SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku masuk ke bisnis ini karena menyukai cerita.
Itu menghibur, menginspirasi kita,
menciptakan konteks bagaimana kita menjalani dunia.
Namun kau juga harus hati-hati sebab jika terlalu lama dengan cerita,
kau mulai percaya kalau hidup hanyalah cerita, padahal tidak.
Hidup adalah hidup. Itu sangat menyedihkan karena hanya ada sedikit waktu dan
kita akan apa dengan itu?
Terima kasih. Saat Putri Carolyn
beri tahu kami presentasi untuk whattimeisitrightnow.com,
aku antusias.
Karena dalam banyak hal, kisah yang mau kuceritakan tentang waktu.
Dan sudah waktunya kisah ini diceritakan.
Mengenai Detektif John Philbert, seseorang dari waktu yang lain.
Namun dia kini berada di masa yang baru.
- Maaf, katamu masa salamander? - Bukan, masa baru?
Jadi, bukan masa yang penuh salamander?
Bukan.
Kecuali kau mau begitu.
- Tidak, aku hanya mengklarifikasi. - Baiklah.
Dia mendapati dirinya dalam masa yang tak dipahaminya.
- Jangan hubungi nomor ini lagi. - Tunggu, aku...
Ibuku pikun dan memberi obat ke kopi.
Itu kenapa...
Aku mau kau tahu ini bukan salah Hollyhock.
Selamat tinggal.
Waktu di mana dia sendirian.
Mungkin, selama ini dia memang sendirian.
Kecuali salamandernya, bukan?
Ya, kecuali salamandernya.
Lalu terpikirkan olehnya kalau rekannya bukan hantu.
Atau benarkah?
- Wow! - Seperti ungkapan di sini,
ada ide kecil dan ide besar.
Dan itu ide besar.
Katamu BoJack Horseman terikat?
Apa? Ya, BoJack terikat. Namun dia tak benar-benar terikat.
- Kalau mau cari yang lebih baik... - Tidak. Kami sangat menyukai BoJack.
Ya, kami tak mau melakukan ini tanpa BoJack.
- Itu... - Dia pastinya terikat.
Dia meneken kontrak. Kulihat sendiri.
Benar, ya.
COBALAH REALITAS MAYA KAMI
Kalau kalian menoleh ke kiri, akan terlihat tempat sarapan indah.
- Lihatlah itu! - Bila mau tambahan cahaya alami,
kalian bisa robohkan dinding itu dan memakai ini.
- Pintu panel kaca! - Itu sangat keren!
- Kau tak perlu berteriak. - Tunggu, Diane.
Kita serumah? Aku tak melihatmu.
Kudengar kau, kurasa dekat!
Kalian tak bisa saling melihat.
Aku tak terlihat?
Apa aku hantu di skenario ini?
Mungkin prajurit Union,
tak bisa tenang sampai surat terakhir terkirim!
Bisakah aku menjadi "Anne of Green Gables"?
Kalian tetap diri kalian.
Diane, bisa bicara?
- Aku keluar... - Tentu!
Temui aku di kamar mandi tamu.
Kalian tak...
- Tunggu, kurasa... - Aku bisa...
- Kita di sini. - Diane?
Tidak. Hati-hati. Baiklah.
- Kau sungguh suka rumah ini? - Ya, ini lumayan.
Rumah lama tidak,
tetapi itu rumahmu, aku pindah, itu bagus.
Namun ini kesempatan membangun sesuatu bersama.
Yang bertahan seumur hidup kita.
Apa pun, aku tak masalah. Mirip rumah lamamu.
Namun aku tak mau ini sekadar rumahku.
Aku mau ini menjadi rumah kita.
Akan begitu, sebab akan kita tinggali.
Tn. Peanutbutter, aku tak butuh yang mewah.
Yang penting bagiku bisa hidup bersamamu.
Di dunia nyata.
Tak ada lagi kampanye atau mantan istri.
Hanya Diane dan Tn. Peanutbutter kembali ke normal.
- Seumur hidup kita. - Kedengarannya bagus.
- Kami ambil. - Namun tunggu,
- aku mau ke toilet. - Jangan, itu...
Kau sungguh mempermalukanku di depan Sha Na Na!
Bagaimana aku tahu akan diundang ke atas panggung
bermain gitar sendiri?
Kau seharusnya menjadi ayahku. Kau seharusnya menjagaku.
- Kau ayah terburuk sedunia! - Sayangnya aku satu-satunya ayahmu.
Pengacara OJ Simpson dan ahli DNA Barry Scheck?
SUDAH PINDAH
- Mobilku mogok. - Apa?
KUDA TERKUAT
Kurasa kehabisan bensin.
Hai. Ya, ibuku penghuni.
Barangnya masih ada. Jangan suruh tunggu.
Catat pesan...
Kau ahli DNA?
Bisakah kupakai DNA untuk menemukan keluarga asliku?
Kadang DNA bisa rumit.
Misalnya,
apakah DNA Simpson ditemukan di tempat pembunuhan Nicole Brown?
Tentu. Apakah itu DNA OJ Simpson? Siapa yang bisa tahu?
Mungkin Simpson yang lain, misalnya anaknya atau ayahnya.
Mustahil mengetahuinya. Aku tak akan khawatirkan.
Itu keterlaluan...
Hei, Teman.
Dia banyak minum-minum. Kupikir sebaiknya dia tak pulang sendiri.
- Bagus. - Ya.
Benar, karena mobilnya tabrakan.
- Apa? - Seharusnya kukatakan sesuatu, tetapi...
Kau harus mengendalikan dirimu!
Apa... Di mana aku?
Baiklah, kau selalu memberi motivasi ke orang-orang,
menyuruh mereka mengendalikan diri.
Ini aku memberikanmu omongan motivasi Princess Carolyn.
- Kenapa aku diikat di hutan? - Agar tak bisa mengabaikan kata bijakku.
Bukan begitu? Aku tak ingat.
Tak penting. Semua sudah berakhir bagiku.
Saat tahu kupalsukan tanda tangan BoJack, kesepakatan berakhir.
Habislah reputasiku, karierku...
Hidup tak hanya soal kariermu, bukan?
- Sungguh? - Bukan begitu?
- Aku tak punya apa-apa! - Omongan motivasi ini salah arah!
Tahu betapa sulit memulai keluarga seumuranku?
- Dapat pacar seusiaku? - Tak perlu itu memulai keluarga.
Kau Princess Carolyn, bisa melakukan apa saja.
Aku tak bisa.
Dengar, hutan gelap dan mengerikan, namun cara keluarnya hanyalah melewatinya.
Maaf, pikiranku teralihkan oleh hutan.
- Kita bahas apa tadi? - Tidak, kau benar.
Satu-satunya cara keluar ialah lewati.
Aku harus bicara ke BoJack, berhenti mengasihani diriku.
- Aku Princess Carolyn. - Itu baru semangat!
Seperti kata golongan darahku, B positif!
- Apa itu? - Entahlah.
Hei, Dr. Picarello. Dr. Picarello, kau tak apa-apa?
Todd?
Tidak!
ANAK PAMAN CUCK
Ternyata Rektor Laughing Gassy terinfeksi rabies
dari melawan rakun tua.
Lalu dia mulai gigiti semua orang dan banyak yang terkena rabies.
Siapa sangka bisnis dokter gigi badutku
- bisa menjadi mengerikan? - Entah apa hubungannya denganku.
Yolanda, satu-satunya alasan mereka di hutan adalah karenamu!
Kalau orang tahu Better Business Bureau di balik ini,
tidakkah kau akan dihubungi Cabang Usaha Dewan Better Bureau?
Benar, bertindaklah sebelum orang celaka.
Panggil aku "4 dari 5 dokter gigi" karena aku setuju.
Apa?
TERJUAL
Kita sampai. Sisa hidup kita.
Ya, wow.
- Kau mau ke Hawaii? - Apa? Sekarang?
Ya! Kapan terakhir kali kita bertindak impulsif?
Kau maju sebagai gubernur...
Kurasa kita butuh liburan. Keadaan sangat kacau setahun ini.
Sebelum memulai, tidakkah layak mendapat jeda?
Baiklah, ayo ke Hawaii! Ada jembatan tak terpakai.
- Sebaiknya kita pakai. - Bagus! Hawaii, kami datang!
- Bagus! Hawaii! - Hawaii!
ANJING-PINTAR
BIR
Dengar, salah satu perbedaan antara agen dan manajer...
- Astaga, berhenti, kumohon. - Kuproduksi acara TV baru.
Naskahnya bagus, mungkin atau tidak ada hantu dan salamander.
- Ada hantu atau salamander? - Mungkin!
- Kau belum membacanya, ya? - Baca? Aku memproduksinya!
- Benar. - Itu misteri keras dan realistis...
- Aku muak dengan misteri. - Benar...
Mustahil ditebak.
Lalu mendadak ada detail buat pahlawan ingat percakapan
yang mengubah semuanya, lalu semua menyatu secara ajaib.
- Tentu... - Itu omong kosong.
Di mana detailku yang membuat semua masuk akal?
Aku mau itu!
Naskah ini sangat istimewa, dan semua mau jadi pemeran utamanya.
Matthew McConaughey, Matthew Perry.
- Matthew Perry? - Ya, tetapi kupikir...
Tunggu. Matthew Perry...
BoJack, mana di antara foto ini lebih menyatakan,
"Putri ini tampak seperti gadis keren dan aku mau memilikinya dalam hidupku"?
Kenapa tanya?
Kutulis surat untuk ibuku dan mau sertakan foto.
Akan kukirim ke agensi adopsi.
Jika alamatnya masih ada, bisa teruskan ke dia.
Tampak sulit.
Strategi lebih baiknya, jangan lakukan itu,
maka kau tak akan kecewa saat gagal.
Kucoba semua. Aku tak mau kenang ini, merasa seperti akhir "Chandler's List".
- Schindler's List. - Bukan.
"Chandler's List," sketsa saat Matthew Perry pandu acara SNL.
- Ingatkan aku. - Baik.
Chandler dari Friends, Perang Dunia II, dia punya daftar
Dia selalu bilang, "Aku Chandler, berikan daftar lebih besar."
Di akhir, perang usai, dia bilang, "Bisa dapat daftar lebih besar?"
Dia resah karena merasa bisa melakukan lebih.
Dia berkata, "Bisakah aku merasa seharusnya bisa melakukan lebih?"
- Aku harus pergi. - Dengar, aku berusaha membantumu!
MILIK BEA
BEATRICE HORSEMAN, BOJACK HORSEMAN, LOS ANGELES
DITERUSKAN: BEATRICE HORSEMAN
SUDAH PINDAH
HENRIETTA PLATCHKEY
BAHAN BACAAN LAMA GRATIS
BOM! BENSIN
Ya, ambil majalahnya.
Tambahan bagus untuk ruang tunggumu.
Tidak!
Astaga. Sekarang bagaimana, Todd?
Semuanya, mari kita bicarakan ini.
Lari.
Aku tak pernah secepat itu.
- Aku juga. - Harus lebih bugar.
Kubilang mau sering lari, tetapi sulit jaga motivasi.
Jangan begitu. Aku bicara denganmu.
- Kurangi maju-berhenti. - Tak bisa kuatur lalu lintasnya.
Saat mobil di depan maju, aku maju. Saat berhenti, aku juga.
Kau tak perlu maju tiap mobil di depan maju,
karena akan berhenti lagi.
- Kau bisa memberi sedikit jarak. - Baiklah.
Dan mobil lain memotong di depanku karena kuberikan sedikit ruang.
- Maaf, tetapi aku mabuk perjalanan. - Aku akan isi bahan bakar.
Ada informasi.
Pertama dan penting, kubelikan koin pipih.
Akan selalu kuhargai.
- Maaf tadi menyebalkan. - Tidak usah khawatirkan itu.
Begini, dengan lalu lintas ini, kita bisa tetap di rute ini
dan sampai Hawaii untuk menghabiskan waktu dua jam
di Stilton Honolulu lalu pulang,
atau kita bisa di Thrifty Lodge sini
di area peristirahatan menuju Hawaii ini.
THRIFTY LODGE
Permisi, kami mau kamar terbaik.
- Semua kamar kami sama. - Masakan jenis apa yang ada di sini?
Makanan cepat saji di SPBU di seberang.
- Pukul berapa spanya? - Tak ada spa.
Kalau mau adakan pesta, bisa pakai aula agung,
atau dipesan jauh hari?
Yang kecil tak apa mendadak,
pakaian formal dan tak kalahkan tempat.
Tak ada aula di Thrifty Lodge.
Begitu rupanya. Ini cukup.
Bukankah kau bilang ingin aula?
Sebenarnya tidak. Yang kumau adalah ruangan Belle.
Apa itu? Ruangan penuh bel?
Ruangan penuh buku besar, jendela besar dan tangga,
seperti Beauty and the Beast.
- Disebut ruangan Belle? - Disebut perpustakaan.
Namun kusebut ruangan Belle karena itu ajaib.
Karena kukarang untuk ruangan tak nyata, artinya itu milikku.
Menakjubkan seperti Belle.
- Seaborn! - Apa itu?
Kau Seaborn's Seahorse Milk?
Benar!
Astaga! Boleh ber-shellfie?
Itu versi kerangnya swafoto.
Berfotolah, akan perindah hari mereka.
- Kau tak keberatan? - Aku di kamar.
Jangan pergi sampai malam.
Aku akan turun. Apa lagi tentangku yang kalian suka?
Ya!
Baiklah, jadi...
Hei.
Pemasoknya bilang, "Harus kuberi Iowa peluang."
Kubilang, "Aku hanya bisa sampai Kansas City."
Singkat cerita, kami bertemu di St. Louis.
Mau bertemu Hollyhock.
- Tak ada. - Biarkan kutemui.
Aku terbang jauh dan ini Wichita.
Aku tak punya urusan lain di Wichita.
Tak ada yang suruh kemari.
Kau penyuka tontonan asing.
Tahu bagian Amelie saat dia dengar cerita?
Ini dia, dan aku yang punya cerita.
Jadilah Amelie saat ini.
Aku tak suka tontonan asing. Aku suka film asing.
Kau menyusahkan.
Kalian, dengarkanlah sebentar.
Kalian benci aku, tetapi tolong demi Hollyhock.
Selama ini dia bersamaku tak masuk akal? Kalau aku ayahnya, mana ibunya?
Itu cara pandang yang sangat
- heteronormatif. - Secara medis,
di mana wanita yang kutiduri sehingga dia lahir?
Benar? Itulah kenapa Hollyhock ke LA.
Baiklah.
Lalu kupikir, "Bagaimana kalau aku bukan ayahnya?"
Memang, kamilah ayahnya.
Kalian ayahnya. Ya, aku tahu.
Kalian berdelapan, punya benda kecil.
Maksudku, DNA Hollyhock dan aku sama,
tetapi tak berarti aku ayahnya.
Memang. Karena menjadi ayah bukan...
Astaga, kurasa kalian sengaja salah paham.
Maksudku aku bahkan bukan ayahnya secara biologis.
- Apa? - Ayahku adalah ayahnya.
Apa?
Aku ke semua RS dan kantor county LA.
Antre, isi formulir...
STEMPEL CALIFORNIA
...dijauhi.
Aku tak istirahat sampai sudah lakukan semua.
Namun tak ada kuda kecil lahir di hari ulang tahun Hollyhock.
Baiklah, jadi?
Di LA. Karena Hollyhock tak lahir di LA.
Dia lahir di San Francisco.
Aku sedikit terpikirkan ayahku hamili pelayan.
Jadi, aku ke sana, ulangi, dan kutemukan.
Akta lahir dengan nama ibunya,
sangat jelas, Henrietta Platchkey.
- Itu... - Di mana dia sekarang?
Kucari di Facebook. Aku tahu pikiranmu.
BoJack punya akun Facebook?
- PUNUK - Tidak, internet untuk orang aneh.
Namun itu cara cari orang, jadi kubuat akun, temukan dia.
MINNEAPOLIS
Dia perawat di Minneapolis. Nomor teleponnya ada.
Aku mau Hollyhock memilikinya.
- Kaulakukan? - Dia harus tahu.
Tak perlu bilang aku kemari. Aku akan menjauh.
Bilang aku berengsek dan kalian dapat ini.
Aku tak peduli, tetapi kalian harus beri tahu. Kumohon.
- Baiklah, akan kami beri tahu dia. - Benarkah?
Ya. Namun kau harus pergi. Sekarang juga.
Baiklah.
LARI SELAMATKAN NYAWAMU!
MENDAFTAR VAKSINASI
Selamat datang di olahraga terbaik di LA.
Ketakutan sangat memotivasi.
Jadi, ingat, begitu di dalam, jangan berhenti lari.
Kalau dokter gigi menangkapmu, kau digigit
dan gigi mereka sangat sehat.
Baik, tetapi tak sungguhan, bukan?
Tidak, sungguhan. Mereka akan sungguh menggigitmu dan kena rabies.
Kurasa aku akan harus berlari. Tak ada alasan lagi. Ini bagus.
Tepat! Dan jangan lupa, bersenang-senanglah di dalam sana!
- Ayo lakukan. - Ayo.
LEBIH BAIK
Kau berhasil, membuat usaha lebih baik.
Kita berhasil.
Antara pendekatan tanpa omong kosongmu dan pendekatan omong kosong biasaku,
kita tim yang bagus.
Ya. Aku akan kembali bekerja.
Kalau ada sesuatu dan butuh aku,
atau kalau mau kongko lagi, minum-minum, hubungilah aku kapan-kapan.
Sebaiknya kuberi tahu. Aku sebenarnya aseksual.
Aku tahu. Aku juga. Itu kenapa kuajak kau kencan.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Aku harus bicara denganmu. - Silakan.
Aku mengacau. Maaf.
Aku janji kau ikut acara ini.
Entah kenapa. Aku hanya... Aku butuh sesuatu.
- Aku mau. - Apa?
Kau mau kulakukan, baiklah. Kau sudah cukup berbuat untukku.
Ada apa? Kubilang akan lakukan.
- Hanya saja amat sulit membutuhkan orang. - Ya, tetapi...
Ya. Terima kasih.
Memang bagus bagiku keluar rumah.
- Minum? - Air putih.
Air putih? Memangnya kau hamil?
Sangat tidak.
- Kudengar kau punya pacar baru. - Sudah putus.
Sepertinya bedebah.
Sebenarnya dia pria pertama yang kupacari yang bukan bedebah.
- Kau akan terus maju. - Kudengar ada anak yang tinggal denganmu?
Tidak. Dia punya beberapa ayah angkat.
Mereka menyebalkan, tetapi merawatnya.
Hidupnya akan baik.
Pernah berniat mengadopsi?
- Belakangan bertambah. - Lakukanlah. Kau ibu yang baik.
- Dunia butuh ibu yang baik. - Akan kupertimbangkan sarannya.
Sampai jumpa di lokasi.
Aku menantikannya.
Kembali ke hidup normal. Diane dan Tn. Peanutbutter.
- Kita sampai. Sisa hidup kita. - Aku mau memperlihatkanmu sesuatu.
Kuminta kontraktor saat kita pergi. Tutup mata.
- Baiklah. - Baiklah, buka matamu.
- Astaga, ini... - Cukup keren, bukan?
- Kenapa melakukan ini? - Ini yang kau inginkan, bukan?
Ini berlebihan. Aku tak mau seperti ini.
- Seperti apa? - Entahlah. Maaf.
Ini sangat bagus. Maaf.
Kenapa kau pikir aku akan suka?
Sebab katamu selalu memimpikan ini?
Aku tak suka berlebihan seperti ini.
- Berapa kali... - Ya, tetapi ini...
Ini adalah fantasi, sesuatu yang merupakan milikku.
Kenapa kau tak...
Maaf, aku berusaha memberimu kejutan, atau berbuat baik.
Tahukah biaya 5.000 buku palsu?
Aku menyebalkan?
Maaf aku mau membuat
rumah kita seperti tempat yang mau kautinggali,
yang bisa jadi milik kita!
Kenapa itu amat penting bagimu?
Karena jika tidak, kau seperti tamu.
Tak seperti kandil bisa bicara dalam film Disney tadi,
aku tak mau kau jadi itu. Membuatku merasa buruk.
Kau seperti bertamu, sampai berikutnya dan tinggalkanku
saat bosan, dapat yang lebih baik.
Seperti Katrina dan Jessica.
Kau tak bisa pakai mantan istri melawanku.
Aku hanya beri tahu perasaanku.
Aku mencoba berbuat baik untukmu.
Aku sama sekali tak menyangka akan begini.
Diane dan Tn. Peanutbutter. Kembali ke normal, bukan?
Kadang aku merasa pernikahan kita seperti poster tiga dimensi.
- Aku suka itu. - Aku tahu.
Dan itu kacau. Selintas, itu tampak tak masuk akal.
Dan sulit memikirkannya.
Namun kadang,
kalau sipitkan mata dengan pas, semuanya tersusun,
dan itu hal paling sempurna, indah, serta menakjubkan.
Ya, aku tahu maksudmu.
Namun
aku sangat lelah menyipitkan mata.
PHILBERT FLIP MCVICKER
WISKI SCOTCH
Apa?
Astaga.
HOLLYHOCK PONSEL
- Hollyhock. - Hai.
- Apa kabar? - Dengar,
terima kasih sudah menemukan ibuku.
- Mereka beri tahu? - Tidak.
Ada bahasa rahasia, mereka kira aku tak paham,
tetapi amat jelas yang dikatakan.
Kau terlalu pintar.
Jadi, aku bicara dengan Henrietta di telepon dan dia tampak sangat baik.
Benarkah? Wow!
GERBANG 51
Aku akan kunjungi dia. Aku di bandara.
Saat ini? Itu luar biasa.
Tidak, yang luar biasa ada tempat di bandara
pasang harga 10 dolar untuk segelas buah.
- Apa? - Dengar ini.
90 persennya melon.
Kau bercanda? Kenapa?
Pelancong macam apa yang menuntut lebih banyak melon di gelas buahnya?
Tak ada yang mau, tetapi ada.
Itu bagian terburuk dari semua isinya.
Seperti Jared Leto-nya buah.
Terima kasih. Tepat.
Itu...
Mereka akan mulai mempersilakan masuk...
Hollyhock, maaf tak merawatmu lebih baik.
Seharusnya aku tak pindah ke sana. Itu terlalu cepat.
- Ya. - Namun tak semuanya buruk.
Maksudku, ya, aku diberikan obat diam-diam tanpa henti
hingga hidupku kacau dan tak bisa kenali tubuhku
atau pahami yang terjadi terhadap otakku,
tetapi selain itu, itu pengalaman positif.
Seharusnya kulindungi kau. Aku mau menjadi ayah baik.
Ternyata kau sama sekali bukan ayahku.
Ya. Kurasa itu bagus.
Ya, bagus.
Jadi, Minneapolis, ya? Kau menyewa mobil atau naik taksi?
BoJack, itu sudah diurus. Aku harus pergi.
Ada yang bisa kulakukan?
Kunaikkan kelasmu, kirim buah lebih baik?
BoJack, dengar, aku tak pernah membutuhkanmu menjadi ayah.
Aku baik-baik saja.
Sudah kubilang, aku punya delapan ayah.
Ya. Bagus.
Namun aku tak pernah punya kakak.
Terjemahan subtitel oleh Andreas Rastian