SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baik, bagaimana dengan ini?
"BoJack menelan banyak pastri
saat petugas katering buka penampan buah.
Saat ditanya ke mana kuenya,
BoJack bilang dia tak tahu, sambil menyembur sedikit remah"?
AYAH TERBAIK KE-3
Aku pernah begitu, tapi dengan kue Natal.
Sweterku penuh taburan gula.
Orang merespons gambaran kekuranganmu.
Mereka merasa sama.
Kenapa suka Secretariat?
- Karena dia keren? - Bukan, karena dia tak sempurna.
BoJack, saat orang tahu bahwa dirimu,
yang sepertinya sempurna, sebenarnya sama buruk
dan rapuh, mereka merasa tak terlalu kesepian.
Tidak! Mungkin itu yang diinginkan orang gemuk dan lemah dari artis lain,
tapi dari BoJack, mereka ingin kuda heroik yang gagah,
bisa selamatkan mereka dari hidup menyedihkan.
- Kau keliru. - Kau tahu?
Setelah kupikir, menurutku kau salah!
Kita semua setuju Diane melanggar kontrak dengan membocorkan dua bab pertama,
tapi responsnya luar biasa!
Orang mau lagi
dan ini harus naik cetak akhir minggu
karena penagih utang akan mengambil mesin cetak.
Akhir minggu? Tidak!
Bagaimana jika ada buku baru sebelum itu?
- Apa? - Ya, yang lebih bagus.
Kisah dan penyampaian lebih bagus langsung dari mulutku.
Kau mau tulis satu buku dalam lima hari?
Kapan terakhir kali kau baca buku? The Firm?
Kau kira pekerjaanmu begitu sulit?
"Aku penulis. Aku pergi ke kedai kopi membawa laptop, buku catatan,
dan kacamata bodoh yang harus kupakai
karena aku begitu penting sampai harus melihat jelas."
- Semoga berhasil. - Tahu apa masalahmu?
Pikirmu kau lebih pintar dari semua? Kau tahu?
Saat kau pelajari aku, aku pun pelajari kau.
Aku tulis saja buku tentang kau menikah
karena suamimu tak bisa melihat betapa sombongnya dirimu?
- Baik, aku tahu kau kesal... - Tidak.
Hanya muak gadis kutu buku menindas bintang sepertiku.
Menyedihkan! Maaf tak ada yang mau mengencanimu saat SMA, Diane.
Kenapa aku yang susah karena kau tak cantik atau menarik?
- Kau mengecewakanku, BoJack. - Kau yang mengecewakanku.
Aku minta maaf dia mengamuk.
Kau bisa menulis buku yang lebih bagus hari Jumat?
Benar sekali. Jadi, kau bisa buang buku jelek ini,
lalu bakarlah sampahnya.
Malah, kau bisa bakar semuanya karena bukuku,
yang ditulis olehku, akan membuatmu terpana.
Baiklah. Bab satu.
BAB 1
Tidak tepat.
BAB SATU
- Apa? - Kenapa tulis ulang, Bodoh?
Versi Diane sudah bagus. Kau akan kehilangan permata seperti ini?
"Satu-satunya hubungan awet
di hidup BoJack adalah dengan agennya, Princess Carolyn.
Kesetiaannya berasal dari keyakinan
bahwa dia cukup berbakat menjaga karier
seseorang yang diremehkan oleh masyarakat."
Ya, aku tak begitu suka yang itu.
Semua publisitas bagus.
Pria yang bunuh guru dan makan jarinya?
Dia menikah di penjara. Saat bukumu terbit, mungkin kau juga.
Tidakkah kau paham?
Peluang terakhir orang suka aku.
Jika ini tersebar, semua tahu asliku.
Aku sering bersama diriku yang asli.
Percayalah, takkan ada yang suka.
- Baik. - Permisi.
Aku perlu mandi agar tak tahu jika menangis.
Baik, mari bekerja.
Cari huruf lebih bagus.
Copperplate, huruf bagi orang modern sejati.
Tidak.
Rupanya di situ, Verdana.
Kau mau sembunyi di akhir abjad?
Comic Sans, dasar pemabuk. Pulanglah.
Pukul 03.10? Aku memilih huruf selama 6 jam? Astaga!
Baik, fokus, BoJack. Ini dia fokusnya.
PONI SATU TRIK
Pasti tak sesulit itu.
BoJack sering merasa perlu membuatku terkesan dengan materi.
Kau bisa lihat dari goresan kuasnya,
bahwa ini sangatlah mahal.
Warnanya... Yang ini bahkan tak ada namanya,
- karena begitu eksklusif. Ini... - Aku ingin tahu asalnya.
Ada dua tersangka pasti, Beatrice, ibunya,
pewaris harta Sugarman Sugar Cubes
dan terbiasa hidup nyaman,
serta ayah kelas pekerja, Butterscotch Horseman
yang berjuang dan kerap gagal beri kenyamanan itu.
Atau mungkin itu...
- Hei, Todd! - Apa?
- Todd! - Apa?
Mata ke sini. Lihat aku!
Aku harus kerja. Tak bisa diganggu.
- Jangan ganggu aku. - Baik.
Astaga, Todd!
- Bisa baca lebih keras lagi? - Maaf.
Ya. Jatuhkan saja remah Toaster Strudel di lantai.
Akan kubersihkan sendiri, seperti biasa.
Tak bisa kerja seperti ini.
Ayo. Isap kotorannya, alat bodoh.
Aku tak punya waktu. Aku harus menulis.
Apa ini? Ayolah!
Yang benar saja? Kau pasti...
Tuhan, kenapa menghalangiku menulis?
Orang tuaku begitu menyayangiku. Gila.
Aku ingat suatu Minggu sore, Ibu bilang,
"Ayah dan Ibu ingin habiskan waktu bersama.
Semua anak di sekolah iri pada kecerdasan dan keahlian bolamu.
Ini es krim untukmu."
- Tunggu. - "Roti isi es krim."
- Bukan. - "Es loli lembut."
Entahlah. Ini konyol.
- Tulisan bagus, Shakespeare. - Apa salahku?
Aku butuh bantuan untuk fokus.
Kopi. Tidak. Rokok.
Tequila!
Aku butuh musik yang tepat...
Untuk pakai narkoba.
Sarah Lynn, aku tahu keadaan kita jadi kacau
saat kucoba menjauhkanmu dari narkoba.
Terima kasih kau mau datang untuk memberiku narkoba.
Narkoba dokter Hu tak mungkin salah.
Asalnya dari dimensi lain.
Aku jadi bisa fokus bekerja, bukan?
Ya. Ini kuberikan kepada mahasiswa
agar saat siuman, kertasnya terisi sendiri.
Itulah yang dia butuhkan. Mungkin aku juga butuh lagi.
- Bacanya "Hu." Dokter Hu. - Benar. Dokter Allen Hu.
Tapi kukira "Who", seperti Doctor Who.
Ya, persis seperti itu.
Tidak, bukan H-U, tapi "who" (siapa), seperti "Halo, siapa itu?"
Entahlah. Siapa itu?
Maaf. Apa dia bercanda? Aku tak...
Entah. Kadang aku tertawa setelah dia bicara agar cepat selesai.
Kau serius? Apa aku satu-satunya yang tahu
acara fiksi ilmiah populer BBC soal dokter penjelajah waktu?
Ya. Aku tahu maksudmu, Doctor Who.
- Ya? - Tidak.
- Ya, terima kasih. Doctor Who. - Ya?
Aku tonton saat dia pergi ke negeri koboi.
Cheyenne sebut dia Tabib Wanita.
- Apa? Bukan, itu Dr. Quinn. - Siapa itu?
- Aku jelas bukan. - Hu bukan Dr. Quinn, tapi Dokter Hu.
- Aku tidak tahu. - Base tiga!
- Kapan pengaruhnya mulai? - Sebentar lagi kalau belum.
Minum tiga pil ini setiap jam
dan minum dua pil ini setiap setengah jam.
Pokoknya, jangan lebih dari empat setiap 90 menit,
dan minum dua pertama dari tiga sebelum dua yang kedua dari empat.
Jangan kena cahaya terang atau air.
- Aturan Gremlin? - Benar sekali!
Aku mau mengoperasi jantung anak.
Doakan aku.
Baik, Tim, fokus. Kita harus menulis buku.
Ya. Ini enak sekali.
Enak. Enak sekali.
Todd, bagaimana perkembangan anekdot mengharukannya?
Bagus sekali! Aku menulis tentang saat kita menjadi teman baik.
Bagus! Bisa ubah "baik" jadi "cukup baik"?
Sarah, sampai mana era Horsin' Around?
Sampai Hulk Hogan jadi bintang tamu dan suruh kita jauhi narkoba.
Bagus. Terus mengetik.
Andai Hulk Hogan lihat kita sekarang.
Apa?
Karena Sarah Lynn menyebut Hulk Hogan?
Itu sudah 4 jam lalu.
Benar.
- Sekarang? - Mengirim.
- Hendak mengirim. - Bagus.
Ini bagus sekali. Totalnya ada 216 halaman?
Hampir setebal novel The Firm karya John Grisham.
Kita hanya perlu 200 halaman, bukan?
Aku akan terus mengetik. Sinapsisku banyak yang aktif.
Sangat terpelajar dan berwawasan, tapi tetap seru.
Bacaan santai di pantai di atas kursi santai.
Heran Diane pikir ini sulit.
"Aduh, jemariku kram karena mengetik."
"Seolah sedang menstruasi."
Diane mengatakan itu?
Tidak, tapi jemariku kram.
Seolah sedang menstruasi, benar?
Apa kau tertawa agar aku berhenti?
Bagus.
Kita harus cari cara mengakhirinya. Seperti apa akhir ceritanya?
Mungkin selama ini, ternyata itu Bumi.
Bukan, tapi semacam itu. Terus berpikir.
Dapat!
Apa kalian bertukar pakaian?
Tidak.
- Apa? - Entahlah.
- Aku lebih suka idemu. - Apa?
- Soal akhir ceritanya. - Apa itu?
Ceritanya kau berada di Maine.
Kusuka kau renang di danau di musim panas.
Benar, dan saat terlalu tua untuk mengurus diriku,
aku berenang lagi.
Aku tahu tak bisa kembali ke tepi. Aku terlalu lelah.
Kubiarkan air menenggelamkanku.
Akhir sedih.
- Kau punya yang lebih bagus? - Tunggu.
Mungkin kita belum tahu akhirnya karena belum dijalani.
Ya, jika ingin menyelesaikan bukunya,
maka kau harus tewas malam ini.
Aku tahu! Aku harus membunuhmu.
Aku serius. Pikirkan saja.
Jika gadis kecil yang kau besarkan di TV membunuhmu dalam dunia nyata,
orang pasti suka.
Aku suka. Itu bagus. Bukunya pasti laris.
Ya. Bunuh BoJack!
- Aku akan membunuhmu! - Ya!
- Itu dia! Ya, akan kubunuh kau! - Jangan...
Kita belajar apa?
Kita belajar jika hendak pakai narkoba, harus di rumah
karena aman dipakai bersama. Benar, Todd?
- Tidak! - Tidak!
Jangan khawatir.
Aku bawa pistol agar aman dari penyusup.
- Juga satu sama lain. - Hei.
Apa itu pemantik pistol atau pistol pemantik?
Kena kau! Ini hanya pemantik.
Kurasa ini pistolku.
Lantas ke mana pemantikku? Bayinya kuberi apa?
Aku juga punya pistol.
Jangan konyol. Itu sapu.
Tunggu, apa aku pegang pistol? Todd, kau pegang pistol atau sapu?
Aku tak bisa bedakan lagi!
Kurasa kita harus saling menembak
pada saat yang sama agar tahu!
Baiklah!
Todd, bisakah kubilang... Todd, aku minta kau dengar.
Baik, agar jelas saja, kita saling menembak
agar tahu ini pistol atau sapu, kan?
Bukan karena kau masih marah
soal sabotase operamu, siaran, dan sebagainya?
BoJack, diamlah.
Seperti kau tahu, aku sakit hati, tapi aku sadar itulah dirimu.
Mungkin aku harus berhenti berharap kau jadi orang baik.
Dengan begitu, aku tak sakit hati saat kau jahat.
Baik.
Ini tidak adil. Aku tak punya pistol.
Sarah Lynn benar. Jika semua bawa pistol,
maka tak ada yang perlu pistol, semua aman.
Kurasa kita baru dapat solusi krisis pistol di Amerika.
Biar mereka makan pistol!
Dor, dor!
Kita rayakan dengan pakai narkoba lagi.
Kini tinggal cari solusi krisis narkoba di Amerika.
- Mudah! Kita pakai semuanya. - Ya!
DUA HARI KEMUDIAN
BoJack?
- Hei, maaf. Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku sudah memikirkannya, dan kau benar.
Memoarmu harus mewakili dirimu.
Wajar kau puas dengan gambaran dirimu.
- Benarkah? - Ya.
Aku mau bantu menulis buku yang kita banggakan.
Astaga. Terima kasih.
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Gawat!
Jangan ini lagi!
Apa yang terjadi?
Aku makan terlalu banyak kue dadar!
Sial, aku masih mabuk.
SEBENARNYA, BUKAN DUA HARI. HANYA 2 MENIT SETELAHNYA.
- Cium aku. - Astaga!
SECRETARIAT HORSIN' AROUND DIBATALKAN
DECAPATHON VII
Kau mencampakkanku, dan aku takkan memaafkanmu.
Aku Tn. Peanut...
Aku Tn. Peanutbutter.
Astaga!
Apa?
Apa yang...
Tenanglah.
Aku tak punya garis luar. Tak apa-apa.
Tak ada batasan antara aku dan ruang.
Ini hal yang kerap terjadi.
- Apa sebaiknya bantu? - Jangan. Dia suka membelah air.
Astaga.
Mengapa semua tertawa?
Cut! Fokuslah, BJ.
Dialogmu adalah, "Inilah diriku kini dan selamanya."
Inilah diriku kini dan selamanya.
Benar sekali, Pak Tua.
- Kuda! - Ada apa?
Maukah kau buatkan aku roti selai penis dan jeli vagina?
Apa?
Kataku, buatkan roti selai penis dan jeli vagina!
Tidak.
Tidak?
Bukannya terlambat untuk bilang tidak? Inilah jalan yang kau pilih.
Aku tenggelam, tolong aku.
Lantainya tar.
Bagaimana jika ikut denganku ke Maine?
Tak bisa, aku tersangkut. Apa ada Pinkberry di Maine?
Aku tak bisa!
- Keluarlah. - Tak bisa.
Tak bisa berarti tak mau.
Jangan permalukan Ibu di depan seluruh tamu.
Ibu bilang kau akan menyanyikan lagu Lollipop.
Aku tak mau menyanyi.
Tak ada yang peduli apa maumu.
Ada penonton di luar sana yang ingin mendengarmu menyanyi.
Kau mau ibumu mencintaimu?
Keluarlah dan lakukan satu-satunya keahlianmu,
yakni menyanyi lagu Lollipop.
Akan Ibu beri tahu sesuatu. Rahasia hidup selamanya adalah...
BEATRICE ISTRI DAN IBU
BUTTERSCOTCH PATRIOT, AYAH, KUDA
BOJACK HORSEMAN TAK ADA YANG INGAT
Hei.
BANTU 5 SEN PENULIS MEMOAR ADA
- Ada masalah apa? - Astaga. Aku sangat depresi.
Hanya mau dicintai, tapi tak tahu caranya.
Kau tak bisa paksakan cinta.
Hanya bisa berbuat baik pada orang lain
dan membuka hatimu.
Kukacaukan semuanya. Terlambat, bukan?
Entah. Aku hanya halusinasi narkoba.
Akan kukatakan maumu.
Katakan belum terlambat.
Memang belum. Tak pernah terlambat.
Ya, benar.
Tak pernah terlambat menjadi sosok yang kau ingin.
Kau harus pilih hidupmu.
Biayanya 5 sen.
- BoJack. - Ya, Sayang?
Makan malam sudah siap.
Aku bertemu Ed. Kita akan kedatangan cuaca buruk.
Apa itu kedatangan cuaca?
Kita selalu begitu.
Tebak apa, Ed? Tak pernah ada bukan cuaca.
- BoJack, jangan. - Aku tak bisa menahan diri.
Gemas bisa bergerak sendiri. Bagaimana bisa?
Bisakah kita begini terus seumur hidup?
Ya, tentu, atau kita bisa lakukan kebalikannya
karena aku hamil.
- Apa? Itu bagus sekali. - Ya, aku hampir yakin ini anakmu.
Anehkah jika aku ingin bercinta denganmu?
Mengapa harus aneh?
Entah, aku tak mau menakuti bayinya.
Mungkin mulut dan tangan saja selama 9 bulan ke depan.
Kurasa ada yang terbangun.
Ayah datang?
- Ya, Gadis Gooby, Ayah datang. - Ayah.
Akan Ayah makan jarimu.
- Ayah? - Harper?
- Ke mana perginya bintang? - Mereka masih ada.
Kita hanya tak bisa lihat karena matahari bersinar.
- Ayah? - Harper?
Menurut Ayah jika Ayah masih kecil, kita akan berteman?
Itu tergantung.
Apa kau suka kue kering, warna hijau, dan kepang?
Ya, aku suka semuanya.
Maka lamaranmu sudah masuk
dan menunggu persetujuan direksi.
Disetujui!
Jangan basahi aku!
- Kau menggelitik. - Kena kau!
- Dia tumbuh cepat sekali. - Aku tak suka dia naik motor.
Sayang, Vespa bukan motor.
Baik.
Kau pikirkan apa?
Hanya betapa indah segalanya jika kau pilih hidup ini.
Apa? Di mana?
Halo?
BoJack, aku sudah baca kirimanmu.
Harus kuakui, bukumu benar-benar,
tak diragukan lagi, yang paling omong kosong.
- Omong kosong. - Hari apa ini?
Coba lihat.
Ada 20 halaman fiksi erotis Doctor Who,
resep sup, lima teori peristiwa 9/11,
dan beberapa video YouTube
yang tak mungkin dicetak dalam buku.
Sudah dulu, ya.
HANYA AKHIR PEKAN INI! KONVENSI PENULIS BAYANGAN
TAHUN PERTAMA
Ada pertanyaan untuk panel penulis bayangan kita?
Ya, aku ingin tanya kepada Tori Spelling.
Sekali lagi, Tori Spelling tak di sini. Sudah kubilang.
Penulis bayangannya Tori Spelling ada.
Panel penulis bayangan.
Bagaimana kau tidak...
Baik, selanjutnya?
Ya, ini untuk seluruh panel.
Siapa hantu favorit yang kalian tulis bukunya?
Apa? Mereka tak menulis untuk hantu.
Bukan itu... Mengapa kupikir ini ide bagus?
Adakah yang punya pertanyaan sungguhan untuk seseorang di panel ini?
Pertanyaan sungguhan atau pistol supaya bisa kutembak diriku?
- Ya, aku punya pertanyaan. - Syukurlah.
Ditujukan kepada Diane.
Maaf soal perkataanku sebelum ini.
Tulisanmu bisa diterbitkan.
Kau jelas lebih baik dariku,
dan aku sudah tak peduli lagi soal pendapat orang terhadapku.
Aku tak suka bukumu
karena tak mau merasa itu anggapanmu padaku.
Karena kurasa kau paling mengenalku, dan jika kau berpikir...
Pertanyaanku adalah apa kau...
- Menurutmu sudah terlambat bagiku? - Apa?
Apa aku sudah dikutuk menjadi orang seperti ini?
Orang di buku itu?
Belum terlambat untukku, bukan?
Tolong katakan belum terlambat.
BoJack, aku...
Tolong katakan aku orang baik.
Aku egois, narsisistik, dan merusak diri,
tapi di lubuk hatiku, aku orang baik.
Aku perlu kau katakan aku baik, Diane.
Tolong katakan, Diane. Katakan aku baik.
Bukankah kau kuda dari Horsin' Around?
Terjemahan subtitle oleh Tamara Tirtadjaja