SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia tampak damai sekali.
Menurutmu dia mimpi tidak tinggal terlalu lama?
Waktu dia kirim anggur ke rumah
kukira itu hadiah terima kasih, dan dia mau pergi,
- lalu dia minum anggurnya. - Itu lima hari lalu.
- Pagi, Semuanya. - Kinko!
Satu lagi hari indah di Kota Malaikat Bersaudara.
Todd, aku tak ingat makan racun secara tak sengaja,
namun kau membuatku mau muntah.
Mau belikan aku layangan dan menerbangkannya?
Tidak. Layangan itu sampah.
Kenapa siang sekali sekarang?
Wanda?
Mau selancar ombak awan? Itu sebutanku untuk angin.
Maaf. Kami sebagian harus kerja. Tidak semuanya. Hanya sebagian.
Ya, pekerjaanku.
MEREKA TAHU?
AYO CARI TAHU?
- Pagi, Bos. - Apa?
Aku sudah selesai cuti dan siap kembali kerja.
Cuti apa? Aku memecatmu.
Kukira waktu kau bilang, "Kau dipecat,"
kau hanya "menunjukkan wewenang bisnis".
Tidak, aku mengambil bisnisku darimu.
Hei, Tn. Peanutbutter. Mau main layangan?
Catat kubilang, "Kedengarannya seru."
Namun dengan menu utama, "Sayangnya aku tak bisa."
Aku sibuk sekali dengan pekerjaan. Pertama, aku harus pakai jas.
Lalu tata rambut dan rias.
Lalu rekam acara.
Lalu aku harus lepas jas.
Jadi itu hampir seharian. Maaf.
"Mencari teman?"
Ya.
"Butuh petunjuk?"
Aku menyimak.
"Coba Scientology!"
Permisi? Tuan?
Pernah berpikir untuk mencoba komedi improvisasi?
Komedi improvisasi? Entahlah.
Kenapa tidak? Tak ada pekerjaan lain
di planet Mars ini.
Kita ada di Mars?
Ya, di kedai es krim Mars. Mau rasa "butterscotch swirl"?
Satu-satunya batas adalah imajinasiku.
Mampir ke teater kami dan coba ikut kelas gratis.
Baiklah! Boleh aku bawa makanan ini ke dalam teater?
Bagus juga, namun tidak.
Saat itu aku tahu pistol bisa membunuh vato.
Namun Kalkulus? Itu bisa membunuh kebodohan."
Cut!
Sudah bagus!
Rampung hari ini, Semuanya.
- Yakin sudah dapat? - Tentu saja. Aktingmu fenomenal.
Benarkah? Anak itu bersin saat monolog-ku.
- Itu bisa disunting. - Abe, aku harus beri tahu
bumnya jatuh di adegan akhir.
Yakin tak mau rekam lagi? Untuk jaga-jaga?
Memangnya aku Kubrick? Kita bisa sunting semua itu.
Ini adegan mudah.
Secretariat orang baik, anak-anak Spanyol mendapatkan pelajaran. Selesai!
Secretariat tak pernah jadi guru di South Central.
Aku tak tahu dia pernah jadi atau tidak jadi apa. Aku tak di sana.
- Ya, namun... - Studio ingin geng,
kita beri geng.
- Kita tetap dibayar, benar? - Aku rasa.
Aku tak sabar mau pulang. Ada coq au vin di pemanas.
Kau suka itu?
Mungkin. Apa itu gerakan wanita Prancis tuang sup...
Makanlah di rumahku.
- Kau akan suka. - Baik.
Semangat, Jagoan. Ini memang bukan Casablanca.
- BoJack. Diam. - Apa yang kau...
Aku tak boleh ketahuan.
- Apa? - Diam, Bodoh.
Seperti kau tahu, kau klien favoritku.
Jika aku tinggalkan Vigor, kau mau ikut aku?
Ya, namun aku takkan laku setelah film ini rilis.
Naskahnya jadi sampah, dan sutradaranya payah.
Ramah, namun payah.
Ayo cari proyek sebelum filmnya rilis.
Kita dapat tawaran untuk drama baru Broadway.
Teater, itu untuk aktor asli.
Aku sudah bilang, namun wanita itu mau kau.
- Wanita? - Drawaman naik daun, Jill Pill.
- Dia mendadak tenar. - Jill Pill?
NY Magazine juluki dia enfant terrible
dunia teater lakon,
lalu mengonfirmasi kalau itu pujian.
Itu seperti hal yang seharusnya aku lakukan.
- Yang artistik dan berani. - Latihan dua minggu lagi.
Siap ke New York selama 6 bulan?
Serius? New York tempat hebat untuk 6 bulan.
tak lebih dari itu, kecuali kau kaya raya. Aku tak sabar!
Saus apelnya banyak sekali.
Saus apel!
Itu lucu sekali.
Siapa yang menulis semua lelucon lucu itu?
Bukan, Todd. Di Shenanigags, kami karang materi di tempat.
- Cobalah. Beri aku saran. - Entahlah. Saran?
Saranmu adalah "saran".
- Cara hebat tembus dinding keempat. - Tak lucu.
Namaku Bryan dan kau belum membuatku terkesan.
- Dasar Bryan. - Todd, di improv,
kami dapat saran penonton, dan buat adegan dari itu.
Ada sedikit peraturan. Tak boleh bertanya. Tak boleh menolak.
Tak terkecuali!
Saat ada saran, kau kembangkan.
Kami sebut itu "ya, dan..."
Ya, dan kalau kau mengacau, tak apa. Itu bagian dari asyiknya.
Apa sungguh semudah itu?
Ini sangat rumit dan butuh latihan bertahun-tahun.
Dasar Bryan.
Namun improv bukan hanya selalu mencari pengabsahan dan perhatian.
Ini komunitas.
Aku selalu ingin jadi bagian komunitas.
Kini kau bisa, kelas pertamamu 200 dolar.
Kau tadi bilang ini gratis.
Itu hanya aku sedang improvisasi.
Aku bangga sekali padamu.
Setiap hari aku bilang jasa yang kau lakukan di sana.
- Ya, entahlah... - Kata mereka, "Dia luar biasa."
Dan kubilang, "Konfirmasi, dia wanita luar biasa."
- Itu... - Istri penata suara
asuh remaja bermasalah.
Dan kubilang, "Ya, itu bagus, namun dibanding yang istriku lakukan,
istrimu bukan apa-apa!" Dan dia harus setuju denganku.
- Aku bosnya. - Dengar.
- Tn. Peanutbutter... - Mana warga lokal?
Aku mau dengar orang bicarakan betapa tanpa pamrihnya istriku.
Ayolah.
- Pengungsi lidahnya dipotong. - Cari yang masih ada.
- Rasanya itu... - Turuti aku.
Baiklah.
Halo. Aku pengungsi dari desa.
Hei, siapa namamu, Jagoan?
Namaku...
Coffee Maker.
Kofi Makir. Apa pengucapanku benar?
BAR DAN KEDAI BURT
Hei, Todd, improvisasimu di kelas hari ini keren sekali.
Ya, dan adegan dokter gigi zombi itu inovatif sekali.
- Dasar Bryan. - Semua, lihat.
Itu Copernicus.
- Siapa itu? - Siapa kau? Baru?
Ya, aku baru.
Copernicus adalah pendiri Shenanigags.
Dia Jan-Ove Waldner-nya improv modern.
- Siapa itu? - Michael Jordan-nya tenis meja.
- Ayo bicara padanya. - Kau bercanda?
Kau tak bisa asal bicara padanya.
Todd, kau tak tahu apa-apa. Kau hanya turis.
Aku bukan turis.
Kalau kau bagian dari kami, buktikan. Improv nenek itu di sana. Gaya bebas.
- Tanpa penonton dan pengaman. - Entahlah.
Hei, kalau suka improv, kau harus buktikan.
Baiklah. Aku akan lakukan.
- Halo, Ibu tua. - Halo.
Aku menunggu temanku, Doris. Kau lihat dia?
Ya, dan dia meledak?
Doris meledak?
- Kau kena improv! - Rasakan, Nyonya.
Jalanan milik kita!
- Hore, improv! Aku bisa! - Aku terkesan sementara!
Doris malang...
Ternyata ini coq au vin. Rasanya enak.
Aku bukan Emeril Lagasse, namun kita bisa makan.
- Hentikan. - Bam!
Seperti Emeril? Ingat? Dia bilang "bam!"
Entah siapa itu, namun dia sepertinya baik.
Beri dia acara sitkom?
BoJack, Abe bilang film kalian hampir selesai.
Seminggu lagi!
Kalian kekasih mau jalan-jalan atau semacamnya?
Sepertinya aku akan bolak-balik New York beberapa bulan
karena BoJack ada drama di sana setelah ini.
- Kusuka drama. - Drama.
Itu tempat favoritku untuk makan permen.
Aku tak sabar akhirnya kerja di proyek bagus.
Ya, walau aku harus puji suamimu,
syutingnya lancar sekali,
walau filmnya akan jadi basi, benar?
- Apa? - Kau bilang "rapi," kan?
Seperti rapi jali?
Kita bicara apa, ya? Siapa tahu?
- Baik, lanjut. - Hei, tak apa.
Abe tahu soal ini.
Benar?
- Wanda, bisa bantu hidangan penutup? - Baiklah.
Ya, New York memang hebat di musim panas,
namun rasanya kita tak akan selesai tepat waktu.
Akan ada banyak syuting ulang.
- Apa kau bercanda? - Kau tahu,
karena filmnya begitu basi.
Apa kau sakit hati?
Maksudku, kau bilang ini bukan Casablanca.
Benar, karena itu film tentang pemilik klub bernama Rick.
Film ini tentang Secretariat, kuda balap.
Tunggu, jadi maksudmu memang kita tak membuat film Casablanca?
Film itu sudah ada. Untuk apa kita buat Casablanca?
- Ini film berbeda. - Sepertinya ada salah paham.
Salah, Nak. Yang benar ada orang paham.
Dan orang itu adalah aku, memahamimu dengan benar.
Kau ke rumahku dan bilang filmku basi?
- Kau tahu? Kau basi. - Apa?
Kau pikir rekamannya kurang? Aku akan rekam ulang.
Tunggulah, lihat jumlah rekamannya nanti.
Jangan pergi dahulu. Kita belum makan hidangan penutup.
Bolu lemon buatan Shirley?
Itu memang bukan pai krim pisang.
- Karena itu pai yang berbeda? - Benar.
- Kenapa kau harus pancing dia? - Aku bukan mau memancingnya.
- Dia bilang, ini bukan Casablanca. - Ya sudahlah.
Kau puas.
Kau tak mau aku ke NY.
Kini aku harus di sini
dan main film jelek perusak karierku.
Namun tak perlu merajuk, benar?
Atau kau bisa merajuk.
Diane ada benarnya.
Tidak.
Lagi pula, Diane bukan orang untuk dimintai nasihat hidup saat ini.
Kenapa? Cuma karena aku minum-minum sampai tidur di kursi
dan bohongi suami seminggu ini? Hei, ada Cheez-It di dadaku.
Sudah kuduga ada gunanya punya ini.
- Aku baru dari sesi improv hebat. - Tak ada yang peduli, Todd.
Kalian mau bantu aku latihan? Beri saran.
- Hentikan. - Maaf, Petugas.
Aku tak lihat rambu berhenti itu. Ya. Dan bahan bakar mobilku kentut.
- Hentikan. - Tolong berhenti.
Ini bukan saran.
Baiklah. Aku hanya mau membuat dewan tetua terkesan.
Aku mau naik ke tingkat dua,
agar bisa mencapai pencerahan di Panggung Utama bersama yang terpilih.
Sial, Todd masuk sekte.
Apa? Bukan, improv bukan sekte.
Itu hanya doktrin dogmatik yang diajarkan organisasi profit
dengan janji peluang sosial dan profesional.
Itu sekte, dan aku tahu betul.
Aku belajar sedikit tentang sekte di tahun aku ikut Scientology.
Karena tahun itu aku baca buku soal sekte.
Tunggu, maksudmu Scientology sekte?
Bukan, Scientology bukan sekte. Improv yang sekte.
Aku ingin ini jelas. Ini adalah tentang improv.
- Menurutku improv tak separah itu. - Lagi pula, apa bedanya?
Cinta ilusi, kebahagiaan tak lama,
Tuhan itu tidak ada, dan musisi tenar memukuli istrinya.
"Diduga."
- Bisa bicara padanya? - Baik.
Ya, dan aku Kardashian Nazi.
- Hei, Hitler. - Tolong hentikan.
Presiden Lohan! Jauhi selang damkar itu!
Selang damkar!
Maaf, aku telat.
Todd, bagi kami tepat waktu penting di Shenanigags.
- Kalau melewatkan kelas lagi, kau keluar. - Maaf. Tunggu, Bryan tak ada.
- Dia lebih telat dariku. - Bryan tak akan latihan lagi.
Sikapnya negatif
kata Copernicus, baiknya dia jauh dahulu.
Dia dipindahkan ke Giggleship, kapal pesiar komedi Shenanigags.
- Itu imbalan atau hukuman? - Tergantung Bryan.
Tak usah tanya lagi soal Giggleship.
Baiklah. Kalian tahu, aku tadi mengobrol dengan sahabatku,
katanya improv itu sekte.
Maksudku, itu gila, kan?
Kalau kau pikir kami sekte, silakan pergi, Todd.
Tidak, aku tak mau pergi. Aku suka tempat ini.
Temanku tak tahu betapa hebatnya kalian.
Kedengarannya temanmu tak memahamimu.
Undang dia ke kelulusanmu.
Kalau dia negatif tak mendukung, mungkin kau perlu pikirkan
apa itu energi yang kau mau dalam hidupmu.
Aku benci berpikir lama.
Aku juga sayang kau. Namun aku harus pergi.
Aku, ya, aku bangun sekolah untuk anak-anak tuli.
Anak-anaknya iri kalau aku bicara di telepon.
Sampai nanti.
Hei.
Sampai kapan kau mau di sini? Sekadar referensi saja.
Sial. Wanda menyuruhmu mengusirku?
Tak ada yang menyuruhku.
Kecuali untuk main film yang kau benci.
Ya.
Aku kira aku mampu. Aku kira aku bisa pergi jauh dan tolong orang
dan menjadi versi diriku yang terbaik.
Lalu bagaimana?
Aku tak bisa. Aku bukan orang yang kukira.
Aku mau merana denganmu, namun harus ke lokasi.
Kita syuting yang tadinya adegan bunuh diri Secretariat,
kini dia renang di lubang pemancingan
dengan kekasihnya "Susie Side".
Kalau mau bolos kerja, aku mungkin hanya duduk di sofa
minum bir, tonton episode lama Horsin' Around.
Dan kalau aku dengar ocehanmu lagi...
- Sabrina! - Apa? Aku tak mengoceh!
- Sabrina berengsek sekali. - Dia yatim. Hidupnya keras.
Hei, Diane. Kau masih di sini. Dan BoJack juga.
Kau kerja hari ini?
Tadinya mau, namun ingat semuanya sampah,
jadi buat apa?
- Kisah nyata. - Baiklah.
Kau tidak melakukannya.
Kau melakukannya.
- Halo. - Bisa tutup pintunya?
Propertinya akan siap Juni. Kita punya 2 bulan
untuk ambil yang kita mau dari sini.
- Bagus. - Kuberi tahu,
aku daftarkan perusahaan atas namamu.
- Apa? - Hanya sampai perceraian sah.
Pengacara Katie mengawasiku ketat.
Seperti elang. Bukan sungguhan, namun mirip.
Kau tahu? Mungkin dia rajawali.
Ini terlalu...
Ini masalah teknis sementara. Janji.
Aku tak akan menggantungkanmu sendiri, ya?
Asistenmu tak ada, jadi aku...
- Halo. - Lihat guci ini.
- Ada apa ini? - Tn. Peanutbutter, tutup pintunya.
Rutabaga dan aku dirikan agensi baru, dan kami mau kau ikut.
Bukan main, ironis sekali. Tampaknya kucing kini mengejar anjing.
- Kau ikut tidak? - Kau bercanda?
Kau agen yang beri Bintang dan Selebritas Hollywoo.
- Itu. - Mereka tahu apa?
- Jadi... - Apa mereka tahu?
- Baik. - Ayo cari tahu.
- Benar. - Penggemar.
Aku suka kalian.
Aku suka kerja dan lipstik sewarna kalian.
- Itu... - Aku ikut.
Pulanglah, Goober.
Ya! Pulang, Goober!
Goober payah, kenapa tak pernah pulang.
Ya, Goober-lah yang harus pulang.
- Kau payah, Goober. - Goober! Mati kau!
Duduk di penis tajam, Berengsek.
- Hei, Semua. - Diam, Todd.
BoJack, dengar, aku...
- Hei! - Perusak pesta.
- Kau jatuhkan Istana Kaleng. - Ayolah.
Maaf, kubersihkan nanti.
Dengar, "Bersihkan nanti." Dia tak beres bertahun-tahun.
Bereskan hidupmu, Todd.
BoJack, aku mengundangmu ke pertunjukan kelulusanku besok malam.
- Apa? - Aku tahu kau pikir
ini hanya sekte bodoh, namun kau sahabatku,
dan sangat berarti bagiku jika kau datang.
Aku mau ke basemen untuk melatih improvisasi ruangku.
Dan aku mulai turun.
- Halo. - Hai, BoJack.
- Kau pakai celana apa sekarang? - Apa? Entah. Yang biasa.
Ya? Apa nyaman? Celanamu nyaman?
Kurasa. Kenapa?
Aku hanya mau tahu celana yang tersisa
setelah studio menuntutmu bangkrut karena melanggar kontrak.
Mereka menuntutku? Dan, sepatumu nyaman?
Karena jalanmu jauh menuju intinya.
- Ini serius. - Kita tak hanya main kata?
Kau yang mulai dengan celana.
Kau harus ke lokasi syuting. Kau tak bisa bolos begitu saja.
Ingat, kau yang inginkan ini.
Maksudmu, kau akhirnya siap hidup mapan bersamaku?
Itu benar. Aku mungkin kuda balap profesional,
- aku bosan lari berputar. - Cut!
Sempurna. Namun, ulangi bagian terakhir tadi.
- Ada hal khusus yang kau mau kulakukan? - Tidak, aku hanya mau mengulanginya lagi.
Kau tahu, untuk jaga-jaga. Action!
Aku bosan lari berputar.
Dan lagi?
Aku bosan lari berputar.
Bagaimana kalau ulangi lima kali lagi?
Aku bosan lari berputar.
Ayo ulangi sepuluh kali lagi.
Berhasil. Apa lagi?
Kita mati, isi perut ditarik dari hidung,
dan diabadikan di dalamnya.
Hei, BoJack, bisa bicara sebentar?
Berdua saja?
Kabar bagus. Kita akan bepergian.
- Sekarang juga. - Apa?
Aku pesan kamar untuk akhir pekan. Berkemas. Ayo.
Ke mana? Kenapa?
Kurangi tanya, banyak berjemur, di pantai, Santa Barbara.
- Aku tak ingin... - Menurutku pergi jauh
bisa bagus untuk kita, sebagai pasangan.
Aku tahu kau sangat kesal soal filmmu,
namun bermuram durja seharian dengan Diane
tidak sehat untukmu.
Aku cuma mau main film ini,
kau mau aku pasang wajah senang...
Ya! Ada banyak orang yang tak suka pekerjaannya.
Tak berarti itu harus dibawa pulang.
- Kau bisa mudah mengatakan itu. - Apa maksudnya itu?
Ayolah. Kau eksekutif jaringan.
Kau tak pedulikan pekerjaan.
Aku sebenarnya bangga dengan karierku.
Apa? Kau bangga?
Tugasmu menghasilkan sampah tiap tahun.
Berharap ada sampah yang tak sebau sampah lain
agar bisa perbarui sampah itu dan terus begitu
sampai pensiun di kamar tidur sampah 3,5 juta
di Beverly Sampah seumur hidup menonton sampah mantan asisten.
Entah dari mana asalnya ini.
Tiap hal baik yang pernah terjadi padamu terjadi
karena eksekutif TV sepertiku.
Acara yang kau tonton seharian, rumahmu, kariermu...
Rumah, karier dan hidup hebat! Karena itu hidupku senang!
- Kau tak tahu... - Tidak?
Hidupku dirusak oleh eksekutif TV sepertimu.
Aku turut sedih hidupmu selama ini begitu sulit,
itu tak berarti kau berhak kasar padaku.
Aku tak bisa dekat orang yang dipenuhi kepahitan dan kenegatifan.
Kalau begitu, kenapa kau di sini?
Apa yang terjadi, BoJack?
Hal sama yang selalu terjadi.
Kau tak kenal aku. Lalu jatuh cinta padaku.
Dan kini kau tahu aku.
Kau tahu, ini lucu. Saat kau lihat orang melalui jendela berwarna mawar,
semua bendera merah tampak seperti bendera biasa.
- Jadi, Wanda pindah. - Sial. Karena aku?
Bukan. Karena aku.
Aku turut sedih. Mau tonton Horsin' Around lagi?
Saat Olivia membuat tugas sekolah
anggap telur jadi bayi?
Bocoran: Ethan mau masak omelet.
Kenapa kau tak mau pulang?
Aku tahu seharusnya aku pulang.
Andai bisa pulang sekarang, naik ranjang
dan tak perlu bicarakan atau jelaskan apa pun.
Dia akan bilang, "Bagaimana harimu?" Lalu berkata,
"Hei, tahu monorel diciptakan George Monorail?"
Dan aku bilang, "Rasanya bukan."
Dan dia bilang, "Kalau tak ciptakan, dia sempurnakan itu."
Dan aku tak perlu bilang, "Maaf aku pergi.
Maaf aku membuat semua sulit.
Maaf aku bukan orang yang aku kira."
Aku hanya akan bilang, "Hariku baik."
Dan dia bilang, "Aku mencintaimu."
Makin lama kau bohong padanya, makin sulit jadinya.
Boleh kutanya sesuatu?
Drama di New York itu, apa itu bisa membuatmu bahagia?
Ya, maksudku, sementara.
Jika Kelsey kerja,
dan film Secretariat sesuai maumu
itu bisa membuatmu bahagia?
Sedikit.
Namun kemudian...
Mungkin.
Lantas apa bedanya?
Pasti ada lebih dari ini.
Kalau begitu, kapan terakhir kali kau benar-benar bahagia?
Kau mikrocip-kan penisku? Tolong bonnya!
Mikrocip.
SUDAH DIPESAN BOJACK
ANDAI DATANG LEWAT SINI
Todd!
Ya.
Hei, Tn. Peanutbutter.
Hei, apa kabar?
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Kau tak bisa lakukan apa lagi?
Aku tak bisa bicara terus di telepon. Ini terlalu sulit.
Sudah coba Bluetooth?
Sebaiknya kita berhenti saling telepon, untuk sementara.
Maafkan aku. Aku terlalu merindukanmu.
Dengar, aku mencintaimu. Paham?
Tn. Peanutbutter?
Ya, baiklah. Aku mencintaimu, Diane.
- Di mana dia? - Tak tahu, Pak.
Dia tak bisa lakukan ini padaku? Di mana dia?
TEMAN RUSAMU
YA, KAMI BUKA
Terjemahan Subtitle oleh Sulaiman