خدا حالت چطوره؟

811
00:37:53,600 --> 00:37:55,398
خواهش میکنم بهم بگو که یارو دانش آموز نیست
دانش آموزه؟؟

812
00:37:55,560 --> 00:37:56,789
.نه. من که واقعا حامله نیستم

813
00:37:57,480 --> 00:37:59,312
.نه، من هیچوقت به یه دانش آموز نمیدم

814
00:37:59,760 --> 00:38:01,194
.خوبه -
!البته بدون کاندوم نمیدم -

815
00:38:02,000 --> 00:38:05,198
به هر حال، اون پسره بهت چیزی در مورد من نگفت؟

816
00:38:05,560 --> 00:38:07,358
.نه. اون اصلا در مورد تو باهام حرف نزد

817
00:38:07,520 --> 00:38:08,556
.آره -
.باشه -

818
00:38:08,760 --> 00:38:10,717
.میدونی چرا؟ چون با یه دختر رقاص دوسته

819
00:38:11,680 --> 00:38:13,000
!بازیشه

820
00:38:13,160 --> 00:38:14,879
.فکر کنم به خاطر اینه که تو بیس سال ازش بزرگتری

821
00:38:15,040 --> 00:38:18,078
.ولی وقتی میخواد بکنه دیگه این عددا مهم نیستن که

822
00:38:18,320 --> 00:38:19,640
.البته به جز تعداد تلمبه هایی که میزنه

823
00:38:19,800 --> 00:38:21,837
چی، نفهمیدم؟ تو تعداد تلمبه هارو میشمری؟

824
00:38:22,040 --> 00:38:23,440
.من عاشق جزئیاتم

825
00:38:23,720 --> 00:38:24,836
.این دیوونگیه

826
00:38:25,240 --> 00:38:27,038
همم، به نظرت این عجیب نیست؟

827
00:38:27,240 --> 00:38:28,959
... مثلا اینکه ما سر کاریم -
خب -

828
00:38:29,160 --> 00:38:30,594
... بزرگ شدنه این بچه ها رو میبینیم

829
00:38:30,760 --> 00:38:34,037
!سالشون شده میتونی بهشون بدی 18 و بعدش یه روز میبینی بوم

830
00:38:35,240 --> 00:38:36,230
.نه

831
00:38:36,400 --> 00:38:38,676
چجوری میشه، این واقعا چیز خاصی نیست؟ -
نه واقعا هیچی نیست -

832
00:38:38,840 --> 00:38:41,036
"!و یا اینکه وقتی بهشون میگی "یواش تر

833
00:38:41,200 --> 00:38:42,190
" !تو راهرو ندویین "

834
00:38:42,360 --> 00:38:44,238
.خب آره -
... و بعدش میگی -

835
00:38:44,520 --> 00:38:46,239
"کاندوم داری؟" -
... و خیلی آروم نزدیکشون میشی و سعی میکنی -

836
00:38:46,400 --> 00:38:48,756
من کیر نوجوونشونو میخوام، میدونی؟
!من اون کیرو میخوام

837
00:38:48,920 --> 00:38:50,559
هالی، چرای بهم اس میزنی که حامله ای ؟

838
00:38:50,760 --> 00:38:51,750
.من... الان باید سر کلاس باشم

839
00:38:51,920 --> 00:38:55,357
میشه فقط یه ثانیه صبر کنی؟
" .چون الان قراره بفهمی جریان چیه"

840
00:38:55,880 --> 00:38:57,280
چه خبره؟ -
.همینو کم داشتیم -

841
00:38:57,480 --> 00:38:58,470
.کی بهت تجاوز کرده؟ -
.نه نه، نه -

842
00:38:58,640 --> 00:38:59,630
کمپل تو به این زن تجاوز کردی؟

843
00:38:59,840 --> 00:39:00,830
واو واو! چی؟؟

844
00:39:01,000 --> 00:39:02,992
.من به اونم اس زده بودم. تجاوزی در کار نیست

845
00:39:03,360 --> 00:39:04,430
.از شجاعتت ممنونم

846
00:39:04,600 --> 00:39:05,590
خب، اینجا چه خبره؟

847
00:39:05,760 --> 00:39:07,240
!ناموسا اینجا چه خبره؟
.سوال خیلی خوبه

848
00:39:07,400 --> 00:39:11,553
باشه، بابت اینکه جفتتونو کشیدم اینجا
!معذرت میخوام، ولی قصدم میانجی گریه

849
00:39:12,120 --> 00:39:13,270
.دقیقا مثله "امریکن آیدول" گفتگم

850
00:39:13,440 --> 00:39:14,430
میانجی گری؟ -
آره -

851
00:39:14,600 --> 00:39:16,273
نه. مهم نیست، نیازی بهش نداریم باشه؟

852
00:39:16,520 --> 00:39:19,479
.چون من کارتو برات برگردوندم

853
00:39:20,600 --> 00:39:21,954
تو چیکار کردی؟

854
00:39:22,440 --> 00:39:25,433
آره، من با مدیر مدرسه حرف زدم و یه کاریش کردیم

855
00:39:25,600 --> 00:39:28,638
پس، تو برمیگردی سر کارت
!و ما دیگه با هم مشکلی نداریم

856
00:39:30,000 --> 00:39:32,390
.تو باید قبل از این کار باهام حرف میزدی

857
00:39:34,680 --> 00:39:35,716
!اوه

858
00:39:36,120 --> 00:39:38,077
باشه من بابتش متاسفم، فک نمیکردم
.همچین عکس العملی نشون بدی

859
00:39:38,240 --> 00:39:40,038
!ولی ببین اینو به عنوان یه سوپرایز در نظر بگیر

860
00:39:40,200 --> 00:39:41,236
.پس مشکلی نداریم

861
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
!تو یه ترسوی بزدلی

862
00:39:42,920 --> 00:39:44,240
!آره، تو یه ترسویی

863
00:39:44,440 --> 00:39:46,796
.تو حتی نمیتونی از یه نفر یه سوال ساده بپرسی

864
00:39:47,600 --> 00:39:48,716
.هی، فکر کردم خوشحال میشی

865
00:39:50,040 --> 00:39:51,030
خب آره، میتونستم ازت سوالم بپرسم مثلا

866
00:39:51,240 --> 00:39:52,959
میخوای برگردی سر کارت؟ -
!نه -

867
00:39:53,720 --> 00:39:55,916
... من از اینجا خسته شدم، و میخواستم بهت بگم

868
00:39:56,120 --> 00:39:58,351
.اگه توی لعنتی دوباره تو کارم دخالت نمیکردی

869
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
!بیا مواظب اشاره انگشتاشم باشیم

870
00:40:00,160 --> 00:40:01,230
.فقط یه چیزی منو گیج گرده

871
00:40:01,800 --> 00:40:02,790
!تو کارتو نمیخوای ؟

872
00:40:03,000 --> 00:40:03,990
.نه

873
00:40:06,880 --> 00:40:09,839
پس آخه چرا میخوای باهام دعوا کنی؟

874
00:40:10,000 --> 00:40:12,834
و چرا من فقط چند هزار دلار خرج
!خریدن دو تا مک بوک کردم؟

875
00:40:13,000 --> 00:40:15,515
.من که نباید دلیل کارایی که تو میکنی رو بدونم کمپل

876
00:40:15,720 --> 00:40:17,074
!خیلی خب دیگه زیادی دارین داد میزنین

877
00:40:17,240 --> 00:40:18,515
.زیادی دارین سر همدیگه داد میزنین

878
00:40:18,680 --> 00:40:19,670
!آره، نه اصلا

879
00:40:19,840 --> 00:40:21,672
.این اصلا خوب پیش نمیره بچه ها

880
00:40:21,840 --> 00:40:23,115
.این اصلا خب پیش نمیره -
.نه -

881
00:40:23,280 --> 00:40:26,273
من برا همین اینجام باشه؟
.من یه مشاورم

882
00:40:26,480 --> 00:40:27,709
پس ازم استفاده کنین! باشه؟

883
00:40:27,960 --> 00:40:29,110
!بیاین بشینیم

884
00:40:29,320 --> 00:40:31,676
داریم میریم سمت صندلی ها دیگه؟ -
...اون نمیخواد -

885
00:40:31,840 --> 00:40:34,071
... باشه، ولی اگه تو شغلتو نمیخوای، پس دیگه چرا

886
00:40:34,280 --> 00:40:36,670
!همین امروز این مادرجنده رو میکشم، قسم میخورم

887
00:40:37,920 --> 00:40:39,434
... خب، همین شروع کار

888
00:40:39,600 --> 00:40:42,798
.میبینم که کمپل تو رو صندلی اسرائیل نشستی

889
00:40:43,360 --> 00:40:45,397
!استریکلند تو ام ایران رو انتخاب کردی

890
00:40:45,680 --> 00:40:48,957
خیلی خب، فکر کنم همین خودش
 !یه پیام دشمنی میفرسته

891
00:40:49,120 --> 00:40:51,351
میدونین، اگه بتونیم شما دو تا رو به عنوان
... کشور های متحد کنار هم بنشونیم

892
00:40:51,520 --> 00:40:54,877
... میدونین، مثلا ایتالیا یا اسپانیا یا فرانسه

893
00:40:55,040 --> 00:40:56,269
!کره شمالی

894
00:40:57,080 --> 00:40:58,833
.خب اینم یه انتخابیه، باشه باشه باشه

895
00:40:59,320 --> 00:41:01,198
کمپل تو میخوای یه کشور متحد انتخاب کنی؟

896
00:41:01,360 --> 00:41:02,589
.هالی من همینجوری راحت ترم

897
00:41:02,760 --> 00:41:06,640
باشه؟ ببین... من متاسفم که تو شغلتو
.نمیخوای، ولی من سهم خودمو انجام دادم

898
00:41:06,800 --> 00:41:08,154
من مسائلو حل کردم، باشه؟

899
00:41:08,400 --> 00:41:09,880
!پس، دعوا ای در کار نیست

900
00:41:10,280 --> 00:41:12,590
.باشه، کمپل فکر میکنه که دعوا باید لغو بشه

901
00:41:12,760 --> 00:41:13,796
استریکلند نظر تو چیه؟

902
00:41:13,960 --> 00:41:16,350
.نه، دعوا سر جاشه -
.استریکلند نظرش اینه که دعوا باید انجام شه -

903
00:41:16,520 --> 00:41:18,034
!باشه، کص نگو
.خودم میشنوم داره چی میگه دیگه

904
00:41:18,240 --> 00:41:19,879
خیلی خب -
ببین، چرا؟ -

905
00:41:20,480 --> 00:41:22,870
چون هر کاری عواقبی داره

906
00:41:23,080 --> 00:41:25,800
.و این دور و بر به نظر میرسه همه اینو فراموش کردن

907
00:41:26,400 --> 00:41:29,438
... این بچه همش میرنن تو مدرسه

908
00:41:29,760 --> 00:41:31,797
!و هیچ کسی کاری به کارشون نداره

909
00:41:32,520 --> 00:41:35,558
... بچه کوچولو ها آخرین نفر هایین که محکوم میشن

910
00:41:35,760 --> 00:41:38,514
.و ترسو هایی مثله تو، تو میخوای بهشون جایزه بدی

911
00:41:39,680 --> 00:41:41,239
!من که میگم کیرم تو جایزه

912
00:41:42,400 --> 00:41:44,756
دیگه هچکس این دور و بر مسولیت قبول نمیکنه

913
00:41:44,920 --> 00:41:46,593
.پس، من میخوام تو رو مسول قرار بدم

914
00:41:47,680 --> 00:41:51,594
.آره، تو زیرآب منو زدی
.حالا باید تاوان کارتو پس بدی

915
00:41:52,920 --> 00:41:57,358
!آخر امروز قراره جلوی همه دهنتو سرویس کنم

916
00:41:58,480 --> 00:42:01,439
.و تو میتونی اینو حرف آخر من در نظر بگیری

917
00:42:06,760 --> 00:42:08,877
!آره، شما ها باید دعوا کنین

918
00:42:09,040 --> 00:42:10,997
این دیوونگیه، میدونی؟

919
00:42:11,160 --> 00:42:14,039
خودت میدونی داری چی میگی؟
!منظورم اینه تو دیوونه شدی

920
00:42:15,360 --> 00:42:16,714
.شاید

921
00:42:16,880 --> 00:42:18,553
!ولی بزار یه چیزی رو بهت بگم

922
00:42:19,320 --> 00:42:21,630
... اگه امروز بعدازظهر برای دعوا نیای

923
00:42:22,480 --> 00:42:26,076
.همین آدم دیوونه ممکنه بخواد یه کار خیلی کثیف باهات بکنه

924
00:42:26,240 --> 00:42:27,959
همون آدم دیوونه ممکنه با ذخیره

925
00:42:28,120 --> 00:42:30,680
 یه ساله نوار چسب بیاد در خونت

926
00:42:30,840 --> 00:42:32,479
... بوته ها رو بزنه کنار

927
00:42:32,640 --> 00:42:34,916
!و مثله یه ماهی کیونت بزاره

928
00:42:36,680 --> 00:42:39,639
!من میتونم انتقاممو هر وقت و هر جایی که بخوام بگیرم

929
00:42:43,960 --> 00:42:45,633
!بعد از مدرسه میبینمت

930
00:42:48,640 --> 00:42:49,994
!دهنت سرویسه

931
00:42:55,760 --> 00:42:56,876
پلیس، کار اوژانسیتون چیه؟

932
00:42:57,040 --> 00:42:58,918
سلام، یه دیوونه تو مدرسه ما هست

933
00:42:59,080 --> 00:43:00,070
!اون میخواد منو بزنه

934
00:43:00,240 --> 00:43:01,879
.پلیس فقط برای موارد ضروریه

935
00:43:02,040 --> 00:43:04,549
اگه با یه قلدر مشکل داری بهتره
.با معلمت صحبت کنی

936
00:43:04,720 --> 00:43:06,791
!نه... من خودم یه معلمم

937
00:43:07,680 --> 00:43:08,670
ببخشید؟

938
00:43:08,840 --> 00:43:12,752
در واقع یه معلم دیگست که
!میخواد منو بعد از مدرسه بزنه

939
00:43:12,920 --> 00:43:14,149
برای همینم هست که تماس گرفتم -
...متاسفم -

940
00:43:14,360 --> 00:43:16,113
میشه چیزی که گفتینو تکرار کنین؟

941
00:43:16,320 --> 00:43:17,356
.باشه

942
00:43:17,520 --> 00:43:20,797
.اسم من اندرو کمپله
.من معلم دبیرستان روزولتم

943
00:43:20,960 --> 00:43:22,314
.. یه معلم دیگه اینجاست

944
00:43:22,480 --> 00:43:24,676
.که میخواد بعد از مدرسه باهام دعوا کنه

945
00:43:24,840 --> 00:43:26,513
.برای همین به کمک نیاز دارم

946
00:43:29,680 --> 00:43:32,639
.اوه، خیلی خنده داره! این یه تهدید جدیه

947
00:43:34,080 --> 00:43:36,834
...ازتون میخوام نخندین و به حرفام گوش کنین

948
00:43:37,000 --> 00:43:39,356
تو واسه خودت مردی هستی
!برو خودتو جمع و جور کن

949
00:43:39,520 --> 00:43:41,113
... من از شما کمک میخوام

950
00:43:48,120 --> 00:43:50,112
!!!فاااااک

951
00:44:00,640 --> 00:44:02,233
...شجاعت میخواد

952
00:44:02,840 --> 00:44:04,399
... که مردم

953
00:44:05,880 --> 00:44:08,236
... بشین وقتی بزرگتر

954
00:44:09,360 --> 00:44:12,319
... و کلمات

955
00:44:14,360 --> 00:44:15,953
!فایده ای ندارن

956
00:44:16,360 --> 00:44:17,589
.ظاهرا

957
00:44:17,880 --> 00:44:18,870
...اه

958
00:44:20,280 --> 00:44:23,591
بچه ها میدونید، ببینید شما سعی میکنید
 آدم خوبی باشید درسته؟

959
00:44:23,800 --> 00:44:26,759
.و با همه با احترام برخورد کنید، ولی درک نمیکنید

960
00:44:26,920 --> 00:44:28,070
!شما احترام متقابل دریافت نمیکنید

961
00:44:28,240 --> 00:44:30,755
میدونید چرا؟
".چون آدمای خوب همیشه از همه عقبن"

962
00:44:30,920 --> 00:44:31,910
.آره

963
00:44:32,080 --> 00:44:35,118
... همه چی به گا رفته، این مدرسه به گا رفته

964
00:44:35,360 --> 00:44:38,000
!پر شده از معلم های روانی

965
00:44:39,440 --> 00:44:41,477
!معلماتون همشون دیوانن

966
00:44:41,640 --> 00:44:43,074
.پسر، وضعش خیلی تخمیه

967
00:44:43,280 --> 00:44:44,316
!همینجورشم به گا رفته

968
00:44:44,520 --> 00:44:45,670
.نمیتونیم سربه سرش بزاریم -
!شش -

969
00:44:45,840 --> 00:44:49,470
:و شما قراره بگید
" هی، من یه آدم خوبم، همه چی اوکیه"

970
00:44:49,640 --> 00:44:52,474
... و دنیا قراره زیپ شلوارشو وا کنه بکشه پایین

971
00:44:52,640 --> 00:44:55,758
!!و کیرشو در آره و بپاشه تو سر و صورتتون
** :)ادبیات آموزشیشون تو حلق مترجم:) **

972
00:44:56,440 --> 00:44:57,954
!من دیگه نمیتونم از پسش بر بیام بچه ها

973
00:44:58,120 --> 00:44:59,315
!نمیتونم

974
00:44:59,480 --> 00:45:00,630
!چرا یه طناب دور پاهامه؟

975
00:45:10,560 --> 00:45:13,917
!!!حروم زاده های عوضیه مادر جنده

976
00:45:14,680 --> 00:45:16,160
!این درست نیست

977
00:45:16,320 --> 00:45:18,471
!شوخیای قدیم باحال بودن

978
00:45:18,640 --> 00:45:20,871
!کاری که اینا میکنن وحشی گریه

979
00:45:21,040 --> 00:45:23,430
!شبیه یه مینیونه تخمی شدم

980
00:45:23,600 --> 00:45:25,478
وای خدا! اونا هر جفتتونو گاییدن؟

981
00:45:25,640 --> 00:45:26,676
.پسر، باید منم سرکار بزارن

982
00:45:26,840 --> 00:45:27,830
خیلی خب، میدونی چیه؟

983
00:45:28,000 --> 00:45:29,719
!دیگه از این کص شعرا خسته شدم

984
00:45:29,880 --> 00:45:31,633
!واقعا خسته شدم

985
00:45:31,800 --> 00:45:34,190
!!دیگه آدم خوبه بودن بسه

986
00:45:34,360 --> 00:45:37,751
... دیگه پیروی از قوانین، مثله یه جنده کوچولو که

987
00:45:37,960 --> 00:45:40,992
هنوز نفهمیده همه تو این مدرسه کتاب قوانینو
!چندین سال پیش انداختن تو سطل آشغال، بسه

988
00:45:41,400 --> 00:45:42,390
باشه؟؟؟

989
00:45:42,560 --> 00:45:44,995
استریکلند میخواد سربه سرم بزاره
.بچه ها میخوان سربه سرم بزارن

990
00:45:45,160 --> 00:45:46,594
.همه میخوان سربه سر من بزارن
حدس بزن چی میشه؟

991
00:45:46,800 --> 00:45:48,154
!!!کمپلم همشونو میگاد

992
00:45:48,320 --> 00:45:49,515
!همینه، بریم تو فاز بکن بکن
** ایشون میخاره، نمیشه با کلمات فارسی مطلب رو رسوند **

993
00:45:50,120 --> 00:45:51,554
... من دارم سعی میکنم

994
00:45:51,720 --> 00:45:53,677
... من دارم سعی میکنم توضیح بدم که قراره

995
00:45:53,840 --> 00:45:55,240
!هالی خفه شو

996
00:45:55,920 --> 00:45:57,513
...دهنتو ببند! تو همیشه

997
00:46:01,160 --> 00:46:02,389
.معذرت میخوام

998
00:46:03,720 --> 00:46:04,790
!از کوره در رفتم

999
00:46:05,160 --> 00:46:06,355
.امروز اصلا روز خوبی نبوده

1000
00:46:06,760 --> 00:46:07,989
.خب این کاریه که قراره بکنم

1001
00:46:09,280 --> 00:46:11,397
.من قراره برای استریکلند پاپوش بدوزم

1002
00:46:11,560 --> 00:46:13,791
صبر کن، چی؟ تو میخوای چیکار کنی؟

1003
00:46:14,000 --> 00:46:15,673
... وقتی اسبی که شیشه زده بود

1004
00:46:15,840 --> 00:46:17,433
... منو از پله ها میکشید پایین یه فکری به ذهنم رسید

1005
00:46:18,280 --> 00:46:21,034
یه کم شیشه جور میکنم، خب؟
.یه جایی تو کلاسش یا کیفش جاساز میکنم

1006
00:46:21,200 --> 00:46:23,476
... پلیسا رو خبر میکنم، اونا میان

1007
00:46:23,640 --> 00:46:25,040
.و بعدش بوووم! دستگیرش میکنن

1008
00:46:25,200 --> 00:46:26,520
و من دیگه مجبور نمیشم امروز باهاش دعوا کنم

1009
00:46:26,720 --> 00:46:28,518
هی! شاید اصلا تا ابد با کسی دعوا نکنم

1010
00:46:28,720 --> 00:46:30,632
.چون من نمیدونم این یارو قبلا چه رکورد هایی زده

1011
00:46:30,800 --> 00:46:33,918
!آره، آره من عاشق این نقشم، بیاین همین کارو بکنیم، خودشه

1012
00:46:34,080 --> 00:46:36,072
.باشه، خب؟ دیدی؟ خوبه! هالی با من موافقه

1013
00:46:36,280 --> 00:46:38,920
!من سربه سر پلیس نمیزارم، من بچه کف خیابونم

1014
00:46:39,080 --> 00:46:41,231
تو پیش هیچ پلیسی نمیری، باشه؟

1015
00:46:41,440 --> 00:46:45,593
.همون بهتر که باهاش درگیر شی و یارو رو بزنی زمین

1016
00:46:46,000 --> 00:46:48,390
.بیخیال مربی! من نمیتونم باهاش دعوا کنم
.خودت گفتی

1017
00:46:48,560 --> 00:46:49,960
!نمیدونم کمپل

1018
00:46:50,160 --> 00:46:52,550
نمیدونم، شاید من اشتباه میکردم

1019
00:46:52,720 --> 00:46:56,111
تو الان خیلی عصبانی ای
!شاید با این وضع بتونی برنده شی

1020
00:46:56,880 --> 00:46:58,712
واقعا فک میکنی میتونم برنده شم؟

1021
00:46:58,920 --> 00:47:00,320
... بزار یه چیزی بهت بگم

1022
00:47:00,480 --> 00:47:02,073
!همش یه مشت درست حسابی میخواد

1023
00:47:02,240 --> 00:47:04,630
خیلی خب. من... من فقط هیچی
!در مورد دعوا کردن نمیدونم

1024
00:47:05,560 --> 00:47:07,040
.دستاتو مشت کن

1025
00:47:07,320 --> 00:47:09,198
!زود باش! مشت کن دستاتو -
باشه باشه باشه -

1026
00:47:14,680 --> 00:47:15,955
الان مثلا جدی ای؟؟ -
آره -

1027
00:47:16,120 --> 00:47:17,713
!این خیلی تخمیه

1028
00:47:17,880 --> 00:47:19,280
...من نمیدونم! من

1029
00:47:19,480 --> 00:47:20,470
!مشتاتو بیار بالا

1030
00:47:20,680 --> 00:47:23,593
قبل از این که مشت بخوره تو سرت
!از خودت دفاع کن

1031
00:47:23,800 --> 00:47:25,200
!خیلی خب، چجوری؟ بهم نشون بده چجوری

1032
00:47:27,080 --> 00:47:28,070
!فاااک -
چیه؟ -

1033
00:47:28,280 --> 00:47:29,270
این دیگه چه کاری بود؟؟

1034
00:47:29,440 --> 00:47:31,079
".خیلی محکم بود؟ "چون حس خیلی خوبی داشت

1035
00:47:31,280 --> 00:47:32,919
.درست زدی تو گوش کیریم

1036
00:47:33,120 --> 00:47:35,794
اه! لعنتی! چرا اون کارو کردی؟ -
"!چون خودت گفتی " نشون بده چجوری -

1037
00:47:35,960 --> 00:47:37,394
وقتی اون داشت درمورد ضربه خوردن
!تو سرت حرف میزد

1038
00:47:37,560 --> 00:47:38,880
"!منظور این بود "نشون بده چجوری دستمو مشت کنم

1039
00:47:39,080 --> 00:47:40,833
"!نه اینکه "چجوری یه مشت بخوره تو کله کیریم

1040
00:47:41,040 --> 00:47:42,110
!وای، خداا -
گرفتم -

1041
00:47:42,280 --> 00:47:44,590
.درسته
.من به حرف هاتون گوش نمیکردم

1042
00:47:44,760 --> 00:47:46,831
!آره! همینه -
یه جورایی حواسم پرت شد، حوصلم سر رفته بود -

1043
00:47:47,000 --> 00:47:48,992
.خدا لعنتش کنه, مشخصا من نمیتونم
! با این یارو دعوا کنم

1044
00:47:49,160 --> 00:47:50,150
.نه

1045
00:47:50,720 --> 00:47:51,870
!پس، برگشتم سر نقشه جاسازی شیشه

1046
00:47:52,040 --> 00:47:53,918
.آره، یه نظرم فکر خوبیه -
.بهترین شانسیه که داری -

1047
00:47:54,080 --> 00:47:55,434
تنها شانسیه که دارم، درسته؟ -
.آره -

1048
00:47:55,640 --> 00:47:57,359
.باشه، خب هالی بهم یکم شیشه بده

1049
00:47:58,200 --> 00:48:00,590
!من؟ من که مواد ندارم

1050
00:48:00,880 --> 00:48:01,870
!فکر کنم گفتی داری

1051
00:48:02,040 --> 00:48:03,793
.نه، من تو مدرسه مواد نمیزنم

1052
00:48:03,960 --> 00:48:06,236
.قبل این که بیام مدرسه میزنم

1053
00:48:06,440 --> 00:48:09,000
لعنتی. خیلی خب
من از کجا قراره مواد گیر بیارم؟

1054
00:48:09,960 --> 00:48:14,159
.کمپل اینجا یه دبیرستان دولتی تو ایالات متحده آمریکاست

1055
00:48:14,320 --> 00:48:17,358
قطعا هیچ جایی بهتر از اینجا
! برا خریدن مواد پیدا نمیکنی

1056
00:48:22,480 --> 00:48:23,994
!هی. من به کمکت نیاز دارم

1057
00:48:24,160 --> 00:48:26,755
چه خبره؟ -
پلیس فقط برای کار های ضروریه -

1058
00:48:26,960 --> 00:48:28,872
این دیگه چه کص شعریه؟ -
.این مک بوک پرو ی جدیدمه -

1059
00:48:29,040 --> 00:48:30,315
.اسم من اندرو کمپله

1060
00:48:30,480 --> 00:48:31,709
.اندرو کمپل! اندرو کمپل

1061
00:48:31,880 --> 00:48:33,109
این تماس من با پلیسه؟

1062
00:48:33,280 --> 00:48:35,317
.این پسره اهل تایوانه، یه فیلم یوتویوب درموردش ساخته

1063
00:48:35,480 --> 00:48:36,630
!خیلی عالیه

1064
00:48:36,800 --> 00:48:38,120
!چطوری این از تایوان سردر آورده؟

1065
00:48:38,480 --> 00:48:40,676
...خب، به نظر نمیرسه من

1066
00:48:40,840 --> 00:48:42,160
چند تا بازدید داشته؟

1067
00:48:42,320 --> 00:48:44,073
!حالا برو و خودتو جمع و جور کن -
!وای خداا -

1068
00:48:44,240 --> 00:48:46,038
... خیلی خب ببین منو، گوش کن گوش کن

1069
00:48:47,480 --> 00:48:49,073
ازت میخوام بهم یکم مواد بفروشی، باشه؟

1070
00:48:49,680 --> 00:48:51,000
.ببخشید، من هیچی در مورد این حرفت نمیدونم

1071
00:48:51,160 --> 00:48:53,231
کص شعر نگو، خیلی خب؟
.هالی بهم گفت که تو میفروشی

1072
00:48:53,400 --> 00:48:55,710
.پس، بیا فقط... تو میتونی به من بفروشی

1073
00:48:55,880 --> 00:48:58,554
.ما یه معامله مواد میکنیم

1074
00:49:01,000 --> 00:49:02,150
!آیفون

1075
00:49:06,080 --> 00:49:07,196
!شرمنده، چی؟؟

1076
00:49:07,400 --> 00:49:10,791
...ببین، شاید من بفروشم، شایدم نفروشم

1077
00:49:11,200 --> 00:49:12,714
!در ازای یه آیفون جدید بهت میگم

1078
00:49:13,120 --> 00:49:14,349
... گوش کن عوضی

1079
00:49:14,520 --> 00:49:17,234
اون آیفونو میگیرم و از پهنا فرو میکنم تو کیونت، فهمیدی؟

1080
00:49:17,400 --> 00:49:18,993
...وایسا

1081
00:49:19,200 --> 00:49:21,032
.آروم باش رفیق -
!آره آره، خودت آروم باش -

1082
00:49:21,200 --> 00:49:22,190
... باشه، ببین ببین ببین

1083
00:49:22,360 --> 00:49:24,352
.پسر خوبی باش و بهم یکم مواد بفروش

1084
00:49:24,560 --> 00:49:25,994
.باشه، فقط آروم باش

1085
00:49:26,880 --> 00:49:27,870
حالا چی میخوای؟

1086
00:49:28,240 --> 00:49:29,356
... نمیدونم، بهم یکم

1087
00:49:29,520 --> 00:49:31,273
!بهم یکم شیشه یا یه همچین چیزی بده

1088
00:49:31,640 --> 00:49:32,994
!خب، من فقط مالی میفروشم
** مالی یه نوع ماده مخدر **

1089
00:49:34,960 --> 00:49:36,997
پس چرا ازم میپرسی چی میخوام نیل؟

1090
00:49:37,200 --> 00:49:38,190
.نمیدونم

1091
00:49:38,360 --> 00:49:40,750
!باشه نیل، بهم یکم مالی یا هر کوفتی که هست بفروش

1092
00:49:40,920 --> 00:49:42,718
تو اصلا میدونی مالی چیه؟

1093
00:49:42,880 --> 00:49:44,758
!سرتو از تنت جدا میکنم

1094
00:49:45,720 --> 00:49:48,110
میرینم به حلقت، باشه؟

1095
00:49:49,080 --> 00:49:50,275
!این دقیقا وضعیتیه که الان توشم

1096
00:49:50,440 --> 00:49:51,920
!من یه مرد شکست خوردم نیل

1097
00:49:52,560 --> 00:49:53,550
همم، باشه؟

1098
00:49:53,760 --> 00:49:55,240
باشه مرد ! -
آره؟ حله؟ -

1099
00:49:58,960 --> 00:50:00,280
!همین جا؟ همینجوری؟ وای خدااا

1100
00:50:00,440 --> 00:50:02,432
!خیلی خب، بدش به من

1101
00:50:03,200 --> 00:50:04,350
.پولشو بده

1102
00:50:05,800 --> 00:50:07,120
!سیکتیر

1103
00:50:33,600 --> 00:50:34,636
.سلام

1104
00:50:45,960 --> 00:50:46,950
!واوو

1105
00:50:58,120 --> 00:50:59,156
این دیگه چیه؟

1106
00:51:00,640 --> 00:51:01,790
!این ماشین لعنتیه منه

1107
00:51:01,960 --> 00:51:04,600
.وای، لعنتی! کیرم توش! لعنت

1108
00:51:07,200 --> 00:51:08,190
چرا داری بهش لگد میزنی؟

1109
00:51:08,360 --> 00:51:10,158
!باور... باورم نمیشه اونا این کارو با ماشینت کردن

1110
00:51:10,320 --> 00:51:12,073
هیولا های عوضی -
!آره، جوونورای عوضی -

1111
00:51:12,240 --> 00:51:15,153
.جونور های لعنتی -
!آره، حیووونای ریزه میزه -

1112
00:51:16,600 --> 00:51:18,557
... خب، گوش کن از اونجاییه که بهت برخوردم

1113
00:51:18,760 --> 00:51:21,912
2:15 باید بهت بگم که، مصاحبه کاریتو آوردیم ساعت

1114
00:51:22,200 --> 00:51:25,318
برم مدرسه ابتدایی دخترم 2:30 راستش من باید ساعت

1115
00:51:25,480 --> 00:51:29,360
.برای اینکه باهاش رقص نمایش مهارتشو انجام بدم

1116
00:51:29,560 --> 00:51:32,029
یعنی تو ازم میخوای که این
... واقعیتو نادیده بگیرم که تو قراره

1117
00:51:32,200 --> 00:51:35,637
!وسط یه روز تخمی کاری از مدرسه بزنی بیرون

1118
00:51:36,160 --> 00:51:38,117
.نکته خوبی بود، شرمندم قربان، باشه

1119
00:51:38,320 --> 00:51:39,754
.یه کاریش میکنم

1120
00:51:39,920 --> 00:51:41,832
خوبه. و میتونی پاتو از رو ماشین من برداری؟

1121
00:51:42,000 --> 00:51:44,231
!آره، درسته
.پس من برای قرارملاقات میام اونجا دیگه

1122
00:51:44,400 --> 00:51:45,390
.پامم رو ماشین نگه میدارم

1123
00:51:45,560 --> 00:51:46,550
.نه. پاتو از رو ماشین من بردار

1124
00:51:46,720 --> 00:51:47,870
.نمیتونم این کادو بکنم

1125
00:51:48,080 --> 00:51:49,070
!!پاتو از رو ماشین لعنتیه من بردار

1126
00:51:49,280 --> 00:51:51,351
... اگه من پامو بردارم
!بچه ها برنده میشن قربان

1127
00:51:51,520 --> 00:51:52,556
!بچه ها تخمشونم نیست

1128
00:51:52,720 --> 00:51:53,756
!!پاتو از رو ماشین لعنتیه من بردار

1129
00:51:53,960 --> 00:51:55,110
!ماشینم همین الانشم به گا رفته

1130
00:51:55,280 --> 00:51:56,839
... ولی ما باید پامونو از رو
ماشین بزاریم زمین قربان

1131
00:51:57,000 --> 00:51:57,990
!!پاتو وردار -
!باشه، باشه -

1132
00:51:58,160 --> 00:52:00,277
!!چه غلطی داری میکنی
!پای لعنتیتو از رو ماشینم بردار

1133
00:52:00,440 --> 00:52:02,318
.بله قربان. همین الان پامو میزارم زمین

1134
00:52:02,480 --> 00:52:03,880
...ولی قبل از این که بزارمش زمین

1135
00:52:04,880 --> 00:52:07,790
... بزار یه توضیحی در مورد خودم بدم

1136
00:52:08,280 --> 00:52:09,873
"!یک اعلان خیلی مهم"

1137
00:52:10,120 --> 00:52:13,400
اگه یه کیر چهار سانتی پیدا کردین
... لطفا برش گردونین به مدیر تایلر

1138
00:52:13,680 --> 00:52:14,670
!ماله اونه

1139
00:52:14,880 --> 00:52:16,917
!!!باید شوخیتون گرفته باشه

1140
00:52:17,080 --> 00:52:19,037
"!برای اعلان های بیشتر گوش به زنگ باشید"

1141
00:52:24,400 --> 00:52:25,675
میشه شماها خفه خون بگیرین؟

1142
00:52:41,560 --> 00:52:42,914
.برو که رفتیم

1143
00:52:44,360 --> 00:52:47,558
.خیلی خب، پلیس با مهار تو کلاس استیکمنه

1144
00:52:48,280 --> 00:52:49,999
.ولی اون سگ که هیچی پیدا نمیکنه

1145
00:52:50,160 --> 00:52:52,595
چی؟ -
مطمئنی اون بچه واقعا بهت شیشه فروخته؟ -

1146
00:52:52,760 --> 00:52:54,240
!خب نه اون شیشه نبود، مالی بود

1147
00:52:54,440 --> 00:52:55,999
مالی؟ -
آره، چرا؟ چی شده مگه؟ -

1148
00:52:56,160 --> 00:52:57,913
سگا که نمیتونن بوی مالی رو تشخیص بدن. چیکار کردی؟

1149
00:52:58,080 --> 00:52:59,070
منظورت چیه که چیکار کردم؟

1150
00:52:59,280 --> 00:53:00,555
!من نمیدونستن اونا نمیتونن بوی مالی رو تشخیص بدن
چرا نه؟

1151
00:53:00,720 --> 00:53:04,790
کمپل، باید یه سگ رو آموزش بدی تا
بوی ماده مخدر خاصی رو تشخیص بده فهمیدی؟

1152
00:53:05,040 --> 00:53:06,030
فکر میکنی این چجوری کار میکنه؟

1153
00:53:06,280 --> 00:53:08,317
.من نمیدونم چجوری کار میکنه
.فکر کردم شماها میدونین چجوری کار میکن

1154
00:53:08,520 --> 00:53:09,510
.ما میدونیم

1155
00:53:09,680 --> 00:53:11,194
.خب، اگه میدونید، باید بهم میگفتید
...چی

1156
00:53:11,360 --> 00:53:13,113
!اوه، لعنتی -
چیه؟

1157
00:53:13,280 --> 00:53:15,112
.پلیسا دارن از اتاق میرن بیرون

1158
00:53:15,280 --> 00:53:16,953
.تمومه -
تمومه؟ -

1159
00:53:17,120 --> 00:53:18,156
.کمپل، من بچه کف خیابونم

1160
00:53:18,320 --> 00:53:20,437
!وقتی بهت میگم تمومه، ینی تمومه

1161
00:53:20,600 --> 00:53:22,956
!ااه، لعنتی... خدا لعنتش کنه! کیر توش

1162
00:53:23,120 --> 00:53:24,520
.باشه، میدونی چیه؟ تو باید آروم بگیری

1163
00:53:24,720 --> 00:53:26,632
!یه چیزی برات دارم، یه پک از این بزن

1164
00:53:26,920 --> 00:53:28,115
.آره. خودشه

1165
00:53:29,800 --> 00:53:32,269
این دیگه چیه؟
!فکر کردم تو گفتی مواد نداری

1166
00:53:32,440 --> 00:53:34,272
.مواد که ندارم، گل دارم

1167
00:53:34,840 --> 00:53:36,069
...!!!وای خدااا! فااککک بدش به

1168
00:53:47,280 --> 00:53:49,158
!فرودت عالی بود کله کیری

1169
00:53:53,800 --> 00:53:56,156
تو سعی کردی تو اتاقم مواد جاساز کنی، آره؟

1170
00:53:56,360 --> 00:53:58,317
.برای همینم اون سگه اینجا بود

1171
00:53:58,560 --> 00:54:00,836
ولی اونا نمیتونستن اون موادا رو بو کنن درسته؟

1172
00:54:05,320 --> 00:54:06,720
!تو ریدیے کمپل

1173
00:54:07,760 --> 00:54:09,194
.من فکرتو میخونم

1174
00:54:09,760 --> 00:54:11,911
. قبل از اینکه بخوای کاری کنی میفهمم

1175
00:54:12,080 --> 00:54:13,639
!جلو نیا! جلو نیا

1176
00:54:13,800 --> 00:54:15,598
... تمام تلاش سختت

1177
00:54:15,760 --> 00:54:18,150
... موزمار بازی و دروغ گفتنا و این کص شعرا

1178
00:54:19,280 --> 00:54:21,875
.الان فقط من و توییم

1179
00:54:22,680 --> 00:54:23,716
!نزدیک تر نشو

1180
00:54:23,880 --> 00:54:25,030
... چی فکر میکنی؟ فکر میکنی اگه اون

1181
00:54:25,240 --> 00:54:28,039
!رول گل کوچولو رو آتیش کنی اونا میان اینجا؟

1182
00:54:28,240 --> 00:54:29,435
میخوای امتحان کنی؟

1183
00:54:30,720 --> 00:54:32,518
!هی! اون کارو نکن

1184
00:54:33,120 --> 00:54:34,156
.مرد باش

1185
00:54:34,440 --> 00:54:36,033
!نمیخوام

1186
00:54:36,200 --> 00:54:39,034
میدونی، اولش میخواستم فقط یه مشت
بزنم تو سر و صورتت کمپل

1187
00:54:40,360 --> 00:54:43,159
ولی حالا به این فکر میکنم که
! تک تک استخونای بدنتو بشکنم

1188
00:54:44,120 --> 00:54:45,270
!کمک

1189
00:54:45,440 --> 00:54:46,760
!کمک! پلیس

1190
00:54:46,920 --> 00:54:47,910
داری چه غلطی میکنی مرد؟

1191
00:54:48,120 --> 00:54:49,713
!از جلو اون در لعنتی بیا کنار

1192
00:54:51,280 --> 00:54:53,192
.میدونی چیه؟ من باید بکشمت

1193
00:54:53,800 --> 00:54:54,995
!خیلی خب، بچه ها

1194
00:54:55,160 --> 00:54:56,913
اینجا مشکل چیه؟

1195
00:54:57,400 --> 00:54:58,914
.استریکلند داشت ماریجوانا میکشید

1196
00:54:59,200 --> 00:55:01,396
!و تو کیفشم مالی داره

1197
00:55:01,560 --> 00:55:02,550
و شما کی باشین؟

1198
00:55:02,760 --> 00:55:04,319
.من این رو برای همه روشن میکنم

1199
00:55:04,480 --> 00:55:06,551
.آقای اندی کمپل، معلم انگلیسی

1200
00:55:06,720 --> 00:55:09,076
.احتمالا یه آدم خوب، البته یکم کرم داره و موزماره

1201
00:55:09,280 --> 00:55:11,875
!آقای استریکلند، شهرتش به کله شقیشه

1202
00:55:12,040 --> 00:55:14,077
.ترسناکه ولی رو دانش آموزا تاثیر مثبتی داره

1203
00:55:14,320 --> 00:55:16,073
من بهشون اعتماد دارم؟

1204
00:55:16,240 --> 00:55:17,674
!قطعا نه

1205
00:55:18,240 --> 00:55:19,230
!خیلی خب، اوضاع تحت کنترله

1206
00:55:19,440 --> 00:55:20,794
!بله، اوضاع تحت کنترله

1207
00:55:21,000 --> 00:55:22,229
.تو دخالت نکن مهار

1208
00:55:22,400 --> 00:55:24,596
از لحاظ فنی، این اتفاق در زمان کاری مدرسه افتاده

1209
00:55:24,800 --> 00:55:26,553
!پس من نمیتونم دخالت نکنم

1210
00:55:26,760 --> 00:55:29,559
خب اینجا مواد قاچاقی هست، ماله کیه؟

1211
00:55:29,760 --> 00:55:32,070
.اون. موادا تو کیف اونن

1212
00:55:32,240 --> 00:55:34,357
!کاملا مشخصه اینه که معتاده

1213
00:55:34,560 --> 00:55:36,233
.چشاشو نگا کنین، اونا کبود و قرمزن

1214
00:55:36,400 --> 00:55:38,073
!اینم ثبت و ضبط کنید که چشاش قرمزن

1215
00:55:38,240 --> 00:55:40,357
.خب، هوای اتاق خیلی خشکه

1216
00:55:40,600 --> 00:55:41,954
!دیگه اونقدرام خشک نیست

1217
00:55:42,120 --> 00:55:43,873
!با دروغ هایی که میگی خیسه

1218
00:55:44,080 --> 00:55:45,719
!اون یه تبر دستشه

1219
00:55:45,880 --> 00:55:46,916
.اینم درسته

1220
00:55:47,080 --> 00:55:49,072
!آقای استریکلند سلاح دستشونه

1221
00:55:51,440 --> 00:55:52,590
!همه ما دیدیمش

1222
00:55:52,760 --> 00:55:55,355
!فقط منم که میبینم اینجا چه خبره؟ الو

1223
00:55:55,520 --> 00:55:56,510
.سلام

1224
00:55:56,720 --> 00:55:58,837
.به تو سلام نکردم
!الو" ما تو کلاس اونیم"

1225
00:55:59,040 --> 00:56:00,235
!الوو، تو کیفش مواد هست

1226
00:56:00,400 --> 00:56:03,040
.الو، این مرد مشخصا اینجا مقصره

1227
00:56:03,240 --> 00:56:04,913
.من فقط جواب سلامشو دادم
"اون گفت "سلام" منم گفتم "سلام

1228
00:56:05,080 --> 00:56:07,072
.بیا ازش بگذریم
.فقط این یارو رو دستگیر کنید

1229
00:56:07,280 --> 00:56:09,192
.کمپل تو حرفای خودتو زدی

1230
00:56:09,760 --> 00:56:11,956
آقای استیکمن جوابی دارین؟

1231
00:56:15,600 --> 00:56:16,954
!کیرم تو پلیس

1232
00:56:19,080 --> 00:56:20,639
.نقشه خوبی بود عوضی

1233
00:56:28,160 --> 00:56:31,756
... !الی سلام عزیزم گوش کن

1234
00:56:31,920 --> 00:56:32,910
... یه جریانی پیش اومد

1235
00:56:33,080 --> 00:56:36,790
... سر امم، کار و

1236
00:56:37,880 --> 00:56:42,238
.من نمیتونم بیام سر نمایش استعدادت

1237
00:56:42,680 --> 00:56:45,070
.بابایی، تو بهم قول دادی که میای

1238
00:56:45,240 --> 00:56:46,594
.تو بهم قول دادی

1239
00:56:46,760 --> 00:56:47,876
.میدونم

1240
00:56:48,320 --> 00:56:51,711
!بعضی وقتا، زندگی بزرگا پیچدست

1241
00:56:51,880 --> 00:56:53,758
.میدونی، اتفاقایی که نمیتونی پیش بینی کنی

1242
00:56:53,920 --> 00:56:55,991
.باورم نمیشه که تو نمیای

1243
00:56:56,760 --> 00:56:58,717
.قراره مثله یه احمق به نظر بیام

1244
00:56:59,120 --> 00:57:00,713
!تریشا قراره خرابم کنه

1245
00:57:00,880 --> 00:57:01,996
.اون دختره رو فراموش کن

1246
00:57:02,160 --> 00:57:04,720
!منظورم اینه که اون از نظر من یه قلدره گندست

1247
00:57:04,880 --> 00:57:07,111
.و باور کن، میدونم چه حسی داره
**به خودش و استیکمن اشاره میکنه**

1248
00:57:08,160 --> 00:57:09,150
الو؟

1249
00:57:20,120 --> 00:57:21,918
!باور نکردنیه

1250
00:57:23,840 --> 00:57:25,274
!باور نکردنیه

1251
00:57:25,760 --> 00:57:28,195
.آره همینه که هست، میدونی

1252
00:57:28,880 --> 00:57:30,030
میدونی امروز به زنم چی گفتم؟

1253
00:57:30,200 --> 00:57:32,874
"بهش گفتم: "سلام عزیزم همه چی قراره خوب پیش بره

1254
00:57:33,040 --> 00:57:36,351
آره. و این یه دروغ بزرگ و گنده بود، مگه نه؟

1255
00:57:37,160 --> 00:57:40,035
منظورم اینه: من مطمئنا به جلسه نمیرسم
!پس کارمو از دست میدم

1256
00:57:40,200 --> 00:57:41,873
!و دخترمم نا امید کردم

1257
00:57:42,040 --> 00:57:45,829
...و حالا احتمالا وقتی بچمم به دنیا میاد زندان ام، پس

1258
00:57:47,040 --> 00:57:48,520
هی، اینا همش تقصیر کیه؟؟؟

1259
00:57:50,000 --> 00:57:51,719
.نه، این سوال خوبیه
اینا تقصیر کیه؟

1260
00:57:51,880 --> 00:57:54,349
!اینا همش تقصیر توعه
شوخیت گرفته؟؟؟

1261
00:57:54,520 --> 00:57:55,715
آره، چون میدونی من چیکار نمیکنم؟

1262
00:57:55,880 --> 00:57:58,031
.من رو دانش آموزا تبر بلند نمیکنم

1263
00:57:58,240 --> 00:58:01,153
.آره خب فک کنم این شاید یکم زیاده روی بوده

1264
00:58:01,360 --> 00:58:03,477
اما نه برای تو، نه! میدونی چرا؟

1265
00:58:03,640 --> 00:58:05,279
!!!چون تو یه دیوونه ای

1266
00:58:05,760 --> 00:58:07,399
!تقصیر کیه؟" هان لعنتی"

1267
00:58:08,280 --> 00:58:09,555
!دیوونگیه

1268
00:58:33,480 --> 00:58:36,439
چه خبر داداچ؟ حالت چطوره؟

1269
00:58:36,600 --> 00:58:39,195
... آره، زندونی شدن. این تخمیه

1270
00:58:39,360 --> 00:58:41,272
!این یه جورایی وضعیت بدیه، درسته؟ لعنت بهش

1271
00:58:42,280 --> 00:58:45,671
... من... من نمیخواستم که مزاحم

1272
00:58:47,160 --> 00:58:49,516
... نشستن یا هر کاری که اینجا داری میکنی بشم

1273
00:58:49,680 --> 00:58:54,118
... ولی من یه بحث کوتاه با رفیقم داشتم

1274
00:58:54,440 --> 00:58:58,036
.و اون چیزای خیلی بدی در موردت میگفت

1275
00:58:58,600 --> 00:59:00,000
..  و میگفت و میگفت و میگفت

1276
00:59:00,160 --> 00:59:03,198
و تو رو جنده صدا میکرد و میگفت
!تو یه گنده بک ترسویی

1277
00:59:03,360 --> 00:59:05,955
... و مثله یه جنده کوچولو ترسو میمونی

1278
00:59:06,120 --> 00:59:07,679
!و میگفت که جنده ی اونی

1279
00:59:07,840 --> 00:59:09,115
چی؟ -
.آره -

1280
00:59:09,280 --> 00:59:11,476
.من باورم نمیشد
...ولی اون همش گفت و گفت و گفت

1281
00:59:11,640 --> 00:59:12,790
!که میخواد باهات دعوا کنه

1282
00:59:12,960 --> 00:59:16,431
"!منم با خودم گفتم: "این یارو؟ نه باو راه نداره! اصلا امکان نداره

1283
00:59:16,640 --> 00:59:17,630
اون؟ -
.خب دیگه بهش اشاره نکن -

1284
00:59:17,800 --> 00:59:18,790
.آره، اشاره نکن

1285
00:59:19,400 --> 00:59:20,754
چی، اولین بارته که زندانی میشی مرد؟

1286
00:59:20,920 --> 00:59:24,152
... بیخیال، آره، ولی اون خب اون

1287
00:59:24,920 --> 00:59:27,310
!اگه اون بخواد منو بزنه، من همین جام

1288
00:59:29,160 --> 00:59:30,150
آره

1289
00:59:31,040 --> 00:59:33,236
.خب آره تو اینجایی، اون اونجاست

1290
00:59:33,400 --> 00:59:34,675
.کافیه فقط بری اونجا

1291
00:59:35,440 --> 00:59:36,840
... و من اینجا میمونم

1292
00:59:37,000 --> 00:59:38,639
.اگه نگران از دست دادن جاتی

1293
00:59:40,800 --> 00:59:43,031
!میبینم که اینطور نیست. باشه
.بهت میگم چیکار کنی

1294
00:59:43,200 --> 00:59:47,274
من میرم اونجا و اگه اون سرشو اینجوری تکون داد

1295
00:59:47,440 --> 00:59:50,512
.ینی این که میخواد باهات دعوا کنه

1296
00:59:50,680 --> 00:59:53,673
.ولی بازم بگما، اون قرار نیست بیاد اینجا

1297
00:59:54,160 --> 00:59:56,675
!چون اون فک میکنه تو یه جنده گنده بکی

1298
00:59:56,840 --> 00:59:58,115
.دوباره میگم، اینا حرفای اونن نه من

1299
00:59:58,320 --> 01:00:00,357
پس فقط منتظر سر تکون دادنش باش
... و بدون که داره تو رو بزرگترین

1300
01:00:00,520 --> 01:00:01,556
!بزرگ ترین جنده روی این کره خاکی صدا میکنه

1301
01:00:01,720 --> 01:00:02,995
!باشه، من دیگه باید برم

1302
01:00:09,680 --> 01:00:11,353
باشه، تو هنوزم میخوای دعوا کنیم؟

1303
01:00:17,480 --> 01:00:19,153
!فراموشش کن

1304
01:00:20,760 --> 01:00:21,876
چی؟

1305
01:00:22,520 --> 01:00:24,830
... شاید من یکم تند رفتم

1306
01:00:26,400 --> 01:00:28,198
... ولی حداقل یه کاری کردم

1307
01:00:29,680 --> 01:00:30,909
.دعوا کردن تمومه

1308
01:00:31,720 --> 01:00:33,074
صبر کن، چی؟ چرا؟

1309
01:00:33,760 --> 01:00:35,877
.اولش فقط از دستت عصبانی بودم

1310
01:00:37,320 --> 01:00:39,039
.میخواستم خرخره تو جر بدم

1311
01:00:40,040 --> 01:00:41,918
.آره -
.ولی بعدش با خودم فکر کردم -

1312
01:00:42,840 --> 01:00:44,240
... چی میشه اگه بچه ها ببینن

1313
01:00:44,918 --> 01:00:46,918
!چطوری دو تا معلم به جون هم افتادن

1314
01:00:48,040 --> 01:00:51,556
شاید دعوا کردنمون یه تغییری ایجاد کنه
!و یه چیزایی عوض شن

1315
01:00:52,360 --> 01:00:54,397
!ولی تو حتی انقد مردونگی نداشتی باهام دعوا کنی

1316
01:00:54,920 --> 01:00:55,990
!پس فراموشش کن

1317
01:00:56,720 --> 01:01:00,111
!دعوا کنسله. دیگه میتونی بری به زنگ تفریحت برسی

1318
01:01:02,320 --> 01:01:03,549
... این

1319
01:01:05,160 --> 01:01:07,072
.این بهترین خبریه که تو تمام روز شنیدم! این عالیه

1320
01:01:07,240 --> 01:01:08,833
.آره! معلومه که زنگ تفریحم میرسم

1321
01:01:09,000 --> 01:01:10,832
عالیه پسر، پس دعوا کنسله دیگه؟؟

1322
01:01:11,520 --> 01:01:12,749
!این فوق العادست

1323
01:01:13,480 --> 01:01:15,915
!داری برام سر تکون میدی؟ گاییدمت

1324
01:01:16,080 --> 01:01:18,117
.نه نه نه! ببخشید آقا، اون سرتکون دادن برا شما نبود

1325
01:01:18,320 --> 01:01:19,640
.میتونین بشینید سر جاتون

1326
01:01:19,800 --> 01:01:21,200
تو میخوای باهام دعوا کنی جنده؟

1327
01:01:21,720 --> 01:01:23,040
 چی گفتی؟؟؟

1328
01:01:23,240 --> 01:01:25,436
.نه نه نه! اون دیگه نمیخواد باهات دعوا کنه

1329
01:01:25,600 --> 01:01:26,750
.ببین، نه برو عقب -
دیگه نمیخواد؟ -

1330
01:01:26,920 --> 01:01:29,515
!اصلا منظورمه
.بچه ها، هیشکی امروز دعوا نمیکنه

1331
01:01:29,680 --> 01:01:30,716
!نشنیدین؟ خبر های خوب

1332
01:01:30,880 --> 01:01:32,633
!پاشو د جنده، نشون بده بینم چی بلدی؟

1333
01:01:32,800 --> 01:01:34,120
!اوه، نه

1334
01:01:34,320 --> 01:01:35,310
.اوه

1335
01:01:36,440 --> 01:01:37,430
.اوه

1336
01:01:38,640 --> 01:01:39,960
!من خیلی چیزا بلدم

1337
01:01:40,120 --> 01:01:41,110
... منم یه چیزایی بلدم

1338
01:01:41,280 --> 01:01:42,873
!ولی میبینید که دعوا نمیکنم

1339
01:01:43,040 --> 01:01:45,475
!بچه ها بچه ها، این فقط یه سو تفاهمه

1340
01:01:49,840 --> 01:01:51,399
.آره -
.خیلی خب -

1341
01:01:55,440 --> 01:01:58,353
بخواااب

1342
01:01:58,720 --> 01:02:00,632
.بخواااب

1343
01:02:01,000 --> 01:02:03,787
!شب شب، شب شب

1344
01:02:05,040 --> 01:02:06,713
تو این مردو به جون من انداختی کمپل؟

1345
01:02:08,040 --> 01:02:10,680
... اون یه اشتباه بود، آره اون

1346
01:02:12,040 --> 01:02:13,474
.نظرم عوض شد

1347
01:02:14,120 --> 01:02:15,554
.باشه. آروم باش

1348
01:02:16,160 --> 01:02:17,719
!دعوا دوباره سر جاشه

1349
01:02:17,920 --> 01:02:19,957
بیخیال مرد، تو ام اگه جای من بودی
.شاید همین کارو میکردی

1350
01:02:20,120 --> 01:02:22,635
.این بار دیگه ناموسا میکشمت

1351
01:02:22,840 --> 01:02:25,514
.فقط آروم بگیر
یه نفس عمیق بکش، باشه؟

1352
01:02:25,720 --> 01:02:27,439
هی! شما دوتا

1353
01:02:27,600 --> 01:02:29,239
مالی ای که شما دو تا سعی کردین گرون هم بندازین

1354
01:02:29,400 --> 01:02:30,880
.آسپرینه! بییخییال

1355
01:02:31,320 --> 01:02:33,596
.آسپرین
!اون عوض سعی کرد گولم بزنه

1356
01:02:34,000 --> 01:02:35,559
یه لحظه صبرکن، ساعت چنده؟
!ساعت چنده؟

1357
01:02:36,040 --> 01:02:37,110
.من هنوز وقت دارم

1358
01:02:37,480 --> 01:02:38,994
!من هنوز برای رسیدن به همه کارام وقت دارم

1359
01:02:41,160 --> 01:02:44,676
.هی کمپل! ساعت سه میبینمت

1360
01:02:56,880 --> 01:02:58,030
!هی

1361
01:02:58,200 --> 01:02:59,429
.اون تو حمام خونه

1362
01:03:00,000 --> 01:03:02,754
.هالی، خانوم مونت... همگی اخراجیم

1363
01:03:02,960 --> 01:03:04,360
نه! تو هم؟

1364
01:03:05,000 --> 01:03:07,356
.این شلوار لی تنگی که پوشیدمم رو کسی تاثیر نذاشت

1365
01:03:07,960 --> 01:03:09,599
.اوه، لعنتی. متاسفم کرافورد

1366
01:03:12,480 --> 01:03:14,392
هی سوزی. من اینجام.
اونا منتظرمن؟

1367
01:03:14,600 --> 01:03:15,590
.گفتن فقط یه دیقه منتظر بمونی

1368
01:03:15,760 --> 01:03:16,796
باشه، مطمئنی فقط قراره یه دیقه باشه؟

1369
01:03:16,960 --> 01:03:18,633
چون من دارم سعی میکنم خودمو به
.نمایش استعداد دخترم برسونم

1370
01:03:18,800 --> 01:03:20,200
.اوه، فقط یه دیقه طول میکشه

1371
01:03:20,400 --> 01:03:21,959
.سوزی، من یه دیقه وقت ندارم -
.شصت ثانیه -

1372
01:03:24,160 --> 01:03:26,391
!لعنتی، باشه

1373
01:03:28,600 --> 01:03:29,954
.باشه

1374
01:03:40,600 --> 01:03:42,956
اون تو چه خبره آخه؟

1375
01:03:47,240 --> 01:03:48,230
.فقط یه دیقه دیگه

1376
01:03:48,400 --> 01:03:50,915
خیلی محترمانه سوزی، کیر توش، باشه؟
.من میرم تو

1377
01:03:51,080 --> 01:03:52,230
نه، اندی -
!من میرم تو -

1378
01:03:52,400 --> 01:03:54,119
!فکر میکنی چرا اونا هنوز صدات نکردن؟ اندی

1379
01:03:54,280 --> 01:03:55,873
هی، سلام. شرمندم، چه خبره؟

1380
01:03:56,040 --> 01:03:57,235
.شروع کنم 2:15 من مثلا قرار بود ساعت

1381
01:03:57,760 --> 01:03:59,513
...اوه! اه ها

1382
01:03:59,760 --> 01:04:04,118
سرپرست جانسون و من داشتیم در مورد
.سفر ماهی گیریش به آلاسکا حرف میزدیم

1383
01:04:04,640 --> 01:04:06,359
!من یه ماهی هالیبوت گرفتم

1384
01:04:07,280 --> 01:04:10,637
.شما... شما یه هالیبوت گرفتین
.خب، تبریک میگم قربان

1385
01:04:10,800 --> 01:04:12,473
من... من اون بیرون نشستم دارم مراسم
...نمایش استعداد دخترمو از دست

1386
01:04:12,640 --> 01:04:13,630
میدونی چیه؟

1387
01:04:13,800 --> 01:04:16,360
.من نمیخوام مشکلی ایجاد کنم
میشه بیانیه معلمیمو همین الان ارائه بدم؟

1388
01:04:16,520 --> 01:04:17,670
مشکلی نداره؟

1389
01:04:17,840 --> 01:04:20,275
.خب، راستش، دیگه لازم نیست این کارو بکنی

1390
01:04:21,700 --> 01:04:23,750
چرا؟ -
... مشخص شده که ما به سقف تعداد معلمین -

1391
01:04:23,880 --> 01:04:25,837
... با تجربه ای که میتونیم اخراج کنیم تا همزمان

1392
01:04:26,000 --> 01:04:27,878
! با سیاست های دولت هماهنگ باشیم رسیدم

1393
01:04:29,000 --> 01:04:30,639
.مجبوریم از هزینه های دیگه کم کنیم

1394
01:04:31,120 --> 01:04:32,759
.آره، کارمون اینجا تمومه

1395
01:04:33,320 --> 01:04:35,596
بیخیال، راستی اونجا کنار فرودگاه
 یه دوره اختصاصی هم هست؟

1396
01:04:35,960 --> 01:04:38,919
.باشه،به نظرم باید بگم ممنون بابت نگرفتن شغلم

1397
01:04:40,600 --> 01:04:42,478
!محکم قدم بردار پاپ

1398
01:04:44,520 --> 01:04:46,796
ببخشید، خب قرار هزینه ها رو از کجا کم کنید؟

1399
01:04:47,160 --> 01:04:48,389
!به تو ربطی نداره کمپل

1400
01:04:48,560 --> 01:04:49,596
خب،نه این به منم مربوط میشه، درسته؟

1401
01:04:49,760 --> 01:04:50,796
.من... من تو این مدرسه درس میدم

1402
01:04:50,960 --> 01:04:52,440
پس، قراره چی کار کنین؟

1403
01:04:52,880 --> 01:04:56,440
منظورم اینه، شما قراره دیگه کتاب جدید نخرید
یا قراره سال تحصیلی رو کوتاه تر کنید؟

1404
01:04:57,000 --> 01:04:59,834
قراره دوباره تعداد دانش آموزا رو افزایش بدین؟
!این یکی دیگه واقعا فکر فوق العاده ایه

1405
01:05:00,040 --> 01:05:02,475
.همین الانم وقت مناسبیه که خفه شی

1406
01:05:02,640 --> 01:05:04,711
!آره، حالا... حالا زمان خوبی که خفه شم

1407
01:05:04,920 --> 01:05:06,036
ولی قرار نیست خفه شم باشه؟

1408
01:05:06,200 --> 01:05:09,318
چون من دارم یه سوال میپرسم
... معذرت میخوام ولی چه کسر هایی

1409
01:05:09,480 --> 01:05:10,880
نه، من معذرت نمیخوام، باشه؟؟

1410
01:05:11,040 --> 01:05:12,952
فکر کنم، دیگه واقعا از این که همیشه
. بگم معذرت میخوام خسته شدم

1411
01:05:13,120 --> 01:05:15,316
.ازتون یه سوال مستقیم پرسیدم

1412
01:05:15,480 --> 01:05:16,470
چه هزینه هایی رو قراره قطع کنین؟؟

1413
01:05:16,680 --> 01:05:18,672
کمپل این به تو مربوطه نمیشه، باشه؟

1414
01:05:18,840 --> 01:05:19,990
.تو فقط یه معلمی

1415
01:05:20,680 --> 01:05:22,637
واو! واقعا؟ من فقط یه معلمم؟؟

1416
01:05:22,800 --> 01:05:24,519
... خب، باشه. حق با شماست شاید من فقط یه معلم باشم

1417
01:05:24,680 --> 01:05:27,874
ولی مطمئنم که این منو واجد شرایط
... میکنه که یه سوال لعنتی در مورد چیزی

1418
01:05:28,040 --> 01:05:31,357
!که روی توانایی تدریس کیریم تاثیر میزاره بپرسم

1419
01:05:31,520 --> 01:05:34,080
!کمپل، تا شغلتو از دست ندادی گورتو از اینجا گم کن

1420
01:05:34,280 --> 01:05:35,350
... نه، من نمیتونم اینکارو بکنم

1421
01:05:35,520 --> 01:05:37,193
.چون دیگه از گوش دادن به حرفات خسته شدم

1422
01:05:38,120 --> 01:05:39,713
... و میدونم که فقط یه معلمم

1423
01:05:39,880 --> 01:05:41,792
.ولی همینم باید اینجا یه ارزشی داشته باشه

1424
01:05:42,000 --> 01:05:44,151
!در اصل این باید برای شما ارزش زیادی داشته باشه

1425
01:05:44,320 --> 01:05:46,789
!ولی به جاش، شماها با ما مثله عن برخورد میکنین

1426
01:05:47,000 --> 01:05:49,435
.و بهمون ابزار نمیدین که کارمونو درست انجام بدیم

1427
01:05:50,400 --> 01:05:52,869
.و باورم نمیشه دارم اینو میگم ولی حق با استریکلنده

1428
01:05:53,040 --> 01:05:54,872
.این دانش آموزان که دارن این مدرسه
خراب شده رو اداره میکنن

1429
01:05:55,040 --> 01:05:57,953
...خب شاید این فقط نظر یه معلم باشه

1430
01:05:58,120 --> 01:06:00,237
!ولی شما ها با این وضع کار کردنتون رییدین

1431
01:06:00,840 --> 01:06:03,230
...و اگه یه بار دیگه من رو بیرون منتظر بزارین

1432
01:06:03,400 --> 01:06:05,278
... تا بتونین در مورد یه سفر ماهی گیری تخمی حرف بزنین

1433
01:06:05,480 --> 01:06:06,675
... من مستقیم میام اینجا

1434
01:06:06,840 --> 01:06:09,400
!و دندونای کیریتو خورد میکنم تایلر

1435
01:06:11,320 --> 01:06:13,198
!اون ماهی هالیباتم فرو کن تو کیونت

1436
01:06:23,480 --> 01:06:25,631
... پونصد و بیست و پنج هزار

1437
01:06:25,800 --> 01:06:27,996
... و شیشصد دقیقه

1438
01:06:28,920 --> 01:06:31,116
... پونصد و بیست و پنج هزار

1439
01:06:31,280 --> 01:06:33,272
لحظه خیلی عزیز

1440
01:06:34,400 --> 01:06:35,629
!اون خیلی ضایس

1441
01:06:35,840 --> 01:06:38,514
... پونصد و بیست و پنج هزار و شیشصد دقیقه

1442
01:06:39,360 --> 01:06:43,240
چطوری یه سالو تو زندگی اندازه میگیری؟ -
!وای خدا -

1443
01:06:43,880 --> 01:06:47,237
عشقو چطور؟

1444
01:06:49,600 --> 01:06:52,479
عشقو چطور؟

1445
01:06:54,720 --> 01:06:55,756
... عشقو

1446
01:07:01,560 --> 01:07:02,835
!وای، لعنتی

1447
01:07:04,080 --> 01:07:05,196
... عزیزم، چیه -
.هی -

1448
01:07:05,360 --> 01:07:06,350
چه اتفاقی برات افتاد؟

1449
01:07:06,520 --> 01:07:08,751
عزیزم، ببین من روز خیلی بدی داشتم، باشه؟

1450
01:07:08,960 --> 01:07:09,996
.من... وقت ندارم توضیح بدم

1451
01:07:10,160 --> 01:07:12,277
ببین، میتونی یه لطف بزرگ در حقم بکنی؟

1452
01:07:12,520 --> 01:07:13,510
.باشه

1453
01:07:13,720 --> 01:07:16,998
ازت میخوام اگه میتونی کاری کنی
.آهنگ بیگ شان رو پخش کنن

1454
01:07:17,160 --> 01:07:18,674
میتونی این کارو بکنی؟ -
.آره، باشه -

1455
01:07:18,840 --> 01:07:19,956
.باشه. من میرم با آلی حرف بزنم

1456
01:07:20,120 --> 01:07:21,952
!وای خداا! تو بهترینی
مرسی. مرسی

1457
01:07:22,120 --> 01:07:24,794
بیاین دوباره آلی کمپل رو تشویق کنیم

1458
01:07:30,160 --> 01:07:33,756
.هی رفیق، ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی

1459
01:07:34,320 --> 01:07:36,357
.آلی! آلی! سلام عزیزم

1460
01:07:36,520 --> 01:07:38,000
بابایی کجا بودی؟

1461
01:07:38,160 --> 01:07:39,833
باشه، باشه، میتونم بعدا برات توضیح بدم، خب؟

1462
01:07:40,000 --> 01:07:42,960
.اما الان عزیزم، ما برمیگردیم اون بالا

1463
01:07:43,160 --> 01:07:44,355
... نه بابایی، قانون میگه که ما باید

1464
01:07:44,520 --> 01:07:45,510
نگران قوانین نباش، باشه؟

1465
01:07:45,680 --> 01:07:46,670
ما قرار نیس طبق قانون بریم جلو، خب؟

1466
01:07:46,880 --> 01:07:47,996
قرار نیست؟ -
.نه! این کاریه که ما میکنیم -

1467
01:07:48,160 --> 01:07:49,640
!ما قراره آهنگ بیگ شانو اجرا کنیم

1468
01:07:50,200 --> 01:07:51,634
صبر کن، واقعا؟

1469
01:07:51,800 --> 01:07:53,632
.آره! مامان داره ردیفش میکنه -
واقعا؟ -

1470
01:07:53,840 --> 01:07:55,832
من حرکاتتو تکرار میکنم، و حرکاتم همونان باشه؟

1471
01:07:56,000 --> 01:07:57,275
.آره، حرکات همونان

1472
01:07:59,000 --> 01:08:00,480
.اینه ها! برو که رفتیم

1473
01:08:00,680 --> 01:08:02,239
!بیا بریم. اونجا بیا بریم -
.بیا، اینکارو بکنیم -

1474
01:08:03,120 --> 01:08:04,315
!برو، برو، برو

1475
01:08:05,640 --> 01:08:08,155
!تریشا، این آهنگ برای توعه

1476
01:08:09,320 --> 01:08:11,118
.من کاری به کارت ندارم

1477
01:08:12,960 --> 01:08:15,839
... من کاری به کار تو جنده کوچولوی احمق ندارم

1478
01:08:16,000 --> 01:08:17,150
چی؟

1479
01:08:17,360 --> 01:08:19,317
... تو جنده کوچولوی احمق

1480
01:08:19,480 --> 01:08:21,073
من با توئه لعنتی کاری ندارم

1481
01:08:22,800 --> 01:08:24,200
خیلی کارهای لعنتی دیگه دارم

1482
01:08:24,360 --> 01:08:25,510
که میخوام انجام بدم

1483
01:08:25,680 --> 01:08:27,114
خیلی‌خب، جهنم
این چیزیِ که انجام میدیم؟ باشه

1484
01:08:27,280 --> 01:08:29,158
پس با هم داغونش میکنیم

1485
01:08:29,480 --> 01:08:30,675
احمقِ کوچولو
هیچ کار لعنتی ندارم

1486
01:08:30,840 --> 01:08:31,830
هیچ اهمیتی نمیدم

1487
01:08:32,040 --> 01:08:33,235
نمیدم، نمیدم
هیچ اهمیتی نمیدم

1488
01:08:33,400 --> 01:08:35,710
حرومزاده
هیچ اهمیتی به تو نمیدم

1489
01:08:35,920 --> 01:08:37,036
یا هر کاری که میکنی

1490
01:08:37,200 --> 01:08:39,237
هیچ اهمیتی به تو نمیدم
یا هر کاری که میکنی

1491
01:08:39,400 --> 01:08:41,869
شنیدم با یه مَردِ جدیدی
و باهاش عکس گرفتی

1492
01:08:42,040 --> 01:08:44,350
بعدش رو صفحه‌ات گذاشتی
و فکر میکردی که منو ناراحت میکنه

1493
01:08:44,520 --> 01:08:46,876
ولی میبینم داری زنگ میزنی
سریع انجامش میدم

1494
01:08:47,040 --> 01:08:50,317
جوری میخوام بهت جواب بدم مثل اینکه
هیچ کاری با توئه لعنتی ندارم

1495
01:08:52,320 --> 01:08:55,233
حرومزاده‌ی احمقِ کوچولو
هیچ کاری با توئه لعنتی ندارم

1496
01:08:57,200 --> 01:08:59,954
حرومزاده‌ی احمقِ کوچولو
هیچ کاری با توئه لعنتی ندارم

1497
01:09:01,320 --> 01:09:03,789
خیلی کارهای لعنتی دیگه دارم
که میخوام انجام بدم

1498
01:09:03,960 --> 01:09:05,189
خیلی‌خب، موزیک قطع شد

1499
01:09:05,360 --> 01:09:07,317
خب پس با هم داغونش میکنیم

1500
01:09:07,480 --> 01:09:09,199
احمقِ کوچولو هیچ اهمیتی نمیدم

1501
01:09:09,360 --> 01:09:10,350
هیچ اهمیتی نمیدم، آره

1502
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
نمیدم، نمیدم
هیچ اهمیتی به تو نمیدم حرومزاده

1503
01:09:12,200 --> 01:09:13,953
اونا موزیکُ قطع کردن
هیچ اهمیتی به تو نمیدم

1504
01:09:14,120 --> 01:09:15,110
یا هر کاری که میکنی

1505
01:09:15,280 --> 01:09:16,600
هیچ اهمیتی به تو نمیدم
یا هر کاری که میکنی

1506
01:09:16,760 --> 01:09:18,399
باید تمومش کنی، باشه

1507
01:09:19,080 --> 01:09:20,753
حالا کی بازنده‌ست، تریشا؟

1508
01:09:21,200 --> 01:09:22,759
اینو بُکن توی اونجات، جنده

1509
01:09:27,400 --> 01:09:28,993
!!اوه خدای

1510
01:09:29,400 --> 01:09:32,916
من از این شعرا خبر نداشتم

1511
01:09:33,280 --> 01:09:37,911
و... و کلماتِ سنگینی که در این آهنگه
بنابراین ازتون معذرت میخوام

1512
01:09:39,040 --> 01:09:42,272
ولی میدونید چیه؟
دیگه برای چیزی عذرخواهی نمیکنم

1513
01:09:51,400 --> 01:09:53,392
!همینه! انجامش دادی الی

1514
01:09:53,560 --> 01:09:54,835
!دختر خودمی

1515
01:09:55,520 --> 01:09:56,954
هورا! وای لعنتی

1516
01:09:58,760 --> 01:09:59,750
انجامش دادی بچه

1517
01:09:59,960 --> 01:10:02,111
ممنون بابا، حالا اینجا قراره یه ستاره بشم

1518
01:10:02,280 --> 01:10:03,794
آره، نه

1519
01:10:03,960 --> 01:10:05,599
من... من فکر میکنم قراره اخراج بشی
...اوه

1520
01:10:05,800 --> 01:10:07,393
آره آره، ولی ببین ببین
خیلی بهت افتخار میکنم

1521
01:10:07,560 --> 01:10:09,074
که روی پای خودت وایسادی، باشه؟
آره

1522
01:10:09,240 --> 01:10:10,435
خیلی‌خب، منم میخوام همین کار رو بکنم
باشه؟

1523
01:10:10,640 --> 01:10:12,313
بابایی قراره بره
صبر کن، کجا میخوای بری؟

1524
01:10:14,600 --> 01:10:16,114
بابایی میخواد بره به یه مبارزه‌ی مشت‌زنی

1525
01:10:24,120 --> 01:10:25,270
!لعنتی

1526
01:10:34,360 --> 01:10:36,272
هی! اون اسکوترِ من بود

1527
01:10:37,240 --> 01:10:38,310
نه بابا

1528
01:10:40,840 --> 01:10:41,956
لعنتی

1529
01:11:11,600 --> 01:11:12,716
!آقای کمبل

1530
01:11:28,040 --> 01:11:29,599
برو بریم! بُکشش

1531
01:11:38,160 --> 01:11:41,153
زودباش پسر، کمبل! زودباش عزیزم
آره برو تو کارش! بُکشش

1532
01:11:41,600 --> 01:11:44,672
اون لعنتیُ بُکش، داغونش کن

1533
01:12:06,560 --> 01:12:07,994
آماده‌ای، حرومزاده؟

1534
01:12:08,160 --> 01:12:10,914
راستش صدات مثلِ یه مردِ واقعی شده، کمبل

1535
01:12:11,080 --> 01:12:12,639
نکنه امروز به خودت برینی
(بترسی)

1536
01:12:12,800 --> 01:12:14,871
من قراره تو رو بترسونم حرومزاده
بکش عقب بابا، بزن بریم

1537
01:12:15,040 --> 01:12:16,190
میخوای ببینی چقدر آماده‌ام؟

1538
01:12:18,040 --> 01:12:19,190
!اوه لعنتی

1539
01:12:20,560 --> 01:12:23,314
دیدین؟ بذارین براتون درسِ عبرتی بشه

1540
01:12:23,920 --> 01:12:25,673
این کارا عواقب داره

1541
01:12:28,320 --> 01:12:29,800
!کمبل

1542
01:12:32,640 --> 01:12:34,472
بازم ار اینا میخوای، هان پسر؟

1543
01:12:34,960 --> 01:12:36,110
!اوه لعنتی

1544
01:12:39,720 --> 01:12:41,120
چطوری کتک خوردن رو دوست داری، کمبل؟

1545
01:12:41,280 --> 01:12:42,509
عاشقشم حرومزاده

1546
01:12:51,160 --> 01:12:53,436
آه لعنتی

1547
01:12:53,680 --> 01:12:55,114
اوه لعنتی

1548
01:12:57,440 --> 01:12:59,716
!اوه
!اونا وسایل من‌اند، لعنتی

1549
01:13:00,120 --> 01:13:01,634
!آره

1550
01:13:01,920 --> 01:13:03,115
!اوه

1551
01:13:06,480 --> 01:13:07,994
!خدا لعنتت کنه

1552
01:13:09,040 --> 01:13:10,030
!لعنتی

1553
01:13:10,200 --> 01:13:12,112
! اوه خدای من! اوه

1554
01:13:12,720 --> 01:13:14,439
لعنتی! گائیدمش
کمبل بلند نشو

1555
01:13:14,600 --> 01:13:16,193
!کمبل بلند نشو

1556
01:13:20,840 --> 01:13:22,240
!استایل بروس لی

1557
01:13:22,400 --> 01:13:23,516
خدا لعنتت کنه

1558
01:13:26,160 --> 01:13:27,958
درست همینجا، باید بُکشمت

1559
01:13:28,120 --> 01:13:29,110
لعنت به تو پسر

1560
01:13:29,280 --> 01:13:31,556
هر کی زودتر بمیره، بیشتر میاد به مدرسه

1561
01:13:31,840 --> 01:13:33,832
از پسش برمیایی، کمبل

1562
01:13:35,240 --> 01:13:36,879
باشه بیا اینجا، بیا اینجا

1563
01:13:37,040 --> 01:13:38,190
!بگیرش حرومزاده

1564
01:13:38,360 --> 01:13:39,430
لعنت به تو

1565
01:13:39,640 --> 01:13:41,711
زودباش این طرف

1566
01:13:46,320 --> 01:13:49,677
نگهش دار
کار من نیست که نگهش دارم

1567
01:13:49,880 --> 01:13:52,270
! جان مکنور قلابی

1568
01:13:53,840 --> 01:13:54,990
آره

1569
01:13:55,360 --> 01:13:57,033
...اوه، حروم

1570
01:14:02,240 --> 01:14:03,390
اوه

1571
01:14:03,760 --> 01:14:05,114
اوه لعنتی

1572
01:14:06,360 --> 01:14:07,919
زودباش حرومزاده! بلند شو

1573
01:14:09,400 --> 01:14:10,675
از پسش براومدی
!هورا

1574
01:14:12,400 --> 01:14:13,550
فکر نمیکنم از پسش براومده باشه

1575
01:14:13,760 --> 01:14:15,080
!حرومزاده

1576
01:14:17,080 --> 01:14:18,070
زودباش

1577
01:14:20,320 --> 01:14:21,436
پدرشُ دربیار

1578
01:14:22,200 --> 01:14:24,510
مشکل چیه کمبل؟
خسته به نظر میای

1579
01:14:24,960 --> 01:14:26,872
مشت‌هات داره کمتر و کمتر میشه

1580
01:14:27,120 --> 01:14:29,191
دُرستش کم و کمه
!اوه

1581
01:14:29,560 --> 01:14:32,473
جمله‌بندیِ دُرستش کم و کمه
(داره غلط نگارشی ازش میگیره)

1582
01:14:32,720 --> 01:14:34,632
هیچ وقت با یه معلم انگلیسی اینجوری
 حرف نزن باشه؟

1583
01:14:34,920 --> 01:14:36,434
اوه

1584
01:14:47,680 --> 01:14:50,149
بلند شو کمبل! بلند شو

1585
01:14:50,320 --> 01:14:51,356
!داره بلند میشه

1586
01:14:51,520 --> 01:14:52,670
!بلند شو

1587
01:14:53,400 --> 01:14:54,800
داره بلند میشه

1588
01:15:08,360 --> 01:15:10,238
میتونی فرار کنی ولی نمیتونی مخفی بشی

1589
01:15:15,200 --> 01:15:16,395
!کمبل

1590
01:15:18,760 --> 01:15:20,353
کجایی نیم‌پز(احمق)؟

1591
01:15:23,120 --> 01:15:24,440
کمبل؟

1592
01:15:25,840 --> 01:15:27,559
کمبل؟

1593
01:15:29,120 --> 01:15:30,952
لعنتی کجایی؟

1594
01:15:31,600 --> 01:15:33,432
سورپرایز حرومزاده

1595
01:15:33,920 --> 01:15:35,036
!لعنتی از روی من بیا پایین

1596
01:15:35,960 --> 01:15:37,110
لعنتی

1597
01:15:40,680 --> 01:15:43,593
...توئه لعنتیِ حروم
این دیگه چه کوفتیه؟

1598
01:15:44,000 --> 01:15:45,434
کمبل بیا اینجا

1599
01:15:45,640 --> 01:15:47,359
تا بتونم دهنتُ سرویس کنم، بیا اینجا

1600
01:15:47,560 --> 01:15:49,631
میدونی، من قراره دهنتُ سرویس کنم

1601
01:15:49,800 --> 01:15:50,995
از اینا میخوای؟

1602
01:15:51,160 --> 01:15:52,674
حرومزاده‌ی کوچولو

1603
01:15:54,480 --> 01:15:55,470
چیکار میخوای بکنی؟

1604
01:15:55,640 --> 01:15:56,756
زودباش حرومزاده

1605
01:15:56,920 --> 01:15:58,593
چیکار میتونم بکنم؟

1606
01:16:00,320 --> 01:16:01,834
چیزی برای از دست دادن ندارم

1607
01:16:05,760 --> 01:16:07,433
اوه دارم خیلی یاد میگیرم

1608
01:16:08,200 --> 01:16:10,078
تقریباً داره میاد

1609
01:16:10,560 --> 01:16:11,550
اوه

1610
01:16:13,000 --> 01:16:14,832
به هر حال اومد، حرومزاده‌ها
(خودارضایی میکرد)

1611
01:16:15,480 --> 01:16:17,073
بیا اینجا، لعنتی

1612
01:16:17,800 --> 01:16:20,031
ببخشید، من مُدیرم، برید کنار

1613
01:16:20,200 --> 01:16:23,637
میکشمت، میکشمت
جرت میدم

1614
01:16:23,800 --> 01:16:26,360
مثلِ بیسبالی، استریکلند؟
ضربه بزن حرومزاده(اصطلاحی در بیسبال)

1615
01:16:28,280 --> 01:16:30,158
بچه‌ها اونو محکم چسبوندن
چی؟

1616
01:16:30,360 --> 01:16:32,272
میدونم، اونا خیلی باهوشن

1617
01:16:32,480 --> 01:16:33,834
خدای من، مراقب باش

1618
01:16:36,360 --> 01:16:37,840
بلند نشو نیم‌پز

1619
01:16:43,360 --> 01:16:45,511
داری چیکار میکنی کمبل؟
...چه

1620
01:16:49,840 --> 01:16:50,876
لعنتی

1621
01:16:55,160 --> 01:16:56,230
لعنت به من

1622
01:16:58,240 --> 01:16:59,276
اوه لعنتی

1623
01:17:00,560 --> 01:17:01,880
اوه

1624
01:17:02,320 --> 01:17:04,039
!شیشه جلوی ماشینم

1625
01:17:05,360 --> 01:17:06,350
لعنتی

1626
01:17:14,880 --> 01:17:17,031
دیگه خسته شدم کمبل

1627
01:17:17,200 --> 01:17:18,839
بازم بیشتر از اینا میخوای پسر؟

1628
01:17:23,240 --> 01:17:24,230
اوه

1629
01:17:31,280 --> 01:17:33,158
همگی، تابستون مدرسه تعطیله

1630
01:17:35,920 --> 01:17:37,400
هورا هورا

1631
01:17:52,320 --> 01:17:54,676
کمبل کمبل

1632
01:17:54,840 --> 01:17:57,116
هیچ وقت دست از مبارزه نمیکشم

1633
01:17:57,280 --> 01:17:59,954
هیچ وقت دست از مبارزه نمیکشم برای خودم

1634
01:18:00,120 --> 01:18:01,998
برای خانواده‌ام، برای این مدرسه

1635
01:18:02,160 --> 01:18:04,914
مبارزه هرگز تموم نمیشه
مبارزه هرگز تموم نمیشه

1636
01:18:05,960 --> 01:18:07,440
هورا

1637
01:18:08,560 --> 01:18:09,914
همونطور که اون گفت

1638
01:18:10,120 --> 01:18:11,554
مبارزه هرگز تموم نمیشه

1639
01:18:12,400 --> 01:18:13,595
مگر اینکه مثل اون باشید

1640
01:18:21,720 --> 01:18:22,756
بله؟

1641
01:18:23,520 --> 01:18:26,797
...اوه نه خب اون
راستش الان بیرونه

1642
01:18:27,640 --> 01:18:28,630
اهان

1643
01:18:29,160 --> 01:18:30,879
اوه لعنتی، باشه

1644
01:18:31,200 --> 01:18:32,759
بهش اطلاع میدم

1645
01:18:33,960 --> 01:18:36,270
آب! کسی آب داره؟

1646
01:18:44,320 --> 01:18:45,470
چه اتفاقی اُفتاد؟

1647
01:18:46,320 --> 01:18:47,800
بدجوری ضربه خوردی
(ناک اوت شدی)

1648
01:18:48,000 --> 01:18:49,150
آره حالا میفهمم

1649
01:18:49,320 --> 01:18:51,915
ولی ببین، زنت الان زنگ زد
گفت که داری بچه‌دار میشی

1650
01:18:52,280 --> 01:18:54,556
اوه لعنتی، واقعاً؟ پس باید برم

1651
01:18:57,400 --> 01:18:58,959
هی ببین، میتونی منو تا بیمارستان برسونی؟

1652
01:18:59,120 --> 01:19:00,634
یه جورایی ماشینم  رو داغون کردم

1653
01:19:01,320 --> 01:19:03,630
باشه بزن بریم، میرسونمت
باشه

1654
01:19:04,000 --> 01:19:05,150
پول بنزین رو میدی؟

1655
01:19:05,480 --> 01:19:07,312
هی، هی تو

1656
01:19:08,960 --> 01:19:11,156
این دیگه چه وضعشه؟
همینطوری میخوای بری؟

1657
01:19:11,320 --> 01:19:13,789
همینجوری میخوای بری؟
توی این شرایط؟

1658
01:19:14,760 --> 01:19:16,592
چی داری میگی؟

1659
01:19:16,760 --> 01:19:17,796
...تو کی هستی؟ من

1660
01:19:17,960 --> 01:19:19,917
هالی، معاقشه داشتیم توی همه‌ی سال

1661
01:19:20,080 --> 01:19:22,595
همه‌ی سال بهت بی‌محلی کردم

1662
01:19:24,760 --> 01:19:25,750
اوه

1663
01:19:26,280 --> 01:19:28,272
چون همه‌ی سال داشتم باهات بازی میکردم

1664
01:19:29,240 --> 01:19:30,230
میدونستم

1665
01:19:30,440 --> 01:19:33,000
ساعت 3:15 دقیقه‌ست و دیگه دانش‌آموز نیستم

1666
01:19:34,200 --> 01:19:35,316
بزن بریم

1667
01:19:41,880 --> 01:19:44,190
آه لعنتی

1668
01:19:44,360 --> 01:19:45,919
اوه آره، ممنون

1669
01:19:46,200 --> 01:19:48,590
اورژانس! هی، تنِ لشت رو بیار اینجا خانم

1670
01:19:49,000 --> 01:19:51,356
آقا، اورژانس اون طرفِ ساختمونه

1671
01:19:51,520 --> 01:19:53,830
چی؟ نه نه برای من نیست
میخوایم بریم زایشگاه

1672
01:19:54,200 --> 01:19:55,554
زایشگاه طبقه‌ی سومه

1673
01:19:55,720 --> 01:19:57,200
بزن بریم بچه رو تحویل بگیریم

1674
01:19:57,360 --> 01:19:59,079
از اینجا به بعد خودم میرم، آره
مطمئنی؟

1675
01:19:59,240 --> 01:20:01,038
آره اینجا یه بیمارستانه
پس دکتر و وسایل دارن

1676
01:20:01,200 --> 01:20:02,793
...ولی گوش کن، آه

1677
01:20:02,960 --> 01:20:03,950
ممنونم ازت

1678
01:20:04,120 --> 01:20:05,600
یعنی ممنونم برای مبارزه، واقعاً میگم

1679
01:20:08,520 --> 01:20:09,636
کارت خوب بود

1680
01:20:13,640 --> 01:20:14,869
برو عقب بابا
چیکار میکنی؟

1681
01:20:15,080 --> 01:20:16,833
آره، ایده‌ی احمقانه‌ای بود
خیلی‌خب باشه، میبینمت

1682
01:20:17,040 --> 01:20:18,030
برو زنتُ بغل کن

1683
01:20:18,200 --> 01:20:19,714
دو معلم با یکدیگر مبارزه کردن

1684
01:20:19,880 --> 01:20:22,031
در مبارزه‌ی مدرسه
برای تموم کردن همه‌ی مبارزات مدرسه

1685
01:20:22,200 --> 01:20:24,157
بسیاری از مردم میگن که این موضوع
کاملاً ثابت میکند

1686
01:20:24,320 --> 01:20:26,118
که سیستم مدرسه‌های عمومی سقوط کرده

1687
01:20:26,280 --> 01:20:28,272
هیئت مدیره‌ی مدرسه یک تحقیق و بررسی
ترتیب داده‎

1688
01:20:28,440 --> 01:20:30,272
که بیانگر اینه که بعضی چیزا باید تغییر کنه

1689
01:20:30,440 --> 01:20:32,432
آره
زنده از دبیرستان روزولت

1690
01:20:32,640 --> 01:20:33,915
کانال خبر 68

1691
01:20:34,080 --> 01:20:35,196
اون ماییم

1692
01:20:36,400 --> 01:20:38,596
 مبارزه‌ی معلم#

1693
01:20:42,440 --> 01:20:43,430
!مگی سلام
اندی

1694
01:20:43,640 --> 01:20:45,552
خیلی میترسیدم که موفق نشی بیایی

1695
01:20:46,240 --> 01:20:47,515
حالت خوبه؟
چه اتفاقی برات اُفتاده؟

1696
01:20:47,680 --> 01:20:48,830
من... من درگیر یه مبارزه‌ی کوچیک بودم

1697
01:20:49,000 --> 01:20:50,320
!با کی؟ قیافت داغونه

1698
01:20:50,480 --> 01:20:52,039
با یه معلم دیگه، آره
چی؟

1699
01:20:52,240 --> 01:20:54,630
ولی مشکلی نیست
عزیزم به من گوش کن، به من گوش کن

1700
01:20:55,000 --> 01:20:56,673
کارم رو از دست دادم
چی؟

1701
01:20:56,840 --> 01:20:58,069
ولی به این معنی نیست که
جلوی اونا واینسادم

1702
01:20:58,240 --> 01:20:59,674
باید منو میدیدی که چجوری جلوی اونا وایسادم

1703
01:20:59,840 --> 01:21:02,480
نه نه، چون حق با تو بود
آره؟ باشه

1704
01:21:02,640 --> 01:21:04,711
و... و میخوام که الان بهم اعتماد کنی

1705
01:21:04,920 --> 01:21:06,070
میخوام بهم اعتماد کنی

1706
01:21:06,240 --> 01:21:08,197
وقتی بهت میگم که همه چیز
درست میشه

1707
01:21:11,320 --> 01:21:13,312
باشه؟
بهت باور دارم

1708
01:21:13,480 --> 01:21:14,470
داری؟
بهت باور دارم

1709
01:21:14,680 --> 01:21:15,670
آره؟

1710
01:21:15,840 --> 01:21:17,638
همه چیز درست میشه عزیزم
درست میشه

1711
01:21:17,800 --> 01:21:18,790
اوه خدا

1712
01:21:18,960 --> 01:21:20,076
الان زمانِ فشار دادنه؟ یا کجاییم؟

1713
01:21:20,240 --> 01:21:21,754
اوه نه، برای یه مدتی فشار میدیم عزیزم

1714
01:21:21,920 --> 01:21:23,240
باشه برو، فشار بده
داره میاد

1715
01:21:23,440 --> 01:21:24,874
داره میاد

1716
01:21:33,040 --> 01:21:34,190
اون پیچ و تاب میخورد

1717
01:21:34,360 --> 01:21:35,589
فکر میکنم یه مبارز کوچولو
توی دست‌مون داریم

1718
01:21:35,760 --> 01:21:37,035
منم همینجور فکر میکنم
میخوای یه لحظه بگیریش؟

1719
01:21:37,320 --> 01:21:38,470
خیلی دوست دارم
باشه

1720
01:21:38,640 --> 01:21:39,676
یه ذره گرسنه‌ای؟
آره

1721
01:21:39,920 --> 01:21:40,910
یه ذره گرسنه‌ای بچه؟

1722
01:21:41,120 --> 01:21:42,554
زمانِ خوردنه
آره

1723
01:21:42,720 --> 01:21:44,040
هی اَلی به نظر خوشحاله هان؟

1724
01:21:44,200 --> 01:21:46,351
اوه آره! اون الان خیلی معروفه

1725
01:21:46,680 --> 01:21:48,478
فکر میکنم بعضی از بچه‌ها واقعاً ازش میترسن

1726
01:21:48,640 --> 01:21:49,960
فکر میکنم چیز خوبیه

1727
01:21:51,120 --> 01:21:52,474
اوضاع اینجا چطوره؟ داری چی درست میکنی؟

1728
01:21:52,640 --> 01:21:53,835
هات‌داگ؟ همبرگر؟

1729
01:21:54,000 --> 01:21:56,151
دوتاش! هی کرافورد، یه هات‌داگ میخوای؟

1730
01:21:56,400 --> 01:21:59,837
یه هات‌داگ میخوام ولی چرب نباشه
دارم تلاش میکنم که شلوارم اندازه بشه

1731
01:22:00,160 --> 01:22:02,072
فکر میکنم توی اونا خوب بنظر میام

1732
01:22:02,240 --> 01:22:03,469
تلاش میکنی شلوارت اندازه بشه

1733
01:22:03,640 --> 01:22:04,835
آره آره، نظر اون نیست

1734
01:22:05,000 --> 01:22:06,229
کمبل
اونا وحشتناکن

1735
01:22:09,040 --> 01:22:11,555
خب خب خب
ببینیم گربه برامون چی داره

1736
01:22:11,720 --> 01:22:13,359
اینجایی که دوباره همه رو بسوزونی؟

1737
01:22:13,520 --> 01:22:14,670
آره آره، دیگه مزخرف نگو کمبل

1738
01:22:14,840 --> 01:22:16,832
اگه میخوای از اینجا میرم، باشه؟

1739
01:22:17,000 --> 01:22:18,878
خب، نمیگم که نمیخوام اینجا باشی

1740
01:22:19,040 --> 01:22:20,952
ولی چرا اومدی اینجا؟

1741
01:22:21,160 --> 01:22:23,356
خب بخاطر توجه رسانه‌ها

1742
01:22:24,320 --> 01:22:27,996
تو و استریکلند شبیه قهرمانانِ آموزش شدین

1743
01:22:28,160 --> 01:22:29,230
آره در اون مورد هان؟

1744
01:22:29,400 --> 01:22:33,235
خب هیئت مدیره میخواد که دوتاتون برگردین به مدرسه‌ی روزولت
 بخاطر این خرابکاری عمومی

1745
01:22:33,920 --> 01:22:37,391
خب خنده‌داره، پس تو رو فرستاده اینجا

1746
01:22:38,360 --> 01:22:39,919
که برای برگشتن التماسم کنی؟

1747
01:22:40,480 --> 01:22:42,392
گفت که شغلم بستگی به این داره

1748
01:22:42,600 --> 01:22:43,670
واقعاً گفت؟

1749
01:22:43,840 --> 01:22:46,150
اوه لعنت

1750
01:22:46,320 --> 01:22:48,437
خب این برام سخته، میدونی؟

1751
01:22:48,600 --> 01:22:50,956
...چون با شرایط خوبی نرفتم و

1752
01:22:52,840 --> 01:22:55,514
پسر، خیلی افتضاحه که شغلت به کس دیگه‌ای
 بستگی داره مثل این

1753
01:22:55,680 --> 01:22:57,034
دیگه مزخرف نگو باشه؟

1754
01:22:57,240 --> 01:22:58,390
میخوای برگردی یا نه؟

1755
01:22:58,880 --> 01:23:00,109
بهت میگم چجوری

1756
01:23:01,280 --> 01:23:03,078
برمیگردم ولی به یه شرط

1757
01:23:03,720 --> 01:23:04,995
خیلی مَردی کمبل

1758
01:23:05,200 --> 01:23:06,190
ممنون

1759
01:23:06,360 --> 01:23:07,919
ممنون که شغل‌هامون رو بهمون برگردوندی

1760
01:23:08,080 --> 01:23:09,275
خوشحالم که باهات قطع رابطه نکردم

1761
01:23:09,440 --> 01:23:11,079
آره هان؟

1762
01:23:11,560 --> 01:23:13,074
آره واقعاً ما رو نجات دادی

1763
01:23:17,400 --> 01:23:18,390
داداش

1764
01:23:19,000 --> 01:23:20,559
هی

1765
01:23:20,760 --> 01:23:22,353
...ببین مَرد، من

1766
01:23:22,520 --> 01:23:24,637
واقعاً خوشحالم که تصمیم گرفتی
کارت رو پس بگیری

1767
01:23:24,920 --> 01:23:26,400
آره راستشُ بخوام بگم

1768
01:23:26,600 --> 01:23:28,239
یه جورایی دلم برای این کوچولوهای لعنتی
 تنگ شده بود

1769
01:23:28,800 --> 01:23:30,234
منو جوون نگه میدارن، میدونی که منظورم چیه؟

1770
01:23:30,720 --> 01:23:34,760
باشه خیلی‌خب، چی میگی که برگردیم به کارمون
و بدونِ زمانِ آزاد باشه؟

1771
01:23:35,160 --> 01:23:36,833
کاملاً موافقم
خوبه

1772
01:23:38,000 --> 01:23:39,639
هی هی

1773
01:23:40,040 --> 01:23:41,235
اون مسخره‌بازی رو تمومش کن

1774
01:23:41,400 --> 01:23:42,993
خودتُ توی دردسر میندازی، فِردی

1775
01:23:43,200 --> 01:23:45,920
خیلی‌خب شوخی ندارم باهات
برو قبل اینکه با کتک ببرمت

1776
01:23:46,120 --> 01:23:47,349
اینقدر میزنمت که یادت نره، فِردی

1777
01:23:47,520 --> 01:23:49,557
اینقدر میزنمت که بیوفتی و خاکی بشی

1778
01:23:51,040 --> 01:23:53,714
واو کمبل، آروم باش

1779
01:23:54,480 --> 01:23:57,598
من قرار بود ترسناک‌ترین حرومزاده‌ی
 این مدرسه باشم، نه تو

1780
01:23:57,800 --> 01:24:00,315
درسته، خیلی‌خب پسر
آماده‌ای که انجامش بدیم؟

1781
01:24:00,480 --> 01:24:02,073
انجام بدیم
بترکونیم

1782
01:24:02,840 --> 01:24:05,036
بزن قدش

1783
01:24:05,200 --> 01:24:06,953
تمومش کن دیگه
دوباره باهات مبارزه میکنم

1784
01:24:17,960 --> 01:24:20,236
مدت زیادی که منتظرم دهنتُ سرویس کنم

1785
01:24:21,480 --> 01:24:22,960
چرا؟

1786
01:24:24,320 --> 01:24:25,390
ولی بهت میگم در قبال یه آیفون

1787
01:24:25,560 --> 01:24:26,550
به من گوش کن، لعنتی

1788
01:24:26,720 --> 01:24:27,915
اون کله‌ی لعنتیت رو از بدنت جدا میکنم

1789
01:24:28,160 --> 01:24:29,150
روی گردنت میرینم

1790
01:24:29,320 --> 01:24:32,074
گوه خودم رو توی سوراخِ کونت میکنم

1791
01:24:34,840 --> 01:24:36,160
...اون

1792
01:24:36,320 --> 01:24:37,310
یه اسبه؟

1793
01:24:37,480 --> 01:24:38,834
آره چندتا گوه هست
متاسفم بچه‌ها

1794
01:24:39,000 --> 01:24:40,229
درسته، من میرم
کات

1795
01:24:40,800 --> 01:24:42,393
میبینمت

1796
01:24:43,480 --> 01:24:45,392
هیچ وقت درباره‌ی فرار نکردن چیزی نگفتم

1797
01:24:45,600 --> 01:24:46,954
فکر کردی کی هستی؟ سیبیسکت؟
(اسم قهرمانِ اسب‌سواری)

1798
01:24:47,240 --> 01:24:48,560
هیچ جا فرار نمیکنی

1799
01:24:48,720 --> 01:24:51,280
...اون اندی قدیمیه چون اندی جدید

1800
01:24:51,480 --> 01:24:52,550
...نمیخوام

1801
01:24:52,720 --> 01:24:55,110
همیشه بی‌هدف باشم

1802
01:24:55,280 --> 01:24:57,511
فکر میکنم امروز به خودت برینی

1803
01:24:58,160 --> 01:25:01,676
تو قراره به خودت برینی هرجا

1804
01:25:04,320 --> 01:25:05,515
تمومش کن

1805
01:25:05,680 --> 01:25:07,956
لعنتی
زودباش، از این ور

1806
01:25:11,040 --> 01:25:12,076
نونُ بپز

1807
01:25:12,240 --> 01:25:13,833
و میتونم با اون مقداری گوشت خوک و
لوبیا بخورم؟

1808
01:25:14,040 --> 01:25:15,520
هات‌داگ نه، فقط تُن ماهی

1809
01:25:15,680 --> 01:25:17,512
فقط یه ذره کلم و مقداری چاشنی

1810
01:25:17,680 --> 01:25:18,830
و پُفک

1811
01:25:19,000 --> 01:25:20,992
پنیرها هم نیم‌پز باشه

1812
01:25:21,160 --> 01:25:22,560
دارم تلاش میکنم مثلِ استیو مکوئین بشم

1813
01:25:22,760 --> 01:25:23,750
بهم میگن شجاع

1814
01:25:23,920 --> 01:25:26,719
من کلاً عجیبم، سَبکم رو میدونی

1815
01:25:28,840 --> 01:25:31,196
آره منم استرس دارم
همسایه‌م یه گربه داره

1816
01:25:31,520 --> 01:25:33,557
اوه دوست نداری یه گربه بهت نگاه کنه؟
چندشم میشه

1817
01:25:33,720 --> 01:25:36,360
همچنین وقتی که خودارضایی میکنم

1818
01:25:38,240 --> 01:25:40,197
پس دیگه کلاسی برگزار نمیکنم

1819
01:25:40,400 --> 01:25:42,551
یه سوال لعنتی نیست

1820
01:25:46,880 --> 01:25:47,916
هنوز چاقو رو دارم

1821
01:25:48,120 --> 01:25:49,713
لب تر کن و کارشُ تموم میکنم

1822
01:25:49,880 --> 01:25:51,280
لعنت دختر، نه

1823
01:25:53,560 --> 01:25:55,074
اینجا تنها کسی هستم

1824
01:25:55,240 --> 01:25:56,560
که میبینم داره چه اتفاقی میوفته؟ سلام؟

1825
01:25:56,720 --> 01:25:57,949
سلام

1826
01:25:59,120 --> 01:26:00,236
سلام! سلام

1827
01:26:00,400 --> 01:26:01,550
سلام

1828
01:26:02,960 --> 01:26:04,917
گفت سلام و منم گفتم علیک سلام

1829
01:26:09,760 --> 01:26:11,080
یه ماهی بزرگ گرفتم پسر

1830
01:26:13,200 --> 01:26:15,431
انجامش دادی الی! دختر خودمی

1831
01:26:17,760 --> 01:26:19,160
اینو بکن توی اونجات، حرومزاده

1832
01:26:22,680 --> 01:26:23,955
زن داری؟ زن گرفتی؟

1833
01:26:24,120 --> 01:26:26,715
بله میدونی که زن دارم
دو تا صحنه‌ی قبل دربارش حرف زدیم

1834
01:26:28,280 --> 01:26:29,634
اون کار اشتباهیه؟

1835
01:26:29,800 --> 01:26:31,314
اون کار دوست‌داشتنی نیست؟

1836
01:26:31,480 --> 01:26:33,756
...آره ولی

1837
01:26:33,920 --> 01:26:36,355
منم میتونم یه آدم مزخرف باشم
میخوای یه آدم مزخرف ببینی؟

1838
01:26:41,000 --> 01:26:44,800
<font color="#ff0000">فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد</font>

1839
01:26:44,824 --> 01:26:56,824
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
<Font color=green>Subdl.TV</font>

1840
01:26:57,248 --> 01:27:04,848
:مترجمین
<font color=powderblue>Marshall</font>, <Font color="#138CE9">[SinCities]</font>, <font color="#ffff80">Pejmanmm</font>

1841
01:27:05,672 --> 01:27:18,872
<font color="#ff8000">اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر</font>
<font color=gold>bpersia.win | بی پرشیا</font>

1842
01:27:18,896 --> 01:27:34,496
<font color="#a2a3a6">به کانال ما در تلگرام بپیوندید
و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید</font>
<font color="#0080ff"><font color="#b4b5c0">..::</font>T.me/Subdl_Tv<font color="#b4b5c0">::..</font></font>

1843
01:30:15,600 --> 01:30:17,273
هوم، پس اینجا تدریس میکنی؟

1844
01:30:17,720 --> 01:30:20,235
ورزش درس میدم ولی یه خواننده‌ام
میتونم برات یه آهنگ بخونم؟

1845
01:30:20,480 --> 01:30:21,516
...آه

1846
01:30:22,040 --> 01:30:23,030
بفرما

1847
01:30:23,280 --> 01:30:25,317
خپل، هر موقع که بخوای
 برای کمک بهت حاضرم

1848
01:30:25,520 --> 01:30:27,159
واقعاً دختر
من مَرد آرزوهاتم

1849
01:30:27,320 --> 01:30:30,154
باور کن، هیچی حال یه مَرد رو بهتر نمیکنه
بیشتر از یه ملکه

1850
01:30:30,360 --> 01:30:32,670
با یه تاج که برای هر چیزی کوتاه بیاد

1851
01:30:32,840 --> 01:30:35,036
چیزای کمی برای همیشه هستن، خانومم

1852
01:30:35,240 --> 01:30:37,277
میتونیم جنگ راه بندازیم یا بچه درست کنیم

1853
01:30:37,840 --> 01:30:41,277
اون دقیقاً یه آهنگ نیست
یه جور رپه

1854
01:30:41,440 --> 01:30:42,510
با این حال خوبه، نه؟

1855
01:30:42,720 --> 01:30:43,710
آره آره

1856
01:30:43,920 --> 01:30:46,640
چرا هی پاهات رو تکون میدی
انگار که چیزی بینشون

1857
01:30:46,800 --> 01:30:48,393
حرکت میکنه
چون تو منو دستپاچه میکنی

1858
01:30:48,560 --> 01:30:50,438
چون عاشق میشم وقتی که میبینمت

1859
01:30:50,600 --> 01:30:52,273
و واقعاً عاشق میشم

1860
01:30:52,520 --> 01:30:54,000
گفتی اسمت چی بود؟