ترجمة وتعديل ||Mad2Soul & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||
"!آخر يوم في المدرسة أيها الأوغاد"
"!أنا طالب مرحلة أخيرة، تبًا لكم"
"!داعب مهبلها ولا تداعبني"
!حسبك
،المعذرة يا صاح! أنا آسف .. أنّك تركن دراجتك في مكاني
.أنه يوم مزاح طلاب المرحلة الأخيرة
.أجل، لكن هذه ليست مزحة .. أنّك تركن دراجتك في مكان محـ
.لا بأس، لا عليك .لا عليك، سأجد مكان جديد
ـ اللعنة على الحارس الأمني ـ يا رفاق
.أريدكم أن تتوقفوا عن هزّ العربة
!ـ تبًا لك !ـ سأدون اسماءكم
.حسنًا، هذا ليس جيّدًا
!مرحى
!أفعليها! أفعليها
.هذا سيكون يومًا سيئًا
.أجل
!أنتظر
!ـ أنتم !ـ اللعنة
.قفوا هناك
الآن، خارج صفي، وجدت مضرب بطولة .مدرستنا عام 1971 في سلة النفايات
أتساءل عن الذي قام بوضعه .هناك ولماذا
ظننا أنه سيكون من الممتع إذا رمينا .المضرب وشغلنا الإباحية في الحاسوب
.أعيده
!الآن
.الآن، أذهبوا بسرعة إلى الصف
!الجميع
أين كوبي؟
لمَ الناس تأخذ كوبي دومًا؟
،أتعلمين، أعرف أننا مدرسة صعبة وما شابة ،وليس لدينا سيطرة على الطلاب في العادة
لكن هذا أسوأ يوم مزاح .سبق أن رأيته في حياتي
.حقًا؟ أظنه مضحك
.أنّي أفكر بشأن التغوض في المسبح
.أريد أن أظننكِ تمزحين وحسب .لكن لسببًا لا، أشعر أنّكِ لستِ كذلك
.كنت فقط أصور وجوه الجميع
أجل، أنّي فقط أقول أنه ليس يوم جيّد لفعل هذا، أتعرفين؟
.من المتوقع أن تلد زوجتي قبل 3 أيام
وأنا مستيقظ طوال الليل أفكر حول ما الذي .سأقوله إلى المشرف عند الساعة الثانية
ـ أتعرفين، ليس لديّ أيّ خطط مسبقة ـ أعرف ما الذي سأقوله في أجتماعي
سأقول "تبًا لك لمحاولة جعلنا نعيد "!مقابلات وظائفنا مجددًا
.أنّي أعمل بجد في تدريبي
ـ صحيح ـ ليس خطأي أننا في المركز الأخير دومًا
ـ أجل، وما هو سجلك؟ !ـ هؤلاء الصغار لا يمكنهم التعلّم
.هذا صعب جدًا
ـ الخسار هنا تعتبر تقليد ـ لا يجب أن تكون كذلك
ـ أجل، أنه تقليد فظيع ـ صحيح؟
أنّي أبذل قصار جهدي حتى لا أجعل .أحدى أمهات هؤلاء الصغار أن تحمل
ـ أنّي أحاول ـ لن تقول هذا، صحيح؟
.(بالتأكيد لا، (كامبل
.سأكون مهذبًا تمامًا
لقد خرجت وأشتريت جينز .جديد من أجل هذا الداعر
.وأنا أكره السراويل الطويلة
.أجل، لديك بنية غريبة
!تبًا لهذا
أثنان وعشرون عامًا وبعدها "!يقول، "أراك لاحقًا
لابد أن هؤلاء الحمقى أستولوا على !صفي لكي يتمكنوا من إدارة الميزانية
.سأخذ هذا
.وأخذ هذا
هل ترون؟ .أننا مستهلكون
(ـ أنهم طردوا (إيرف ـ هل هذه المدرسة ستضاجعني؟
!أنا سأضاجعها
!ألقيهم
.سحقًا
!اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
،ليس هناك مال لشراء الكتب .. لكن هناك مال لهذه الماكنة الحديثـ
.أنه سيعطل ماكنة القهوة
هل هذه مزحة عملية؟
.تعرفون أنّي لا أهتم بهذا الهراء
كيف تفعلون هذا الهراء بحق الجحيم؟
.(أنت، (كامبل
أنا؟
ـ أنت الوحيد الذي يشرب القهوة، صحيح؟ ـ أجل
.لا، أعني أشرب كابتشينو خفيف بالعادة
حسنًا، حرك مؤخرتك إلى هنا .وساعدني في تحضير كوب
.حسنًا، أجل بالطبع
.آسف، لا أعرف لماذا كنت إحتمل هذا
ـ أجل، أنها مكانة جديدة ـ بلا مزاح
.أنها ماكنة حديثة
جُل ما عليك فعله هو أختيار .طلبك وهي تتولى البقية
.أريد قهوة
أتعرف، سأفعلها بدلاً عنك وأظن .هذا سيكون أسهل وحسب
.حسنًا، عليك أن تختار المشروب هنا
.. ـ والنكهات وتختار البندق ـ أريد فقط قهوة عادية
.بئسًا
.هذا لا يبدو خيارًا متاحًا
ما رأيك بـ "أمريكانو"؟ .أنه نفس الشي بالأساس
ـ أيًا كان ـ لذا، أختر "أمريكانو"، صحيح؟
وبعدها يمكنك أختيار حجم .متوسط، خفيف، مركزة
.. يبدو أنّك .. أو لا يبدو أنّك ستريد
.سأختر حجم متوسط ."وبعدها أضغط على زر "المشروب
.وأنتهى الأمر
.الحمد الله
.وكوب "أمريكانو" واحد لأجل
.حسنًا، بصحتك
.مذاقها كالقرق
.أنه أهدار للمال بحق الجحيم
.لا يوجد فيها أوامر صوتية حتى
.هذا كان محرجًا
أنه يتطلب الشجاعة لتنضجوا" ."ولتصبحوا ما أنتم عليه حقًا
.صحيح؟ (أي أي كامنغز) كتب هذا
.ويا رفاق، أنتم تنضجون وتمضون
بالنسبة لأكثركم، هذا سيكون آخر .صف أنجليزي ستحضرونه
.لذا، أريد أن أذكّركم بشيء ما
.الكلام يهم دومًا
صحيح؟ ماذا؟
ثمة شيء مضحك أكثر مما ينبغي عليه، صحيح؟
ثمة مزحة لا أعرفها، هل هي أنا؟
"!درس سيّد "مداعبة القضيب" الإنجليزي"
أسمعوا، أعرف أنه يوم مزاح ،طلاب المرحلة الأخيرة
لكن بصراحة أظن أن هذه تعتبر كراهية إتجاه الشذوذ الجنسي، صحيح؟
أعني، كيف الجميع يظن أن يكون شعور (بليك) بهذا؟
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
ـ آسف، أنه لا يعني أيّ شيء ـ لا، أنه يعني شيئًا
الكلام يهم، هل تتذكّر؟
.صحيح، أجل، لا
أنّي قصدت هذا لأنّك شخص .واعي سياسيًا وحساس
.أنا لست حساسًا
.أنا شاذ
.وأنا كتب هذا رسمت القطة
.. الآن هناك قطة، ما هذا
ما هذا؟
الآن أنا سيّد "القط"؟
.فهمت، أنا سيّد المهبل لأنّي رجل لطيف
أنا شخص عاجز، صحيح؟ .حسنًا يا رفاق، هيّا
،أفهم أنه يوم مزاح .. لكن بصراحة لدينا
!ودرس سيّد "مداعبة القضيب" الإنجليزي مجددًا
!بعلامة دائمة
الآن لديّ السيّدة (غروسمان) .تحدق عبر النافذة
.أعذروني للحظة واحدة
ـ سأوافيكم في الحال (ـ حسنًا، (بليك
.بليك) حول القطة إلى قضيب)
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ كيف الأحوال؟
ما الذي يجري؟
.لديّ بعض الأخبار بشأن عملك
يا إلهي، ماذا تعرفين؟
.(لقد طردوا (وولينسكي) و(هندرسون
!ـ رباه! هذا رائع !ـ صحيح؟ أجل
.. ـ أعني، فظيع لأن ـ أعرف، لأن لديهم عائلات
.أجل، لديهم عائلات وكل شيء
لكنهم لن يطردوا قسم الإنجليزي بأكمله، صحيح؟
!بالضبط، هذا سيكون جنونًا
شكرًا (هولي)، يجب أن أتصل .بزوجتي، هذا رائع
ما كان هذا بحق الجحيم؟ من أين حصلوا على الحصان؟
.أنهم سرقوه من مضمار السباق
أنهم أعطوه ميث صنع منزلي، كما تعرف
لكي يكون قويًا بما يكفي .ليركض في جميع الممرات
ـ أجل .. ـ أنه ليس الأفضل، لكن
.. أنا آسف
ـ كيف تعرفين هذا؟ ـ كيف أعرف ماذا؟
هولي)، أنّكِ لا تحضرين الميث) مجددًا، صحيح؟
.أجل، فقط قليلاً
ـ لا تفعلي هذا ـ لا مزيد من الميث المنزلي، فهمت
.لا، لا، لا ميث أبدًا
عندما لا أكون في دورتي الشهرية، لا أفعلها؟
ـ هذا عندما أكون بحاجة إليه أكثر ـ (هولي)، أنتِ مستشارة إرشاد
ـ أنّك لم تفعلها أبدًا؟ ـ رباه، لا
ـ يا إلهي، هذا رائع ـ أجل
ـ حقًا؟ !ـ أجل
ـ أظن أفضل ما شعرت بهِ ـ (هولي)، يجب التوقف عن هذه المواد
ـ صحيح ـ صحيح؟
أجل، لأنها المدخل لأمور سيئة؟
ـ بل خط النهاية ـ هناك أشياء أسوأ
.لا أظن أن بوسعي مساعدتكِ .حسنًا، شكرًا
(ـ يجب أن أتصل بزوجتي، شكرًا (هولي ـ حسنًا، سأعتني بصفك
!لا، لا، لا تفعلي هذا
ـ ماذا؟ ـ أنهم بخير، أجل
.بعض منهم بخير هل تعرف ما أقصده؟
ـ أنهم جميلون ـ أجل، لا، أتركيهم وشأنهم
ـ حسنًا؟ ـ حسنًا
ـ لكن أشكركِ على الأخبار ـ أجل
ـ شكرًا لكِ ـ عل الرحب والسعة
.نيل) سوف يمازح (ستريكلاند) اليوم)
.ستريكلاند) ربما يقتل (نيل) يا أخي)
!أعرف، هذا سيكون ملحمي
مهلاً! ماذا يحدث هنا؟
لا يمكنكم القدوم إلى ساحة .عشبي دون ايّ سبب
.آسف جدًا، أيها المدرب
.أخبرنا المدير (تايلر) أن نقص العشب هنا
ـ حقًا؟ ـ أجل
.عجباه
!أحسنتما صنعًا
هذا مثال رائع للناس التي .تفعل اشياء إيجابية هنا
.يمكنكم الذهاب إلى مسار السباق
إيفيت)، التحديق حولك لن) .يقودك إلى أيّ مكان
وأخبر والدتك أنها لن تعاود !مراسلتي، اللعنة
ـ مرحبًا؟ ـ مرحبًا عزيزتي، كيف الأحوال؟
كيف تشعرين؟ هل كل شيء بخير؟
،أشعر أنّي على وشك ان أنفجر ،سنتأخر عن المدرسة حتمًا
وأن أفعل تسريحة الشعر .الرابعة لأجل عرض المواهب
هل أنهيت أجتماعك مع المشرف بعد؟
،ليس بعد، لهذا السبب أنّي أتصل .. في الواقع، أريد أخباركِ
.. ـ أبي ـ أجل؟
."أريد أن أغير الأغنية إلى "بيغ شون
ماذا؟
."تريد أن تغير الأغنية إلى "بيغ شون
والدكِ لا يعرف أغنية "بيغ شون"، صحيح؟ ."والدكِ تعلم الأغنية من "رينت
ـ يمكننا أن نفعل نفس حركات الرقص ،)ـ حسنًا، أسمعي (ألي
أعرف أن الرقص مهم جدًا بالنسبة لكِ، إتفقنا؟
.وأنا لن أخذلكِ
لكن لقد فات الأوان لتغيير الأغنية يا حلوتي، إتفقنا؟
.. ـ دعيني أتحدث إلى أمكِ ـ حسنًا
لأن لديّ شيء مهم جدًا .أريد أن أخبرها إياه
ـ هل طُردت؟ ـ لا، وظيفتي آمنة
ـ عزيزي، يا لها من أخبار رائعة ـ أليس هذا رائعًا؟
ـ لا يمكنني أن أجعلك تطرد الآن، إتفقنا؟ .. ـ لا يمكننا فعل هذا الآن
ـ هذا لن يكون جيّدًا ـ أنه أكثر شيء مثير رأيته في حياتي
هل تعرفين أمرًا، يا عزيزتي؟ .سأعاود الأتصال بكِ لاحقًا
.ثمة شيء غريب يجري هنا
ـ إتفقنا؟ ـ حسنًا
أجل، أخبري (ألي) أنّي سأراها .عند الساعة 2:30
.والدكِ يقول أنه سيراكِ عند 2:30
ـ وداعًا، عزيزي ـ حسنًا، وداعًا حبيبتي
كيف تفعلين هذا؟
.أنا حرفيًا لم أرّ هذا من قبل
ـ أجل، هل تريدين المزيد؟ ـ ما هذا بحق الجحيم؟
ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ـ لمَ فتحت الباب؟
أنت لا تطرح الأسئلة، إتفقنا؟
!هيّا، انهض
!رباه
حقًا، أعني، إذا تريد أن تفعل .هذا في المنزل؟ لا بأس
ـ هل تفعلها مجددًا؟ ـ أجل
!توقف! توقف
!توقف عن هذا
.لا تنظر إليّ وتبتسم عندما أفعل هذا !فقط توقف عن فعل هذا
.(مرحبًا، سيّدة (مونيه
.مرحبًا، أيها السادة
.الآن عودوا إلى الصف
!توقف
.وقت مداعبة القضيب أنتهى
!فقط دعني أنهي الأمر .أوشكت من الإنتهاء
كيف لا يزال قضيبك منتصب؟
ـ أرفع سروالك ـ ما الذي يجري هنا؟
.مرحبًا .لابد أن هذا يبدو سيئًا جدًا
.دعيني أوضح الأمر .أنه كان يمارس الأستمناء
ـ وأنه كان يشاهد وحسب ـ لم أكن أشاهد، بل مسكتك
فقط أرحل من هنا قبل .أن أبلغ عنك
.حسنًا، هيّا عد إلى الصف .ليس هناك سبب لتبلغي عني
ـ هيّا ـ عد إلى الصف
،أجل ومجددًا لأكون واضحًا
.. ـ لم أكن أشاهده، بل مسكته ـ أنت مقرف
.لا يصدق
."مرحبًا، أيها "القهوة الخفيفة
.مرحبًا
هل تعرف كيف أصلح نظام الصوت؟
.أجل، لكني آسف جدًا .سأتأخر عن صفي
.آسف بشأن هذا
!توقف
.لا تخطو خطوة آخرى
،إذا تحركت خطوة آخرى
.ستكون مغطى بالطلاء
.لقد وضعوا هذه في جميع أنحاء المكان
.. سحقًا، كأنه سلك عثار
.يا إلهي، لقد أنقذتني يا رجل
لماذا لا يظهروا طموحهم في الواجب؟
،حسنًا، هل تعرف أمرًا؟ لديّ لحظة .دعنا نلقي نظرة على ذلك النظام
لذا، أنّي أحاول أن أظهر للصف .الفيلم الوثائقي للحرب الأهلية
المدرسة اللعينة لم تشتري ،)أقراض المخرج (كين بيرنز
لذا، أنّي عالق بهذه أشرطة .الكاسيت اللعينة
.أنها مشكلة
،الآن أنظر، عندما أدفعه
.. يشتغل
"ـ القوات أطلقت عليه "أولد وتنغتون .. ـ أنه يشتغل لدقيقة وبعدها
.أجل، هذا غريب حقًا
ثماني مرات، طلبت توفير .مشغل أقراص دي في دي
.دون أيّ رد
أنّي وشيك من الصعود إلى هناك .وأبلغ الإدارة اللعينة بهذا الأمر
.وشيك هكذا
.أجل
حسنًا، هل تعرف أمرًا؟ ربما عليك أن تمنحهم
.أستراحة وتستدعيهم
أستراحة؟
ما الفائدة من هذا؟
كما تعرف، أنه آخر يوم في المدرسة ،وواثق أنهم سيحبونك لأجل هذا
.. وهذا لن يعمل، لذا
.لا أريد أن يحبني أحد
.أنّي أحتاج للتثقيف
كما ترى، نصف هؤلاء الصغار يظنون أن الحرب الأهلية
."كانت معركة بين "باتمان" و"سوبرمان
.لذا، ليس لدينا أستراحات أليس هذا صحيح؟
لا أستراحات في صف السيّد ستريكلاند) للتاريخ، صحيح؟)
.صحيح
ـ صحيح؟ ـ صحيح
.. حسنًا، جيّد
.وجهة نظر قوية، سأتفقده مجددًا .. أجل، أعني إن كنت تريد
.. عليك أخراج الدليل لأنّي أظن
.حسنًا، سأبدأ من البداية
.. أولاً، سأضغط على زر التشغيل
ـ هل كان هذا أنت؟ ـ لا، ظننتك أنت
.لا، لم أضغط على الزر
ـ هذا كان أنت ـ لا، لم أكن أنا
.لا أضغط على الزر بعد
أأنت واثق أنّك لم تضغط عليه .. بالصدفة أو
.لا
هل تعرف أمرًا؟ .سأنتقل إلى الخطوة التالية
.. ربما سأشغله
.حسنًا، أيها الوغد
.أظن أنّي أعرف ما يجري هنا
سيّد (ستريكلاند)، أنت ضحية يوم .مزاح طلاب المرحلة الأخيرة
.مضحك جدًا، يا رفاق .مضحك جدًا
أظن أن هذا الشاب يتلاعب .بالتلفاز بهاتفه الخلوي
.لقد مسكته بطرف عيني هناك
هو يفعل هذا؟
ـ أجل ـ هل تفعل هذا؟
.أعطني إياه
!الآن تظن أن هذا مضحكًا؟
تعبث بالتلفاز بواسطة هاتفك اللعين؟
ـ لا، أنا لا أفعل هذا ـ سأريك ما هو المضحك
،أيها الجميع
أريدكم أن تكتبوا هاشتاغ !أل - أم - أف _ أيه - أو
الآن، لن يكون هنا المزيد .من الإنقطاع في صفي
!أبدًا
سنشاهد هذا الفيلم الوثائقي ،الجميل عن الحرب الأهلية
."وليس فيلم "توباك في مواجهة بيغي
"لقد فقد ساقه في "جيتسبورغ ."وذراعه في "تشيكاموغا
.لكن تعطشه للدماء بقى غير مروي
.حسنًا
،لقد شغلناه .لذا، سأعود إلى الصف
.أخرس، يا رجل .قلت لا إنقطاعات
.كن مثالاً للصغار، يا رجل
.كان ليكون شتاء طويل
أضطر أن يبتر ساق ابنه
.بالحربة وعلبة الثقاب
الأسر تواجه قرارات صعبة .بشكل متزايد
ما هذا بحق الجحيم؟
.أفعلها
!لا
حسنًا، مَن فعل هذا؟
مَن فعلها؟
مَن فعل هذا؟
مَن فعلها؟
أنه كان أنت، أليس كذلك؟ !أعطني هذا الهاتف
.ليس لديّ هاتف أنّك كسرته للتو، هل تتذكّر؟
.حسنًا، حسنًا
.اللعنة، سئمت من هذا الهراء
.لا أعرف ماذا يجري
!أخرجوا من هنا
!اللعنة، حسنًا، لديّ هاتف .لديّ هاتف
.تذكّر، المعلمين يساعدون بعضهم
.أجل
.حسنًا
.ليس لديّ وقت لهذا اليوم
.لقد ألغيت 30 أجتماع اليوم
كل شيء في مكتبي تم .لصقه بشيء آخر
،"الأدراج ممتلئة بـ "سيلي سترنغ هل ترون هذا؟
ولديّ فرقة "مارياشي" تلاحقني !أينما أذهب
عرضت عليهم 100 دولار .وما زالوا لا يريدون الرحيل
.أعتقد أنهم ظنوا هذا بقشيشًا
والآن لديّ 20 طالب يركضون .مذعورين في الصف
يخبروني الطلاب أن طاولة (نيل) ،تحطمت إلى قطع
،ربما بواسطة فأس
وتخبرني أنّم لم ترى أيّ شيء اليوم؟
.أجل
ماذا عنك، (ستريكلاند)؟ لا شيء؟
،)كما قلت مسبقًا، (تايلر
كنت مشغولاً في تشغيل ذلك ،مشغل الفيديو الخردة
.الذي لا تزال المدرسة تستخدمه
أعرف أنّكم معلمين تساندون .بعضكما الآخر، أفهم هذا
.لكن يجب عليّ طرد القسم بأكمله
.هذا صعب عليّ أيضًا
مهلاً، القسم بأكمله؟
.أجل، القسم بأكمله
.. حسنًا، أعني
ربما أفضل شيء لفعله هو التحدث مع (نيل)؟
.لقد فعلت، أجل .نيل) لا يتحدث أيضًا)
.لذا، عدت إلى هذا
سأحتاج إلى إجابة صريحة .من أحدكما
.حسنًا
.دعوني أوضح الأمر لكما
.أحدهم سيفعل هذا
.سأطرد أحدكما اليوم
،سأخبركما أمرًا .ما رأيكما باللجوء إلى الخيار الأفضل
ما رأيكما إذا طردتكما؟
.هو فعلها
.أنت فعلتها
.. أعني، أنت فغلتها، لذا
.هو فعلها
.. هذا ما حدث، كنت
،لأنه كما تعرف
.حطم الطاولة .الذي ربما ما كان عليك فعلها
هل قصدت فعل هذا؟ هل كانت حادثة؟
أو هل أردت أن تقول أنها كانت حادثة؟
تعرف ما كانت؟
.تقنية أجهزة الفيديو الكاسيت أصبحت قديمة
.ذلك كان سبب جيّد، أجل
.والصغار كانوا يفعلون مزح معه .أنهم فقدوا السيطرة هذا العام
.لم أرّ أيّ شيء كهذا حقًا
أتعرف أمرًا، أظن ربما عليك .أن تضع هذا في الأعتبار
.. وربما فقط، كما تعرف
.لا تطرده
.آسف جدًا لأنه طردك
.أنه موقف سيء وضعنا فيه
.أتعرف، أنّي أشعر بالمسؤولية
أعني، جئت في الساعة ،الثانية اليوم
.. ربما لن تكون لديّ وظيفة أيضًا، لذا
سيكون لديّ طفل في أيّ لحظة ،ولا يمكنني أن أفقد وظيفتي
.لذا، آمل أنّك تتفهم الأمر
.سأقاتلك
معذرة، ماذا؟
.سأقاتلك
أأنت تمزح؟
أسمع يا رجل، لقد كنت في .موقف صعب هناك، أتعرف
تايلر) جعلنا في موقف واحد) .. ضد الآخر، و
بعد المدرسة، عليك أن تقابلني ،في موقف السيارات
وسنتعامل مع هذا الهراء .بالطريقة البدائية
.بقبضاتنا
.لا يمكن أن تكون جاد
.لا يسعني الأنتظار حتى أبرحك ضربًا
.حسبك
.. مهلاً يا رجل، أنا
،أسمع أنا آسف لفقدان وظيفتك
.لكنك تتحدث بجنون .. صحيح؟ مثل
.. أنت تسمع هذا
.أنا لست بحاجة لهذا .. هذا
!(كامبل)
!في موقف السيارات، بعد المدرسة
.أنه جاري
أسمع يا رجل، لم يكن هناك شيء .. يمكنني أن أفعله، أتعرف؟ لذا
،أنا آسف جدًا لفقدان وظيفتك .لكن هذا أنتهى
.. رجل واحد يفوز
.عندما الآخر يغمى عليه
.حينها فقط ينتهي الأمر
هل تريد حقًا أن تخوض قتال ،الأيدي بعد المدرسة
ـ كما لو أننا طلاب؟ ـ أريد الجميع أن يرى هذا
.المعلمين لا يتشاجرون
سنتعامل مع أختلافاتنا مثل .الرجال الحقيقيين
أيّ أختلافات؟
!أنت لديك وظيفة وأنا لا .هذا هو الأختلاف
ـ هذا مزحة سيئة ـ يجب على الوشاة أن تعاقب
،معاقبة الوشاة عمّ أنت تتحدث بحق الجحيم؟
!لا يمكنني القدوم إلى هناك .يجب حضور عرض ابنتي للمواهب
.أنه آخر يوم في المدرسة ألّا يمكننا أن ننسى هذا؟
!(ستريكلاند)
.. أنه يتطلب الشجاعة لننضح و
.والمضي في طريقنا
.أي أي كامينغ) قال هذا)
.والكلام سيهم لأجلكم يا رفاق
.(أجل، (ناثانيل
هل صحيح سوف تقاتل السيّد (ستريكلاند)؟
مهلاً، هل سمعت بشأن هذا؟ ماذا سمعت؟
هاشتاغ قتال المعلم؟ ما هذا؟ هل تغردون عن هذا الآن؟
لمَ توافق على مقاتلة (ستريكلاند)؟ .يمكنه أن يقتلك
.أجل، لا يا رفاق .(لن أقاتل السيّد (ستريكلاند
،لقد حصل بيننا سوء فهم .وكل شيء سيكون بخير
.أنا آسف، مع ذلك مَن أيضًا يعرف بشأن هذا؟
هل سمعتم أن (ستريكلاند) سوف يقاتل (كامبل)؟
ـ أجل، سوف يبرحه ضربًا ـ دون أدنى شك
ماذا تفعلون الآن؟
.أننا نخطط الساحة وحسب
،حسنًا، خطوطم تبدو صغيرة .لكني أقدر عملكم الشاق، يا أولاد
دعوني أخبركم شيئًا، أولاد بعمركم ،يمكنهم أن يتحولوا إلى أشقياء
.لكن أنتم يا أولاد طيبون للغاية .هذا أمر جيّد لكم
.شكرًا لك، أيها المدرب
!هيّا بنا !ليتجه الجميع إلى مضمار السباق
.كليفورد)، توقف عن هذا) .سأبرحك ضربًا
،ما الذي تفعله تتحدى (ستريكلاند) للقتال؟
.أنّي لم أتحداه للقتال .هذا جنون
.الجميع يرون القصص عنه
مثل ماذا؟ ما الذي تعرفينه عنه؟
... ـ أعتاد أن يكون في ،ـ عصابة، وإذا أيّ أحد وشى بهِ
.أنه الرجل الذي يجب أن تواجه
!أرجوك، يا رجل
.. لم أكن أقصد أن أفعل .. مهلاً
!مهلاً، لا تفعلها يا رجل !لا تفعلها
،صدام حسين) لديه ابنين شريرين)
.قتلة متوحشين
،)خلال حرب (العراق .ستريكلاند) قتلهما)
.أنتما ميتان
.أنتهت اللعبة، يا رفاق
.سأوفر لكم البعض في المرة القادمة
لذا، أنّي أنظف في وقت متأخر ،من الليل
.دخلت عليه وهو يعزف البيانو
.ذلك الرجل موهوب
.لا يبدو هذا مخيفًا جدًا
.أنّك لم ترى عينيه
،أنه كان شرطي
،ومتما أحدهم يفلت بلا عقاب
.سيجدوه ويضربه بقوة
.أنه سوف يقتلني
.لا
.أجل
!أستعدوا لأمساكها
هذا جنون يا رفاق، صحيح؟
أعني، أيّ رجل بالغ يتحدى بالغ آخر للقتال؟
.هذا الشي لم يعد يحدث بعد
حسنًا، لمَ لا تتلقى بعض اللكمات وتسقط، أتعرف؟
تتظاهر كأنّك ميت مثل ما ،يفعلها الدب أو الأبوسوم
.أو أيّ شيء مثل الحيوان الجبان
.لا اريد أن أتلقى لكمة .ولا أريد أن أخوض قتالاً
.أنه محق .لا يمكنه أن يتلقى أيّ لكمات
ـ صحيح؟ ـ لا
ـ هل ترين هؤلاء التوأم هناك؟ ـ أجل، المثيرين؟
ذلك على اليسار كان يلعب .معي طوال العام
!أنت .(أنت، (ناثانيل
مرحبًا، كيف الحال؟
.أنه يريد مضاجعتي .أنه فقط يلعب الألاعيب
أجل، تعرفين كيف تنتهي هذه القصة صحيح؟ أنّك رأيتيها على الأخبار؟
مع المعلمين الذين يدعمون الطلاب؟
أنهم تعرضوا للأعتقال وذهبوا .. إلى السجن لعدة
.أجل
.الأخبار تقطع الجزء الجيد دومًا
لم يعرفوا أبدًا كيف المعلم .يقوم بالإغواء
.صحيح، لا يهم ما هي وجهة نظرك بالتوأم؟
!(شاهد هذا الهراء! (ناثانيل
.أمنح أخيك ضربة بنسبة 85 بالمئة
!سحقًا
ـ مباشرةً على الوجه ـ ذلك كان مثيرًا
بضربة 100%، لا نعرف ما إذا .التوأم الآخر قد ينهض مجددًا
هذا ليس جيّدًا لأن (ستريكلاند) .بالتأكيد سيضربك لكمة 100 بالمئة
.لا، سيضربك لكمة 110 بالمئة
في هذه المرحلة لن تتظاهر .بالموت، بل ستكون ميتًا
حسنًا، 110% ليس شيئًا حقيقيًا .لأن 100 هي أقصى ما يمكنك فعله
هل يمكنني الذهاب إلى هنا .لأكون بقربه؟ شكرًا لكِ
كما ترى، سيهدف لضرب ،منتصف جمجمتك
التي ستكون ضربة مركبة ،عندما تلمسك
التي سوف تندفع تلقائيًا
إلى جميع مناطق الرمادية ،والبيضاء في دماغك
التي تتحكم بالمنطق والشخصية .والسلوك الأجتماعي والجنسي
إذًا، بـ 110%؟
أنه بالتأكيد سوف يجعلك .عاجز جنسيًا
.يا إلهي
الآن، ربما أنّك سوف تنحي .وهو يخفق
.لكن هذا شيء كبير ربما
.صحيح، لكن إذا فعلها، سأركض وحسب
لا، لم أقل أيّ شيء عن .عدم الركض
مَن تكون؟ الخيل "سيبيسكت"؟
.هذا كان حديث رائع
.لذا، أنه مجدي جدًا
ـ كلاكما، حقًا ـ أجل
.رائع جدًا
.سأحل هذا الأمر بطريقة آخرى
ـ (كامبل)، أنت تعرف أسلوبي ـ أجل
،أنّي أسقطه عندما يكون يسخن
.وأحيانًا ألتقطه عندما يبرد
ـ رجلي ـ حسنًا
.لم أفهم كلمة من هذا .سأراكم لاحقًا
!لا
!لا! لا
!ـ هيّا بنا، يا صاح !ـ توقفوا
!ليس أثناء نوبتي
غير مسموح لكم أن تغادروا الحرم !الجامعي، يجب أن تملئوا ورقة للمغادرة
!أنا أجنى مال أكثر منك
!ـ (ميهار)، مرحبًا ـ مرحبًا
.أنّي بحاجة لبعض المساعدة
،سيّد (ستريكلاند) طُرّد اليوم .ولاحظت أن سيارته لا تزال هنا
تقنيًا، أنها تبقى هنا حتى نهاية .اليوم الدراسي لإخلاء أراضي المدرسة
.هذا محرج .أنه تحداني للقتال
.لذا، أنا في موقف غير آمن
.هذا سيء، سيفوز
ـ قلص العضلات ـ لن أقلص
ـ قلص ـ حسنًا
ـ قلص ـ أنّي أقلص
.لا يوجد شيء هناك
.. حسنًا، أسمع، بحقك، هذه
ـ هذه مشكلة ـ أنها مشكلة
هل يمكنك إبعاده من هنا أو ما شابة؟
،حسنًا، إذا كان سيحدث بعد المدرسة فأنها ليست من سلطتي حقًا
لأنّي حارس أمن المدرسة .وليس حارس أمن العالم
...بحقك، يا رجل
...لا أحاول إيقاف هجمات الإرهاب أو
.أنا أطلب منك أن تقوم بعملك هنا فحسب
أنت تطلب مني القيام بمهام فرد الأمر ...بعد الساعة الثالثة، عندما لا أكون
إذًا تخبرني أنّه لا شيء في وسعك أن تقوم به؟
.يمكنني القيام بعملية الإنعاش
يمكنني أن أعيدك إلى وعيك بعدما ،تفقده
.ولكن مجددًا، في أثناء ساعات المدرسة
.أجل، حسنًا، انظر - .نعم -
إن كان هذا بعد ساعات المدرسة، فسترقد ،هنا طوال الليل حتى السابعة صباحًا
.عنها سآتي وأنقذ حياتك
.سحقًا. حسنًا
!لقد شتمت، سأحرر لك مخالفة
،سحقًا، ،سحقًا، سحقًا، ،سحقًا ،سحقًا، سحقًا
،سحقًا، ،سحقًا، ،سحقًا .سحقًا، ،سحقًا، ،سحقًا
(رونالد)؟
سمعت أنّك تحديت السيّد (كامبل) .لملاكمة بالأيدي
لماذا؟
.على الرجل فعل ما يجب عليه فعله
.حسنًا، أنا لا أوافقك الرأي
لما هذا؟
.قبضتك لن تحل المشكلة
.بل تحتاج لسكين
.هذا الرجل منحرف
.ببساطة ضربه ليس كافيًا
تحتاج لجرحه
من جبهته
.وصولًا إلى ذقنه
.اللعنة، يا امرأة
.سأتعامل مع هذا
.حسنًا
.هذه العاهرة مجنونة
حسنًا، (نيل)، أعتقد أنّه إذا تحدّثت إلى المدير (تايلر)
،وعكست تلك القصة
.فكل شيء سيُحَل
إذًا تريدني أن أقول أنني اختلقت كل شيء؟
.أجل
لما سأفعل هذا؟
.حسنًا، لأن كل هذا خطأك
.كيف؟ أنت مَن وشى
.كنت في موضع مواسمة .كنت لتفعل الشيء ذاته
كنت في نفس الموقف تمامًا .وفعلت العكس
ليس نفس الموقف تمامًا، (نيل) ،لأن ليس لديك زوجة وأطفال
لذا لا تعلَم ما الذي تتحدّث عنه .بحق اللعنة
...اسمع، أنا
.بحقك يارجل، عليك مساعدتي هنا
انظر، هذا كان يومًا عصيبًا بالنسبة لي .سيّد (كامبل)
أتعرف كَم عدد الزيارات التي وصلتنا على موقع الصحيفة؟
أعني، حتى الأطفال الذين يذهبون إلى .مدرسة (تشرشل) يقرأون عن هذا
.هذا ما أحاول اجتنابه هنا، (نيل)
.الناس سيتأذون ...أنا
.(نيل)، بحقك
ياصاح، لنفعل الصواب هنا، حسنًا؟
.حسنًا
."ماك بوك برو"
معذرةً، ماذا؟
."سأقوم بها مقابل "ماك بوك برو
أتحاول أن تبتزني؟
أتريدني أن أكذب من أجلك أم لا؟
يا صاح، لنوضّح الأمور. أنا مازلت مدرسًا في هذه المدرسة، حسنًا؟
أأنت كذلك؟
أجل! يمكنني أن أضعك في الكثير من المشاكل، (نيل). حسنًا؟
كيف سيعجبك الأمر إن تحدّثت إلى مستشار الجامعي حيال هذا الأمر؟
.مستشاري هو السيّد (ستريكلاند)
.اللعنة
.مع ضمان "آبل كير"، أيضًا
حقًا؟
.سأراك لاحقًا، سيّد (كامبل)
.حسنًا
.يا له من يوم
كيف يمكنني مساعدتك؟
.جهاز "ماك بوك برو"، من فضلك
.حسنًا
.ها هو
(أندي)؟
!مرحبًا - !مرحبًا -
ماذا؟ - ...أعرف! ماذا -
ما هذا؟
لما أنتم هنا يارفاق؟ لما لستِ في المدرسة؟
.سحبتها من حصة التربية الرياضية
كان علينا الحصول على زي جديد .لعرض المواهب
.من الواضح أن القديم لم يكن جيدًا كافيةً
ولكن، عزيزي، لما أنت هنا؟
إنها 11:30، ألا يجب أن تكون في الفصل؟
أهي 11:30؟
...أجل، عادةً لدي فصل الآن، ولكن أعتقد
...أجل، أنا
.انتظر
أفقدت وظيفتك؟
لا، ماذا؟
.يا إلهي. يا إلهي
.عرفت أنّك لن تتحمل هؤلاء الناس .عرفت ذلك فحسب
انتظري، معذرةً، ماذا تعتنين بأنّكِ تعرفين أنني لن أتحمّلهم؟
.هذا خطأ منّي
ما أقوله هو، تعرف، أحيانًا، تدع الناس .يضغطون عليك
أفعل ذلك؟ - .أجل -
.هذا أمر خاص بك - لدي أمر خاص بي؟ -
،حسنًا، أجل، أنت الشخص اللطيف
،والناس يتصرفون مثل ".سأعامل هذا الرجل بسوء"
أنتِ تهذين، حسنًا؟ .كل شيء على ما يرام
.لا أعلَم لما لا تصدّقيني
...لأنّك تتصرّق بتوتر
!حسنًا، أنتِ أمسكت بي خارج المدرسة
.أنت واسع الحيلة قليلًا، أبي
لما أنت هنا، (أندي)؟
أجل، أبي، لما أنت هنا؟
.أشتري حاسوب لوالدتكِ
.توقّف الآن
...أجل، كان من المُفتَرض أن يكون مفاجأةً
!"ماذا؟ عزيزي، هذا" ماك بوك
."برو" - برو"؟" -
."مع ضمان "آبل كير - !هذا أغلى واحد -
!إنّه الأكثر غلاءً
أصريت علينا أن نحصل على أرخص .واحدًا منذ وقت ليس ببعيد
!لم أكن أعلَم فيما كنت أفكّر - .ولا أنا -
.لأن التكنولوجيا تتغيّر دائمًا .وعلينا مواكبتها
وإلا ستكونون واحدة من العائلات الغبية ."التي لا تمتلك "ماك بوك برو
.خرّبت المفاجأة
.الآن، لنتحدّث عنكِ
لماذا تغيّرين الأغنية وتريدين تغيير الزي؟
.أخبري والدك
تتذكّر (تريشا)؟
.أجل، بالتأكيد
.كانت تسخر مني طوال عام
والآن تقول أنّه من السخيف الرقص .مع والدي من (رينت)
.هذا ليس شيئًا سخيفًا .أتعرفين ماذا؟ انظري، (تريشا) سخيفة
.كلّا، ليست كذلك
.دائمًا ما تربح عرض المواهب
ربما أنتِ مَن سيربح عرض المواهب. صحيح؟
!كنت أتدرب على كل الحركات
!أتعرفين ماذا أعني؟ سأهزمهم
لن أخذلكِ، صحيح؟ حسنًا؟
!أترين، هذه الإبتسامة التي أحتاجها
.أترين، الآن أنتِ سعيدة وأنتِ سعيدة - .أنا كذلك -
.لنعيدكِ إلى المدرسة
.حسنًا. مع السلامة، أبي، أنا أحبّك - .أحبّكِ، أيضًا -
،جميعًا توقفوا عن القلق والفزع .واذهبوا
!هيّا، اذهبوا - !شكرًا لك -
.هيّا، هيّا، هيّا
.مرحبًا
مرحبًا، عدت مبكرًا؟
.أجل، ساحتاج لواحدٍ آخر - .حسنًا -
وأتمانع أن تستخدم هؤلاء جميعهم؟
.أجل
يا رجل، أسمعت عن عراك المدرسين هذا؟
.سيكون رائعًا للغاية
.تبًا لي
ما هذا؟ زيت أطفال؟
.توقّف عن هذا
!أنت
اثنان وعشرون عامًا من هذه !المدرسة الثانوية اللعينة
إذًا، الحقيقة هي أنني كنت غاضبًا من السيّد (ستريكلاند)
لأنّه أعطاني درجات سيئة، عادلة
.في اختباري الأخير - .أجل -
.وتعرف، لم فجأةً أو شيء من هذا القبيل
.لا
.ومكتبي انكسر لأنني كنت أتكأ عليه
.اتكأت عليه، ثم تلوم المدرس
.غير معقول
.أجل - .غير معقول -
.وأصبح السيّد (ستريكلاند) في ورطة بسببك
،تعرف أن هذا يناقض إفادتك تمامًا صحيح، (كامبل)؟
انظر، يمكن أن يُمسَك بنا في لعبة .الإفادات هذه
،مَن قال شيئًا وماذا عنوا بما قالوه
وماذا تعني الكلمات عندما ،يقولها الناس
،وتعرف، مَن يقدّم إفادة وماذا يعني بها
وماذا تفعل هذه الإفادة بما يقوله .شخصًا آخر
...وتري، الإفادات تصبح
...تعرف؟ ثم
.أنت قلت أنّه قطعها بالفأس
أجل، أعرف أنني قلت أمر القطع، أليس كذلك؟
أجل. ولكن أتعرف ماذا؟
،كنت أنظر في النظام السمعي البصري
...ثم سمعت الحادث، تعرف، أنا
تعرف عندما تقوم بهذا وتتصرّف مثل ."يا إلهي"
،ثم تطير يداك أمام وجهك
.وهذا يمكن أن يبدو كالقطع
.ولكن أنت مُحق هناك كان لديه رؤية أفضل
.من مقعده - .أجل -
...لذا، انس إفادتي لأنني لم أكن في
.كانت فوضى - .كانت فوضى، نعم -
والعار عليك لأننا مررنا بمحنة .بسبب كل هذا
كان لابد عليك أن تأتي وتقول .هذا في المقام الأول
...لذا - .هو مُحق -
.أجل، لذا ها هو ذا
،حسنًا، أعتقد إن كانت هذه هي إفادتك .فليس لدينا مشاكل مع (ستريكلاند)
سأخبره أنّه بإمكانه الإحتفاظ .يوظيفته الآن
.سيّدي، شكرًا لك جزيلًا .هذه أخبار رائعة
.لن أصبح سعيدًا للغاية، (كامبل)
لأنك ستظل تحت الملاحظة، لأنّك جعلتني .أمر بالكثير من المشاكل اليوم
.حسنًا. نعم، حسنًا
.الآن، ها هي إفادتي
.اخرج من مكتبي ولا تعد اليوم
.حسنًا، أجل. لنخرج من هنا على هذه الشروط
...شكرًا لك مجددًا، على
رسالة من (هولي) .نظام الأمم المتحدة النموذجي.. الآن! أنا حبلة
أتمزح معي؟
!مرحبًا - .مرحبًا -
مرحبًا. يا إلهي، كيف تشعرين؟
.أرجوكِ أخبريني بأنّه ليس طالبًا أهو طالب؟
.لا. لست حبلة في الواقع
.لا، لم أكن لأنام أبدًا مع طالب
.جيد - .دون حماية -
بالمناسبة، هل قال التوأمان لك أيّ شيء عني؟
.لا. لم يتحدّث معي عنكِ على الإطلاق
.أجل - .حسنًا -
أتعرفين لماذا؟ .لأنّه يواعد مشجعة
.ألاعيب
.أعتقد لأنّكِ أكبر منه بعشرين عامًا
.ولكن في السرير، الأرقام لا تهم
.باستثناء عدد الضربات
ماذا؟ معذرةً، تعدين الضربات؟
.أحب الاحصائيات
.هذا جنون
أليس مريبًا على الرغم؟
...كيف، مثلما نحن في العمل - .أجل -
نرى هؤلاء الأطفال يكبرون
ثم يومٌ ما يصبحون 18 عامًا ويمكنك .ممارسة الجنس معهم
.لا
كيف يبدو هذا وكأنّه شيئًا مهمًا؟ - .حقًا ليس شيئًا مهمًا -
!ويصبحون مثل، "أبطيء
."لا تجري في الممرات"
.أجل - ،وتصبح مثل -
"ألديك واقي ذكري؟" - ...الزحف عليهم ومحاولة -
أود هذا العضو المراهق، تعرف؟ .أريد هؤلاء المراهقين
(هولي)، لما أرسلتِ إليّ أنّكِ حبلة؟
.عليّ التواجد في الفصل
أيمكنك الانتظار للحظة؟ .لأن كل شيء سيبدو منطقي
ماذا يجري؟ - .ها نحن ذا -
مَن اغتصبكِ؟ - .لا، لا، لا -
(كامبل)، هل اغتصبت هذه المرأة؟
مهلًا، ماذا؟
كنت لأتصل بالنجدة، لم يكن هناك .أيّ اغتصاب
.شكرًا لك على شجاعتك
حسنًا، ماذا يجري؟
ماذا يجري بحق اللعنة؟ .هذا سؤال عظيم
،حسنًا، آسفة على تضليلكما .ولكن هذه وساطة للإصلاح
.أقولها وكأني مثال أمريكي
وساطة؟ - .نعم -
لا. لا يهم. لا نحتاج إليها، حسنًا؟
.لأنني أعدت لك وظيفتك
فعلت ماذا؟
أجل. تحدّثت إلى المدير (تايلر) .وحللنا الأمر
لذا وظيفتك بأمان، ونححن جميعًا .بخير هنا الآن
كان عليك التحدّث معي قبل .أن تفعل ذلك
.حسنًا. متأسف على ذلك ،لم أدرك أنّك ستشعر بهذه الطريقة
.ولكن انظر، اعتبرها وكأنّها مفاجأة لطيفة
.لذا، نحن على وفاق
.يالك من جبان
.أجل، أنت جبان
.لا يمكنك حتى سؤال رجل سؤالًا بسيطًا
.مهلًا، اعتقدت أنّك ستكون سعيدًا
.اسأل الرجل سؤالًا
.أجل، أعتقد أنني يمكنني وضعها في شكل سؤال
أتريد وظيفتك مرة أخرى؟ - .كلّا -
ضقت ذرعًا من هذا المكان، وكنت لأقول لك هذا .إن لم تتدخل في شؤوني مرّة أخرى
.لننبه من وضع أصابعنا كالبنادق
.أنا مرتبك حيال شيء واحد هنا
لا تريد وظيفتك؟
.لا
لذا لماذا بحق اللعنة تحاول أن تعاركني يارجل؟
ولماذا صرفت للتو آلاف الدولارات في شراء اثنان "ماك بوك برو"؟
.لا أعرف لماذا تفعل هذا الهراء، (كامبل)
!حسنًا، نحن نصرخ كثيرًا
.نحن نصرخ في بعضنا البعض أكثر من اللازم
!أجل. حقًا
.الأمور لا تسير بشكلٍ حسن الآن، يارفاق
.لا تسير بشكلٍ حسن على الإطلاق - .بلى -
لهذا أنا هنا، حسنًا؟ .أنا مستشارة إرشاد
لذا استغلّوني! حسنًا؟
.لنجلس
هل نتوجه إلى المقاعد؟ - ...إنّه لا يريد -
،أجل، ولكن إن كنت لا تريد الوظيفة ...فماذا
.سأقتل ابن العاهرة اليوم .أقسم بالله
،حسنًا، أولًا
ألاحظ أن (كامبل)، أنت تجلس مكان ."الكيان الصهيوني"
.و(ستريكلاند)، أنت اخترت (إيران)
حسنًا، أتساءل إن كان هذا يرسل .رسالة عدائية
تعرفان، إن كان بإمكاننا وضعكما موضع ،دولتين متحالفتين
.(إيطاليا) أو (إسبانيا) أو (فرنسا)
.(كوريا الشمالية)
.هذا خيار. نعم، نعم
(كامبل)، أتريد إيجاد حليفًا؟
.(هولي)، لننتقل لما هو آتٍ
حسنًا؟ انظر، أنا آسف لأنّك لا تريد وظيفتك .ولكنني قمت بعملي
فعلت الصواب، حسنًا؟
.لذا، العراك انتهى
حسنًا، (كامبل) يعتقد أنّه يجبد .انهاء العراك
(ستريكلاند)، ماذا تعتقد؟
.لا، العراك مازال قائمًا - .(ستريكلاند) يعتقد أن العراك مازال قائمًا -
!أجل، حقًا .أستطيع سماع الرجل يتحدّث
.حسنًا - انظر، لماذا؟ -
لأن الأفعال لها عواقب، والجميع هنا .يبدو أنّهم ينسون هذا
هؤلاء الطلاب، لا يهتمون بالمدرسة طوال اليوم .ولا يفعل أحد شيئًا
،الصغار، يأتون في المركز الأخير
.وجبناء مثلك، سيعطونهم كؤسًا
.أقول تبًا للكأس
.لا أحد يخضع للمساءلة بعد الآن
.لذا، سأحمّلك المسؤولية
.أجل، أنت وشيت بي .الآن عليك دفع الثمن
سأضربك في نهاية اليوم .أمام الجميع
.ويمكنك اعتبارها أن هذا أخر درس لي
.أجل، أنتم يا رفاق عليكم العراك
هذا جنون، تعرف؟
أتسمع نفسك؟ !أعني، أصبحت مشوش
.ربما
.ولكن دعني أخبرك بشيء ما
،إن لم تأت للعراك هذا المساء
فالمشوش هذا سيفعل شيئًا .قذر بك
فربما يظهر الرجل المشوش أمام منزلك .مع شريط لاصق
.يخرج من خلف الأشجار
.ويمسكك مثل السمك
.يمكنني الإنتقام في أيّ وقت، وأيّ مكان
.أراك بعد المدرسة
!ضربة المؤخرة
النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟
.أجل، مرحبًا .هناك رجل مجنون في مدرستي الثانوية
.يحاول ضربي
.النجدة هي للحالات الطارئة فحسب
إن كان لديك مشكلة مع متنمر، فأريدك .أن تتحدّث مع مدرّس
.لا... أنا مدرّس
معذرةً؟
في الواقع إنّه مدرّس آخر سيقوم بضربي ،بعد المدرسة
.لهذا أقوم بالاتصال - ،معذرةً -
أيمكنك إعادة قول ما قلته لي للتو؟
.حسنًا
.اسمي (أندرو كامبل) .أنا مدرّس في مدرسة (روزفلت) الثانوية
هناك مدرّس آخر هنا .الذي يريد أن يلاكمني بالأيدي بعد المدرسة
.لذا، أحتاج للمساعدة
.مضحك للغاية! الإعتداء هو أمر حقيقي
...أود منكم أن تتوقفوا عن الضحك وتستمعوا
.أنت رجل كبير .الآن اذهب ونل هذا الضرب
...أطلب منكم المساعدة
!تبًا
...يتطلب الشجاعة
...لتصبحوا
.أُناس عندما تكبرون
...والكلمات
.عديمة الفائدة
.من الواضح
يارفاق، انظروا، حاولوا أن تكونوا لطفاء، حسنًا؟
وعاملوا الجميع باحترام ، ولكنكم .لا تحصلون عليه
.ولكنكم لا تحصلون عليه في المقابل
أتعرفون لماذا؟ .لأن اللطفاء ينهون في المركز الأخير
.أجل
.كل شيء مُحطَّم ،هذه المدرسة مُحطَّمة
!مليئة بالمدرّسين المجانين
!معلميكم مجانين
.يارجل ، هذا مهين
.إنّه يمر بانهيار عصبي
.لا يمكننا أن نفعل له مقلب - !صه -
،وستقولون ."أنا شخص لطيف. أنا بخير"
،والعالم سيخلع بنطاله
.وسيتغوط عليكم يارفاق
!لا يمكنني الفوز، يارفاق
.لا يمكنني الفوز
لما هناك حبل حول قدمي؟
!هؤلاء الملاعين
.هذا غير صحيح
.تفعلون المقالب لتكونوا مرحين
.هذه الأمور تصبح أقوى
!"أبدو وكأنني "مينيون
يا إلهي! نالوا منكما؟
.يارجل، يجب أن ينطلي عليّ مقلب
حسنًا، أتعرفون ماذا؟
.ضقت ذرعًا من هذه الأمور
.أجل، ضقت ذرعًا
لا مزيد من السيّد اللطيف، حسنًا؟
لا مزيد من الالتزام بالقواعد ،مثل العاهرة الصغيرة
الذي لم يدرك أن الجميع في المدرسة رموا .كتاب القواعد منذ سنوات
حسنًا؟
(ستريكلاند) يريد العبث معي، والأطفال .يريدون هذا كذلك
الجميع يريد العبث معي، خمنوا ماذا؟
.(كامبل) سيعبث معهم كذلك
.أجل، لنمارس الجنس
...أحاول
...أحاول إيضاح ماذا
!(هولي)، اخرسي
...اخرسي بحق اللعنة! أنتِ دائمًا
.أنا آسف
.انفجرت
.هذا لم يكن يومًا لطيفًا
.لذا ها هو ما سأفعله
.سألفق جريمة لـ(ستريكلاند) لم يقم بها
انتظر. ماذا؟ ستفعل ماذا؟
شيء ما حدث لي بينما يتم سحبي على .السلالم من قبل حصان منتشي
سأحصل على بعض مخدر الميث، حسنًا؟ .أضعه في فصله أو شيء من هذا القبيل
،أبلغ الشرطة، يظهرون
!ثم ها هي! يقبضون عليه
.ثم لن أخوض العراك اليوم
ربما لن أخوض العراك أبدًا
لأنني لا أعلَم الماضي القضائي .لهذا الرجل
.أجل. أجل، أحب هذه الخطة بشدة !لنفعلها! نعم
.حسنًا. أترى؟ (هولي) متفقة معي
.أنا لا أتشابك مع الشرطة .أنا من الشارع
أنت لا تذهب للشرطة، حسنًا؟
.عليك أن تتشجّع وتتعارك مع هذا الشخص
.بحقك، أيّها المدرب، لا يمكنني قتاله .قلتها بنفسك
.لا أعلَم، (كامبل)
.لا أعلَم. ربما كنت على خطأ
.أنت غاضب تمامًا الآن، ربما تفوز
تعتقد حقًا أنّه يمكنني الفوز؟
.سأخبرك بشيء
.كل ما يحتاجه الأمر هو لكمة واحدة
.حسنًا. لا أعلَم أول شيء عن العراك
.افعل قبضة
!هيّا! افعل قبضة - .حسنًا، حسنًا -
أأنت جاد؟ - .أجل -
أهذا من القرن الثامن عشر؟
...لا أعلَم! أنا
.ارفع قبضتك
!احم نفسك قبل أن تُضرَب في رأسك
!حسنًا. مثل كيف؟ أرني
!تبًا - ماذا؟ -
ما كان هذا بحق اللعنة؟
.أهذا قوي للغاية؟ لأنني شعرت بشعورٍ رائع
.تضربيني على اذني
تبًا! لما فعلتِ هذا؟ - "لأنّك قلت، "مثل كيف؟
.عندما كان يتحدّث عن ضربه على رأسه
"عنيت، "كيف افعل قبضة؟
."وليس، "كيف أُضرَب على رأسي اللعينة؟
!يا إلهي - .فهمت -
.هذا يبدو منطقيًا .لم أكن أستمع للمحادثة
!أجل! حقًا - .نوعًا ما انفصلت عن المحادثة. شعرت بالملل -
.اللعنة من الواضح أنني لا أستطيع .العراك مع هذا الرجل
.لا
لذا، لنعد إلى فكرة مخدر الميث؟
.أجل، أعقد أنّها فكرة حسنة - .أفضل فرصة لديك -
هذا كل ما لدي، صحيح؟ - .أجل -
.حسنًا، إذًا، (هولي) أعطيني بعض الميث
.أنا؟ ليست بحوزتي مخدرات
.أعتقد أنّكِ قلتِ أنّه لديكِ
.لا، لا أشرب المخدرات في المدرسة
.أشربهم قبل الذهاب للمدرسة
.تبًا. حسنًا حسنًا، من أين سأحصل عليهم؟
(كامبل)، هذه مدرسة حكومية في .الولايات المتحدة الأمريكية
هناك حرفيًا لا مكان أفضل من هذا .لشراء المخدرات
مرحبًا، هناك شخص مجنون
.في مدرستي - .أحتاج لمساعدتك
ماذا بك؟ - .النجدة هي للحالات الطارئة -
ما هذا بحق اللعنة؟ - .إنّه "ماك بوك برو" الجديد خاصتي -
.اسمي (أندرو كامبل)
.(أندرو كامبل)، (أندرو كامبل)
أهذه مكالمتي للنجدة؟
هذا الفتى في (تايوان) فعل فيديو .على "اليوتيوب" عليها
!إنّه رائع للغاية
كيف وصل إلى (تايوان) بحق اللعنة؟
...حسنًا، لا أبدو
كَم عدد المشاهدات التي حصل عليها؟
.الآن اذهب ونل الضرب - !يا إلهي -
.حسنًا، انظر .اسمعني، اسمعني
أريدك أن تبيع لي بعض المخدرات، حسنًا؟
.آسف، لا أعلَم شيئًا حيال هذا
توقف عن هذا الهراء، حسنًا؟ .(هولي) أخبرتني أنّك تبيع
.لذا، يمكنك أن تبيع لي
.سنعقد صفقة مخدرات
."آي فون"
معذرةً، ماذا؟
.انظر، ربما لا أبيع، وربما أبيع
.سأخبرك مقابل "آي فون" جديد
.اسمعني أيّها الحقير
سآخذ هذا "الآي فون" وأضعه في مؤخرتك، حسنًا؟
...توقّف
.اهدأ، يا صاح - .أجل، أنت اهدأ -
.حسنًا. انظر، انظر
.كن فتى طيبًا، وبع لي بعض المخدرات
.حسنًا. اهدأ فحسب
ماذا تريد؟
...لا أعلَم، أعطني بعض
.أعطني بعض الميث أو شيء ما
.حسنًا، أنا ابيع مخدر "مولي" فحسب
إذًا لماذا تسألني عمّا أريد، (نيل)؟
.لا أعلَم
.حسنًا، (نيل). بع لي ثمن "مولي" أو أيًّا كان
أتعرف ما هو مخدّر "مولي"؟
.سأقطع رأسك عن رقبتك
سأقطع رقبتك، حسنًا؟
.هذا حيث أنا الآن
.أنا رجل منكسر، (نيل)
حسنًا؟
.حسنًا، يارجل - أجل؟ حسنًا؟ -
.هنا؟ هكذا؟ يا إلهي
.حسنًا، أعطني إياه. حسنًا
.أعطني المال
.تبًا لك
.مرحبًا
ما هذا بحق اللعنة؟
!إنّها سيّارتي اللعينة
!تبًا! تبًا لي. اللعنة
لماذا تضربها؟
!لا أصدّق ما فعلوه في سيّارتك
.الوحوش الملاعين - .أجل. حيوانات لعينة -
.حيوانات لعينة - !أجل، حيوانات حقيرة -
،صحيح. اسمع. بما أنني قابلتك
عليّ أن أخبرك أننا نقلنا موعد .مقابلتك إلى الساعة الثانية والربع
في الواقع عليّ الذهاب إلى مدرسة ابنتي الابتدائية
لعرض مواهب للرقص معها .عند الثانية والنصف
لذا تريد منّي أن أستوعب حقيقة أنّك
.ستتخطى الحرم في منتصف اليوم
.وجهة نظر. آسف، سيّدي
.سأحل الأمر
جيد. وأيمكنك أن تنزل قدم من على سيّارتي؟
.أجل، صحيح .سأكون هناك عند الموعد
.وسأنزل قدمي من على السيّارة
.الآن. حرّك قدمك من على السيّارة
.لا يمكنني فعلها
!أنزل قدمك من على سيّارتي
!إن أنزلت قدمي، فسيفوز الأطفال، سيّدي
.هؤلاء الأطفال لا يأبهون البتة
.أنزل قدمك من على سيّارتي
!السيّارة مُدمرة بالفعل
.ولكن علينا وضع قدمنا السيّارة، سيّدي
!من على السيّارة - .حسنًا، حسنًا -
!ماذا بحق اللعنة !أنزل قدمك اللعينة من على السيّارة
أجل، سيّدي. قدمي ستنزل حالًا .من على السيّارة
،ولكن قبل أن تنزل .دعني أشرح لما أنا هنا
.إعلان هام للغاية
إن وجد أحدًا قضيب طوله 5 سم، فليعيده .إلى المدير (تايلر)
.فهو ملكه
.لا بد وأنّك تمزج معي
.ابقوا على انتظار المزيد من الإعلانات
أيمكنكم أن تصمتوا يا رفاق؟
.ها نحن ذا
حسنًا. الشرطة في فصل (ستريكلاند) .مع (ميهار)
.ولكن هذا الكلب لا يجد شيئًا
ماذا؟ - متأكد أن الفتى باع لك الميث؟ -
.حسنًا، لا. لم يكن ميث بل مولي
مولي؟ - أجل. لماذا؟ ماذا؟ -
الكلاب لا تستطيع شم "المولي". ماذا فعلت؟
ماذا تعنين بما فعلت؟ لا أعلَم أنّها لا تستطيع شمّه، لماذا؟
(كامبل)، عليك تدريب الكلب ليشم نوع مخصص من المخدرات، حسنًا؟
كيف تعتقد أن يعمل هذا الشيء؟
.لا أعلَم كيف يعمل .اعتقدت أنّكم تعرفون كيف يعمل يا رفاق
.نحن نعلَم
حسنًا، إن كنتم تعلمون، فكان يجب ...عليكم اخباري. ماذا
!يا إلهي - ماذا؟ -
.الشرطة تغادر الفصل
هذا انتهي - انتهي؟ -
.(كامبل)، أنا من الشارع
.ثق بي عندما أقول لك أن هذا الأمر انتهى
!تبًا! اللعنة! تبًا
.حسنًا. أتعرف ماذا؟ عليك أن تهدأ
.لدي شيء من أجلك .خذ البعض من هذا
.أجل. أجل
ما هذا بحق اللعنة؟ !اعتقدت أنّكِ قلتِ أنّكِ لا تملكين مخدرات
.ليس لدي. لدي حشيش
...يا إلهي! تبًا، أعطيني
.هبوط رائع. أيّها الأحمق
حاولت أن تلفق لي مخدرات، أليس كذلك؟
.لهذا كان هناك كلبًا هنا
ولكنهم لا يمكنهم شم هذه المخدرات، أليس كذلك؟
.فشلت، (كامبل)
.أنا في رأسك
.أعرف ما ستفعله قبل أن تعرفه أنت
.تراجع. تراجع
،كل عملك الشاق
.تذهب في الأرجاء تكذب
.الآن أنا وأنت فحسب
.لا تقترب
ماذا تعتقد؟ سيأتون إلى هنا
إن أشعلت هذا الحشيش الصغير؟
أتريد أن تكتشف ذلك؟
.أنت! لا تفعلها
.كن رجلًا
!أرفض
.أتعرف، أولًا كنت سألكمك كثيرًا، (كامبل)
الآن، أعتقد أنني سأكسر كل عظيمة .في جسدك
!النجدة
!النجدة! شرطة
ماذا تفعل بحق اللعنة يارجل؟ .ابتعد عن هذا الباب
.أتعرف ماذا؟ عليّ قتلك
.حسنًا، يا رفاق
ما هي المشكلة هنا؟
.(ستريكلاند) كان يدخن الماريغوانا
.ولديه مخدر "مولي" في حقيبته
ومَن أنت؟
.سأوضح هذا للجميع
.السيّد (أندي كامبل)، مدرّس الإنجليزي
ربما شخص لطيف، ولكن شخص مذدري .وواشي
.سيّد (ستريكلاند)، سمعته أنّه شخص متهور
.مخيف، لكنه فعال مع الطلبة
هل أثق بأيّ أحد منهما؟
.بالطبع لا
.حسنًا، سنتولى هذا
.أجل، سنتولى هذا
.ابق بعيدًا عن هذا الهراء، (ميهار)
،تقنيًا، هذا يحدث أثناء ساعات المدرسة .لذا لا يمكنني البقاء بعيدًا عن هذا الهراء
.هناك بضاعة مهربة هنا مَن يملك هذا؟
.هو. المخدرات في حقيبته
.هذا الرجل بوضوح هو مدمن مخدرات
.انظر إلى عينيه .إنّها حمراء
.سجّل هذا، عينيه حمراء بالفعل
.أعني، الجو جاف في الغرفة
.ليس جافًا لهذه الدرجة
.بل رطب مع وجود أكاذيب
!إنّه يحمل فأس
.هذا صحيح أيضًا
.السيّد (ستريكلاند) يلوّح بسلاحٍ
.جميعنا رأينا هذا
أأنا الوحيد هنا الذي يرى ماذا يجري؟ !مرحبًا
.مرحبًا
.ليس أرحب بك !مرحبًا! نحن في فصله الدراسي
!مرحبًا، هناك مخدرات في حقيبته
.مرحبًا، من الواضح أن هذا الرجل هو الجاني هنا
.رددت عليه بمرحبًا .قال مرحبًا فقلت مرحبًا
.لننتقل فيما هو بعد .اقبضوا على هذا الرجل فحسب
.(كامبل)، لقد قلت ما لديك
سيد (ستريكلاند)، هل من رد؟
.تبًا للشرطة
.خطة رائعة، أيها الأحمق
.ألي)، مرحبًا عزيزتي اسمعيني)
.لقد طرأ أمرٌ ما
.في، العمل و
.ولن أتمكن من حضور عرض المواهب
.أبي لقد وعدتني أن تحضر
.لقد وعدتني
.أعلم ذلك
.أحيانًا حياةُ البالغين تكونُ معقدة
.وأمور غريبة لا يمكنكِ توقعها
.لا أصدق أنك لن تحضر
.سأبدو كالغبية
.تريشا)، ستطيح بي)
.إنسي أمر تلك الفتاة
.أقصد، إنها تبدو كمتنمرةٍ من الطراز الرفيع
.وصدقيني أعرف تلك النوعية من الناس
مرحبًا؟
.غير معقول
.أجل، هذه ماهيةُ الأمر، تعلم ذلك
أتعلم ما الذي أخْبرتُ به زوجتي اليوم؟
قلتُ، "مرحبًا عزيزتي ."كل شيء سيكون على ما يرام
أجل، وتلك كانت كذبةً كبرى، أليست كذلك؟
أعني، أنني لن أصل إلى الإجتماع .وهذا معناه فقدان وظيفتي
.وقد خذلت ابنتي
.ولربما سأمكث في السجن عند ولادة طفلي
أنت، خطأ من ذلك؟
كلا، هذا سؤال جيد خطأ من ذلك؟
.إنه خطأك اللعين هل تمازحني؟
أجل، أتعرف ما الذي لا أفعله؟
.أنا لا ألوّح بالفأس على التلاميذ
أجل، يا لها من خطوة كبيرة .على ما أظن
ولكنها ليس لصالحك، كلا أتعرف لماذا؟
.لأنّك معْتُوهٌ لعين
!خطأ من ذلك"؟ اللعنة"
.مجنونٌ لعين
ما جديدك، يا رجل، كيف حالك؟
...أجل، إحتجازك هنا، إنه
.هذا محض هراء، صحيح؟ اللعنة
لم أكن أقصد، كما تعلم أن أقاطع
هيجانك، أو مهما يكن ما تفعله هنا
ولكنني دخلتُ في مساجلةٍ قصيرة مع صديقي
.وبدأ بالتحدث عن أمورٍ سيئةٍ جدًا عنك
.واستمر في الحديث وواصل
وقد نعتك بالساقط، والجبان الضخم
.وجبانٌ ساقطٌ حقير
.وقال بأنك عاهرته
ـ ماذا؟ .ـ أجل
لا أصدق ذلك، لقد واصل الحديث طويلًا
.عن رغبته في قتالك
فقلت له، "هذا الرجل"؟ !محال! هذا محال
ـ هو؟ .ـ حسنًا، لا تؤشر عليه
.أجل، لا تؤشر عليه
ما الأمر، أهي أول مرة تحتجز فيها يا رجل؟
.بحقك، أجل .ولكن نعم إنه ذلك الشخص
.لو أراد قتالي فأنا ها هُنا
.أجل
أجل، أنت هنا .وهو هناك
.يمكنك الذهاب إليه هناكَ فحسب
.وأنا سأبقى هنا
.لو كنتَ تخشى أن تفقد مكان جلوسك
.أرى ذلك، وهذا ليس ما عنيته .حسنًا، سأخبرك أمرًا
سأذهب إلى هناك، ولو أومأ برأسه هكذا
.فهذا يعني أنه يرغب بقتالك
.ولكن مرة أخرى يا رجل، إنه لن يأتي إليك هنا
.لأنه يظن أنك ساقط كبير
أكرر، هذه كلماته هو .وليس كلماتي أنا
لذا انتظر إيماءة رأسه، وستعلم .أنه ينادي عليك
.أكبر ساقط على سطح الأرض
.حسنًا، سأذهب
حسنًا، إذًا ألا زلتَ ترغب بالنزال؟
.انسى الأمر
ماذا؟
.لربما بالغتُ في الأمر قبل قليل
.ولكن على الأقل أنجزتُ شيئًا ما
.النزال مُلغى
مهلاً، ماذا؟ لمَ؟
كبداية، كنت أحاول إغاضتك فحسب
.أردت أن ألف عنقك قليلاً
.ـ أجل .ـ ولكن بعدها فكرت
ماذا لو رأت المدرسة
كيف وضعوا مدرسان ضد بعضهما؟
لربما يحقق النزال شيئًا من الفرق، ويحدث .تغييرًا ما
.ولكنك لم تتشجع وتقاتل
.لذا، انسى الأمر
النزال ملغى، يمكنك الذهاب .وتحظى بوقت راحتك الآن
...هذا
هذا أعظم خبرٍ قد سمعته اليوم بأكمله .هذا عظيم
.أجل، سآخذ وقت الراحة ذاك
رائع، يا رجل إذًا فالنزال ملغى؟
!هذا رائع
!هل أومأت رأسك لي؟ تبًا لك
كلا، كلا سيدي .تلك لم تكن مقصودةً لك
.يمكنك الجلوس الآن
أترغب بمقاتلتي، أيها الساقط؟
ما الذي قلته لي؟
كلا، كلا .إنه لا يرغب بقتالك بعد الآن
.ـ أجل، كلا فلتتراجع ـ بعد الآن؟
.مطلقًا! أجل ، كلا .يا رفاق، لا يوجد نزال اليوم
!هل سمعت ذلك؟ خبر رائع
يا رجل، هيا قف أيها الساقط أرنا ما لديك؟
!أوه، كلا
!لدي الكثير لأريك
.لدي أنا أيضًا
ولكنني لن أقاتل، أتعلم؟
.يا رفاق، هذا مجرد سوء تفاهم
.ـ أجل .ـ حسنًا
.اذهب للنوم
.إلى النوم
هل ألبت هذا الرجل علي، (كامبل)؟
...كان ذلك خطأً، أجل ذلك
.لقد غيرتُ رأيي
.حسنًا، فلتهدئ
.عاد النزال كما هو مقرر
بحقك يارجل، كنت ستفعل الأمر ذاته .لو كنتَ في مكاني
.هذه المرة سأنالُ منك بشدة
تمهل قليلاً خذ نفسًا عميقًا، حسنًا؟
.أنتما! الإثنان
المخدر الذي كنتما تتهمان الآخر به
هو آسبرين .هيا
!آسبرين، ذلك اللعين يحاول سرقتي
مهلاً، ما الوقت الآن؟ ما الوقت الآن؟
!لا زال لدي وقت
.لازال لدي وقت لأنجز كل شيء
.أنت، (كامبل) سأراك عند الساعة الثالثة
!أنت
.إنه حمامُ دمٍ هناك في الداخل
آنسة (مونيه)، لقد طردنا جميعًا
كلا! أنت، أيضًا؟
.هذه البناطيل اللعينة لم تبهر أحدًا
.(اللعنة، أنا آسف (كرافورد
.مرحبًا، (سوزي) أنا هنا هل هم جاهزون من أجلي؟
.يقولون إنهم بحاجة لدقيقة فقط
حسنًا، أواثقة أنها ستكون دقيقة واحدة فحسب؟
لأنني أحاول الوصول لعرض المواهب .الخاص بإبنتي
.سيستغرق الأمر دقيقةً فقط
.ـ (سوزي) أنا لا أملك دقيقة من الوقت .ـ ستون ثانية
.اللعنة! حسنًا
.حسنًا
ما الذي يجري في الداخل هناك؟
.دقيقة أخرى إضافية
مع احترامي (سوزي) تبًا لهذا، اتفقنا؟ .أنا سأدخُل
.(ـ كلا، (آندي !ـ سأدخُل
لم تظن أنهم لم يتصلوا بك (آندي)؟
أنتم، مرحبًا أنا آسف، ما الذي يجري هنا؟
كان من المفترض أن أبدأ عند الساعة .الثانية والربع
المشرف (جونسون) وأنا كنا نتحدث عن .رحلة الصيد التي قام بها في آلاسكا
.لقد اصطدتُ سمكة الهيلبوت
اصطدت سمكة هيلبوت .حسنًا، تهانينا لك سيدي
أنا جالس في الخارج هناك وأفوت عرض ابنتي
أتعلمون أمرًا؟
لا أود أن أتسبب بمشكلة. هل يمكنني الإدلاء ببياني كمعلم الآن؟
هل تمانعون؟
حسنًا، في الواقع .هذا ليس ضروريًا
ـ لمَ؟ ـ اتضخ أننا قد وصلنا للحد
في عدد المعلمين أصحاب الخبرة الذين يمكننا إنهاء عملهم
.دون تجاوز لقوانين الولاية
.سنقوم بتخفيض الإنفاق في أماكن أخرى
.أجل، لقد انتهينا هنا
على كل حال،
.حسنًا، شكرًا على الوظيفة على ما أظن
.اخطوا بحذر، كما تعلمون
آسف رغم ذلك، أين ستقومون بتقليص الإنفاق؟
.(هذا أمر لا يخصك ، (كامبل
بل إنه أمرٌ يخصني، صحيح؟
.أنا أدّرس في المدرسة
لذا، ما الذي ستفعلونه؟
أعني، هل ستقللون حجم الإنفاق على الكتب الدراسية أم ستقللون من طول العام الدراسي؟
هل ستزيدون عدد الطلاب في الفصول مجددًا؟ .تلك كانت فكرةً لامعة حقًا
سيكون الآن وقتًا مناسبًا لك .لتتوقف عن الكلام
أجل، الآن سيكونُ وقتًا مناسبًا لي .لأتوقف عن الكلام
ولكنني لن أتوقف عن الكلام، حسنًا؟
لأنني سألتُ سؤالاً ...لذا، أنا آسف ولكن أي تقليص في الإنفاق
كلا، أنا لستُ آسفًا، حسنًا؟
أظن في الواقع، أنني مللت .من الإعتذار على الدوام
.لقد سألتكم يا رفاق سؤالاً مباشرًا
أي تقليص في الإنفاق ستقومون به؟
كامبل)، هذا أمرٌ لايعنيك، حسنًا؟)
.أنت مجرد مدرس
.عجبًا، حقًا؟ أنا مجرد مدرس
.لا بأس، أنت على حق .لربما كنت مجرد مدرس
ولكنني واثق أنه أمر يؤهلني لطرح السؤال اللعين
!عن أمرٍ سيؤثر على قدرتي في التدريس اللعين
كامبل)، اخرج من هنا ما دامت لديك وظيفة)
.كلا، لا يمكنني القيام بذلك يا رجل
.لأنني سأمت من الإستماع إليك
.وأنا أعلم أنني مجرد مدرس
.ولكن هذا يجب أن يحمل قيمة في المكانِ هنا
في الواقع، يجب أن يحمل هذا قيمة .لديكم يا رفاق
.ولكن عوض ذلك، أنتم تعاملوننا كالقذارة
ولا تزودوننا بالأدوات اللازمة لإنجاز عملنا .بشكلٍ صحيح
ولا أصدق أنني أقول هذا .ولكن (سترايكلاند) على حق
.الطلاب يجرون حوال المدرسة اللعينة
لذا قد يكون هذا رأي أستاذٍ فحسب
.ولكن أنتم سيؤون يا رفاق في أداء وظيفتكم
ولو تركتموني انتظر في الخارج مرةً أخرى
حتى تتحدثوا عن رحلة صيدٍ لعينة
سأدخل إلى هنا
.وألكمُكم في أسنانكم اللعينة
!فلتحشر سمكة الهيلبوت تلك في مؤخرتك
خمس مئة وخمس وعشرون ألفًا
ستمائة دقيقة
خمس مئة وخمس وعشرون ألفًا
الوقت من ذهب
.إنها لئيمة جدًا
خمس مئة وخمس وعشرون ألفًا ستمائة دقيقة
ـ كيف تحسب سنة من الحياة؟ .ـ يا إلهي
ماذا عن الحب؟
..ماذا عن
!اللعنة
...ـ عزيزتي، ما الذي .ـ أنتِ
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟
عزيزتي، اسمعيني لقد حظيتُ بيومٍ سيء، حسنًا؟
.ليس لدي الوقت لأشرح الأمر
هل يمكنك أن تؤدي لي معروفًا الآن؟
.حسنًا
أريد منك أن ترين إذا كان يمكنهم تشغيل تلك ."الأغنية "بيغ شون
ـ هل يمكنك القيام بذلك؟ .ـ أجل، حسنًا
.(حسنًا، سأتحدثُ مع (ألي
!يا إلهي! أنت الأفضل .حسنًا، شكرًا لك
...دعونا نصفق ثانية لـ (ألي كامبل) و
.مع نفسها
.مرحبًا، سأحتاج منك معروفًا صغيرًا
آلي)! يا حلوتي)
أبي، أين كنت؟
حسنًا، يمكنني شرح ذلك لاحقًا اتفقنا؟
ولكن الآن يا حلوتي، علينا العودةُ إلى هناك .مرة أخرى
كلا، أبي ..تنص القواعد أن علينا
لا تقلقي بخصوص القواعد، حسنًا؟
لن نلتزم بالقوانين، حسنًا؟
ـ لن نلتزم؟ .ـ كلا! هاكِ ما سنفعله
."سنشغل أغنية "بيغ شون
مهلاً، سنفعل ذلك حقًا؟
.ـ أجل! ماما تعمل على إنجاح الأمر الآن ـ أهي كذلك؟
سأتبع خطاكِ وستبقى الخطوات كلها نفس الشي، صحيح؟
.أجل، جميع الخطوات ستبقى كما هي
ها نحن ذا. حسنًا .علينا الذهاب
.ـ دعينا نخرج إلى هناك .ـ حسنًا، فلنقم بذلك
.اذهب، اذهب
.تريشا)، هذه الأغنية مهداة إليكِ)
أنا لا أعبثُ معك
أيتها الساقطةُ الغبية أنا لا أعبثُ معك
ماذا؟
أيتها الحقيرة أيتها الساقطة الحقيرة
أنا لا أعبثُ معك
لدي مليون ترليون شيء
أرغب أن أقوم بها
.حسنًا، تبًا لذلك هذا ما سنفعله؟ حسنًا
عوض أن أعبث معك
أيتها الغبية الحقيرة أنا لا أهتم
لا أهتم ، لا أهتم أنا لا أهتم
أيها الساقطة، أنا لا آبه لأمركِ
أو أي أمر تفعلينه
لا آبه بكِ أو أي أمر تفعلينه
أرى أنك تصادقين رجلاً جديدًا أراك تلتقطين صورًا
ثم تنشرينها ظنًا منكِ أنك تقهرينني
ولكن أراكِ تتصلين سأنجز الأمر سريعًا
سأجيب على إتصالك دون أن أعبث معك
أيتها الساقطة الحقيرة أنا لا أعبثُ معك
لدي مليون ترليون أمر أفضل القيام به عوض أن أعبث معكِ
حسنًا، توقفت الموسيقى
عوض أن أعبث معك
أيتها الغبية الحقيرة أنا لا آبه بكِ
ـ أنا لا آبهُ بكِ !ـ أجل
لا أهتم لا أهتم أنا لا أهتم بكِ
.ـ لقد أوقفوا الموسيقى للتو ـ أنا لا آبه بكِ
أو أي أمر تفعلينه
أنا لا آبه بك أو أي أمر تفعلينه
.أريد منك التوقف، حسنًا
من هو الخاسر الآن، (تريشا)؟
!فلتتنمري على هذا ، أيتها الساقطة
...يا إ
.لم أكن على علم بكلمات الأغنية هذه
وباللغة التي احتوتها هذه الأغنية لذا، أنا أعتذر
ولكن أتعلمون أمرًا؟ .أنا لن أعتذر عن شيء آخر
!(أجل، يا له من أداء (ألي
!تلك هي ابنتي
!عجبًا، اللعنة
!يا له من أداء، يا طفلتي
شكرًا لك أبي، سأكون نجمة روك .بدءًا من هنا
.أجل، كلا
.أظن أنك ستطردين
أجل، ولكن اسمعيني .أنا فخورٌ بكِ
ـ لوقوفك ودفاعك عن نفسك، حسنًا؟ .ـ أجل
.حسنًا، علي الذهاب وأقوم بأمرٍ مشابه
.ـ على أبيك أن يسرع ـ مهلا، إلى أين تذهب؟
.على والدكِ أن يخوص نزالًا بالأيدي
!اللعنة
!أنت! هذا السكوتر ملكي
.كلا اللعنة
.تبًا ، يا رجل
!(سيد (كامبل
!فنبدأ! هيا اقتله
.(ـ هيا يا رجل، هيا عزيزتي (كامبل !ـ أجل، نَل منه! فلتقتله
.قلتقتله، قم بتدميره
هل أنت جاهز لهذا أيها الداعر؟
يبدو مظهرك كرجل حقيقي في الواقع (كامبل)
.لربما سقطت إحدى خصيتيك اليوم
سأسقط خصيتيك، أيها الساقط .فلتتراجع، هيا بنا
أترغب أن ترى معدني الحقيقي؟
!تبًا
.أترى؟ فلتجعل هذا درساً لك
.للأفعال عواقب
!(كامبل)
أترغب بالمزيد من هذا يا فتى؟
!اللعنة
أيعجبك طرحي لك هكذا (كامبل)؟
!يعجبك هذا أيها الساقط
!اللعنة
!تلك تخصني، اللعنة
!أجل
!اللعنة عليك
!تبًا
!يا إلهي
.ـ اللعنة، تبًا على هذا الهراء !ـ (كامبل) ابق أرضًا
كامبل)، ابق على الأرض)
(أسلوب (بروس لي
!اللعنة
.إلى هنا، يتوجب عليّ أن أقتلك
.تبًا لك يا رجل
أول واحد فيها يموت ستسكن روحه المدرسة
.(لك هذا، (كامبل
.حسنًأ، تعال إلى هنا
!تلقى هذا، أيها الساقط
!تبًأ لك
.هيا، من هذا الطريق
!ـ أوقف هذا .ـ إنها ليست مهمتي لأوقف هذا
!مؤخرة (جون ماك إينور) المزيفة
!أجل
...أيها الـ
!اللعنة
!هيا أيها الداعر، انهض
!لك هذا
.لا أظن أنه سيحتمل
!أيها الداعر
!هيا
!فلتطرحه أرضًا
.ما الأمر، (كامبل)؟ تيدو متعبًا
.بدأت لكماتك تنخفض وتنخفض
.الصحيح أن تقول تقل وتقل
."التركيب الصحيح للجملة هو "تقل وتقل
إياك أن تستهين بكلام معلم اللغة، حسنًا؟
(انهض! (كامبل
!إنه ينهض
!انهض
!إنه ينهض
.يمنك الهرب، ولكن لا يمكنك الإختباء
(كامبل)
أين انت أيها القهوة المحمصة؟
كامبل)؟)
أين أين؟
!مفاجأة أيها الساقط
!ابتعد عني
!اللعنة
أيها الداعر القذر ما هذا الهراء؟
كامبل)، تعال هنا)
.حتى أبرحك ضربًا، تعال إلى هنا
.أتعلم، سأركل مؤخرتك
أترغب بشيء من هذا؟
.أيها الساقط الحقير
ماذا لديك؟
.تعال أيها الداعر
ماذا لدي؟
.لا يوجد لدي شيء لأخسره
!لقد تعلمت الكثير
.وكدت أصل
!أتيت في كل الأحوال أيها الداعر
!إلى هنا، اللعنة
عذرًا، أنا المشرف .أبتعدوا عن طريقي
.سأقتلك، وأركل مؤخرتك
أتحب كرة السلة، (ستريكلاند) !فلتهجم أيها الساقط
أيها الصغار، ألصقوا ذلك بالصمغ؟
.أعلم أنهم أذكياء
!يا إلهي، احترس
.ابق أرضًا، أيها القهوة المحمصة
...ما الذي تفعله (كامبل)؟ ما الذي
!تبًا
!اللعنة
!زجاجي الأمامي اللعين
!اللعنة
(لقد سأمت من هذا الهراء (كامبل
أتريد المزيد من هذا، يا فتى؟
.انتهت المدرسة، وبدأت الإجازة الصيفة جميعكم
!(كامبل)
.أنا لن أتوقف عن الكفاح أبدًا
.لن أتوقف عن الدفاع عن نفسي
!وعائلتي، وهذه المدرسة
!الكفاح لن ينتهي أبدًا !الكفاح لن ينتهي أبدًا
كما قال
الكفاح لا ينتهي أبدًا
.إلا أن تكون هو
مرحبًا؟
حسنًا، إنه في الواقع .غائب عن الوعي الآن
.اللعنة، حسنًا
.سأوقضه
.ماء! احضروا لي بعض الماء
ما الذي حدث؟
.لقد أبرحت ضربًا
.أجل، أشعر بهذا الآن
ولكن اسمع يا رجل .زوجتك اتصلت، تقول بأنها تلد طفلك الآن
.حقًا؟ عليّ الذهاب
اسمعني، هل يمكنك إيصالي للمشفى؟
.لقد أفسدت سيارتي نوعًا ما
.ـ حسنًا، فلنذهب سأتولى أمرك .ـ حسنًا
ألديك مال من أجل الوقود؟
!أنت
ما الأمر يا رجل؟ هل ستذهب فحسب؟
ستغادر هكذا؟ بهذه الشروط؟
ما الذي تتحدثُ عنه؟
من أنت؟
هولي)، نحن نتغازل طوال العام)
.وكنت أتجاهلك طوال العام
.لأنني كنت أعبث معكِ طوال العام
!علمتُ ذلك
.إنها الثالثة والربع، وأنا لم أعد طالبَا بعد الآن
.فلنقم بهذا
.اللعنة
.أجل، شكرًا
.الطوارئ، أنت يا سيدة ابتعدي
سيدي، الطوارئ في الجهة .الأخرى من المبنى
ماذا؟ كلا ، كلا ليس من أجلي .أنا بحاجة لجناح الولادة
.جناح الولادة في الطابق الثالث
.فلنذهب لنولد هذا الطفل
.ـ سأتولى الأمر من هنا، أجل ـ أأنت واثق؟
.أجل، إنه مستشفى .لديهم أطباء هنا وما شابه
ولكن اسمعني
.شكرًأ لك يا رجل
.شكرًا على النزال، حقًا
.لقد أبليت جيدًا
ابتعد عني، ما الذي تفعل؟
أجل، كانت تلك فكرة سخيفة .حسنًا، أجل سأراك
.اذهب وعانق زوجتك
معلمان يقفان ضد بعضهما
في نزال مدرسي، لإنهاء كافة .نزالات المدراس
العديد يرى أن هذا يثبت المستوى الذي أنحطت
.إليه المدراس العمومية في نظامها
مجلس إدارة المدرسة بدأ تحقيقًا
.ويقول بأن أمرًا ما يجب أن يتغير
.ـ أجل .ـ مباشرىة من مدرسة (روزفلت) الثانوية
.لأخبار القناة الـــ86
.هذا نحن
!وسم، نزال معلمين
.ـ (ماغي) ، مرحبًا !(ـ (آندي
.كنت خائفة أن لا تتمكن من الحضور
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ ما الذي حدث لك؟
.لقد دخلت في عراك بسيط
!مع من؟ تبدو بحال مزري
.ـ مع معلم آخر، أجل ـ ماذا؟
ولكن الأمر على ما يرام، لذا عزيزتي اسمعيني، اسمعيني
.ـ لقد فقدت وظيفتي ـ ماذا؟
ولكن ليس لأنني لم أقف .في وجه أولئك الرجال
.كان عليكِ أن تريني وأنا أقف في وجههم
!ـ كلا، كلا هذا لأنك كنت على حق .ـ أجل؟ حسنًا
.وأود منكِ أن تؤمني بقدرتي الآن
أريد منك أن تؤمني بي
عندما أخبرك بأن كل شيء .سيكون على ما يرام
. حسنًا؟ .ـ أنا أثق بك
ـ تثقين بي؟ .ـ نعم أثق بك
أجل؟
.ـ كل شي ء سيكون على ما يرام عزيزتي .ـ سيكون كل شيء على ما يرام
!يا إلهي
أحان وقت الدفع؟ أم أين نحن الآن؟
.كلا، لقد قمنا بالدفع لمدة الآن
!ـ هيا، أدفعي .ـ ها نحن ذا
.ها نحن ذا
.إنها تتشنج
.أعتقد أنه بات لدينا مقاتلة بين ظهرانينا
.ـ اظن ذلك، أيضًا ـ أترغبين بحملها قليلاً؟
.ـ سأود ذلك .ـ حسنًا
ـ أأنتِ جائعة؟ !ـ أجل
أأنت جائعة يا طفلتي؟
!ـ حان وقت الطعام !ـ أجل
مرحبًا، (ألي) تبدو سعيدة؟
.أجل، إنها مشهورة الآن
.أعتقد أن بعض الصغار يخافون منها الآن
.هذا أمر جيد على ما أظن
كيف نبلي هنا؟ ما الذي يحدث؟
نقانق؟ شطيرة؟
الإثنان معًا، (كراوفورد) أتريد بنقانق؟
أريد نقانق بدون خبز، أحاول .أن أجعل بناطيلي تلائمني
.أعتقد أنني أبدو جيد فيهم
.يحاول أن يجعل بناطيله ملائمة
.أجل، الأمر ليس بمظهره
.(ـ (كامبل .ـ يبدون متعبين
.حسنًا، انظر مما الذي احضرته لنا القطة
هل أنت هنا لتطرد الجميع مجددً؟
.(أجل، توقف عن الهراء (كامبل
أنا لا أريد أن أكون هنا، بالقدر الذي لا ترغب أنت بذلك، حسنًا؟
.حسنًا، لن أقول أنني لا أريدك هنا
ولكن لم أنت هنا؟
حسنًا، بسبب إهتمام الإعلام
.أنت و(ستريكلاند) ظهرتما بمظهر أبطال التعليم
أجل، كيف يبدو هذا؟
لذا، يريد المجلس عودتكما أنتما الإثنان معًا .في مدرسة (روزفلت) بسبب فوضى الإعلام هذه
هذا مسل، إذا فقد أرسلك إلى هنا
لتستجدني أن أعود؟
.يقول أن وظيفته تعتمد عليك
هل قال حقًا؟
.تبًا
كما تعلم هذا قرار صعب بالنسبة إلي؟
.لأنني لم أغادر وفق شروطي
يا رجل، من السيء أن تكون وظيفتك في .أيدي شخص آخر هكذا
كفّ عن الهراء، حسنًا؟
هل ستعود أم لا؟
.سأخبرك أمرًا
.سأعود بشرطٍ واحد
!(أنت الرجل، (كامبل
.شكرًا لك
.شكرًا لإعادة وظائفنا
.من الجيد أنني لم أطردك
أجل، حقًأ؟
.أجل، لقد أنقذتنا حقًا
!أنت
!مرحبًا
اسمعني، يا رجل
.أنا سعيد لأنك وافقت على إستعادة وظيفتك
.أجل، لأكون صريحًا
.لقد أفسدت هؤلاء الأوغاد الصغار قليلاً
إنهم يبقونني شابًا، أتعلم ما أعني؟
حسنًا، ما رأيك أن نعود لوظائفنا ولا مزيد من أوقات الفراغ، اتفقنا؟
.ـ سحقًا، أجل .ـ حسنًا
أنت!
.أنهي كافة اجراءات جلب الجميع
.(وأحضر إلى الإحتجاز، (فريدري
حسنًا، أنا لا أمزح !أذهب إلى هناك قبل أن أجبرك على الذهاب
سأجبرك على الذهاب إلى عالم النسيان (فريدري)
!إلى أن تتحول لذرات غبار
.مهلاً، (كامبل) خفف من وطأة لهجتك
عليّ أنا أن أكون أكثر المعلمين إخافة .في هذه المدرسة، وليس أنت
هذا صحيح، حسنًا يا رجل هل أنت جاهز للقيام بهذا؟
.ـ فلتفعها .ـ بووم
.للأعلى، أبقها منخفضة
.ـ يكفي هراءًا .ـ سأقاتلك مجددًا
.لقد انتظرت لأطرحك أرضًا لوقتٍ طويل
لماذا؟
.سأخبرك مقابل جهاز آيفون
,اسمعني أيها المعتوه
.سأنتزع رأسك عن جسمك
.وسأتغوط في رقبتك
.وأمرر قذارتي إلى مؤخرتك
...هل هناك
حصان؟
.ـ أجل، هناك بعض الهراء .ـ آسف بشأن هذا يا رفاق
.ـ حسنًا، أنا مغادر .ـ اقطع
.أراك بعد قليل
.أنا لم أذكرر شيئًا عن الركض
من أنت؟ الحصان "سيبيسكيت"؟
.لن تهرب لأي مكان
هذا كان (آندي) القديم لأن (آندي) الجديد
...لن أقوم
.أنا لن أتجول للأبد
.أعتقد أن إحدى خصيتيك قد سقطتا
.سأسقط خصيتيك في مكان ما
.أنهي الأمر
!ـ تبًا على هذا الهراء .ـ تعال، من هذا الإتجاه
.إجعلها بالقمح كاملة
هل يمكنني أن أحظى ببعض اللحم والفاصوليا معها؟
.بلا نقانق، سمك التونة فحسب
.بعض مخلل الملفوف، وبعض النكهة فحسب
.معكرونة الجبن فقط
.قلل من الجبن، وأكثر من المعكرونة
.(أحاول أن أكون مثل (ستيف ماكوين
.إنهم يدعونيي (جريت) الحقيقي
.أنا شخص غريب تعرف نمطي
أجل، أنا متوتر أيضًا .لدى جيراني قطة
ـ ألا تحب نظرة القطط إليك؟ .ـ إنها تخيفني
.دائمًا ما تنظر إلي حين أستمني
.سأنتهي من دروسي حينها
.هذا ليس سؤالاً لعينًا
.لا زالت السكين بحوزتي
.فلتأمرني وسأنهيه
تبًا، يا فتاة !كلا
.هل أنا الشخص الوحيد هنا
الذي يرى ما يجري؟ مرحبًا؟
.مرحبًا
!مرحبًا
.مرحبًا
.لقد قال "مرحبًا" ورددت التحية
.لقد اصطدت سمكة الهيلبوت
!يا له من عرض (ألي)، تلك هي ابنتي
!فلتتنمري على هذا، أيتها الساقطة
ألديك زوجة؟
أجل، تعلم أن لدي زوجة .لقد تحدثنا عن هذا قبل مشهدين
أهذا أمر خاطئ للقيام به؟
هل هو أمر غير مرغوب القيام به؟
!أجل ولكن يهتم
يمكنني أن أغدو أحمقًا أيضًا أترغب أن تراني أغدو أحمقًا؟
ما الذي تُدرّسه هنا؟
معلم لياقة، ولكنني مغني هل يمكنني أن أغني معك؟
.فلتمض قدمًا
بإختصار، أنا موجود متى احتجتني
حقيقة، يا فتاة إنه أنا من في عالمك
ثقِ بي، لاشيء يجعل الرجل يشعر بشعور أفضل من المرأة
.ملكة مع تاج سيطيح هذا بنا للأبد
هناك القليل من الأشياء التي تدوم للأبد، يا سيدتي
يمكننا بدء الحرب، أو إنجاب أطفال
هذه ليست أغنية في الواقع .بل هي أغنية راب
لا تزال تبدو جيدة، أليس كذلك؟
!هي كذلك
لم تستمر في هز رجلك كأن شيئًا ما هناك
.ـ يتحرك ـ لأنك تجعلني متوترًا
.لأنني أشعر بالحب حين أراك
.وأعني الحب
ما هو اسمك مرة أخرى؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||Mad2Soul & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||