Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KANARYA ADALARI, ÝSPANYA
Bay O'Conner, Bay O'Conner.
Buraya gelin, çabuk. Hadi, lütfen hadi.
Tamam, ben hallederim. Ben hallederim.
Sorun yok, sorun yok. Tam zamanýnda geldiniz.
Ýyi bir baba olacaksýn Brian.
- Nasýl bu kadar emin olabiliyorsun? - Çünkü olmazsan kýçýna tekmeyi basarým.
- Hadi gir içeri. - Git.
- Hadi. - Brian!
Unutma, o kapýdan geçtiđin anda...
...her ţey deđiţecek.
Eski hayatýmýz sona erecek.
Hadi ufak bir gezintiye çýkalým.
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) & Fransergio
twitter.com/JnRMnT & furkancavus
MOSKOVA
- Özel Ajan Hobbs. - Riley Hicks.
Dosyaný okudum. Bölgende bir numaraymýţsýn.
Kahire, Tunus. Afganistan'a giden en genç RSO.
Ţimdi, eđer istatistiklerde yazanýn yarýsý kadar bile iyiysen gayet iyi geçiniriz.
Bir Rus ordu konvoyu saldýrýya uđradý. Uydu parçalarý çalýndý.
Bir anda her yerden arabalar ortaya çýktý.
6 kiţi hastanelik oldu. 12 araba yok edildi. Bunlarýn hepsi 90 saniyede gerçekleţti.
- Ýţi halledip ortadan kayboldular. - Bu birinci sýnýf bir iţ.
Bu kadar iyi bir iţi dünyada halledebilecek sadece tek bir ekip var.
O oraya nasýl gitti öyle?
- Birini yakalamýţlar. - Nerede?
ÝNTERPOL GENEL MERKEZÝ
- Sana onunla 5 dakikalýk görüţme ayarladým. - Bana sadece 2 dakika lazým.
Patronunu istiyorum, Shaw nerede?
- Sana bir bok söylemeyeceđim. - Ben de bunu söylemeni umuyordum.
- Bu yasal mý? - Hayýr.
Ama içeri girip bunu ona sen mi söyleyeceksin?
- Benim haklarým var, seni adi herif! - Bugün yok.
Hayýr, hayýr!
- Konuţuyor mu? - Artýk konuţmuyor.
Orasý mikrofon doluydu. Yani ondan zorla ne bilgi aldýysan artýk Ýnterpol de biliyor.
Tamam, ţimdi sabahý kendimize ayýrabiliriz. Shaw Londra'daymýţ.
Öyleyse gidip onu alalým.
Owen Shaw'ý bakkaldan meyve sebze alýr gibi alamazsýn ki.
Kurt yakalamak istiyorsan kurda ihtiyacýn vardýr. Hadi ava çýkalým.
100 milyon ile bu mu alýnýyor ţimdi?
Seni bulmak fazla zor olmadý, Toretto.
Saklanmýyordum ki.
Uluslararasý çapta emekli bir suçlu için hayat nasýl?
Burasý hoţuma gidiyor. Sakin bir yer.
Hava da iyi.
Suçlu iadesi de yok. Sen burada ne arýyorsun Polis?
Geçen salý son derecede koordineli sürücülerden oluţan bir ekip...
...Rusya'da koca bir askeri konvoyu yok etti.
- Sođuk havada iţ yapmam. - Senin yapmadýđýný biliyorum.
Ama bu iţten sorumlu ekibi yakalamama yardým edeceksin.
Senin de ona ihtiyacýn olmayacak.
- Ona dokunamazsýn, Hobbs. Senin... - Ben buraya suçlu iadesine gelmedim.
O gönüllü olarak benimle gelecek. Hatta...
...bana bunun için yalvaracak.
Bu bir hafta önce çekilmiţ.
Seninle ön tarafta görüţürüz.
- O Letty, deđil mi? - Bu imkânsýz.
Eđer bu benim kocam olsaydý...
...ve ne kadar ufak da olsa bir ţansým olsaydý...
...ben olsam giderdim.
Her ţeye ihtiyacým olacak. Elinizdeki tüm bilgilere.
Ekibin geldiđinde alýrsýn.
Takým olmayacak.
- Bu iţte sadece ben olmak zorundayým. - Ýţ o kadar basit deđil.
Peţinde olduđumuz ekip fýrtýna gibi ortaya çýkýp duman gibi kayboluyorlar.
Tek baţýna peţlerine düţersen onlara yaklaţamazsýn bile.
Bu adamý 4 kýta, 12 ülke çapýnda arýyoruz ve inan bana...
...ţu an kapýna gelip izci kurabiyesi satma durumuna düţmek, istediđim en son ţeydir.
Yardýmýna ihtiyacým var Dom.
Ekibine ihtiyacým var.
Kadeh kaldýrmak istiyorum, hadi gelin.
Bakýn, birkaçýnýz daha önce Makau'ya gitmiţtir biliyorum.
Ama bir yeri benim gözümden görmemiţseniz henüz görmüţ sayýlmazsýnýz.
Okyanus manzaralý öyle bir çatý katý odamýz var ki hayatýnýz deđiţecek.
45 metrelik bir yat, bir de üstüne helikopter pisti.
Hayatýnýzýn en iyi vaktini geçireceđinizi rahatlýkla söyleyebiliriz.
Hayýr, asýl sen geçireceksin.
Ţu hâline bak, altýnda Ferrari, cepler para dolu!
Evet ya. Ne oldu sana? Eskiden Robin Hood gibiydin, elindeki parayý dađýtýrdýn.
Sana demiţtim hatýrlýyor musun? Para seni deđiţtirdi adamým.
Haklýsýn. Para beni deđiţtirdi.
Paranýn ađaçta yetiţmediđini fark ettim.
Para gökten yađýyor!
Teţekkürler, leziz görünüyor.
- Çok güzel. - Ben böyle dünyanýn her bir yanýndan takýlýyorum iţte.
Hiç bir yere yerleţmeyi düţündün mü? Biriyle beraber bir hayata baţlamayý?
Zaten öyle yapmýyor muyuz?
Öyle mi yapýyoruz?
- Silahlarýnýzý indirin. - Derhal!
Alo?
Dom?
- Geliyorum. - Adamým ţu uçađý döndür.
Tamam bakýn hanýmlar, planlarda bir deđiţiklik olacak. Bir iţim çýktý.
Size bahsettiđim ţu kumarhane vardý ya.
Bende biraz fiţ var. Oranýn büfesi için yani.
Ben Roman, kaltaklar!
- Bu hoţuna gitti mi? - Gitti. - Tamam.
Ţuna bakalým... Evet.
Ýţte benim ođlum. Tamam, bakalým bu ţey uçacak mý.
Ýzliyor musun?
Ne yapýyorsun? Ona el mi sallýyorsun?
Selam Jack.
N'aber Dom dayý? N'aber Dom dayý?
- Onu gördüđüne sevindin mi? - Ţimdiden onu kendi yanýna mý çekiyorsun?
Bak, ben... Baban seni hiçbir tarafa çekmiyor.
- O arabayý kendisi seçti. - Onun bir O'Conner olduđunu biliyoruz.
Ama sana bir ţey getirdim Jack.
- Evet, o ayný zamanda da bir Toretto. - Bilemiyorum.
Ţansýmýza buna karar vermek için daha birkaç yýlý var, deđil mi?
Bence o kararýný çoktan vermiţ Mia.
Bence artýk uyku vakti geldi. Hadi bebeđim.
- Tuhaf, deđil mi? - Tuhaf olan da ne?
Yani her ţeyimiz var.
Birayla barbeküye varasýya kadar var.
Ama hiç...
Bilmiyorum, hiç evimdeymiţim gibi gelmiyor.
Belki de...
...bir ţeyi biri elinden alana kadar deđerini anlamamamýzla ilgilidir.
Bilemiyorum.
Evimiz belki de o kadar deđiţmiţtir ki görsek tanýyamayýz.
Evet.
Her ţey deđiţti.
Senin neyin var? Ne oldu?
Bu bir hafta önce çekilmiţ.
Diplomatik Güvenlik Teţkilatý.
Hobbs.
Biliyor musun, bunu polisken sürekli yapardým.
Polislerin yaptýđý tam olarak budur iţte. Aklýna girmeye çalýţýyor.
- Letty öldü Dom. - Bundan emin olmam gerek.
- Öyleyse seninle bir geleceđim. - Bu hayatý geride býrakacađýný söylemiţtin.
Ýkimiz de bu hayatý geride býrakacađýmýzý söylemiţtik.
O haklý. Biz bir aileyiz.
Bir sorunumuz varsa, hep beraber üstesinden geliriz.
Ýkiniz beraber birbirinizi kollayarak giderseniz kendimi daha iyi hissederim.
Biz beraber daha güçlüyüz. Hep de öyle olduk.
Ţimdi gidip Letty'i getirin.
LONDRA - Onu eve getirin.
Tanrý'ya ţükürler, sonunda üzerinde çalýţabileceđim bir donaným.
- Ne var ne yok dostum? - Rio'daki o çöplükten çok daha iyi.
Çok daha iyi.
- Bu adamlar konusunda emin misin? - Hayýr.
Leo ya da Santos'tan haber alan var mý?
Onlarý en son Monte Carlo'da kumarhanelere giderken görmüţler.
Geçenkinin bizim son iţimiz olduđunu sanýyordum Brian.
Ayrýca bu donanýmlarýn parasýný kim veriyor? Vergi mükellefleri mi?
Ţimdi de bizim Hulk'a mý çalýţýyoruz? Yeni iţimiz bu mu?
Neden bebek yađý kokusu alýyorum?
Eđer o çeneni kapamazsan dayađýn kokusunu alýrsýn sen.
Tamam Hobbs, tam karţýnda dünyanýn en iyi ekibi duruyor.
Onlara burada kalmalarý için bir sebep ver.
Hedefimiz Owen Shaw.
Eskiden SAS'da binbaţý rütbeli bir özel tim mensubuymuţ.
Kabil ve Bosna'da Ýngiltere'nin mobilite bölüđünü yönetmiţ.
Hay anasýný. O mobilite olayý gerçeđi ortaya koyuyor.
Burada bir araç savaţýndan bahsediyoruz. Dünya'nýn en iyisinden.
Bu iţ öyle hafife alýnacak bir ţey deđil.
Yýllardýr Avrupa'da iţ yapýyorlar.
Ama yaptýklarý son iţ onlarý yepyeni bir seviyeye sürükledi.
3 tane birbirine son derece bađlý hedef.
- Bir ICBM füzesinin programlama uçbirimi. NSA gizli... - Bozuk paran var mý?
- ...laboratuvarýndan bulaţýcý bir bilgisayar virüsü. - Ciddi misin?
Milyonersin ama hâlâ para mý istiyorsun?
Böyle böyle milyoner kalýnýyor.
Yani bunun anlamý nedir?
En iyi tahminimiz Shaw'ýn ekibinin bir karartma cihazý yapmaya çalýţtýđý.
Peki o ne oluyor?
24 saatliđine tüm askeri iletiţimi engellemeye programlanmýţ teknik bir bomba.
Bir askerin çatýţmanýn ortasýnda bir saniyeliđine bile iletiţimini keserseniz...
...o asker ölür. Eđer bir ülkenin iletiţimini 24 saatliđine keserseniz...
...can kaybý düţünülemez bile.
Bu uygun alýcý için milyarlar eder.
Milyarlar mý? Bu iţi biz niye yapmýyoruz?
Adamým baksana. Bunlarýn hangisi 1 dolar ya?
Müesseseden olsun.
Shaw'ý yakalamama yardým etmenizi istiyorum.
Ýhtiyacý olan sadece bir parça kaldý ve ele geçirmeden onu durdurmayý planlýyorum.
Ve sizlerin bir aile olduđunuzu biliyorum.
O yüzden ţu an bu aileyi yeniden bir bütün yapmanýz için size bir ţans tanýyorum.
Bu aileyi yeniden bir bütün mü yapmak istiyorsun?
Bize Letty'i ver, biz sana Shaw'ý verelim. Sonra da tam kapsamlý bir af çýkarýn.
- Size bunu vaat edemem. - Evet edebilirsin.
Anlaţma böyle.
Kabul et ya da vazgeç.
Bana Shaw'ý verin...
...ben size affýnýzý getiririm.
Onu duydunuz. Ama bu iţ farklý.
Burada polislerle karţý karţýya deđiliz, karţýmýzda uyuţturucu satýcýlarý yok.
Bu iţ apayrý bir seviyede.
Ýţin ucunda para var, deđil mi?
Ýnterpol Moskova'da Shaw'ýn adamlarýndan birini yakalamýţ.
Ben de gidip onunla ufak bir terapi oturumu yaptým.
Bizi Shaw'ýn saklanma yerine götürdü.
Öyleyse ţimdi neden aţađýda deđiliz?
Davet edilmemiţtik de ondan.
Hobbs, senin kum torbaný içeri yolluyorlar.
Mikrofon taţýyor, içeri girmeden önce Shaw'ý teţhis etmelerini sađlayacak.
Yani polisler seni öylece salýverdi öyle mi?
Endiţelenme, onlara bir bok söylemedim.
Yok caným, endiţelenmedim.
Tamam, ţunu benim için bir çalýţtýrsana.
Tamamdýr. Harika.
En basit ţeyler en büyük sorunlara yol açabilirler.
Ýyi haber, kötü parçayý çýkarýp atarsan...
...her ţey eskisi gibi týkýr týkýr iţler.
Ama Shaw... Shaw! Shaw! Shaw!
Az önce Shaw için teyit aldým. Ýçeri giriyorlar.
Durun, durun, durun bir saniye.
Polis tarayýcýlarýna göre Ýnterpol Genel Merkezi'nde alarm devreye girmiţ.
Siktir! Ýnterpol'e girebilmek için bizi buraya çekmiţ.
- Tüm bu olay bir tuzak. - Brian, ekibi al git.
- Peki ya sen? - Hobbs ile Shaw'ý bekleyeceđiz.
Shaw bizi Letty'e götürecek.
Hadi seni orospu çocuđu.
Bu da ne?
Son iţimizden sana düţen pay.
Ekip böyle iţliyor ya. Ýţini yaparsýn, paraný alýrsýn.
Senin için fazladan bir ţey daha var.
- Bunu avans olarak gör. - Ne için?
Elbette ki önümüzdeki iţ için.
Ne iţi?
Ţu an üzerinde çalýţtýđýmýz iţ.
- Han, Ýnterpol'e ne kadar uzaklýktayýz? - Ýnterpol iki blok ötede.
Millet burasý hayalet kasabaya dönmüţ.
Shaw tüm polisleri üzerine çekmiţ olmalý.
Tamam, bu iţ bizde. Hadi onlarý haklayalým.
Seninle iţ yapmak güzeldi adamým.
Býrak onu! Çantayý yere býrak!
- Ýţte orada. - Tamamdýr.
Toretto, o senin. Tam karţýnda, onu gözden kaçýrma.
Olmaz öyle ţey.
Bunun için kusura bakmayýn beyler.
Ýnterpol tam karţýmýzda.
Hadi gidelim millet, misafirlerimiz var.
Hadi gidelim beyler.
Gir ţu araca!
Gidiyoruz, hemen.
- Shaw, peţimizde 3 araba var. - Ne yapacađýný biliyorsun.
Çip silahýný hazýrla, hadi.
- Tamam, Rover bende. - Peki, o zaman...
...o ţey her ne ise, o da bende.
O da ne öyle? Hokey diski mi?
Tamamýz!
1. çip hazýr.
Ha siktir!
Son çip de hazýr.
Olmadý, olmadý.
Buluţma noktasýna yaklaţýyoruz.
Tej ve Roman'ý saf dýţý býraktýlar. Sen neredesin?
Hemen arkandayým.
Siz yolda kalýn, ben plan deđiţikliđine gidiyorum.
Millet, Shaw'ý az önce sola dönerken gördüm.
- Ben sađa girdim. - Toretto gir oradan sola!
- Vegh, yardýmýna ihtiyacým var. - Sorun deđil.
Ha siktir!
Letty.
Direksiyona geç.
Letty.
Bu çýlgýnlýk. Brezilya'da deđiliz.
Ţimdi de havada uçuţan arabalar mý var? Ya da 007 tipi iţler.
- Bizim iţimiz bu deđil. - Ţu tavýrlarýný bir kontrol etmen gerek ya.
Az önce sesin Shaggy'den Scooby Doo'ya döndü.
Bizim iţimiz bu...
Bak ţimdi, bir kadýn sana ateţ etmeye baţlarsa...
...bu geri basman için açýk bir iţarettir.
Buradan defolup gitmeliyiz.
O ezilen benim alným olabilirdi dostum.
Hayýr, o senin alnýn kadar geniţ deđil.
Evet.
Bak, o kesinlikle Letty. Ama durum biraz karmaţýk.
Letty hayatta. Önemli olan tek ţey bu.
Onu geri getir, Brian.
Bana bir iyilik yap ve Jack'e benim için iyi geceler öpücüđü ver.
- Kendine dikkat et. - Seni seviyorum Mia.
Seni gördüđünden emin misin?
Gözümün içine baka baka vurdu Brian.
Öyleyse belki de eski Letty artýk yoktur Dom.
Hayatta bile olsa belki de artýk gitmiţtir.
Onlar sana çevirmiţ olsa bile...
...ailene sýrt çeviremezsin.
- Ivy! - Efendim?
- Biraz tamirat gerektirecek. - Sorun olmaz, hallederiz.
- Sen iyi misin? - Evet.
Tamam, dinleyin.
Bu Hobbs'un her zamanki baskýnlarýndan farklý bir ţeydi.
Bu adamlarýn kim olduđunu, nereden geldiklerini öđrenmeliyiz.
Vegh?
O'Conner, Parker, Pearce...
...Toretto ve ekibin geri kalaný.
Bu adamlar sýradan birer suçlular.
Bu sýradan suçlularýn bizi yakalamalarýna ramak kalmýţtý ama.
Onlara hak ettikleri saygýyý gösterin yoksa bu bizi zayýf kýlar.
Bunu görmek isteyebilirsin.
Bir ţey çađrýţtýrýyor mu?
Evet.
- Bu vurduđum adam. - Mutlu olmuţ gibisin.
- Onu hatýrlamýyorum. - Bu saçmalýk.
Bir sorunumuz var millet.
Elimizde onun ve neredeyse seni yakalayan adamýn fotođrafý var.
Klaus sen ekibin kas yýđýný deđil misin?
Oraya gelip seni ekibin kancýđý yaptýrtma ţimdi beni.
Onu hatýrlamýyormuţ.
Ýsimler ve siciller yeterli deđil. Ben ţahsi bilgiler istiyorum.
Hayatlarýna dair, düţüncelerine dair.
Böylece zayýf noktalarýný bulup onlarý kullanýrýz.
Ýţte böyle.
- Bu çýlgýnlýk adamým. - Sen yine neden bahsediyorsun ya?
Gelmiţ burada bu fotođraflara bakýyorum.
Sanki ţeytani ikizlerimizi avlýyor gibiyiz.
Yani ţu zenci elemana bir bak hele. Adam yakýţýklý. Bu benim iţte, orasý bariz.
Elimizde bir de beyaz Hobbs var.
Bu Han. Tej...
...bu bereli bir Afrikalý. Sanki senin ufak versiyonun adamým.
Brian, baksana.
Bu fotođraf çekimini ne zaman yaptýrdýn?
Taţak geçiyorum ya adamým. Buralardaki en ţirin sarý kafa sensin biliyoruz.
Tamam, toparlanýn. 2 mesele var.
Öncelikle burasý suç iţlemek için dünyanýn en kötü ţehri.
Ţehrin her köţesinde kamera var. Elimizde CCTV kameralarýndan kayýtlar var.
Bakalým ne çýkacak. Ýkincisi Shaw'ýn ekibinin...
...Ýnterpol'den ne aldýđýný az önce öđrendik. Ýhtiyaçlarý olan son bileţenin...
...tutulduđu her yeri içeren bir veri tabaný çalmýţlar.
- Eee, neredeymiţ bu parçalar? - Avrupa'da iki düzinenin üzerinde yer var.
Ama liste sadece 96 saat için geçerli. Bu da demek oluyor ki Shaw'ýn ekibinin...
...bir sonraki vurgunu önümüzdeki 4 gün içinde olacak.
Kýsýtlý zamanlarý var, bizim de öyle. Acele etmeliyiz.
Hobbs, haklý. Hadi bu iţi çözelim. Onlarla karţýlaţtýnýz, neler biliyoruz?
Kesinlikle modifiyeli motorlar kullandýlar, onu biliyoruz.
O kaldýraçlý aracýn vites deđiţtirme sesini hepimiz duyduk.
- Mükemmel bir geçiţ yapýyordu. - Sesi standart bir motor gibi çýkmýyordu.
O bir turbo dizeldi. Sesleri Le Mans'taki araçlar gibiydi.
Darbe aldýklarý halde yine de dönüţleri alabiliyorlardý, fark ettiniz mi?
- Evet, hidrolik. - Ya da manyetik süspansiyon.
Böyle bir ţeyi yapabilecek parçalara kim sahip olabilir?
Londra'da ancak bir avuç dolusu dükkan vardýr.
Sýradan dükkânlar iţimizi görmeyecektir. Daha derine inmemiz gerekecek.
Han, Gisele, Roman bu iţ sizde.
O arabayý yapan adamý bulursak, Shaw'ý buluruz.
- Hadi gidelim. - Ben de yardýma giderim.
Anlaţýldý.
Tej, devre dýţý býrakýlamayacak çipleri olan arabalara ihtiyacýmýz olacak.
Aman hýzlý olsunlar ha.
- Ben hallederim. - Ben hallettim bile Dom.
Diplomatik Güvenlik Servisi'nin Ar-Ge bölümü ile bađlantý kurdum.
Hobbs, ben hallederim dedim.
Bu iţ ilginç olsa gerek.
Senin para konusunda cidden biraz gevţemen gerek.
Bir avuç fabrika çýkýţý BMW dađýtýp bizden iţi halletmemizi...
O araba deli bir ţeydi bir kere. Çift turbo V8...
...560 beygirlik bir ţeyden bahsediyoruz evlat.
Broţürü okudun demek. Seninle gurur duydum. Ama arabalarý modifiye etmen gerekir.
Her ţey seninle topladýđýn araba arasýnda biter. Bu bir bađdýr, kendini ona adamaktýr.
Kulađa bir evlilik gibi geliyor.
Ama arabayý deđiţtirirsen onlar kadýnlar gibi mallarýnýn yarýsýný almazlar.
Tanrý aţkýna. Bu fiyatlara bakýlýrsa arabalarýn altýndan falan olmasý gerek.
Bu arabalarý çalmayý düţünmüyorsun deđil mi Parker?
Mutfak personel giriţi arka tarafta.
Anlamadým?
Hakaret etmek istemem ama bu müzayededeki arabalara gücünüz yetmez herhalde.
Sende epey bir altýn mücevher eksikliđi var. Çevrende yandaţlarýn da yok.
Hatun da yok. Belli ki uyuţturucu satýcýsý da deđilsin.
Ve sen... Ayakkabý, tiţört, kot pantolon.
Çok pratik durmuţ. Ve de odun gibi bir duruţun var.
Ciddi ciddi bakýyorsun. Tahminimce askeriyedensin. Elde var yýlda 50.000.
O da Euro olarak tabii. Bu para burada dolanmaya yetmez.
O yüzden eđer mutfak personelinden deđilseniz yanlýţ yerde olmalýsýnýz.
Ama lütfen çekinmeyin, ţampanyalarýnýzý bitirin öyle gidin.
- Bunun bir derse ihtiyacý var. - Dediđim gibi, bu arabalarý çalmayacaksýn.
Ben hallederim.
Tamam, bu da listemizdeki 5 numara.
Vay anasýný. Bu eleman ne avlamayý düţünüyor? Moby Dick'i mi?
Bu bizim adamýmýz olmalý.
Bunu nasýl halletmeyi düţünüyorsunuz?
Han ile biz hallederiz. Hýzlýca dalarýz.
Tüm konuţma iţini ben hallederim. O da arkamý kollar.
Sizlerin unuttuđu bir ţey var. O bir erkek.
Hadi gidelim.
"O bir erkek" mý?
Hep öyle der.
Elinde tuttuđun 5.45×18mm tam metal kaplama, sivri burunlu kurţundur.
Sadece bir tabancaya uyar, PSM'e.
O tabancalarýn Ýngiltere'de yasak olduđunu düţünürsek...
...o silaha ulaţabilen sayýlý kiţi kalýyor.
Yani diyelim ki birisi silahýn kaynađýný araţtýracak olursa...
...bu iţ zor olmasa gerek.
Uzun yýllar polistim, eski alýţkanlýklardan kolay kolay kurtulunmuyor.
Bir rehin dükkâný.
Seni kim gönderdi?
Hadi bayanlar!
Sizin gibi iki ateţli kýz, ben eskort servisi istemediđim sürece...
...bu mahallede dolaţmamalý.
Ve bugün henüz çađýrmadým.
Bilemiyorum adamým. Bu saygýsýzlýktý.
Ayrýca söyleyiţ tarzý da hiç hoţuma gitmedi. Yani direkt "o bir erkek" dedi.
Nasýl yani "o bir erkek"? Öyleyse biz neyiz?
Hadi ama, o sadece iţini yapýyor.
Ýţini yapýyor demek.
Burada neler dönüyor anlýyorum.
- Neyi anlýyorsun? - Gözlerinde ufak bir parýldama var.
Ţuralarda kuţlar falan uçuţuyor.
Bu hatunda kirayla oturulmaz satýn alman gerek.
- Lütfen çeneni bir kapar mýsýn? - Hayýr, hayýr, sen aţýksýn. Ţu hâline bir bak.
- Kes artýk. - Özel bir yeriniz, özel bir gününüz var mý?
Kýzý tamamen alacak mýsýn? Ona koca bir taţ alsan iyi olur dostum.
Hatun öyle kolay etkilenen birine benzemiyor.
Taţýn büyük olmazsa baţka bir yerin büyük olmasý gerek.
Anladýn sen onu.
Demek o yüzden tüm kýz arkadaţlarýnýn üzerinde o kadar çok mücevher var.
- Biz bir konuda bilgi arýyorduk da. - Demek bilgi arýyordunuz, öyle mi?
- Ne hakkýnda? - Arabalar hakkýnda.
Özellikle son zamanlarda tasarladýđýn 2 araba hakkýnda.
Koç arabalar hakkýnda. Hani yere basýk, metal hatlarý olan.
O arabalarý satýn alan adamý bulmamýz çok iyi olur.
- Size neden yardým edeyim ki? - Çünkü senden güzellikle istiyoruz.
Benden güzellikle mi istiyorsunuz? Bana diđer...
...binlerce kýzdan elde edemeyeceđim ne vereceksiniz ki?
Dur, dur, dur!
Sen sert kýzlarý seven bir erkeđe benziyorsun.
Bu arkadaţým...
...sana hayatýnda tatmadýđýn...
...acýlar tattýrabilir.
- Anlaţtýk mý? - Anlaţtýk, anlaţtýk, anlaţtýk. Anlaţtýk.
Sözümü geri alýyorum. Çok hoţuma gitti.
Ben hallederim dediđin bu muydu? Tüm o arabalarý satýn almayý mý kastediyordun?
Hiç harcamayacaksan bankanda milyonlarca dolarýn durmasýnýn anlamý ne?
Seni onu boţver ţimdi ţunu izle.
Bay Parker, sizinle iţ yapmaktan ne kadar hoţlandýđýmýzý tekrar ifade edebilir miyim?
Eđer ihtiyacýnýz olan herhangi bir ţey olursa sormanýz yeter.
Her ţey, öyle mi? Madem laf açýldý...
...bu ciddi bakýţlý arkadaţým üzerindeki o gömleđi çok beđenmiţ.
- Bu gömleđi mi? - O gömleđi.
- Eminim ki bu gömlek arkadaţýnýza uymaz. - Uyar, uyar.
- Onun biraz ţey gömleđe ihtiyacý var... - Fonksiyonel.
Evet öyle, fonksiyonel.
Pekâlâ.
- Ben onu tutarým. - Teţekkürler.
- Hadi dostum, vakit nakittir. - Peki.
Lanet olsun be, o kýllar için sana bir bahçe makasý lazým.
- Eđer hepsi bu kadarsa... - Pantolonu da alayým.
Peki.
Hazýr elimiz deđmiţken ţu saati de alayým. Saat hoţuma gitti.
Bu sizin için. Bu da sizin için.
- Teţekkürler. - Pekâlâ beyler, teţekkürler.
Elimdeki bilgi burada olacaktý.
Peki Shaw'ý neden aradýđýnýzý sorabilir miyim?
Bize ait bir ţeyi aldý. Onunla bu konuda konuţmak istiyoruz.
Bakalým elimizde ne varmýţ.
REHÝNCÝ
E hadi, ne istiyorsun söyle.
Bir Rus silahý arýyorsak görmemiz gereken adam senmiţsin, öyle diyorlar.
Öyleyim, deđil mi?
Ne istiyorsun ahbap?
Bu iyi bir fikir olmayabilir.
- Bunun sahibini arýyorum. - Bilmiyorum.
- Yakýndan bir bak. - Bir hafta falan önce...
...bir kýz geldi ve elimdeki her ţeyi - Bir kýz mý?
- Nasýl bir kýzdý? - Sert bir hatun, siyah saçlý.
Klasik bir tip. Dediklerine göre bir sokak yarýţçýsýymýţ.
Onu nerede bulabiliriz?
Ben nereden bileyim? Yarýţçýya benzer bir hâlim mi var?
Hayýr, benzemiyorsun.
Kendinize dikkat edin beyler.
Siktir.
Kusura bakmayýn kýzlar.
Hadi gidelim.
Dayan, benimle kal. Benimle kal.
Shaw'ý nerede bulabileceđimi söyle, ona bunu ödettireyim.
Braga.
Hey sen! Orada kal.
Çekil!
- Sen git. - Hayýr, sen git.
Kimsenin bunu bilmesine gerek yok.
Kimsenin.
Ivory'i kaybettik. O öldü.
Teţekkürler.
Hepsi bu mu?
Ivory ölmüţse bir hata yapmýţ demektir.
Hata yaparsan bedelini ödersin.
Onu çok iyi andýn Shaw.
Biz de öldüđümüzde kalanýmýza da ayný konuţmayý mý yapacaksýn?
Duygusal davranacađýný düţüneceđim en son kiţi sendin.
Seni severim Letty.
Hatta sana karţý sýcak duygular beslediđimi de söylemiţtim.
Seni hastanede hiçbir ţeyi hatýrlayamaz hâlde bulduđumda...
...kendi kendime dedim ki...
...bu kýz bir lütuf.
O bomboţ bir sayfa.
Bu da beni sana karţý korumacý biri yaptý.
Mesela baţýna bir ţey gelseydi...
...zannedersem bu benim için katlanmasý çok daha zor olurdu.
Demek istediđim...
...senin bir hata yaptýđýný görmek hiç istemem.
Ben biraz hava alacađým.
- Ne oldu? - Dom'un kýz arkadaţýyla tanýţtýk.
- Kendisi çok ţeker birisi. - Ýyi misin?
Evet.
Tej, elinde ne var? Kayýtlar, CCTV, söyle bakalým.
Az önce her ţeyi gözden geçirdim.
Ýster inan ister inanma ama Shaw'ýn ekibinin gittiđi hiçbir yerde kameralar çalýţmýyor.
Tesadüfün böylesi.
Tamam, CCTV'yi bir ziyarete gidelim. Hadi bakalým.
O da ne?
Bu senin için yeni bir oyuncak.
Eee, ne oldu?
Shaw'ýn hatun geldi, etrafa ateţ etmeye baţladý.
- Ama önemli bir ţey elde ettik. - Ne?
Braga. Shaw ile beraber çalýţýyor.
- Neden bahsediyorsun sen? - Dediđi dođru.
Aldýđýmýz telefon dođrudan Braga'nýn...
...karteline giden kodlanmýţ para transferleriyle doluydu.
Braga da kimin nesi?
Meksika'nýn en büyük kartellerinden birinin baţý.
Ayrýca kendisi eski patronum olur.
Parayý ülkeden çýkarmak için ayný bu ţekilde kodlar kullanýrdýk.
Mantýklý. Braga, Letty ileydi.
Ţimdi de Shaw ile çalýţýyor. Bu ikisinin nasýl tanýţtýđýný açýklar.
Tamam, ţimdi hakkýndaki tüm bu bilgileri biliyorsunuz, onu nerede buluruz?
- O, Los Angeles'ta bir hapishanede oturuyor. - Bunu nereden biliyorsun?
Onu içeri Brian týktý.
Tamam, aradýđýmýz çatlak iţte buydu.
Eđer ikisi beraber çalýţýyorsa, Braga Shaw'ýn neyin peţinde olduđunu biliyordur.
- Onu bir ziyarete gideceđim. - Sen ciddi misin?
Ne dediđini bir düţün. Sen aranýyorsun Brian.
Uçaktan dýţarý adýmýný attýđýn an her ţey biter. Geri gelemezsin.
Geri gelmek mi diyorsun sen? Ülkeye nasýl gireceksin ki?
Siz orasýný dert etmeyin.
Bu iţ benim sorumluluđumda.
Onu Braga'ya götüren bendim.
Bu iţi düzeltmesi gereken kiţi benim.
Düzelteceđim de.
Dikkatli ol.
Ţu an sizi bekliyor, bu taraftan.
Bizi kabul ettiđiniz için teţekkürler. Fazla vaktinizi almayacađýz.
Bugün adamlarým saldýrýya uđradý.
Waterloo istasyonu etrafýndaki iç ve dýţ tüm kamera kayýtlarýný görmek istiyorum.
Biri Kaptan Amerika'ya bunun için izne ihtiyacý olduđunu söyleyebilir mi?
Terry, 58-62 arasý kameralarý ekrana getirir misin? Sadece bugünlük kayýtlarý.
Bütün sabah bakým nedeniyle kapalýlarmýţ.
- Kusura bakmayýn. - Peki öyleyse yardýmýnýz için teţekkürler.
Neyi ilginç buluyorum biliyor musun? Son zamanlarda Ýnterpol de saldýrýya uđramýţtý.
O kameralar da kapalýydý. Hiçbir ţey yakalayamamýţlar.
Hiçbir ţey.
Bu da demek oluyor ki ya bakým planýnýz onlarýn kaçýţ rotalarýyla tamamen uyuţuyor.
Ya da burada içeriden birisi onlar için çalýţýyor.
Bu çok saçma.
Çünkü buradan kimsenin onlar için çalýţmasýnýn imkâný yok.
Özellikle, bu çalýţan kiţi sen olamazsýn deđil mi?
Hayýr, hayýr, bu çok saçma.
Evet, çok saçma. Tüm ţehir çapýnda canlý akýţýnýza dođrudan eriţime ihtiyacým olacak.
Ve ţu bakýmlarýnýza bir ara vermenizi ţiddetle tavsiye ederim.
Evet, evet, evet. Elbette.
Yardýmýnýz için sađ olun. Çok teţekkürler.
Bak sen ţu iţe ya.
O turuncu gözlerinin rengini ortaya çýkarmýţ.
- Teţekkürler Willis. - Söylesene O'Conner.
Nasýl oluyor da tüm dünyayý dolaţýyorsun...
...her yasayý çiđniyorsun ama sonra ben burada senin için iţimi tehlikeye atýyorum?
Shaw'ý alt eden kiţi olarak anýlýnca kendini çok daha iyi hissedersin.
Ţimdi sen yetermiţsin gibi geliyor.
Ne derler bilirsin Stasiak...
...eđer büyük balýđý yakalamak istiyorsan...
...büyük adam rolü takýnýp derin sulara yelken açmalýsýn.
Hýyarýn tekisin, bunu biliyor muydun?
Ben de seni özledim dostum. Seni cidden özlemiţim.
Ne yapman gerekiyorsa yapman için seni Victorville'e mahkum olarak sokacađým.
Ama 24 saatliđine. Sabah 9'da oradan çýkmýţ olmalýsýn.
9'dan sonra adli týp parmak izlerini ulusal veri tabanýna girecek...
...bu program da seni bir kimlikle eţleţtirecek.
Aslýnda kim olduđunu öđrendiklerinde seni oradan çýkaramam.
Burada müebbet hapsinden bahsediyoruz.
Ţirin çocukmuţ.
Bak, Braga'nýn D3 hücresinde tutulduđunu öđrendim.
Orasý bir tecrit hücresi. Benim elimden seni sadece genel hücrelere sokmak geldi.
O yüzden onun dikkatini çekecek bir ţeyler yapman gerek.
- Bunun için özür dilerim adamým. - Ne için...
Yine mi?
"Biri bizi gözetliyor" ekrana gelmek üzere.
Vay anasýný, bu ţehirde biri fark etmeden sineđi bile incitemezsin be!
Ona dokunma. O oyuncak deđil dostum.
- Sorun ne? - O yüksek titanyum alaţýmlý kablo.
- O da ne demek? - Bu köprüleri tutturmak ve desteklemek için kullanýlýyor.
Yani senin hiç anlamayacađýn bir ţey.
Bak, eski versiyonu iyiydi. Ama benimkisi bir ţaheser.
Diţlileri motora karţý ters çevirdim.
- Ve arkasýna bu tüpü ekledim. - Bu onu çok daha kral yapar.
- Öyle valla. - Vay anasýný.
Aptal önleme mekanizmasý yok daha.
Ben büyük mal kullanmamla tanýnýrým, rahat ol.
Sen o koca kafaný kullanmanla tanýnýrsýn, dođrudur.
Baksana, Dom. Biraz araţtýrdým...
...soruţturdum ve bu akţam olacak bir sokak yarýţýnýn yerini öđrendim.
Dört vitesli büyük kasa Camaro SS.
Beđendin mi?
Rengi güzelmiţ.
Brian O'Conner. Ne giriţ yaptýn ama!
Buraya epey çok adam soktun.
Ne sandýn? Seni tanýmayacađýmýzý mý?
Gözümüz hep üzerindeydi.
Dýţarýda epey bir eđlendin ha. Polislikten taraf deđiţtirdin sonra Río de Janeiro.
Suçlu olmak heyecan verici bir ţey, deđil mi?
Ama bunu önceden de yapabilirdin. Bana çalýţabilirdin.
Letty Ortiz gibi mi?
- Bana bir ţey söyle çünkü onu gömmüţtüm. - Öyle mi? Gömdün mü?
Bir ţeyi gömerken onun ne ya da kim olduđunu bilemezsin.
Onun Owen Shaw ile birlikte çalýţtýđýný biliyorum.
Hâlâ polisçilik oynuyorsun öyle mi?
Ýnan bana bu iţ, senin maaţ seviyeni epeyce aţar.
Bir dene bakalým.
Sen zaten ölmüţsün, ne fark eder ki?
Shaw'la her ţeyi yaptýk. Uyuţturucu, silah, para, kadýn ticareti.
Yerel çalýţan biriyken bana küresel olmayý öđretti. Beni zengin etti.
Bu adam sadece kartelleri deđil, CIA...
...Uyuţturucuyla Mücadele ve diđer herkesi de emrinde çalýţtýrýyor.
Onlardan önce neler olacađýný biliyordu. Hatta...
...tecrübesiz bir FBI ajanýnýn...
...kartelime köstebek sokmaya karar verdiđini bile biliyordu.
Sen Letty'i bu iţe verdiđinde onun iţi bitmiţti zaten.
- Hayatta kaldý mý? - Çok sađlam kýzmýţ kahpe.
Shaw 2 gün sonra onu bir hastanede bulmuţ.
Ýţi bitirmek için oraya gitmiţ.
- Peki onu neden öldürmemiţ? - Çünkü kýz hafýzasýný yitirmiţ.
Mükemmel kýz modeli, deđil mi?
Ţanslýsýn ki aramýzda ţu kapý var.
Letty'e olanlar senin sorumluluđunda.
Bana bak. Bana bak dedim!
Yapmayacaksýn.
Shaw neyin peţinde?
Sence, sen daha yapmadan bir sonraki hamleni nereden biliyor?
Gözü üzerinde. Bunu düţün bir.
Shaw'a sadece eđer o isterse yaklaţabilirsin.
- Bayađý cesaretliymiţsin dostum. - Daha önce de söylemiţlerdi.
- Iskaladýđým için ţanslýsýn. - Bence bilerek orayý vurdun.
Hadi ya? Ne istiyorsun sen?
- Eceline falan mý susadýn? - Öyle gerekiyorsa öyledir.
Ben sadece yarýţmak istiyorum.
Arabaný kaybedebilirsin.
- Hadi baţlayalým. - Cenazen olacak bu.
Sür ya da öl, unuttun mu?
Dinleyin!
Dýţarýda istediđimizi elde etmeye alýţtýk. Ama burasý Londra bebeđim.
Ama unutmayýn...
...sakýn yemi yutmayýn. Hazýr mýsýnýz?
- Hazýr. - Hazýrým.
Bekle.
Baţla!
Ayný eski zamanlardaki gibi.
Bu adam tam bir deli.
Yok artýk ya.
- Hala vitesi çok erken atýyorsun. - Sen frene basarsýn diye yapýyorum.
Yol tutuţunu kaybediyorsun ve arabanýn arkasý savruluyor.
Fark ettim.
Bak, nasýl araba kullandýđýmý bilmen, beni tanýdýđýn anlamýna gelmez.
Bizim orada ne derler biliyor musun?
Bana araba sürüţünü göster, sana kim olduđunu söyleyeyim.
V8. Amerikan gücüne asla direnilmez.
Güzel yaraymýţ.
Baţýn beladan hiç kurtulmuyor, deđil mi?
- Benim hakkýmda baţka ne biliyorsun? - Senin hakkýnda ne mi biliyorum?
Her ţeyi.
Mesela ţu yara. Bunu tanýţtýđýmýz gece almýţtýn.
15 yaţýndaydýn. Ýlk sokak yarýţýndý.
Bir çocuk hava atmak isterken kontrolünü kaybetti ve üzerine geldi.
- Kolunu kaybetmediđin için ţanslýydýn. - Dur tahmin edeyim...
...beni kurtaran sendin. - Hayýr.
Ben o hava atan çocuktum.
Ţuradaki ise...
...Boyle Heights'dan.
Kardeţim Mia ile firar ediyordunuz. Bir köţeye sýkýţtýnýz.
Torino Cobra'yý bir istinat duvarýna sürmenin iyi fikir olduđunu düţünmüţtün.
Tamam. Peki ya bu?
Bu biz en son beraberken oldu.
Dominik Cumhuriyeti'nde.
Gece yüzmeye gitmek istedin.
Kayalýklara çarptýn. Ben de peţinden geldim.
Ayný yaradan bende de var.
Burada ne iţin var bilmiyorum.
Ama bence bu iţ seni cidden aţar.
Senin için buradayým.
Hatýrladýđýn o kýz...
...ben deđilim.
Demin gördüđümden sonra...
...ister hoţuna gitsin ister gitmesin...
...sen hala ayný kýzsýn.
Yarýţýrken de gördüm.
Ţimdi de görüyorum.
Benim gitmem lazým.
Bu senin kolyen.
Ýţte gitti. Seni yine býraktý.
Çok oynak bu kýz ya.
Oyun oynamak istiyorsan oynarýz.
Dođu Los Angeles'ta DVD oynatýcý çalarak hayata baţlayan bir çocuk...
...sonunda Rio'da 100 milyon dolarlýk bir soygun yapýyor.
- Fena deđil, deđil mi? - Çok iyi bir hikâye deđil mi?
Neredeyse ilham verici.
Anlamadýđým ţey ise...
...kaldýrdýđý o ţirin Brezilyalý hatun ile niye bir yerlerde plajda rahatýna bakmýyor?
Onun yerine gelmiţ aţýrý geliţmiţ devlet köpeđi Hobbs ile çalýţýyor.
Sonra fark ettim ki...
...zayýf bir noktasý varmýţ.
Hepimizin zayýf bir noktasý vardýr.
Küçükken abim hep derdi ki...
..."her adamýn bir prensibi olmalýdýr."
Benimkisi kesinlik.
Ekip dediđin iţi tamamlayana kadar söküp taktýđýn parçalardan ibarettir.
Etkilidir. Çalýţýr.
Ama sen...
...sen kendini bir yanlýţa adamýţsýn.
Senin prensibin aile.
Bayramlarda iyidir ama seni tahmin edilebilir yapar.
Bizim iţimizde tahmin edilebilir olmak demek savunmasýz olmaktýr.
Bu da sana ne zaman istersem ulaţabileceđim ve...
...durdurabileceđim anlamýna gelir.
En azýndan ölürsem ne için öldüđümü bilirim.
En azýndan bir prensibin var.
Çođunda o da yok.
Sana bir ţans vereceđim.
Ekibini al ve buradan git.
Aileni ancak bu ţekilde güvende tutabilirsin.
Abin sana bir adamýn ailesini tehdit etmemen gerektiđini de söylemedi mi?
Yapýlacak en büyük aptallýklardan biri.
Ama senin için olayý basitleţtireyim.
Letty giderse ben de giderim.
Öyleyse...
...görünüţe göre bu ilham verici hikâyenin de sonuna geldik.
Eđer öyle olacaksa, tamam.
Dur tahmin edeyim...
...Hobbs mu?
Hadi seni orospu çocuđu.
Aţýrý geliţmiţ hükümet köpeđi iţte.
- Görüţürüz Toretto. - Emin ol görüţeceđiz.
Riley. Shaw, Battersea'den ayrýldý. Güneydođuya dođru gidiyor.
Tej'e söyle, kameralardan onu takip etsin. Hadi.
Eđer arabanýn üzerine takip cihazý koymasam ne olurdu biliyor musun?
Bunu mu?
Bu beni Shaw'a bir adým daha yaklaţtýrdý.
Sözüm ne kadar deđerli bilmem Toretto...
...ama umarým sen de istediđine bir adým daha yaklaţmýţsýndýr.
- Umarým buna deđmiţtir. - Tahmin edebileceđinden de çok.
Harikaymýţ.
Bakabilir miyim?
Sana bir soru soracađým Letty.
Cevaplamadan önce de iyice düţünmeni istiyorum.
Toretto'yu öldürmeni emrettiđimde...
...aklýndan ilk geçen ţey ne olurdu?
Gözlerimin içine bakýp...
...kendi gördüđünü söylesene.
Sende kalsýn.
- Söyle Tej, elimizde ne var? - Sizi orada býraktýktan sonra...
...Shaw'ý bir süre takip edebildik ama adam zeki. Bir yere kadar takip edebildik.
Ţehrin tüm kör noktalarýný biliyor.
Buralarda bir yerlerde kayboldu. Yani bir kilometre alanýnda bir yerde olmalý.
Arama kayýtlarýyla, kira kontratlarýyla karţýlaţtýrabilirsek belki...
Hayýr, burasý bildiđin Shaw kokuyor.
Elinde pek çok gözetleme noktasý ve kaçýţ yolu var.
Metro, otoban ve kanalizasyon kapaklarý.
Zekâ bu iţte. Kadýn, böyle gidersen bana iţimi kaybettireceksin.
Tamamdýr. Hadi gidip o orospu çocuđunu alalým.
Çoktan gitmiţler. Burada bir ţey yok.
Her zaman mutlaka bir ţey vardýr.
Her zaman bir ţey kalýr.
Hadi beyler.
Shaw! Herkes yerinde. Her ţey plana göre iţliyor.
Güzel. Onu içeri gönderin.
Hobbs arýyor.
Ne buldun Parker? Ýyi bir haber ver.
Shaw'ýn yerinde bulduđun o boya özel üretim.
- Anti termal ve düţük kýzýl ötesi yayým yapan bir boya. - Ordu iţi.
Aynen. Elimizde Avrupa'da bu boya tipini kullanan üslerin bir listesi var.
Ama direk bu boyanýn hangisinde kullanýldýđýný bilmiyoruz.
Shaw'ýn tüm askeri hedefleriyle çarpraz eţleţtir.
Eminim bir tanesi çýkacaktýr.
Buldum! Ýspanya'da bir NATO üssü.
Shaw baţka bir ülkede demek. Yani bizden 8 saat önde.
Hemen harekete geçmeliyiz. Tej, bilgileri bana gönder.
Riley ile ben önden gidip üssü korumaya alacađýz.
O bileţeni bizzat koruyacađýz.
Toretto, siz ve arabalarýnýz için hýzlý bir ulaţým aracý ayarlayacađým.
Ýspanyolca'nýza çalýţýn çocuklar. "Espańa"da görüţürüz.
NATO ÜSSÜ LUSITANIA, ÝSPANYA
Vay piç kurusu. Baţardýn demek!
- N'aber dostum? Seni gördüđüme sevindim. - Ben de seni. Olay nedir?
Ýspanya'daki bir askeri üsse saldýracaklarmýţ.
Sýnýr güvenliđi dün akţam Shaw'ýn adamlarýnýn geldiđini teyit etmiţ.
Hobbs ile Riley üssü kapatmaya gidiyorlar. Bizi karţýlayacaklar.
- Dom nerede? - Sensiz gitmeyecekti.
Letty'e olanlarý öđrendim. Her ţey benim yüzümdenmiţ.
Brian...
...öđrendiđin ţey her neyse, kendin içindi.
Yapmak üzere olduđumuz ţey ise...
...onun için.
Her geçitte dört ekibimiz var.
Güney ve kuzey cephelerinde keskin niţancýlar için hedef belirleyicileri var.
Adamlarýn ortalýkta görünmesinler.
O kamyonla içeri dalabilir. Walls of Jericho hareketi gibi üzerine üţüţmek istiyorum.
Hobbs.
Bu adamý sýnýr güvenlik sistemini devre dýţý býrakýrken yakaladýk.
- Üssün ihlal edilmiţ. - Önerin nedir?
Hiçbir ţey. Protokolü uygulayacađýz.
Bileţeni dýţarý taţýyacađýz. Buraya gelecektir, o gelmeden buradan çýkaracađýz.
Gizlilik ve hýz en iyi dostlarýmýz olacak.
Yumurtamýzý koruyacak, sonra kümesten çýkaracak ve...
...o lanet tilkinin gelmesini bekleyeceđiz.
Az önce öđrendim, üste Shaw'ýn adamlarýndan birini yakalamýţlar. Vakit geldi.
Yanlýţ bir ţey var. O adamý bulmamýzý Shaw istedi.
Bir düţün. Interpol'ü hatýrla. Onunla yüz yüzeydin.
- Brian, ne diyorsun yani? - Braga dedi ki...
...yalnýzca Shaw isterse ona yaklaţabilirmiţiz.
- Tej, bileţen nerede ţimdi? - Güvenli bir bölgeye taţýyorlar.
- Shaw üsse saldýrmayacak. - Konvoya saldýracak.
Bas.
- Rapor geldi. Konvoy saldýrý altýnda. - Hemen bir helikopter hazýrlayýn.
Beyler, acele etseniz iyi olur. Az önce konvoyu ele geçirdiler.
Dom. Letty de yanlarýnda.
Plana sadýk kalacađýz.
Adamý duydunuz, hýzlýca halledelim ţu iţi. Elimizden kaçamazlar.
- Tüm sistemler hazýr. - Her ţey stabil.
Beyler, baţka bir plan yapmalýyýz.
Tanklarý var.
Pardon, biri demin tank mý dedi?
Misafirlerimiz var çocuklar. Toretto üzerinize geliyor.
Tamam. Silahlarý hazýrla.
Uydu görüntülerini ver.
- Tam karţýmýzdalar. - Ýţte buradasýn.
- B planý olan var mý? - B planý mý? Bize C, D ve E de gerek.
- Yeni alfabe gerek hatta! - En iyi yaptýđýmýz ţeyi yapalým.
Dođaçlama yapacađýz, tamam mý?
Pekâlâ Jah, diđer ţeride geç. Biraz eđlenelim bakalým.
Senin sorunun ne? Bu planýn bir parçasý deđildi.
Dikkatlerini insanlardan çekin!
Shaw, bunu yapmana gerek yok.
- Önümüzde onlardan biri var. - Bum.
Hassiktir be!
Vay seni ţanslý piç.
Roman, dayan! Dayan dostum!
Biriniz bir ţey yapsýn! Kýçýmýn dibinde tank var!
Ýleride bir geçiţ olmalý.
Ţuraya da bakýn. Bir köprü.
Sikerler.
Evet!
Arkamýzda bir araba sürüklüyoruz.
- Brian! O arabadan iyi bir çapa olur bence. - Ýlgileniyorum.
- Shaw, arabadan kurtulmamýz gerek. - Çýkýp ţu kabloyu sal Letty.
- Ne yapýyor o? - Kahretsin.
Pekâlâ Toretto.
Ýţte senin hatun...
- ...ve mutlu son. - Letty!
Yok artýk be.
80 gramlýk bir çip için 70 tonluk tank çaldýklarýna inanamýyorum.
Bu 80 gramlýk çip, o tanklarýn binlercesinden daha ölümcül.
Peki ya o ne olacak?
- O olmaz. - Shaw'la çalýţýyordu.
Çalýţýyordu...
...ama hep bizden biriydi.
Onlara biraz müsaade edelim.
Hadi gidip Shaw'ýn ekibinin iţlemlerini yapalým.
Hayatým boyunca hiç rapor yazmayý dört gözle bekleyeceđim aklýma gelmezdi.
Letty.
Bunu sana nasýl söylerim bilmiyorum ama...
...sana olan her ţey benim yüzümden oldu.
- Seni gizli göreve gönderen bendim. - Kes ţunu.
Hiçbir ţey hatýrlamýyor olabilirim ama...
...kendim hakkýnda bir ţeyden eminim.
Kimse bana yapmak istemediđim bir ţey yaptýrtamaz.
Bundan sonraki maceramýz ne olacak?
Bir yere yerleţmeye ne dersin?
- Nereyi düţünüyorsun? - Tokyo. Hep Tokyo'dan bahsediyoruz.
Tokyo'ya yerleţiyoruz öyleyse.
Sana bir ţey sorabilir miyim?
Orada düţüţümüzü kesecek bir araba olduđunu nereden bildin?
Bilmiyordum.
Bazý ţeylere gözü kapalý inanmalý insan.
Toretto! Bunu dinlemelisin.
Gerçekten kazandýđýnýzý mý sanýyorsunuz siz?
Sizin prensibiniz...
...bu oyuna dâhil bile olmayýţýnýzýn sebebi.
Sana býrakýp gitmezsen neler yapacađýmý açýk açýk söyledim Toretto.
- Kaç. - Ama beni dinlemedin.
Sana istediđim zaman ulaţýp seni durdurabileceđimi söylemiţtim.
Öyle de yaptým.
Gitme! Hayýr!
Belki de Mia'yý bir aramalýsýn.
- Mia? - Brian!
Ţimdi ţöyle yapacađýz...
Ellerimi çözecek ve çipi bana vereceksiniz.
- Buradan çýkacađým ve beni takip etmeyeceksiniz. - Ţaka yapýyor olmalýsýn.
Onun yüzüne bir bak.
- Ţaka mý deđil mi, ona sor. - Milyonlarca insan...
...bir rehineden daha önemlidir.
Üzgünüm ama bu hiçbir ţeyi deđiţtirmez.
Bu her ţeyi deđiţtirir.
Adamlarýna silahlarýný indirmelerini söyle.
Silahlarýnýzý indirin.
Toretto, ţunu bilmelisin ki...
...onun bu kapýdan o çiple çýkmasýna izin verdiđimiz zaman...
...af ya da bađýţlanma gibi kelimeler de onunla birlikte gider.
O sözler dođduđumuzda da yoktu zaten.
Geliyor musun bebeđim?
Elbette.
Hayatta kaçýrmam bunu.
Dediđim gibi...
...oyuna hiç dâhil olmadýnýz.
Peţimden geldiđinizi görürsen ararým ve kýz ölür.
Peki Toretto'nun kardeţi ne olacak?
Artýk ona gerek kalmadý.
Çađrý baţarýsýz.
Üsteki bütün sinyalleri engelledim.
- Hadi gidelim. - Ben de geliyorum.
Bu eleman nereye gittiđini sanýyor? Askeri üsteyiz, köţeye sýkýţtý.
Ţu ađzýný kapalý tutamýyorsun deđil mi? Ţimdi de baţýmýza dana kadar bir uçak geldi.
Uçak falan deđil o. O bildiđin gezegen.
- Kargo kapaklarýný açýn. - Kargo kapaklarý açýlýyor.
Eđer Shaw o uçakla kaçarsa kýz ölür.
O zaman biz de kaçmasýna izin vermeyiz.
Hadi bakalým gidiyoruz.
Sür ya da öl.
Havalanmalarýný söyle.
Kalkýţa geç, kalkýţa geç!
Çok yük almýţýz. Hýzlanmamýz gerek.
Bebeđim, beni kanadýn altýna sok. Kanatçýđý vurabilirsem kalkmalarýna engel olabilirim.
- Dikkatli ol. - Biz buyuz.
Orada neler oluyor?
Direksiyona geç.
Hayýr!
- Koţun! - Gel. Hadi.
Arabaya bin.
Kalkýţ hýzýna ulaţtýk. Gidelim.
Ne, ne oldu? Kanatçýđý vurdun mu?
- Hemen kemerini takmalýsýn. - Ne?
Yanlýţ ekip, sürtük.
Siktir!
Ýţte böyle!
Tuttum seni.
- Kanatçýđý vurdular. - Bizi aţađý çekiyorlar.
Kalk, kalk!
- Sabit git. - Gitmeliyiz. Uçak düţecek!
Atla!
Atla. Hemen!
Hadi, atla, atla! Hadi.
Hadi!
Dom!
Gisele nerede?
Bu milyarlar ediyor, öyle mi?
Evet, öyle.
Ýstediđin rakamý söyle Dom.
1327.
- Lütfen bu sefer yakma. - Ben asla yakmam.
- Öyle mi? - Evet. - Yemek de çok güzel duruyor.
Hava kirli, trafik berbat ama...
...bence burayý seveceksin. - Evet. Kendi garajýnýz da var.
- Babanla kendi arabanýzý yaparsýnýz. - Evet. Araba mý yapacađýz?
Ýlk araban Charger olsa iyi olur Jack.
Skyline demek istedin galiba?
Dediđim gibi, o bir Toretto.
Çocuđun kafasýný bulandýrýyorsun.
Mia, bunun yanýna kalmasýna izin mi vereceksin?
Eee, nereye gideceksin? Tokyo mu?
Evet, öyle yapmam gerek.
Arkandayýz, biliyorsun deđil mi? Ne zaman ihtiyacýn olursa.
Mia! Bebek yađýný saklasan iyi olur. Ţaka yapýyorum.
Sen de o koca alnýný saklasan iyi olur.
Sadece ţakaydý ya... Neyse.
Resmen onaylandý. Hepiniz özgürsünüz.
Benim için çalýţman fena gitmedi.
Hepimiz, senin benim adýma çalýţtýđýný biliyoruz Hobbs.
Fikir ayrýlýđýný kabul edelim.
- Teţekkür ederim. - Ýyi ţanslar.
- Elena. - Letty.
Bu garip olacak.
- Ama deli gibi seksi. - Ama deli gibi seksi.
Onun için, bizim için yaptýđýn her ţey için teţekkür ederim.
Bunu yapmak için mükemmel biri olmak gerekir.
- O da mükemmel bir adam. - Evet, öyle.
Onun baţýný beladan uzak tutmaya çalýţ, olur mu?
- Bu konuda elimden bir ţey gelmez, biliyorsun. - Biliyorum.
Bir polis için hiç fena deđil.
Bir suçluya güvenebileceđim aklýmýn ucundan geçmezdi.
- Görüţmek üzere. - Görüţmek üzere.
Elena.
Gitmek zorunda deđilsin, biliyorsun.
Tüm bunlar... Senin ailen bu.
Sen busun. Bu da benim ailem.
Ben de buyum.
Hadi millet, yemeđe!
- Yardým ister misiniz? - Her ţey tamam, baţlayalým.
Hadi dostum, elleri yađlayalým artýk.
Ýlk o yedi. Duayý o yapacak. Ev kurallarý böyle dostum.
Tanýdýk gelen bir ţeyler var mý?
Hayýr.
Ama kendimi evimde gibi hissediyorum.
- Bu da bana yeter. - Hadi millet. Edelim ţu duayý.
Pekâlâ Roman...
...soframýzý kutsa bakalým.
Tanrým, bizi dostlarýmýzla bir araya getirdiđin için teţekkürler.
Tanrým, bizi biz yapan seçimleri yapmamýzý sađladýđýn için ţükranlarýmýzý sunuyoruz.
Yol boyunca kaybettiđimiz dostlarýmýzýn ţerefine kadeh kaldýrmamýza izin ver.
Ailemize yeni katýlan küçük melek için de teţekkürler.
Letty'i eve getirdiđin için teţekkürler. Ve hepsinden öte...
...hýzlý arabalar için teţekkürler.
BÝTMEDÝ Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) & Fransergio twitter.com/JnRMnT & furkancavus
TOKYO
Tüm araçlarýn dikkatine. Ţu an bir RX-7 ile yarýţmakta olan iki araç var.
Yarýţ, Shibuya Meydaný'na dođru devam ediyor.
RX-7 kavţađa yaklaţýyor.
Dominic Toretto...
Beni tanýmýyorsun.
Ama yakýnda tanýyacaksýn.